1
00:00:01,435 --> 00:00:04,018
(sumaq musiku) .

2
00:00:10,897 --> 00:00:13,647
(dramático nisqa taki) .

3
00:00:27,000 --> 00:00:32,131
Megalodon, "hatun kiru" niyta munan.
chinkasqa tiburón nisqa rikch'aqmi

4
00:00:32,881 --> 00:00:41,019
chaymi yaqa kawsarqan
1,5 hunumanta 28 hunu watakamam.

5
00:00:41,170 --> 00:00:52,888
Aswan hatun hinaspa aswan hatun kaqkunamanta huknin hina qawasqa
vertebrados nisqakunaq historianpi atiyniyoq depredadores nisqakuna.

6
00:00:53,320 --> 00:01:01,870
Megalodonqa anchatachá yanaparqa
mamaqucha ayllu llaqtakunap ruwayninmanta.

7
00:01:02,820 --> 00:01:13,011
Megalodonpa fósil nisqa puchunkunam chayta qawachin
kay hatun tiburón 16 metro sayaykama chayasqa.

8
00:01:16,698 --> 00:01:19,448
(dramático nisqa taki) .

9
00:01:30,710 --> 00:01:32,869
¿Segurochu kanki kaypi kananchispaq permitisqa kasqanchismanta?

10
00:01:32,870 --> 00:01:33,847
Imatam ninki?

11
00:01:33,848 --> 00:01:37,666
Ch'inmi, manan pipas kaypi llakichiwananchispaq.

12
00:01:37,667 --> 00:01:39,376
Arí, chaymi llakichiwan.

13
00:01:39,377 --> 00:01:42,340
Kaymi perfecto pedazo de
playa chawpi chiri killapi.

14
00:01:42,341 --> 00:01:43,925
¿Maypitaq llapa runakuna?

15
00:01:43,926 --> 00:01:46,676
Pitaq imanan, kusikusunlla.

16
00:02:26,919 --> 00:02:29,564
Tayta umalliq, wiraqocha, kaypi Lincoln Grant.

17
00:02:29,565 --> 00:02:32,166
Ay, allinmi, wakinta kanki
allin willakuy ñuqapaq, doctor Grant?

18
00:02:32,167 --> 00:02:33,589
Arí wiraqocha, chaytam ruwani.

19
00:02:33,590 --> 00:02:35,307
Iskay kaq etapa qallarinanpaqñam kachkan.

20
00:02:35,308 --> 00:02:37,139
Willasqa kaytam munarqanki.

21
00:02:37,140 --> 00:02:39,786
Allinmi, kunanqa chaskirqanim a
huknin runaykimanta memo

22
00:02:39,787 --> 00:02:42,267
wakinmanta ñawpaqta
mana tarisqa bolsillo

23
00:02:42,268 --> 00:02:43,201
allpa ukupi.

24
00:02:43,202 --> 00:02:44,034
¿Imamantataq chayri?

25
00:02:44,035 --> 00:02:45,929
Chayqa llumpay kusisqa cientificollan

26
00:02:45,930 --> 00:02:47,838
sutiyuq kananpaq kallpanchakuspan.

27
00:02:47,839 --> 00:02:51,621
Huk hielo bolsillota tarirqayku
huk zona de cojinete de aceite nisqapa hawanpi.

28
00:02:51,622 --> 00:02:52,472
Manan, payqa yuyaykushanmanpas hinan karqan

29
00:02:52,473 --> 00:02:55,244
wakin seguridad karqan hinaspa
pachamamamanta llakikuna?

30
00:02:55,245 --> 00:02:58,579
Chay hieloqa chulluyta qallarisqa
chay sellota pakisqayku ratopi.

31
00:02:58,580 --> 00:03:01,143
Tukuy chaykunata ch'akichichkayku
yaku quchaman yaykun.

32
00:03:01,144 --> 00:03:03,546
Manam imapas llakikuna kanchu
about, yakulla.

33
00:03:03,547 --> 00:03:04,379
Achka qullqitam churarqani

34
00:03:04,380 --> 00:03:07,128
kay sallqa misi pukyuykiman, Doctor.

35
00:03:07,129 --> 00:03:10,421
Bueno chaynaqa, ichapas chayna kanki
kusisqa uyarispa, wiraqocha umalliq,

36
00:03:10,422 --> 00:03:13,334
chay aceite waqaychana qhawasqanchis

37
00:03:13,335 --> 00:03:16,197
kimsa kuti aswan hatunmi
ñawpaqtaqa tapurqayku.

38
00:03:16,198 --> 00:03:18,291
Kimsa kuti, ¿aw?

39
00:03:18,292 --> 00:03:19,514
Chayqa allinmi.

40
00:03:19,515 --> 00:03:20,533
Kunanqa, saksasqañam kachkanki

41
00:03:20,534 --> 00:03:23,179
chay tukuy seguridad y ambiental
protocolos nisqakuna hunt’asqa kanqa.

42
00:03:23,180 --> 00:03:24,762
Arí wiraqocha, kani.

43
00:03:24,763 --> 00:03:28,263
Bueno chaynaqa, manam mayqintapas rikunichu
astawan tardarina tiyan.

44
00:03:28,264 --> 00:03:29,935
Qamqa puririwaqmi, doctor Grant.

45
00:03:29,936 --> 00:03:32,509
Gracias, señor Presidente.

46
00:03:32,510 --> 00:03:33,343
Arí.

47
00:03:45,563 --> 00:03:48,081
Hinaptinqa, imataq chay trato
kay sitiowan imayna kaptinpas?

48
00:03:48,082 --> 00:03:50,634
Ima rikchaq pakasqa retiropas
icha imapas?

49
00:03:50,635 --> 00:03:53,036
Ñawpaqtaqa remawanmi pasaq kani
kaypi tukuy pacha wawa kachkaspa.

50
00:03:53,037 --> 00:03:56,172
Sapa kutim piensarqani chayna kananta
q’oñi cheqas kay, chaypi tiyakunaykipaq.

51
00:03:56,173 --> 00:03:57,995
Rikchakun huk total buceo kunan ichaqa.

52
00:03:57,996 --> 00:04:00,480
Arí, kay empresaqa
ñawpaqta kay islata dueño karqanku, .

53
00:04:00,481 --> 00:04:03,078
petrolero perforadora empresa hina
otaq imapas.

54
00:04:03,079 --> 00:04:04,865
Sichus paykuna perforashanku chaypaq
aceite, ¿imaraykutaq ch'inlla?

55
00:04:04,866 --> 00:04:06,974
Manañam perforachkankuñachu, qam spaz.

56
00:04:06,975 --> 00:04:09,725
Uyarirqanim chay sitiota saqisqankuta.

57
00:04:11,002 --> 00:04:12,548
Hinaptinqa, ¿imataq kunan kay sitiowan kachkan?

58
00:04:12,549 --> 00:04:13,381
Sichus manaña perforashankuchu chayqa

59
00:04:13,382 --> 00:04:16,023
kaytaqa llapanpi kicharinanku
llaqtakama utaq imapas.

60
00:04:16,024 --> 00:04:16,918
Manam yachanichu.

61
00:04:16,919 --> 00:04:18,021
Huk kutinmi perforacionta sayachirqanku

62
00:04:18,022 --> 00:04:20,220
runakunaqa chay islataqa sapallanmanmi saqerqanku.

63
00:04:20,221 --> 00:04:23,106
Oh, chayqa totalmente depriminte hinan.

64
00:04:23,107 --> 00:04:25,940
Yachanim, ¿nadayta munankichu?

65
00:04:28,434 --> 00:04:30,018
¿Imaynan estanquepi otaq imapipas?

66
00:04:30,019 --> 00:04:32,269
Mana qam spaz, quchapi.

67
00:04:33,320 --> 00:04:35,024
Manam chaytaqa piensanichu.

68
00:04:35,025 --> 00:04:37,138
¿Imaynataq kanki mancharisqa icha imapas?

69
00:04:37,139 --> 00:04:38,035
Manan.

70
00:04:38,036 --> 00:04:39,011
¿Qanchu ya?

71
00:04:39,012 --> 00:04:39,844
Manan.

72
00:04:39,845 --> 00:04:40,677
¿Qanchu ya?

73
00:04:40,678 --> 00:04:42,198
Manam!

74
00:04:42,199 --> 00:04:43,582
[Tiffany] ¿Segurochu kanki?

75
00:04:43,583 --> 00:04:45,272
Allinmi, ichapas pisillata.

76
00:04:45,273 --> 00:04:46,606
[Tiffany] ¿Imarayku?

77
00:04:48,471 --> 00:04:49,888
Sonso kananpaqmi piensanki.

78
00:04:49,889 --> 00:04:52,486
Ama llakikuychu, ñuqaqa ñam
yachay sonso kasqaykita.

79
00:04:52,487 --> 00:04:54,439
Gracias, qamqa chayna wakam kanki.

80
00:04:54,440 --> 00:04:56,940
Asikuspaymi, serio, ¿imarayku?

81
00:04:58,340 --> 00:05:01,549
Promesa hinan kanayki
mana pimanpas willankichu.

82
00:05:01,550 --> 00:05:03,136
Allinmi.

83
00:05:03,137 --> 00:05:03,969
[Brittany] Jurakuy.

84
00:05:03,970 --> 00:05:06,143
Nirqanim, allinmi.

85
00:05:06,144 --> 00:05:09,229
Kusa.
(kunka chuyanchan) .

86
00:05:09,230 --> 00:05:10,330
Chaymi, quchakunapi nadayta mana gustawanchu,

87
00:05:10,331 --> 00:05:12,748
tiburones nisqakunata manchakusqayrayku.

88
00:05:13,593 --> 00:05:15,138
¿Qan seriochu?

89
00:05:15,139 --> 00:05:15,990
Llasaq.

90
00:05:15,991 --> 00:05:18,263
Chayqa totalmente sonso hinam, yachankichu?

91
00:05:18,264 --> 00:05:19,685
Ay Dios, chayna perra kanki.

92
00:05:19,686 --> 00:05:23,788
Yachankim mana tiburones kasqanmanta
misk’i yakupi, ¿icharí?

93
00:05:23,789 --> 00:05:25,254
Nirqaykiñam sonso kananpaq piensanaykita.

94
00:05:25,255 --> 00:05:29,078
Achka peliculakunatam qawanki, ¿yachankichu?

95
00:05:29,079 --> 00:05:30,665
[Yachaysapa].
¡Doctor Grant, Dr. Grant!

96
00:05:30,666 --> 00:05:31,498
¿Imataq chayri?

97
00:05:31,499 --> 00:05:33,997
Iskay kaq etapawanqa manam puriyta atichwanchu.

98
00:05:33,998 --> 00:05:35,855
Ñam kay rimanakuytaqa ruwarqanchikña.

99
00:05:35,856 --> 00:05:37,589
Llapan protocolos de seguridad nisqakuna hunt’asqañan.

100
00:05:37,590 --> 00:05:38,422
¿Ima protocolokunataq?

101
00:05:38,423 --> 00:05:41,156
Manam haykapipas kay ukhutaqa uchkurqanchikchu.

102
00:05:41,157 --> 00:05:42,493
Niyta munani, ñawpaq muestrakuna rikuchin...

103
00:05:42,494 --> 00:05:45,413
Ñawpaq muestrakunaqa mana tukukuyniyuqmi karqa.

104
00:05:45,414 --> 00:05:48,010
Imaynan muestrakunapas karqan hinata
B sitiomanta, kunanqa hawkalla.

105
00:05:48,011 --> 00:05:49,459
Bueno, huk punchawllatam necesitasaq

106
00:05:49,460 --> 00:05:50,397
ñawinchasqakunata takyachinapaq

107
00:05:50,398 --> 00:05:52,755
allpa ukupi machaymanta tarisqaykumanta.

108
00:05:52,756 --> 00:05:54,828
Ñam huk semanaña kanki.

109
00:05:54,829 --> 00:05:56,904
Chay machayqa hielowan hunt’allañan kashasqa.

110
00:05:56,905 --> 00:05:59,259
Chayqa huk burbujalla yaykun
chay corteza, ¿pitaq imanan?

111
00:05:59,260 --> 00:06:00,343
Manam acuerdopichu kani.

112
00:06:01,443 --> 00:06:04,281
Chulluruptinqa Diosmi yachan imata
quchaman kacharisqa karqa.

113
00:06:04,282 --> 00:06:07,124
Ima clase bacterias utaq aswan mana allin.

114
00:06:07,125 --> 00:06:09,194
Kunanqa, llumpay dramatikullam kachkanki.

115
00:06:09,195 --> 00:06:12,291
Qhawariy, chay muestrakuna chaskisqayku
80 millón watayoqmi kanku.

116
00:06:12,292 --> 00:06:13,523
Huk tiempotawanraqmi necesitasaq

117
00:06:13,524 --> 00:06:15,758
mana chayta ruwasqaykumanta seguro kanaykupaq
wakin wañuypaq venenotapas kachariy, .

118
00:06:15,759 --> 00:06:18,009
utaq bacterias yakuman yaykun.

119
00:06:20,346 --> 00:06:21,972
Tablaman risaq.

120
00:06:21,973 --> 00:06:26,199
(asikuspa) Ñawpaqman riy, ñam
rimasqa umalliqwan.

121
00:06:26,200 --> 00:06:27,283
¡Ooh, trumped!

122
00:06:32,523 --> 00:06:33,356
Chaynam?

123
00:06:44,647 --> 00:06:46,031
Nishu ukhu.

124
00:06:46,032 --> 00:06:47,782
Nishu ukhuta perforashanki.

125
00:06:47,783 --> 00:06:49,977
Llumpaytam llakikunki.

126
00:06:49,978 --> 00:06:53,311
Chaymantapas iskay kaq etapaqa 20 minuto ñawpaqtaraqmi qallarirqa.

127
00:06:55,389 --> 00:06:57,806
¿Imataq mana allinchu kanman?

128
00:07:00,064 --> 00:07:02,684
(thunderous explosion) .

129
00:07:02,685 --> 00:07:05,102
¡Ay mana, ancha ukhuta perforarqayku!

130
00:07:06,993 --> 00:07:10,243
(thunderous explosion) .

131
00:07:11,754 --> 00:07:12,822
¿Imataq chay F?

132
00:07:12,823 --> 00:07:14,358
Samariy, ñawpaqtaqa chaskiq kayku
tukuy pacha pacha kuyuy

133
00:07:14,359 --> 00:07:15,946
kay kitipi.

134
00:07:15,947 --> 00:07:17,570
Hinaspa chay hatun phatay?

135
00:07:17,571 --> 00:07:20,623
Yaqapaschá wakin aburrisqalla
hillbillies utaq imapas.

136
00:07:20,624 --> 00:07:22,413
Qamqa total psico hinam kanki.

137
00:07:22,414 --> 00:07:23,247
Totalmente.

138
00:07:26,527 --> 00:07:28,235
Kaymanta infiernota hurqunanchik.

139
00:07:28,236 --> 00:07:32,403
(asikun) .
Samarinayki tiyan, yachanki.

140
00:07:52,522 --> 00:07:54,439
Hamuychis nadaq.

141
00:07:55,332 --> 00:07:57,853
Totalmente chinkachisqañam kanki
yuyayniyki, yachanki.

142
00:07:57,854 --> 00:08:00,416
Qawasqaykiman hinaqa, manam imamantapas llakikunaykichu.

143
00:08:00,417 --> 00:08:03,167
(dramático nisqa taki) .

144
00:08:11,747 --> 00:08:12,968
[Brittany] ¡Amañaychu!

145
00:08:12,969 --> 00:08:15,686
¿Imatataq chaymanta ruwanki?

146
00:08:15,687 --> 00:08:17,520
[Brittany] Ugh, qam.

147
00:08:20,892 --> 00:08:23,642
(dramático nisqa taki) .

148
00:08:26,051 --> 00:08:30,051
(Tiffanywan Brittanywan asikuspa)

149
00:08:33,365 --> 00:08:35,198
[Tiffany] Ay Diosniy.

150
00:08:36,411 --> 00:08:39,161
(dramático nisqa taki) .

151
00:08:40,726 --> 00:08:43,559
(yaku ch'aqchuy) .

152
00:09:08,033 --> 00:09:10,783
(dramático nisqa taki) .

153
00:09:14,181 --> 00:09:17,007
Ay, anchatam chayta chaskinki.

154
00:09:17,008 --> 00:09:19,758
(dramático nisqa taki) .

155
00:09:22,907 --> 00:09:23,740
¿Tiffany?

156
00:09:25,239 --> 00:09:27,989
(dramático nisqa taki) .

157
00:09:29,611 --> 00:09:31,028
¡Tiffany, Tiffany!

158
00:09:35,977 --> 00:09:36,894
¿Tiff, ¿Tiff?

159
00:09:43,127 --> 00:09:45,294
¡Tiffany, Tiffany, Tiffany!

160
00:09:56,886 --> 00:09:59,636
(Brittanyqa jadean)

161
00:10:03,900 --> 00:10:06,650
(dramático nisqa taki) .

162
00:12:44,740 --> 00:12:46,614
¡Aslo culo waynakuna!

163
00:12:46,615 --> 00:12:48,032
¡Kuyuy, kuyuy, kuyuy!

164
00:12:52,867 --> 00:12:54,381
Ay runa, ay runa, policiakuna.

165
00:12:54,382 --> 00:12:55,680
Allinta hap'iy runa, allinmi kayku.

166
00:12:55,681 --> 00:12:57,703
Chay policia runataqa wañuchirqanmi.

167
00:12:57,704 --> 00:13:00,303
Chay pistolataqa siminman churarqa
hinaspa umachankunata wayrachirqa.

168
00:13:00,304 --> 00:13:01,646
Arí, arí, kaypi yanapaway.

169
00:13:01,647 --> 00:13:02,705
Payqa locoñam.

170
00:13:02,706 --> 00:13:06,084
Hey, ama uyariychu chayta nisqaykita.

171
00:13:06,085 --> 00:13:07,058
Ichaqa.

172
00:13:07,059 --> 00:13:10,042
Qhawariy, qanlla wawqey kanki.

173
00:13:10,043 --> 00:13:11,876
Kunanqa kaypi yanapaykuway.

174
00:13:13,487 --> 00:13:16,695
62 millones, ¿creewaqchu, Doug?

175
00:13:16,696 --> 00:13:18,649
Huk q’uñi 62 hunu.

176
00:13:18,650 --> 00:13:20,400
Upallay, punkuwan yanapawaylla.

177
00:13:20,401 --> 00:13:21,975
¿Imatataq ruwanki parteykiwan?

178
00:13:21,976 --> 00:13:24,207
Jack, punku.

179
00:13:24,208 --> 00:13:25,041
Paña.

180
00:13:31,000 --> 00:13:33,917
Idiota, chay pinturata dañarqanki,

181
00:13:35,832 --> 00:13:38,274
hinaspa qaraykimanta hurqusaq.

182
00:13:38,275 --> 00:13:39,442
Llakikuy, Barb.

183
00:13:40,303 --> 00:13:43,274
Qhawariy Barb, ama llakikuychu
uchuy wawqiymanta.

184
00:13:43,275 --> 00:13:45,709
Payqa pisillatam, ichaqa confianapaq hinam.

185
00:13:45,710 --> 00:13:47,253
Payqa aswan allinmi kanman.

186
00:13:47,254 --> 00:13:49,254
Kunanqa, boteman apaykuy.

187
00:13:50,179 --> 00:13:52,169
Ama chhaynata rimapayawaychu.

188
00:13:52,170 --> 00:13:54,603
Chayraqmi llakisqa kawsayniykita salvarqani.

189
00:13:54,604 --> 00:13:58,224
Kunanqa, kayta tarinaypaq yanapaway
imapas maldito botepi.

190
00:13:58,225 --> 00:14:00,475
[Jack] Barb, rinanchismi.

191
00:14:03,550 --> 00:14:06,300
(dramático nisqa taki) .

192
00:14:09,654 --> 00:14:13,359
Mana motorniyuq, mana uyariwananchikta munanichu.

193
00:14:13,360 --> 00:14:16,110
(dramático nisqa taki) .

194
00:14:25,182 --> 00:14:28,391
Ruwarqayku, libre kayku, ayqekurqayku.

195
00:14:28,392 --> 00:14:31,156
Policiakunaqa manan hayk’aqpas suyarqankuchu unumanta lloqsinanta.

196
00:14:31,157 --> 00:14:33,268
¿Ima iskayrayaypas karqachu?

197
00:14:33,269 --> 00:14:35,869
[Doug] ¿Ima dirección jefe?

198
00:14:35,870 --> 00:14:39,537
Chaypin huk isla a
iskay kimsa kilómetro ñawpaqpi.

199
00:14:41,651 --> 00:14:43,329
Chay hawapi pakakusaqku.

200
00:14:43,330 --> 00:14:44,429
[Doug] Roger sutiyuq runa.

201
00:14:44,430 --> 00:14:47,180
(dramático nisqa taki) .

202
00:14:59,336 --> 00:15:01,908
[Qhapaq] ¡Chaypin kashan!

203
00:15:01,909 --> 00:15:04,074
¡Tiyaykuy, qam dolt!

204
00:15:04,075 --> 00:15:05,242
¡Qanmi propinaykuwankiku!

205
00:15:06,355 --> 00:15:08,272
Chay allpaman riy.

206
00:15:10,146 --> 00:15:12,896
(dramático nisqa taki) .

207
00:15:16,899 --> 00:15:18,232
¿Imataq chayri karqa?

208
00:15:23,561 --> 00:15:25,264
¿Qhawarqankichu chayta?

209
00:15:25,265 --> 00:15:26,884
Ñoqapas rikurqanim.

210
00:15:26,885 --> 00:15:29,038
Yakupiqa imapas kanmi.

211
00:15:29,039 --> 00:15:31,789
(dramático nisqa taki) .

212
00:15:36,017 --> 00:15:39,146
(bote thuds) .

213
00:15:39,147 --> 00:15:41,897
(dramático nisqa taki) .

214
00:15:47,474 --> 00:15:49,677
[Barb] Chay pintura, maypitaq kachkan?

215
00:15:49,678 --> 00:15:51,510
Yakuman yaykusqanmantam yuyani.

216
00:15:51,511 --> 00:15:52,716
¿Imataq chayri karqa?

217
00:15:52,717 --> 00:15:55,449
Mana yachanichu, ichaqa santo mierda hatunmi karqa.

218
00:15:55,450 --> 00:15:58,093
Tukuy, upallalla!

219
00:15:58,094 --> 00:16:00,604
(dramático nisqa taki) .

220
00:16:00,605 --> 00:16:02,869
Ñoqaqa yuyaykuni manaña, chinkapunña.

221
00:16:02,870 --> 00:16:05,620
(dramático nisqa taki) .

222
00:16:08,193 --> 00:16:11,110
Imapas chakiyta pasaspalla cepillowan pasarqa.

223
00:16:12,441 --> 00:16:13,274
Ima?

224
00:16:14,511 --> 00:16:17,261
(dramático nisqa taki) .

225
00:16:21,451 --> 00:16:23,524
¡Imapas hap'iwarqanmi!

226
00:16:23,525 --> 00:16:25,108
¡Hap’iy, makiyta hap’iy!

227
00:16:27,263 --> 00:16:28,680
¡Hap’iy, hap’iy!

228
00:16:31,746 --> 00:16:33,676
¡Hap’iy, hap’iy!

229
00:16:33,677 --> 00:16:36,427
(dramático nisqa taki) .

230
00:16:44,337 --> 00:16:45,399
Totalmente kaypi kachkaniku.

231
00:16:45,400 --> 00:16:46,329
¡Ay, Diosniy!

232
00:16:46,330 --> 00:16:47,219
Arí!

233
00:16:47,220 --> 00:16:48,362
¡Qhawariy kay sitiota!

234
00:16:48,363 --> 00:16:49,758
¡Waw, ¡aw!

235
00:16:49,759 --> 00:16:51,439
Ay Diosniy, admirakuypaqmi kanqa.

236
00:16:51,440 --> 00:16:52,272
[Tia] Risunchik, risunchik.

237
00:16:52,273 --> 00:16:56,438
¿Kaypi huk chikan yanapayta tarisunmanchu, ama hina kaspa?

238
00:16:56,439 --> 00:16:57,380
Mike, ¿atiwaqchu?

239
00:16:57,381 --> 00:16:58,548
[Mike] Seguro.

240
00:17:02,499 --> 00:17:05,141
Apuestas ya mana chayta ruwarqankuchu
propuestayta ñawinchaypas.

241
00:17:05,142 --> 00:17:09,287
Paykunaqa huk chansataraqmi rikurqaku
huk punchaw lamar quchapa patanpi pasay.

242
00:17:09,288 --> 00:17:11,929
Yuyarqanim huk manchay propuesta qillqasqaykita.

243
00:17:11,930 --> 00:17:15,681
Mana kamachiyman hina hatun petrolero empresa
Elber islapi perforaspa,

244
00:17:15,682 --> 00:17:17,796
hinaspa chay propmanpas gustarqa.

245
00:17:17,797 --> 00:17:20,439
(Kristenwan Tiawan asikuspa)

246
00:17:20,440 --> 00:17:21,974
Sumaq wikch’uy, kaypitaq yuyaykurqani

247
00:17:21,975 --> 00:17:23,398
sipas hinam tukuy imatapas rurarqanki.

248
00:17:23,399 --> 00:17:25,553
Sipas hinam tukuy imatapas ruwani.

249
00:17:25,554 --> 00:17:26,975
Kayqa manam raymichu, señoras.

250
00:17:26,976 --> 00:17:28,435
¿Kaypi huk chikan yanapayta tarisunmanchu, ama hina kaspa?

251
00:17:28,436 --> 00:17:30,182
Oh, chill out Jill.

252
00:17:30,183 --> 00:17:31,527
Chayllaraqmi qawachkanchik chay paisajekunata.

253
00:17:31,528 --> 00:17:34,251
Kayqa manam huk punchawchu playapi.

254
00:17:34,252 --> 00:17:35,509
Bueno allinmi, kayqa huk punchawmi playapi,

255
00:17:35,510 --> 00:17:36,808
ichaqa yachankichismi ima niy munasqayta.

256
00:17:36,809 --> 00:17:38,395
Kayta necesitani periodismo claseypaq.

257
00:17:38,396 --> 00:17:39,819
Sichus chay mana kamachisqa perforación nisqamanta sut’inchayta atiyman chayqa,

258
00:17:39,820 --> 00:17:42,540
Chaypaqmi zapato-in kani
C-News nisqapi pasantia nisqa.

259
00:17:42,541 --> 00:17:45,465
Ah, kayta necesitanki, mana.

260
00:17:45,466 --> 00:17:47,699
Iskay punchawmi huk isla privada nisqapi

261
00:17:47,700 --> 00:17:49,610
mana imayuq, intiwan, playawan ima

262
00:17:49,611 --> 00:17:51,115
manaraq primavera samay tukukuchkaptin.

263
00:17:51,116 --> 00:17:52,859
Chhaynaqa, ¿imaraykutaq pusamurqaykipas?

264
00:17:52,860 --> 00:17:55,583
Oh um, porque mi
carroqa botemanmi chayachiwarqaku.

265
00:17:55,584 --> 00:17:57,657
Hinaspapas tarjeta de crédito nisqallaymi barcota pagarqan.

266
00:17:57,658 --> 00:18:00,677
(Kristenwan Tiawan asikuchkanku)

267
00:18:00,678 --> 00:18:03,905
Oh además, ichapas kusikunki
qan kikiykipas chay hawapipas.

268
00:18:03,906 --> 00:18:05,818
¿Imamantataq rimachkanki?

269
00:18:05,819 --> 00:18:07,972
(Kristenwan Tiawan asikuspa)

270
00:18:07,973 --> 00:18:09,883
Uh, ¿manachu rikunki?

271
00:18:09,884 --> 00:18:10,801
¿Qhawariy imata?

272
00:18:12,248 --> 00:18:14,565
I uh, tukuy imatam hapiruni, .

273
00:18:14,566 --> 00:18:16,149
chaynaqa, ¿listoñachu kanchik rinapaq?

274
00:18:17,112 --> 00:18:18,945
Arí, cargakusun.

275
00:18:20,692 --> 00:18:23,161
[Tia] Arí, risunchiklla.
(asirikuspa) .

276
00:18:23,162 --> 00:18:25,912
(dramático nisqa taki) .

277
00:18:29,532 --> 00:18:31,968
¿Ima diablostaq chay imapas karqa runa?

278
00:18:31,969 --> 00:18:33,188
Tiburón nisqamanmi rikchakurqa.

279
00:18:33,189 --> 00:18:34,500
Hatun asno tiburón.

280
00:18:34,501 --> 00:18:37,668
Manan imaynatapas, tiburones nisqakunan chaypi tiyanku
mama qucha, chayqa qucha.

281
00:18:37,669 --> 00:18:39,906
Arí, kanmi wakin misk'i yaku tiburones.

282
00:18:39,907 --> 00:18:41,541
Chayqa loco runa.

283
00:18:41,542 --> 00:18:43,696
Chayqa suficientem.

284
00:18:43,697 --> 00:18:47,188
Huknikichikmi kutinaykichik
chay hawapi hinaspa apamuy.

285
00:18:47,189 --> 00:18:48,617
¿Apamunkichu?

286
00:18:48,618 --> 00:18:50,691
[Doug].
Barb, tukuy respetowan,

287
00:18:50,692 --> 00:18:52,763
chaypi chayllaraq sucedesqanta rikurqankichu?

288
00:18:52,764 --> 00:18:54,883
Huk flippin' tiburón Jackta mikhurqan.

289
00:18:54,884 --> 00:18:57,967
Ain't no way chayman kutisaq.

290
00:18:59,646 --> 00:19:02,206
Pipas chay pinturata hurquq

291
00:19:02,207 --> 00:19:05,874
Jackpa kuskanninta chaskikun
kikinkuman yapasqa hap’iy.

292
00:19:07,285 --> 00:19:08,949
Allinmi.

293
00:19:08,950 --> 00:19:09,950
Jerry, mana.

294
00:19:11,347 --> 00:19:12,972
Ama chaymanta llakikuychu runa.

295
00:19:12,973 --> 00:19:15,329
¿Imataq kanman chay tiburón hawapiraq kaptin?

296
00:19:15,330 --> 00:19:16,951
Seguro kani unayña chinkasqanmanta.

297
00:19:16,952 --> 00:19:18,702
Chaymantapas, chaylla mikhusqa.

298
00:19:23,247 --> 00:19:25,235
Yaqa 300 metro hawapim kachkan.

299
00:19:25,236 --> 00:19:29,403
Sichus allinta yuparqani chayqa, .
chay franja allpawan paralelo.

300
00:19:31,251 --> 00:19:34,584
[Jerry].
Chaymi, ñuqapa partey hinaspa kuskan Jackpa.

301
00:19:34,585 --> 00:19:36,418
[Barb] Chayqa allinmi.

302
00:19:38,126 --> 00:19:40,848
Allinmi, ichaqa mana kutichispayqa,

303
00:19:40,849 --> 00:19:42,513
parteyqa Richmanmi rin.

304
00:19:42,514 --> 00:19:45,069
Mana wiñaypaqchu Jackta raqranqa.

305
00:19:45,070 --> 00:19:45,903
Paña.

306
00:19:51,217 --> 00:19:54,134
Chiqaptam mana sunquyuq perra kanki.

307
00:19:56,217 --> 00:19:58,967
(dramático nisqa taki) .

308
00:20:20,400 --> 00:20:22,269
¡Qhawariy, chaypi kashan!

309
00:20:22,270 --> 00:20:23,603
¡Ay mierda, qhawariy!

310
00:20:25,935 --> 00:20:28,586
Tiburón, Jerry, tiburón!

311
00:20:28,587 --> 00:20:31,337
(dramático nisqa taki) .

312
00:20:42,545 --> 00:20:46,140
Payqa ruwanqa, payqa ruwanqa!

313
00:20:46,141 --> 00:20:49,164
(dramático nisqa taki) .

314
00:20:49,165 --> 00:20:49,998
Manañam.

315
00:20:51,120 --> 00:20:53,870
(dramático nisqa taki) .

316
00:21:14,003 --> 00:21:16,836
(megalodon qaparikun) .

317
00:21:18,502 --> 00:21:21,252
(dramático nisqa taki) .

318
00:21:25,974 --> 00:21:26,807
Jerry sutiyuq runa.

319
00:21:28,369 --> 00:21:30,847
Manam creeyta atinichu.

320
00:21:30,848 --> 00:21:32,598
Yaqapaschá qocha pataman chayasharqan.

321
00:21:33,450 --> 00:21:35,200
Payqa chayta ruwanan karqan.

322
00:21:51,131 --> 00:21:55,991
[Tia] Ooh, ooh, oh arí, llamk’ay.
(asirikun) .

323
00:21:55,992 --> 00:21:58,909
(Kristen asikuspa)

324
00:22:05,657 --> 00:22:08,710
Allinmi, ama pilakunata usuchiychu.

325
00:22:08,711 --> 00:22:10,628
Ay, ¿hayk’araqtaq?

326
00:22:12,933 --> 00:22:17,123
Ima, ay, kananchik tiyan
chayta rikuspa mayk’aqllapas chaylla.

327
00:22:17,124 --> 00:22:18,505
Chaypin kashan.

328
00:22:18,506 --> 00:22:19,703
¿Hayka unaytaq?

329
00:22:19,704 --> 00:22:22,590
(dramático nisqa taki) .

330
00:22:22,591 --> 00:22:24,054
Pichqa, 10 minutu, patakuna.

331
00:22:24,055 --> 00:22:27,995
Diosman gracias, chaymantaqa mana imapas
ichaqa surf, rit’i, inti ima.

332
00:22:27,996 --> 00:22:29,079
Ah, paraiso.

333
00:22:30,231 --> 00:22:32,943
Qamkunaqa chiqaptam mana yanapawankichu.

334
00:22:32,944 --> 00:22:35,856
Qam hinaspa hatun kallpasapa Mike
sapallaykimanta kamachiyta atinki.

335
00:22:35,857 --> 00:22:37,796
Chaymantapas, manam imatapas yachanchikchu
ima ruwasqaykimanta, .

336
00:22:37,797 --> 00:22:40,187
chaymi ñanpi haykuykullaykuman karqan.

337
00:22:40,188 --> 00:22:41,283
Arí.
(asirikun) .

338
00:22:41,284 --> 00:22:44,034
(dramático nisqa taki) .

339
00:22:47,433 --> 00:22:49,831
Whoa, whoa, qhaway maypi dirigisqaykita.

340
00:22:49,832 --> 00:22:51,429
¿Imatapas takarqanchikchu?

341
00:22:51,430 --> 00:22:52,770
Manam imatapas rikunichu.

342
00:22:52,771 --> 00:22:54,181
[Jill] Chaypi hamusqa.

343
00:22:54,182 --> 00:22:56,932
(dramático nisqa taki) .

344
00:23:02,430 --> 00:23:03,501
[Tia] ¡Ay Diosniy!

345
00:23:03,502 --> 00:23:05,903
Riy, riy, riy, riy, riy riy!

346
00:23:05,904 --> 00:23:07,840
[Tia] Chicos, ¿imataq chay imapas?

347
00:23:07,841 --> 00:23:08,673
Tiburón nisqamanmi rikchakurqa.

348
00:23:08,674 --> 00:23:11,097
Manan mana, manan qhawarisqachu
tiburón hina ñoqapaqqa.

349
00:23:11,098 --> 00:23:12,071
[Jill] ¡Ay Diosniy, chaypim kachkan!

350
00:23:12,072 --> 00:23:12,937
Maypi!

351
00:23:12,938 --> 00:23:15,688
(dramático nisqa taki) .

352
00:23:16,550 --> 00:23:17,664
¡Ay Diosniy, chaypim kachkan!

353
00:23:17,665 --> 00:23:18,497
Riy, riy, riy, riy.

354
00:23:18,498 --> 00:23:20,309
¡Aswan utqaylla, aswan utqaylla!

355
00:23:20,310 --> 00:23:23,060
(dramático nisqa taki) .

356
00:23:26,076 --> 00:23:27,809
¿Pipas imatapas rikunchu?

357
00:23:27,810 --> 00:23:29,515
(dramático nisqa taki) .

358
00:23:29,516 --> 00:23:30,527
Chicos, ichapas payqa saqirqa.

359
00:23:30,528 --> 00:23:32,195
Ay, chaytam suyachkani.

360
00:23:32,196 --> 00:23:34,946
(dramático nisqa taki) .

361
00:23:37,043 --> 00:23:37,876
¡Waw!

362
00:23:39,079 --> 00:23:41,829
(dramático nisqa taki) .

363
00:24:16,539 --> 00:24:19,039
(k'anchay taki) .

364
00:24:45,555 --> 00:24:47,305
¡Tia, Kristen, Mike!

365
00:24:51,757 --> 00:24:52,855
¡Jill!

366
00:24:52,856 --> 00:24:54,773
¡Ay Diosniy, ay Diosniy!

367
00:24:56,069 --> 00:24:56,901
Ay Diosniy.

368
00:24:56,902 --> 00:24:58,429
Ay Diosniy, ¿imataq pasarqa?

369
00:24:58,430 --> 00:24:59,262
Manam yachanichu.

370
00:24:59,263 --> 00:25:01,455
Chay imapas boteman tuparusqan qipatam ñuqaykuqa, .

371
00:25:01,456 --> 00:25:02,758
nadayta qallarirqayku chaymantataq...

372
00:25:02,759 --> 00:25:03,614
Ay Diosniy, ¿imataq pasarqasunki?

373
00:25:03,615 --> 00:25:05,044
Manam imapaschu, manam imapaschu.

374
00:25:05,045 --> 00:25:06,020
¿Mayqinnikichikpas Miketa rikurqankichu?

375
00:25:06,021 --> 00:25:06,994
¿Lamar qochapa patanmanchu chayarqa?

376
00:25:06,995 --> 00:25:07,847
Manam yachanichu.

377
00:25:07,848 --> 00:25:09,515
¡Dios, Mike, Mike!

378
00:25:09,516 --> 00:25:10,348
Mike!

379
00:25:10,349 --> 00:25:11,505
Mike, Mike!

380
00:25:11,506 --> 00:25:12,923
¡Mike, Mike, Mike!

381
00:25:17,401 --> 00:25:18,233
[Kristen] Mike!

382
00:25:18,234 --> 00:25:19,478
[Jill] Mike, ¡kaypi!

383
00:25:19,479 --> 00:25:20,562
[Tia] Mike!

384
00:25:21,716 --> 00:25:23,053
¿Imataq chayri?

385
00:25:23,054 --> 00:25:23,886
Chay camara.

386
00:25:23,887 --> 00:25:25,858
Mikeqa cámarayoqmi karqan.

387
00:25:25,859 --> 00:25:26,993
(sipaskuna qapariq) .

388
00:25:26,994 --> 00:25:27,970
¡Ay Diosniy!

389
00:25:27,971 --> 00:25:29,072
¿Ima diablostaq?

390
00:25:29,073 --> 00:25:30,459
¿Ima diablostaq, ¿chay Mikechu?

391
00:25:30,460 --> 00:25:31,292
Ripusunchiklla.

392
00:25:31,293 --> 00:25:32,125
¡Manan mana, manan mana!

393
00:25:32,126 --> 00:25:33,906
Kuskalla waqaychay.

394
00:25:33,907 --> 00:25:34,800
Ichaqa Mike, ichaqa Mike.

395
00:25:34,801 --> 00:25:36,100
Yachanim, yachanim!

396
00:25:36,101 --> 00:25:38,351
¡Hey, hey, hey, kaypi!

397
00:25:40,568 --> 00:25:42,436
Yuyariychik rimasqayta.

398
00:25:42,437 --> 00:25:43,687
Chayta q’uñi pukllay.

399
00:25:48,943 --> 00:25:50,322
Yakumanta karunchakuy.

400
00:25:50,323 --> 00:25:52,360
Yakupiqa imapas kanmi.

401
00:25:52,361 --> 00:25:53,698
¿Allinchu kankichik?

402
00:25:53,699 --> 00:25:54,875
¿K’irisqachu kanki?

403
00:25:54,876 --> 00:25:57,058
Allinmi kayku, ichaqa, ichaqa Mike.

404
00:25:57,059 --> 00:25:59,329
Chay imapas chay
yakuqa amistadniykuta wañuchirqa.

405
00:25:59,330 --> 00:26:00,913
Ay, anchata llakikuni.

406
00:26:03,237 --> 00:26:06,199
Iskay amigoykutapas wañuchirqanmi.

407
00:26:06,200 --> 00:26:07,583
¿Qanpa boteyoqchu kanki?

408
00:26:07,584 --> 00:26:09,860
Chay imapas tikrakururqa
chayta urayman qaqakunapa waqtanpi.

409
00:26:09,861 --> 00:26:12,674
Kunankamaqa uraypichá kachkan.

410
00:26:12,675 --> 00:26:15,237
¿Pitaq kanki, imaynatataq kayman chayamurqanki?

411
00:26:15,238 --> 00:26:16,946
Ay, pampachaykuway.

412
00:26:16,947 --> 00:26:21,008
Sutiyqa Barb y
kayqa Richwan Dougwanmi.

413
00:26:21,009 --> 00:26:23,723
Ñuqaqa Kristenmi kani, kayqa Tiawan Jillwanmi.

414
00:26:23,724 --> 00:26:25,883
Bueno, ¿imataq chay imapas karqa?

415
00:26:25,884 --> 00:26:28,487
Tiburón nisqamanmi rikchakurqa.

416
00:26:28,488 --> 00:26:32,556
Manam haykapipas tiburón nisqataqa rikurqanichu
chay hatun utaq millay ñawpaq.

417
00:26:32,557 --> 00:26:35,974
Hamuychik, kimsaykichikta q’uñichisunchik.

418
00:26:38,984 --> 00:26:41,734
(dramático nisqa taki) .

419
00:26:50,857 --> 00:26:51,689
[Tia] Kaypi.

420
00:26:51,690 --> 00:26:52,522
[Jill] Gracias.

421
00:26:52,523 --> 00:26:53,493
Kaymi Jillpa yuyaynin.

422
00:26:53,494 --> 00:26:55,804
Payqa hamuyta munarqa hinaspa
refinería nisqapi qhaway.

423
00:26:55,805 --> 00:26:58,781
Hatun aceitemanta asnonta bug up.

424
00:26:58,782 --> 00:26:59,614
[Barb] ¿Refinería nisqapichu?

425
00:26:59,615 --> 00:27:00,447
Wakin hatun petrolero empresa

426
00:27:00,448 --> 00:27:04,314
decidisqa wasichakunanpaq a
investigación centro kaypi hawapi.

427
00:27:04,315 --> 00:27:07,731
Niyta munanki, kanmi
wakintaq kay islapi?

428
00:27:07,732 --> 00:27:09,843
Chaypin kan huk complejo de laboratorio nisqa
huk ladollapi.

429
00:27:09,844 --> 00:27:11,631
Chayqa maypichus ruwarqanku chaypi
mana kamachisqa investigacion ruwasqanku, .

430
00:27:11,632 --> 00:27:13,293
ichaqa ch'usaqmi.

431
00:27:13,294 --> 00:27:15,890
Suyachkarqanim huk
llamkaq radio chaypiraq kachkan.

432
00:27:15,891 --> 00:27:18,901
Ñuqanchikqa pakisqañam karqa hinaspam kachkan
mana servicio celular kaypi.

433
00:27:18,902 --> 00:27:20,001
¿Radioyuqchu kanki?

434
00:27:20,002 --> 00:27:21,539
[Doug] ¿Mana kamachisqa investigacion?

435
00:27:21,540 --> 00:27:22,666
Kaypiqa mana kamachisqa investigacionkunam ruwakuchkan.

436
00:27:22,667 --> 00:27:23,681
¡Amañaychu, Jill!

437
00:27:23,682 --> 00:27:26,726
Mikeqa wañusqañan kashan vendettaykirayku.

438
00:27:26,727 --> 00:27:28,842
¿Qanchu huchachawanki?

439
00:27:28,843 --> 00:27:29,779
Imaynatataq atrevikunki.

440
00:27:29,780 --> 00:27:30,796
Sayachiychik señoras.

441
00:27:30,797 --> 00:27:33,047
Kayqa manan tiempochu, Jill.

442
00:27:34,541 --> 00:27:35,670
Payta kacharichun.

443
00:27:35,671 --> 00:27:37,821
Payqa huk ratullan necesitan.

444
00:27:37,822 --> 00:27:39,327
¿Imataq boteykiwan pasarqa?

445
00:27:39,328 --> 00:27:41,328
Chay imapas basuraman wischuykurqa.

446
00:27:43,427 --> 00:27:46,042
Chay imapas megalodonmi.

447
00:27:46,043 --> 00:27:47,057
Ima?

448
00:27:47,058 --> 00:27:47,914
Qullqisapa.

449
00:27:47,915 --> 00:27:50,582
Chayqa tiburón, monstruo tiburón.

450
00:27:51,452 --> 00:27:52,711
Payta pampachay.

451
00:27:52,712 --> 00:27:56,826
Chayraqmi wawqenta chinkachirqa
kunan paqarin chay imaman.

452
00:27:56,827 --> 00:27:58,381
¿Imaynatataq qamkuna kaypi kanaykipaq chayarqankichik?

453
00:27:58,382 --> 00:28:00,738
[Doug].
Hey, chay cámarata hurquway!

454
00:28:00,739 --> 00:28:03,422
Hey, ñuqaqa karqani, kayqa importante.

455
00:28:03,423 --> 00:28:06,388
Kaypi imakuna pasakusqanmantam documentananchik.

456
00:28:06,389 --> 00:28:10,556
Justo, ichaqa amigoy
mana gustanchu foton horqosqa kasqan.

457
00:28:11,804 --> 00:28:13,509
[Jill] ¿Imaraykutaq kaypi kachkanki?

458
00:28:13,510 --> 00:28:15,659
Ñam willarqaykiña.

459
00:28:15,660 --> 00:28:17,077
Manan, manan chayta ruwarqankichu.

460
00:28:18,830 --> 00:28:20,171
Turistakunam kanchik.

461
00:28:20,172 --> 00:28:24,339
Ñuqaykuqa velapaqmi lluqsirqayku maypachachus
chay imapas boteykuta chinkachirqa.

462
00:28:26,190 --> 00:28:27,934
Pipas tariwasunmi, ¿aw?

463
00:28:27,935 --> 00:28:29,522
Runakunaqa yachankum kaypi kasqaykutaqa.

464
00:28:29,523 --> 00:28:30,860
Pipas reparanqam faltasqanchikta,

465
00:28:30,861 --> 00:28:34,679
hinaspa, hinaspa kachanqaku
pipas tariwananchikpaq lluqsisqa.

466
00:28:34,680 --> 00:28:38,255
Chayqa sichus chay monstruo
mana chaykunata ñawpaqta jap’inchu.

467
00:28:38,256 --> 00:28:39,353
Qhapaq, chaylla.

468
00:28:39,354 --> 00:28:40,816
Sipaskunata manchachichkanki.

469
00:28:40,817 --> 00:28:42,436
Chayta rikurqanki.

470
00:28:42,437 --> 00:28:44,267
Mana pipas atinqachu
kay islaman asuykunapaq

471
00:28:44,268 --> 00:28:45,815
mana mikhusqa.

472
00:28:45,816 --> 00:28:47,321
Jerryqa yachanmanmi karqan ima ruwananta

473
00:28:47,322 --> 00:28:49,808
mana payta kachamuqtiykiqa
yakuman kutiy.

474
00:28:49,809 --> 00:28:51,963
Chayqa suficientem.

475
00:28:51,964 --> 00:28:55,786
Qhapaq, imataq pasarqa
Jerryqa accidentepin tarikurqan.

476
00:28:55,787 --> 00:28:58,454
Paypas Jackpas accidentepin tarikunku.

477
00:28:59,771 --> 00:29:01,104
[Jerry] Allinmi.

478
00:29:02,291 --> 00:29:04,541
[Jill] Camaray, ama hina kaspa.

479
00:29:08,145 --> 00:29:09,523
Prometeni mana filmasqaykichikta.

480
00:29:09,524 --> 00:29:12,857
Chay tiburón nisqa imamanta grabacionkunallatam munani.

481
00:29:15,776 --> 00:29:17,565
Pisi tiempollamantan tutayapunqa.

482
00:29:17,566 --> 00:29:19,681
Kaypi tuta samarinanchikpaq yuyaychayki.

483
00:29:19,682 --> 00:29:23,295
Ninata hatarichiy, hinaspa maskay
chay isla tutamanta.

484
00:29:23,296 --> 00:29:27,680
Qaway chay investigacionta tarisunmanchu icha manachu chayta
chawpipi, yanapanapaq señal.

485
00:29:27,681 --> 00:29:30,891
Hinaspapas ninata waqaychananchismi
pipas rikuptinqa rispa.

486
00:29:30,892 --> 00:29:31,892
Allin plan.

487
00:29:35,000 --> 00:29:37,750
(dramático nisqa taki) .

488
00:30:06,206 --> 00:30:09,373
Ay, kayqa chiqapmi pasachkan, ¿aw?

489
00:30:10,959 --> 00:30:14,692
Kuyurinanchikmi
manaraq llumpay rupachkaptin.

490
00:30:14,693 --> 00:30:17,219
Yachay maskay wasiqa on
islapa inti chinkaykuy ladonpi.

491
00:30:17,220 --> 00:30:18,604
Yaqa pichqa hora puriy.

492
00:30:18,605 --> 00:30:19,990
Lamar qochapa patantam riyta atirqaniku.

493
00:30:19,991 --> 00:30:22,144
Manan, manan unu qayllamanchu rishani.

494
00:30:22,145 --> 00:30:23,204
Chay señorawanmi acuerdopi kani.

495
00:30:23,205 --> 00:30:25,322
Allpa chimpapi kuchurqanchikmi nini.

496
00:30:25,323 --> 00:30:26,155
Aswan utqayllachá kanman,

497
00:30:26,156 --> 00:30:28,004
ichaqa manan yachanichu imata
kay wat’apiqa uywakuna tiyanku.

498
00:30:28,005 --> 00:30:29,763
Aswan peligrosochá kanman.

499
00:30:29,764 --> 00:30:32,576
¿Tiburón nisqamanta aswan peligrosochu?

500
00:30:32,577 --> 00:30:34,362
Kay islaqa saqisqa kasqanmantam piensarqani.

501
00:30:34,363 --> 00:30:37,696
Imaraykutaq uyarispallapuni kani
maquinaria tukuy tiempo?

502
00:30:37,697 --> 00:30:39,405
Manam yachanichu.

503
00:30:39,406 --> 00:30:40,573
Ripusunchiklla.

504
00:30:47,540 --> 00:30:50,290
(dramático nisqa taki) .

505
00:33:17,226 --> 00:33:19,786
¿Imatan paykunamanta ruwasun?

506
00:33:19,787 --> 00:33:22,747
Ama llakikuychu, huk planta hap'ini.

507
00:33:22,748 --> 00:33:23,889
¿Radioykipas kanchu?

508
00:33:23,890 --> 00:33:26,902
Arí, hinaspa nisqaykiman hina wañuchirqani.

509
00:33:26,903 --> 00:33:29,218
¿Ima nisunmantaq Richmanta?

510
00:33:29,219 --> 00:33:30,356
Payqa manan kanchu.

511
00:33:30,357 --> 00:33:32,103
Payqa manan yachanchu hukniyoq kasqanchista.

512
00:33:32,104 --> 00:33:33,563
Allin.

513
00:33:33,564 --> 00:33:34,904
¿Ima nisunmantaq chay reunión nisqamanta?

514
00:33:34,905 --> 00:33:37,263
¿Hayk'aqkamataq rantiq suyanqa?

515
00:33:37,264 --> 00:33:39,174
Chay pickupqa manan kunan tutakamachu karqan.

516
00:33:39,175 --> 00:33:41,432
Chayna unayniyuqmi kanchik chay mercaderiakunata hapinanchikpaq

517
00:33:41,433 --> 00:33:44,889
hinaspa kay Diospa saqesqan islamanta uraykamuy.

518
00:33:44,890 --> 00:33:46,140
Amén chayman.

519
00:33:47,250 --> 00:33:49,484
¿Ima nisunmantaq camaramanta?

520
00:33:49,485 --> 00:33:51,639
Chay cintataqa palmaykurqanim.

521
00:33:51,640 --> 00:33:52,693
Imayna?

522
00:33:52,694 --> 00:33:54,888
Qanmanta qechuptiymi.

523
00:33:54,889 --> 00:33:57,556
(Doug asikuspa)

524
00:33:59,643 --> 00:34:01,560
Mikemanta llakikuni.

525
00:34:03,900 --> 00:34:06,121
Payqa qanpaqmi imatapas hap’irqan, yachanki.

526
00:34:06,122 --> 00:34:07,420
[Jill] Pay imatataq?

527
00:34:07,421 --> 00:34:09,820
Imaraykutaq payta yuyanki
vacacionninta saqepurqan?

528
00:34:09,821 --> 00:34:12,341
¿Qanpaq equipokunata apananpaq?

529
00:34:12,342 --> 00:34:14,094
Qanrayku hamunanta yuyaykurqani.

530
00:34:14,095 --> 00:34:14,928
Ñuqa, mana.

531
00:34:16,696 --> 00:34:18,746
¿Manachu imapas faltachkanki?

532
00:34:18,747 --> 00:34:21,592
Serio mana kay mana pistayuq kayta atiwaqchu.

533
00:34:21,593 --> 00:34:22,843
Locoña kanki.

534
00:34:25,933 --> 00:34:27,721
¿Hayka unaymantataq yachanki?

535
00:34:27,722 --> 00:34:29,805
Iskay kaq ñiqimanta pacha.

536
00:34:31,189 --> 00:34:33,021
[Barb] ¿Hayka karutaq?

537
00:34:33,022 --> 00:34:35,939
Chay wichariymanta aswan pisillaraqmi kanan.

538
00:34:36,847 --> 00:34:39,171
Uyariychik, imapas pasawaptinqa.

539
00:34:39,172 --> 00:34:40,106
Ama chaywanqa qallariychu.

540
00:34:40,107 --> 00:34:41,823
Allinmi kasaqku.

541
00:34:41,824 --> 00:34:43,491
Chayta Mikeman willay.

542
00:34:45,728 --> 00:34:47,555
Pampachaykuway, chayqa mana waqyasqa karqan.

543
00:34:47,556 --> 00:34:49,139
Manan, allintan ninki.

544
00:34:49,999 --> 00:34:50,831
Yaqapaschá yacharqani.

545
00:34:50,832 --> 00:34:53,372
Ñuqaqa huk laya sintonizaykillam.

546
00:34:53,373 --> 00:34:55,247
Manam tiempoy kanchu chaypaq
huk novio kunanpacha.

547
00:34:55,248 --> 00:34:57,248
Mana kunanchu chayqa, ¿hayk’aqmi?

548
00:34:59,520 --> 00:35:00,536
Sichus imapas pasanan karqan chayqa.

549
00:35:00,537 --> 00:35:02,704
Manam imapas pasanqachu.

550
00:35:04,681 --> 00:35:06,414
Ichaqa sichus chayta ruwan chayqa

551
00:35:06,415 --> 00:35:08,977
prometeway Tiata qhawanaykipaq, allinchu?

552
00:35:08,978 --> 00:35:11,511
Payqa sapallan ñañaymi.

553
00:35:11,512 --> 00:35:12,929
[Kristen] Allinmi.

554
00:35:14,865 --> 00:35:17,615
(dramático nisqa taki) .

555
00:35:30,528 --> 00:35:32,155
[Tia] Ay, Diosman gracias.

556
00:35:32,156 --> 00:35:33,616
Hola, necesitamos ayuda!

557
00:35:33,617 --> 00:35:35,981
Ay Tia, suyawayku.

558
00:35:35,982 --> 00:35:37,243
Payqa iskay watayuq wawa hinam.

559
00:35:37,244 --> 00:35:39,827
(Jillqa asikun)

560
00:35:46,667 --> 00:35:48,250
¿Imataq kay sitio?

561
00:35:49,189 --> 00:35:50,272
Hola, hola!

562
00:36:04,696 --> 00:36:06,613
Allinllachu, ¿pipas kaypichu kachkan?

563
00:36:10,282 --> 00:36:12,677
Kay sitiotaqa riqsirqanim
kaypi karqan mana allinpaq.

564
00:36:12,678 --> 00:36:14,060
Kunanqa manan phiñakunanchis tiempochu

565
00:36:14,061 --> 00:36:16,821
atiq runakunalla
kay islamanta uraykachiwayku.

566
00:36:16,822 --> 00:36:18,572
[Jill] Allinmi.

567
00:36:24,539 --> 00:36:25,456
Kunanqa, ¿imataq?

568
00:36:27,055 --> 00:36:29,086
Qhawariy sichus pipas kaypi kashan chayta.

569
00:36:29,087 --> 00:36:30,837
Kallpanchakuy hinaspa huk radiota maskay.

570
00:36:31,691 --> 00:36:34,537
¿Imatan ruwasunman noticiakunamanta reqsiwasunman chayqa?

571
00:36:34,538 --> 00:36:38,478
Mascaraykutaqa churarqayku, chaymi mana imapas kanchu.

572
00:36:38,479 --> 00:36:40,646
Plan nisqamanmi k’askanakunchis.

573
00:36:42,649 --> 00:36:44,843
T’aqanakunanchismi.

574
00:36:44,844 --> 00:36:47,283
Qanpas Richpas, kallpachakuychis hinaspa huk radiota maskhaychis.

575
00:36:47,284 --> 00:36:48,784
Got it, hamuy.

576
00:36:53,347 --> 00:36:54,180
Qaway!

577
00:36:55,463 --> 00:36:58,380
Tia, nisqallay hina, iskay watayuq.

578
00:36:59,325 --> 00:37:01,405
(Tia qaparikun)

579
00:37:01,406 --> 00:37:02,239
Tia!

580
00:37:11,241 --> 00:37:13,434
(Tia qaparikun)

581
00:37:13,435 --> 00:37:14,267
[Kristen] ¡Ay Diosniy!

582
00:37:14,268 --> 00:37:16,034
[Tia] Mana mana, mana mana, mana mana, mana.

583
00:37:16,035 --> 00:37:17,987
[Kristen] ¿Jill?

584
00:37:17,988 --> 00:37:19,523
Suyay, chay runaqa kawsachkanraqmi.

585
00:37:19,524 --> 00:37:20,357
Ima?

586
00:37:21,912 --> 00:37:22,886
Qamtaqa hap'iykiku, kunanqa hap'iykiku.

587
00:37:22,887 --> 00:37:23,737
Yanapaway, yanapaway.

588
00:37:23,738 --> 00:37:24,570
Allinmi.

589
00:37:24,571 --> 00:37:25,488
Yakuta necesitasaq.

590
00:37:25,489 --> 00:37:26,747
Risaqmi yakuta apamusqayki.

591
00:37:26,748 --> 00:37:27,580
Mana mana, mana.

592
00:37:27,581 --> 00:37:29,017
Yakumanta karunchakuy.

593
00:37:29,018 --> 00:37:30,480
¿Imataq chay imapas?

594
00:37:30,481 --> 00:37:33,734
Nishu ukhu, ñuqayku, ancha ukhuta perforarqayku.

595
00:37:33,735 --> 00:37:36,460
Mana rikusqanchik depredadorta kacharirqa

596
00:37:36,461 --> 00:37:39,142
iskay pachak hunu watakunapi.

597
00:37:39,143 --> 00:37:41,616
¿Imaynatataq chay ruway atikunman?

598
00:37:41,617 --> 00:37:44,168
Kayqa sayk’uchikuqmi, pitaq imanan.

599
00:37:44,169 --> 00:37:46,365
Disculpaykuway, ichaqa grosero mucho.

600
00:37:46,366 --> 00:37:47,666
Ima diablostaq.

601
00:37:47,667 --> 00:37:48,499
Ay Diosniy.

602
00:37:48,500 --> 00:37:50,428
Yacharqanim imapas rikchakuq kasqanmanta
off willakuyniykimanta.

603
00:37:50,429 --> 00:37:52,692
Imaña kaqtinpas, yanapay sayarinanpaq.

604
00:37:52,693 --> 00:37:54,134
[Tia] Kaypi, kayman hamuy.

605
00:37:54,135 --> 00:37:59,002
[Lincoln] (q'uñikuspa) .
Gracias, gracias, gracias.

606
00:37:59,003 --> 00:38:01,336
Necesitanchismi bote otaq avionta.

607
00:38:02,381 --> 00:38:04,177
Imapas kay islamanta uraykamunapaq.

608
00:38:04,178 --> 00:38:06,085
Manam imapas kanchu.

609
00:38:06,086 --> 00:38:07,840
Chay tiburónqa llapankutam chinkachirqa.

610
00:38:07,841 --> 00:38:09,509
¿Ima niyta munanki llapankuta chinkachisqanmanta?

611
00:38:09,510 --> 00:38:11,876
Ima ayqinapaq ñantapas kuchurqa.

612
00:38:11,877 --> 00:38:14,234
Manam islamanta lluqsinanchikta saqiwasunchu.

613
00:38:14,235 --> 00:38:16,761
Bullshit, challwallam.

614
00:38:16,762 --> 00:38:18,145
Manan, manan chhaynachu.

615
00:38:18,146 --> 00:38:19,857
Chayqa suficientem.

616
00:38:19,858 --> 00:38:23,028
Iskaynikichik, yanapaychik, ñuqaykuwan hamuychik.

617
00:38:23,029 --> 00:38:25,466
¿Maymantaq risunchik?

618
00:38:25,467 --> 00:38:26,300
Challwakuy.

619
00:38:33,891 --> 00:38:36,641
(dramático nisqa taki) .

620
00:38:40,554 --> 00:38:43,396
Tiburónniyki unuman urmachiwaptinku

621
00:38:43,397 --> 00:38:45,915
ancha chaniyuq kaqta chinkachirqayku.

622
00:38:45,916 --> 00:38:48,999
Kunanqa yanapawayku kutichipunaykupaq.

623
00:38:49,000 --> 00:38:51,557
Suyay, mana yakupichu risaqku.

624
00:38:51,558 --> 00:38:54,814
(asikun) .
Manam qampichu piensachkarqani.

625
00:38:54,815 --> 00:38:58,559
Kay tukuy qampaq kasqanrayku
culpa, suyachkani nadayta atisqaykita.

626
00:38:58,560 --> 00:39:00,227
Manan, manan, manan atiwaqchu.

627
00:39:01,647 --> 00:39:02,814
[Barb] Allinmi?

628
00:39:05,221 --> 00:39:07,255
Hinaptinqa, allintachá disparawankiman.

629
00:39:07,256 --> 00:39:10,256
Chay yakumanmi rini, wañusqañam imayna kaptinpas.

630
00:39:11,278 --> 00:39:13,945
Hmm, ¿imaynataq kanman huk kawsayta qispichinapaq?

631
00:39:15,624 --> 00:39:16,456
[Lincoln] Mana, mana.

632
00:39:16,457 --> 00:39:17,289
Manan.

633
00:39:17,290 --> 00:39:18,122
Manan.

634
00:39:18,123 --> 00:39:19,006
Payqa wawallaraqmi.

635
00:39:19,007 --> 00:39:23,174
Hinaspa kunanqa chayanki decidinaykipaq
hamuq cumpleañonta rikuptinqa.

636
00:39:24,471 --> 00:39:27,054
Allinmi, allinmi, allinmi, ruwasaqmi.

637
00:39:30,791 --> 00:39:32,168
Yachaywan akllakuy.

638
00:39:32,169 --> 00:39:36,475
Hey Doc, ichapas munanki
yawarchasqa laboratorio punchuta chinkachiy.

639
00:39:36,476 --> 00:39:40,393
Chayqa kanmanmi barbacoa hina
salsa chay critter nisqaman.

640
00:39:43,785 --> 00:39:46,096
Yaqa 300 metro hawapim kachkan.

641
00:39:46,097 --> 00:39:47,264
Mana faltayta atinchu.

642
00:39:55,177 --> 00:39:57,927
(dramático nisqa taki) .

643
00:40:13,748 --> 00:40:16,355
(megalodon qapariq) .

644
00:40:16,356 --> 00:40:17,189
Q’uñi.

645
00:40:19,243 --> 00:40:21,800
Allinmi, kunanqa fiestata ruwachkaptin,

646
00:40:21,801 --> 00:40:23,591
huk runata kachasaqku.

647
00:40:23,592 --> 00:40:24,509
¿Pitaq qatiqninpi kachkan?

648
00:40:28,680 --> 00:40:31,680
Idiotas, paykunaqa yunkamanmi ripunku.

649
00:40:33,020 --> 00:40:33,937
¡Paykuna qhepata!

650
00:40:38,957 --> 00:40:40,950
(sipaskuna jadeanku) .

651
00:40:40,951 --> 00:40:41,783
Maymantataq?

652
00:40:41,784 --> 00:40:42,616
Chay wasiman.

653
00:40:42,617 --> 00:40:45,081
Ichapas huk radiota tarisunman utaq
imapas hinaspa yanapakuyta qayay.

654
00:40:45,082 --> 00:40:45,914
(pistolakuna phaway) .

655
00:40:45,915 --> 00:40:46,876
¡Ay Diosniy, paykunan disparawashanchis!

656
00:40:46,877 --> 00:40:47,794
¡Phaway, phaway!

657
00:40:50,320 --> 00:40:51,864
Ama chaykunataqa disparaychu.

658
00:40:51,865 --> 00:40:53,448
Kawsachkaqtam necesitanchik.

659
00:40:54,797 --> 00:40:56,832
Chayqa manan ñoqachu karqani.

660
00:40:56,833 --> 00:40:59,333
¿Imatataq, Qhapaq, uyariwankiman?

661
00:41:02,038 --> 00:41:03,465
Ama chaykunataqa disparaychu.

662
00:41:03,466 --> 00:41:05,714
Kawsachkaqtam necesitanchik.

663
00:41:05,715 --> 00:41:09,167
Qunqaychik, sacrificakunanchikmi
chay sipaskuna tiburónpaq.

664
00:41:09,168 --> 00:41:10,335
Wañusqapas kawsaqpas.

665
00:41:11,485 --> 00:41:14,449
Qhapaq, ima diablostaq runa.

666
00:41:14,450 --> 00:41:15,283
Manam!

667
00:41:16,689 --> 00:41:17,689
Llakikunim.

668
00:41:21,337 --> 00:41:24,087
(dramático nisqa taki) .

669
00:41:26,415 --> 00:41:30,582
(Kristenqa chhuchupakun)
(rama thuds) .

670
00:41:31,726 --> 00:41:33,107
[Jill] Allin columpio.

671
00:41:33,108 --> 00:41:34,939
Geez, suyay unayta?

672
00:41:34,940 --> 00:41:37,184
Pampachaykuway, ¿riyta atisunmanchu?

673
00:41:37,185 --> 00:41:39,264
Arí, suyay pistolata.

674
00:41:39,265 --> 00:41:40,097
(pistola disparay) .
(sipaskuna qapariq) .

675
00:41:40,098 --> 00:41:42,348
[Kristen] ¡Riy, riy, riy, riy!

676
00:41:46,835 --> 00:41:48,057
¿Locochu kanki?

677
00:41:48,058 --> 00:41:49,519
Kawsachkaqtam necesitanchik.

678
00:41:49,520 --> 00:41:51,755
Paykunaqa tiburón nisqamanmi mikhuchinqaku
chay qhatukunata jap’ichkaspayku.

679
00:41:51,756 --> 00:41:54,152
[Qhapaq].
Manam haykapipas islamanta kachariwasunchu.

680
00:41:54,153 --> 00:41:55,694
Huk hap’iyta hap’iy.

681
00:41:55,695 --> 00:41:59,884
Wawqeykimanta llakikuni,
ichaqa challwallam.

682
00:41:59,885 --> 00:42:02,550
[Barb] .
Doug, Doug, ¿chaypichu kanki?

683
00:42:02,551 --> 00:42:04,462
¿Imataq pasachkan?

684
00:42:04,463 --> 00:42:07,622
Huñuychik utaq payqa
kawsachkaqta qarasunki.

685
00:42:07,623 --> 00:42:09,081
Arí, kaypim kachkani.

686
00:42:09,082 --> 00:42:11,067
Paykunaqa ayqekurqanku, ichaqa yuyaykuni
Yachanim mayman risqankuta.

687
00:42:11,068 --> 00:42:12,977
Paykunata kuchusaqku.

688
00:42:12,978 --> 00:42:14,241
¿Ñoqawanchu kachkanki?

689
00:42:14,242 --> 00:42:16,149
[Qhapaq] Qamwanmi kachkani.

690
00:42:16,150 --> 00:42:17,047
¿Ñoqawanchu kachkanki?

691
00:42:17,048 --> 00:42:18,146
Qanwanmi kachkani.

692
00:42:18,147 --> 00:42:20,053
Allinmi, manam wañuchinaykita munanichu.

693
00:42:20,054 --> 00:42:23,971
Manam saqiyta munanichu
sapallan hielo reinawan.

694
00:42:24,821 --> 00:42:27,571
(dramático nisqa taki) .

695
00:42:33,080 --> 00:42:34,500
Manan, manan, manan, manan atiymanchu waynakuna.

696
00:42:34,501 --> 00:42:35,333
Manan, hamuychis.

697
00:42:35,334 --> 00:42:39,048
Tarisunmanraqmi a
radio otaq bote, hamuy.

698
00:42:39,049 --> 00:42:41,799
(dramático nisqa taki) .

699
00:44:04,864 --> 00:44:07,864
(megalodon qapariq) .

700
00:44:11,167 --> 00:44:11,999
¿Imataq chayri?

701
00:44:12,000 --> 00:44:12,877
¡Manan, manan, manan, manan!

702
00:44:12,878 --> 00:44:14,726
(Tia qaparispa)

703
00:44:14,727 --> 00:44:16,846
(dramático nisqa taki) .

704
00:44:16,847 --> 00:44:18,680
Ama chayta ruwayñachu.

705
00:44:19,725 --> 00:44:22,475
(dramático nisqa taki) .

706
00:44:27,615 --> 00:44:29,216
[Doug].
Kaypim kachkanku kuyayllapaq señoras.

707
00:44:29,217 --> 00:44:31,649
Llapallankum listo kachkanku yanapakuq kanankupaq.

708
00:44:31,650 --> 00:44:33,391
Paqarinkamam suyananchik kanqa.

709
00:44:33,392 --> 00:44:35,506
Manam yaku hawapiqa imatapas rikunchikchu.

710
00:44:35,507 --> 00:44:38,297
[Doug].
¿Ima nisunmantaq chay reunión nisqamanta?

711
00:44:38,298 --> 00:44:39,719
Hukninñataqmi kanqa,

712
00:44:39,720 --> 00:44:44,388
ichaqa manan imananpaschu ñoqanchispas
ama chay paqueteta kutichipuychu.

713
00:44:44,389 --> 00:44:47,719
Kunanqa, señoraschu kankichik
astawan sasachakuyta quy?

714
00:44:47,720 --> 00:44:49,470
Qamqa chum, perra.

715
00:44:50,892 --> 00:44:55,563
Chaykunata watay hinaspa chaymanta
llapanchik puñusun.

716
00:44:55,564 --> 00:44:58,147
Paqarin punchawqa llamkaysapa punchawmi kanqa.

717
00:45:01,864 --> 00:45:04,614
(dramático nisqa taki) .

718
00:45:51,380 --> 00:45:52,927
Kunanqa turnoymi.

719
00:45:52,928 --> 00:45:55,124
Puñuyta tarinki.

720
00:45:55,125 --> 00:45:56,792
[Qhapaq] Arí, señora.

721
00:46:09,018 --> 00:46:11,084
Yachanim rikchasqa kasqaykita.

722
00:46:11,085 --> 00:46:14,168
Uyarirqanim samaynikipa tikrakuyninta.

723
00:46:17,913 --> 00:46:21,080
Huk sipasmanta huk sipasman, gracias.

724
00:46:23,162 --> 00:46:26,092
Manam ancha utqayllachu agradecekuyman.

725
00:46:26,093 --> 00:46:28,010
Qamqa yachankiñam ima niy munasqayta.

726
00:46:29,956 --> 00:46:31,373
Imamanta.

727
00:46:34,586 --> 00:46:36,904
Chhaynaqa, ¿imatataq suwarqanki?

728
00:46:36,905 --> 00:46:38,692
Huk pintura.

729
00:46:38,693 --> 00:46:40,475
¿Imatapas yachayman?

730
00:46:40,476 --> 00:46:42,189
(chuckles) Manam.

731
00:46:42,190 --> 00:46:44,020
[Jill] ¿Imataq ancha asikunapaq?

732
00:46:44,021 --> 00:46:45,354
Chayqa huk Copleymi.

733
00:46:46,827 --> 00:46:49,265
Arteqa manan hayk’aqpas cheqaqtapunichu sinchi trajeyqa karqan.

734
00:46:49,266 --> 00:46:52,441
Ñoqapaqqa pintayqa rodillowanmi niyta munan.

735
00:46:52,442 --> 00:46:54,555
John Singleton Copley sutiyuq runa.

736
00:46:54,556 --> 00:46:57,114
Payqa Boston llaqtamanta huk Amerikamanta pintormi karqan.

737
00:46:57,115 --> 00:46:59,448
Payqa yaqa 200 wata ñawpaqtaraqmi wañukurqa.

738
00:47:00,815 --> 00:47:03,741
Chaymi askha qolqepaq valenman.

739
00:47:03,742 --> 00:47:07,659
Ichapas mana qampaqchu, ichaqa
paña huñuqman.

740
00:47:09,682 --> 00:47:11,352
Chhaynaqa, ¿imaynatataq suwarqanki?

741
00:47:11,353 --> 00:47:13,385
Pisi maki chiqap.

742
00:47:13,386 --> 00:47:14,848
Chayqa hinaspa huk distracción.

743
00:47:14,849 --> 00:47:18,548
Huk policiata ocupasqata waqaychay chay
banco huk museoq ladonpi.

744
00:47:18,549 --> 00:47:22,165
Mana imamanta manchakuspa lluqsichkaptinku
seguridad hinam rikurichkarqaniku

745
00:47:22,166 --> 00:47:24,928
museo seguro kananpaq yanapaspa.

746
00:47:24,929 --> 00:47:27,655
Chaymi policiakuna ruwaptinku
bancopi astakusqanku

747
00:47:27,656 --> 00:47:30,341
ña segurachkarqaykuña
chay mana chaninniyuq dibujokuna.

748
00:47:30,342 --> 00:47:32,868
Hmm, whoa, pero chaymanta mana lluqsirqachu

749
00:47:32,869 --> 00:47:34,534
imayna suyasqaykiman hina.

750
00:47:34,535 --> 00:47:37,950
(chuckles) .
Manan, aysasqa karqayku

751
00:47:37,951 --> 00:47:41,729
huk fuckin' policía de tránsito nisqawan
huk señal de parada nisqa purichisqanmanta.

752
00:47:41,730 --> 00:47:44,007
Chay tiempopaqqa horarioykuqa phukusqañan kasharqan.

753
00:47:44,008 --> 00:47:48,175
Yaqapaschá chayarqayku ñoqaykuman
escapada bote y kunan kay.

754
00:47:51,118 --> 00:47:53,840
(Barb asikuspa)

755
00:47:53,841 --> 00:47:57,379
Manam haykapipas nirqankichu chayna asikunapaq kaqtaqa.

756
00:47:57,380 --> 00:48:01,547
Chay pinturaqa, Copleypa
Watson y el Tiburón.

757
00:48:02,458 --> 00:48:06,375
Ñawpaq kaqpa siq’in
grabasqa tiburones ataque.

758
00:48:09,049 --> 00:48:11,466
(Jill jadea) .

759
00:48:14,209 --> 00:48:17,463
Yachanim imaynatam pinturaykita hurquyta.

760
00:48:17,464 --> 00:48:18,297
Imayna?

761
00:48:19,740 --> 00:48:20,573
Manan.

762
00:48:22,452 --> 00:48:25,428
Manam piensanichu chayta ruwasqaykita
achka negocianapaq.

763
00:48:25,429 --> 00:48:26,972
Qaway, chaypim pantachkanki.

764
00:48:26,973 --> 00:48:29,693
Mana yachasqaykitam yachani.

765
00:48:29,694 --> 00:48:31,607
Hinaspa, ¿imataq chayri kanman?

766
00:48:31,608 --> 00:48:33,841
Yachanim aswan llakisqa kasqaykita
encuentroyki faltasqaykimanta

767
00:48:33,842 --> 00:48:35,918
saqisqaykimantaqa, .

768
00:48:35,919 --> 00:48:37,217
hinaspa tarde otaq qhepaman
pipas reparanqa

769
00:48:37,218 --> 00:48:38,585
mana uyarisqankuta
investigación centromanta

770
00:48:38,586 --> 00:48:40,003
hinaspa hamuychis qhawaq,

771
00:48:43,343 --> 00:48:45,620
hinaspapas tiburones nisqakunata manchachiyta yachani.

772
00:48:45,621 --> 00:48:48,584
Hatun asno millaykunapas chayna.

773
00:48:48,585 --> 00:48:50,668
Hinaspa, ¿imataq chayri kanman?

774
00:48:52,531 --> 00:48:55,741
Dinamitaqa karunchakunqa.

775
00:48:55,742 --> 00:48:58,909
Arí, chayqa ancha allinmi kanman sichus mayqentapas chaskisunman chayqa.

776
00:49:00,946 --> 00:49:03,137
Willasqaykichik maypi wakinta tariwaqchik.

777
00:49:03,138 --> 00:49:06,717
Chay condicionwanmi kachariwayku.

778
00:49:06,718 --> 00:49:11,679
Chayta waqaychayta atispaykiqa
tiburón karuman huk tratoyuq kanki.

779
00:49:11,680 --> 00:49:15,847
Makiykita kuyuchiyman, ichaqa kani
kunanpacha pisilla watasqa.

780
00:49:18,672 --> 00:49:21,722
Ñawpaq k'anchayqa kimsa horamanta.

781
00:49:21,723 --> 00:49:24,473
(dramático nisqa taki) .

782
00:49:46,395 --> 00:49:48,728
(bolsa thuds) .

783
00:49:51,718 --> 00:49:55,659
Chiqamanta llamk’anayki tiyan
rimanakuy yachayniyki.

784
00:49:55,660 --> 00:49:59,075
Huk kutinmi chaypi chayta niwarqanki
kay islapi dinamita karqan,

785
00:49:59,076 --> 00:50:02,777
imayna sasa kasqanmantam piensarqanki
maypi yachanaypaq?

786
00:50:02,778 --> 00:50:05,705
Nirqanim dinamita kasqanmanta
chaymi kachariwankiku, ¿aw?

787
00:50:05,706 --> 00:50:10,662
(asikuspa) .
Asichikuq sipasmi kanki.

788
00:50:10,663 --> 00:50:12,287
Chayqa gustanmi.

789
00:50:12,288 --> 00:50:13,621
Kunanqa, hatariy.

790
00:50:15,865 --> 00:50:17,979
Ima, imataq pasachkan?

791
00:50:17,980 --> 00:50:19,563
Sartena, nina.

792
00:50:24,320 --> 00:50:27,153
Allinmi señoras, chaymi kaypi kachkan plan,

793
00:50:28,229 --> 00:50:31,761
hinaspa mana qatipakuspaykiqa
planniy imayna willasqayman hina, .

794
00:50:31,762 --> 00:50:34,975
Kaypi kaq tayta Dougqa pistolanta hurqunqa

795
00:50:34,976 --> 00:50:37,059
hinaspa umaykikunata wayrawan hurquy.

796
00:50:38,599 --> 00:50:39,766
¿Ima tapukuyniykipas kanchu?

797
00:50:43,035 --> 00:50:43,868
Manan, allinmi.

798
00:50:47,784 --> 00:50:50,534
Amigunchikqa hawapi kachkan, ¿rikunkichu?

799
00:50:51,802 --> 00:50:54,552
(dramático nisqa taki) .

800
00:50:58,071 --> 00:50:59,404
Qhapaq, qamqa hatarichkanki.

801
00:51:00,263 --> 00:51:03,013
(dramático nisqa taki) .

802
00:51:13,785 --> 00:51:15,357
¡Payqa yaykumuchkanmi!

803
00:51:15,358 --> 00:51:18,108
(dramático nisqa taki) .

804
00:51:39,090 --> 00:51:42,017
(thunderous explosion) .

805
00:51:42,018 --> 00:51:45,230
Allin llamkay wawa, kunanqa qawapayay.

806
00:51:45,231 --> 00:51:46,898
Señoras, turnoykichis.

807
00:51:48,810 --> 00:51:50,272
Ima, mana mana, mana mana, mana.

808
00:51:50,273 --> 00:51:51,649
Manam chay yakupichu risaqku.

809
00:51:51,650 --> 00:51:53,149
Tia, qanwanmi yaykusaq.

810
00:51:53,150 --> 00:51:54,004
Paykunaqa kawsachkaqtam necesitawanchik.

811
00:51:54,005 --> 00:51:55,264
Paykunaqa tiburón nisqatam mana allintachu waqaychanqaku.

812
00:51:55,265 --> 00:51:56,593
Jill, Jill, manan kanichu, manan atiymanchu.

813
00:51:56,594 --> 00:51:58,381
[Jill].
Tia, mana imapas pasasunkichu.

814
00:51:58,382 --> 00:52:00,618
Tukuy tiempo qanwanmi kasaq.

815
00:52:00,619 --> 00:52:01,721
Ay Diosniy.

816
00:52:01,722 --> 00:52:03,755
Chay phataykunan karunchanqa.

817
00:52:03,756 --> 00:52:05,342
Yaykusunchik, pinturata hapisaqku,

818
00:52:05,343 --> 00:52:07,172
chaymantataq yakumanta lluqsisaqku,

819
00:52:07,173 --> 00:52:10,507
chaymantataq sapallaykuta saqiwankiku, ¿aw?

820
00:52:10,508 --> 00:52:11,758
Chayqa allinmi.

821
00:52:14,002 --> 00:52:15,826
Manam imapas pasasunkichu.

822
00:52:15,827 --> 00:52:17,936
Kristenmanmi prometerqani.

823
00:52:17,937 --> 00:52:18,769
¿Kristen?

824
00:52:18,770 --> 00:52:19,846
Kayqa llapanmi lindo hinaspa chayna, .

825
00:52:19,847 --> 00:52:22,514
ichaqa, ¿atisunmanchu señoraskunapi huk movimientota?

826
00:52:24,726 --> 00:52:25,643
Risunchik.

827
00:52:35,529 --> 00:52:38,279
(dramático nisqa taki) .

828
00:53:23,408 --> 00:53:25,743
Huktataq wikch’uy.

829
00:53:25,744 --> 00:53:28,494
(dramático nisqa taki) .

830
00:54:03,425 --> 00:54:04,768
Kaypim kachkan.

831
00:54:04,769 --> 00:54:05,601
Kimsamanta.

832
00:54:05,602 --> 00:54:06,434
Kusa.

833
00:54:06,435 --> 00:54:07,685
Huk, iskay kimsa.

834
00:54:10,122 --> 00:54:12,872
(dramático nisqa taki) .

835
00:54:17,287 --> 00:54:18,119
¡Tiburón!

836
00:54:18,120 --> 00:54:18,952
¡Dinamita!

837
00:54:18,953 --> 00:54:19,785
¡Tiburón!

838
00:54:19,786 --> 00:54:20,703
¡Dinamita!

839
00:54:24,407 --> 00:54:25,909
(Tia qaparikun)

840
00:54:25,910 --> 00:54:27,410
Oh no mana.

841
00:54:28,673 --> 00:54:30,257
¿Imatataq ruwachkanki?

842
00:54:30,258 --> 00:54:31,558
Waw.

843
00:54:31,559 --> 00:54:32,482
Manam imapas kanchu.

844
00:54:32,483 --> 00:54:33,315
Uramanmi k’askanasqa kashan.

845
00:54:33,316 --> 00:54:34,692
Manam hoqariyta atinichu.

846
00:54:34,693 --> 00:54:36,196
Astawan kallpachakuy.

847
00:54:36,197 --> 00:54:37,294
¿Aswan kallpanchakuychu?

848
00:54:37,295 --> 00:54:39,712
Ñawpaqtaqa tiburón nisqamanta lluqsiy.

849
00:54:41,447 --> 00:54:44,197
(dramático nisqa taki) .

850
00:54:51,851 --> 00:54:55,101
(thunderous explosion) .

851
00:54:56,281 --> 00:54:57,499
Shark's off yapamanta.

852
00:54:57,500 --> 00:54:59,373
Llamkayman kutiy.

853
00:54:59,374 --> 00:55:01,405
Diosniy, paykunaqa
wañuchiwayku, ¿aw?

854
00:55:01,406 --> 00:55:03,152
[Jill].
Mana tiburón ñawpaqta wañuchiwaptinchikqa.

855
00:55:03,153 --> 00:55:05,217
¿Imatataq rurasunchik?

856
00:55:05,218 --> 00:55:06,469
[Jill] Yuyaykuchkani.

857
00:55:06,470 --> 00:55:09,190
Qhapaq, payqa pistolatapas dinamitatapas hap’in.

858
00:55:09,191 --> 00:55:12,514
Payta hurquyku chansata tarirqayku.

859
00:55:12,515 --> 00:55:14,682
Tiempoqa usuchiqmi señoras.

860
00:55:20,694 --> 00:55:23,444
(dramático nisqa taki) .

861
00:55:32,390 --> 00:55:34,890
Mana tiburónwan pukllankichu.

862
00:55:37,480 --> 00:55:40,364
Qhapaq, huk k’aspita wikch’uy.

863
00:55:40,365 --> 00:55:42,558
Iskayniykichismi chayman kutiychis.

864
00:55:42,559 --> 00:55:45,067
Huk segundollata quwayku.

865
00:55:45,068 --> 00:55:48,770
Samayninchikta hapinallanchikmi.

866
00:55:48,771 --> 00:55:50,435
¿Maymantaq richkanki?

867
00:55:50,436 --> 00:55:53,203
Samayninchikta hapinallanchikmi.

868
00:55:53,204 --> 00:55:55,153
Qhapaq, ¿ima señalpas chay tiburón nisqamanta?

869
00:55:55,154 --> 00:55:56,860
Manam chaytaqa piensanichu.

870
00:55:56,861 --> 00:55:58,611
Tiburón, chaypim kachkan!

871
00:55:59,462 --> 00:56:01,879
(qaqa t'uqyaykuna) .

872
00:56:04,276 --> 00:56:06,680
(thunderous explosion) .

873
00:56:06,681 --> 00:56:09,431
(dramático nisqa taki) .

874
00:56:11,324 --> 00:56:12,204
(pistola disparay) .

875
00:56:12,205 --> 00:56:14,788
(Jillqa qaparimun)

876
00:56:20,961 --> 00:56:22,617
Pistolata urmachiy.

877
00:56:22,618 --> 00:56:24,205
¡Jill!

878
00:56:24,206 --> 00:56:27,214
Allinmi kachkani, infierno hinam nanawan ichaqa.

879
00:56:27,215 --> 00:56:28,465
¡Pistolata urmachiy!

880
00:56:32,376 --> 00:56:34,376
Pistolata urayman churay girlie.

881
00:56:35,307 --> 00:56:36,307
Qam ñawpaqta.

882
00:56:38,884 --> 00:56:39,967
¡Doug, Doug!

883
00:56:42,864 --> 00:56:44,126
Ima?

884
00:56:44,127 --> 00:56:44,960
Chawpi.

885
00:56:46,111 --> 00:56:46,944
Ay Qhapaq.

886
00:56:48,469 --> 00:56:49,301
¡Doug!

887
00:56:49,302 --> 00:56:50,552
¿Hu?

888
00:56:50,553 --> 00:56:52,379
Chayman rinaykipaqmi necesitayki,

889
00:56:52,380 --> 00:56:55,130
hinaspa chay sipasmanta chay pistola hap’iy.

890
00:56:57,419 --> 00:56:59,692
¿Imataq, ¿imataq kanman disparawaptinqa?

891
00:56:59,693 --> 00:57:01,526
Chaymantaqa payta disparasaq.

892
00:57:04,168 --> 00:57:05,001
Paña.

893
00:57:07,946 --> 00:57:09,465
(dramático nisqa taki) .

894
00:57:09,466 --> 00:57:10,883
Allinmi Missie, .

895
00:57:11,825 --> 00:57:14,619
Chayman hamusaq
hinaspa chay pistolamanta kacharichisunki.

896
00:57:14,620 --> 00:57:17,370
(dramático nisqa taki) .

897
00:57:22,987 --> 00:57:24,404
Allinmi Missie.

898
00:57:25,868 --> 00:57:28,420
Manam pitapas munanchikchu
kunan k’irisqa kananchispaq, ¿riki?

899
00:57:28,421 --> 00:57:31,171
(dramático nisqa taki) .

900
00:57:32,203 --> 00:57:33,139
¡Qhawariychis!

901
00:57:33,140 --> 00:57:34,929
[Qhapaq] ¿Ima?

902
00:57:34,930 --> 00:57:39,097
(megalodon qapariq) .
(Qhapaq qapariq) .

903
00:57:44,981 --> 00:57:46,648
Tia, Tia, chay pistola.

904
00:57:48,689 --> 00:57:50,264
Manam imananpaschu.

905
00:57:50,265 --> 00:57:52,961
(asikun) .
Qamkuna sonso sipaskuna.

906
00:57:52,962 --> 00:57:57,045
Llapan balaykikunatan usuchirqanki
huk Dios maldecido challwapi?

907
00:58:00,158 --> 00:58:05,034
Kunanqa, qamqa qampaq
asno kutiy chay yakupi, .

908
00:58:05,035 --> 00:58:06,952
hinaspa pinturayta apamuway.

909
00:58:11,857 --> 00:58:12,690
Manan.

910
00:58:14,821 --> 00:58:16,071
Pantasqa kutichiy.

911
00:58:17,015 --> 00:58:19,087
Qam, uchuy pisqucha, .

912
00:58:19,088 --> 00:58:22,461
kanku flacoykita hap’inankupaq
asno kutiy chay yakupi, .

913
00:58:22,462 --> 00:58:25,017
hinaspa pinturayta apamuway.

914
00:58:25,018 --> 00:58:26,686
Icha imatataq, wañuchiwankiku?

915
00:58:26,687 --> 00:58:30,187
Señora, qanwan chaywan chawpipi
mana amenazachu kanki.

916
00:58:31,106 --> 00:58:32,356
¡Imaynatataq atrevikunki!

917
00:58:33,425 --> 00:58:36,175
(dramático nisqa taki) .

918
00:58:38,383 --> 00:58:39,215
(megalodon qapariq) .

919
00:58:39,216 --> 00:58:41,966
(dramático nisqa taki) .

920
00:59:10,656 --> 00:59:12,041
Oh mi...

921
00:59:12,042 --> 00:59:14,209
Dios, wañuchinanchikmi.

922
00:59:15,150 --> 00:59:16,044
Ima?

923
00:59:16,045 --> 00:59:17,479
Chaytaqa wañuchinanchikmi.

924
00:59:17,480 --> 00:59:20,285
Imarayku, qucha patapi qhipakusun chayqa
chay imapas manam hapiwanchikmanchu.

925
00:59:20,286 --> 00:59:21,646
Yanapakuymi hamunqa.

926
00:59:21,647 --> 00:59:23,105
Uywallapas kanman, .

927
00:59:23,106 --> 00:59:24,734
ichaqa yachaysapa uywam,

928
00:59:24,735 --> 00:59:26,074
hinaspa tarde otaq qhepaman

929
00:59:26,075 --> 00:59:28,795
chaytan reparanqa
manaña mikhuyniyuqñachu, .

930
00:59:28,796 --> 00:59:31,195
hinaspa wakinta maskaq rinqa.

931
00:59:31,196 --> 00:59:34,696
Ancha hichpallapim kachkaniku quchapatankunaman, ay mana.

932
00:59:36,205 --> 00:59:37,037
Imataq pasanman karqa

933
00:59:37,038 --> 00:59:41,643
sichus chay imapas tarisqa a
¿huk lawpi playa poblada?

934
00:59:41,644 --> 00:59:43,311
¿Imaynatataq wañuchinchik?

935
00:59:44,288 --> 00:59:47,038
(dramático nisqa taki) .

936
00:59:48,309 --> 00:59:49,976
Urqu urqu ñan.

937
00:59:51,723 --> 00:59:54,473
(dramático nisqa taki) .

938
01:00:09,756 --> 01:00:10,934
Kayqa manam llamkachkanchu.

939
01:00:10,935 --> 01:00:12,852
Yachanim, cebotam necesitanchik.

940
01:00:16,019 --> 01:00:18,769
(dramático nisqa taki) .

941
01:00:20,618 --> 01:00:21,451
Risaqmi.

942
01:00:22,915 --> 01:00:24,082
Mana, risaq.

943
01:00:24,945 --> 01:00:25,777
[Tia] Jill sutiyuq runa.

944
01:00:25,778 --> 01:00:27,974
Kristenmanmi prometerqani cuidanaypaq.

945
01:00:27,975 --> 01:00:28,807
Yawarchakuchkani.

946
01:00:28,808 --> 01:00:30,183
Chay imapas kaptinpas
pachak legua karupi

947
01:00:30,184 --> 01:00:31,701
hinallam asnachiwanqa.

948
01:00:31,702 --> 01:00:34,265
Chaymantapas, sipas hinam wischuykuni.

949
01:00:34,266 --> 01:00:37,357
(dramático nisqa taki) .

950
01:00:37,358 --> 01:00:39,525
Sipas hinam wischuykuni.

951
01:00:40,587 --> 01:00:43,337
(dramático nisqa taki) .

952
01:00:59,710 --> 01:01:02,877
Hey qam millay challwa
chay ch’usaq mikhuykunawan suficiente.

953
01:01:02,878 --> 01:01:04,901
¿Gourmetta munankichu?

954
01:01:04,902 --> 01:01:07,652
(dramático nisqa taki) .

955
01:01:19,820 --> 01:01:20,653
Tia!

956
01:01:22,173 --> 01:01:23,266
¡Qhawarini!

957
01:01:23,267 --> 01:01:24,954
¡Paka qapariqtiy!

958
01:01:24,955 --> 01:01:27,705
(dramático nisqa taki) .

959
01:01:35,249 --> 01:01:36,082
Tia!

960
01:01:39,477 --> 01:01:40,394
¡Listo kaychis!

961
01:01:42,481 --> 01:01:45,231
(dramático nisqa taki) .

962
01:01:53,726 --> 01:01:54,559
Tia!

963
01:01:55,999 --> 01:01:58,749
(dramático nisqa taki) .

964
01:02:07,463 --> 01:02:10,296
(megalodon qaparikun) .

965
01:02:11,397 --> 01:02:12,229
¡Kunanqa!

966
01:02:12,230 --> 01:02:14,364
(dramático nisqa taki) .

967
01:02:14,365 --> 01:02:17,198
(megalodon qaparikun) .

968
01:02:18,667 --> 01:02:21,917
(thunderous explosion) .

969
01:02:27,723 --> 01:02:28,640
Tia, Tia!

970
01:02:29,836 --> 01:02:30,668
¿Chaynachu?

971
01:02:30,669 --> 01:02:31,501
Wañusqañam, chaytam hapirunki.

972
01:02:31,502 --> 01:02:34,752
(qaparikun) .
¡Ay Diosniy!

973
01:02:36,689 --> 01:02:39,409
Ay diosniy, ¿imatataq kunan ruwasun?

974
01:02:39,410 --> 01:02:40,401
Manam yachanichu.

975
01:02:40,402 --> 01:02:43,815
Seguro kani yanapakuy chaylla hamunanmanta, suyachkani.

976
01:02:43,816 --> 01:02:45,157
Kunanqa manañam chaypiqa yuyaymanaytapas atinichu.

977
01:02:45,158 --> 01:02:46,090
Justo suficiente.

978
01:02:46,091 --> 01:02:48,128
¿Imatataq ruwayta munanki?

979
01:02:48,129 --> 01:02:52,207
(Tiawan Jillwan asikuspa)

980
01:02:52,208 --> 01:02:54,958
(dramático nisqa taki) .

981
01:03:21,869 --> 01:03:24,619
(olakuna urmaykuspa) .

982
01:03:46,503 --> 01:03:47,335
Kaypim rinki.

983
01:03:47,336 --> 01:03:48,168
Gracias Lisa.

984
01:03:48,169 --> 01:03:50,169
[Lisa] Allin hamusqa kanki.

985
01:03:56,554 --> 01:03:58,138
Manam chaytaqa hapinichu.

986
01:03:58,139 --> 01:03:59,556
Jurani, mana.

987
01:04:03,667 --> 01:04:05,662
¿Imatataq mana chaskinkichu?

988
01:04:05,663 --> 01:04:09,830
Chayta niwanki
chaymi padrastrayki?

989
01:04:17,413 --> 01:04:18,246
Arí.

990
01:04:19,124 --> 01:04:21,603
Chay sumaq especímen
chayllapi sayaq

991
01:04:21,604 --> 01:04:22,820
nisqa madrastrayki.

992
01:04:22,821 --> 01:04:24,810
Cuidakuy, ama urmachiwaychu.

993
01:04:24,811 --> 01:04:27,492
Bueno, imatachus niyta munani chayqa
Warmiykita rikuruni.

994
01:04:27,493 --> 01:04:29,279
¿Manachu urmachisaq nispalla nirqani?

995
01:04:29,280 --> 01:04:30,666
Qhawariy, qanpas ñoqapas iskayninmi yachanchis warmiykita

996
01:04:30,667 --> 01:04:33,667
hatun, chukchasapa, Rubenesco warmim.

997
01:04:35,766 --> 01:04:40,036
Kunanqa, chay mana rikch’akunchu
chaywanqa ima genestapas compartinmi,

998
01:04:40,037 --> 01:04:41,287
warmiykiwan.

999
01:04:44,276 --> 01:04:46,923
Bueno, nisqankuman hinan,

1000
01:04:46,924 --> 01:04:49,532
hatun, millay imakunatapas
mirayniyuq kayta atin.

1001
01:04:49,533 --> 01:04:50,365
(dramático nisqa taki) .

1002
01:04:50,366 --> 01:04:53,370
(megalodon qapariq) .

1003
01:04:53,371 --> 01:04:56,121
(dramático nisqa taki) .

1004
01:05:00,179 --> 01:05:02,929
(dramático nisqa taki) .

1005
01:05:42,706 --> 01:05:45,456
(dramático nisqa taki) .

1006
01:07:43,295 --> 01:07:46,128
(dramático nisqa taki) .