1
00:00:01,435 --> 00:00:04,018
(радісна музика)

2
00:00:10,897 --> 00:00:13,647
(драматична музика)

3
00:00:27,000 --> 00:00:32,131
Мегалодон, що означає «великий зуб»
є вимерлим видом акул

4
00:00:32,881 --> 00:00:41,019
що жив приблизно
1,5-28 мільйонів років тому.

5
00:00:41,170 --> 00:00:52,888
Вважається одним з найбільших і найбільш
могутні хижаки в історії хребетних.

6
00:00:53,320 --> 00:01:01,870
Ймовірно, мегалодон мав глибокий вплив
про структуру морських співтовариств.

7
00:01:02,820 --> 00:01:13,011
Про це свідчать викопні рештки мегалодону
ця гігантська акула досягала в довжину 16 метрів.

8
00:01:16,698 --> 00:01:19,448
(драматична музика)

9
00:01:30,710 --> 00:01:32,869
Ви впевнені, що нам тут дозволено бути?

10
00:01:32,870 --> 00:01:33,847
Що ви маєте на увазі?

11
00:01:33,848 --> 00:01:37,666
Тут тихо, нікого, хто б нас турбував.

12
00:01:37,667 --> 00:01:39,376
Так, це те, що мене турбує.

13
00:01:39,377 --> 00:01:42,340
Це ідеальний твір
пляж в середині літа.

14
00:01:42,341 --> 00:01:43,925
Де всі інші?

15
00:01:43,926 --> 00:01:46,676
Кому це цікаво, нехай просто насолоджується цим.

16
00:02:26,919 --> 00:02:29,564
Пане Голово, сер, тут Лінкольн Грант.

17
00:02:29,565 --> 00:02:32,166
О, добре, маєш трохи
хороші новини для мене, докторе Грант?

18
00:02:32,167 --> 00:02:33,589
Так, сер, я знаю.

19
00:02:33,590 --> 00:02:35,307
Другий етап незабаром розпочнеться.

20
00:02:35,308 --> 00:02:37,139
Ви хотіли бути поінформованими.

21
00:02:37,140 --> 00:02:39,786
Добре, тепер я отримав a
записка від одного з ваших людей

22
00:02:39,787 --> 00:02:42,267
щодо деяких раніше
нерозкрита кишеня

23
00:02:42,268 --> 00:02:43,201
в земній корі.

24
00:02:43,202 --> 00:02:44,034
Що це таке?

25
00:02:44,035 --> 00:02:45,929
Це просто перезбуджений вчений

26
00:02:45,930 --> 00:02:47,838
намагаючись зробити собі ім'я.

27
00:02:47,839 --> 00:02:51,621
Ми виявили крижану кишеню
над нафтоносною зоною.

28
00:02:51,622 --> 00:02:52,472
Ні, ніби подумала вона

29
00:02:52,473 --> 00:02:55,244
була певна безпека і
екологічні проблеми?

30
00:02:55,245 --> 00:02:58,579
Лід почав танути
момент, коли ми зламали печатку.

31
00:02:58,580 --> 00:03:01,143
Ми зливаємо все
води в озеро.

32
00:03:01,144 --> 00:03:03,546
Нема чого хвилюватися
приблизно, це просто вода.

33
00:03:03,547 --> 00:03:04,379
Я вклав багато грошей

34
00:03:04,380 --> 00:03:07,128
у цей ваш дикий колодязь, докторе.

35
00:03:07,129 --> 00:03:10,421
Ну тоді ти можеш бути
радий чути, пане Голово,

36
00:03:10,422 --> 00:03:13,334
що нафтовий резервуар, який ми дивимося

37
00:03:13,335 --> 00:03:16,197
в три рази більше
ми вперше опитували.

38
00:03:16,198 --> 00:03:18,291
Тричі, а?

39
00:03:18,292 --> 00:03:19,514
Це вірно.

40
00:03:19,515 --> 00:03:20,533
Тепер ви задоволені

41
00:03:20,534 --> 00:03:23,179
що вся безпека та екологія
протоколи будуть виконані.

42
00:03:23,180 --> 00:03:24,762
Так, сер, я.

43
00:03:24,763 --> 00:03:28,263
Ну тоді я не бачу жодного
треба далі відкладати.

44
00:03:28,264 --> 00:03:29,935
Ви можете продовжувати, докторе Грант.

45
00:03:29,936 --> 00:03:32,509
Дякую, пане Голово.

46
00:03:32,510 --> 00:03:33,343
так

47
00:03:45,563 --> 00:03:48,081
Отже, в чому справа
з цим місцем?

48
00:03:48,082 --> 00:03:50,634
Якийсь таємний відступ
чи що?

49
00:03:50,635 --> 00:03:53,036
Раніше я веслував повз
тут весь час як дитина.

50
00:03:53,037 --> 00:03:56,172
Я завжди думав, що так і буде
бути крутим місцем для відпочинку.

51
00:03:56,173 --> 00:03:57,995
Хоча тепер схоже на повне занурення.

52
00:03:57,996 --> 00:04:00,480
Так, ця компанія
володів цим островом,

53
00:04:00,481 --> 00:04:03,078
як нафтова бурова компанія
чи що.

54
00:04:03,079 --> 00:04:04,865
Якщо вони бурять для
масло, чому так тихо?

55
00:04:04,866 --> 00:04:06,974
Вони вже не бурять, ти спаз.

56
00:04:06,975 --> 00:04:09,725
Я чув, що вони покинули це місце.

57
00:04:11,002 --> 00:04:12,548
Отже, що зараз з цим місцем?

58
00:04:12,549 --> 00:04:13,381
Якщо вони більше не бурять

59
00:04:13,382 --> 00:04:16,023
вони повинні повністю відкрити це
до громадськості чи щось таке.

60
00:04:16,024 --> 00:04:16,918
не знаю

61
00:04:16,919 --> 00:04:18,021
Одного разу припинили буріння

62
00:04:18,022 --> 00:04:20,220
люди просто залишили острів собі.

63
00:04:20,221 --> 00:04:23,106
О, це як пригнічує.

64
00:04:23,107 --> 00:04:25,940
Я знаю, ти хочеш піти поплавати?

65
00:04:28,434 --> 00:04:30,018
Як у басейні чи що?

66
00:04:30,019 --> 00:04:32,269
Ні ти спаз, в озері.

67
00:04:33,320 --> 00:04:35,024
Я так не думаю.

68
00:04:35,025 --> 00:04:37,138
Чого ти боїшся чи що?

69
00:04:37,139 --> 00:04:38,035
немає

70
00:04:38,036 --> 00:04:39,011
ти?

71
00:04:39,012 --> 00:04:39,844
немає

72
00:04:39,845 --> 00:04:40,677
ти?

73
00:04:40,678 --> 00:04:42,198
ні!

74
00:04:42,199 --> 00:04:43,582
[Тіффані] Ти впевнений?

75
00:04:43,583 --> 00:04:45,272
Гаразд, може трохи.

76
00:04:45,273 --> 00:04:46,606
[Тіффані] Чому?

77
00:04:48,471 --> 00:04:49,888
Ви подумаєте, що це дурість.

78
00:04:49,889 --> 00:04:52,486
Не хвилюйся, я вже
знаю, що ти дурний.

79
00:04:52,487 --> 00:04:54,439
Дякую, ти така корова.

80
00:04:54,440 --> 00:04:56,940
Я жартую, серйозно, чому?

81
00:04:58,340 --> 00:05:01,549
Ви повинні любити обіцянку
нікому не скажеш.

82
00:05:01,550 --> 00:05:03,136
добре

83
00:05:03,137 --> 00:05:03,969
[Брітані] Присягайся.

84
00:05:03,970 --> 00:05:06,143
Я сказав, добре.

85
00:05:06,144 --> 00:05:09,229
Гаразд
(прочищає горло)

86
00:05:09,230 --> 00:05:10,330
Тому я не люблю купатися в озерах,

87
00:05:10,331 --> 00:05:12,748
тому що я боюся акул.

88
00:05:13,593 --> 00:05:15,138
Ви серйозно?

89
00:05:15,139 --> 00:05:15,990
Серйозно.

90
00:05:15,991 --> 00:05:18,263
Це як повна дурість, розумієте?

91
00:05:18,264 --> 00:05:19,685
Боже, ти така сука.

92
00:05:19,686 --> 00:05:23,788
Ви знаєте, що акул немає
у прісній воді, так?

93
00:05:23,789 --> 00:05:25,254
Я ж тобі казав, що ти подумаєш, що це дурість.

94
00:05:25,255 --> 00:05:29,078
Ти дивишся занадто багато фільмів, розумієш?

95
00:05:29,079 --> 00:05:30,665
[Науковець]
Доктор Грант, доктор Грант!

96
00:05:30,666 --> 00:05:31,498
Що це?

97
00:05:31,499 --> 00:05:33,997
Ми не можемо продовжити другий етап.

98
00:05:33,998 --> 00:05:35,855
Ми вже мали це обговорення.

99
00:05:35,856 --> 00:05:37,589
Усі протоколи безпеки були дотримані.

100
00:05:37,590 --> 00:05:38,422
Які протоколи?

101
00:05:38,423 --> 00:05:41,156
Ми ще ніколи не копали так глибоко.

102
00:05:41,157 --> 00:05:42,493
Я маю на увазі, перші зразки показують...

103
00:05:42,494 --> 00:05:45,413
Перші зразки були безрезультатними.

104
00:05:45,414 --> 00:05:48,010
Як і зразки
з ділянки B, зараз спокійно.

105
00:05:48,011 --> 00:05:49,459
Ну, мені просто потрібен ще один день

106
00:05:49,460 --> 00:05:50,397
для підтвердження показань

107
00:05:50,398 --> 00:05:52,755
з підземної печери, яку ми знайшли.

108
00:05:52,756 --> 00:05:54,828
Ви вже мали тиждень.

109
00:05:54,829 --> 00:05:56,904
Печера була просто повна льоду.

110
00:05:56,905 --> 00:05:59,259
Це просто бульбашка
кірка, кого це хвилює?

111
00:05:59,260 --> 00:06:00,343
Я не згоден.

112
00:06:01,443 --> 00:06:04,281
Коли розтануло Бог знає що
було випущено в озеро.

113
00:06:04,282 --> 00:06:07,124
Що за бактерії чи ще гірше.

114
00:06:07,125 --> 00:06:09,194
Тепер ви просто надмірно драматизуєте.

115
00:06:09,195 --> 00:06:12,291
Подивіться, зразки ми отримали
їм 80 мільйонів років.

116
00:06:12,292 --> 00:06:13,523
Мені просто потрібно ще трохи часу

117
00:06:13,524 --> 00:06:15,758
щоб переконатися, що ми цього не зробили
вивільнити якийсь смертельний токсин,

118
00:06:15,759 --> 00:06:18,009
або бактерії у воду.

119
00:06:20,346 --> 00:06:21,972
Я піду до дошки.

120
00:06:21,973 --> 00:06:26,199
(сміється) Давай, я вже це зробив
розмовляв з Головою.

121
00:06:26,200 --> 00:06:27,283
Ох, скажено!

122
00:06:32,523 --> 00:06:33,356
справді?

123
00:06:44,647 --> 00:06:46,031
Це занадто глибоко.

124
00:06:46,032 --> 00:06:47,782
Ви бурите занадто глибоко.

125
00:06:47,783 --> 00:06:49,977
Ти занадто багато хвилюєшся.

126
00:06:49,978 --> 00:06:53,311
Крім того, другий етап почався 20 хвилин тому.

127
00:06:55,389 --> 00:06:57,806
Що може піти не так?

128
00:07:00,064 --> 00:07:02,684
(гримовий вибух)

129
00:07:02,685 --> 00:07:05,102
О ні, ми свердлили занадто глибоко!

130
00:07:06,993 --> 00:07:10,243
(гримовий вибух)

131
00:07:11,754 --> 00:07:12,822
Що за F?

132
00:07:12,823 --> 00:07:14,358
Розслабся, ми звикли отримувати
землетруси весь час

133
00:07:14,359 --> 00:07:15,946
в цій області.

134
00:07:15,947 --> 00:07:17,570
І той величезний вибух?

135
00:07:17,571 --> 00:07:20,623
Напевно, просто декому нудно
горяни чи щось таке.

136
00:07:20,624 --> 00:07:22,413
Ти як повний псих.

137
00:07:22,414 --> 00:07:23,247
Цілком.

138
00:07:26,527 --> 00:07:28,235
Нам треба геть звідси.

139
00:07:28,236 --> 00:07:32,403
(насміхається)
Тобі потрібно розслабитися, знаєш.

140
00:07:52,522 --> 00:07:54,439
Давай поплавати.

141
00:07:55,332 --> 00:07:57,853
Ви повністю програли
ваш розум, знаєте.

142
00:07:57,854 --> 00:08:00,416
Бачиш, хвилюватися нема про що.

143
00:08:00,417 --> 00:08:03,167
(драматична музика)

144
00:08:11,747 --> 00:08:12,968
[Бріттані] Перестань!

145
00:08:12,969 --> 00:08:15,686
Що ти збираєшся з цим робити?

146
00:08:15,687 --> 00:08:17,520
[Бріттані] Тьфу, ти.

147
00:08:20,892 --> 00:08:23,642
(драматична музика)

148
00:08:26,051 --> 00:08:30,051
(Тіффані та Бріттані сміються)

149
00:08:33,365 --> 00:08:35,198
[Тіффані] Боже мій.

150
00:08:36,411 --> 00:08:39,161
(драматична музика)

151
00:08:40,726 --> 00:08:43,559
(плескання води)

152
00:09:08,033 --> 00:09:10,783
(драматична музика)

153
00:09:14,181 --> 00:09:17,007
О, ти так це зрозумієш.

154
00:09:17,008 --> 00:09:19,758
(драматична музика)

155
00:09:22,907 --> 00:09:23,740
Тіффані?

156
00:09:25,239 --> 00:09:27,989
(драматична музика)

157
00:09:29,611 --> 00:09:31,028
Тіффані, Тіффані!

158
00:09:35,977 --> 00:09:36,894
Тіфф, Тіф?

159
00:09:43,127 --> 00:09:45,294
Тіффані, Тіффані, Тіффані!

160
00:09:56,886 --> 00:09:59,636
(Бріттані задихається)

161
00:10:03,900 --> 00:10:06,650
(драматична музика)

162
00:12:44,740 --> 00:12:46,614
Тягніть дупу хлопці!

163
00:12:46,615 --> 00:12:48,032
Рухайся, рухайся, рухайся!

164
00:12:52,867 --> 00:12:54,381
Ой, чоловіче, поліцейські.

165
00:12:54,382 --> 00:12:55,680
Спокійно, чоловіче, у нас все добре.

166
00:12:55,681 --> 00:12:57,703
Вона вбила того поліцейського.

167
00:12:57,704 --> 00:13:00,303
Вона вставила йому в рот пістолет
і вибив собі мозок.

168
00:13:00,304 --> 00:13:01,646
Так, так, допоможіть мені з цим.

169
00:13:01,647 --> 00:13:02,705
Вона божевільна.

170
00:13:02,706 --> 00:13:06,084
Гей, нехай вона не чує, як ти це говориш.

171
00:13:06,085 --> 00:13:07,058
але.

172
00:13:07,059 --> 00:13:10,042
Дивись, ти мій єдиний брат.

173
00:13:10,043 --> 00:13:11,876
А тепер допоможіть мені з цим.

174
00:13:13,487 --> 00:13:16,695
62 мільйони, ти в це повіриш, Дуг?

175
00:13:16,696 --> 00:13:18,649
Круті 62 мільйони.

176
00:13:18,650 --> 00:13:20,400
Замовкни, тільки допоможи мені з воротами.

177
00:13:20,401 --> 00:13:21,975
Що ти збираєшся робити зі своєю часткою?

178
00:13:21,976 --> 00:13:24,207
Джек, ворота.

179
00:13:24,208 --> 00:13:25,041
правильно.

180
00:13:31,000 --> 00:13:33,917
Ідіот, ти пошкодив цю картину,

181
00:13:35,832 --> 00:13:38,274
і я вийму його з твоєї шкури.

182
00:13:38,275 --> 00:13:39,442
Вибач, Барб.

183
00:13:40,303 --> 00:13:43,274
Слухай, Барб, не хвилюйся
про мого маленького братика.

184
00:13:43,275 --> 00:13:45,709
Він повільний, але надійний.

185
00:13:45,710 --> 00:13:47,253
Краще йому бути.

186
00:13:47,254 --> 00:13:49,254
А тепер візьміть його на човен.

187
00:13:50,179 --> 00:13:52,169
Не розмовляй зі мною так.

188
00:13:52,170 --> 00:13:54,603
Я щойно врятував твоє нещасне життя.

189
00:13:54,604 --> 00:13:58,224
А тепер допоможіть мені отримати це
річ на клятому човні.

190
00:13:58,225 --> 00:14:00,475
[Джек] Барб, ми повинні йти.

191
00:14:03,550 --> 00:14:06,300
(драматична музика)

192
00:14:09,654 --> 00:14:13,359
Немає мотора, я не хочу, щоб вони нас чули.

193
00:14:13,360 --> 00:14:16,110
(драматична музика)

194
00:14:25,182 --> 00:14:28,391
Ми зробили це, ми вільні, ми втекли.

195
00:14:28,392 --> 00:14:31,156
Поліцейські не очікували втечі води.

196
00:14:31,157 --> 00:14:33,268
Були сумніви?

197
00:14:33,269 --> 00:14:35,869
[Даг] Який напрямок бос?

198
00:14:35,870 --> 00:14:39,537
Є острів а
пару миль попереду.

199
00:14:41,651 --> 00:14:43,329
Ми сховаємось там.

200
00:14:43,330 --> 00:14:44,429
[Даг] Роджер.

201
00:14:44,430 --> 00:14:47,180
(драматична музика)

202
00:14:59,336 --> 00:15:01,908
[Річ] Ось воно!

203
00:15:01,909 --> 00:15:04,074
Сідай, дурно!

204
00:15:04,075 --> 00:15:05,242
Ви дасте нам чайові!

205
00:15:06,355 --> 00:15:08,272
Прямуйте до тієї землі.

206
00:15:10,146 --> 00:15:12,896
(драматична музика)

207
00:15:16,899 --> 00:15:18,232
Що це було?

208
00:15:23,561 --> 00:15:25,264
Ви це бачили?

209
00:15:25,265 --> 00:15:26,884
Я теж це бачив.

210
00:15:26,885 --> 00:15:29,038
У воді щось є.

211
00:15:29,039 --> 00:15:31,789
(драматична музика)

212
00:15:36,017 --> 00:15:39,146
(тупіт човна)

213
00:15:39,147 --> 00:15:41,897
(драматична музика)

214
00:15:47,474 --> 00:15:49,677
[Барб] Картина, де вона?

215
00:15:49,678 --> 00:15:51,510
Думаю, пішло у воду.

216
00:15:51,511 --> 00:15:52,716
Що це було?

217
00:15:52,717 --> 00:15:55,449
Я не знаю, але, чорт забирай, це було велике.

218
00:15:55,450 --> 00:15:58,093
Всі, просто мовчіть!

219
00:15:58,094 --> 00:16:00,604
(драматична музика)

220
00:16:00,605 --> 00:16:02,869
Здається, пропало, пропало.

221
00:16:02,870 --> 00:16:05,620
(драматична музика)

222
00:16:08,193 --> 00:16:11,110
Щось проскочило повз мою ногу.

223
00:16:12,441 --> 00:16:13,274
що?

224
00:16:14,511 --> 00:16:17,261
(драматична музика)

225
00:16:21,451 --> 00:16:23,524
Щось мене зачепило!

226
00:16:23,525 --> 00:16:25,108
Хапай, хапай мене за руку!

227
00:16:27,263 --> 00:16:28,680
Хапай, хапай!

228
00:16:31,746 --> 00:16:33,676
Хапай, хапай!

229
00:16:33,677 --> 00:16:36,427
(драматична музика)

230
00:16:44,337 --> 00:16:45,399
Ми повністю тут.

231
00:16:45,400 --> 00:16:46,329
Боже мій!

232
00:16:46,330 --> 00:16:47,219
так!

233
00:16:47,220 --> 00:16:48,362
Подивіться на це місце!

234
00:16:48,363 --> 00:16:49,758
Ух, ух!

235
00:16:49,759 --> 00:16:51,439
Боже мій, це буде чудово.

236
00:16:51,440 --> 00:16:52,272
[Tia] Ходімо, ходімо.

237
00:16:52,273 --> 00:16:56,438
Чи можемо ми трохи допомогти, будь ласка?

238
00:16:56,439 --> 00:16:57,380
Майк, ти міг би?

239
00:16:57,381 --> 00:16:58,548
[Майк] Звичайно.

240
00:17:02,499 --> 00:17:05,141
Б’юсь об заклад, що ні
навіть прочитав мою пропозицію.

241
00:17:05,142 --> 00:17:09,287
Вони просто побачили шанс
провести день на пляжі.

242
00:17:09,288 --> 00:17:11,929
Я думав, що ти написав чудову пропозицію.

243
00:17:11,930 --> 00:17:15,681
Велика нафтова компанія незаконно
буріння на острові Ельбер,

244
00:17:15,682 --> 00:17:17,796
і реквізит теж сподобався.

245
00:17:17,797 --> 00:17:20,439
(Крістен і Тія сміються)

246
00:17:20,440 --> 00:17:21,974
Гарний кидок, і тут я подумав

247
00:17:21,975 --> 00:17:23,398
ти все робила як дівчина.

248
00:17:23,399 --> 00:17:25,553
Я все роблю як дівчина.

249
00:17:25,554 --> 00:17:26,975
Це не свято, дівчата.

250
00:17:26,976 --> 00:17:28,435
Чи можемо ми трохи допомогти, будь ласка?

251
00:17:28,436 --> 00:17:30,182
О, заспокойся Джилл.

252
00:17:30,183 --> 00:17:31,527
Ми просто оглядаємо декорації.

253
00:17:31,528 --> 00:17:34,251
Це не день на пляжі.

254
00:17:34,252 --> 00:17:35,509
Добре, це день на пляжі,

255
00:17:35,510 --> 00:17:36,808
але ви знаєте, що я маю на увазі.

256
00:17:36,809 --> 00:17:38,395
Це мені потрібно для мого уроку журналістики.

257
00:17:38,396 --> 00:17:39,819
Якщо я зможу викрити незаконне буріння,

258
00:17:39,820 --> 00:17:42,540
Я взутий для цього
стажування в C-News.

259
00:17:42,541 --> 00:17:45,465
Ах, вам це потрібно, нам ні.

260
00:17:45,466 --> 00:17:47,699
Це два дні на приватному острові

261
00:17:47,700 --> 00:17:49,610
без нічого, крім сонця та пляжу

262
00:17:49,611 --> 00:17:51,115
до закінчення весняних канікул.

263
00:17:51,116 --> 00:17:52,859
Тож навіщо я тебе привів?

264
00:17:52,860 --> 00:17:55,583
Ой, бо мій
машина довезла нас до човна.

265
00:17:55,584 --> 00:17:57,657
І моя кредитна картка оплатила човен.

266
00:17:57,658 --> 00:18:00,677
(Крістен і Тіа сміються)

267
00:18:00,678 --> 00:18:03,905
Крім того, ви можете просто насолоджуватися
себе там також.

268
00:18:03,906 --> 00:18:05,818
про що ти говориш

269
00:18:05,819 --> 00:18:07,972
(Крістен і Тія сміються)

270
00:18:07,973 --> 00:18:09,883
Ти не бачиш цього?

271
00:18:09,884 --> 00:18:10,801
побачити що?

272
00:18:12,248 --> 00:18:14,565
Я все отримав,

273
00:18:14,566 --> 00:18:16,149
Отже, ми готові йти?

274
00:18:17,112 --> 00:18:18,945
Так, завантажуймося.

275
00:18:20,692 --> 00:18:23,161
[Tia] Так, ходімо.
(хихикає)

276
00:18:23,162 --> 00:18:25,912
(драматична музика)

277
00:18:29,532 --> 00:18:31,968
Що це за штука була, чоловіче?

278
00:18:31,969 --> 00:18:33,188
Це було схоже на акулу.

279
00:18:33,189 --> 00:18:34,500
Велика дупа акули.

280
00:18:34,501 --> 00:18:37,668
Ні в якому разі, тут живуть акули
океан, це озеро.

281
00:18:37,669 --> 00:18:39,906
Так, є прісноводні акули.

282
00:18:39,907 --> 00:18:41,541
Це божевільний чоловік.

283
00:18:41,542 --> 00:18:43,696
цього досить.

284
00:18:43,697 --> 00:18:47,188
Одному з вас потрібно повернутися
там і візьми його.

285
00:18:47,189 --> 00:18:48,617
Принести?

286
00:18:48,618 --> 00:18:50,691
[Дуг]
Барб, з усією повагою,

287
00:18:50,692 --> 00:18:52,763
ти бачив, що там щойно сталося?

288
00:18:52,764 --> 00:18:54,883
Акула, що перевертається, з'їла Джека.

289
00:18:54,884 --> 00:18:57,967
Я ні в якому разі не повернуся туди.

290
00:18:59,646 --> 00:19:02,206
Хто візьме картину

291
00:19:02,207 --> 00:19:05,874
отримує половину Джека
прийняти до своїх.

292
00:19:07,285 --> 00:19:08,949
добре.

293
00:19:08,950 --> 00:19:09,950
Джеррі, ні.

294
00:19:11,347 --> 00:19:12,972
Не хвилюйся про це, чоловіче.

295
00:19:12,973 --> 00:19:15,329
Що, якщо та акула все ще там?

296
00:19:15,330 --> 00:19:16,951
Я впевнений, що його давно немає.

297
00:19:16,952 --> 00:19:18,702
Крім того, воно просто їло.

298
00:19:23,247 --> 00:19:25,235
Це приблизно 300 футів.

299
00:19:25,236 --> 00:19:29,403
Якщо я правильно розрахував,
паралельно цій смузі землі.

300
00:19:31,251 --> 00:19:34,584
[Джеррі]
Отже, моя частка і половина Джекової.

301
00:19:34,585 --> 00:19:36,418
[Барб] Саме так.

302
00:19:38,126 --> 00:19:40,848
Добре, але якщо я не встигну повернутися,

303
00:19:40,849 --> 00:19:42,513
моя частка переходить до Річа.

304
00:19:42,514 --> 00:19:45,069
Не буду вічно гризти Джека.

305
00:19:45,070 --> 00:19:45,903
правильно.

306
00:19:51,217 --> 00:19:54,134
Ти справді безсердечна сука.

307
00:19:56,217 --> 00:19:58,967
(драматична музика)

308
00:20:20,400 --> 00:20:22,269
Дивіться, ось він!

309
00:20:22,270 --> 00:20:23,603
О чорт, подивись!

310
00:20:25,935 --> 00:20:28,586
Акула, Джеррі, акула!

311
00:20:28,587 --> 00:20:31,337
(драматична музика)

312
00:20:42,545 --> 00:20:46,140
У нього все вийде, у нього все вийде!

313
00:20:46,141 --> 00:20:49,164
(драматична музика)

314
00:20:49,165 --> 00:20:49,998
Зникло.

315
00:20:51,120 --> 00:20:53,870
(драматична музика)

316
00:21:14,003 --> 00:21:16,836
(мегалодон реве)

317
00:21:18,502 --> 00:21:21,252
(драматична музика)

318
00:21:25,974 --> 00:21:26,807
Джері.

319
00:21:28,369 --> 00:21:30,847
Я не можу в це повірити.

320
00:21:30,848 --> 00:21:32,598
Він був майже на березі.

321
00:21:33,450 --> 00:21:35,200
Він мав це зробити.

322
00:21:51,131 --> 00:21:55,991
[Тіа] Ой, ой, ой так, працюй.
(хихикає)

323
00:21:55,992 --> 00:21:58,909
(Крістен сміється)

324
00:22:05,657 --> 00:22:08,710
Гаразд, не витрачайте батареї.

325
00:22:08,711 --> 00:22:10,628
Ой, скільки ще?

326
00:22:12,933 --> 00:22:17,123
Якими, о, ми повинні бути
побачити це найближчим часом.

327
00:22:17,124 --> 00:22:18,505
Ось воно.

328
00:22:18,506 --> 00:22:19,703
Скільки ще?

329
00:22:19,704 --> 00:22:22,590
(драматична музика)

330
00:22:22,591 --> 00:22:24,054
П'ять, 10 хвилин, максимум.

331
00:22:24,055 --> 00:22:27,995
Слава Богу, то нічого
але прибій, пісок і сонце.

332
00:22:27,996 --> 00:22:29,079
Ах, рай.

333
00:22:30,231 --> 00:22:32,943
Хлопці, ви нам справді не допоможете.

334
00:22:32,944 --> 00:22:35,856
Ти і великий сильний Майк
можете впоратися самостійно.

335
00:22:35,857 --> 00:22:37,796
Крім того, ми нічого не знаємо
про те, що ти робиш,

336
00:22:37,797 --> 00:22:40,187
тому ми б просто заважали.

337
00:22:40,188 --> 00:22:41,283
так
(хихикає)

338
00:22:41,284 --> 00:22:44,034
(драматична музика)

339
00:22:47,433 --> 00:22:49,831
Ой, ой, дивись, куди ти рулиш.

340
00:22:49,832 --> 00:22:51,429
Ми щось вдарили?

341
00:22:51,430 --> 00:22:52,770
Я нічого не бачу.

342
00:22:52,771 --> 00:22:54,181
[Джил] Це прийшло звідти.

343
00:22:54,182 --> 00:22:56,932
(драматична музика)

344
00:23:02,430 --> 00:23:03,501
[Тія] Боже мій!

345
00:23:03,502 --> 00:23:05,903
Іди, іди, іди, іди, іди, іди, іди!

346
00:23:05,904 --> 00:23:07,840
[Тія] Хлопці, що це таке?

347
00:23:07,841 --> 00:23:08,673
Це було схоже на акулу.

348
00:23:08,674 --> 00:23:11,097
Ні ні, не виглядало
як акула для мене.

349
00:23:11,098 --> 00:23:12,071
[Джил] Боже мій, ось воно!

350
00:23:12,072 --> 00:23:12,937
Де!

351
00:23:12,938 --> 00:23:15,688
(драматична музика)

352
00:23:16,550 --> 00:23:17,664
Боже мій, ось воно!

353
00:23:17,665 --> 00:23:18,497
Іди, іди, іди, іди.

354
00:23:18,498 --> 00:23:20,309
Швидше, швидше!

355
00:23:20,310 --> 00:23:23,060
(драматична музика)

356
00:23:26,076 --> 00:23:27,809
Хтось щось бачить?

357
00:23:27,810 --> 00:23:29,515
(драматична музика)

358
00:23:29,516 --> 00:23:30,527
Хлопці, може він здався.

359
00:23:30,528 --> 00:23:32,195
О, я на це сподіваюся.

360
00:23:32,196 --> 00:23:34,946
(драматична музика)

361
00:23:37,043 --> 00:23:37,876
ой!

362
00:23:39,079 --> 00:23:41,829
(драматична музика)

363
00:24:16,539 --> 00:24:19,039
(легка музика)

364
00:24:45,555 --> 00:24:47,305
Тія, Крістен, Майк!

365
00:24:51,757 --> 00:24:52,855
Джилл!

366
00:24:52,856 --> 00:24:54,773
Боже мій, боже мій!

367
00:24:56,069 --> 00:24:56,901
Боже мій

368
00:24:56,902 --> 00:24:58,429
Боже мій, що сталося?

369
00:24:58,430 --> 00:24:59,262
не знаю

370
00:24:59,263 --> 00:25:01,455
Після того, як ця штука врізалася в човен, ми просто,

371
00:25:01,456 --> 00:25:02,758
ми почали плавати, а потім...

372
00:25:02,759 --> 00:25:03,614
Боже мій, що з тобою сталося?

373
00:25:03,615 --> 00:25:05,044
Це нічого, це нічого.

374
00:25:05,045 --> 00:25:06,020
Хтось із вас бачив Майка?

375
00:25:06,021 --> 00:25:06,994
Він дістався до берега?

376
00:25:06,995 --> 00:25:07,847
не знаю

377
00:25:07,848 --> 00:25:09,515
Господи, Майк, Майк!

378
00:25:09,516 --> 00:25:10,348
Майк!

379
00:25:10,349 --> 00:25:11,505
Майк, Майк!

380
00:25:11,506 --> 00:25:12,923
Майк, Майк, Майк!

381
00:25:17,401 --> 00:25:18,233
[Крістен] Майк!

382
00:25:18,234 --> 00:25:19,478
[Джил] Майк, сюди!

383
00:25:19,479 --> 00:25:20,562
[Тія] Майк!

384
00:25:21,716 --> 00:25:23,053
Що це?

385
00:25:23,054 --> 00:25:23,886
Камера.

386
00:25:23,887 --> 00:25:25,858
У Майка була камера.

387
00:25:25,859 --> 00:25:26,993
(дівчата кричать)

388
00:25:26,994 --> 00:25:27,970
Боже мій!

389
00:25:27,971 --> 00:25:29,072
Що за біса?

390
00:25:29,073 --> 00:25:30,459
Що в біса, це Майк?

391
00:25:30,460 --> 00:25:31,292
Давай просто підемо.

392
00:25:31,293 --> 00:25:32,125
Ні ні, ні ні!

393
00:25:32,126 --> 00:25:33,906
Тримайте це разом.

394
00:25:33,907 --> 00:25:34,800
Але Майк, але Майк.

395
00:25:34,801 --> 00:25:36,100
Я знаю, я знаю!

396
00:25:36,101 --> 00:25:38,351
Гей, гей, гей, сюди!

397
00:25:40,568 --> 00:25:42,436
Пам'ятайте, що я сказав.

398
00:25:42,437 --> 00:25:43,687
Грай круто.

399
00:25:48,943 --> 00:25:50,322
Відійди від води.

400
00:25:50,323 --> 00:25:52,360
У воді щось є.

401
00:25:52,361 --> 00:25:53,698
хлопці, ви в порядку?

402
00:25:53,699 --> 00:25:54,875
Ви поранені?

403
00:25:54,876 --> 00:25:57,058
Ми в порядку, але, але Майк.

404
00:25:57,059 --> 00:25:59,329
Ця річ у
вода вбила нашого друга.

405
00:25:59,330 --> 00:26:00,913
Ой, мені так шкода.

406
00:26:03,237 --> 00:26:06,199
Це також убило двох наших друзів.

407
00:26:06,200 --> 00:26:07,583
У вас є човен?

408
00:26:07,584 --> 00:26:09,860
Ця штука перекинулася
це внизу біля скель.

409
00:26:09,861 --> 00:26:12,674
Він уже повинен бути на дні.

410
00:26:12,675 --> 00:26:15,237
Хто ти і як сюди потрапив?

411
00:26:15,238 --> 00:26:16,946
Ой, вибачте.

412
00:26:16,947 --> 00:26:21,008
Мене звати Барб і
це Річ і Даг.

413
00:26:21,009 --> 00:26:23,723
Я Крістен, це Тіа і Джилл.

414
00:26:23,724 --> 00:26:25,883
Ну, що це було?

415
00:26:25,884 --> 00:26:28,487
Це було схоже на акулу.

416
00:26:28,488 --> 00:26:32,556
Я ніколи не бачив акул
такий великий чи потворний раніше.

417
00:26:32,557 --> 00:26:35,974
Давай, розігріємо вас трьох.

418
00:26:38,984 --> 00:26:41,734
(драматична музика)

419
00:26:50,857 --> 00:26:51,689
[Тіа] Ось.

420
00:26:51,690 --> 00:26:52,522
[Джил] Дякую.

421
00:26:52,523 --> 00:26:53,493
Це все ідея Джилл.

422
00:26:53,494 --> 00:26:55,804
Вона хотіла прийти і
перевірте нафтопереробний завод.

423
00:26:55,805 --> 00:26:58,781
Задурити їй дупу про велику нафту.

424
00:26:58,782 --> 00:26:59,614
[Барб] Нафтопереробний завод?

425
00:26:59,615 --> 00:27:00,447
Якась велика нафтова компанія

426
00:27:00,448 --> 00:27:04,314
вирішив побудувати a
дослідницький центр тут.

427
00:27:04,315 --> 00:27:07,731
Ви маєте на увазі, є
інші на цьому острові?

428
00:27:07,732 --> 00:27:09,843
Є лабораторний комплекс
просто з іншого боку.

429
00:27:09,844 --> 00:27:11,631
Ось де вони це зробили
їхні незаконні дослідження,

430
00:27:11,632 --> 00:27:13,293
але це безлюдно.

431
00:27:13,294 --> 00:27:15,890
Я сподівався знайти a
радіо все ще працює.

432
00:27:15,891 --> 00:27:18,901
Наших розбили і є
тут немає мобільного зв'язку.

433
00:27:18,902 --> 00:27:20,001
У вас є радіо?

434
00:27:20,002 --> 00:27:21,539
[Даг] Незаконне дослідження?

435
00:27:21,540 --> 00:27:22,666
Тут ведуться незаконні дослідження.

436
00:27:22,667 --> 00:27:23,681
Перестань, Джил!

437
00:27:23,682 --> 00:27:26,726
Майк мертвий через твою помсту.

438
00:27:26,727 --> 00:27:28,842
Ви звинувачуєте мене?

439
00:27:28,843 --> 00:27:29,779
Як ти смієш.

440
00:27:29,780 --> 00:27:30,796
Перестаньте, дівчата.

441
00:27:30,797 --> 00:27:33,047
Зараз не час, Джилл.

442
00:27:34,541 --> 00:27:35,670
Відпусти її.

443
00:27:35,671 --> 00:27:37,821
Їй потрібна лише хвилинка.

444
00:27:37,822 --> 00:27:39,327
Що сталося з вашим човном?

445
00:27:39,328 --> 00:27:41,328
Ця штука розбила його.

446
00:27:43,427 --> 00:27:46,042
Це мегалодон.

447
00:27:46,043 --> 00:27:47,057
що?

448
00:27:47,058 --> 00:27:47,914
Багатий.

449
00:27:47,915 --> 00:27:50,582
Це акула, акула-монстр.

450
00:27:51,452 --> 00:27:52,711
Прости його.

451
00:27:52,712 --> 00:27:56,826
Він щойно втратив брата
сьогодні вранці до тієї речі.

452
00:27:56,827 --> 00:27:58,381
Як ви тут опинилися?

453
00:27:58,382 --> 00:28:00,738
[Дуг]
Гей, зніми з мене цю камеру!

454
00:28:00,739 --> 00:28:03,422
Гей, я просто, це важливо.

455
00:28:03,423 --> 00:28:06,388
Ми повинні задокументувати те, що тут відбувається.

456
00:28:06,389 --> 00:28:10,556
Справедливо, але друже
не подобається, що його фотографують.

457
00:28:11,804 --> 00:28:13,509
[Джил] Чому ти тут?

458
00:28:13,510 --> 00:28:15,659
я тобі вже казав.

459
00:28:15,660 --> 00:28:17,077
Ні, ви не зробили.

460
00:28:18,830 --> 00:28:20,171
Ми туристи.

461
00:28:20,172 --> 00:28:24,339
Коли ми були на вітрилі
ця річ потопила наш човен.

462
00:28:26,190 --> 00:28:27,934
Хтось нас знайде, правда?

463
00:28:27,935 --> 00:28:29,522
Люди знають, що ми тут.

464
00:28:29,523 --> 00:28:30,860
Хтось зрозуміє, що ми пропали,

465
00:28:30,861 --> 00:28:34,679
і, і вони надішлють
хтось, щоб знайти нас.

466
00:28:34,680 --> 00:28:38,255
Ось якщо монстр
не отримує їх першим.

467
00:28:38,256 --> 00:28:39,353
Багатий, досить.

468
00:28:39,354 --> 00:28:40,816
Ти лякаєш дівчат.

469
00:28:40,817 --> 00:28:42,436
Ви це бачили.

470
00:28:42,437 --> 00:28:44,267
Ніхто не зможе
щоб наблизитися до цього острова

471
00:28:44,268 --> 00:28:45,815
не будучи з'їденим.

472
00:28:45,816 --> 00:28:47,321
Джеррі знав би, що робити

473
00:28:47,322 --> 00:28:49,808
якби ти його не послав
назад у воду.

474
00:28:49,809 --> 00:28:51,963
цього досить.

475
00:28:51,964 --> 00:28:55,786
Багатий, що сталося з
Джеррі став нещасним випадком.

476
00:28:55,787 --> 00:28:58,454
І він, і Джек випадкові.

477
00:28:59,771 --> 00:29:01,104
[Джеррі] Правильно.

478
00:29:02,291 --> 00:29:04,541
[Джил] Мою камеру, будь ласка.

479
00:29:08,145 --> 00:29:09,523
Я обіцяю, що не буду знімати вас, хлопці.

480
00:29:09,524 --> 00:29:12,857
Мені просто потрібні кадри з акулами.

481
00:29:15,776 --> 00:29:17,565
Скоро стемніє.

482
00:29:17,566 --> 00:29:19,681
Пропоную тут ночувати.

483
00:29:19,682 --> 00:29:23,295
Розведіть багаття та досліджуйте
острів вранці.

484
00:29:23,296 --> 00:29:27,680
Подивіться, чи зможемо ми знайти це дослідження
центр, сигнал про допомогу.

485
00:29:27,681 --> 00:29:30,891
І вогонь треба підтримувати
на випадок, якщо хтось це побачить.

486
00:29:30,892 --> 00:29:31,892
Хороший план.

487
00:29:35,000 --> 00:29:37,750
(драматична музика)

488
00:30:06,206 --> 00:30:09,373
О, це дійсно відбувається, чи не так?

489
00:30:10,959 --> 00:30:14,692
Ми повинні рухатися
поки не стане надто жарко.

490
00:30:14,693 --> 00:30:17,219
Дослідницький центр працює
західна сторона острова.

491
00:30:17,220 --> 00:30:18,604
Близько п'яти годин ходьби.

492
00:30:18,605 --> 00:30:19,990
Ми могли б піти на пляж.

493
00:30:19,991 --> 00:30:22,144
Ні, я не піду до води.

494
00:30:22,145 --> 00:30:23,204
Я згоден з пані.

495
00:30:23,205 --> 00:30:25,322
Я кажу, що ми перетинаємо землю.

496
00:30:25,323 --> 00:30:26,155
Це може бути швидше,

497
00:30:26,156 --> 00:30:28,004
але я не знаю що
на цьому острові живуть тварини.

498
00:30:28,005 --> 00:30:29,763
Це може бути небезпечніше.

499
00:30:29,764 --> 00:30:32,576
Небезпечніше акули?

500
00:30:32,577 --> 00:30:34,362
Я думав, що цей острів покинутий.

501
00:30:34,363 --> 00:30:37,696
Чому я постійно чую
машини весь час?

502
00:30:37,697 --> 00:30:39,405
не знаю

503
00:30:39,406 --> 00:30:40,573
Давай просто підемо.

504
00:30:47,540 --> 00:30:50,290
(драматична музика)

505
00:33:17,226 --> 00:33:19,786
Що ми будемо з ними робити?

506
00:33:19,787 --> 00:33:22,747
Не хвилюйся, у мене є план.

507
00:33:22,748 --> 00:33:23,889
У вас все ще є радіо?

508
00:33:23,890 --> 00:33:26,902
Так, і я вимкнув його, як ти сказав.

509
00:33:26,903 --> 00:33:29,218
А як щодо Річа?

510
00:33:29,219 --> 00:33:30,356
У нього його немає.

511
00:33:30,357 --> 00:33:32,103
Він не знає, що в нас є.

512
00:33:32,104 --> 00:33:33,563
добре.

513
00:33:33,564 --> 00:33:34,904
А як щодо рандеву?

514
00:33:34,905 --> 00:33:37,263
Скільки покупець чекатиме?

515
00:33:37,264 --> 00:33:39,174
Пікап був лише сьогодні ввечері.

516
00:33:39,175 --> 00:33:41,432
У нас стільки часу, щоб отримати товар

517
00:33:41,433 --> 00:33:44,889
і заберіть цей богом забутий острів.

518
00:33:44,890 --> 00:33:46,140
Амінь тому.

519
00:33:47,250 --> 00:33:49,484
А як щодо камери?

520
00:33:49,485 --> 00:33:51,639
Я проклав стрічку.

521
00:33:51,640 --> 00:33:52,693
як?

522
00:33:52,694 --> 00:33:54,888
Коли я забрав його у вас.

523
00:33:54,889 --> 00:33:57,556
(Дуг сміється)

524
00:33:59,643 --> 00:34:01,560
Мені шкода Майка.

525
00:34:03,900 --> 00:34:06,121
Знаєш, він був до тебе.

526
00:34:06,122 --> 00:34:07,420
[Джил] Він що?

527
00:34:07,421 --> 00:34:09,820
Як ви думаєте, чому він
відмовився від відпустки?

528
00:34:09,821 --> 00:34:12,341
Носити для вас обладнання?

529
00:34:12,342 --> 00:34:14,094
Я думав, що він прийшов через вас.

530
00:34:14,095 --> 00:34:14,928
Я, ні.

531
00:34:16,696 --> 00:34:18,746
Вам щось не бракує?

532
00:34:18,747 --> 00:34:21,592
Ти справді не можеш бути таким неосвіченим.

533
00:34:21,593 --> 00:34:22,843
Ти божевільна.

534
00:34:25,933 --> 00:34:27,721
Як давно ви знаєте?

535
00:34:27,722 --> 00:34:29,805
З другого класу.

536
00:34:31,189 --> 00:34:33,021
[Барб] Скільки ще?

537
00:34:33,022 --> 00:34:35,939
Це має бути трохи вище цього підйому.

538
00:34:36,847 --> 00:34:39,171
Слухай, якби зі мною щось сталося.

539
00:34:39,172 --> 00:34:40,106
Не починайте з цього.

540
00:34:40,107 --> 00:34:41,823
Ми будемо добре.

541
00:34:41,824 --> 00:34:43,491
Скажи це Майку.

542
00:34:45,728 --> 00:34:47,555
Вибачте, це було непотрібним.

543
00:34:47,556 --> 00:34:49,139
Ні, ви маєте рацію.

544
00:34:49,999 --> 00:34:50,831
Здається, я знав.

545
00:34:50,832 --> 00:34:53,372
Я просто настрою вас.

546
00:34:53,373 --> 00:34:55,247
У мене немає часу на
хлопець прямо зараз.

547
00:34:55,248 --> 00:34:57,248
Якщо не зараз, то коли?

548
00:34:59,520 --> 00:35:00,536
Якби щось сталося.

549
00:35:00,537 --> 00:35:02,704
Нічого не станеться.

550
00:35:04,681 --> 00:35:06,414
Але якщо це так

551
00:35:06,415 --> 00:35:08,977
пообіцяй мені, що ти будеш доглядати за Тією, гаразд?

552
00:35:08,978 --> 00:35:11,511
Вона єдина моя сестра.

553
00:35:11,512 --> 00:35:12,929
[Крістен] Гаразд.

554
00:35:14,865 --> 00:35:17,615
(драматична музика)

555
00:35:30,528 --> 00:35:32,155
[Тія] О, слава Богу.

556
00:35:32,156 --> 00:35:33,616
Привіт, нам потрібна допомога!

557
00:35:33,617 --> 00:35:35,981
О Тіа, чекай нас.

558
00:35:35,982 --> 00:35:37,243
Вона як дворічна.

559
00:35:37,244 --> 00:35:39,827
(Джил хихикає)

560
00:35:46,667 --> 00:35:48,250
Що це за місце?

561
00:35:49,189 --> 00:35:50,272
Привіт, привіт!

562
00:36:04,696 --> 00:36:06,613
Привіт, тут хтось є?

563
00:36:10,282 --> 00:36:12,677
Я знав це місце
було тут погано.

564
00:36:12,678 --> 00:36:14,060
Зараз не час злитися

565
00:36:14,061 --> 00:36:16,821
єдині люди, які можуть
забери нас з цього острова.

566
00:36:16,822 --> 00:36:18,572
[Джил] Справедливо.

567
00:36:24,539 --> 00:36:25,456
що тепер

568
00:36:27,055 --> 00:36:29,086
Подивіться, чи є хтось тут.

569
00:36:29,087 --> 00:36:30,837
Спробуйте знайти радіо.

570
00:36:31,691 --> 00:36:34,537
А якщо вони впізнають нас із новин?

571
00:36:34,538 --> 00:36:38,478
Ми залишили маски, тому немає можливості.

572
00:36:38,479 --> 00:36:40,646
Ми просто дотримуємося плану.

573
00:36:42,649 --> 00:36:44,843
Ми повинні розділитися.

574
00:36:44,844 --> 00:36:47,283
Ви з Річем спробуйте знайти радіо.

575
00:36:47,284 --> 00:36:48,784
Зрозумів, давай.

576
00:36:53,347 --> 00:36:54,180
Подивіться!

577
00:36:55,463 --> 00:36:58,380
Тіа, як я вже сказав, дворічна.

578
00:36:59,325 --> 00:37:01,405
(Тіа кричить)

579
00:37:01,406 --> 00:37:02,239
Тія!

580
00:37:11,241 --> 00:37:13,434
(Тіа кричить)

581
00:37:13,435 --> 00:37:14,267
[Крістен] Боже мій!

582
00:37:14,268 --> 00:37:16,034
[Тія] Ні, ні, ні, ні, ні, ні.

583
00:37:16,035 --> 00:37:17,987
[Крістен] Джилл?

584
00:37:17,988 --> 00:37:19,523
Зачекайте, той чоловік ще живий.

585
00:37:19,524 --> 00:37:20,357
що?

586
00:37:21,912 --> 00:37:22,886
Ми маємо вас, ми маємо вас зараз.

587
00:37:22,887 --> 00:37:23,737
Допоможіть мені, допоможіть мені.

588
00:37:23,738 --> 00:37:24,570
Нічого страшного.

589
00:37:24,571 --> 00:37:25,488
Мені потрібна вода.

590
00:37:25,489 --> 00:37:26,747
Я піду принесу тобі води.

591
00:37:26,748 --> 00:37:27,580
Ні ні, ні ні.

592
00:37:27,581 --> 00:37:29,017
Тримайтеся подалі від води.

593
00:37:29,018 --> 00:37:30,480
Що це за річ?

594
00:37:30,481 --> 00:37:33,734
Надто глибоко, ми, ми свердлили надто глибоко.

595
00:37:33,735 --> 00:37:36,460
Звільнили хижака, якого ми не бачили

596
00:37:36,461 --> 00:37:39,142
через двісті мільйонів років.

597
00:37:39,143 --> 00:37:41,616
Як таке можливо?

598
00:37:41,617 --> 00:37:44,168
Це стає втомливим, кого це хвилює.

599
00:37:44,169 --> 00:37:46,365
Вибачте, але дуже грубо.

600
00:37:46,366 --> 00:37:47,666
Якого біса.

601
00:37:47,667 --> 00:37:48,499
Боже мій

602
00:37:48,500 --> 00:37:50,428
Я знав, що щось здалося
про вашу історію.

603
00:37:50,429 --> 00:37:52,692
Що завгодно, допоможіть йому підвестися.

604
00:37:52,693 --> 00:37:54,134
[Тіа] Ось, іди сюди.

605
00:37:54,135 --> 00:37:59,002
[Лінкольн] (хрюкає)
Дякую, дякую, дякую.

606
00:37:59,003 --> 00:38:01,336
Нам потрібен човен або літак.

607
00:38:02,381 --> 00:38:04,177
З чим можна вибратися з цього острова.

608
00:38:04,178 --> 00:38:06,085
Нічого немає.

609
00:38:06,086 --> 00:38:07,840
Акула знищила їх усіх.

610
00:38:07,841 --> 00:38:09,509
Що означає, що це знищило їх усіх?

611
00:38:09,510 --> 00:38:11,876
Це відрізало будь-які шляхи втечі.

612
00:38:11,877 --> 00:38:14,234
Це не дозволить нам покинути острів.

613
00:38:14,235 --> 00:38:16,761
Фігня, це просто риба.

614
00:38:16,762 --> 00:38:18,145
Ні, це не так.

615
00:38:18,146 --> 00:38:19,857
цього досить.

616
00:38:19,858 --> 00:38:23,028
Ви двоє, допоможіть йому, йдіть з нами.

617
00:38:23,029 --> 00:38:25,466
Куди ми йдемо?

618
00:38:25,467 --> 00:38:26,300
Риболовля.

619
00:38:33,891 --> 00:38:36,641
(драматична музика)

620
00:38:40,554 --> 00:38:43,396
Коли твоя акула кинула нас у воду

621
00:38:43,397 --> 00:38:45,915
ми втратили щось дуже цінне.

622
00:38:45,916 --> 00:38:48,999
Тепер ти допоможеш нам його повернути.

623
00:38:49,000 --> 00:38:51,557
Почекай, ми не йдемо у воду.

624
00:38:51,558 --> 00:38:54,814
(насміхається)
Я не про тебе думав.

625
00:38:54,815 --> 00:38:58,559
Оскільки це все твоє
помилка, я сподіваюся, що ти вмієш плавати.

626
00:38:58,560 --> 00:39:00,227
Ні, ні, не можна.

627
00:39:01,647 --> 00:39:02,814
[Барб] Ну?

628
00:39:05,221 --> 00:39:07,255
Тоді ви могли б також застрелити мене.

629
00:39:07,256 --> 00:39:10,256
Я зайду в ту воду, я все одно мертвий.

630
00:39:11,278 --> 00:39:13,945
Хм, як щодо врятувати життя?

631
00:39:15,624 --> 00:39:16,456
[Лінкольн] Ні, ні.

632
00:39:16,457 --> 00:39:17,289
немає

633
00:39:17,290 --> 00:39:18,122
немає

634
00:39:18,123 --> 00:39:19,006
Вона просто дитина.

635
00:39:19,007 --> 00:39:23,174
А тепер вам вирішувати
якщо вона побачить свій наступний день народження.

636
00:39:24,471 --> 00:39:27,054
Добре, добре, добре, я зроблю це.

637
00:39:30,791 --> 00:39:32,168
Мудрий вибір.

638
00:39:32,169 --> 00:39:36,475
Гей, Док, можливо, ти захочеш
втратити кривавий лабораторний халат.

639
00:39:36,476 --> 00:39:40,393
Це було б як шашлик
соус до тварини.

640
00:39:43,785 --> 00:39:46,096
Це приблизно 300 футів.

641
00:39:46,097 --> 00:39:47,264
Не можна пропустити це.

642
00:39:55,177 --> 00:39:57,927
(драматична музика)

643
00:40:13,748 --> 00:40:16,355
(мегалодон реве)

644
00:40:16,356 --> 00:40:17,189
круто

645
00:40:19,243 --> 00:40:21,800
Гаразд, тепер, коли він бенкетує,

646
00:40:21,801 --> 00:40:23,591
ми надішлемо когось іншого.

647
00:40:23,592 --> 00:40:24,509
хто наступний

648
00:40:28,680 --> 00:40:31,680
Ідіоти, вони пішли в ліс.

649
00:40:33,020 --> 00:40:33,937
За ними!

650
00:40:38,957 --> 00:40:40,950
(дівчата задихаються)

651
00:40:40,951 --> 00:40:41,783
Куди?

652
00:40:41,784 --> 00:40:42,616
До будівлі.

653
00:40:42,617 --> 00:40:45,081
Можливо, ми знайдемо радіо чи
щось і кликати на допомогу.

654
00:40:45,082 --> 00:40:45,914
(стріляють)

655
00:40:45,915 --> 00:40:46,876
Боже мій, вони в нас стріляють!

656
00:40:46,877 --> 00:40:47,794
Біжи, біжи!

657
00:40:50,320 --> 00:40:51,864
Не стріляйте в них.

658
00:40:51,865 --> 00:40:53,448
Вони нам потрібні живі.

659
00:40:54,797 --> 00:40:56,832
Це був не я.

660
00:40:56,833 --> 00:40:59,333
Що, Річ, ти мене чуєш?

661
00:41:02,038 --> 00:41:03,465
Не стріляйте в них.

662
00:41:03,466 --> 00:41:05,714
Вони нам потрібні живі.

663
00:41:05,715 --> 00:41:09,167
Забудьте про це, нам потрібно пожертвувати
дівчата для акули.

664
00:41:09,168 --> 00:41:10,335
Живий чи мертвий.

665
00:41:11,485 --> 00:41:14,449
Багатий, який біс, чоловіче.

666
00:41:14,450 --> 00:41:15,283
ні!

667
00:41:16,689 --> 00:41:17,689
мені шкода

668
00:41:21,337 --> 00:41:24,087
(драматична музика)

669
00:41:26,415 --> 00:41:30,582
(Крістен бурчить)
(стукіт гілок)

670
00:41:31,726 --> 00:41:33,107
[Джил] Хороший замах.

671
00:41:33,108 --> 00:41:34,939
Боже, довго чекати?

672
00:41:34,940 --> 00:41:37,184
Вибачте, ми можемо піти?

673
00:41:37,185 --> 00:41:39,264
Так, почекай пістолет.

674
00:41:39,265 --> 00:41:40,097
(стрілянина)
(дівчата кричать)

675
00:41:40,098 --> 00:41:42,348
[Крістен] Іди, іди, іди, іди!

676
00:41:46,835 --> 00:41:48,057
ти з глузду з'їхав?

677
00:41:48,058 --> 00:41:49,519
Вони нам потрібні живі.

678
00:41:49,520 --> 00:41:51,755
Вони погодують акулу
поки отримаємо товар.

679
00:41:51,756 --> 00:41:54,152
[Багатий]
Це ніколи не випустить нас з острова.

680
00:41:54,153 --> 00:41:55,694
Взятися.

681
00:41:55,695 --> 00:41:59,884
Мені шкода твого брата,
але це просто риба.

682
00:41:59,885 --> 00:42:02,550
[Барб]
Даг, Даг, ти там?

683
00:42:02,551 --> 00:42:04,462
що відбувається

684
00:42:04,463 --> 00:42:07,622
Зберіться або вона
здеру тебе живцем.

685
00:42:07,623 --> 00:42:09,081
Так, я тут.

686
00:42:09,082 --> 00:42:11,067
Вони втекли, але я думаю
Я знаю, куди вони йдуть.

687
00:42:11,068 --> 00:42:12,977
Ми їх відріжемо.

688
00:42:12,978 --> 00:42:14,241
ти зі мною?

689
00:42:14,242 --> 00:42:16,149
[Річ] Я з тобою.

690
00:42:16,150 --> 00:42:17,047
ти зі мною?

691
00:42:17,048 --> 00:42:18,146
я з вами

692
00:42:18,147 --> 00:42:20,053
Добре, я не хочу тебе вбивати.

693
00:42:20,054 --> 00:42:23,971
Я не хочу, щоб мене залишили
наодинці з крижаною королевою.

694
00:42:24,821 --> 00:42:27,571
(драматична музика)

695
00:42:33,080 --> 00:42:34,500
Ні, ні, я не можу, хлопці.

696
00:42:34,501 --> 00:42:35,333
Ні, давай.

697
00:42:35,334 --> 00:42:39,048
Ми все ще можемо знайти a
радіо чи човен, давай.

698
00:42:39,049 --> 00:42:41,799
(драматична музика)

699
00:44:04,864 --> 00:44:07,864
(мегалодон реве)

700
00:44:11,167 --> 00:44:11,999
Що це?

701
00:44:12,000 --> 00:44:12,877
Ні, ні, ні, ні!

702
00:44:12,878 --> 00:44:14,726
(Тіа кричить)

703
00:44:14,727 --> 00:44:16,846
(драматична музика)

704
00:44:16,847 --> 00:44:18,680
Не роби цього знову.

705
00:44:19,725 --> 00:44:22,475
(драматична музика)

706
00:44:27,615 --> 00:44:29,216
[Дуг]
Ось милі дами.

707
00:44:29,217 --> 00:44:31,649
Усі готові бути корисними.

708
00:44:31,650 --> 00:44:33,391
Доведеться почекати до ранку.

709
00:44:33,392 --> 00:44:35,506
Ми нічого не бачимо на воді.

710
00:44:35,507 --> 00:44:38,297
[Дуг]
А як щодо рандеву?

711
00:44:38,298 --> 00:44:39,719
Буде інший,

712
00:44:39,720 --> 00:44:44,388
але це не матиме значення, якщо ми
не отримати пакет назад.

713
00:44:44,389 --> 00:44:47,719
Тепер, дами, ви збираєтеся
доставляти більше проблем?

714
00:44:47,720 --> 00:44:49,470
Ти дружок, сука.

715
00:44:50,892 --> 00:44:55,563
Зв'яжіть їх, а потім
давайте всі поспимо.

716
00:44:55,564 --> 00:44:58,147
Завтра буде насичений день.

717
00:45:01,864 --> 00:45:04,614
(драматична музика)

718
00:45:51,380 --> 00:45:52,927
Тепер моя черга.

719
00:45:52,928 --> 00:45:55,124
Ви висипаєтеся.

720
00:45:55,125 --> 00:45:56,792
[Річ] Так, пані.

721
00:46:09,018 --> 00:46:11,084
Я знаю, що ти не спиш.

722
00:46:11,085 --> 00:46:14,168
Я почула зміни у твоєму диханні.

723
00:46:17,913 --> 00:46:21,080
Від однієї дівчини до іншої, дякую.

724
00:46:23,162 --> 00:46:26,092
Я б не поспішав із подяками.

725
00:46:26,093 --> 00:46:28,010
Ви знаєте, що я маю на увазі.

726
00:46:29,956 --> 00:46:31,373
Ні за що.

727
00:46:34,586 --> 00:46:36,904
Отже, що ти вкрав?

728
00:46:36,905 --> 00:46:38,692
Картина.

729
00:46:38,693 --> 00:46:40,475
Хочу щось знати?

730
00:46:40,476 --> 00:46:42,189
(сміється) Ні.

731
00:46:42,190 --> 00:46:44,020
[Джил] Що такого смішного?

732
00:46:44,021 --> 00:46:45,354
Це Коплі.

733
00:46:46,827 --> 00:46:49,265
Мистецтво ніколи не було моєю сильною стороною.

734
00:46:49,266 --> 00:46:52,441
Для мене фарбування означає валиком.

735
00:46:52,442 --> 00:46:54,555
Джон Сінглтон Коплі.

736
00:46:54,556 --> 00:46:57,114
Він був американським художником із Бостона.

737
00:46:57,115 --> 00:46:59,448
Він помер близько 200 років тому.

738
00:47:00,815 --> 00:47:03,741
Тож це має коштувати чималих грошей.

739
00:47:03,742 --> 00:47:07,659
Може, не тобі, але
до правого колектора.

740
00:47:09,682 --> 00:47:11,352
То як ти це вкрав?

741
00:47:11,353 --> 00:47:13,385
Справді легка рука.

742
00:47:13,386 --> 00:47:14,848
Це і відволікання.

743
00:47:14,849 --> 00:47:18,548
Займайте поліцейського
банк поруч з музеєм.

744
00:47:18,549 --> 00:47:22,165
Поки вони евакуйовані для безпеки
ми видавали себе за охорону

745
00:47:22,166 --> 00:47:24,928
допомога в охороні музею.

746
00:47:24,929 --> 00:47:27,655
Так коли копи зробили
їхній рух на березі

747
00:47:27,656 --> 00:47:30,341
ми вже забезпечували
безцінний витвір мистецтва.

748
00:47:30,342 --> 00:47:32,868
Хм, ой, але тоді не вийшло

749
00:47:32,869 --> 00:47:34,534
як ти сподівався.

750
00:47:34,535 --> 00:47:37,950
(сміється)
Ні, нас зупинили

751
00:47:37,951 --> 00:47:41,729
довбаний даішник
для пробігу знака стоп.

752
00:47:41,730 --> 00:47:44,007
На той час наш розклад був зірваний.

753
00:47:44,008 --> 00:47:48,175
Ми ледве дійшли до своїх
човен для втечі, а тепер це.

754
00:47:51,118 --> 00:47:53,840
(Барб сміється)

755
00:47:53,841 --> 00:47:57,379
Ти ніколи не казав, що було таким смішним.

756
00:47:57,380 --> 00:48:01,547
Картина, це Коплі
Ватсон і акула.

757
00:48:02,458 --> 00:48:06,375
Зображення першого
зафіксований напад акули.

758
00:48:09,049 --> 00:48:11,466
(Джилл задихається)

759
00:48:14,209 --> 00:48:17,463
Я знаю, як отримати твою картину.

760
00:48:17,464 --> 00:48:18,297
як?

761
00:48:19,740 --> 00:48:20,573
немає

762
00:48:22,452 --> 00:48:25,428
Я не думаю, що у вас є
з чим можна торгуватися.

763
00:48:25,429 --> 00:48:26,972
Бачиш, ось тут ти помиляєшся.

764
00:48:26,973 --> 00:48:29,693
Я знаю те, чого ти не знаєш.

765
00:48:29,694 --> 00:48:31,607
І що це може бути?

766
00:48:31,608 --> 00:48:33,841
Я знаю, що ти хвилюєшся більше
про пропуск вашого побачення

767
00:48:33,842 --> 00:48:35,918
ніж ти дозволяєш,

768
00:48:35,919 --> 00:48:37,217
і рано чи пізно
хтось зрозуміє

769
00:48:37,218 --> 00:48:38,585
що вони не чули
від дослідницького центру

770
00:48:38,586 --> 00:48:40,003
і приходь шукати,

771
00:48:43,343 --> 00:48:45,620
і я знаю, як відлякати акул.

772
00:48:45,621 --> 00:48:48,584
Навіть такі потворні великі дупи.

773
00:48:48,585 --> 00:48:50,668
І що це може бути?

774
00:48:52,531 --> 00:48:55,741
Динаміт утримає його.

775
00:48:55,742 --> 00:48:58,909
Так, було б чудово, якби ми їх мали.

776
00:49:00,946 --> 00:49:03,137
Я скажу тобі, де ти їх знайдеш.

777
00:49:03,138 --> 00:49:06,717
За умови, що ви відпустите нас.

778
00:49:06,718 --> 00:49:11,679
Якщо ви можете це зберегти
shark away у вас є угода.

779
00:49:11,680 --> 00:49:15,847
Я б потиснув тобі руку, але я
трохи зв'язаний прямо зараз.

780
00:49:18,672 --> 00:49:21,722
Перше світло за три години.

781
00:49:21,723 --> 00:49:24,473
(драматична музика)

782
00:49:46,395 --> 00:49:48,728
(гуркіт сумки)

783
00:49:51,718 --> 00:49:55,659
Тобі справді потрібно працювати
ваші навички ведення переговорів.

784
00:49:55,660 --> 00:49:59,075
Якось ти мені це там сказав
був динамітом на цьому острові,

785
00:49:59,076 --> 00:50:02,777
як ти думав, як важко це було
щоб я зрозумів де?

786
00:50:02,778 --> 00:50:05,705
Я ж казав, що там є динаміт
так що ти відпустиш нас, так?

787
00:50:05,706 --> 00:50:10,662
(сміється)
Ти смішна дівчинка.

788
00:50:10,663 --> 00:50:12,287
Мені це подобається.

789
00:50:12,288 --> 00:50:13,621
А тепер підніми її.

790
00:50:15,865 --> 00:50:17,979
Що, що відбувається?

791
00:50:17,980 --> 00:50:19,563
Сковорода, вогонь.

792
00:50:24,320 --> 00:50:27,153
Гаразд, дівчата, ось план

793
00:50:28,229 --> 00:50:31,761
і якщо ви не дотримуєтесь
мій план, як я описую,

794
00:50:31,762 --> 00:50:34,975
Містер Даг тут дістане свій пістолет

795
00:50:34,976 --> 00:50:37,059
і продути собі мізки.

796
00:50:38,599 --> 00:50:39,766
Є запитання?

797
00:50:43,035 --> 00:50:43,868
Ні, добре.

798
00:50:47,784 --> 00:50:50,534
Наш друг там, бачите його?

799
00:50:51,802 --> 00:50:54,552
(драматична музика)

800
00:50:58,071 --> 00:50:59,404
Річ, ти готовий.

801
00:51:00,263 --> 00:51:03,013
(драматична музика)

802
00:51:13,785 --> 00:51:15,357
Він заходить!

803
00:51:15,358 --> 00:51:18,108
(драматична музика)

804
00:51:39,090 --> 00:51:42,017
(гримовий вибух)

805
00:51:42,018 --> 00:51:45,230
Чудова робота, тепер пильнуй.

806
00:51:45,231 --> 00:51:46,898
Жінки, ваша черга.

807
00:51:48,810 --> 00:51:50,272
Що, ні ні, ні ні, ні.

808
00:51:50,273 --> 00:51:51,649
Ми не підемо в ту воду.

809
00:51:51,650 --> 00:51:53,149
Тія, я піду з тобою.

810
00:51:53,150 --> 00:51:54,004
Ми їм потрібні живі.

811
00:51:54,005 --> 00:51:55,264
Вони втримають акулу.

812
00:51:55,265 --> 00:51:56,593
Джилл, Джилл, я не можу, я не можу.

813
00:51:56,594 --> 00:51:58,381
[Джилл]
Тія, з тобою нічого не трапиться.

814
00:51:58,382 --> 00:52:00,618
Я буду з тобою весь час.

815
00:52:00,619 --> 00:52:01,721
Боже мій

816
00:52:01,722 --> 00:52:03,755
Вибухи утримають його подалі.

817
00:52:03,756 --> 00:52:05,342
Ми зайдемо, візьмемо картину,

818
00:52:05,343 --> 00:52:07,172
а потім ми вийдемо з води,

819
00:52:07,173 --> 00:52:10,507
і тоді ти залишиш нас у спокої, так?

820
00:52:10,508 --> 00:52:11,758
Це вірно.

821
00:52:14,002 --> 00:52:15,826
Нічого з тобою не станеться.

822
00:52:15,827 --> 00:52:17,936
Я пообіцяв Крістен.

823
00:52:17,937 --> 00:52:18,769
Крістен?

824
00:52:18,770 --> 00:52:19,846
Це все мило і таке інше,

825
00:52:19,847 --> 00:52:22,514
але чи можемо ми перейти до жінок?

826
00:52:24,726 --> 00:52:25,643
ходімо

827
00:52:35,529 --> 00:52:38,279
(драматична музика)

828
00:53:23,408 --> 00:53:25,743
Вставте ще один.

829
00:53:25,744 --> 00:53:28,494
(драматична музика)

830
00:54:03,425 --> 00:54:04,768
Ось воно.

831
00:54:04,769 --> 00:54:05,601
На трьох.

832
00:54:05,602 --> 00:54:06,434
Гаразд

833
00:54:06,435 --> 00:54:07,685
Раз, два три.

834
00:54:10,122 --> 00:54:12,872
(драматична музика)

835
00:54:17,287 --> 00:54:18,119
Акула!

836
00:54:18,120 --> 00:54:18,952
Динаміт!

837
00:54:18,953 --> 00:54:19,785
Акула!

838
00:54:19,786 --> 00:54:20,703
Динаміт!

839
00:54:24,407 --> 00:54:25,909
(Тіа кричить)

840
00:54:25,910 --> 00:54:27,410
О ні, ти не хочеш.

841
00:54:28,673 --> 00:54:30,257
що ти робиш

842
00:54:30,258 --> 00:54:31,558
ох

843
00:54:31,559 --> 00:54:32,482
Немає способу.

844
00:54:32,483 --> 00:54:33,315
Прилипло до дна.

845
00:54:33,316 --> 00:54:34,692
Я не можу його підняти.

846
00:54:34,693 --> 00:54:36,196
Намагайтеся більше.

847
00:54:36,197 --> 00:54:37,294
Спробуйте більше?

848
00:54:37,295 --> 00:54:39,712
Спочатку позбудься акули.

849
00:54:41,447 --> 00:54:44,197
(драматична музика)

850
00:54:51,851 --> 00:54:55,101
(гримовий вибух)

851
00:54:56,281 --> 00:54:57,499
Акула знову вийшла.

852
00:54:57,500 --> 00:54:59,373
Назад до роботи.

853
00:54:59,374 --> 00:55:01,405
Боже мій, вони збираються
вбивають нас, чи не так?

854
00:55:01,406 --> 00:55:03,152
[Джилл]
Ні, якщо акула вб'є нас першою.

855
00:55:03,153 --> 00:55:05,217
Що ми будемо робити?

856
00:55:05,218 --> 00:55:06,469
[Джил] Я думаю.

857
00:55:06,470 --> 00:55:09,190
Річ, у нього є пістолет і динаміт.

858
00:55:09,191 --> 00:55:12,514
Ми витягнемо його, у нас є шанс.

859
00:55:12,515 --> 00:55:14,682
Час марнується, жінки.

860
00:55:20,694 --> 00:55:23,444
(драматична музика)

861
00:55:32,390 --> 00:55:34,890
З акулою не граєш.

862
00:55:37,480 --> 00:55:40,364
Багач, вкинь ще палицю.

863
00:55:40,365 --> 00:55:42,558
Ви двоє повертайтеся туди.

864
00:55:42,559 --> 00:55:45,067
Просто дайте нам секунду.

865
00:55:45,068 --> 00:55:48,770
Нам просто потрібно перевести подих.

866
00:55:48,771 --> 00:55:50,435
куди ти йдеш

867
00:55:50,436 --> 00:55:53,203
Нам просто потрібно перевести подих.

868
00:55:53,204 --> 00:55:55,153
Річ, є ознаки цієї акули?

869
00:55:55,154 --> 00:55:56,860
Я так не думаю.

870
00:55:56,861 --> 00:55:58,611
Акула, ось вона!

871
00:55:59,462 --> 00:56:01,879
(стукіт каменів)

872
00:56:04,276 --> 00:56:06,680
(гримовий вибух)

873
00:56:06,681 --> 00:56:09,431
(драматична музика)

874
00:56:11,324 --> 00:56:12,204
(стрілянина)

875
00:56:12,205 --> 00:56:14,788
(Джил кричить)

876
00:56:20,961 --> 00:56:22,617
Кинь пістолет.

877
00:56:22,618 --> 00:56:24,205
Джилл!

878
00:56:24,206 --> 00:56:27,214
Я в порядку, але болить як пекло.

879
00:56:27,215 --> 00:56:28,465
Кинь пістолет!

880
00:56:32,376 --> 00:56:34,376
Опусти пістолет, дівчинко.

881
00:56:35,307 --> 00:56:36,307
Ти перший.

882
00:56:38,884 --> 00:56:39,967
Даг, Даг!

883
00:56:42,864 --> 00:56:44,126
що?

884
00:56:44,127 --> 00:56:44,960
Фокус.

885
00:56:46,111 --> 00:56:46,944
О Річ.

886
00:56:48,469 --> 00:56:49,301
Дуг!

887
00:56:49,302 --> 00:56:50,552
га?

888
00:56:50,553 --> 00:56:52,379
Мені потрібно, щоб ти пішов туди,

889
00:56:52,380 --> 00:56:55,130
і забрати пістолет у тієї дівчини.

890
00:56:57,419 --> 00:56:59,692
Що, якщо вона мене застрелить?

891
00:56:59,693 --> 00:57:01,526
Тоді я її застрелю.

892
00:57:04,168 --> 00:57:05,001
правильно.

893
00:57:07,946 --> 00:57:09,465
(драматична музика)

894
00:57:09,466 --> 00:57:10,883
Гаразд Місі,

895
00:57:11,825 --> 00:57:14,619
Я піду туди
і позбавити вас цього пістолета.

896
00:57:14,620 --> 00:57:17,370
(драматична музика)

897
00:57:22,987 --> 00:57:24,404
Гаразд, Міссі.

898
00:57:25,868 --> 00:57:28,420
Ми не хочемо нікого іншого
отримати травму зараз, чи не так?

899
00:57:28,421 --> 00:57:31,171
(драматична музика)

900
00:57:32,203 --> 00:57:33,139
Обережно!

901
00:57:33,140 --> 00:57:34,929
[Річ] Що?

902
00:57:34,930 --> 00:57:39,097
(мегалодон реве)
(Багатий крик)

903
00:57:44,981 --> 00:57:46,648
Тіа, Тіа, пістолет.

904
00:57:48,689 --> 00:57:50,264
Це неважливо.

905
00:57:50,265 --> 00:57:52,961
(насміхається)
Ви, дурні дівчата.

906
00:57:52,962 --> 00:57:57,045
Ви витратили всі свої кулі
на прокляту рибу?

907
00:58:00,158 --> 00:58:05,034
Тепер ти отримаєш своє
назад у ту воду,

908
00:58:05,035 --> 00:58:06,952
і дай мені мою картину.

909
00:58:11,857 --> 00:58:12,690
немає

910
00:58:14,821 --> 00:58:16,071
Неправильна відповідь.

911
00:58:17,015 --> 00:58:19,087
Ти, пташечко,

912
00:58:19,088 --> 00:58:22,461
збираються отримати ваш худий
назад у ту воду,

913
00:58:22,462 --> 00:58:25,017
і принеси мені мою картину.

914
00:58:25,018 --> 00:58:26,686
Або що, вб'єте нас?

915
00:58:26,687 --> 00:58:30,187
Леді, між вами і цим
ти не загроза.

916
00:58:31,106 --> 00:58:32,356
Як ти смієш!

917
00:58:33,425 --> 00:58:36,175
(драматична музика)

918
00:58:38,383 --> 00:58:39,215
(мегалодон реве)

919
00:58:39,216 --> 00:58:41,966
(драматична музика)

920
00:59:10,656 --> 00:59:12,041
О боже...

921
00:59:12,042 --> 00:59:14,209
Боже, ми повинні вбити це.

922
00:59:15,150 --> 00:59:16,044
що?

923
00:59:16,045 --> 00:59:17,479
Ми повинні вбити це.

924
00:59:17,480 --> 00:59:20,285
Навіщо, якщо ми залишимося на березі
ця штука не може нас дістати.

925
00:59:20,286 --> 00:59:21,646
Допомога прийде.

926
00:59:21,647 --> 00:59:23,105
Це може бути тільки тварина,

927
00:59:23,106 --> 00:59:24,734
але це розумна тварина,

928
00:59:24,735 --> 00:59:26,074
і рано чи пізно

929
00:59:26,075 --> 00:59:28,795
воно це усвідомить
не має більше їжі,

930
00:59:28,796 --> 00:59:31,195
і воно піде шукати.

931
00:59:31,196 --> 00:59:34,696
Ми так близько до берегової лінії, о ні.

932
00:59:36,205 --> 00:59:37,037
Що б сталося

933
00:59:37,038 --> 00:59:41,643
якщо ця річ знайшла a
населений пляж в іншому місці?

934
00:59:41,644 --> 00:59:43,311
Як нам це вбити?

935
00:59:44,288 --> 00:59:47,038
(драматична музика)

936
00:59:48,309 --> 00:59:49,976
Горський шлях.

937
00:59:51,723 --> 00:59:54,473
(драматична музика)

938
01:00:09,756 --> 01:00:10,934
Це не працює

939
01:00:10,935 --> 01:00:12,852
Я знаю, нам потрібна наживка.

940
01:00:16,019 --> 01:00:18,769
(драматична музика)

941
01:00:20,618 --> 01:00:21,451
Я піду.

942
01:00:22,915 --> 01:00:24,082
Ні, я піду.

943
01:00:24,945 --> 01:00:25,777
[Тіа] Джилл.

944
01:00:25,778 --> 01:00:27,974
Я пообіцяв Крістен, що доглядатиму за тобою.

945
01:00:27,975 --> 01:00:28,807
Я кровоточу.

946
01:00:28,808 --> 01:00:30,183
Навіть якщо ця річ є
за сто миль

947
01:00:30,184 --> 01:00:31,701
воно все одно мене винюхає.

948
01:00:31,702 --> 01:00:34,265
Крім того, я кидаю, як дівчина.

949
01:00:34,266 --> 01:00:37,357
(драматична музика)

950
01:00:37,358 --> 01:00:39,525
Я теж кидаю, як дівчина.

951
01:00:40,587 --> 01:00:43,337
(драматична музика)

952
01:00:59,710 --> 01:01:02,877
Гей, ти, гидка риба
досить нездорової їжі.

953
01:01:02,878 --> 01:01:04,901
Хочеш гурмана?

954
01:01:04,902 --> 01:01:07,652
(драматична музика)

955
01:01:19,820 --> 01:01:20,653
Тія!

956
01:01:22,173 --> 01:01:23,266
Я бачу це!

957
01:01:23,267 --> 01:01:24,954
Коли я кричу качка!

958
01:01:24,955 --> 01:01:27,705
(драматична музика)

959
01:01:35,249 --> 01:01:36,082
Тія!

960
01:01:39,477 --> 01:01:40,394
Будьте готові!

961
01:01:42,481 --> 01:01:45,231
(драматична музика)

962
01:01:53,726 --> 01:01:54,559
Тія!

963
01:01:55,999 --> 01:01:58,749
(драматична музика)

964
01:02:07,463 --> 01:02:10,296
(мегалодон реве)

965
01:02:11,397 --> 01:02:12,229
зараз!

966
01:02:12,230 --> 01:02:14,364
(драматична музика)

967
01:02:14,365 --> 01:02:17,198
(мегалодон реве)

968
01:02:18,667 --> 01:02:21,917
(гримовий вибух)

969
01:02:27,723 --> 01:02:28,640
Тіа, Тіа!

970
01:02:29,836 --> 01:02:30,668
Чи це?

971
01:02:30,669 --> 01:02:31,501
Він мертвий, ти зрозумів.

972
01:02:31,502 --> 01:02:34,752
(кричить)
Боже мій!

973
01:02:36,689 --> 01:02:39,409
Боже мій, що нам тепер робити?

974
01:02:39,410 --> 01:02:40,401
не знаю

975
01:02:40,402 --> 01:02:43,815
Я впевнений, що допомога прийде найближчим часом, я сподіваюся.

976
01:02:43,816 --> 01:02:45,157
Я навіть не можу думати про це зараз.

977
01:02:45,158 --> 01:02:46,090
Справедливо.

978
01:02:46,091 --> 01:02:48,128
що ти хочеш робити

979
01:02:48,129 --> 01:02:52,207
(Тіа та Джилл сміються)

980
01:02:52,208 --> 01:02:54,958
(драматична музика)

981
01:03:21,869 --> 01:03:24,619
(хвилі розбиваються)

982
01:03:46,503 --> 01:03:47,335
Ось і поїдьте.

983
01:03:47,336 --> 01:03:48,168
Дякую Ліза.

984
01:03:48,169 --> 01:03:50,169
[Ліза] Ні за що.

985
01:03:56,554 --> 01:03:58,138
Я не розумію.

986
01:03:58,139 --> 01:03:59,556
Клянуся, ні.

987
01:04:03,667 --> 01:04:05,662
Що ти не отримуєш?

988
01:04:05,663 --> 01:04:09,830
Ти мені це кажеш
це твоя падчерка?

989
01:04:17,413 --> 01:04:18,246
так

990
01:04:19,124 --> 01:04:21,603
Цей прекрасний екземпляр
стоячи прямо там

991
01:04:21,604 --> 01:04:22,820
твоя падчерка.

992
01:04:22,821 --> 01:04:24,810
Обережно, не змушуй мене нокаутувати тебе.

993
01:04:24,811 --> 01:04:27,492
Ну, я маю на увазі
Я бачив вашу дружину.

994
01:04:27,493 --> 01:04:29,279
Хіба я щойно не сказав, що нокаутую вас?

995
01:04:29,280 --> 01:04:30,666
Слухай, ти і я знаємо, що твоя дружина

996
01:04:30,667 --> 01:04:33,667
це велика, кремезна, рубенська жінка.

997
01:04:35,766 --> 01:04:40,036
Тепер це не схоже
вона поділяє будь-які гени з цим,

998
01:04:40,037 --> 01:04:41,287
з твоєю дружиною.

999
01:04:44,276 --> 01:04:46,923
Ну, як кажуть,

1000
01:04:46,924 --> 01:04:49,532
навіть великі, потворні речі
може мати потомство.

1001
01:04:49,533 --> 01:04:50,365
(драматична музика)

1002
01:04:50,366 --> 01:04:53,370
(мегалодон реве)

1003
01:04:53,371 --> 01:04:56,121
(драматична музика)

1004
01:05:00,179 --> 01:05:02,929
(драматична музика)

1005
01:05:42,706 --> 01:05:45,456
(драматична музика)

1006
01:07:43,295 --> 01:07:46,128
(драматична музика)