1
00:00:17,768 --> 00:00:19,770
[אדם נוהם]

2
00:00:21,939 --> 00:00:23,941
[קולות צועקים באופן לא ברור]

3
00:04:36,067 --> 00:04:39,571
למה שלא תסתכל על זה
לזמן קצר, ממזר מכוער?

4
00:04:55,378 --> 00:04:58,848
- מה אתה עושה כאן?
אני לוקח את הדגימה.

5
00:04:59,049 --> 00:04:59,449
אתה לא יכול.

6
00:04:59,475 --> 00:05:01,076
לא הכנתי את
תא קריוסטזיס.

7
00:05:01,218 --> 00:05:02,265
[לגלג]

8
00:05:02,469 --> 00:05:05,564
אני לא רוצה שהוא יקפא, רואן.
אני רוצה אותו רך.

9
00:05:06,431 --> 00:05:08,684
- כבר דיברנו על זה.
וימר: כן.

10
00:05:08,892 --> 00:05:13,193
ובכן, הייתי חייב לעבור מעל הראש שלך.
אני מעביר אותו למתקן סקרנטון שלנו.

11
00:05:13,396 --> 00:05:14,989
אתה לא יכול להסתכן בהעברתו...

12
00:05:15,190 --> 00:05:17,909
... דרך הארץ הפתוחה.
-זה לא פתוח לדיון.

13
00:05:18,109 --> 00:05:22,205
היכולת הייחודית שלו להתחדש
רקמה אבודה ופגומה...

14
00:05:22,405 --> 00:05:25,204
...כלומר, זה פשוט זועק
למחקר נוסף.

15
00:05:25,408 --> 00:05:28,252
ואתה תסתכן במוות
של אזרחים חפים מפשע אם הוא יברח?

16
00:05:28,453 --> 00:05:31,127
כֵּן. אבל אני בטוח שסמל מרקוס...

17
00:05:31,331 --> 00:05:33,880
...ואנשיו
יכול להתמודד עם ההעברה בסדר גמור.

18
00:05:34,084 --> 00:05:37,554
- סמל?
-הכל בשליטה, גברתי.

19
00:05:39,965 --> 00:05:44,345
ד"ר וימר, בבקשה.
-רואן, הוא כבר לא הבעיה שלך.

20
00:05:57,858 --> 00:06:00,327
נוכל להוריד ממנו את הסמרטוט הזה?

21
00:06:12,789 --> 00:06:14,291
מה לעזאזל?

22
00:06:21,923 --> 00:06:23,925
[מתנשף]

23
00:06:29,014 --> 00:06:30,687
[נאנח]

24
00:06:38,899 --> 00:06:40,151
[דפיקות בדלת]

25
00:06:40,317 --> 00:06:42,445
רואן:
אה! הו, אלוהים!

26
00:06:42,652 --> 00:06:44,654
[נאנח]

27
00:06:47,198 --> 00:06:48,245
לך מפה.

28
00:06:48,450 --> 00:06:49,918
מה קרה?

29
00:06:51,036 --> 00:06:52,709
אני מצטער.

30
00:07:06,885 --> 00:07:08,432
[GASPS]

31
00:08:33,555 --> 00:08:34,898
[נהימות]

32
00:08:37,225 --> 00:08:39,227
[ROWAN PANTI NG]

33
00:08:49,404 --> 00:08:51,577
[רואן נאנק]

34
00:08:51,781 --> 00:08:55,752
מחשב:
פריצה קריוגנית. נעילת חירום.

35
00:08:55,952 --> 00:08:58,546
[רעש אזעקה]

36
00:08:58,705 --> 00:09:00,332
הו, אלוהים, לא.

37
00:09:02,667 --> 00:09:03,714
לא.

38
00:09:03,877 --> 00:09:05,504
[נהימה]

39
00:09:07,047 --> 00:09:09,049
[שיעול וצפצופים]

40
00:10:17,742 --> 00:10:19,744
[נעילות לחיצה]

41
00:10:34,884 --> 00:10:36,557
[צפצוף אזעקה]

42
00:10:53,778 --> 00:10:57,328
לואו: קיי-אם?
קיי-אם: בלי וירוסים, בלי חיידקים.

43
00:10:57,532 --> 00:11:00,001
ללא רעלים. זה נקי.

44
00:11:05,874 --> 00:11:08,627
-עדיין קר.
-וואו.

45
00:11:10,503 --> 00:11:12,471
מישהו רוצה להגיד לי מה זה?

46
00:11:12,672 --> 00:11:17,519
זה כמו סוג גדול
של דבר אחסון קפוא.

47
00:11:18,052 --> 00:11:22,398
כנראה יחידת קריוסטזיס.
אני מנחש סדרת נמל מוקדמת. קיי-אם?

48
00:11:22,599 --> 00:11:25,193
Quadroport 11. יוצר ב-2010.

49
00:11:25,393 --> 00:11:28,442
תיעוד היסטורי מדויק
אינם עקביים.

50
00:11:31,566 --> 00:11:34,490
- מישהו חושב מה אני חושב?
-תפתח את זה.

51
00:11:53,338 --> 00:11:56,342
- מה זה לעזאזל?
-הומנואיד.

52
00:11:56,549 --> 00:11:58,551
הרכב אורגני אינו ברור.

53
00:11:58,760 --> 00:12:00,387
מישהו יכול להגיד לי מה יש לו על הפנים?

54
00:12:00,595 --> 00:12:06,773
אה, איזושהי מאה ה-20
יחידת סינון פחמן?

55
00:12:07,227 --> 00:12:10,356
-זו מסכת הוקי.
טוב מאוד, צורון.

56
00:12:11,731 --> 00:12:14,200
- מהי מסכת הוקי?
-שריון פנים.

57
00:12:14,400 --> 00:12:16,778
נעשה שימוש בספורט שהוצא מחוץ לחוק בשנת 2024.

58
00:12:18,446 --> 00:12:20,119
מדהים.

59
00:12:21,074 --> 00:12:23,168
איכות מוזיאון מוחלטת.

60
00:12:25,036 --> 00:12:29,166
- אתה שם לב, עזראל?
-כֵּן.

61
00:12:30,291 --> 00:12:31,918
ובכן, אל תיגע בכלום.

62
00:12:42,845 --> 00:12:43,892
[HUMS]

63
00:12:52,689 --> 00:12:55,317
חבר'ה, יש לנו עוד גופה כאן.

64
00:13:03,491 --> 00:13:06,085
קיי-אם?
-היא נשמרת בצורה מושלמת.

65
00:13:06,286 --> 00:13:08,584
התגבשות התא היא ב-25 אחוז.

66
00:13:08,788 --> 00:13:10,040
עשרים וחמישה אחוז?

67
00:13:10,248 --> 00:13:13,548
הצע ננו-טכנולוגיה נרחבת
ושחזור תא שלב ראשון.

68
00:13:13,751 --> 00:13:17,506
חכה רגע, אתה אומר...

69
00:13:17,922 --> 00:13:20,016
...שנוכל להחזיר אותה לחיים?
-כֵּן.

70
00:13:20,216 --> 00:13:21,559
אבל היא מתדרדרת.

71
00:13:21,759 --> 00:13:24,182
פתיחת הדלת התפשרה
את תרדמת החורף שלה.

72
00:13:24,387 --> 00:13:27,311
לו, תתכונן לניקוי האבק.
יש לנו פינוי עדיפות.

73
00:13:27,515 --> 00:13:30,439
תעתיק את זה, מוכן בעוד חמש.
-לא חמש, עכשיו.

74
00:13:32,854 --> 00:13:35,573
אה. מה ה...?

75
00:13:37,483 --> 00:13:38,826
- תיזהר.
אזרעאל: וואו, וואו.

76
00:13:40,862 --> 00:13:42,864
[צועק]

77
00:13:44,407 --> 00:13:46,705
חמישים וחמש ערכות של אתרן.
אתה תהיה בסדר.

78
00:13:46,909 --> 00:13:49,332
עָדִין? חסרה לי היד!

79
00:13:51,956 --> 00:13:54,800
אה.

80
00:13:56,669 --> 00:14:00,674
אה. אה. אתה כל כך יפה.

81
00:14:01,007 --> 00:14:02,884
[הרעם מתרסק]

82
00:14:23,071 --> 00:14:25,790
- בועט, האם הדלתות מאובטחות?
-נעול וחסום.

83
00:14:25,990 --> 00:14:29,745
יָפֶה. הרמה בעוד שלוש, שתיים...

84
00:14:29,952 --> 00:14:31,829
[צוחק]

85
00:14:32,038 --> 00:14:33,210
כן.

86
00:14:37,210 --> 00:14:40,089
אני אוהב את החלק הזה.

87
00:14:46,719 --> 00:14:49,268
- מה מצאת?
-לא יאמין.

88
00:14:49,472 --> 00:14:51,725
קח את הסמל על הצופר.

89
00:14:51,933 --> 00:14:52,811
בריגס: שמעת?

90
00:14:52,837 --> 00:14:54,677
חטיבה 4 בדיוק נכנסה
האזור הכבוש.

91
00:14:54,852 --> 00:14:56,445
- נפגעים?
-מִינִימָלִי.

92
00:14:56,646 --> 00:14:58,819
אשמח לדעת
איך השגנו את ההופעה הדפוקה הזו.

93
00:14:59,023 --> 00:15:02,653
כן, טוב, לא הצטרפתי לחיל
להיות בייביסיטר מטורף.

94
00:15:09,075 --> 00:15:10,122
ברודסקי כאן.

95
00:15:10,284 --> 00:15:12,082
בועט [ברדיו]:
סמל, מצאנו פתרון בר-קיימא.

96
00:15:12,245 --> 00:15:15,169
- לומר שוב?
-מצאנו שתי גופות בקריוסטזיס עמוק.

97
00:15:15,373 --> 00:15:18,252
יחידת קיי-אם חושבת
נוכל להחיות את הנקבה.

98
00:15:18,459 --> 00:15:20,211
נְקֵבָה?

99
00:15:21,129 --> 00:15:23,928
- כן.
-קב, אתה מעתיק?

100
00:15:24,132 --> 00:15:25,429
[נחירות]

101
00:15:25,633 --> 00:15:28,056
ברודסקי [ברדיו]:
קב, אתה קורא אותי?

102
00:15:28,261 --> 00:15:29,433
קב, תתעורר לעזאזל.

103
00:15:30,346 --> 00:15:31,973
- מה?
ברודסקי: הם בדרך חזרה.

104
00:15:32,181 --> 00:15:34,707
היכונו לעגינה
ולהפעיל את המעבדה.

105
00:15:34,733 --> 00:15:36,837
ממ. כן, כן, כן. מה שלא יהיה.

106
00:15:37,270 --> 00:15:38,863
[פיהוקים]

107
00:15:57,874 --> 00:16:00,343
לו: אז איך היא נראית?
-היא חמודה.

108
00:16:00,543 --> 00:16:02,921
כן, ורווק.
-ממ-המ.

109
00:16:03,087 --> 00:16:05,089
[צוחק]

110
00:16:08,926 --> 00:16:10,894
אני כל כך בודד.

111
00:16:34,911 --> 00:16:37,209
אנחנו צריכים להביא אותה למעבדה.

112
00:16:41,959 --> 00:16:45,634
אתה חושב שאתה יכול להחזיר אותה?
אנחנו נגלה, סמל.

113
00:16:48,633 --> 00:16:51,160
אתה לא הולך להביא
הוא חזר, אתה?

114
00:16:51,186 --> 00:16:52,629
לא, זה בלתי אפשרי.

115
00:16:54,555 --> 00:16:59,152
- הו, חרא. שכחתי את היד שלי.
-כן, הנה לך, טיפש.

116
00:16:59,310 --> 00:17:02,063
אהה. היי, יד.

117
00:17:03,648 --> 00:17:06,822
- יש לך מושג כמה זמן היא ירדה?
-ארבע-נקודות-חמש-חמש מאות שנים.

118
00:17:07,026 --> 00:17:08,869
בטח הייתה קריאת השכמה.

119
00:17:09,070 --> 00:17:12,916
- אני זונה כמו לעזאזל כשאני מתעורר.
-הרגע התעוררת?

120
00:17:17,328 --> 00:17:17,921
לואו: קינסה.

121
00:17:17,947 --> 00:17:20,072
-אהה. אתם תמיד
למצוא את החרא המגניב.

122
00:17:20,248 --> 00:17:23,297
איפה וויילנדר?
אה, הוא במעבדה 1 מטעין את המיטה עכשיו.

123
00:17:23,501 --> 00:17:25,048
טוב, מצא את סטוני ואדריאן...

124
00:17:25,211 --> 00:17:26,588
... ולהגיע למעבדה 2.
-כן.

125
00:17:26,796 --> 00:17:29,015
ברגע שנהיה ברור,
אני רוצה לבדוק את המעגלים שלך.

126
00:17:29,173 --> 00:17:32,302
הו, אני מתערב שתעשה זאת.
-זה לא ככה.

127
00:17:32,468 --> 00:17:33,720
[ג'ניסה מצחקקת]

128
00:17:34,637 --> 00:17:37,265
אדריאן, טוב. אני צריך אותך במעבדה 2.
-מצאת משהו?

129
00:17:37,431 --> 00:17:38,933
- שני קיימא.
-באיזה מצב?

130
00:17:39,100 --> 00:17:40,972
מוּשׁלָם. מנסה
הנפשה מחדש עם אחד.

131
00:17:40,998 --> 00:17:41,799
מה אני יכול לעשות?

132
00:17:41,936 --> 00:17:43,904
אתה, סטוני, קינסה--
-אה. הם שנה שנייה.

133
00:17:44,063 --> 00:17:46,111
הם יאטו אותי.
-לך אותם דרכו.

134
00:17:46,274 --> 00:17:49,244
הפעל סריקה מבנית מלאה,
הכנס אותם, שים אותם בקיפאון.

135
00:17:49,402 --> 00:17:51,200
אני אבדוק איתך מאוחר יותר.
-עָדִין.

136
00:17:54,532 --> 00:17:56,580
לואו: איפה אנחנו?
-הלוח כולו ירוק, למד.

137
00:17:56,742 --> 00:17:58,119
- N-2 חם ומוכן.
לואו: טוב.

138
00:17:58,286 --> 00:18:00,630
קיי-אם, תתחיל להתייצב
כל שברים בתאים.

139
00:18:00,830 --> 00:18:02,173
כן, פרופסור.

140
00:18:02,373 --> 00:18:04,662
ג'נסה, אני צריכה סריקה מלאה.
רמות גליצרול,

141
00:18:04,688 --> 00:18:06,528
זלוף מוחי,
כל עובד.

142
00:18:06,669 --> 00:18:09,343
אני חי כדי לשרת.
-בואו נראה עם מה יש לנו עסק כאן.

143
00:18:09,505 --> 00:18:12,850
ביטול התגבשות של הממברנות
עומד כעת על 32 אחוז.

144
00:18:13,009 --> 00:18:14,856
טוֹב. שמישהו יקבל
הבגדים האלה מעליה.

145
00:18:14,882 --> 00:18:15,628
הו, הבנתי.

146
00:18:15,803 --> 00:18:19,057
הבנתי. בִּיוֹשֶׁר.

147
00:18:19,265 --> 00:18:20,938
וויילנדר,
איפה מחסומי הדיפוזיה שלה?

148
00:18:21,100 --> 00:18:22,317
WAYLANDER:
אה...

149
00:18:23,144 --> 00:18:26,523
- שבע עשרה ויציב.
-הנה אנחנו הולכים.

150
00:18:30,151 --> 00:18:31,801
הישארו בשקט או שתעשו זאת
בסופו של דבר מקבל

151
00:18:31,827 --> 00:18:33,521
מרפק איפה שלך
פרק כף היד צריך להיות.

152
00:18:38,784 --> 00:18:43,210
נמצאה דגימה 4420
בסקטור 3930 L על כדור הארץ ראשוני.

153
00:18:43,414 --> 00:18:45,633
הנושא התגלה במלואו
קריו-suspension.

154
00:18:58,179 --> 00:19:00,181
[אזרעאל נוהם]

155
00:19:13,736 --> 00:19:15,534
- איך הולך?
עזראל: טוב, בנאדם. מה קורה?

156
00:19:15,696 --> 00:19:16,948
[AZRAE L GUANS]

157
00:19:17,990 --> 00:19:20,960
סטוני: היי, איפה אתה רוצה את זה?
-על שולחן הדגימות.

158
00:19:21,160 --> 00:19:22,582
היי, מותק.
סטוני: היי, מהממת.

159
00:19:22,787 --> 00:19:23,879
[קינסה מצחקקת]

160
00:19:24,455 --> 00:19:25,547
התחלת סריקה.

161
00:19:28,084 --> 00:19:31,008
- ממ. חכם וסקסי.
קינסה: ממ.

162
00:19:32,380 --> 00:19:35,930
פרופסור, תסתכל
בסריקה של הבחור הזה.

163
00:19:39,345 --> 00:19:41,689
- מדהים.
-איך הוא מתפקד...

164
00:19:41,847 --> 00:19:43,019
...עם מוח כל כך קטן?

165
00:19:43,224 --> 00:19:45,318
- דרך מנהלת.
-זה מאוד מצחיק.

166
00:19:45,518 --> 00:19:49,364
- הוא ילד גדול.
KINSA: אני בטוח שהוא נתלה כמו ממותה.

167
00:19:49,563 --> 00:19:51,486
[סטוני וקינסה אנקה]

168
00:19:54,777 --> 00:19:55,824
סטוני:
ממ.

169
00:19:56,612 --> 00:19:58,751
בסדר, חבר'ה. פשוט קבל
לעזאזל מכאן

170
00:19:58,777 --> 00:20:00,813
ותחזור מתי
אתה יותר מרוכז.

171
00:20:00,991 --> 00:20:02,993
- אתה רציני?
-כן, פשוט לך.

172
00:20:03,202 --> 00:20:05,500
תודה, אדריאן. לָבוֹא.
-תוֹדָה.

173
00:20:05,705 --> 00:20:07,332
אדריאן:
אל תזכיר את זה.

174
00:20:07,498 --> 00:20:10,377
לואו: ראה מה אתה יכול להציל
מהקורטקס האופטי, ואז להמשיך הלאה.

175
00:20:10,543 --> 00:20:12,011
אדריאן:
תענוג שלי, פרופסור.

176
00:20:12,503 --> 00:20:14,130
מוכן שלב שני.

177
00:20:17,675 --> 00:20:18,927
תביא את הנמלים.

178
00:20:49,165 --> 00:20:51,384
זהו. בואי לאמא.

179
00:21:13,063 --> 00:21:16,658
טמפרטורה 96.2, 97.

180
00:21:16,859 --> 00:21:18,031
מגניב, זה עובד.

181
00:21:18,235 --> 00:21:20,613
תשעים ושמונה נקודה שש ומחזיק.

182
00:21:20,821 --> 00:21:25,292
שחזור התא הושלם.
Defib פנימי בשלוש...

183
00:21:25,493 --> 00:21:27,336
...שתיים, אחת.

184
00:21:47,515 --> 00:21:49,358
[נהימות]

185
00:22:00,611 --> 00:22:02,113
קל, קל.

186
00:22:02,571 --> 00:22:04,073
[ROWAN GASPS ו-LOWE GRUNTS]

187
00:22:04,740 --> 00:22:06,617
סימנים חיוניים הם תקינים וחזקים.

188
00:22:07,368 --> 00:22:09,996
בלי חרא. קַל.

189
00:22:10,579 --> 00:22:14,004
- קל.
-תפסת אותו?

190
00:22:14,208 --> 00:22:17,052
- איפה הוא? תגיד לי שתפסת אותו.
-יש לך את מי?

191
00:22:17,253 --> 00:22:20,132
אף אחד לא כאן. אתה בטוח איתנו.

192
00:22:22,466 --> 00:22:26,187
הייתה דליפה ביחידת הקריו ו...

193
00:22:27,596 --> 00:22:31,351
- האם זה הכיל?
לואו: זה היה מוכל.

194
00:22:31,559 --> 00:22:34,483
אבל כשיחידת הקריו נקרעה,
לא ברחת מזה.

195
00:22:34,687 --> 00:22:36,906
זה הכניס אותך לקיפאון.

196
00:22:38,774 --> 00:22:39,821
לכמה זמן?

197
00:22:42,903 --> 00:22:44,871
השנה היא 2455.

198
00:22:45,823 --> 00:22:51,455
עכשיו, אני יודע שזה הלם עצום,
אבל אתה תהיה בטוח כאן.

199
00:22:54,498 --> 00:22:58,128
אתה על סיפון גרנדל, כיתה ארבע
ספינת הובלה קטמרן.

200
00:22:58,752 --> 00:23:03,428
אנחנו בדרך חזרה הביתה
ואתה תהיה בסדר גמור.

201
00:23:11,932 --> 00:23:14,310
2455?

202
00:23:18,564 --> 00:23:21,067
זה למעלה מ-400 שנה.

203
00:23:29,450 --> 00:23:31,748
קו מאובטח. פרז, דיטר.

204
00:23:31,952 --> 00:23:34,705
תחנת המחקר של סולאריס. 
לְחַבֵּר.

205
00:23:35,331 --> 00:23:37,333
[צפצוף מחשב]

206
00:23:44,131 --> 00:23:46,850
לואו, ממזר.

207
00:23:47,051 --> 00:23:49,179
פגענו בעומס האם.

208
00:23:49,386 --> 00:23:53,391
- אתה יודע מה השעה?
-לא אכפת לי. יש לנו מכרה זהב.

209
00:23:53,599 --> 00:23:59,572
קופסת DVD אינה מכרה זהב.
אמרתי לך, אני לא יכול להזיז אותם.

210
00:23:59,772 --> 00:24:05,199
פשוט תסתכל על הקובץ. שניים בני 400
דגימות קפואות. אחד שמור היטב.

211
00:24:05,402 --> 00:24:09,202
השני-- האם אתה מוכן לזה?
-- למעלה ולהסתובב.

212
00:24:09,406 --> 00:24:13,206
בן ארבע מאות שנה
ולהסתובב.

213
00:24:13,410 --> 00:24:16,289
כן, 455 שנים, ליתר דיוק.

214
00:24:16,497 --> 00:24:19,171
למי אכפת? למי אכפת?

215
00:24:19,375 --> 00:24:20,467
אֲנָשִׁים.

216
00:24:20,668 --> 00:24:24,172
- אנשים ישלמו כסף עצום כדי לראות אותה.
-תן לי לשאול אותך שאלה.

217
00:24:24,380 --> 00:24:27,488
האם זה הראשון
אדם שהחיית מחדש?

218
00:24:27,514 --> 00:24:28,785
כמובן שלא.

219
00:24:28,968 --> 00:24:31,187
כמה אנשים יש היום בחוץ...

220
00:24:31,387 --> 00:24:34,516
...הסתובב מופשר
ונראה טוב?

221
00:24:35,057 --> 00:24:36,274
<i>- מאות.</i>
<i>-אלפים.</i>

222
00:24:36,475 --> 00:24:38,603
אולי, אבל לא בן 450.

223
00:24:38,811 --> 00:24:41,109
היא כמעט כפולה
כמו כל אחד על הפלנטה.

224
00:24:41,313 --> 00:24:44,362
שתיים וחמישים, 450, מה ההבדל?

225
00:24:44,566 --> 00:24:48,206
דוקטור, מאה שנה
לפני כשאנימציה מחדש

226
00:24:48,232 --> 00:24:51,224
היה יותר בלתי צפוי,
בטח, אולי.

227
00:24:51,407 --> 00:24:54,035
אבל עכשיו זה חדשות ישנות.

228
00:24:54,576 --> 00:24:56,749
לעזאזל. אני צריך כסף.

229
00:24:56,954 --> 00:25:01,050
הו, אני יודע, אני יודע.

230
00:25:02,459 --> 00:25:06,259
השני בר-קיימא מסומן "Voorhees".

231
00:25:06,672 --> 00:25:09,300
זה לא ג'ייסון וורהיז, נכון?

232
00:25:09,800 --> 00:25:13,395
- מה אתה יודע עליו?
-ג'ייסון וורהיז.

233
00:25:14,513 --> 00:25:20,316
הוא הרג כמעט 200 בני אדם
ופשוט נעלם ללא עקבות.

234
00:25:20,519 --> 00:25:24,069
למה, לקונה הנכון,
הוא יכול להיות שווה הון.

235
00:25:26,400 --> 00:25:28,118
קפאתי אותו כאן על הספינה.

236
00:25:28,318 --> 00:25:31,618
- אתה מכין רשימת בעלות?
-אין רשימה.

237
00:25:31,822 --> 00:25:33,995
הוא הממצא שלי. הוא שלי.

238
00:25:34,199 --> 00:25:37,043
- מה עם התלמידים שלך?
-טוב, הם סטודנטים.

239
00:25:37,244 --> 00:25:39,167
החוויה החינוכית
יספיק.

240
00:25:39,371 --> 00:25:42,545
רופא, רופא,
אתה בן זונה אחד.

241
00:25:42,750 --> 00:25:45,629
בקרוב בן זונה עשיר אחד.
לואו החוצה.

242
00:25:47,004 --> 00:25:48,256
[דלת נפתחת]

243
00:25:49,423 --> 00:25:51,050
פרופסור...

244
00:25:51,216 --> 00:25:57,644
...אני חושב ש, אה,
אנחנו צריכים לדבר על אמצע הקדנציה שלי.

245
00:26:43,018 --> 00:26:46,739
אוי, תינוק מסכן.
לא פלא שלבשת את הדבר הזה.

246
00:26:52,861 --> 00:26:56,365
לואו:
קשה יותר. קשה יותר.

247
00:26:56,573 --> 00:27:00,168
- מי היה ילד שובב?
-יש לי.

248
00:27:00,327 --> 00:27:01,795
[לואו מצחקק]

249
00:27:01,954 --> 00:27:04,252
- אה. קשה יותר.
-אתה רוצה את זה קצת יותר קשה?

250
00:27:04,456 --> 00:27:07,255
- כן? איך זה? כֵּן?
-כֵּן. כֵּן. הו, טוב. זהו.

251
00:27:07,417 --> 00:27:09,705
זהו, בדיוק שם?
אבא אוהב את זה קשה?

252
00:27:09,731 --> 00:27:10,696
אה, כן, כן.

253
00:27:10,838 --> 00:27:12,806
אבא רוצה את זה קשה, הא?
-כֵּן. כֵּן.

254
00:27:12,965 --> 00:27:15,889
ג'נסה: כן? אתה אוהב את זה שם?
-אה, כן. זהו, כן.

255
00:27:16,093 --> 00:27:17,936
- קצת יותר קשה לאבא?
-כֵּן. כֵּן!

256
00:27:18,137 --> 00:27:21,892
- קדימה. קדימה.
-כֵּן. כֵּן. אתה עובר!

257
00:27:22,099 --> 00:27:23,646
[שניהם צוחקים]

258
00:28:18,864 --> 00:28:20,207
- מה אתה חושב?
-הממ?

259
00:28:20,407 --> 00:28:21,659
האם אתה אוהב אותם?

260
00:28:21,867 --> 00:28:23,084
הם בסדר.

261
00:28:23,285 --> 00:28:25,208
[צונארון נוהם]

262
00:28:27,164 --> 00:28:30,008
תראה, קיי-אם,
אני לא חושב שזה יעבוד.

263
00:28:30,542 --> 00:28:33,466
למה אתה רוצה את הדברים האלה בכלל?
לג'נסה יש אותם.

264
00:28:33,670 --> 00:28:35,593
ובכן, של ג'נסה...
-אמיתי?

265
00:28:35,797 --> 00:28:36,969
כֵּן.

266
00:28:37,549 --> 00:28:40,098
בואו לא נסבך את הדברים, בסדר?

267
00:28:40,302 --> 00:28:44,182
אני מחבב אותך בדיוק כמו שאתה.
אני חושב שאתה מושלם.

268
00:28:44,389 --> 00:28:45,436
בְּסֵדֶר.

269
00:28:54,441 --> 00:28:55,988
[שניהם מצחקקים]

270
00:29:27,599 --> 00:29:29,067
[GASPS]

271
00:29:30,811 --> 00:29:32,028
[גניחות]

272
00:29:49,496 --> 00:29:51,498
[שניהם גונחים]

273
00:30:13,145 --> 00:30:15,147
[אדריאן צורחת]

274
00:30:21,820 --> 00:30:24,539
עזרה, ווילנד! לֹא!

275
00:30:24,740 --> 00:30:28,119
שמישהו יעזור לי! עזור לי!

276
00:30:28,285 --> 00:30:30,287
[אדריאן צורחת]

277
00:30:32,956 --> 00:30:36,711
לא, לא, לא!

278
00:30:36,877 --> 00:30:38,925
[צרחות]

279
00:31:15,582 --> 00:31:17,676
הבאתי לך משהו לאכול.

280
00:31:19,002 --> 00:31:20,925
לא עוד הרבה זמן ואנחנו נהיה בכדור הארץ 2.

281
00:31:21,922 --> 00:31:24,220
כדור הארץ 2? מה קרה לכדור הארץ 1?

282
00:31:25,175 --> 00:31:29,681
הוא, אה, מת. האוקיינוסים, האדמה,
גם לא יקיים חיים.

283
00:31:29,888 --> 00:31:31,811
אני יכול לעשות משהו אחר בשבילך?

284
00:31:53,078 --> 00:31:54,921
רוצה לספר לי מה קרה
שם למטה?

285
00:31:55,122 --> 00:31:58,592
אני רואה שזה נדקר ומוקפא
לא היה חלק מהתוכנית שלך.

286
00:31:58,792 --> 00:32:00,214
אני...

287
00:32:00,419 --> 00:32:04,299
הייתי מנהיג פרויקט
בחקר אגם קריסטל.

288
00:32:04,506 --> 00:32:07,976
הנושא היה ג'ייסון וורהיז.
-ג'ייסון וורהיז?

289
00:32:09,136 --> 00:32:10,228
רוצח ידוע לשמצה?

290
00:32:12,639 --> 00:32:15,563
הוצאנו אותו להורג בפעם הראשונה
בשנת 2008.

291
00:32:15,767 --> 00:32:17,019
- בפעם הראשונה?
-ממ-המ.

292
00:32:17,227 --> 00:32:21,949
ניסינו הכל.
מכת חשמל, גז, כיתת יורים.

293
00:32:22,149 --> 00:32:25,574
אפילו תלינו אותו פעם אחת.
שום דבר לא עבד.

294
00:32:25,735 --> 00:32:28,989
הוחלט שאם לא נוכל
לסיים אותו, נכיל אותו.

295
00:32:29,156 --> 00:32:32,660
קיפאון קריוגני. להקפיא אותו
עד שנוכל להבין מה לעשות.

296
00:32:32,868 --> 00:32:35,121
- נראה הגיוני.
- חשבתי שכן.

297
00:32:35,328 --> 00:32:39,299
אבל למרבה הצער, יש אנשים
שהיו חכמים מדי לטובתם...

298
00:32:39,666 --> 00:32:42,331
...הרגיש שיצור
שאי אפשר היה להרוג

299
00:32:42,357 --> 00:32:44,743
פשוט היה יקר מדי
פשוט להתיק.

300
00:32:46,047 --> 00:32:48,596
בסופו של דבר,
זה תמיד מסתכם בכסף.

301
00:32:53,930 --> 00:32:56,649
איך אתה מודה למישהו
מי מחזיר לך את החיים

302
00:32:58,059 --> 00:33:00,061
ובכן, אתה הולך להיות
בחיים במשך זמן רב.

303
00:33:00,087 --> 00:33:01,554
אנחנו נבין משהו, אה.

304
00:33:08,445 --> 00:33:10,573
למה אתה פשוט לא מודה בזה?

305
00:33:10,780 --> 00:33:12,908
אתה רוצה אותי.

306
00:33:13,116 --> 00:33:17,292
לעולם לא אוכל להיות עם בחורה
שהכדורים שלו גדולים משלי.

307
00:33:20,457 --> 00:33:24,178
חבר'ה, המטופל הכוכב שלנו חזר.
רואן, זה צורון וג'נסה.

308
00:33:24,377 --> 00:33:25,424
- היי.
צונארון: היי.

309
00:33:25,629 --> 00:33:28,257
היי. אני רואה שהבגדים שלי מתאימים.

310
00:33:28,465 --> 00:33:31,890
הו, אלה שלך. הם מעולים.
תודה לך.

311
00:33:32,469 --> 00:33:34,221
וואו, אה.

312
00:33:34,429 --> 00:33:37,103
- מה זה?
-אלה ילדי האהבה של ג'נסה.

313
00:33:37,265 --> 00:33:40,330
חה חה חה. אתה רואה,
עכשיו, זה השנינות של

314
00:33:40,356 --> 00:33:43,639
שלך זה מה שדוחה
כל נקבות האדם.

315
00:33:43,813 --> 00:33:45,690
לואו:
כמובן, פגשת את סמל ברודסקי.

316
00:33:45,899 --> 00:33:47,697
רואן: כן. היי שוב.
-היי.

317
00:33:47,901 --> 00:33:52,998
וזהו קיי-אם 14 המקסים,
בוט האהבה הקטן של צורון.

318
00:33:53,198 --> 00:33:55,326
קל, ג'נסה.

319
00:33:55,534 --> 00:33:59,664
Kay-Em הוא אנדרואיד מטריצת ידע
שתכנתי.

320
00:33:59,871 --> 00:34:01,714
מדהים.

321
00:34:04,000 --> 00:34:07,129
היא נראית כל כך אמיתית.
-אני אמיתי.

322
00:34:07,295 --> 00:34:09,468
פרופסור, איפה אתה רוצה את זה?
לואו: מעבדה 2.

323
00:34:09,631 --> 00:34:11,474
- בטח.
רואן: הו, וואו. מאיפה השגת את זה?

324
00:34:11,633 --> 00:34:14,603
אה, מהחבר שלך.
הבחור הגדול עם מסכת ההוקי.

325
00:34:14,803 --> 00:34:17,898
- הבאת אותו לסיפון?
-הוא במעבדה הבאה. אנחנו די בטוחים.

326
00:34:18,098 --> 00:34:21,853
- בטוח?
הסריקות שלנו מגלות שהוא מת מאוד.

327
00:34:23,812 --> 00:34:25,155
יכול להיות שהסריקות שלך שגויות?

328
00:34:26,314 --> 00:34:28,942
אתה צריך פשוט להיפטר ממנו.
הוא מסוכן מדי.

329
00:34:29,150 --> 00:34:32,029
ובכן, זה יהיה חוסר אחריות
וטיפשה.

330
00:34:32,237 --> 00:34:35,832
הוא חפץ מדעי בעל ערך
שחייבים להישמר בקפידה.

331
00:34:36,032 --> 00:34:37,284
בדומה לעצמך.

332
00:34:39,619 --> 00:34:43,920
הוא מכונת הרג בלתי ניתנת לעצירה.
הוא לא מת.

333
00:34:44,124 --> 00:34:46,593
תאמין לי. הוא בהחלט מת.

334
00:34:47,794 --> 00:34:49,137
תראה לי.

335
00:34:51,840 --> 00:34:55,515
אני מכניס אותנו לנעילה.
שימו לב, יש לנו עוין על הסיפון.

336
00:34:55,719 --> 00:34:57,309
[מעל הרשות הפלסטינית] צוות גראנט,
לדווח לנשק.

337
00:34:57,335 --> 00:34:57,838
האפרוח?

338
00:34:58,013 --> 00:35:00,061
ברודסקי:
חזור, יש לנו עוין על הסיפון.

339
00:35:00,265 --> 00:35:01,687
צוות גראנט, דווח לנשק.

340
00:35:01,891 --> 00:35:04,314
- כל השאר, הגיעו למעבדה 1.
-אוף.

341
00:35:05,312 --> 00:35:08,407
KINSA: מותק, אני עדיין לא מוכן.
-טוב, תזדרז.

342
00:35:09,149 --> 00:35:11,072
[מתנשפים ואז צורחים]

343
00:35:12,235 --> 00:35:13,987
[קינסה בוכה]

344
00:35:14,738 --> 00:35:16,536
[סטוני נהנה]

345
00:35:26,416 --> 00:35:28,885
סמל, צוות גראנט התכנס.
דאלאס היא אי-הופעה.

346
00:35:29,085 --> 00:35:31,338
- איפה הוא לעזאזל?
בועט [ברדיו]: אני לא יודע.

347
00:35:31,504 --> 00:35:33,302
- לעזאזל.
תראה, סמל, אנחנו צריכים לדבר.

348
00:35:33,506 --> 00:35:34,758
- יש לך את כל הילדים שלך?
-כֵּן.

349
00:35:34,966 --> 00:35:36,092
[קינסה בוכה]

350
00:35:36,301 --> 00:35:37,928
הו, אלוהים.

351
00:35:40,013 --> 00:35:42,937
סטוני. סטוני מת.

352
00:35:43,141 --> 00:35:45,940
רואן: הו, אלוהים.
-סטוני מת.

353
00:35:46,603 --> 00:35:50,483
בועט, אני רוצה שריון מלא וטאק.
אני לא רוצה שיישאר מהבחור הזה כלום...

354
00:35:50,649 --> 00:35:52,130
עד שנגיע לסולאריס.

355
00:35:52,156 --> 00:35:54,144
רוג'ר זה. שמעת אותו, נהמות?
מַהֲלָך.

356
00:35:54,319 --> 00:35:57,038
וואו, לא נשאר ממנו כלום?
מה יש לך בראש?

357
00:35:57,238 --> 00:36:01,539
קח את הילדים שלך למעבדה 1
ותישארי שם עד שתשמעי ממני.

358
00:36:43,702 --> 00:36:46,205
[דאלאס נוהם
ויצורים נוהם]

359
00:36:50,417 --> 00:36:52,636
[הורדת כוחות הנשק]

360
00:36:58,049 --> 00:37:00,051
[יצור נוהם]

361
00:37:06,307 --> 00:37:07,433
[GUNSHOT]

362
00:37:07,642 --> 00:37:10,395
אה, אה. הרגע הצלתי את התחת שלך.

363
00:37:10,895 --> 00:37:12,363
אתה יודע, אל תהיה שחצן.

364
00:37:12,564 --> 00:37:15,317
אתה בטח באמת מרגיש כמו מטומטם,
אה, הנה, ילד גדול?

365
00:37:15,525 --> 00:37:17,573
היי, בדוק את הציון, ילד.
זה עדיין 9-3.

366
00:37:17,777 --> 00:37:20,530
כן, אבל התעמקתי עכשיו.
אתה יודע מה אני אומר?

367
00:37:20,739 --> 00:37:23,663
- אז, מה אתה אומר שההרוג הבא מנצח?
-נעל וטען, רוצח.

368
00:37:24,367 --> 00:37:27,587
אתה יורד.
אתה כל כך יורד.

369
00:37:27,746 --> 00:37:28,918
[יצור נוהם]

370
00:37:29,497 --> 00:37:30,544
[סכין חודר בשר]

371
00:37:30,707 --> 00:37:31,754
[צרחות]

372
00:37:31,916 --> 00:37:33,168
עזראל:
מה לעזאזל?

373
00:37:33,334 --> 00:37:35,837
חשבתי שזה סימן חייזר.
-כן, זה כן.

374
00:37:36,045 --> 00:37:37,638
השהה את המשחק.

375
00:37:39,591 --> 00:37:40,934
אמרתי, השהה את המשחק.

376
00:37:41,134 --> 00:37:42,932
- הוא לא עוצר.
-כן, בלי צחוק.

377
00:37:44,804 --> 00:37:47,182
אני חושב שאנחנו צריכים לאתחל.

378
00:37:47,390 --> 00:37:49,267
[אזרעאל צורח]

379
00:37:49,476 --> 00:37:51,274
- חה חה חה.
-זה לא נחשב כהרג.

380
00:37:51,436 --> 00:37:52,528
כן, כן.

381
00:37:56,900 --> 00:37:59,574
בסדר, תדפוק את זה. המשחק נגמר.

382
00:38:04,157 --> 00:38:06,159
[קולות לוחשים]

383
00:38:13,541 --> 00:38:15,509
מה לעזאזל?

384
00:38:16,169 --> 00:38:17,842
[אזראל מתנשף]

385
00:38:18,797 --> 00:38:22,847
היי, זרוק את הילד! זרוק את הילד עכשיו!

386
00:38:23,009 --> 00:38:25,011
[נאנח ושיעול]

387
00:38:28,056 --> 00:38:29,808
עזראל, לך מפה!

388
00:38:33,102 --> 00:38:34,149
[אזרעאל צועקת]

389
00:38:34,312 --> 00:38:37,191
קיבלתי אותו. קיבלתי אותו.
-עזראל, אין לי סיכוי! מַהֲלָך!

390
00:38:40,485 --> 00:38:41,907
[עמוד השדרה נסדק]

391
00:38:53,581 --> 00:38:56,255
לואו: סמל ברודסקי.
-אל תשאיר את הילדים האלה לבד.

392
00:38:56,417 --> 00:38:59,091
- מה נסגר איתך?
אנחנו פחות משעה מסולאריס.

393
00:38:59,254 --> 00:39:01,234
הם מאובזרים במלואם
יחידות טקטיות ש

394
00:39:01,260 --> 00:39:03,284
יותר ממסוגלים
של לטפל בזה.

395
00:39:03,424 --> 00:39:06,553
אני אומר שנחכה ונרדים אותו.
אני מוציא את הבחור הזה.

396
00:39:06,761 --> 00:39:09,184
סמל, אני צריך אותו בחיים.
-לא, אתה רוצה אותו בחיים.

397
00:39:09,347 --> 00:39:13,102
מה שאתה צריך זה לצאת מהדרך שלי.
-תראה, יש שיקולים אחרים.

398
00:39:13,309 --> 00:39:15,403
שיקולים פיננסיים.

399
00:39:15,603 --> 00:39:19,858
השיקול היחיד שלי הוא
בטיחות האנשים על הספינה הזו.

400
00:39:21,276 --> 00:39:23,449
בסדר, 100,000.

401
00:39:24,028 --> 00:39:25,701
ר.

402
00:39:25,905 --> 00:39:28,533
- חמש.
-חָמֵשׁ?

403
00:39:30,827 --> 00:39:32,795
[צפצופים בדלת]

404
00:39:34,873 --> 00:39:36,591
ברודסקי: בועט, דאלאס עדיין לא כאן?
-לֹא.

405
00:39:36,749 --> 00:39:37,796
אתה, בריגס, מצא אותו.

406
00:39:37,959 --> 00:39:41,008
תעלה אותו למהירות.
קונדור, יש לך BFG? אתה איתי.

407
00:39:41,212 --> 00:39:43,465
סוון, גקו,
יש לך את הפונטון הימני.

408
00:39:43,673 --> 00:39:45,641
שר, מה עושים
כשנמצא את הבחור הזה?

409
00:39:45,842 --> 00:39:48,220
ובכן, הבטחתי לרופא
היינו לוקחים אותו בחיים.

410
00:39:48,386 --> 00:39:49,729
[שניהם נאנח]

411
00:39:51,180 --> 00:39:54,559
אחרי שתפוצץ אותו לעזאזל, שים אחד
ברגל שלו כדי שנוכל לומר שניסינו.

412
00:39:54,767 --> 00:39:56,269
הכל:
כן.

413
00:39:56,436 --> 00:39:58,029
וואו!

414
00:40:21,210 --> 00:40:23,087
הו, אלוהים.

415
00:40:28,217 --> 00:40:29,685
סמל, יש לי את דאלאס.

416
00:40:29,886 --> 00:40:31,826
ברודסקי [ברדיו]:
איפה הוא לעזאזל?

417
00:40:31,852 --> 00:40:32,380
-הוא מת.

418
00:40:36,935 --> 00:40:38,437
סמל, יש לנו גופה במפרץ 2.

419
00:40:38,645 --> 00:40:40,693
ברודסקי: מי אני?
בועט [ברדיו]: זה אזראל.

420
00:40:40,855 --> 00:40:42,607
מה לעזאזל קורה כאן?

421
00:40:44,067 --> 00:40:47,037
סמל, יש לנו שובל דם
לכיוון מפרץ המטען.

422
00:40:47,236 --> 00:40:49,491
קונדור, קיקר ואני
ייקח מטען ראשי.

423
00:40:49,517 --> 00:40:51,141
כל השאר לוקחים בצד הנמל.

424
00:40:51,324 --> 00:40:52,416
[אנחות]

425
00:40:52,617 --> 00:40:54,619
אני מקווה שהם יודעים מה הם עושים.

426
00:40:54,827 --> 00:40:57,421
החבר'ה האלה חיים בשביל הדברים האלה.

427
00:41:02,669 --> 00:41:03,886
[צועק]

428
00:41:04,087 --> 00:41:06,135
בריגס:
סליחה.

429
00:41:08,049 --> 00:41:09,392
- אל תעשה את זה.
-אחי.

430
00:41:09,592 --> 00:41:11,686
- מה?
-את צורחת כמו ילדה.

431
00:41:11,886 --> 00:41:14,935
- עזוב אותך.
- אתה רוצה.

432
00:41:15,098 --> 00:41:16,475
[בועט לועג]

433
00:41:17,767 --> 00:41:20,520
[מוזיקת רוק מתנגנת בצורה לא ברורה
באוזניות]

434
00:41:40,456 --> 00:41:42,379
לו, זה אתה?

435
00:42:00,560 --> 00:42:04,235
לו, אני נשבע, אתה מתעסק עם מהנדס,
אתה הולך להתעורר בבוקר...

436
00:42:04,397 --> 00:42:06,149
...עם צינור פסולת בדרגש שלך.

437
00:42:08,026 --> 00:42:09,198
מְטוּמטָם.

438
00:42:30,590 --> 00:42:32,718
מה לעזאזל?

439
00:42:32,925 --> 00:42:34,552
קב, רד עכשיו!

440
00:42:35,303 --> 00:42:37,101
[GUNFIRE]

441
00:42:56,991 --> 00:42:58,993
[שיעול]

442
00:43:01,287 --> 00:43:04,382
- מה לעזאזל קורה כאן?
-קביים, החוצה עכשיו.

443
00:43:08,961 --> 00:43:12,090
אוי, הרסת לי את הדברים, בנאדם.

444
00:43:16,969 --> 00:43:18,642
בועט: תפסנו אותו.
-הוא חייב להיות כאן.

445
00:43:23,184 --> 00:43:25,278
קונדור, מוטס.

446
00:43:25,478 --> 00:43:27,480
בריגס.

447
00:44:13,151 --> 00:44:14,949
[SVEN GRUNTS]

448
00:44:32,295 --> 00:44:33,387
איפה לעזאזל סוון?

449
00:44:37,633 --> 00:44:39,101
[לוחש]
קונדור, משהו למעלה?

450
00:44:43,723 --> 00:44:44,770
שלילי, סמל.

451
00:44:44,974 --> 00:44:46,942
[מעל רמקולים]
אין שום סימן אליו.

452
00:44:49,020 --> 00:44:50,522
זה לא יעבוד.

453
00:44:52,857 --> 00:44:54,985
[נהימה]

454
00:45:03,409 --> 00:45:05,411
שמור על עיניך.

455
00:45:11,751 --> 00:45:13,719
הכל בשליטה.

456
00:45:30,937 --> 00:45:33,406
קונדור, דווח.

457
00:45:34,190 --> 00:45:36,113
סוון, דווח.

458
00:45:36,943 --> 00:45:39,162
קונדור, דווח.

459
00:45:39,946 --> 00:45:41,698
דִוּוּחַ!

460
00:45:42,240 --> 00:45:43,867
לעזאזל.

461
00:46:05,263 --> 00:46:06,765
סמל, מצאנו את קונדור.

462
00:46:06,973 --> 00:46:08,395
מה מצבו?

463
00:46:10,434 --> 00:46:11,606
הוא דפוק.

464
00:46:15,398 --> 00:46:17,696
בוא נעשן את המזדיין הזה.

465
00:46:35,042 --> 00:46:36,589
[אנחות]

466
00:46:37,837 --> 00:46:40,590
סמל, סוון מת.

467
00:46:40,798 --> 00:46:42,425
יֵשׁוּעַ.

468
00:46:42,633 --> 00:46:46,137
אתה חייב להוציא אותם משם.
-הם יודעים מה הם עושים.

469
00:46:53,811 --> 00:46:55,813
[שורש]

470
00:47:22,298 --> 00:47:24,050
[GEKO צועק על הרמקולים]

471
00:47:34,393 --> 00:47:36,361
[GASPS]

472
00:47:37,521 --> 00:47:39,523
[גרגור]

473
00:47:41,776 --> 00:47:43,244
הו, בנאדם.

474
00:47:44,028 --> 00:47:46,451
Geko. Geko.

475
00:48:02,546 --> 00:48:04,799
[בועט צועק]

476
00:48:20,356 --> 00:48:21,403
קיבלתי אותו!

477
00:48:21,607 --> 00:48:22,859
[מעל רמקולים]
קיבלתי אותו!

478
00:48:23,067 --> 00:48:25,946
חה חה חה. כן, כן. תראה, הם תפסו אותו.

479
00:48:26,112 --> 00:48:27,830
[GUNFIRE]

480
00:48:27,988 --> 00:48:31,618
[בקול רגיל] אל תיקח את שלך
מבטים ממנו. אני בדרך.

481
00:48:31,826 --> 00:48:34,670
קח את הזמן שלך, סמל.
הוא לא הולך לשום מקום.

482
00:48:38,916 --> 00:48:41,544
[בועט צורח מעל הרמקולים]

483
00:48:49,760 --> 00:48:51,478
בריגס...

484
00:48:52,555 --> 00:48:54,523
... לך מפה.

485
00:48:55,349 --> 00:48:56,976
ברודסקי:
<i>בועט. בריגס.</i>

486
00:48:57,184 --> 00:48:59,312
איפה אתה, לעזאזל?

487
00:49:00,020 --> 00:49:01,146
[GASPS]

488
00:49:11,699 --> 00:49:13,747
הוא לגמרי לבד שם.

489
00:49:40,311 --> 00:49:42,313
[נהימה]

490
00:49:45,274 --> 00:49:48,653
זה ייקח יותר מחטט פנימה
הצלעות להפיל את הכלב הזקן הזה.

491
00:49:49,904 --> 00:49:54,159
אה! כן, זה אמור לעשות את זה.

492
00:50:05,461 --> 00:50:07,384
כזה בזבוז.

493
00:50:10,424 --> 00:50:12,973
אמרתי לו להישאר רגוע.

494
00:50:13,177 --> 00:50:18,775
לחכות עד שנגיע לסולאריס, ואז
נוכל לטפל במפלצת הזו.

495
00:50:22,061 --> 00:50:25,156
אמרתי, אל תיכנסו לא מוכנים.

496
00:50:27,983 --> 00:50:29,610
ברודסקי פשוט היה גאה מדי.

497
00:50:37,618 --> 00:50:38,665
[דפיקות בדלת]

498
00:50:38,869 --> 00:50:39,916
[JNESSA ו-KINSA SREAM]

499
00:50:40,704 --> 00:50:43,457
קביים:
מי נעל את הדלת הארורה?

500
00:50:47,044 --> 00:50:49,718
מישהו רוצה לספר לי
מה לעזאזל קורה

501
00:50:49,922 --> 00:50:51,799
גניחות מתות.

502
00:50:52,466 --> 00:50:54,764
- אילו?
-כולם.

503
00:50:57,221 --> 00:50:58,347
אה.

504
00:51:03,477 --> 00:51:05,070
הו, בנאדם.

505
00:51:07,940 --> 00:51:10,284
לו, כמה זמן עד שנגיע לסולאריס?

506
00:51:10,484 --> 00:51:13,328
אני מוציא אותנו
היפרדרייב כרגע.

507
00:51:16,615 --> 00:51:19,744
ילדים וטיולי השטח הארורים שלהם,
אתה יודע? אהה.

508
00:51:19,952 --> 00:51:21,875
פשוט תביא פסיכו לסיפון.
כן, בטח.

509
00:51:22,079 --> 00:51:24,207
אני פשוט יודע
יאשימו אותי בחרא הזה.

510
00:51:24,373 --> 00:51:26,796
MAN [ברדיו]: סולאריס ל
גרנדל, יש לנו אותך בגישה.

511
00:51:26,959 --> 00:51:28,085
המתנה למספר עגינה.

512
00:51:28,252 --> 00:51:30,505
סולאריס, אנחנו צריכים צבא
ורפואה בשער.

513
00:51:30,713 --> 00:51:33,432
יש לנו כאן בעיה גדולה.
זיון עז אמיתי.

514
00:51:33,632 --> 00:51:35,930
גבר:
גרנדל, מה הבעיה שלך?

515
00:51:36,760 --> 00:51:38,888
מה הבעיה שלך?

516
00:51:40,681 --> 00:51:41,728
[סכין חודר בשר]

517
00:51:45,978 --> 00:51:48,356
תראה, אנחנו הולכים להיות בסדר.

518
00:51:48,564 --> 00:51:51,909
הוא לכוד בתא המטען.
אנחנו כלואים כאן.

519
00:51:52,109 --> 00:51:54,828
האם נהמות הסולאריס יכולות להרוג אותו?
-בְּהֶחלֵט.

520
00:51:56,447 --> 00:51:58,449
הייתי בקשר מתמיד
עם סולאריס.

521
00:51:58,657 --> 00:52:01,034
יש להם 60 מאוד
אנשי מקצוע מיומנים

522
00:52:01,060 --> 00:52:03,153
עומד לקבל
אותנו מהספינה הזו.

523
00:52:03,329 --> 00:52:05,798
מאן: <i>סולאריס לגרנדל, עצור למעלה.
בטל את העגינה.</i>

524
00:52:05,998 --> 00:52:07,420
אתה נכנס מהר מדי.

525
00:52:07,625 --> 00:52:09,923
- גרנדל--
-מה עכשיו?

526
00:52:10,085 --> 00:52:12,964
מחשב: אזהרה. היכונו להשפעה.
-הו, חרא. רגע!

527
00:52:17,009 --> 00:52:18,261
אה! מה קורה?

528
00:52:20,638 --> 00:52:22,185
[נהימות]

529
00:52:25,768 --> 00:52:27,441
מה לעזאזל קורה?

530
00:52:32,608 --> 00:52:34,986
[כל הצרחות]

531
00:52:35,527 --> 00:52:36,824
[נהימות]

532
00:52:42,493 --> 00:52:44,495
[צועק]

533
00:52:59,009 --> 00:53:01,933
- כולם בסדר?
-מה בדיוק קרה?

534
00:53:02,096 --> 00:53:03,769
לואו: וויילנדר.
קינסה ורואן: כן. כֵּן.

535
00:53:03,931 --> 00:53:05,979
[שיעול קביים]

536
00:53:06,141 --> 00:53:07,563
[לואו נאנח]

537
00:53:07,726 --> 00:53:11,026
זה בסדר. פשוט חרגנו מזה.
נסתובב ונחזור.

538
00:53:12,564 --> 00:53:13,941
תחזיק מעמד.

539
00:53:14,608 --> 00:53:17,157
[מהום]

540
00:53:22,324 --> 00:53:24,326
הו, אלוהים.

541
00:53:24,785 --> 00:53:28,460
סולאריס איננו.
KINSA: נעלם?

542
00:53:28,664 --> 00:53:32,089
- זה לא יכול להיעלם.
-חפש את עצמך. זה נעלם.

543
00:53:33,377 --> 00:53:35,505
מה אנחנו הולכים לעשות?

544
00:53:40,467 --> 00:53:43,471
לו, איזה סוג של נזק אנחנו מסתכלים עליו?

545
00:53:45,639 --> 00:53:47,391
אני שולח משואה מצוקה.

546
00:53:47,599 --> 00:53:48,393
לו?

547
00:53:48,419 --> 00:53:51,595
חבר'ה, איבדנו את שלנו
כל פונטון הנמל.

548
00:53:51,770 --> 00:53:53,272
הלחץ הפנימי יציב.

549
00:53:53,480 --> 00:53:55,983
- הדחפים הראשיים אינם מקוונים.
-תמיכה בחיים?

550
00:53:56,191 --> 00:53:58,569
אנחנו צריכים להיות בסדר לזמן מה.
-אבל הוא שם בחוץ.

551
00:53:58,777 --> 00:54:01,951
תראה, אנחנו נהיה בסדר.
אנחנו בנתיב תנועה רב.

552
00:54:02,156 --> 00:54:05,160
עוד ספינה תגיע,
אני בטוח בזה.

553
00:54:07,828 --> 00:54:09,000
אנחנו נהיה בטוחים כאן.

554
00:54:09,204 --> 00:54:11,047
[דפיקות דלת ונשים צורחות]

555
00:54:13,792 --> 00:54:15,339
שתוק!

556
00:54:32,519 --> 00:54:34,613
-[לוחש] מה אתה עושה?
-שש.

557
00:54:56,919 --> 00:54:59,798
אולי הוא ויתר.
-אתה באמת חושב כך?

558
00:55:00,005 --> 00:55:01,427
שששששששששש.

559
00:55:13,310 --> 00:55:15,358
אני לא חושב שהוא שם בחוץ.

560
00:55:15,562 --> 00:55:19,783
למה שלא תוציא את הראש החוצה
ולהציץ?

561
00:55:32,579 --> 00:55:36,083
קינסה: אה!
-הו, אלוהים! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

562
00:55:36,250 --> 00:55:38,173
WAYLANDER:
ג'נסה, לך! קדימה, לך!

563
00:55:38,377 --> 00:55:40,971
הזיז את זה, הזיז את זה, הזיז את זה! קדימה!

564
00:55:41,171 --> 00:55:43,139
קביים:
בוא נלך!

565
00:56:00,440 --> 00:56:02,863
איפה פרופסור לואו?

566
00:56:10,409 --> 00:56:12,082
[STAMMERS]
היי.

567
00:56:14,872 --> 00:56:17,967
תראה, שקלת
כמה אתה יקר

568
00:56:18,166 --> 00:56:23,388
כלומר, תהילה, כסף.
בעזרתי, יהיה לך הכל.

569
00:56:24,339 --> 00:56:27,639
כן, אני מכיר אנשים, אתה יודע?
כלומר, יש לי קשרים.

570
00:56:27,843 --> 00:56:31,188
ביחד נוכל לעשות הון.
יכולנו...

571
00:56:31,388 --> 00:56:33,390
[לואו מייבב]

572
00:56:36,059 --> 00:56:37,231
הו, חרא.

573
00:56:38,270 --> 00:56:41,114
אה. אתה רוצה את המצ'טה שלך בחזרה.

574
00:56:41,815 --> 00:56:45,410
חרא, זה שלך, קח את זה. אהה.

575
00:56:45,569 --> 00:56:48,243
רק תזכור מי שמר לך את זה.

576
00:56:49,781 --> 00:56:53,911
חבר'ה, זה בסדר!
הוא רק רצה את המצ'טה שלו בחזרה!

577
00:56:54,620 --> 00:56:55,667
וואו!

578
00:56:56,788 --> 00:57:01,794
אממ, אני אחזור לחדר שלי,
כי סטוני יפגוש אותי שם.

579
00:57:02,002 --> 00:57:04,004
[לואו צורח]

580
00:57:07,049 --> 00:57:09,893
הו, בנאדם. בסדר, תראה.
איך אנחנו יורדים מהספינה הזו?

581
00:57:10,093 --> 00:57:11,436
אני לא יודע.

582
00:57:11,637 --> 00:57:14,060
אתה יכול להרחיק אותנו או משהו?
-להרים אותנו?

583
00:57:22,648 --> 00:57:23,991
המעבורת.

584
00:57:25,192 --> 00:57:27,911
לעזאזל, כן. המעבורת.
מה עם זה, קב?

585
00:57:28,111 --> 00:57:30,705
אה, כן,
אני יכול לעשות קדם השקה מהגשר.

586
00:57:31,490 --> 00:57:33,636
טוב, כולנו נצליח
ללכת למעבורת.

587
00:57:33,662 --> 00:57:34,985
נתחיל את רשימת ההשקה.

588
00:57:35,160 --> 00:57:36,286
אני איתך, קב.

589
00:57:38,080 --> 00:57:39,377
[KINSA GASPS]

590
00:57:46,672 --> 00:57:48,595
וואו, וואו, וואו.
אתה יודע איך להשתמש בדבר הזה?

591
00:57:48,757 --> 00:57:50,259
כֵּן. זה ממש כמו לרכוב על אופניים.

592
00:57:50,467 --> 00:57:52,561
- ברגע שאתה לומד, אתה לא שוכח איך.
-טוֹב.

593
00:57:52,761 --> 00:57:54,604
קיי-אם ואני נלך למחסן האספקה.

594
00:57:54,805 --> 00:57:57,183
- לפגוש אותך במפרץ ההסעות.
-נתראה שם.

595
00:57:58,308 --> 00:58:00,185
אה, מה זה אופניים?

596
00:58:00,394 --> 00:58:02,223
מספיק כוח אש כאן
לפלס ירח.

597
00:58:02,249 --> 00:58:04,640
אני אומר שאנחנו אורזים את הדברים האלה
למעלה, פנה למעבורת.

598
00:58:04,815 --> 00:58:06,567
מה אתה חושב?
האם נצליח?

599
00:58:06,775 --> 00:58:10,075
ובכן, ההסתברות הסטטיסטית
מההישרדות היא 12 אחוז.

600
00:58:10,278 --> 00:58:13,532
שנים עשר אחוז? אתה לא יכול לעלות
עם סיכויים טובים יותר מזה?

601
00:58:13,740 --> 00:58:17,370
- לא.
-אוף, שטויות, קיי-אם! זה שטויות!

602
00:58:17,577 --> 00:58:20,797
ובכן, הכנה להשקה
יכול להיות הליך פשוט יחסית...

603
00:58:20,998 --> 00:58:24,423
...אבל להגיע לשם בחיים?
זו בעיה.

604
00:58:24,626 --> 00:58:27,005
אתה אומר לי את זה
יש לחלוטין

605
00:58:27,031 --> 00:58:29,077
אין לנו סיכוי
טוב יותר את הסיכויים שלנו?

606
00:58:36,596 --> 00:58:42,069
הסתברות סטטיסטית להישרדות
רק עלה ל-53 אחוז.

607
00:58:42,769 --> 00:58:44,646
רוצה ללכת על 100?

608
00:59:13,800 --> 00:59:15,143
[GASPS]

609
00:59:16,303 --> 00:59:19,728
- הוא כאן.
-שֶׁקֶט.

610
00:59:20,432 --> 00:59:22,400
אבל אם הוא כאן,
הוא יהרוג אותנו ו--

611
00:59:22,601 --> 00:59:27,607
שקט. עוד צליל אחד
ואני אקרע את צווארך בעצמי.

612
00:59:27,814 --> 00:59:29,316
הבנתי?

613
00:59:29,649 --> 00:59:31,868
היא טובה עם אנשים.

614
00:59:33,945 --> 00:59:35,367
- ראית את זה?
-מַה?

615
00:59:35,572 --> 00:59:37,745
אני חושב שיש מישהו שעדיין חי
שם.

616
00:59:40,327 --> 00:59:42,796
אין לנו זמן לזה.

617
00:59:48,418 --> 00:59:51,388
- באיזה כיוון נמצא מפרץ ההסעות?
-ישר דרך.

618
00:59:51,880 --> 00:59:54,804
לָלֶכֶת. אני אפגוש אותך שם.

619
00:59:57,844 --> 01:00:00,939
רק אל תהרוס לי את המכנסיים.

620
01:00:32,838 --> 01:00:35,842
קדימה, ילדה. אנחנו הולכים הביתה.

621
01:00:52,816 --> 01:00:54,944
קביים:
אה, לו.

622
01:00:56,820 --> 01:00:59,289
WAYLANDER:
אלוהים, זה מעוות.

623
01:01:02,701 --> 01:01:05,204
כמובן, ראיתי יותר גרוע.

624
01:01:07,622 --> 01:01:10,171
בסדר, בוא ניגש לעבודה.

625
01:01:26,892 --> 01:01:28,735
ברודסקי?

626
01:01:37,319 --> 01:01:38,821
בְּסֵדֶר.

627
01:01:39,654 --> 01:01:41,327
אנחנו נוציא אותך מכאן.

628
01:01:41,489 --> 01:01:42,536
[נהימה]

629
01:01:42,699 --> 01:01:44,576
רואן:
הו, אלוהים.

630
01:01:45,952 --> 01:01:48,546
אני הולך לקבל עזרה ואני אחזור.

631
01:01:58,381 --> 01:02:00,429
תן לי את האפוד שלך.

632
01:02:03,386 --> 01:02:06,686
- אה. מַמזֵר.
-היי.

633
01:02:07,182 --> 01:02:10,311
יש לך מזל שלא היית בחיים
במהלך הסכסוך של מיקרוסופט.

634
01:02:10,518 --> 01:02:13,271
לעזאזל, הרבצנו אחד את השני
עם הגפיים הכרותות שלנו.

635
01:02:13,480 --> 01:02:15,153
זה נחמד.

636
01:02:15,357 --> 01:02:19,112
בסדר, בוא נחזיר אותנו הביתה.

637
01:02:19,653 --> 01:02:21,997
- קינסה, אתה שם?
-כן, גברתי.

638
01:02:22,614 --> 01:02:24,912
- קב?
-התכונן להעברות דלק.

639
01:02:25,116 --> 01:02:28,290
- תאים 6 ו-7 עוקפים.
-מעלים הידראוליים.

640
01:02:30,747 --> 01:02:32,624
לחוץ ולחוב.

641
01:02:34,000 --> 01:02:36,002
-זה ברודסקי, הוא חי.
-לא חרא.

642
01:02:36,211 --> 01:02:38,760
כֵּן. אני לא יכול להזיז אותו.
האם Way ו-Carch חוזרים?

643
01:02:38,964 --> 01:02:41,433
לא, הם עדיין על הגשר.
-אני צריך עזרה.

644
01:02:41,633 --> 01:02:46,139
היי, חבר'ה, ברודסקי עדיין בחיים,
אבל רואן לא יכולה להזיז אותו בעצמה.

645
01:02:46,346 --> 01:02:48,189
לך, לך, לך. אני יכול להתמודד עם זה מכאן.

646
01:02:48,390 --> 01:02:51,314
תגיד להם שאני בדרך.
תשמור על הגב שלך.

647
01:02:52,978 --> 01:02:54,855
קב, מה שלומנו עם הזמן?

648
01:02:55,063 --> 01:03:00,866
עם מטען ענק של מזל טוב,
אולי נהיה מוכנים ללכת.

649
01:03:01,528 --> 01:03:02,575
טוֹב.

650
01:03:06,241 --> 01:03:08,835
רואן, היי. איפה ברודסקי?

651
01:03:09,035 --> 01:03:11,834
ל-- הוא היה כאן. אני לא מבין את זה.

652
01:03:12,998 --> 01:03:16,502
ואני הולך הביתה.

653
01:03:18,211 --> 01:03:20,589
לואו! חה חה חה.

654
01:03:20,797 --> 01:03:23,926
הו, חרא.
יש לי חברה כאן, אנשים... אה!

655
01:03:24,134 --> 01:03:26,307
[צרחות]

656
01:03:29,723 --> 01:03:31,566
בוא נלך.

657
01:03:33,226 --> 01:03:35,228
[קביים נאנק]

658
01:03:39,774 --> 01:03:43,449
קינסה, פתח את הדלת.
פתח את הדלת הארורה!

659
01:03:50,076 --> 01:03:52,078
[ייפחה]

660
01:03:55,081 --> 01:03:57,880
וויילנדר: למה אתה לא על הסיפון?
-קינסה לא תפתח את הדלת.

661
01:03:58,084 --> 01:04:01,839
אני חושב שהיא סוף סוף איבדה את זה,
וזה זמן ממש רע לזה!

662
01:04:02,047 --> 01:04:04,300
רואן:
ג'נסה, בעדינות. תן לי את הקו.

663
01:04:05,050 --> 01:04:08,975
קינסה? קינסה, מותק, זה רואן.
אני צריך שתפתח את הדלת.

664
01:04:09,679 --> 01:04:10,298
לא.

665
01:04:10,324 --> 01:04:12,799
קינסה, מתוקה,
הכל נגמר, מותק.

666
01:04:12,974 --> 01:04:16,148
אנחנו יכולים ללכת הביתה. כל מה שאתה צריך לעשות
פותח לנו את הדלת.

667
01:04:17,312 --> 01:04:18,655
לא.

668
01:04:18,813 --> 01:04:19,860
[דפיקות בדלת]

669
01:04:20,065 --> 01:04:21,362
הו, חרא. קדימה, חבר'ה. חבר'ה!

670
01:04:21,566 --> 01:04:23,819
ישוע המשיח, קינסה!
פתח את הדלת הארורה!

671
01:04:29,240 --> 01:04:31,743
הו, לא, קינסה, לא!
קווי הדלק עדיין מחוברים!

672
01:04:36,581 --> 01:04:37,628
[רעש אזעקה]

673
01:04:37,791 --> 01:04:39,293
ג'נסה:
קינסה!

674
01:04:59,229 --> 01:05:00,981
עכשיו מה?

675
01:05:01,398 --> 01:05:02,445
אני...

676
01:05:03,983 --> 01:05:08,238
אממ, עכשיו, בעצם, אנחנו מתים.
-שְׁטוּיוֹת.

677
01:05:08,405 --> 01:05:09,702
[לוחץ]

678
01:05:09,864 --> 01:05:11,582
אוקיי, תוכנית חדשה.

679
01:05:11,783 --> 01:05:14,127
תחזיק אותו ואני ארוץ.

680
01:05:22,419 --> 01:05:25,673
היי, סטפי!
יש משהו קטן בשבילך.

681
01:05:33,888 --> 01:05:35,515
הו, וואו.

682
01:05:35,723 --> 01:05:36,940
נתן לה העלאה.

683
01:05:38,101 --> 01:05:40,524
מפחדת שאני אצטרך לפגוע בך עכשיו.

684
01:05:44,232 --> 01:05:45,449
קיי-אם!

685
01:05:45,650 --> 01:05:47,243
[נהימות]

686
01:05:53,783 --> 01:05:57,333
זה, אה... זה לא הלך כל כך טוב.

687
01:06:02,417 --> 01:06:03,714
טובצ'ה.

688
01:06:03,877 --> 01:06:05,345
[GUNFIRE]

689
01:06:17,098 --> 01:06:18,441
היי.

690
01:06:20,977 --> 01:06:22,945
[GUNFIRE]

691
01:07:03,353 --> 01:07:04,855
[צרחות]

692
01:07:05,897 --> 01:07:07,399
גידיאפ. Unh.

693
01:07:11,903 --> 01:07:13,450
[ברודסקי צועק]

694
01:07:16,866 --> 01:07:19,995
היה לי שליטה, אבל תודה.

695
01:07:22,247 --> 01:07:23,749
ההנאה שלי.

696
01:08:12,088 --> 01:08:13,385
כֵּן.

697
01:08:19,554 --> 01:08:20,680
[אנחות]

698
01:08:20,847 --> 01:08:22,099
[צפצופים]

699
01:08:30,189 --> 01:08:31,566
[ג'ניסה מצחקקת]

700
01:08:31,733 --> 01:08:33,827
- עשית את זה.
-קיי-אם.

701
01:08:34,027 --> 01:08:35,654
מי אמא שלך?

702
01:08:36,863 --> 01:08:38,957
בְּסֵדֶר!

703
01:08:39,157 --> 01:08:41,956
מה שלומך שם, ברודסקי?
-אני בסדר.

704
01:08:42,160 --> 01:08:44,333
קדימה, בוא נסדר אותך.

705
01:08:44,537 --> 01:08:45,959
איזה בלגן.

706
01:08:46,164 --> 01:08:48,007
מעבדה 2.

707
01:08:56,883 --> 01:09:01,889
צורון, הוא יצליח?
-בְּהֶחלֵט. הוא כבר ב-80 אחוז.

708
01:09:02,096 --> 01:09:04,940
הבחור הזה חזק.
-לא.

709
01:09:05,099 --> 01:09:07,101
[אזעקה]

710
01:09:08,561 --> 01:09:10,529
מה לעזאזל?

711
01:09:14,692 --> 01:09:15,739
דֶרֶך?

712
01:09:17,737 --> 01:09:18,863
יש לנו צרות.

713
01:09:19,072 --> 01:09:22,076
ההתנגשות בטח התפשרה
הספינה. היא מדממת החוצה.

714
01:09:23,242 --> 01:09:25,745
הו, לא, לא, לא.

715
01:09:27,538 --> 01:09:30,462
גבר [ברדיו]:
טיאמאת לגרנדל, אתה קורא? מֵעַל.

716
01:09:30,667 --> 01:09:32,340
טיאמאת לגרנדל, אתה קורא?

717
01:09:32,543 --> 01:09:35,422
כן, אה, טיאמאת, זה גרנדל.
קראנו אותך. אתה שומע אותנו?

718
01:09:35,630 --> 01:09:36,927
זה חיובי, גרנדל.

719
01:09:37,131 --> 01:09:38,974
אנו קוראים את משואה המצוקה שלך.

720
01:09:39,175 --> 01:09:42,179
- האם אתה זקוק לסיוע?
-הה, זה מאוד חיובי, טיאמאט.

721
01:09:42,387 --> 01:09:46,187
תוך כמה זמן אתה יכול להגיע לכאן?
המצב שלנו קריטי ביותר.

722
01:09:46,391 --> 01:09:48,519
אנחנו במרחק 4 פרסקים, גרנדל.

723
01:09:48,726 --> 01:09:52,071
ETA 45 דקות.

724
01:09:52,939 --> 01:09:54,316
אין לנו כל כך הרבה זמן.

725
01:09:54,982 --> 01:09:57,326
טיאמאט, זה גרנדל.
הגוף שלנו מדמם החוצה.

726
01:09:57,527 --> 01:10:00,827
תהיה לנו קריסת ליבה
תוך פחות מ-30 דקות. אתה מעתיק?

727
01:10:02,031 --> 01:10:03,533
אנחנו מעתיקים אותך, גרנדל.

728
01:10:03,741 --> 01:10:05,789
ייעץ כיצד תרצה שנמשיך.

729
01:10:05,993 --> 01:10:09,088
אנחנו פשוט נסיים
להוריד אותם איתנו.

730
01:10:13,459 --> 01:10:15,052
טיאמאת...

731
01:10:15,878 --> 01:10:18,722
...אם אתה לא יכול להגיע לכאן תוך 30 דקות,
אז אין טעם.

732
01:10:18,881 --> 01:10:21,384
מַה? אתה גבוה?
טיאמאט, זה גרנדל.

733
01:10:21,592 --> 01:10:24,004
אתה פשוט מתעלם מזה
אידיוט אחרון, בסדר?

734
01:10:24,030 --> 01:10:25,838
תוציא את התחת שלך לכאן, בסדר?

735
01:10:26,013 --> 01:10:28,107
אתה בא לכאן ואתה מציל אותנו.

736
01:10:28,641 --> 01:10:30,609
היי, חבר'ה, למה אנחנו לא יכולים פשוט
ללכת לכאן?

737
01:10:31,227 --> 01:10:34,948
זה לא טוב. הפונטון הולך,
זה ייקח איתו את הגשר.

738
01:10:35,148 --> 01:10:36,943
רואן: לא אם אנחנו
לנתק את השבילים הללו.

739
01:10:36,969 --> 01:10:38,723
וויילנדר: אתה לא יכול
פשוט לנתק אותם.

740
01:10:39,318 --> 01:10:40,570
אנחנו יכולים לפוצץ את זה.

741
01:10:40,778 --> 01:10:42,780
טעינת מאקרו בשפע
בחזקת הנשק.

742
01:10:42,989 --> 01:10:44,332
זה יכול לעבוד.

743
01:10:45,450 --> 01:10:47,293
טיאמאט, אנחנו הולכים לנסות משהו כאן.

744
01:10:47,493 --> 01:10:50,588
אם אתה משחק, שמור על שלך
המסלול הנוכחי והמהירות...

745
01:10:50,788 --> 01:10:53,041
...ואני מקווה שנתראה
כשאתה מגיע לכאן.

746
01:10:53,249 --> 01:10:54,717
לְהַעְתִיק. נתראה בעוד 45 דקות.

747
01:10:54,917 --> 01:10:56,419
- בהצלחה, גרנדל.
-תוֹדָה.

748
01:10:56,586 --> 01:10:58,259
ברודסקי:
בואו נפוצץ את השבילים.

749
01:10:58,421 --> 01:11:00,094
קדימה.

750
01:12:01,067 --> 01:12:03,695
בואו נתפצל ונקבע את החיובים.
למי יש את השלט?

751
01:12:03,903 --> 01:12:06,873
- ממש כאן.
- ניפגש במסלול ב'.

752
01:12:42,149 --> 01:12:43,241
ג'נסה:
לך.

753
01:12:49,615 --> 01:12:51,617
[מהום]

754
01:13:19,478 --> 01:13:21,947
- הכל מוכן.
-טוב ללכת.

755
01:13:22,607 --> 01:13:24,701
תחזיקי יחד, מותק.

756
01:13:40,291 --> 01:13:43,921
- בלתי אפשרי. הוא מת.
הייתי אומר שהוא השתפר.

757
01:13:44,128 --> 01:13:47,223
- הוא עבר שינוי.
-אה, אתה חושב?

758
01:13:50,718 --> 01:13:53,892
- אתה יכול לקחת אותו?
-אני יכול לנסות.

759
01:13:54,055 --> 01:13:55,398
[צפצופים]

760
01:13:57,642 --> 01:13:59,644
[GUNFIRE]

761
01:14:13,449 --> 01:14:14,826
אולי תרצו לרוץ.

762
01:14:17,453 --> 01:14:18,579
קיי-אם!

763
01:14:19,330 --> 01:14:21,332
[נהימה]

764
01:14:22,375 --> 01:14:23,627
WAYLANDER:
לא!

765
01:14:25,127 --> 01:14:26,504
[רואן נוהם]

766
01:14:26,879 --> 01:14:30,975
Waylander! ברודסקי, היכנס לכאן עכשיו!

767
01:14:31,175 --> 01:14:33,928
קדימה, חבר'ה! קדימה!

768
01:14:35,680 --> 01:14:37,057
[גנחות]

769
01:14:43,145 --> 01:14:44,613
מה לעזאזל קורה?

770
01:14:44,814 --> 01:14:47,693
ג'ייסון מזיין את וורהיז,
זה מה שקורה.

771
01:14:49,110 --> 01:14:51,909
- לפוצץ את ההאשמות!
לא, לוויילנדר יש את ההדק!

772
01:14:54,031 --> 01:14:56,284
היי, אידיוט.

773
01:14:56,450 --> 01:14:57,667
[צפצוף]

774
01:15:20,433 --> 01:15:21,480
[אנחות]

775
01:15:22,810 --> 01:15:24,812
[רובן משתעל]

776
01:15:34,363 --> 01:15:36,115
אני חושב שהיא מחזיקה.

777
01:15:36,323 --> 01:15:38,325
[מתנשף]

778
01:15:40,286 --> 01:15:41,959
אני חושב שסוף סוף אנחנו בסדר.

779
01:15:44,957 --> 01:15:47,335
הייתי מוחא כפיים אם הייתי יכול.

780
01:15:50,796 --> 01:15:53,219
טיאמאת לגרנדל. היכנס, גרנדל.

781
01:15:53,424 --> 01:15:56,428
יש לנו אותך וקטור לגישה
ועגינה לשעת חירום.

782
01:15:58,554 --> 01:16:00,602
אתה מוכן לרדת מהסירה הזו?

783
01:16:01,599 --> 01:16:04,318
כן, בוא נלך הביתה.

784
01:16:07,354 --> 01:16:08,401
[רואן נוהם]

785
01:16:09,315 --> 01:16:11,158
[צרחות]

786
01:16:11,317 --> 01:16:15,288
- לעזאזל! אנחנו חייבים ללכת עכשיו!
-לֹא!

787
01:16:15,488 --> 01:16:17,331
[צרחות]

788
01:16:17,490 --> 01:16:19,492
[נהימה]

789
01:16:29,919 --> 01:16:31,136
ג'נסה!

790
01:16:32,088 --> 01:16:33,761
[נהימה]

791
01:16:41,889 --> 01:16:44,017
[צרחות]

792
01:16:47,895 --> 01:16:49,863
- ג'נסה!
-אל תשחרר!

793
01:16:54,860 --> 01:16:56,533
תפוס את היד שלה!

794
01:16:57,154 --> 01:16:59,452
רואן: ג'נסה!
-תושיט יד!

795
01:17:02,576 --> 01:17:04,544
להגיע אליו!

796
01:17:08,791 --> 01:17:10,008
קדימה!

797
01:17:11,794 --> 01:17:13,796
קדימה!

798
01:17:17,591 --> 01:17:19,559
[צרחות]

799
01:17:21,887 --> 01:17:25,687
הו, זה מבאס בכל כך הרבה רמות!

800
01:17:25,850 --> 01:17:28,148
- אה!
-ג'נסה!

801
01:17:31,397 --> 01:17:34,571
קדימה! קדימה! קדימה.

802
01:17:34,775 --> 01:17:36,777
[כולם נהנים]

803
01:17:45,744 --> 01:17:47,746
[כולם מתנשפים]

804
01:17:49,248 --> 01:17:51,376
ג'נסה.

805
01:17:56,672 --> 01:17:58,640
חרא, הוא עדיין מגיע.

806
01:17:58,841 --> 01:18:01,014
- הו, אלוהים.
-לעזאזל, קדימה. לָלֶכֶת!

807
01:18:05,514 --> 01:18:06,561
באיזו דרך?

808
01:18:06,765 --> 01:18:08,893
- בדרך זו. קדימה.
-אה, לכאן, לכאן!

809
01:18:23,908 --> 01:18:25,660
קדימה.

810
01:18:30,164 --> 01:18:33,464
טיאמאט, אנחנו בדלת הפינוי.
-גם אני, גרנדל.

811
01:18:37,838 --> 01:18:41,684
קו הצלה מאובטח.
התחל לחץ קולר.

812
01:18:43,928 --> 01:18:45,100
טיאמאט, פתח את הדלתות החיצוניות.

813
01:18:45,262 --> 01:18:47,640
[זרימות דלת]

814
01:18:47,806 --> 01:18:49,149
ברודסקי: לעזאזל.
רואן: הו, מה עכשיו?

815
01:18:49,308 --> 01:18:50,901
ברודסקי:
טיאמאט, פתח המילוט לא ייפתח.

816
01:18:51,060 --> 01:18:53,984
יש לי את זה. יש לי את זה.
תן לי לנסות לעקוף.

817
01:18:54,813 --> 01:18:58,943
חרא, חרא, חרא. קדימה, קדימה.

818
01:18:59,109 --> 01:19:00,156
[צפצופים]

819
01:19:00,319 --> 01:19:02,117
למנוע החיצוני שלנו אין כוח.

820
01:19:02,321 --> 01:19:04,699
- מה זה אומר?
זה אומר שאני הולך ל-EVA.

821
01:19:06,325 --> 01:19:07,372
EVA? מה זה EVA?

822
01:19:07,576 --> 01:19:08,381
זה טיול חלל.

823
01:19:08,407 --> 01:19:11,151
אם הוא יכול לקפוץ את השורות החוצה
שם, נוכל לנתב אותם מחדש.

824
01:19:11,330 --> 01:19:14,334
הדלת הזו תיפתח ונוכל לרדת
הדבר הזה לפני שהוא יתפוצץ.

825
01:19:14,541 --> 01:19:16,589
- נשמע כמו תוכנית טובה.
-טיאמאת, זה גרנדל.

826
01:19:16,794 --> 01:19:17,841
פתח המילוט נתקע.

827
01:19:18,045 --> 01:19:20,844
- הולך ל-EVA לנסות לתקן את זה.
-כדאי לך להמשיך הלאה.

828
01:19:28,931 --> 01:19:31,730
ברודסקי: אני בפתח התחזוקה.
קראנו אותך, סמל.

829
01:19:31,934 --> 01:19:34,153
פתיחת דלתות חיצוניות.

830
01:19:45,906 --> 01:19:48,329
הפתחים האלה לא ישמרו עליו
עד כדי כך.

831
01:19:48,534 --> 01:19:50,753
אנחנו צריכים לקנות יותר זמן.

832
01:19:52,204 --> 01:19:54,502
אתה המומחה לבחור הזה, נכון?

833
01:19:54,707 --> 01:19:58,177
- מה אתה חושב?
-הסטה.

834
01:20:16,520 --> 01:20:18,568
ברודסקי:
אני בלוחות הבקרה.

835
01:20:23,193 --> 01:20:25,912
רואן, אתה שם?
-כֵּן.

836
01:20:26,113 --> 01:20:28,832
אני אפנה את יחידת אספקת החשמל הראשית
ולשלוח לך.

837
01:20:29,033 --> 01:20:30,376
טובצ'ה.

838
01:20:31,285 --> 01:20:34,505
ברודסקי: רואה את הדיודה הכחולה הבהירה?
חבר אותו למסוף.

839
01:20:37,082 --> 01:20:39,426
- אה!
-אה, זה אתה או אני?

840
01:20:50,179 --> 01:20:52,147
זה היה חלק אחר
מהגוף שלך, גרנדל.

841
01:20:52,348 --> 01:20:55,522
- נגמר לך הזמן.
-בסדר, טיאמאת, רק עוד כמה דקות.

842
01:20:55,726 --> 01:20:57,649
אנחנו יכולים להתנתק
ולבוא שוב.

843
01:20:57,853 --> 01:21:00,231
שלילי, טיאמאת. רק עוד דקה.

844
01:21:01,440 --> 01:21:03,442
אנחנו נעמוד מהצד כל עוד אנחנו יכולים.

845
01:21:08,489 --> 01:21:09,581
אה-הו.

846
01:21:20,292 --> 01:21:22,465
אתה מוכן, קיי?
הייתי בנוי מוכן, מותק.

847
01:21:22,669 --> 01:21:24,467
לִיזוֹם.

848
01:22:12,511 --> 01:22:14,684
זה עובד. הוא קונה את זה.

849
01:22:23,939 --> 01:22:26,943
אופס.
-למה אתה מתכוון, "הופ"?

850
01:22:27,109 --> 01:22:28,702
- כלום.
-לא כלום.

851
01:22:28,902 --> 01:22:30,745
אתה לא סתם אומר "אופס". איזה "אופס"?

852
01:22:31,613 --> 01:22:32,830
אני חושב שהוא ראה אותי.

853
01:22:33,407 --> 01:22:34,533
[אנחות]

854
01:22:34,741 --> 01:22:37,335
אם יש לך משהו מבריק
תעשה את זה.

855
01:22:37,494 --> 01:22:40,293
יש לי משהו. יש לי משהו.

856
01:22:40,497 --> 01:22:43,341
הכן וריאציות באמצעות קובץ נתונים
אגם קריסטל, 1980.

857
01:22:45,252 --> 01:22:47,596
קיי?
- כאן לא הולך כלום.

858
01:22:47,796 --> 01:22:49,719
לִיזוֹם.

859
01:22:49,923 --> 01:22:52,392
[בנות מצחקקות]

860
01:22:54,219 --> 01:22:57,348
היי, אתה רוצה בירה?
-או שאתה רוצה לעשן איזה סיר?

861
01:22:57,556 --> 01:23:00,355
או שנוכל לקיים יחסי מין לפני נישואין.

862
01:23:02,186 --> 01:23:04,188
שניהם:
אנחנו אוהבים סקס לפני נישואין.

863
01:23:04,354 --> 01:23:06,356
[בנות מצחקקות]

864
01:23:13,030 --> 01:23:14,657
[רעם רעם]

865
01:23:16,241 --> 01:23:18,243
[שניהם צוחקים]

866
01:23:20,162 --> 01:23:22,631
ברודסקי: נסה את זה עכשיו, רואן.
-הנה אנחנו הולכים.

867
01:23:22,789 --> 01:23:24,257
[זרימות דלת]

868
01:23:25,459 --> 01:23:27,257
רואן:
חתיכת זבל!

869
01:23:40,766 --> 01:23:42,018
הוא סיים עם החניכים.

870
01:23:42,226 --> 01:23:44,649
- וואו. הוא טוב.
-הוא טוב מדי. הוא חוזר.

871
01:23:46,813 --> 01:23:48,205
ברודסקי: אוקיי, נסה זאת שוב.

872
01:23:48,231 --> 01:23:50,468
TSUNARON: הוא מאורס!
הדלת מאורסת.

873
01:23:50,609 --> 01:23:51,701
[צוחק]

874
01:23:51,902 --> 01:23:54,872
ברודסקי, אתה האיש.

875
01:23:56,865 --> 01:23:58,788
היי, אנחנו הולכים לראות אותך?
מתישהו בקרוב?

876
01:23:58,992 --> 01:24:00,494
אני בדרך.

877
01:24:01,578 --> 01:24:03,205
[רואן נוהם]

878
01:24:14,675 --> 01:24:16,598
רואן:
ברודסקי, איפה אתה?

879
01:24:28,313 --> 01:24:30,657
גרנדל, אנחנו לא יכולים לשמור על נעילת לחץ.

880
01:24:30,857 --> 01:24:33,076
- נתנתק תוך 40 שניות.
-קיי- אי מ.

881
01:24:33,694 --> 01:24:34,820
קיי-אם.

882
01:24:39,658 --> 01:24:41,001
[צרחות]

883
01:24:48,000 --> 01:24:49,172
[צרחות]

884
01:25:06,810 --> 01:25:10,610
טייס:
עשר, תשע, שמונה, שבע, שש...

885
01:25:10,814 --> 01:25:15,115
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת. בָּרוּר!

886
01:25:15,319 --> 01:25:18,744
- לא! לא, רגע!
-לְנַתֵק.

887
01:25:25,954 --> 01:25:27,956
[שניהם נהנים]

888
01:25:39,509 --> 01:25:42,103
הוא בא לכאן.

889
01:25:45,182 --> 01:25:46,775
אתה בטח צוחק עליי.

890
01:25:48,518 --> 01:25:50,270
ברודסקי.

891
01:26:00,989 --> 01:26:02,707
הוא איננו.

892
01:26:04,618 --> 01:26:06,620
אני לא מאמין.

893
01:26:06,828 --> 01:26:11,208
קאי-אם: צון?
-קיי-אם. אתה בסדר?

894
01:26:11,416 --> 01:26:14,511
אני אחזור על הרגליים תוך זמן קצר.
ברגע שיש לי כמה.

895
01:26:14,711 --> 01:26:16,213
אני אתחיל מיד.

896
01:26:19,007 --> 01:26:20,509
זה יפה.

897
01:26:42,406 --> 01:26:45,660
ילדה: תראה את זה.
-כוכב נופל.

898
01:26:54,626 --> 01:26:56,469
תביע משאלה.

899
01:27:02,926 --> 01:27:04,928
ילדה:
הוא נחת באגם.

900
01:27:07,973 --> 01:27:09,941
ילד:
בוא נלך לבדוק את זה.

901
01:31:37,867 --> 01:31:39,869
[אנגלית - ארה"ב - SDH]