1 00:00:01,435 --> 00:00:04,018 (música alegre) 2 00:00:10,897 --> 00:00:13,647 (música dramática) 3 00:00:27,000 --> 00:00:32,131 Megalodon, que significa "diente grande" es una especie extinta de tiburón 4 00:00:32,881 --> 00:00:41,019 que vivió aproximadamente Hace entre 1,5 y 28 millones de años. 5 00:00:41,170 --> 00:00:52,888 Considerado como uno de los más grandes y poderosos depredadores en la historia de los vertebrados. 6 00:00:53,320 --> 00:01:01,870 Megalodon probablemente tuvo un profundo impacto sobre la estructura de las comunidades marinas. 7 00:01:02,820 --> 00:01:13,011 Los restos fósiles de Megalodon sugieren que este tiburón gigante alcanzó una longitud de 16 metros. 8 00:01:16,698 --> 00:01:19,448 (música dramática) 9 00:01:30,710 --> 00:01:32,869 ¿Estás seguro de que se nos permite estar aquí? 10 00:01:32,870 --> 00:01:33,847 ¿Qué quieres decir? 11 00:01:33,848 --> 00:01:37,666 Está tranquilo, no hay nadie aquí que nos moleste. 12 00:01:37,667 --> 00:01:39,376 Sí, eso es lo que me molesta. 13 00:01:39,377 --> 00:01:42,340 Esta es la pieza perfecta de playa en pleno verano. 14 00:01:42,341 --> 00:01:43,925 ¿Dónde están todos los demás? 15 00:01:43,926 --> 00:01:46,676 A quién le importa, disfrutémoslo. 16 00:02:26,919 --> 00:02:29,564 Señor presidente, señor, aquí Lincoln Grant. 17 00:02:29,565 --> 00:02:32,166 Oh, bueno, ¿tienes algunos? ¿Buenas noticias para mí, Dr. Grant? 18 00:02:32,167 --> 00:02:33,589 Sí señor, lo hago. 19 00:02:33,590 --> 00:02:35,307 La segunda etapa está por comenzar. 20 00:02:35,308 --> 00:02:37,139 Querías estar informado. 21 00:02:37,140 --> 00:02:39,786 Bien, ahora recibí un memorándum de uno de tu gente 22 00:02:39,787 --> 00:02:42,267 con respecto a algunos anteriormente bolsillo no descubierto 23 00:02:42,268 --> 00:02:43,201 en la corteza terrestre. 24 00:02:43,202 --> 00:02:44,034 ¿De qué se trata todo eso? 25 00:02:44,035 --> 00:02:45,929 Es sólo un científico sobreexcitado. 26 00:02:45,930 --> 00:02:47,838 tratando de hacerse un nombre por sí misma. 27 00:02:47,839 --> 00:02:51,621 Descubrimos una bolsa de hielo por encima de una zona que contiene aceite. 28 00:02:51,622 --> 00:02:52,472 No, pareció pensar. 29 00:02:52,473 --> 00:02:55,244 había algo de seguridad y preocupaciones ambientales? 30 00:02:55,245 --> 00:02:58,579 El hielo empezó a derretirse en el momento en que rompimos el sello. 31 00:02:58,580 --> 00:03:01,143 Estamos drenando todo el agua al lago. 32 00:03:01,144 --> 00:03:03,546 no hay nada de que preocuparse Acerca de, es solo agua. 33 00:03:03,547 --> 00:03:04,379 He invertido mucho dinero 34 00:03:04,380 --> 00:03:07,128 en este pozo salvaje suyo, doctor. 35 00:03:07,129 --> 00:03:10,421 Bueno, entonces puede que estés Me complace escuchar, señor Presidente, 36 00:03:10,422 --> 00:03:13,334 que el depósito de petróleo que estamos mirando 37 00:03:13,335 --> 00:03:16,197 es tres veces el tamaño encuestamos por primera vez. 38 00:03:16,198 --> 00:03:18,291 Tres veces, ¿eh? 39 00:03:18,292 --> 00:03:19,514 Así es. 40 00:03:19,515 --> 00:03:20,533 Ahora estás satisfecho 41 00:03:20,534 --> 00:03:23,179 que toda la seguridad y el medio ambiente Se cumplirán los protocolos. 42 00:03:23,180 --> 00:03:24,762 Sí señor, lo soy. 43 00:03:24,763 --> 00:03:28,263 Pues entonces no veo ninguno. hay que retrasar más. 44 00:03:28,264 --> 00:03:29,935 Puede continuar, Dr. Grant. 45 00:03:29,936 --> 00:03:32,509 Gracias, señor presidente. 46 00:03:32,510 --> 00:03:33,343 Sí. 47 00:03:45,563 --> 00:03:48,081 Entonces, ¿cuál es el trato? ¿Con este lugar de todos modos? 48 00:03:48,082 --> 00:03:50,634 Algún tipo de retiro secreto o algo? 49 00:03:50,635 --> 00:03:53,036 Solía ​​​​pasar remando aquí todo el tiempo cuando era niño. 50 00:03:53,037 --> 00:03:56,172 Siempre pensé que lo haría ser un lugar genial para pasar el rato. 51 00:03:56,173 --> 00:03:57,995 Aunque ahora parece una inmersión total. 52 00:03:57,996 --> 00:04:00,480 Sí, esta empresa solía ser dueño de esta isla, 53 00:04:00,481 --> 00:04:03,078 como una empresa de perforación petrolera o algo así. 54 00:04:03,079 --> 00:04:04,865 Si están perforando para Petróleo, ¿por qué está tan silencioso? 55 00:04:04,866 --> 00:04:06,974 Ya no están taladrando, idiota. 56 00:04:06,975 --> 00:04:09,725 Escuché que abandonaron el lugar. 57 00:04:11,002 --> 00:04:12,548 Entonces, ¿qué pasa con este lugar ahora? 58 00:04:12,549 --> 00:04:13,381 Si ya no están perforando 59 00:04:13,382 --> 00:04:16,023 deberían abrir esto totalmente hasta el público o algo así. 60 00:04:16,024 --> 00:04:16,918 No sé. 61 00:04:16,919 --> 00:04:18,021 Una vez que detuvieron la perforación 62 00:04:18,022 --> 00:04:20,220 la gente simplemente dejó la isla sola. 63 00:04:20,221 --> 00:04:23,106 Oh, eso es totalmente deprimente. 64 00:04:23,107 --> 00:04:25,940 Lo sé, ¿quieres ir a nadar? 65 00:04:28,434 --> 00:04:30,018 ¿Como en una piscina o algo así? 66 00:04:30,019 --> 00:04:32,269 No, estás loco, en el lago. 67 00:04:33,320 --> 00:04:35,024 No me parece. 68 00:04:35,025 --> 00:04:37,138 ¿Cómo estás asustado o algo así? 69 00:04:37,139 --> 00:04:38,035 No. 70 00:04:38,036 --> 00:04:39,011 ¿Lo eres? 71 00:04:39,012 --> 00:04:39,844 No. 72 00:04:39,845 --> 00:04:40,677 ¿Lo eres? 73 00:04:40,678 --> 00:04:42,198 ¡No! 74 00:04:42,199 --> 00:04:43,582 [Tiffany] ¿Estás segura? 75 00:04:43,583 --> 00:04:45,272 Vale, tal vez un poco. 76 00:04:45,273 --> 00:04:46,606 [Tiffany] ¿Por qué? 77 00:04:48,471 --> 00:04:49,888 Vas a pensar que es estúpido. 78 00:04:49,889 --> 00:04:52,486 No te preocupes, ya Sé que eres estúpido. 79 00:04:52,487 --> 00:04:54,439 Gracias, eres una vaca. 80 00:04:54,440 --> 00:04:56,940 Estoy bromeando, en serio, ¿por qué? 81 00:04:58,340 --> 00:05:01,549 Te debe gustar la promesa no se lo dirás a nadie. 82 00:05:01,550 --> 00:05:03,136 Está bien. 83 00:05:03,137 --> 00:05:03,969 [Bretaña] Lo juro. 84 00:05:03,970 --> 00:05:06,143 Dije, está bien. 85 00:05:06,144 --> 00:05:09,229 Bueno. (se aclara la garganta) 86 00:05:09,230 --> 00:05:10,330 Entonces no me gusta nadar en lagos, 87 00:05:10,331 --> 00:05:12,748 porque tengo miedo de los tiburones. 88 00:05:13,593 --> 00:05:15,138 ¿Hablas en serio? 89 00:05:15,139 --> 00:05:15,990 Grave. 90 00:05:15,991 --> 00:05:18,263 Eso es totalmente estúpido, ¿sabes? 91 00:05:18,264 --> 00:05:19,685 Oh Dios, eres una perra. 92 00:05:19,686 --> 00:05:23,788 Sabes que no hay tiburones en agua dulce, ¿verdad? 93 00:05:23,789 --> 00:05:25,254 Te dije que pensarías que era estúpido. 94 00:05:25,255 --> 00:05:29,078 Ves demasiadas películas, ¿sabes? 95 00:05:29,079 --> 00:05:30,665 [Científico] ¡Doctor Grant, doctor Grant! 96 00:05:30,666 --> 00:05:31,498 ¿Qué es? 97 00:05:31,499 --> 00:05:33,997 No podemos continuar con la segunda etapa. 98 00:05:33,998 --> 00:05:35,855 Ya hemos tenido esta discusión. 99 00:05:35,856 --> 00:05:37,589 Se han cumplido todos los protocolos de seguridad. 100 00:05:37,590 --> 00:05:38,422 ¿Qué protocolos? 101 00:05:38,423 --> 00:05:41,156 Nunca antes habíamos cavado tan profundo. 102 00:05:41,157 --> 00:05:42,493 Quiero decir, las primeras muestras muestran... 103 00:05:42,494 --> 00:05:45,413 Las primeras muestras no fueron concluyentes. 104 00:05:45,414 --> 00:05:48,010 Así como las muestras del sitio B, ahora tranquilo. 105 00:05:48,011 --> 00:05:49,459 Bueno, sólo necesito otro día 106 00:05:49,460 --> 00:05:50,397 para confirmar las lecturas 107 00:05:50,398 --> 00:05:52,755 de la caverna subterránea que encontramos. 108 00:05:52,756 --> 00:05:54,828 Ya has tenido una semana. 109 00:05:54,829 --> 00:05:56,904 La caverna estaba simplemente llena de hielo. 110 00:05:56,905 --> 00:05:59,259 Es solo una burbuja en la corteza, ¿a quién le importa? 111 00:05:59,260 --> 00:06:00,343 No estoy de acuerdo. 112 00:06:01,443 --> 00:06:04,281 Cuando se derritió Dios sabe qué fue liberado en el lago. 113 00:06:04,282 --> 00:06:07,124 ¿Qué tipo de bacterias o algo peor? 114 00:06:07,125 --> 00:06:09,194 Estás siendo demasiado dramático. 115 00:06:09,195 --> 00:06:12,291 Mira, las muestras que tenemos tienen 80 millones de años. 116 00:06:12,292 --> 00:06:13,523 Sólo necesito un poco más de tiempo 117 00:06:13,524 --> 00:06:15,758 para asegurarnos de que no lo hicimos libera alguna toxina mortal, 118 00:06:15,759 --> 00:06:18,009 o bacterias en el agua. 119 00:06:20,346 --> 00:06:21,972 Iré al tablero. 120 00:06:21,973 --> 00:06:26,199 (riendo) Adelante, ya he hablado con el presidente. 121 00:06:26,200 --> 00:06:27,283 ¡Oh, superado! 122 00:06:32,523 --> 00:06:33,356 ¿En realidad? 123 00:06:44,647 --> 00:06:46,031 Es demasiado profundo. 124 00:06:46,032 --> 00:06:47,782 Estás perforando demasiado profundo. 125 00:06:47,783 --> 00:06:49,977 Te preocupas demasiado. 126 00:06:49,978 --> 00:06:53,311 Además, la segunda etapa comenzó hace 20 minutos. 127 00:06:55,389 --> 00:06:57,806 ¿Qué podría salir mal? 128 00:07:00,064 --> 00:07:02,684 (explosión atronadora) 129 00:07:02,685 --> 00:07:05,102 ¡Oh no, perforamos demasiado profundo! 130 00:07:06,993 --> 00:07:10,243 (explosión atronadora) 131 00:07:11,754 --> 00:07:12,822 ¿Qué diablos? 132 00:07:12,823 --> 00:07:14,358 Relájate, solíamos tener terremotos todo el tiempo 133 00:07:14,359 --> 00:07:15,946 en esta área. 134 00:07:15,947 --> 00:07:17,570 ¿Y esa gran explosión? 135 00:07:17,571 --> 00:07:20,623 Probablemente solo un poco de aburrimiento paletos o algo así. 136 00:07:20,624 --> 00:07:22,413 Eres como un psicópata total. 137 00:07:22,414 --> 00:07:23,247 Totalmente. 138 00:07:26,527 --> 00:07:28,235 Deberíamos largarnos de aquí. 139 00:07:28,236 --> 00:07:32,403 (se burla) Necesitas relajarte, ¿sabes? 140 00:07:52,522 --> 00:07:54,439 Ven a nadar. 141 00:07:55,332 --> 00:07:57,853 Has perdido totalmente tu mente, ya sabes. 142 00:07:57,854 --> 00:08:00,416 Verás, no hay nada de qué preocuparse. 143 00:08:00,417 --> 00:08:03,167 (música dramática) 144 00:08:11,747 --> 00:08:12,968 [Bretaña] ¡Basta! 145 00:08:12,969 --> 00:08:15,686 ¿Qué vas a hacer al respecto? 146 00:08:15,687 --> 00:08:17,520 [Brittany] Uf, tú. 147 00:08:20,892 --> 00:08:23,642 (música dramática) 148 00:08:26,051 --> 00:08:30,051 (Tiffany y Brittany riéndose) 149 00:08:33,365 --> 00:08:35,198 [Tiffany] Dios mío. 150 00:08:36,411 --> 00:08:39,161 (música dramática) 151 00:08:40,726 --> 00:08:43,559 (salpicaduras de agua) 152 00:09:08,033 --> 00:09:10,783 (música dramática) 153 00:09:14,181 --> 00:09:17,007 Oh, lo vas a entender. 154 00:09:17,008 --> 00:09:19,758 (música dramática) 155 00:09:22,907 --> 00:09:23,740 ¿Tiffany? 156 00:09:25,239 --> 00:09:27,989 (música dramática) 157 00:09:29,611 --> 00:09:31,028 ¡Tiffany, Tiffany! 158 00:09:35,977 --> 00:09:36,894 ¿Tiff, Tiff? 159 00:09:43,127 --> 00:09:45,294 ¡Tiffany, Tiffany, Tiffany! 160 00:09:56,886 --> 00:09:59,636 (Brittany jadea) 161 00:10:03,900 --> 00:10:06,650 (música dramática) 162 00:12:44,740 --> 00:12:46,614 ¡Muchachos! 163 00:12:46,615 --> 00:12:48,032 ¡Muévete, muévete, muévete! 164 00:12:52,867 --> 00:12:54,381 Oh hombre, oh hombre, la policía. 165 00:12:54,382 --> 00:12:55,680 Tómatelo con calma, estamos bien. 166 00:12:55,681 --> 00:12:57,703 Ella mató a ese policía. 167 00:12:57,704 --> 00:13:00,303 Ella le puso el arma en la boca. y se voló los sesos. 168 00:13:00,304 --> 00:13:01,646 Sí, sí, ayúdame con esto. 169 00:13:01,647 --> 00:13:02,705 Ella está loca. 170 00:13:02,706 --> 00:13:06,084 Oye, no dejes que te escuche decir eso. 171 00:13:06,085 --> 00:13:07,058 Pero. 172 00:13:07,059 --> 00:13:10,042 Mira, eres mi único hermano. 173 00:13:10,043 --> 00:13:11,876 Ahora ayúdame con esto. 174 00:13:13,487 --> 00:13:16,695 62 millones, ¿puedes creerlo, Doug? 175 00:13:16,696 --> 00:13:18,649 Unos fantásticos 62 millones. 176 00:13:18,650 --> 00:13:20,400 Cállate, sólo ayúdame con la puerta. 177 00:13:20,401 --> 00:13:21,975 ¿Qué vas a hacer con tu parte? 178 00:13:21,976 --> 00:13:24,207 Jack, la puerta. 179 00:13:24,208 --> 00:13:25,041 Bien. 180 00:13:31,000 --> 00:13:33,917 Idiota, dañaste ese cuadro, 181 00:13:35,832 --> 00:13:38,274 y te lo sacaré de la piel. 182 00:13:38,275 --> 00:13:39,442 Lo siento, Barba. 183 00:13:40,303 --> 00:13:43,274 Mira Barb, no te preocupes. sobre mi hermano pequeño. 184 00:13:43,275 --> 00:13:45,709 Es lento, pero confiable. 185 00:13:45,710 --> 00:13:47,253 Será mejor que lo sea. 186 00:13:47,254 --> 00:13:49,254 Ahora, súbelo al barco. 187 00:13:50,179 --> 00:13:52,169 No me hables de esa manera. 188 00:13:52,170 --> 00:13:54,603 Acabo de salvar tu miserable vida. 189 00:13:54,604 --> 00:13:58,224 Ahora, ayúdame a conseguir esto. cosa en el maldito barco. 190 00:13:58,225 --> 00:14:00,475 [Jack] Barb, tenemos que irnos. 191 00:14:03,550 --> 00:14:06,300 (música dramática) 192 00:14:09,654 --> 00:14:13,359 Sin motor, no quiero que nos escuchen. 193 00:14:13,360 --> 00:14:16,110 (música dramática) 194 00:14:25,182 --> 00:14:28,391 Lo logramos, somos libres, escapamos. 195 00:14:28,392 --> 00:14:31,156 Los policías nunca esperaron una fuga por agua. 196 00:14:31,157 --> 00:14:33,268 ¿Había alguna duda? 197 00:14:33,269 --> 00:14:35,869 [Doug] ¿En qué dirección, jefe? 198 00:14:35,870 --> 00:14:39,537 Hay una isla a un par de millas más adelante. 199 00:14:41,651 --> 00:14:43,329 Nos esconderemos ahí fuera. 200 00:14:43,330 --> 00:14:44,429 [Doug] Roger. 201 00:14:44,430 --> 00:14:47,180 (música dramática) 202 00:14:59,336 --> 00:15:01,908 [Rico] ¡Ahí está! 203 00:15:01,909 --> 00:15:04,074 ¡Siéntate, idiota! 204 00:15:04,075 --> 00:15:05,242 ¡Nos darás propina! 205 00:15:06,355 --> 00:15:08,272 Dirígete hacia esa tierra. 206 00:15:10,146 --> 00:15:12,896 (música dramática) 207 00:15:16,899 --> 00:15:18,232 ¿Qué fue eso? 208 00:15:23,561 --> 00:15:25,264 ¿Viste eso? 209 00:15:25,265 --> 00:15:26,884 Yo también lo vi. 210 00:15:26,885 --> 00:15:29,038 Hay algo en el agua. 211 00:15:29,039 --> 00:15:31,789 (música dramática) 212 00:15:36,017 --> 00:15:39,146 (barco golpea) 213 00:15:39,147 --> 00:15:41,897 (música dramática) 214 00:15:47,474 --> 00:15:49,677 [Barb] El cuadro, ¿dónde está? 215 00:15:49,678 --> 00:15:51,510 Creo que se fue al agua. 216 00:15:51,511 --> 00:15:52,716 ¿Qué fue eso? 217 00:15:52,717 --> 00:15:55,449 No lo sé, pero mierda, era grande. 218 00:15:55,450 --> 00:15:58,093 ¡Todos, cállense! 219 00:15:58,094 --> 00:16:00,604 (música dramática) 220 00:16:00,605 --> 00:16:02,869 Creo que se fue, se fue. 221 00:16:02,870 --> 00:16:05,620 (música dramática) 222 00:16:08,193 --> 00:16:11,110 Algo acaba de rozar mi pierna. 223 00:16:12,441 --> 00:16:13,274 ¿Qué? 224 00:16:14,511 --> 00:16:17,261 (música dramática) 225 00:16:21,451 --> 00:16:23,524 ¡Algo me tiene! 226 00:16:23,525 --> 00:16:25,108 ¡Agarra, agarra mi mano! 227 00:16:27,263 --> 00:16:28,680 ¡Agarralo, agarralo! 228 00:16:31,746 --> 00:16:33,676 ¡Agarralo, agarralo! 229 00:16:33,677 --> 00:16:36,427 (música dramática) 230 00:16:44,337 --> 00:16:45,399 Estamos totalmente aquí. 231 00:16:45,400 --> 00:16:46,329 ¡Ay dios mío! 232 00:16:46,330 --> 00:16:47,219 ¡Sí! 233 00:16:47,220 --> 00:16:48,362 ¡Mira este lugar! 234 00:16:48,363 --> 00:16:49,758 ¡Guau, guau! 235 00:16:49,759 --> 00:16:51,439 Dios mío, será increíble. 236 00:16:51,440 --> 00:16:52,272 [Tia] Vamos, vamos. 237 00:16:52,273 --> 00:16:56,438 ¿Podemos conseguir un poco de ayuda aquí, por favor? 238 00:16:56,439 --> 00:16:57,380 Mike, ¿podrías? 239 00:16:57,381 --> 00:16:58,548 [Mike] Claro. 240 00:17:02,499 --> 00:17:05,141 Apuesto que no lo hicieron Incluso lee mi propuesta. 241 00:17:05,142 --> 00:17:09,287 Simplemente vieron la oportunidad de pasar un día en la playa. 242 00:17:09,288 --> 00:17:11,929 Pensé que escribiste una propuesta estupenda. 243 00:17:11,930 --> 00:17:15,681 Una importante compañía petrolera ilegalmente perforando en la isla Elber, 244 00:17:15,682 --> 00:17:17,796 Y al utilero también le gustó. 245 00:17:17,797 --> 00:17:20,439 (Kristen y Tia se ríen) 246 00:17:20,440 --> 00:17:21,974 Buen tiro, y aquí pensé. 247 00:17:21,975 --> 00:17:23,398 Hiciste todo como una niña. 248 00:17:23,399 --> 00:17:25,553 Hago todo como una niña. 249 00:17:25,554 --> 00:17:26,975 Esto no es un día festivo, señoras. 250 00:17:26,976 --> 00:17:28,435 ¿Podemos conseguir un poco de ayuda aquí, por favor? 251 00:17:28,436 --> 00:17:30,182 Oh, cálmate Jill. 252 00:17:30,183 --> 00:17:31,527 Sólo estamos viendo el paisaje. 253 00:17:31,528 --> 00:17:34,251 Este no es un día en la playa. 254 00:17:34,252 --> 00:17:35,509 Bueno, está bien, este es un día en la playa. 255 00:17:35,510 --> 00:17:36,808 pero sabes a lo que me refiero. 256 00:17:36,809 --> 00:17:38,395 Necesito esto para mi clase de periodismo. 257 00:17:38,396 --> 00:17:39,819 Si puedo exponer la perforación ilegal, 258 00:17:39,820 --> 00:17:42,540 Soy un zapato para eso pasantía en C-News. 259 00:17:42,541 --> 00:17:45,465 Ah, tú necesitas esto, nosotros no. 260 00:17:45,466 --> 00:17:47,699 Son dos días en una isla privada. 261 00:17:47,700 --> 00:17:49,610 sin nada más que sol y playa 262 00:17:49,611 --> 00:17:51,115 antes de que terminen las vacaciones de primavera. 263 00:17:51,116 --> 00:17:52,859 Entonces, ¿por qué te traje? 264 00:17:52,860 --> 00:17:55,583 Oh um, porque mi El coche nos llevó al barco. 265 00:17:55,584 --> 00:17:57,657 Y mi tarjeta de crédito pagó el barco. 266 00:17:57,658 --> 00:18:00,677 (Kristen y Tia se ríen) 267 00:18:00,678 --> 00:18:03,905 Ah, además, tal vez disfrutes usted mismo por ahí también. 268 00:18:03,906 --> 00:18:05,818 ¿De qué estás hablando? 269 00:18:05,819 --> 00:18:07,972 (Kristen y Tia se ríen) 270 00:18:07,973 --> 00:18:09,883 ¿No lo ves? 271 00:18:09,884 --> 00:18:10,801 ¿Ver qué? 272 00:18:12,248 --> 00:18:14,565 Yo uh, tengo todo, 273 00:18:14,566 --> 00:18:16,149 Entonces, ¿estamos listos para partir? 274 00:18:17,112 --> 00:18:18,945 Sí, carguemos. 275 00:18:20,692 --> 00:18:23,161 [Tia] Sí, vámonos. (riendo) 276 00:18:23,162 --> 00:18:25,912 (música dramática) 277 00:18:29,532 --> 00:18:31,968 ¿Qué diablos era esa cosa hombre? 278 00:18:31,969 --> 00:18:33,188 Parecía un tiburón. 279 00:18:33,189 --> 00:18:34,500 Un tiburón de gran culo. 280 00:18:34,501 --> 00:18:37,668 De ninguna manera, los tiburones viven en el océano, eso es un lago. 281 00:18:37,669 --> 00:18:39,906 Sí, hay algunos tiburones de agua dulce. 282 00:18:39,907 --> 00:18:41,541 Ese es un loco. 283 00:18:41,542 --> 00:18:43,696 Eso es suficiente. 284 00:18:43,697 --> 00:18:47,188 Uno de ustedes necesita regresar ahí fuera y tráelo. 285 00:18:47,189 --> 00:18:48,617 ¿Traerlo? 286 00:18:48,618 --> 00:18:50,691 [Doug] Barb, con todo respeto, 287 00:18:50,692 --> 00:18:52,763 ¿Viste lo que acaba de pasar allí? 288 00:18:52,764 --> 00:18:54,883 Un tiburón se comió a Jack. 289 00:18:54,884 --> 00:18:57,967 De ninguna manera volveré allí. 290 00:18:59,646 --> 00:19:02,206 Quien recupere el cuadro 291 00:19:02,207 --> 00:19:05,874 obtiene la mitad de jack tomar añadido a los suyos. 292 00:19:07,285 --> 00:19:08,949 Bien. 293 00:19:08,950 --> 00:19:09,950 Jerry, no. 294 00:19:11,347 --> 00:19:12,972 No te preocupes por eso hombre. 295 00:19:12,973 --> 00:19:15,329 ¿Y si ese tiburón todavía sigue ahí fuera? 296 00:19:15,330 --> 00:19:16,951 Estoy seguro de que hace tiempo que desapareció. 297 00:19:16,952 --> 00:19:18,702 Además, acaba de comer. 298 00:19:23,247 --> 00:19:25,235 Está a unos 300 pies de distancia. 299 00:19:25,236 --> 00:19:29,403 Si lo calculé bien, paralelo a esa franja de tierra. 300 00:19:31,251 --> 00:19:34,584 [Alemán] Entonces, mi parte y la mitad de la de Jack. 301 00:19:34,585 --> 00:19:36,418 [Barb] Así es. 302 00:19:38,126 --> 00:19:40,848 Bien, pero si no regreso, 303 00:19:40,849 --> 00:19:42,513 mi parte es para Rich. 304 00:19:42,514 --> 00:19:45,069 No estaré mordiendo a Jack para siempre. 305 00:19:45,070 --> 00:19:45,903 Bien. 306 00:19:51,217 --> 00:19:54,134 Realmente eres una perra sin corazón. 307 00:19:56,217 --> 00:19:58,967 (música dramática) 308 00:20:20,400 --> 00:20:22,269 ¡Mira, ahí está! 309 00:20:22,270 --> 00:20:23,603 ¡Mierda, mira! 310 00:20:25,935 --> 00:20:28,586 ¡Tiburón, Jerry, tiburón! 311 00:20:28,587 --> 00:20:31,337 (música dramática) 312 00:20:42,545 --> 00:20:46,140 ¡Lo logrará, lo logrará! 313 00:20:46,141 --> 00:20:49,164 (música dramática) 314 00:20:49,165 --> 00:20:49,998 Se ha ido. 315 00:20:51,120 --> 00:20:53,870 (música dramática) 316 00:21:14,003 --> 00:21:16,836 (megalodón ruge) 317 00:21:18,502 --> 00:21:21,252 (música dramática) 318 00:21:25,974 --> 00:21:26,807 Jerry. 319 00:21:28,369 --> 00:21:30,847 No puedo creerlo. 320 00:21:30,848 --> 00:21:32,598 Estaba casi en tierra. 321 00:21:33,450 --> 00:21:35,200 Debería haberlo logrado. 322 00:21:51,131 --> 00:21:55,991 [Tia] Ooh, ooh, oh sí, trabajalo. (risas) 323 00:21:55,992 --> 00:21:58,909 (Kristen riendo) 324 00:22:05,657 --> 00:22:08,710 Vale, no desperdicies las pilas. 325 00:22:08,711 --> 00:22:10,628 Oh, ¿cuánto más? 326 00:22:12,933 --> 00:22:17,123 ¿Qué deberíamos ser? verlo pronto. 327 00:22:17,124 --> 00:22:18,505 Ahí está. 328 00:22:18,506 --> 00:22:19,703 ¿Cuánto tiempo más? 329 00:22:19,704 --> 00:22:22,590 (música dramática) 330 00:22:22,591 --> 00:22:24,054 Cinco, 10 minutos como máximo. 331 00:22:24,055 --> 00:22:27,995 Gracias a Dios, entonces nada. pero surf, arena y sol. 332 00:22:27,996 --> 00:22:29,079 Ah, paraíso. 333 00:22:30,231 --> 00:22:32,943 Ustedes realmente no van a ayudarnos. 334 00:22:32,944 --> 00:22:35,856 Tú y el gran y fuerte Mike. puedes arreglártelas por tu cuenta. 335 00:22:35,857 --> 00:22:37,796 Además no sabemos nada. sobre lo que estás haciendo, 336 00:22:37,797 --> 00:22:40,187 así que simplemente estorbaríamos. 337 00:22:40,188 --> 00:22:41,283 Sí. (risas) 338 00:22:41,284 --> 00:22:44,034 (música dramática) 339 00:22:47,433 --> 00:22:49,831 Oye, oye, mira hacia dónde te diriges. 340 00:22:49,832 --> 00:22:51,429 ¿Golpeamos algo? 341 00:22:51,430 --> 00:22:52,770 No veo nada. 342 00:22:52,771 --> 00:22:54,181 [Jill] Vino de allí. 343 00:22:54,182 --> 00:22:56,932 (música dramática) 344 00:23:02,430 --> 00:23:03,501 [Tía] ¡Dios mío! 345 00:23:03,502 --> 00:23:05,903 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 346 00:23:05,904 --> 00:23:07,840 [Tia] Chicos, ¿qué es esa cosa? 347 00:23:07,841 --> 00:23:08,673 Parecía un tiburón. 348 00:23:08,674 --> 00:23:11,097 No no, no parecía como un tiburón para mí. 349 00:23:11,098 --> 00:23:12,071 [Jill] ¡Dios mío, ahí está! 350 00:23:12,072 --> 00:23:12,937 ¡Dónde! 351 00:23:12,938 --> 00:23:15,688 (música dramática) 352 00:23:16,550 --> 00:23:17,664 ¡Dios mío, ahí está! 353 00:23:17,665 --> 00:23:18,497 Ve, ve, ve, ve. 354 00:23:18,498 --> 00:23:20,309 ¡Más rápido, más rápido! 355 00:23:20,310 --> 00:23:23,060 (música dramática) 356 00:23:26,076 --> 00:23:27,809 ¿Alguien vio algo? 357 00:23:27,810 --> 00:23:29,515 (música dramática) 358 00:23:29,516 --> 00:23:30,527 Chicos, tal vez se rindió. 359 00:23:30,528 --> 00:23:32,195 Ah, eso espero. 360 00:23:32,196 --> 00:23:34,946 (música dramática) 361 00:23:37,043 --> 00:23:37,876 ¡Vaya! 362 00:23:39,079 --> 00:23:41,829 (música dramática) 363 00:24:16,539 --> 00:24:19,039 (música ligera) 364 00:24:45,555 --> 00:24:47,305 ¡Tía, Kristen, Mike! 365 00:24:51,757 --> 00:24:52,855 Jill! 366 00:24:52,856 --> 00:24:54,773 ¡Dios mío, Dios mío! 367 00:24:56,069 --> 00:24:56,901 Ay dios mío. 368 00:24:56,902 --> 00:24:58,429 Dios mío, ¿qué pasó? 369 00:24:58,430 --> 00:24:59,262 No sé. 370 00:24:59,263 --> 00:25:01,455 Después de que esa cosa golpeara el barco, simplemente, 371 00:25:01,456 --> 00:25:02,758 empezamos a nadar y luego... 372 00:25:02,759 --> 00:25:03,614 Dios mío, ¿qué te pasó? 373 00:25:03,615 --> 00:25:05,044 No es nada, no es nada. 374 00:25:05,045 --> 00:25:06,020 ¿Alguno de ustedes vio a Mike? 375 00:25:06,021 --> 00:25:06,994 ¿Llegó a la orilla? 376 00:25:06,995 --> 00:25:07,847 No sé. 377 00:25:07,848 --> 00:25:09,515 ¡Dios, Mike, Mike! 378 00:25:09,516 --> 00:25:10,348 ¡Micro! 379 00:25:10,349 --> 00:25:11,505 Mike, Mike! 380 00:25:11,506 --> 00:25:12,923 Mike, Mike, Mike! 381 00:25:17,401 --> 00:25:18,233 [Kristen] ¡Mike! 382 00:25:18,234 --> 00:25:19,478 [Jill] ¡Mike, por aquí! 383 00:25:19,479 --> 00:25:20,562 [Tía] ¡Mike! 384 00:25:21,716 --> 00:25:23,053 ¿Qué es? 385 00:25:23,054 --> 00:25:23,886 La cámara. 386 00:25:23,887 --> 00:25:25,858 Mike tenía la cámara. 387 00:25:25,859 --> 00:25:26,993 (chicas gritando) 388 00:25:26,994 --> 00:25:27,970 ¡Dios mío! 389 00:25:27,971 --> 00:25:29,072 ¿Qué demonios? 390 00:25:29,073 --> 00:25:30,459 ¿Qué diablos? ¿Ese es Mike? 391 00:25:30,460 --> 00:25:31,292 Vámonos. 392 00:25:31,293 --> 00:25:32,125 ¡No, no, no, no! 393 00:25:32,126 --> 00:25:33,906 Mantenlo unido. 394 00:25:33,907 --> 00:25:34,800 Pero Mike, pero Mike. 395 00:25:34,801 --> 00:25:36,100 ¡Lo sé, lo sé! 396 00:25:36,101 --> 00:25:38,351 ¡Oye, oye, oye, por aquí! 397 00:25:40,568 --> 00:25:42,436 Recuerda lo que dije. 398 00:25:42,437 --> 00:25:43,687 Apaciguarse. 399 00:25:48,943 --> 00:25:50,322 Aléjate del agua. 400 00:25:50,323 --> 00:25:52,360 Hay algo en el agua. 401 00:25:52,361 --> 00:25:53,698 ¿Están bien chicos? 402 00:25:53,699 --> 00:25:54,875 ¿Estás herido? 403 00:25:54,876 --> 00:25:57,058 Estamos bien, pero Mike. 404 00:25:57,059 --> 00:25:59,329 Esa cosa en el El agua mató a nuestro amigo. 405 00:25:59,330 --> 00:26:00,913 Oh, lo siento mucho. 406 00:26:03,237 --> 00:26:06,199 También mató a dos de nuestros amigos. 407 00:26:06,200 --> 00:26:07,583 ¿Tienes un barco? 408 00:26:07,584 --> 00:26:09,860 Esa cosa volcó junto a las rocas. 409 00:26:09,861 --> 00:26:12,674 Ya debe estar en el fondo. 410 00:26:12,675 --> 00:26:15,237 ¿Quién eres y cómo llegaste aquí? 411 00:26:15,238 --> 00:26:16,946 Ah, lo siento. 412 00:26:16,947 --> 00:26:21,008 Mi nombre es Barb y Estos son Rich y Doug. 413 00:26:21,009 --> 00:26:23,723 Soy Kristen, ellas son Tia y Jill. 414 00:26:23,724 --> 00:26:25,883 Bueno, ¿qué fue esa cosa? 415 00:26:25,884 --> 00:26:28,487 Parecía un tiburón. 416 00:26:28,488 --> 00:26:32,556 nunca he visto un tiburón así de grande o feo antes. 417 00:26:32,557 --> 00:26:35,974 Vamos, vamos a calentarlos a los tres. 418 00:26:38,984 --> 00:26:41,734 (música dramática) 419 00:26:50,857 --> 00:26:51,689 [Tía] Aquí. 420 00:26:51,690 --> 00:26:52,522 [Jill] Gracias. 421 00:26:52,523 --> 00:26:53,493 Todo esto es idea de Jill. 422 00:26:53,494 --> 00:26:55,804 Ella quería venir y echa un vistazo a la refinería. 423 00:26:55,805 --> 00:26:58,781 Molesta su trasero con las grandes petroleras. 424 00:26:58,782 --> 00:26:59,614 [Barb] ¿Refinería? 425 00:26:59,615 --> 00:27:00,447 Alguna gran compañía petrolera 426 00:27:00,448 --> 00:27:04,314 decidió construir un centro de investigación aquí. 427 00:27:04,315 --> 00:27:07,731 Quieres decir que hay ¿Otros en esta isla? 428 00:27:07,732 --> 00:27:09,843 Hay un complejo de laboratorios justo al otro lado. 429 00:27:09,844 --> 00:27:11,631 Es donde lo hicieron sus investigaciones ilegales, 430 00:27:11,632 --> 00:27:13,293 pero está desierto. 431 00:27:13,294 --> 00:27:15,890 Esperaba encontrar un La radio funcionando todavía está allí. 432 00:27:15,891 --> 00:27:18,901 El nuestro se destrozó y hay No hay servicio celular aquí. 433 00:27:18,902 --> 00:27:20,001 ¿Tienes una radio? 434 00:27:20,002 --> 00:27:21,539 [Doug] ¿Investigación ilegal? 435 00:27:21,540 --> 00:27:22,666 Aquí se han realizado investigaciones ilegales. 436 00:27:22,667 --> 00:27:23,681 ¡Basta, Jill! 437 00:27:23,682 --> 00:27:26,726 Mike está muerto a causa de tu vendetta. 438 00:27:26,727 --> 00:27:28,842 ¿Me estás culpando? 439 00:27:28,843 --> 00:27:29,779 ¿Cómo te atreves? 440 00:27:29,780 --> 00:27:30,796 Basta ya señoras. 441 00:27:30,797 --> 00:27:33,047 Este no es el momento, Jill. 442 00:27:34,541 --> 00:27:35,670 Déjala ir. 443 00:27:35,671 --> 00:27:37,821 Ella sólo necesita un momento. 444 00:27:37,822 --> 00:27:39,327 ¿Qué pasó con tu barco? 445 00:27:39,328 --> 00:27:41,328 Esa cosa lo destrozó. 446 00:27:43,427 --> 00:27:46,042 Esa cosa es un megalodón. 447 00:27:46,043 --> 00:27:47,057 ¿Qué? 448 00:27:47,058 --> 00:27:47,914 Rico. 449 00:27:47,915 --> 00:27:50,582 Es un tiburón, un tiburón monstruo. 450 00:27:51,452 --> 00:27:52,711 Perdónalo. 451 00:27:52,712 --> 00:27:56,826 Acaba de perder a su hermano esta mañana a esa cosa. 452 00:27:56,827 --> 00:27:58,381 ¿Cómo llegaron ustedes a estar aquí? 453 00:27:58,382 --> 00:28:00,738 [Doug] ¡Oye, quítame esa cámara de encima! 454 00:28:00,739 --> 00:28:03,422 Oye, solo estaba, esto es importante. 455 00:28:03,423 --> 00:28:06,388 Deberíamos documentar lo que está pasando aquí. 456 00:28:06,389 --> 00:28:10,556 Es justo, pero mi amigo No le gusta que le tomen fotos. 457 00:28:11,804 --> 00:28:13,509 [Jill] ¿Por qué estás aquí? 458 00:28:13,510 --> 00:28:15,659 Ya te lo dije. 459 00:28:15,660 --> 00:28:17,077 No, no lo hiciste. 460 00:28:18,830 --> 00:28:20,171 Somos turistas. 461 00:28:20,172 --> 00:28:24,339 Estábamos navegando cuando Esa cosa hundió nuestro barco. 462 00:28:26,190 --> 00:28:27,934 Alguien nos encontrará, ¿verdad? 463 00:28:27,935 --> 00:28:29,522 La gente sabe que estamos aquí. 464 00:28:29,523 --> 00:28:30,860 Alguien se dará cuenta de que estamos desaparecidos. 465 00:28:30,861 --> 00:28:34,679 y, y te enviarán que alguien salga a buscarnos. 466 00:28:34,680 --> 00:28:38,255 Eso si el monstruo no los consigue primero. 467 00:28:38,256 --> 00:28:39,353 Rico, eso es suficiente. 468 00:28:39,354 --> 00:28:40,816 Estás asustando a las chicas. 469 00:28:40,817 --> 00:28:42,436 Viste esa cosa. 470 00:28:42,437 --> 00:28:44,267 nadie va a poder para acercarme a esta isla 471 00:28:44,268 --> 00:28:45,815 sin ser comido. 472 00:28:45,816 --> 00:28:47,321 Jerry habría sabido qué hacer 473 00:28:47,322 --> 00:28:49,808 si no lo hubieras enviado de nuevo al agua. 474 00:28:49,809 --> 00:28:51,963 Eso es suficiente. 475 00:28:51,964 --> 00:28:55,786 rico que paso con Jerry fue un accidente. 476 00:28:55,787 --> 00:28:58,454 Tanto él como Jack son accidentes. 477 00:28:59,771 --> 00:29:01,104 [Jerry] Correcto. 478 00:29:02,291 --> 00:29:04,541 [Jill] Mi cámara, por favor. 479 00:29:08,145 --> 00:29:09,523 Les prometo que no los filmaré. 480 00:29:09,524 --> 00:29:12,857 Sólo quiero imágenes de ese tiburón. 481 00:29:15,776 --> 00:29:17,565 Pronto oscurecerá. 482 00:29:17,566 --> 00:29:19,681 Sugiero que pasemos la noche aquí. 483 00:29:19,682 --> 00:29:23,295 Enciende un fuego y explora la isla por la mañana. 484 00:29:23,296 --> 00:29:27,680 A ver si podemos encontrar esa investigación. centro, señal de ayuda. 485 00:29:27,681 --> 00:29:30,891 Y deberíamos mantener el fuego yendo por si alguien lo ve. 486 00:29:30,892 --> 00:29:31,892 Buen plan. 487 00:29:35,000 --> 00:29:37,750 (música dramática) 488 00:30:06,206 --> 00:30:09,373 Oh, esto realmente está pasando, ¿verdad? 489 00:30:10,959 --> 00:30:14,692 deberíamos ponernos en movimiento antes de que haga demasiado calor. 490 00:30:14,693 --> 00:30:17,219 El centro de investigación está en el lado oeste de la isla. 491 00:30:17,220 --> 00:30:18,604 Una caminata de unas cinco horas. 492 00:30:18,605 --> 00:30:19,990 Podríamos ir a la playa. 493 00:30:19,991 --> 00:30:22,144 No, no me acercaré al agua. 494 00:30:22,145 --> 00:30:23,204 Estoy de acuerdo con la señora. 495 00:30:23,205 --> 00:30:25,322 Yo digo que atravesemos la tierra. 496 00:30:25,323 --> 00:30:26,155 Puede que sea más rápido, 497 00:30:26,156 --> 00:30:28,004 pero no se que Los animales viven en esta isla. 498 00:30:28,005 --> 00:30:29,763 Quizás sea más peligroso. 499 00:30:29,764 --> 00:30:32,576 ¿Más peligroso que el tiburón? 500 00:30:32,577 --> 00:30:34,362 Pensé que esta isla estaba abandonada. 501 00:30:34,363 --> 00:30:37,696 ¿Por qué sigo escuchando? maquinaria todo el tiempo? 502 00:30:37,697 --> 00:30:39,405 No sé. 503 00:30:39,406 --> 00:30:40,573 Vámonos. 504 00:30:47,540 --> 00:30:50,290 (música dramática) 505 00:33:17,226 --> 00:33:19,786 ¿Qué vamos a hacer con ellos? 506 00:33:19,787 --> 00:33:22,747 No te preocupes, tengo un plan. 507 00:33:22,748 --> 00:33:23,889 ¿Aún tienes tu radio? 508 00:33:23,890 --> 00:33:26,902 Sí, y lo apagué como dijiste. 509 00:33:26,903 --> 00:33:29,218 ¿Qué pasa con Rico? 510 00:33:29,219 --> 00:33:30,356 Él no tiene uno. 511 00:33:30,357 --> 00:33:32,103 Él no sabe que tenemos uno. 512 00:33:32,104 --> 00:33:33,563 Bien. 513 00:33:33,564 --> 00:33:34,904 ¿Qué pasa con la cita? 514 00:33:34,905 --> 00:33:37,263 ¿Cuánto tiempo esperará el comprador? 515 00:33:37,264 --> 00:33:39,174 La recogida no fue hasta esta noche. 516 00:33:39,175 --> 00:33:41,432 Tenemos tanto tiempo para recibir los productos. 517 00:33:41,433 --> 00:33:44,889 y salir de esta isla abandonada por Dios. 518 00:33:44,890 --> 00:33:46,140 Amén a eso. 519 00:33:47,250 --> 00:33:49,484 ¿Qué pasa con la cámara? 520 00:33:49,485 --> 00:33:51,639 Palmeé la cinta. 521 00:33:51,640 --> 00:33:52,693 ¿Cómo? 522 00:33:52,694 --> 00:33:54,888 Cuando te lo quité. 523 00:33:54,889 --> 00:33:57,556 (Doug riendo) 524 00:33:59,643 --> 00:34:01,560 Lo siento por Mike. 525 00:34:03,900 --> 00:34:06,121 Él tenía algo por ti, ¿sabes? 526 00:34:06,122 --> 00:34:07,420 [Jill] ¿Él qué? 527 00:34:07,421 --> 00:34:09,820 ¿Por qué crees que él ¿Renunció a sus vacaciones? 528 00:34:09,821 --> 00:34:12,341 ¿Para llevar el equipo por ti? 529 00:34:12,342 --> 00:34:14,094 Pensé que vendría por tu culpa. 530 00:34:14,095 --> 00:34:14,928 Yo no. 531 00:34:16,696 --> 00:34:18,746 ¿No te falta algo? 532 00:34:18,747 --> 00:34:21,592 En serio, no puedes ser tan despistado. 533 00:34:21,593 --> 00:34:22,843 Estás loco. 534 00:34:25,933 --> 00:34:27,721 ¿Hace cuánto lo sabes? 535 00:34:27,722 --> 00:34:29,805 Desde segundo grado. 536 00:34:31,189 --> 00:34:33,021 [Barb] ¿Cuánto falta? 537 00:34:33,022 --> 00:34:35,939 Debería estar justo por encima de ese aumento. 538 00:34:36,847 --> 00:34:39,171 Escuche, si algo me sucediera. 539 00:34:39,172 --> 00:34:40,106 No empieces con eso. 540 00:34:40,107 --> 00:34:41,823 Estaremos bien. 541 00:34:41,824 --> 00:34:43,491 Díselo a Mike. 542 00:34:45,728 --> 00:34:47,555 Lo siento, eso fue innecesario. 543 00:34:47,556 --> 00:34:49,139 No, tienes razón. 544 00:34:49,999 --> 00:34:50,831 Supongo que lo sabía. 545 00:34:50,832 --> 00:34:53,372 Simplemente te desconecto. 546 00:34:53,373 --> 00:34:55,247 no tengo tiempo para un novio ahora mismo. 547 00:34:55,248 --> 00:34:57,248 Si no es ahora, ¿cuándo? 548 00:34:59,520 --> 00:35:00,536 Si algo sucediera. 549 00:35:00,537 --> 00:35:02,704 No va a pasar nada. 550 00:35:04,681 --> 00:35:06,414 Pero si lo hace 551 00:35:06,415 --> 00:35:08,977 Prométeme que cuidarás de Tia, ¿vale? 552 00:35:08,978 --> 00:35:11,511 Ella es la única hermana que tengo. 553 00:35:11,512 --> 00:35:12,929 [Kristen] Está bien. 554 00:35:14,865 --> 00:35:17,615 (música dramática) 555 00:35:30,528 --> 00:35:32,155 [Tia] Oh, gracias a Dios. 556 00:35:32,156 --> 00:35:33,616 Hola, necesitamos ayuda! 557 00:35:33,617 --> 00:35:35,981 Ay Tía, espéranos. 558 00:35:35,982 --> 00:35:37,243 Ella es como una niña de dos años. 559 00:35:37,244 --> 00:35:39,827 (Jill se ríe) 560 00:35:46,667 --> 00:35:48,250 ¿Qué es este lugar? 561 00:35:49,189 --> 00:35:50,272 ¡Hola, hola! 562 00:36:04,696 --> 00:36:06,613 Hola, ¿hay alguien aquí? 563 00:36:10,282 --> 00:36:12,677 Conocia este lugar Estaba aquí tramando nada bueno. 564 00:36:12,678 --> 00:36:14,060 Ahora no es el momento de enojarse 565 00:36:14,061 --> 00:36:16,821 las únicas personas que pueden sácanos de esta isla. 566 00:36:16,822 --> 00:36:18,572 [Jill] Es justo. 567 00:36:24,539 --> 00:36:25,456 ¿Y ahora qué? 568 00:36:27,055 --> 00:36:29,086 A ver si hay alguien aquí. 569 00:36:29,087 --> 00:36:30,837 Intenta encontrar una radio. 570 00:36:31,691 --> 00:36:34,537 ¿Y si nos reconocen por las noticias? 571 00:36:34,538 --> 00:36:38,478 Mantuvimos nuestras máscaras puestas, así que no hay manera. 572 00:36:38,479 --> 00:36:40,646 Simplemente nos atenemos al plan. 573 00:36:42,649 --> 00:36:44,843 Deberíamos separarnos. 574 00:36:44,844 --> 00:36:47,283 Tú y Rich, intentad encontrar una radio. 575 00:36:47,284 --> 00:36:48,784 Entendido, vamos. 576 00:36:53,347 --> 00:36:54,180 ¡Mirar! 577 00:36:55,463 --> 00:36:58,380 Tia, como dije, una niña de dos años. 578 00:36:59,325 --> 00:37:01,405 (Tía grita) 579 00:37:01,406 --> 00:37:02,239 ¡Tía! 580 00:37:11,241 --> 00:37:13,434 (Tía grita) 581 00:37:13,435 --> 00:37:14,267 [Kristen] ¡Dios mío! 582 00:37:14,268 --> 00:37:16,034 [Tia] No, no, no, no, no, no. 583 00:37:16,035 --> 00:37:17,987 [Kristen] ¿Jill? 584 00:37:17,988 --> 00:37:19,523 Espera, ese hombre todavía está vivo. 585 00:37:19,524 --> 00:37:20,357 ¿Qué? 586 00:37:21,912 --> 00:37:22,886 Te tenemos, te tenemos ahora. 587 00:37:22,887 --> 00:37:23,737 Ayúdame, ayúdame. 588 00:37:23,738 --> 00:37:24,570 Está bien. 589 00:37:24,571 --> 00:37:25,488 Necesito agua. 590 00:37:25,489 --> 00:37:26,747 Iré a buscarte un poco de agua. 591 00:37:26,748 --> 00:37:27,580 No, no, no, no. 592 00:37:27,581 --> 00:37:29,017 Manténgase alejado del agua. 593 00:37:29,018 --> 00:37:30,480 ¿Qué es esa cosa? 594 00:37:30,481 --> 00:37:33,734 Demasiado profundo, nosotros, perforamos demasiado profundo. 595 00:37:33,735 --> 00:37:36,460 Desató a un depredador que no hemos visto 596 00:37:36,461 --> 00:37:39,142 en doscientos millones de años. 597 00:37:39,143 --> 00:37:41,616 ¿Cómo es eso posible? 598 00:37:41,617 --> 00:37:44,168 Esto se está volviendo aburrido, ¿a quién le importa? 599 00:37:44,169 --> 00:37:46,365 Disculpe, pero es muy grosero. 600 00:37:46,366 --> 00:37:47,666 Qué demonios. 601 00:37:47,667 --> 00:37:48,499 Ay dios mío. 602 00:37:48,500 --> 00:37:50,428 Sabía que algo parecía desconectado de tu historia. 603 00:37:50,429 --> 00:37:52,692 Como sea, ayúdalo a levantarse. 604 00:37:52,693 --> 00:37:54,134 [Tia] Toma, ven aquí. 605 00:37:54,135 --> 00:37:59,002 [Lincoln] (gruñidos) Gracias, gracias, gracias. 606 00:37:59,003 --> 00:38:01,336 Necesitamos un barco o un avión. 607 00:38:02,381 --> 00:38:04,177 Algo con lo que salir de esta isla. 608 00:38:04,178 --> 00:38:06,085 No hay nada. 609 00:38:06,086 --> 00:38:07,840 El tiburón los destruyó a todos. 610 00:38:07,841 --> 00:38:09,509 ¿Qué quieres decir con que los destruyó a todos? 611 00:38:09,510 --> 00:38:11,876 Cortó cualquier medio de escape. 612 00:38:11,877 --> 00:38:14,234 No nos dejará salir de la isla. 613 00:38:14,235 --> 00:38:16,761 Mierda, es sólo un pez. 614 00:38:16,762 --> 00:38:18,145 No, no lo es. 615 00:38:18,146 --> 00:38:19,857 Eso es suficiente. 616 00:38:19,858 --> 00:38:23,028 Ustedes dos, ayúdenlo, vengan con nosotros. 617 00:38:23,029 --> 00:38:25,466 ¿A dónde vamos? 618 00:38:25,467 --> 00:38:26,300 Pesca. 619 00:38:33,891 --> 00:38:36,641 (música dramática) 620 00:38:40,554 --> 00:38:43,396 Cuando tu tiburón nos arrojó al agua 621 00:38:43,397 --> 00:38:45,915 perdimos algo muy valioso. 622 00:38:45,916 --> 00:38:48,999 Ahora nos ayudarás a recuperarlo. 623 00:38:49,000 --> 00:38:51,557 Espera, no vamos a meternos en el agua. 624 00:38:51,558 --> 00:38:54,814 (se burla) No estaba pensando en ti. 625 00:38:54,815 --> 00:38:58,559 Ya que esto es todo tuyo culpa, espero que sepas nadar. 626 00:38:58,560 --> 00:39:00,227 No, no, no puedes. 627 00:39:01,647 --> 00:39:02,814 [Barb] ¿Y bien? 628 00:39:05,221 --> 00:39:07,255 Entonces también podrías dispararme. 629 00:39:07,256 --> 00:39:10,256 Si me meto en esa agua, estoy muerto de todos modos. 630 00:39:11,278 --> 00:39:13,945 Hmm, ¿qué tal si salvamos una vida? 631 00:39:15,624 --> 00:39:16,456 [Lincoln] No, no. 632 00:39:16,457 --> 00:39:17,289 No. 633 00:39:17,290 --> 00:39:18,122 No. 634 00:39:18,123 --> 00:39:19,006 Ella es sólo una niña. 635 00:39:19,007 --> 00:39:23,174 Y ahora tú decides si ve su próximo cumpleaños. 636 00:39:24,471 --> 00:39:27,054 Está bien, está bien, está bien, lo haré. 637 00:39:30,791 --> 00:39:32,168 Sabia elección. 638 00:39:32,169 --> 00:39:36,475 Hola doctor, quizás quieras Pierde la maldita bata de laboratorio. 639 00:39:36,476 --> 00:39:40,393 Seria como una barbacoa salsa al bicho. 640 00:39:43,785 --> 00:39:46,096 Está a unos 300 pies de distancia. 641 00:39:46,097 --> 00:39:47,264 No te lo puedes perder. 642 00:39:55,177 --> 00:39:57,927 (música dramática) 643 00:40:13,748 --> 00:40:16,355 (megalodón rugiendo) 644 00:40:16,356 --> 00:40:17,189 Genial. 645 00:40:19,243 --> 00:40:21,800 Muy bien, ahora que está festejando, 646 00:40:21,801 --> 00:40:23,591 Enviaremos a alguien más. 647 00:40:23,592 --> 00:40:24,509 ¿Quién es el siguiente? 648 00:40:28,680 --> 00:40:31,680 Idiotas, se han ido al bosque. 649 00:40:33,020 --> 00:40:33,937 ¡Después de ellos! 650 00:40:38,957 --> 00:40:40,950 (chicas jadeando) 651 00:40:40,951 --> 00:40:41,783 ¿Adónde? 652 00:40:41,784 --> 00:40:42,616 Hacia el edificio. 653 00:40:42,617 --> 00:40:45,081 Tal vez podamos encontrar una radio o algo y pedir ayuda. 654 00:40:45,082 --> 00:40:45,914 (disparos de armas) 655 00:40:45,915 --> 00:40:46,876 ¡Dios mío, nos están disparando! 656 00:40:46,877 --> 00:40:47,794 ¡Corre, corre! 657 00:40:50,320 --> 00:40:51,864 No les dispares. 658 00:40:51,865 --> 00:40:53,448 Los necesitamos vivos. 659 00:40:54,797 --> 00:40:56,832 Ese no era yo. 660 00:40:56,833 --> 00:40:59,333 ¿Qué, Rich? ¿Puedes oírme? 661 00:41:02,038 --> 00:41:03,465 No les dispares. 662 00:41:03,466 --> 00:41:05,714 Los necesitamos vivos. 663 00:41:05,715 --> 00:41:09,167 Olvídalo, tenemos que sacrificarnos. las chicas para el tiburón. 664 00:41:09,168 --> 00:41:10,335 Vivo o muerto. 665 00:41:11,485 --> 00:41:14,449 Rich, qué diablos hombre. 666 00:41:14,450 --> 00:41:15,283 ¡No! 667 00:41:16,689 --> 00:41:17,689 Lo lamento. 668 00:41:21,337 --> 00:41:24,087 (música dramática) 669 00:41:26,415 --> 00:41:30,582 (Kristen gruñe) (ruidos de ramas) 670 00:41:31,726 --> 00:41:33,107 [Jill] Un buen swing. 671 00:41:33,108 --> 00:41:34,939 Caray, ¿esperar lo suficiente? 672 00:41:34,940 --> 00:41:37,184 Lo siento, ¿podemos irnos? 673 00:41:37,185 --> 00:41:39,264 Sí, espera el arma. 674 00:41:39,265 --> 00:41:40,097 (disparo de arma) (chicas gritando) 675 00:41:40,098 --> 00:41:42,348 [Kristen] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 676 00:41:46,835 --> 00:41:48,057 ¿Estás loco? 677 00:41:48,058 --> 00:41:49,519 Los necesitamos vivos. 678 00:41:49,520 --> 00:41:51,755 Van a alimentar al tiburón. Mientras recibimos los productos. 679 00:41:51,756 --> 00:41:54,152 [Rico] Nunca nos dejará salir de la isla. 680 00:41:54,153 --> 00:41:55,694 Contrólate. 681 00:41:55,695 --> 00:41:59,884 Lo siento por tu hermano, pero es sólo un pez. 682 00:41:59,885 --> 00:42:02,550 [Púa] Doug, Doug, ¿estás ahí? 683 00:42:02,551 --> 00:42:04,462 ¿Lo que está sucediendo? 684 00:42:04,463 --> 00:42:07,622 Consíguelo o ella Te desollaré vivo. 685 00:42:07,623 --> 00:42:09,081 Sí, estoy aquí. 686 00:42:09,082 --> 00:42:11,067 Se escaparon, pero creo Sé adónde van. 687 00:42:11,068 --> 00:42:12,977 Vamos a cortarlos. 688 00:42:12,978 --> 00:42:14,241 ¿Estás conmigo? 689 00:42:14,242 --> 00:42:16,149 [Rico] Estoy contigo. 690 00:42:16,150 --> 00:42:17,047 ¿Estás conmigo? 691 00:42:17,048 --> 00:42:18,146 Estoy contigo. 692 00:42:18,147 --> 00:42:20,053 Bien, no quiero tener que matarte. 693 00:42:20,054 --> 00:42:23,971 no quiero que me dejen A solas con la reina del hielo. 694 00:42:24,821 --> 00:42:27,571 (música dramática) 695 00:42:33,080 --> 00:42:34,500 No, no, no, no puedo chicos. 696 00:42:34,501 --> 00:42:35,333 No, vamos. 697 00:42:35,334 --> 00:42:39,048 Todavía podemos encontrar un radio o un barco, vamos. 698 00:42:39,049 --> 00:42:41,799 (música dramática) 699 00:44:04,864 --> 00:44:07,864 (megalodón rugiendo) 700 00:44:11,167 --> 00:44:11,999 ¿Qué es eso? 701 00:44:12,000 --> 00:44:12,877 ¡No, no, no, no! 702 00:44:12,878 --> 00:44:14,726 (Tía gritando) 703 00:44:14,727 --> 00:44:16,846 (música dramática) 704 00:44:16,847 --> 00:44:18,680 No vuelvas a hacer eso. 705 00:44:19,725 --> 00:44:22,475 (música dramática) 706 00:44:27,615 --> 00:44:29,216 [Doug] Aquí están las encantadoras damas. 707 00:44:29,217 --> 00:44:31,649 Todo listo para ser de ayuda. 708 00:44:31,650 --> 00:44:33,391 Tendremos que esperar hasta mañana. 709 00:44:33,392 --> 00:44:35,506 No podemos ver nada en el agua. 710 00:44:35,507 --> 00:44:38,297 [Doug] ¿Qué pasa con la cita? 711 00:44:38,298 --> 00:44:39,719 Habrá otro 712 00:44:39,720 --> 00:44:44,388 pero no importará si nosotros No recupere el paquete. 713 00:44:44,389 --> 00:44:47,719 Ahora, señoras, ¿van a dar más problemas? 714 00:44:47,720 --> 00:44:49,470 Eres amiga, perra. 715 00:44:50,892 --> 00:44:55,563 Átalos y luego vamos a dormir todos un poco. 716 00:44:55,564 --> 00:44:58,147 Mañana será un día ajetreado. 717 00:45:01,864 --> 00:45:04,614 (música dramática) 718 00:45:51,380 --> 00:45:52,927 Es mi turno ahora. 719 00:45:52,928 --> 00:45:55,124 Duerme un poco. 720 00:45:55,125 --> 00:45:56,792 [Rich] Sí, señora. 721 00:46:09,018 --> 00:46:11,084 Sé que estás despierto. 722 00:46:11,085 --> 00:46:14,168 Escuché el cambio en tu respiración. 723 00:46:17,913 --> 00:46:21,080 De una niña a otra, gracias. 724 00:46:23,162 --> 00:46:26,092 No sería demasiado rápido con las gracias. 725 00:46:26,093 --> 00:46:28,010 Usted sabe lo que quiero decir. 726 00:46:29,956 --> 00:46:31,373 De nada. 727 00:46:34,586 --> 00:46:36,904 Entonces, ¿qué robaste? 728 00:46:36,905 --> 00:46:38,692 Una pintura. 729 00:46:38,693 --> 00:46:40,475 ¿Algo que yo sepa? 730 00:46:40,476 --> 00:46:42,189 (risas) No. 731 00:46:42,190 --> 00:46:44,020 [Jill] ¿Qué es tan gracioso? 732 00:46:44,021 --> 00:46:45,354 Es un Copley. 733 00:46:46,827 --> 00:46:49,265 El arte nunca ha sido mi fuerte. 734 00:46:49,266 --> 00:46:52,441 Para mí pintar significa con rodillo. 735 00:46:52,442 --> 00:46:54,555 John Singleton Copley. 736 00:46:54,556 --> 00:46:57,114 Fue un pintor estadounidense de Boston. 737 00:46:57,115 --> 00:46:59,448 Murió hace unos 200 años. 738 00:47:00,815 --> 00:47:03,741 Entonces debe valer mucho dinero. 739 00:47:03,742 --> 00:47:07,659 Quizás no para ti, pero al coleccionista adecuado. 740 00:47:09,682 --> 00:47:11,352 Entonces, ¿cómo lo robaste? 741 00:47:11,353 --> 00:47:13,385 Realmente un poco de mano. 742 00:47:13,386 --> 00:47:14,848 Eso y una distracción. 743 00:47:14,849 --> 00:47:18,548 Mantenga a un policía ocupado en el Banco al lado de un museo. 744 00:47:18,549 --> 00:47:22,165 Mientras evacuaban por seguridad nos estábamos haciendo pasar por seguridad 745 00:47:22,166 --> 00:47:24,928 ayudando a proteger el museo. 746 00:47:24,929 --> 00:47:27,655 Entonces, cuando la policía hizo su movimiento en el banco 747 00:47:27,656 --> 00:47:30,341 ya estábamos asegurando la obra de arte de valor incalculable. 748 00:47:30,342 --> 00:47:32,868 Hmm, espera, pero luego no resultó. 749 00:47:32,869 --> 00:47:34,534 de la manera que esperabas. 750 00:47:34,535 --> 00:47:37,950 (risas) No, nos detuvieron 751 00:47:37,951 --> 00:47:41,729 por un maldito policía de tránsito por pasar una señal de alto. 752 00:47:41,730 --> 00:47:44,007 Para entonces, nuestro cronograma estaba arruinado. 753 00:47:44,008 --> 00:47:48,175 Apenas llegamos a nuestro barco de escapada y ahora esto. 754 00:47:51,118 --> 00:47:53,840 (Barb ríe) 755 00:47:53,841 --> 00:47:57,379 Nunca dijiste qué era tan gracioso. 756 00:47:57,380 --> 00:48:01,547 La pintura, es de Copley. Watson y el tiburón. 757 00:48:02,458 --> 00:48:06,375 Una representación de la primera ataque de tiburón registrado. 758 00:48:09,049 --> 00:48:11,466 (Jill jadea) 759 00:48:14,209 --> 00:48:17,463 Sé cómo conseguir tu pintura. 760 00:48:17,464 --> 00:48:18,297 ¿Cómo? 761 00:48:19,740 --> 00:48:20,573 No. 762 00:48:22,452 --> 00:48:25,428 no creo que tengas mucho con qué negociar. 763 00:48:25,429 --> 00:48:26,972 Mira, ahí es donde te equivocas. 764 00:48:26,973 --> 00:48:29,693 Sé algo que tú no. 765 00:48:29,694 --> 00:48:31,607 ¿Y qué podría ser eso? 766 00:48:31,608 --> 00:48:33,841 Sé que estás más preocupado sobre perder tu cita 767 00:48:33,842 --> 00:48:35,918 de lo que estás dejando entrever, 768 00:48:35,919 --> 00:48:37,217 y tarde o temprano alguien se va a dar cuenta 769 00:48:37,218 --> 00:48:38,585 que no han escuchado del centro de investigación 770 00:48:38,586 --> 00:48:40,003 y ven a buscar, 771 00:48:43,343 --> 00:48:45,620 y sé cómo ahuyentar a los tiburones. 772 00:48:45,621 --> 00:48:48,584 Incluso los feos y grandes como ese. 773 00:48:48,585 --> 00:48:50,668 ¿Y qué podría ser eso? 774 00:48:52,531 --> 00:48:55,741 La dinamita lo mantendrá alejado. 775 00:48:55,742 --> 00:48:58,909 Sí, sería genial si tuviéramos alguno. 776 00:49:00,946 --> 00:49:03,137 Te diré dónde puedes encontrar algunos. 777 00:49:03,138 --> 00:49:06,717 Con la condición de que nos dejes ir. 778 00:49:06,718 --> 00:49:11,679 Si puedes quedarte con eso Tiburón, tienes un trato. 779 00:49:11,680 --> 00:49:15,847 Te daría la mano, pero estoy un poco atado en este momento. 780 00:49:18,672 --> 00:49:21,722 La primera luz será en tres horas. 781 00:49:21,723 --> 00:49:24,473 (música dramática) 782 00:49:46,395 --> 00:49:48,728 (golpes de bolsa) 783 00:49:51,718 --> 00:49:55,659 Realmente necesitas trabajar en tus habilidades de negociación. 784 00:49:55,660 --> 00:49:59,075 Una vez me dijiste que había Había dinamita en esta isla, 785 00:49:59,076 --> 00:50:02,777 ¿Qué tan difícil pensaste que era? para que yo averigüe dónde? 786 00:50:02,778 --> 00:50:05,705 Te dije que había dinamita Entonces nos dejarás ir, ¿verdad? 787 00:50:05,706 --> 00:50:10,662 (riendo) Eres una chica divertida. 788 00:50:10,663 --> 00:50:12,287 Me gusta eso. 789 00:50:12,288 --> 00:50:13,621 Ahora, levántala. 790 00:50:15,865 --> 00:50:17,979 ¿Qué, qué está pasando? 791 00:50:17,980 --> 00:50:19,563 Sartén, fuego. 792 00:50:24,320 --> 00:50:27,153 Bien señoras, este es el plan. 793 00:50:28,229 --> 00:50:31,761 y si no sigues mi plan como lo describo, 794 00:50:31,762 --> 00:50:34,975 El señor Doug sacará su arma. 795 00:50:34,976 --> 00:50:37,059 y volarte los sesos. 796 00:50:38,599 --> 00:50:39,766 ¿Alguna pregunta? 797 00:50:43,035 --> 00:50:43,868 No, bien. 798 00:50:47,784 --> 00:50:50,534 Nuestro amigo está ahí fuera, ¿lo ves? 799 00:50:51,802 --> 00:50:54,552 (música dramática) 800 00:50:58,071 --> 00:50:59,404 Rich, estás despierto. 801 00:51:00,263 --> 00:51:03,013 (música dramática) 802 00:51:13,785 --> 00:51:15,357 ¡Él está entrando! 803 00:51:15,358 --> 00:51:18,108 (música dramática) 804 00:51:39,090 --> 00:51:42,017 (explosión atronadora) 805 00:51:42,018 --> 00:51:45,230 Buen trabajo chico, ahora mantente atento. 806 00:51:45,231 --> 00:51:46,898 Señoras, les toca a ustedes. 807 00:51:48,810 --> 00:51:50,272 Qué, no, no, no, no, no. 808 00:51:50,273 --> 00:51:51,649 No vamos a entrar en esa agua. 809 00:51:51,650 --> 00:51:53,149 Tía, voy a entrar contigo. 810 00:51:53,150 --> 00:51:54,004 Nos necesitan vivos. 811 00:51:54,005 --> 00:51:55,264 Mantendrán al tiburón a raya. 812 00:51:55,265 --> 00:51:56,593 Jill, Jill, no lo soy, no puedo. 813 00:51:56,594 --> 00:51:58,381 [Jill] Tía, no te va a pasar nada. 814 00:51:58,382 --> 00:52:00,618 Estaré contigo todo el tiempo. 815 00:52:00,619 --> 00:52:01,721 Ay dios mío. 816 00:52:01,722 --> 00:52:03,755 Las explosiones lo mantendrán alejado. 817 00:52:03,756 --> 00:52:05,342 Entraremos, cogeremos el cuadro. 818 00:52:05,343 --> 00:52:07,172 y luego saldremos del agua, 819 00:52:07,173 --> 00:52:10,507 y luego nos dejarás en paz, ¿verdad? 820 00:52:10,508 --> 00:52:11,758 Así es. 821 00:52:14,002 --> 00:52:15,826 No te va a pasar nada. 822 00:52:15,827 --> 00:52:17,936 Se lo prometí a Kristen. 823 00:52:17,937 --> 00:52:18,769 ¿Kristen? 824 00:52:18,770 --> 00:52:19,846 Todo esto es lindo y tal. 825 00:52:19,847 --> 00:52:22,514 ¿Pero podemos avanzar con las damas? 826 00:52:24,726 --> 00:52:25,643 Vamos. 827 00:52:35,529 --> 00:52:38,279 (música dramática) 828 00:53:23,408 --> 00:53:25,743 Echa otro. 829 00:53:25,744 --> 00:53:28,494 (música dramática) 830 00:54:03,425 --> 00:54:04,768 Aquí está. 831 00:54:04,769 --> 00:54:05,601 A las tres. 832 00:54:05,602 --> 00:54:06,434 Bueno. 833 00:54:06,435 --> 00:54:07,685 Uno, dos, tres. 834 00:54:10,122 --> 00:54:12,872 (música dramática) 835 00:54:17,287 --> 00:54:18,119 ¡Tiburón! 836 00:54:18,120 --> 00:54:18,952 ¡Dinamita! 837 00:54:18,953 --> 00:54:19,785 ¡Tiburón! 838 00:54:19,786 --> 00:54:20,703 ¡Dinamita! 839 00:54:24,407 --> 00:54:25,909 (Tía grita) 840 00:54:25,910 --> 00:54:27,410 Oh no, no lo haces. 841 00:54:28,673 --> 00:54:30,257 ¿Qué estás haciendo? 842 00:54:30,258 --> 00:54:31,558 Oh. 843 00:54:31,559 --> 00:54:32,482 No hay manera. 844 00:54:32,483 --> 00:54:33,315 Está pegado al fondo. 845 00:54:33,316 --> 00:54:34,692 No puedo levantarlo. 846 00:54:34,693 --> 00:54:36,196 Esfuérzate más. 847 00:54:36,197 --> 00:54:37,294 ¿Intentar más? 848 00:54:37,295 --> 00:54:39,712 Deshazte del tiburón primero. 849 00:54:41,447 --> 00:54:44,197 (música dramática) 850 00:54:51,851 --> 00:54:55,101 (explosión atronadora) 851 00:54:56,281 --> 00:54:57,499 El tiburón se fue de nuevo. 852 00:54:57,500 --> 00:54:59,373 De vuelta al trabajo. 853 00:54:59,374 --> 00:55:01,405 Dios mío, van a matarnos, ¿no? 854 00:55:01,406 --> 00:55:03,152 [Jill] No si el tiburón nos mata primero. 855 00:55:03,153 --> 00:55:05,217 ¿Qué vamos a hacer? 856 00:55:05,218 --> 00:55:06,469 [Jill] Estoy pensando. 857 00:55:06,470 --> 00:55:09,190 Rich, tiene el arma y la dinamita. 858 00:55:09,191 --> 00:55:12,514 Si lo eliminamos, tenemos una oportunidad. 859 00:55:12,515 --> 00:55:14,682 El tiempo es una pérdida, señoras. 860 00:55:20,694 --> 00:55:23,444 (música dramática) 861 00:55:32,390 --> 00:55:34,890 No se juega con un tiburón. 862 00:55:37,480 --> 00:55:40,364 Rich, tira otro palo. 863 00:55:40,365 --> 00:55:42,558 Ustedes dos regresen ahí afuera. 864 00:55:42,559 --> 00:55:45,067 Sólo danos un segundo. 865 00:55:45,068 --> 00:55:48,770 Sólo necesitamos recuperar el aliento. 866 00:55:48,771 --> 00:55:50,435 ¿Adónde vas? 867 00:55:50,436 --> 00:55:53,203 Sólo necesitamos recuperar el aliento. 868 00:55:53,204 --> 00:55:55,153 Rich, ¿alguna señal de ese tiburón? 869 00:55:55,154 --> 00:55:56,860 No me parece. 870 00:55:56,861 --> 00:55:58,611 ¡Tiburón, ahí está! 871 00:55:59,462 --> 00:56:01,879 (golpes de roca) 872 00:56:04,276 --> 00:56:06,680 (explosión atronadora) 873 00:56:06,681 --> 00:56:09,431 (música dramática) 874 00:56:11,324 --> 00:56:12,204 (disparo de arma) 875 00:56:12,205 --> 00:56:14,788 (Jill grita) 876 00:56:20,961 --> 00:56:22,617 Suelta el arma. 877 00:56:22,618 --> 00:56:24,205 Jill! 878 00:56:24,206 --> 00:56:27,214 Estoy bien, aunque duele muchísimo. 879 00:56:27,215 --> 00:56:28,465 ¡Suelta el arma! 880 00:56:32,376 --> 00:56:34,376 Baja el arma, nena. 881 00:56:35,307 --> 00:56:36,307 Tú primero. 882 00:56:38,884 --> 00:56:39,967 ¡Doug, Doug! 883 00:56:42,864 --> 00:56:44,126 ¿Qué? 884 00:56:44,127 --> 00:56:44,960 Enfocar. 885 00:56:46,111 --> 00:56:46,944 Ay rico. 886 00:56:48,469 --> 00:56:49,301 ¡Doug! 887 00:56:49,302 --> 00:56:50,552 ¿Eh? 888 00:56:50,553 --> 00:56:52,379 Necesito que vayas allí 889 00:56:52,380 --> 00:56:55,130 y arrebatarle el arma a esa chica. 890 00:56:57,419 --> 00:56:59,692 ¿Qué pasa si ella me dispara? 891 00:56:59,693 --> 00:57:01,526 Entonces le dispararé. 892 00:57:04,168 --> 00:57:05,001 Bien. 893 00:57:07,946 --> 00:57:09,465 (música dramática) 894 00:57:09,466 --> 00:57:10,883 Muy bien señorita, 895 00:57:11,825 --> 00:57:14,619 voy a ir allí y liberarte de esa arma. 896 00:57:14,620 --> 00:57:17,370 (música dramática) 897 00:57:22,987 --> 00:57:24,404 Muy bien señorita. 898 00:57:25,868 --> 00:57:28,420 No queremos a nadie más. para lastimarnos ahora, ¿verdad? 899 00:57:28,421 --> 00:57:31,171 (música dramática) 900 00:57:32,203 --> 00:57:33,139 ¡Cuidado! 901 00:57:33,140 --> 00:57:34,929 [Rico] ¿Qué? 902 00:57:34,930 --> 00:57:39,097 (megalodón rugiendo) (Rico gritando) 903 00:57:44,981 --> 00:57:46,648 Tía, Tía, el arma. 904 00:57:48,689 --> 00:57:50,264 No importa. 905 00:57:50,265 --> 00:57:52,961 (se burla) Chicas tontas. 906 00:57:52,962 --> 00:57:57,045 Desperdiciaste todas tus balas ¿En un maldito pez? 907 00:58:00,158 --> 00:58:05,034 Ahora vas a conseguir tu culo de nuevo en esa agua, 908 00:58:05,035 --> 00:58:06,952 y tráeme mi cuadro. 909 00:58:11,857 --> 00:58:12,690 No. 910 00:58:14,821 --> 00:58:16,071 Respuesta incorrecta. 911 00:58:17,015 --> 00:58:19,087 Tu pajarito 912 00:58:19,088 --> 00:58:22,461 te vas a poner flaco culo de nuevo en esa agua, 913 00:58:22,462 --> 00:58:25,017 y tráeme mi cuadro. 914 00:58:25,018 --> 00:58:26,686 ¿O qué, nos matarás? 915 00:58:26,687 --> 00:58:30,187 Señora, entre usted y eso No eres ninguna amenaza. 916 00:58:31,106 --> 00:58:32,356 ¿Cómo te atreves? 917 00:58:33,425 --> 00:58:36,175 (música dramática) 918 00:58:38,383 --> 00:58:39,215 (megalodón rugiendo) 919 00:58:39,216 --> 00:58:41,966 (música dramática) 920 00:59:10,656 --> 00:59:12,041 Oh mi... 921 00:59:12,042 --> 00:59:14,209 Dios, tenemos que matarlo. 922 00:59:15,150 --> 00:59:16,044 ¿Qué? 923 00:59:16,045 --> 00:59:17,479 Tenemos que matarlo. 924 00:59:17,480 --> 00:59:20,285 ¿Por qué si nos quedamos en la orilla? Esa cosa no puede atraparnos. 925 00:59:20,286 --> 00:59:21,646 La ayuda vendrá. 926 00:59:21,647 --> 00:59:23,105 Puede que sólo sea un animal, 927 00:59:23,106 --> 00:59:24,734 pero es un animal inteligente, 928 00:59:24,735 --> 00:59:26,074 y tarde o temprano 929 00:59:26,075 --> 00:59:28,795 se va a dar cuenta no tiene más comida, 930 00:59:28,796 --> 00:59:31,195 y irá a buscar algunos. 931 00:59:31,196 --> 00:59:34,696 Estamos tan cerca de la costa, oh no. 932 00:59:36,205 --> 00:59:37,037 ¿Qué pasaría? 933 00:59:37,038 --> 00:59:41,643 si esa cosa encontrara un ¿Playa poblada en otro lugar? 934 00:59:41,644 --> 00:59:43,311 ¿Cómo lo matamos? 935 00:59:44,288 --> 00:59:47,038 (música dramática) 936 00:59:48,309 --> 00:59:49,976 Al estilo campesino. 937 00:59:51,723 --> 00:59:54,473 (música dramática) 938 01:00:09,756 --> 01:00:10,934 Esto no funciona. 939 01:00:10,935 --> 01:00:12,852 Lo sé, necesitamos cebo. 940 01:00:16,019 --> 01:00:18,769 (música dramática) 941 01:00:20,618 --> 01:00:21,451 Yo iré. 942 01:00:22,915 --> 01:00:24,082 No, iré. 943 01:00:24,945 --> 01:00:25,777 [Tía] Jill. 944 01:00:25,778 --> 01:00:27,974 Le prometí a Kristen que cuidaría de ti. 945 01:00:27,975 --> 01:00:28,807 Estoy sangrando. 946 01:00:28,808 --> 01:00:30,183 Incluso si esa cosa es a cien millas de distancia 947 01:00:30,184 --> 01:00:31,701 todavía me olfateará. 948 01:00:31,702 --> 01:00:34,265 Además, tiro como una niña. 949 01:00:34,266 --> 01:00:37,357 (música dramática) 950 01:00:37,358 --> 01:00:39,525 Yo también tiro como una niña. 951 01:00:40,587 --> 01:00:43,337 (música dramática) 952 01:00:59,710 --> 01:01:02,877 Oye pez feo Basta ya con la comida chatarra. 953 01:01:02,878 --> 01:01:04,901 ¿Quieres gourmet? 954 01:01:04,902 --> 01:01:07,652 (música dramática) 955 01:01:19,820 --> 01:01:20,653 ¡Tía! 956 01:01:22,173 --> 01:01:23,266 ¡Lo veo! 957 01:01:23,267 --> 01:01:24,954 Cuando grito ¡agachate! 958 01:01:24,955 --> 01:01:27,705 (música dramática) 959 01:01:35,249 --> 01:01:36,082 ¡Tía! 960 01:01:39,477 --> 01:01:40,394 ¡Estar preparado! 961 01:01:42,481 --> 01:01:45,231 (música dramática) 962 01:01:53,726 --> 01:01:54,559 ¡Tía! 963 01:01:55,999 --> 01:01:58,749 (música dramática) 964 01:02:07,463 --> 01:02:10,296 (megalodón ruge) 965 01:02:11,397 --> 01:02:12,229 ¡Ahora! 966 01:02:12,230 --> 01:02:14,364 (música dramática) 967 01:02:14,365 --> 01:02:17,198 (megalodón ruge) 968 01:02:18,667 --> 01:02:21,917 (explosión atronadora) 969 01:02:27,723 --> 01:02:28,640 ¡Tía, tía! 970 01:02:29,836 --> 01:02:30,668 ¿Lo es? 971 01:02:30,669 --> 01:02:31,501 Está muerto, lo tienes. 972 01:02:31,502 --> 01:02:34,752 (gritos) ¡Dios mío! 973 01:02:36,689 --> 01:02:39,409 Dios mío, ¿qué hacemos ahora? 974 01:02:39,410 --> 01:02:40,401 No sé. 975 01:02:40,402 --> 01:02:43,815 Estoy seguro de que la ayuda llegará pronto, espero. 976 01:02:43,816 --> 01:02:45,157 Ni siquiera puedo pensar en eso ahora. 977 01:02:45,158 --> 01:02:46,090 Me parece bien. 978 01:02:46,091 --> 01:02:48,128 ¿Qué quieres hacer? 979 01:02:48,129 --> 01:02:52,207 (Tia y Jill se ríen) 980 01:02:52,208 --> 01:02:54,958 (música dramática) 981 01:03:21,869 --> 01:03:24,619 (olas rompiendo) 982 01:03:46,503 --> 01:03:47,335 Aquí tienes. 983 01:03:47,336 --> 01:03:48,168 Gracias Lisa. 984 01:03:48,169 --> 01:03:50,169 [Lisa] De nada. 985 01:03:56,554 --> 01:03:58,138 No lo entiendo. 986 01:03:58,139 --> 01:03:59,556 Lo juro, no lo hago. 987 01:04:03,667 --> 01:04:05,662 ¿Qué no entiendes? 988 01:04:05,663 --> 01:04:09,830 ¿Me estás diciendo eso? esa es tu hijastra? 989 01:04:17,413 --> 01:04:18,246 Sí. 990 01:04:19,124 --> 01:04:21,603 ese hermoso ejemplar parado justo ahí 991 01:04:21,604 --> 01:04:22,820 es tu hijastra. 992 01:04:22,821 --> 01:04:24,810 Cuidado, no hagas que te noquee. 993 01:04:24,811 --> 01:04:27,492 Bueno, lo que quiero decir es He visto a tu esposa. 994 01:04:27,493 --> 01:04:29,279 ¿No acabo de decir que te noquearé? 995 01:04:29,280 --> 01:04:30,666 Mira, tú y yo sabemos que tu esposa 996 01:04:30,667 --> 01:04:33,667 Es una mujer rubenesca, corpulenta y corpulenta. 997 01:04:35,766 --> 01:04:40,036 Ahora bien, eso no parece ella comparte algún gen con eso, 998 01:04:40,037 --> 01:04:41,287 con tu esposa. 999 01:04:44,276 --> 01:04:46,923 Bueno, es como dicen, 1000 01:04:46,924 --> 01:04:49,532 incluso cosas grandes y feas puede tener descendencia. 1001 01:04:49,533 --> 01:04:50,365 (música dramática) 1002 01:04:50,366 --> 01:04:53,370 (megalodón rugiendo) 1003 01:04:53,371 --> 01:04:56,121 (música dramática) 1004 01:05:00,179 --> 01:05:02,929 (música dramática) 1005 01:05:42,706 --> 01:05:45,456 (música dramática) 1006 01:07:43,295 --> 01:07:46,128 (música dramática)