1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:17,479 --> 00:00:19,839
קנית את כולם?
לך תביא אותם, נכון?

3
00:00:19,879 --> 00:00:21,639
הם בחדר האחורי הזה.

4
00:00:23,959 --> 00:00:27,759
בוא נסיים עם זה.
בְּסֵדֶר.

5
00:00:27,800 --> 00:00:29,800
תמשיך כאן!

6
00:00:31,159 --> 00:00:35,439
למה זה כאן למטה?
כמה אמרת שהיה על הספר כאן למטה?

7
00:00:37,519 --> 00:00:40,839
תביא לנו אחד נוסף למכירת עגלה.
הם מלמעלה?

8
00:00:40,879 --> 00:00:42,680
רק כמה כיסאות.

9
00:00:42,720 --> 00:00:44,720
אני חושב שכן, כן.

10
00:00:56,239 --> 00:00:59,200
יש לי את זה.
אין מקום אחר לשים את זה.

11
00:01:06,479 --> 00:01:08,479
סליחה, בסדר?

12
00:01:22,439 --> 00:01:25,600
יש בית עניים בסטל.
הם ייקחו את הילדים שלך.

13
00:01:25,639 --> 00:01:27,639
אני לא נפרד מהם.

14
00:01:42,119 --> 00:01:44,119
אני חושב שעדיף שתדבר איתו.

15
00:01:46,879 --> 00:01:49,560
ג'ורג'? אנחנו חייבים לעזוב.

16
00:01:51,479 --> 00:01:54,039
הבית הזה לא שלנו, לא עוד.

17
00:01:56,639 --> 00:01:58,639
זה רק בית.

18
00:02:00,439 --> 00:02:02,439
אנחנו נהיה ביחד.

19
00:02:09,200 --> 00:02:11,560
אני לא יכול לסבול שכולם ידעו,
זה הכל.

20
00:02:11,600 --> 00:02:16,280
אנחנו הולכים לצאת מכאן
עם ראש מורם.

21
00:02:21,079 --> 00:02:23,079
קדימה.

22
00:02:39,039 --> 00:02:41,039
שווה שילינג, אולי.

23
00:02:48,560 --> 00:02:50,560
קדימה.

24
00:03:06,759 --> 00:03:08,759
מכר הכל כדי לשלם את חובותיו.

25
00:03:11,839 --> 00:03:13,839
אמרת שאנחנו יכולים לבוא אליך.

26
00:03:15,639 --> 00:03:17,759
אני מצטער, אנני,

27
00:03:17,800 --> 00:03:20,560
אני חולה בזמן האחרון.

28
00:03:27,759 --> 00:03:30,039
זה בסדר.

29
00:03:30,079 --> 00:03:32,079
תשכחי שהגעתי לכאן.

30
00:03:39,039 --> 00:03:41,200
אמא...

31
00:03:41,239 --> 00:03:43,239
..מה קורה?

32
00:03:43,280 --> 00:03:45,159
אנני?

33
00:03:50,000 --> 00:03:52,159
אני מצטער.

34
00:03:52,200 --> 00:03:54,200
אנחנו צריכים לאן שנוכל ללכת,

35
00:03:55,319 --> 00:03:58,920
איפשהו לפחות אוכל להרוויח שכר.
עוד כמה שעות יחשיך.

36
00:03:58,959 --> 00:04:03,280
אנחנו לא יכולים לישון ברחובות.
יש עבודות, רכבת קלוורדייל.

37
00:04:03,319 --> 00:04:05,720
הם בונים גשר נהדר
שם בחוץ.

38
00:04:05,759 --> 00:04:09,519
זה 15 מייל.
אני אמצא רכבת שתיקח אותך.

39
00:04:32,039 --> 00:04:34,319
לאן פנינו מועדות?

40
00:04:34,360 --> 00:04:36,360
הרפתקה.

41
00:05:26,680 --> 00:05:30,920
למה הפסקנו?
אתה צריך להחליף רכבת.

42
00:05:31,479 --> 00:05:34,759
זה סוף השורה.
יש רכבת אחרת שם.

43
00:05:38,519 --> 00:05:41,159
הכל שינוי!
זה סוף השורה.

44
00:05:42,639 --> 00:05:44,680
רכבת מקשרת על פני העמק.

45
00:05:45,319 --> 00:05:47,239
הכל שינוי, בבקשה!

46
00:05:50,200 --> 00:05:51,560
כָּאן.

47
00:05:53,280 --> 00:05:55,600
קח את ידי.
תודה לך.

48
00:06:01,439 --> 00:06:04,720
כָּאן. השלבים... אוהו!
תודה לך.

49
00:06:06,079 --> 00:06:09,360
אנחנו הולכים לקולוורדייל.
זה העמק הזה ממש כאן.

50
00:06:10,639 --> 00:06:12,479
הנה, תן לי לעזור לך, בחור.

51
00:06:13,560 --> 00:06:15,560
הנה אנחנו.

52
00:06:21,720 --> 00:06:25,360
לא, אין צורך לשאת את הדברים שלנו.
זה לא מטריד, גברתי.

53
00:06:25,400 --> 00:06:29,119
יקרה אם אתה לא רוצה לדבר
אני יכול ללכת קצת לפני.

54
00:06:45,000 --> 00:06:47,879
תרד כאן.
יַצִיב.

55
00:07:02,839 --> 00:07:06,039
אני מניח שכאן אנחנו נפרדים.
אני הולך יותר מערבה.

56
00:07:06,079 --> 00:07:08,439
אתה צריך לעבור על הרכס הזה.

57
00:07:08,479 --> 00:07:12,039
בהצלחה לך ולמשפחתך.
תודה על עזרתך.

58
00:07:15,439 --> 00:07:18,000
יקרה אני אבוא להתקשר
כשתסתדר.

59
00:07:21,600 --> 00:07:24,400
אני מצפה
לכל השיחה התוססת.

60
00:07:52,479 --> 00:07:54,839
זה קצוות כדור הארץ.

61
00:08:04,720 --> 00:08:06,720
JERICHO - S01E01

62
00:08:38,439 --> 00:08:40,800
נתראה מאוחר יותר.

63
00:08:46,759 --> 00:08:49,720
לך קצת שמאלה. לא, לא, לא,
לחזור ימינה.

64
00:08:49,759 --> 00:08:52,680
זהו, זה נהדר.
זה נהדר. תראה את זה.

65
00:08:53,680 --> 00:08:57,159
אה, זה צריך להיות "S".
אנחנו שניים.

66
00:08:57,200 --> 00:09:01,319
קפסטיקים.
זו בירה שהם רוצים, אישה, לא שיעור דקדוק.

67
00:09:02,159 --> 00:09:05,039
נד שו, אני המהנדס.

68
00:09:05,079 --> 00:09:06,879
כולכם עובדים בשבילי עכשיו.

69
00:09:06,920 --> 00:09:09,039
אני משלם שכר הוגן
ליום עבודה הוגן.

70
00:09:09,079 --> 00:09:12,039
שים את חותמך בספר,
תוקצה לך כנופיית עבודה.

71
00:09:12,079 --> 00:09:15,039
הגמלון שלך בעפר,
הגברת היפה שלי.

72
00:09:15,079 --> 00:09:17,039
מה עם חיוך?

73
00:09:17,079 --> 00:09:21,759
הכל סחר חליפין כאן.
חיוך לזרוע שלי, סחר הוגן.

74
00:09:21,800 --> 00:09:25,600
אתה יכול להגיד לי איפה יש עבודה?
המשרד של הבוס שם.

75
00:09:25,639 --> 00:09:29,839
אז מה עם נשיקה במקום?
מה דעתך שאכה אותך עם המזוודה הזו?

76
00:09:34,439 --> 00:09:37,319
שו ובלקווד משלמים לי
לדאוג לגברים.

77
00:09:38,639 --> 00:09:41,479
תוודא שהם יאכילו,
יש להם קורת גג.

78
00:09:42,280 --> 00:09:44,479
הם בעיקר נבלים,

79
00:09:44,519 --> 00:09:46,720
קצוות גסים.

80
00:09:46,759 --> 00:09:48,759
אתה לא שייך לכאן.

81
00:09:49,720 --> 00:09:51,720
אין לאן ללכת?

82
00:09:54,039 --> 00:09:58,439
מה אתה הולך לעשות כדי
להתפרנס כאן על המורות?

83
00:09:58,479 --> 00:10:00,560
אני עדיין לא יודע.

84
00:10:00,600 --> 00:10:02,600
אני רק צריך מקום משלי.

85
00:10:03,319 --> 00:10:05,319
האם אלה להשכרה, הצריפים האלה?

86
00:10:05,959 --> 00:10:08,360
אני צריך איפה לישון הלילה.

87
00:10:08,400 --> 00:10:11,000
ארבעים שילינג לשבוע,
זה מיטה מספיק לשישה.

88
00:10:14,360 --> 00:10:16,360
יש מקום יותר זול אולי?

89
00:10:17,920 --> 00:10:21,680
אתה יכול לקלוט דיירים,
לא חסרים כאן גברים.

90
00:10:21,720 --> 00:10:24,759
אני אתן לך חסד של יומיים
על שכר דירה כדי להקים את עצמך.

91
00:10:26,159 --> 00:10:28,119
מי אתה, אם כן?

92
00:10:28,159 --> 00:10:30,519
ראלף קוטס, מנהל העבודה החדש.

93
00:10:31,839 --> 00:10:35,360
נשכר לעבוד במייל הבא של
קו מסועף, מזרחית לעמק.

94
00:10:38,000 --> 00:10:41,280
למדתי את המקצוע שלי
על מסילת הרכבת של בולטימור-אוהיו.

95
00:10:49,560 --> 00:10:50,920
ג'וזף תורנהיל.

96
00:10:50,959 --> 00:10:53,759
הרצועה הזו כאן היא שלי.
אני הסוכן.

97
00:10:53,959 --> 00:10:56,239
מנהל עבודה בכיר כאן
על בניית הווידוקט.

98
00:10:56,280 --> 00:11:00,000
אחלה דרגש יש לך. אתה יכול לספר
אותי איפה אני יכול להתכופף?

99
00:11:00,039 --> 00:11:02,800
הפלופאוס הכי זול,
מעבר לדרך.

100
00:11:04,319 --> 00:11:07,439
אם אתה נשאר, עדיף לך
לך עם האדון הזה

101
00:11:08,439 --> 00:11:11,839
יש בקתה פנויה
מסביב לחלק האחורי של בית הפלופ.

102
00:11:11,879 --> 00:11:13,439
בְּסֵדֶר?

103
00:11:15,039 --> 00:11:17,039
יום טוב.

104
00:11:32,639 --> 00:11:34,639
כמה זמן מאז הוא מת?

105
00:11:36,200 --> 00:11:38,200
בעלך?

106
00:11:39,079 --> 00:11:41,079
מי אמר לך את זה?

107
00:11:41,959 --> 00:11:44,479
אני מנהל עבודה ברכבת, גברתי.

108
00:11:44,519 --> 00:11:46,519
שני דברים אני עושה את העסק שלי.

109
00:11:47,639 --> 00:11:50,600
מסילות הברזל...
והאנשים שעובדים אותם.

110
00:12:30,639 --> 00:12:33,600
סליחה שאני שואל, איפה הגבול?

111
00:12:34,400 --> 00:12:37,600
הרגע הגעתם לעיר?
נסעתי ברכבת הסחורה.

112
00:12:37,639 --> 00:12:40,519
אני ג'וני ג'קסון.

113
00:12:41,039 --> 00:12:43,319
אני מחפש עבודה.

114
00:12:43,360 --> 00:12:48,079
חפש את המשרד שאומר
שו ובלקווד. תשאל שם.

115
00:12:48,119 --> 00:12:51,000
אני מחויב לך.
כן, נימוסים.

116
00:12:51,039 --> 00:12:53,039
מעולם לא שמעתי דבר כזה.

117
00:12:56,439 --> 00:13:00,039
יש מקום בחבורה שלי,
הוד מעלתך.

118
00:13:36,519 --> 00:13:38,519
ג'ורג', יש לך דיו ונייר?

119
00:13:43,800 --> 00:13:46,850
-

120
00:13:48,600 --> 00:13:50,720
אנחנו צריכים להכין
יותר מסתם שכר הדירה.

121
00:13:52,680 --> 00:13:54,720
אנחנו צריכים לקנות את הדרך חזרה הביתה
שוב.

122
00:14:28,400 --> 00:14:30,839
קדימה, ג'ורג'.
בוקר.

123
00:14:31,479 --> 00:14:33,479
קניתי לך כמה מנות.

124
00:14:34,400 --> 00:14:37,280
אני לא יכול לקחת את האוכל שלך.
אני יכול.

125
00:14:38,879 --> 00:14:40,360
ג'ורג'?

126
00:14:40,400 --> 00:14:42,400
כל פת משתה.

127
00:14:43,800 --> 00:14:47,000
אין ממש צורך, אדוני.
אנחנו רק בדרך לשוק.

128
00:14:47,039 --> 00:14:50,600
גברתי, את לא יכולה לשרוד בלי
טובה מדי פעם.

129
00:14:52,079 --> 00:14:54,759
אולי מתישהו
אתה יכול להחזיר לי שוב.

130
00:14:54,800 --> 00:14:56,800
תודה לך.

131
00:15:08,879 --> 00:15:11,000
עשיתי כמיטב יכולתי
עם מה שיכולתי למצוא.

132
00:15:11,039 --> 00:15:14,639
התחתנתי איתך בגלל הנשיקה שלך,
לא הכריכים שלך.

133
00:15:47,920 --> 00:15:53,200
יש לי תיאוריה על נערים בחיל הים.
לוחמים נולדים. בטבעם.

134
00:15:53,239 --> 00:15:56,959
אבל אם אתה בחבורה שלי, היחיד
דבר שאתה תילחם בו

135
00:15:57,000 --> 00:15:59,800
האם הסלע הזה.
אתה שומע אותי, חיל הים? כן.

136
00:15:59,839 --> 00:16:02,000
נָמֵר?
כן, ג'ק.

137
00:16:02,039 --> 00:16:03,639
דייווי בוי?
כן, ג'ק.

138
00:16:03,680 --> 00:16:05,119
הֲלִיכוֹן?
כן, ג'ק.

139
00:16:05,159 --> 00:16:06,190
שי?
כן, ג'ק.

140
00:16:06,191 --> 00:16:07,200
אָדוֹם?
כן, ג'ק.

141
00:16:07,239 --> 00:16:08,239
רָזֶה?
כן, ג'ק.

142
00:16:08,339 --> 00:16:10,239
ואיך אני קורא לך?

143
00:16:10,280 --> 00:16:13,079
הוד מלכותו הנסיך.

144
00:16:14,439 --> 00:16:16,959
בסדר, בוא נעשה קצת עבודה.
קדימה.

145
00:16:25,959 --> 00:16:29,720
קו לונדון מסתיים שם,
ואז מתחיל קו מידלנד.

146
00:16:30,439 --> 00:16:32,800
שתי רשתות, שני קטרים.

147
00:16:32,839 --> 00:16:36,000
ורק האחוזה שלך ביניהם,
אה, בלקווד?

148
00:16:36,039 --> 00:16:39,920
וזה מסמל הזדמנות.
כן, אדוני.

149
00:16:43,400 --> 00:16:47,680
דרך המקשר בין הרשתות,
מה שהופך את המדינה הזו לאומה אחת.

150
00:16:47,720 --> 00:16:51,759
ואתה צריך כסף כדי לסיים את זה,
מכאן ארוחת הצהריים המשובחת הזו.

151
00:16:53,159 --> 00:16:55,560
מה אביך היה חושב

152
00:16:55,600 --> 00:16:58,200
על כל אלה...
מתכרבל על אדמתו?

153
00:16:58,239 --> 00:17:01,360
הוא סחר בסוכר.
סוכר זה העבר,

154
00:17:02,159 --> 00:17:04,159
רכבות הן העתיד שלנו.

155
00:17:04,200 --> 00:17:06,920
אה, תראה, הנה מר שו,
המהנדס.

156
00:17:06,959 --> 00:17:10,759
הקמנו את המיזם הזה ביחד.
אז איך אתה מסתדר?

157
00:17:10,800 --> 00:17:14,400
זה ייקח קצת שכנוע
לפני שהם פותחים את הארנק.

158
00:17:14,439 --> 00:17:16,259
רבותי.
מר שו.

159
00:17:16,360 --> 00:17:18,159
מר שו.
מה שלומך?

160
00:17:37,759 --> 00:17:39,759
רָחוֹק!
בָּרוּר!

161
00:17:47,039 --> 00:17:49,159
גרור אותו אחורה עכשיו ואחסן אותו בחוזקה.

162
00:18:02,039 --> 00:18:04,879
קח את זה עם אבקה מחר.

163
00:18:04,920 --> 00:18:07,360
זה חוסך את החפירה
של מאה איש.

164
00:18:11,159 --> 00:18:13,159
כן.

165
00:18:18,560 --> 00:18:21,079
מי שחרר את הדבר הזה מהיתדות?!

166
00:18:21,639 --> 00:18:24,600
האיש החדש הזה, הוא היה רשלני.
זה לא הייתי אני.

167
00:18:24,639 --> 00:18:26,079
ראיתי אותך.

168
00:18:26,359 --> 00:18:28,079
לא יכולת לראות כלום
עם כל כך הרבה שתייה בתוכך.

169
00:18:31,439 --> 00:18:35,560
הנסיך הוא גם מתאגרף, תראה.
אדום, אתה מאבד צלצול של יום.

170
00:18:35,600 --> 00:18:37,600
עכשיו הזיזו את עצמכם!

171
00:18:49,280 --> 00:18:51,280
יָמִינָה.

172
00:18:58,920 --> 00:19:02,200
מישהו היה בתיק הזה
והם לקחו חצי מהדברים שלי.

173
00:19:02,239 --> 00:19:05,239
בטח קרה
כשהשארנו את התיקים בחוץ.

174
00:19:05,280 --> 00:19:07,620
אני שונא את המקום הזה.
למה באנו לכאן?

175
00:19:06,521 --> 00:19:08,720
היי, אל תגיד את זה.

176
00:19:08,759 --> 00:19:11,400
לפחות יש לנו קורת גג...
ואנחנו ביחד.

177
00:19:11,439 --> 00:19:13,680
אז אנחנו באמת חייבים
להישאר בארגז הזה,

178
00:19:13,720 --> 00:19:15,839
זה לצד זה עם חבורה
של זרים?

179
00:19:18,639 --> 00:19:20,639
תראה, זה הטרקלין.

180
00:19:20,680 --> 00:19:23,560
המטבח והמחסן
נמצאים באגף המערבי.

181
00:19:23,600 --> 00:19:26,600
מה עם חדר הביליארד?
כַּמוּבָן.

182
00:19:26,639 --> 00:19:29,360
כל משפחה מכובדת
צריך לבדר.

183
00:19:29,400 --> 00:19:31,639
כאן נוכל לקבל את חדר המוזיקה.

184
00:19:31,680 --> 00:19:34,720
פסנתר כנף כשיש לנו
רסיטלים בערב.

185
00:19:34,759 --> 00:19:38,519
הו, שם בחוץ המטבח/גינה,
עם מדשאות רשמיות המובילות למטה

186
00:19:38,560 --> 00:19:41,600
למגרש טניס. זה גדול
מספיק לך, דוכסית?

187
00:19:41,639 --> 00:19:44,600
אתה כועס לפעמים.

188
00:19:46,159 --> 00:19:48,159
איפה ששניכם תניחו את ראשיכם,

189
00:19:49,560 --> 00:19:51,560
זה בית החלומות שלי.

190
00:19:59,119 --> 00:20:01,920
ואם הכל ילך לפי התכנון,
אני חושב שאנחנו יכולים להבטיח לך

191
00:20:01,959 --> 00:20:04,360
חזרה בריאה מאוד
על ההשקעות שלך.

192
00:20:09,039 --> 00:20:11,039
הו, יש לי ביטחון מוחלט.

193
00:20:11,920 --> 00:20:13,920
רבותי.

194
00:20:14,039 --> 00:20:18,159
כל כך מצטער לשמור עליך.
האחיינית שלי, מיס לאמבטון.

195
00:20:18,200 --> 00:20:20,959
תן לי להציג אותך.
מר שו, המהנדס.

196
00:20:21,000 --> 00:20:22,239
גְבִירתִי.

197
00:20:22,280 --> 00:20:25,079
ואתה מכיר את בן זוגו, כמובן,
מר בלקווד.

198
00:20:28,319 --> 00:20:30,319
שלום, צ'ארלס.

199
00:20:31,400 --> 00:20:33,959
בבקשה, רבותי,
אל תיתן לי להפריע לך.

200
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
עוד כיסא, בבקשה, פסחא.

201
00:20:37,560 --> 00:20:39,720
אני שמח שאתה יכול להצטרף אלינו,
מיס למטון.

202
00:20:39,759 --> 00:20:41,839
אני מאוד שמח להיות כאן.

203
00:20:41,879 --> 00:20:45,319
היא שאלה אם היא יכולה לבוא.
סליחה, הייתי צריך להזהיר אותך.

204
00:20:47,839 --> 00:20:52,538
צ'ארלס או אני יהיו יותר מ
שמח לענות על זה.

205
00:20:50,539 --> 00:20:52,600
זה מיזם יוצא דופן.

206
00:20:52,639 --> 00:20:54,959
בוא הנה!

207
00:20:58,920 --> 00:21:00,920
תראה את כל הדברים היפים האלה
היא הבעלים.

208
00:21:01,680 --> 00:21:04,639
אל תתייאש.
כל הבגדים הטובים שלי נלקחו, אמא.

209
00:21:07,119 --> 00:21:09,560
אוי. אל תשכח אותם מגפיים,
האם אתה?

210
00:21:10,600 --> 00:21:13,039
לחיים, פולי. נתראה ביום המשכורת הבא.

211
00:21:13,079 --> 00:21:16,119
אני אוהב את התחרה שלך.
תודה לך.

212
00:21:16,720 --> 00:21:18,639
זה יפה, נכון?

213
00:21:18,680 --> 00:21:20,639
היי, תמשיך.

214
00:21:20,680 --> 00:21:23,839
זה עתה עברת לגור?
לייס פולי קוראים לי.

215
00:21:23,879 --> 00:21:24,959
אנני.

216
00:21:25,000 --> 00:21:27,920
הייתי... הכי טוב לעלות.

217
00:21:36,039 --> 00:21:38,000
אז מאיפה אתה, סקיני?

218
00:21:38,039 --> 00:21:40,560
אני גר במורד פלימות'.

219
00:21:40,600 --> 00:21:43,519
גם בת.
שלוש שנים בספטמבר.

220
00:21:44,639 --> 00:21:46,560
איך אתה יכול לסבול להיות רחוק?

221
00:21:46,600 --> 00:21:48,639
אני פשוט הולך כשהעבודה שורקת.

222
00:21:48,680 --> 00:21:50,680
שלח בחזרה את כל הכסף הפנוי שיש לי.

223
00:21:51,239 --> 00:21:55,200
יותר טוב ממספנה, זה.
אף אחד לא יגיד לך איך לחיות.

224
00:21:55,959 --> 00:21:59,759
אז מה איתך? אתה לא מדבר
על עצמך הרבה, נכון?

225
00:22:15,519 --> 00:22:18,200
אתם גברים!

226
00:22:26,920 --> 00:22:30,879
קח את החבילה שלך. אני לא רוצה לראות
אתה בצד הזה של ההר.

227
00:22:30,920 --> 00:22:34,239
אתה איש מת, נסיך,
אני נשבע שאתה כן!

228
00:22:37,800 --> 00:22:39,720
אנחנו צריכים למצוא מקומות לינה חדשים

229
00:22:39,759 --> 00:22:41,681
לפני שאנחנו מתעוררים עם
הגרונות שלנו חתכו.

230
00:22:42,059 --> 00:22:43,039
כֵּן.

231
00:22:51,560 --> 00:22:53,560
השלט שלך אומר לינה.

232
00:22:58,439 --> 00:23:00,759
זה 14 שילינג לשבוע.

233
00:23:00,800 --> 00:23:02,759
אתה מקבל שלוש ארוחות,

234
00:23:02,800 --> 00:23:04,800
מזרון והכביסה שלך.

235
00:23:05,680 --> 00:23:09,000
תתחיל לנשק אותי שוב,
אני אעיף אותך מהדלת.

236
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
כבר היה לנו העונג.

237
00:23:18,200 --> 00:23:20,600
אמרתי שאבוא להתקשר
כאשר הסתדרת.

238
00:23:21,600 --> 00:23:23,800
אז...

239
00:23:23,839 --> 00:23:25,839
..הנה אני.

240
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
מה אתה עושה, ילד?

241
00:24:16,039 --> 00:24:18,039
רק מקבל עצי הסקה.

242
00:24:23,119 --> 00:24:25,119
לא ראית אותי.

243
00:24:26,200 --> 00:24:27,879
אתה שומע?

244
00:24:55,159 --> 00:24:57,388
איזה חלק במסלול
אז אתה עובד על?

245
00:24:57,390 --> 00:24:58,400
הצד שלך.

246
00:24:59,839 --> 00:25:01,839
לא מפואר כמו כאן.

247
00:25:03,800 --> 00:25:06,159
האם אתה מקבל חתך
ממה מרוויחים אותם סוחרים?

248
00:25:06,200 --> 00:25:08,920
כן, אני כן.

249
00:25:09,600 --> 00:25:12,920
תחשוב שפשוט יהיה לי
כדי לגנוב את הכרטיס שלך אז.

250
00:25:25,959 --> 00:25:27,959
שַׁחַר.
בוקר טוב.

251
00:25:31,439 --> 00:25:33,439
כָּאן.
תוֹדָה.

252
00:25:33,959 --> 00:25:35,879
ובכן, זה משתה.

253
00:25:35,920 --> 00:25:39,119
גבר עובד קשה יותר על חידות לוהטות
ממה שהוא עושה בקור.

254
00:25:41,280 --> 00:25:42,519
יָמִינָה.

255
00:25:50,759 --> 00:25:52,759
רָזֶה?

256
00:25:54,039 --> 00:25:57,759
עכשיו אתם נשארים כאן כאורחים שלי,
אלו חוקי הבית שלי.

257
00:25:57,800 --> 00:26:00,839
החדר בסוף מיועד למשפחה,
הטרקלין הזה

258
00:26:00,879 --> 00:26:02,877
הוא המקום היחיד שאנו נפגשים.

259
00:26:02,879 --> 00:26:05,920
מה אנחנו מקבלים בתמורה
על כל הכללים האלה?

260
00:26:07,759 --> 00:26:10,000
אנחנו מקומות הלינה היחידים
עם חרסינה משובחת.

261
00:26:11,079 --> 00:26:13,280
אתה זוכה לחיות
חתך מעל האחרים.

262
00:26:14,720 --> 00:26:17,519
בְּסֵדֶר.
סכין ומזלג שם.

263
00:26:33,600 --> 00:26:36,680
אלמה, תפסיקי לחלום,
צא לכאן, עזור לשרת.

264
00:26:37,839 --> 00:26:39,959
רק עכשיו קמתי.

265
00:26:40,000 --> 00:26:43,959
חיל הים שותה בירה
בכל שעה ביום.

266
00:26:43,960 --> 00:26:46,200
אם אנחנו רוצים להתפרנס,
זה אומר שאנחנו פתוחים.

267
00:26:46,239 --> 00:26:48,079
עלמה.

268
00:26:59,959 --> 00:27:03,039
בוקר טוב לך.
שַׁחַר.

269
00:27:07,280 --> 00:27:11,839
מה הקטע? לא יכול לשאת
לחלוק איתי את המים?

270
00:27:15,600 --> 00:27:17,600
יש לי בת.

271
00:27:18,159 --> 00:27:19,800
היא...

272
00:27:19,839 --> 00:27:21,560
אני מבין.

273
00:27:21,600 --> 00:27:24,720
אל תדאג, אני לא אפריע לך
לשעה ביום.

274
00:27:33,039 --> 00:27:36,400
עכשיו אתה ואני,
הפשתן שלנו באותו צבע.

275
00:27:36,439 --> 00:27:39,800
החברים היחידים שיהיו לך בסביבה
הנה אלה שאתה מכין.

276
00:27:43,079 --> 00:27:45,879
הוא אומר לכולם,
מתגאה בזה.

277
00:27:45,920 --> 00:27:47,839
מעולם לא נישקתי את ג'קי בלקבורן.

278
00:27:48,840 --> 00:27:50,639
הוא אומר שאתה מתוק אליו,
הוא הוציא לך מתנות.

279
00:27:50,680 --> 00:27:53,239
אני לא יכול לעזור מי שחולם עליי,
אני יכול?

280
00:27:53,280 --> 00:27:55,879
למה אתה עוקב אחרי, דייבי?
אני רוצה לדבר.

281
00:27:55,920 --> 00:27:58,280
אני מתכוון לכאן, לעיר הצי הזו.
אתה...

282
00:27:58,959 --> 00:28:01,239
נישקת אותי בסקרבורו.

283
00:28:01,280 --> 00:28:04,920
אתה לא רץ באמצע הדרך
העולם בגלל שמישהו מנשק אותך.

284
00:28:04,959 --> 00:28:07,839
מה זה מתחת לחצאית שלך?

285
00:28:07,879 --> 00:28:10,720
ובכן, דייבי, אם אתה לא יודע,
הנשיקה שלי הייתה מבוזבזת.

286
00:28:10,759 --> 00:28:15,239
לא, אני מתכוון לתחרה הזו.
ובכן, זה מה שהוא הרג אותך?

287
00:28:17,400 --> 00:28:20,200
הוא חסך חצי משכרו.

288
00:28:25,079 --> 00:28:28,720
במי אתה בוהה?
התחתונית הזו שלי.

289
00:28:29,720 --> 00:28:33,639
מי שנתן לך את זה, הוא גנב את זה.
אלמה, תחזירי את זה.

290
00:28:35,639 --> 00:28:38,639
אתה מניח עלי אצבע
ואני אכה אותך כל כך חזק

291
00:28:38,680 --> 00:28:40,680
השיניים שלך עם רעשן.

292
00:28:51,319 --> 00:28:53,400
טיפש שכמותך, טיפש קטן!

293
00:28:54,439 --> 00:28:56,879
שָׁם. עכשיו אף אחד מאיתנו
יכול לקבל את זה.

294
00:29:04,879 --> 00:29:09,519
הוא לא חסך שכר,
המעריץ החדש שלך. הוא פילן אותו.

295
00:29:14,759 --> 00:29:19,159
אני חושש שהם עומדים להתחיל לפוצץ.
לא בטוח להיכנס לעמק היום.

296
00:29:19,200 --> 00:29:22,800
אה, אז אנחנו צריכים להיות אסירים?
אתה חופשי לשוטט בשטח שלי.

297
00:29:22,839 --> 00:29:24,659
יש ירי טוב על הבורות.

298
00:29:24,660 --> 00:29:28,759
אולי בלקווד יכול לבדר
האחיינית שלך בזמן שאנחנו איננו?

299
00:29:28,800 --> 00:29:30,800
זה יהיה כבוד.

300
00:29:37,200 --> 00:29:41,039
דייבי ילד, תביא את הסוכן
לתת לך אבקה.

301
00:29:41,079 --> 00:29:43,759
קח איתך את הגבר החדש,
להראות לו איך זה נעשה.

302
00:29:43,800 --> 00:29:47,000
אנחנו צריכים 20 אונקיות מהחומר השחור
להזיז את הסלע הזה.

303
00:30:02,119 --> 00:30:04,119
אמרתי שאלווה אותך.

304
00:30:04,959 --> 00:30:07,560
הדוד שלך הלך
לכמה שעות.

305
00:30:07,600 --> 00:30:09,800
הסיכוי משמח אותך,
בָּרוּר.

306
00:30:12,239 --> 00:30:14,560
את לא צריכה לאחות אותי,
צ'ארלס.

307
00:30:15,959 --> 00:30:20,239
רציתי לראות אותך.
שמעתי על התוכנית הגדולה שלך.

308
00:30:20,280 --> 00:30:22,319
לא חשבת שזה יכול להיות מביך?

309
00:30:22,920 --> 00:30:24,920
אני מצטער.

310
00:30:27,159 --> 00:30:29,479
חשבתי... אולי דברים ישתפרו.

311
00:30:29,959 --> 00:30:32,439
עברו שמונה שנים.

312
00:30:36,039 --> 00:30:38,039
אולי טעיתי.

313
00:30:41,239 --> 00:30:43,479
אולי לעולם לא נהיה חברים.

314
00:31:07,400 --> 00:31:09,419
כל הגברים חוזרים מאחורי קו העורבים.

315
00:31:09,420 --> 00:31:11,519
נקה את הבור בזמן שאני מחבר את הפתיל.

316
00:31:11,560 --> 00:31:13,360
♪ ..הבת המשובחת שלי

317
00:31:13,400 --> 00:31:16,639
♪ תגביר את זה, מרי, אם אתה יכול

318
00:31:16,680 --> 00:31:20,000
♪ תגביר את זה, מרי, בתי המשובחת

319
00:31:20,039 --> 00:31:23,079
♪ הראה את הרגליים שלך
לאיש הארץ...

320
00:31:23,119 --> 00:31:26,000
♪ הראה את הרגליים שלך
לאיש הארץ

321
00:31:26,039 --> 00:31:29,039
♪ הראה את הרגליים שלך
לאיש הארץ... ♪

322
00:31:31,920 --> 00:31:33,920
חסרה איזו אבקה.

323
00:31:37,839 --> 00:31:39,839
נעלמה חבית.

324
00:31:41,600 --> 00:31:44,280
♪ תגביר את זה, מרי, בתי המשובחת

325
00:31:44,319 --> 00:31:46,800
♪ תגביר את זה, מרי, אם אתה יכול

326
00:31:46,839 --> 00:31:49,800
♪ תגביר את זה, מרי...

327
00:31:57,400 --> 00:31:59,400
הו, אלוהים...

328
00:32:06,959 --> 00:32:08,959
הו, ישו מתוק, לא.

329
00:32:09,839 --> 00:32:11,839
שמישהו יעזור לי!

330
00:32:12,839 --> 00:32:16,759
עֶזרָה! תוציא אותי מכאן!
יש אבק שריפה בכל מקום!

331
00:32:16,800 --> 00:32:19,280
בבקשה, תוציא אותי!

332
00:32:19,959 --> 00:32:22,039
זה בכל מקום!
ג'ֵק!

333
00:33:05,200 --> 00:33:07,239
עזרו להם, בחורים, הם שם.

334
00:33:07,879 --> 00:33:10,000
רד למטה!

335
00:33:10,039 --> 00:33:12,039
רד למטה!

336
00:33:13,319 --> 00:33:15,319
הנה אנחנו כאן.

337
00:33:27,720 --> 00:33:31,400
הוא עמד ליד הפיגום
כשזה קרה. פתח את הדלת.

338
00:33:38,079 --> 00:33:40,600
אנחנו צריכים לקשור את הפצעים האלה
עם משהו.

339
00:33:40,639 --> 00:33:43,920
הנה אנחנו, בעדינות.
הנה אנחנו, הנה אתה.

340
00:33:45,360 --> 00:33:47,479
אני אחזור.
לאן אתה הולך?

341
00:33:47,519 --> 00:33:49,519
יכול להיות שיש אחרים.

342
00:33:51,400 --> 00:33:53,400
אני לא יודע איך לטפל בזה.

343
00:33:54,200 --> 00:33:56,200
מרתה, לכי חפשי רופא.

344
00:33:57,039 --> 00:33:59,439
מרתה, לכי תמצאי מישהו
מי יכול לעזור לנו!

345
00:34:00,759 --> 00:34:04,200
מישהו ראה את בעלי?

346
00:34:07,039 --> 00:34:09,039
מישהו ראה את ג'ק לגאן?

347
00:34:12,439 --> 00:34:14,439
דייבי?

348
00:34:16,800 --> 00:34:17,879
דייבי...

349
00:34:19,200 --> 00:34:22,920
אני מצטער.
הוא... לא היה יודע כלום.

350
00:34:27,159 --> 00:34:28,600
לֹא!

351
00:34:28,639 --> 00:34:31,159
לֹא! דייבי...

352
00:34:31,200 --> 00:34:34,039
ג'ק! ג'ק...

353
00:34:34,079 --> 00:34:36,439
ג'ק. ג'ֵק!

354
00:34:38,720 --> 00:34:40,720
JAAACK!

355
00:35:10,200 --> 00:35:12,920
שלחתי לרופא.
אין כזה שאפשר לקבל.

356
00:35:12,959 --> 00:35:14,959
אני אצטרך כפית.

357
00:35:17,639 --> 00:35:20,839
יש לך קמח ומלח
להכין עטיפה?

358
00:35:20,879 --> 00:35:22,879
לך, מהר.

359
00:35:30,079 --> 00:35:31,639
שם, שם.

360
00:35:37,119 --> 00:35:39,119
ראית את הבחור שלי איפשהו?

361
00:35:45,800 --> 00:35:47,800
שב שם.

362
00:36:54,959 --> 00:36:56,959
דברי איתו, בחורה.

363
00:36:57,759 --> 00:36:59,759
תגיד משהו כדי לגרום לו לחייך.

364
00:37:01,879 --> 00:37:03,879
אתה הולך להשתפר.

365
00:37:05,639 --> 00:37:07,639
אנחנו דואגים לך.

366
00:37:41,360 --> 00:37:43,519
מר בלקווד? אֲדוֹנִי? אֲדוֹנִי?

367
00:37:43,560 --> 00:37:46,839
יש בחור חיל הים בצריף הזה,
נשרף קשות בפיצוץ.

368
00:37:46,879 --> 00:37:48,470
אנחנו צריכים להביא אותו לבית חולים.
תראה לי.

369
00:37:48,549 --> 00:37:49,600
בדרך זו.

370
00:38:12,839 --> 00:38:15,000
תעלה אותו. משוך אותו למטה.

371
00:38:20,759 --> 00:38:24,357
תן לי לתת לך משהו בשביל מה
עשית בשבילו.

372
00:38:24,358 --> 00:38:25,119
לא, אני לא יכול לקבל עכשיו, אדוני.

373
00:38:25,159 --> 00:38:27,639
לא, לא רק בשביל חסד נוצרי.

374
00:38:33,200 --> 00:38:35,159
סע הלאה.

375
00:38:40,319 --> 00:38:42,600
רציתי לראות את מר תורנהיל.

376
00:38:42,639 --> 00:38:45,519
זחל לתוך בקבוק.
הוא יעזוב מכאן.

377
00:38:46,119 --> 00:38:48,319
מישהו צריך לענות על זה
הטרגדיה הזו.

378
00:38:50,639 --> 00:38:53,119
תזכיר לי, מה הניסיון שלך?

379
00:38:54,159 --> 00:38:56,159
שלושים שנה על הרכבת, אדוני,

380
00:38:56,239 --> 00:38:58,239
ברחבי צפון ארצות הברית.

381
00:39:10,079 --> 00:39:12,079
אני רוצה שתשתלט
בעמק.

382
00:39:12,879 --> 00:39:15,639
ג'ק לגאן,
המחבל שנהרג,

383
00:39:15,680 --> 00:39:18,112
אתה צריך למצוא גבר שיחליף אותו.
מי השני שלו?

384
00:39:18,113 --> 00:39:20,680
בחור צעיר בשם שארפ.
דייבי שארפ.

385
00:39:20,720 --> 00:39:23,519
תמצא אותו, האם אתה, קואטס,
ולקדם אותו.

386
00:39:23,560 --> 00:39:25,879
אתה אחראי עכשיו.
למה, תודה, אדוני.

387
00:40:01,720 --> 00:40:03,839
אנחנו צריכים עוד שמיכות
עבור הפצועים.

388
00:40:04,839 --> 00:40:07,959
אני אקח אותם עם המים
ברגע שזה רותח.

389
00:40:20,239 --> 00:40:22,239
מה אתה עושה?

390
00:40:23,759 --> 00:40:26,360
מישהו צריך לכתוב,
יש לו אישה וילד.

391
00:40:31,720 --> 00:40:33,879
ובכן, האם גברת שו או...

392
00:40:33,920 --> 00:40:35,920
מר בלקווד ידאג לזה?

393
00:40:38,239 --> 00:40:40,639
אני לא חושב שהגברים האלה
דואגים לכל אחד מאיתנו.

394
00:40:50,479 --> 00:40:52,920
אני צריך לחזור לאתר
ולמצוא את החבילה שלו.

395
00:40:54,959 --> 00:40:58,000
אם הגרוע מכל יקרה
אנחנו צריכים לשלוח לה את שכרו.

396
00:41:20,879 --> 00:41:22,879
דייבי שארפ?

397
00:41:31,200 --> 00:41:33,200
מר שו מחפש מתפרץ חדש.

398
00:41:34,039 --> 00:41:36,039
אמרתי שאתה האיש שלו.

399
00:41:37,680 --> 00:41:40,200
זה לא יהיה נכון, אדוני,

400
00:41:40,239 --> 00:41:42,200
עם ג'ק אפילו לא באדמה.

401
00:41:43,959 --> 00:41:46,159
מישהו חייב לשמור על הספינה הזו
לצוף.

402
00:41:47,039 --> 00:41:49,280
האם אתה מעדיף
נתתי את זה לאדם אחר?

403
00:41:52,720 --> 00:41:54,360
טוֹב?

404
00:41:56,400 --> 00:41:58,360
אני חייב לך, אדוני.

405
00:43:20,920 --> 00:43:22,920
בוא הנה!

406
00:43:27,159 --> 00:43:31,720
ראית אותי מוציא אבקה
של עגלת הפיצוץ למעלה, נכון?

407
00:43:35,639 --> 00:43:39,560
ואתה יודע מה פודרה עושה,
נכון, ילד?

408
00:43:55,920 --> 00:43:57,920
קדימה, בוא הנה!

409
00:43:59,039 --> 00:44:01,360
יָמִינָה!

410
00:46:05,560 --> 00:46:09,519
אדום נזרק מהחבורה.
הוא ניסה להחזיר לנו.

411
00:46:11,479 --> 00:46:13,639
ג'ורג' ראה אותו עושה את זה,

412
00:46:13,680 --> 00:46:15,680
לגנוב את האבקה.

413
00:46:18,079 --> 00:46:20,680
ובכן, אנחנו חייבים לספר לסוכן.
אנני, לא.

414
00:46:22,479 --> 00:46:25,159
ג'ורג', חכה בחזית. לָלֶכֶת.

415
00:46:26,519 --> 00:46:28,519
תמשיך.

416
00:46:29,839 --> 00:46:32,600
ת'ורנהיל הוא אדם הגון.

417
00:46:32,639 --> 00:46:34,920
הוציאו אותו,
ואין כאן חוק.

418
00:46:34,921 --> 00:46:37,720
ג'ורג' הגן על עצמו.
אנחנו לא יכולים להוכיח את זה.

419
00:46:37,759 --> 00:46:40,159
ג'ורג' הרג אדם,

420
00:46:40,200 --> 00:46:42,119
זה כל מה שהם יראו.

421
00:46:42,159 --> 00:46:44,159
הם יבואו בשבילו.

422
00:46:45,000 --> 00:46:48,239
אלוהים יעזור לו אם הציים
לקחת את החוק לידיים שלהם.

423
00:46:52,560 --> 00:46:54,680
אני לא יודע מה לעשות.

424
00:46:57,239 --> 00:46:59,239
אנחנו צריכים לקבור את הגופה.

425
00:47:00,319 --> 00:47:02,319
מַה?

426
00:47:02,360 --> 00:47:03,769
אף אחד לא יידע.
רד קיבל פקודה לעזוב מכאן.

427
00:47:04,890 --> 00:47:05,959
זה מטורף.

428
00:47:06,000 --> 00:47:08,000
הם יחשבו שהוא פשוט דילג על העיר.

429
00:47:11,000 --> 00:47:13,000
זו הדרך היחידה.

430
00:47:18,560 --> 00:47:20,560
למה אתה עוזר לנו?

431
00:47:23,759 --> 00:47:25,800
כי אני יכול.

432
00:47:25,839 --> 00:47:27,839
כי אני... כאן.

433
00:47:29,200 --> 00:47:31,200
ואתה לבד.

434
00:47:36,400 --> 00:47:38,400
תביא שמיכה לעטוף אותו,

435
00:47:40,319 --> 00:47:42,600
וניקח אותו
לעלות על הבורות.

436
00:48:09,639 --> 00:48:11,639
מה הוא עושה?
אני לא יודע.

437
00:48:52,680 --> 00:48:55,159
איפה אנחנו שמים אותו?

438
00:48:55,200 --> 00:48:59,079
הם כבר חפרו קבר לג'ק.
נקבור אותו מתחת.

439
00:48:59,119 --> 00:49:01,360
אף אחד לא יחפור שם, לעולם.

440
00:49:05,280 --> 00:49:07,280
כָּאן.

441
00:49:08,560 --> 00:49:10,560
הפוך אותו.

442
00:49:18,920 --> 00:49:20,920
מה הוא עושה עם כל הכסף הזה?

443
00:49:21,959 --> 00:49:25,600
זה יותר מסתם השכר שלו.
אני מניח שמישהו שילם לו כדי לעשות את זה.

444
00:49:26,159 --> 00:49:28,159
אנחנו צריכים לקבור את זה איתו.

445
00:49:33,680 --> 00:49:35,560
העבודה של ג'ק?

446
00:49:38,239 --> 00:49:40,680
העבודה של גנגר?

447
00:49:40,720 --> 00:49:42,479
כן.

448
00:49:42,519 --> 00:49:44,560
הסוכן בא ואמר לי
מיד.

449
00:49:45,959 --> 00:49:47,800
אז,

450
00:49:47,839 --> 00:49:50,000
מה אתה אומר

451
00:49:50,039 --> 00:49:52,759
אני אומר שהגיע הזמן
ביקשת ממני להתחתן איתך.

452
00:49:55,959 --> 00:49:58,319
מַה?

453
00:49:58,360 --> 00:50:01,039
האם אתה מתכוון לזה?
כן, כמובן שאני מתכוון לזה.

454
00:50:01,079 --> 00:50:03,200
תמיד אהבתי אותך, דייבי.

455
00:50:11,759 --> 00:50:13,119
ובכן...

456
00:50:13,159 --> 00:50:16,079
אני לא רוצה שתגיד את זה
רק בגלל שאני מקבל יותר שכר.

457
00:50:16,600 --> 00:50:18,439
תנשק אותי.

458
00:50:18,479 --> 00:50:20,319
תעשה מזה מציאה ראויה.

459
00:50:33,039 --> 00:50:35,039
מר בלקווד שלח אותי.

460
00:50:35,079 --> 00:50:39,119
האיש שנשרף
בזה שיש אש?

461
00:50:40,720 --> 00:50:42,720
אתה מתכוון לסקיני.

462
00:50:44,839 --> 00:50:47,319
הוא מת לפני שקיבלנו אותו
לרופא.

463
00:51:24,800 --> 00:51:26,800
מר צ'ארלס?

464
00:51:30,079 --> 00:51:32,079
אדם מת הלילה.

465
00:51:34,200 --> 00:51:36,319
מת על העגלה,

466
00:51:36,360 --> 00:51:38,360
ממש מולי.

467
00:51:45,560 --> 00:51:49,039
המשקיעים,
אני צריך לדבר איתם בעצמי,

468
00:51:49,079 --> 00:51:51,079
להרגיע אותם.
צ'רלי,

469
00:51:53,879 --> 00:51:56,239
הם לקחו כרכרה חזרה לעיר.

470
00:51:56,280 --> 00:51:58,479
הם לא רצו
לבלות כאן את הלילה.

471
00:52:23,159 --> 00:52:25,159
בסדר, עכשיו.

472
00:52:26,119 --> 00:52:28,000
הנה אנחנו כאן.

473
00:55:15,439 --> 00:55:17,439
'ויאמר ה' אל יהושע:

474
00:55:18,560 --> 00:55:22,239
"ראה, נתתי לך אדמה עשירה

475
00:55:22,280 --> 00:55:26,000
קרא ליריחו לידיך,

476
00:55:28,759 --> 00:55:31,000
עם המלך הגדול שלה

477
00:55:31,039 --> 00:55:33,839
וגבורי חיל שלה

478
00:55:34,439 --> 00:55:37,319
שעמלים שם כל יום".

479
00:55:45,800 --> 00:55:49,280
♪ חשבתי היום

480
00:55:49,319 --> 00:55:53,360
♪ מהארץ היפה הזו

481
00:55:53,400 --> 00:55:59,639
♪ אני אפגש
כשהשמש שוקעת

482
00:56:01,039 --> 00:56:03,720
♪ בשערים המפוארים

483
00:56:03,759 --> 00:56:08,439
♪ עם המושל שלי אני עומד

484
00:56:08,479 --> 00:56:14,200
♪ האם יהיו
יש כוכבים בכתר שלי?

485
00:56:14,239 --> 00:56:21,079
♪ האם יהיו כוכבים,
יש כוכבים בכתר שלי?

486
00:56:21,119 --> 00:56:27,200
♪ כאשר בערב השמש שוקעת

487
00:56:27,239 --> 00:56:32,639
♪ כשאני מתעורר עם המבורך

488
00:56:32,680 --> 00:56:37,000
♪ באחוזות המנוחה

489
00:56:37,639 --> 00:56:44,439
♪ האם יהיו
יש כוכבים בכתר שלי? ♪

490
00:56:53,200 --> 00:56:55,200
תקשיבו כאן, כולכם!

491
00:56:58,319 --> 00:57:01,119
נראה כמו
זו הייתה חבלה שהרגה את האנשים האלה.

492
00:57:03,319 --> 00:57:05,479
השם הוא במפורד.

493
00:57:05,519 --> 00:57:07,519
אני בלש.

494
00:57:08,119 --> 00:57:10,839
מר בלקווד שכר אותי
לחקור.

495
00:57:11,560 --> 00:57:14,920
מישהו יודע משהו,
אתה בא ותגיד לי.

496
00:57:43,519 --> 00:57:45,600
ספר לי מה קרה עם שו.

497
00:57:45,639 --> 00:57:47,680
זה עתה ראיתי אותו עוזב, צ'רלס.

498
00:57:48,759 --> 00:57:50,800
אני לא רואה
זה כל עניין שלך.

499
00:57:54,280 --> 00:57:56,800
דודי משך את כל ההון שלו.

500
00:57:59,280 --> 00:58:01,600
לתכנית יש
גרם לו כמעט לפשיטת רגל.

501
00:58:01,639 --> 00:58:04,239
שו רכב לכאן
להגיד לך שהוויאדוקט

502
00:58:05,439 --> 00:58:07,200
נגמר.

503
00:58:10,479 --> 00:58:12,479
למה חזרת לכאן היום?

504
00:58:13,280 --> 00:58:15,560
להגיד לך שדוד שלי טיפש.

505
00:58:15,600 --> 00:58:18,400
המעבר הזה יכול
לעשות לכולכם הון.

506
00:58:18,439 --> 00:58:20,759
הכל אקדמי.
אין לי יותר מה להשקיע.

507
00:58:21,879 --> 00:58:23,920
אבל אני כן.

508
00:58:23,959 --> 00:58:27,159
יש לי ירושה -
ואני רוצה להשתמש בו.

509
00:58:28,800 --> 00:58:33,800
אתה... לא רציני?
אני מציע לך דרך לצאת מזה.

510
00:58:33,839 --> 00:58:37,200
אחרי כל מה שקרה
בינינו? יש לי כסף,

511
00:58:37,239 --> 00:58:39,759
יש לך חזון.
עמדנו להתחתן.

512
00:58:40,600 --> 00:58:43,439
זה שונה, צ'ארלס.
זה עסקים.

513
00:58:43,479 --> 00:58:45,479
לא,

514
00:58:46,079 --> 00:58:48,079
אני מצטער, לא.

515
00:58:49,319 --> 00:58:52,800
שמת כל שקל שיש לך
לתוך התוכנית הזו.

516
00:58:52,839 --> 00:58:57,119
הבאר יבשה, אף אחד אחר לא יעשה זאת
להשקיע בך אחרי התאונה הזו.

517
00:58:57,159 --> 00:59:00,600
אם לא תיקח את הכסף שלי,
אתה הרוס.

518
00:59:03,560 --> 00:59:06,479
והוא מחשיב חלק מהאבקה
היה חסר.

519
00:59:08,479 --> 00:59:10,479
זה לא הגיוני, אדוני.

520
00:59:11,360 --> 00:59:13,560
נראה היה שמר ת'ורנהיל
סוג האדם

521
00:59:13,600 --> 00:59:15,479
לשמור עליו את המפתח הזה
בכל עת.

522
00:59:15,519 --> 00:59:18,119
אף אחד לא יכול היה להיכנס
עגלת אבק השריפה ההיא.

523
00:59:40,519 --> 00:59:42,519
תראה את זה,

524
00:59:45,119 --> 00:59:47,800
הכתמים שעליו.
מישהו עשה עותק של זה,

525
00:59:47,839 --> 00:59:50,600
לחץ אותו לתוך קצת שעווה
או משהו.

526
00:59:51,280 --> 00:59:53,759
הם לקחו את זה בזמן שהוא ישן.

527
00:59:53,800 --> 00:59:55,959
מישהו מהגברים נעדר?

528
00:59:56,000 --> 01:00:00,280
רד קילין פוטר לפני יומיים.
הם אומרים שהיה לו ציון להסדיר.

529
01:00:01,600 --> 01:00:03,959
יכול היה לעשות ממנו עותק
המפתח הזה,

530
01:00:04,000 --> 01:00:06,039
פרץ לעגלה, גנב אבקה.

531
01:00:06,079 --> 01:00:09,039
הוא יהיה על הכביש.
אני אריץ אותו לקרקע, אני אריץ אותו.

532
01:00:43,639 --> 01:00:46,319
רבותי... רבותיי!

533
01:00:48,360 --> 01:00:50,639
אני ראלף קוטס,

534
01:00:50,680 --> 01:00:53,439
ונשכרתי להחליף
מר תורנהיל.

535
01:00:55,879 --> 01:00:59,680
עכשיו אני יודע שיש לך שאלות
למה כושי מאמריקה

536
01:00:59,720 --> 01:01:01,720
הופקד כאן.

537
01:01:02,639 --> 01:01:04,560
ובכן, תן לי לספר לך.

538
01:01:04,600 --> 01:01:08,159
בעסק הזה, זה לא קשור
צבע עורו של גבר,

539
01:01:08,200 --> 01:01:10,200
זה על מה שהוא יודע,

540
01:01:11,159 --> 01:01:13,400
מה הוא שווה.

541
01:01:13,439 --> 01:01:16,039
עשיתי 30 שנה על הפסים
ברחבי אמריקה

542
01:01:16,079 --> 01:01:18,079
וקיבלתי את המסמכים להוכיח זאת.

543
01:01:19,239 --> 01:01:21,159
ואני מבטיח לך,

544
01:01:21,200 --> 01:01:23,680
אתה עושה ממש לידי,

545
01:01:23,720 --> 01:01:25,720
אני אעשה לצדך,

546
01:01:26,360 --> 01:01:29,079
ואנחנו נעשה את העבודה הזו.

547
01:01:54,800 --> 01:01:56,800
הייתי אשתו של מנהל בית ספר.

548
01:01:59,639 --> 01:02:01,639
שרתי לאלוהים בכל יום ראשון.

549
01:02:05,360 --> 01:02:07,360
בעלי, הוא מת,

550
01:02:09,959 --> 01:02:12,239
השאיר לנו חובות.

551
01:02:12,280 --> 01:02:14,280
זה מה שהוציא אותי לכאן.

552
01:02:23,280 --> 01:02:26,680
אני שונא אותך, ג'וני ג'קסון,
על שגרמת לי לעשות את מה שעשית.

553
01:02:33,600 --> 01:02:36,039
ובכל זאת, אני יודע שהצלת את הבן שלי
בשבילי.

554
01:02:39,560 --> 01:02:41,560
אני חושב שאני חייב לך הכל.

555
01:04:10,039 --> 01:04:11,439
-

556
01:04:11,560 --> 01:04:13,800
חיכיתי לך,
גברת קווינטן.

557
01:04:13,839 --> 01:04:17,280
הבלש הזה חזר. אם ג'ורג'
אומר משהו, סיימנו.

558
01:04:17,319 --> 01:04:20,560
יש מחיר לאהבה של כל גבר.
מה שלך, בן?

559
01:04:20,600 --> 01:04:23,079
אני לא יכול לצפות. זה ג'וני.

560
01:04:23,720 --> 01:04:26,959
הוא נטחן לתוך העפר.
אני אף פעם לא עוזב אותך,

561
01:04:27,000 --> 01:04:28,879
ההבטחה הזו בלתי ניתנת להפרה.

562
01:04:28,920 --> 01:04:33,239
לבחור הזה שהם קוראים לו הנסיך,
מתרחש שם סוד.

563
01:04:33,280 --> 01:04:37,319
חשבתי שאתה עוזב הלילה,
חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב.

563
01:04:38,305 --> 01:04:44,711
אנא דרג את הכתובית הזו בכתובת www.osdb.link/trnp
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר