1
00:00:08,600 --> 00:00:11,894
Es ist verrückt, verrückt, verrückt...
2
00:00:12,030 --> 00:00:14,772
Verrückte Welt
3
00:00:15,858 --> 00:00:19,235
In Frankreich tragen die Mädchen knappe Hosen
4
00:00:19,403 --> 00:00:22,989
Aber auf Lammkoteletts stecken sie Höschen
5
00:00:23,157 --> 00:00:26,075
Ich sage dir, es ist verrückt
6
00:00:26,243 --> 00:00:30,371
Verrückte, verrückte, verrückte Welt
7
00:00:30,539 --> 00:00:33,583
Ein Japaner namens Luey
8
00:00:33,751 --> 00:00:37,462
Sagt, die Chinesen hassen Chop Suey
9
00:00:37,629 --> 00:00:40,590
Ohne Zweifel ist es ein Wahnsinn
10
00:00:40,758 --> 00:00:44,886
Verrückte, verrückte, verrückte Welt
11
00:00:45,054 --> 00:00:48,598
Das Einzige, dessen Sie sich sicher sind
12
00:00:48,766 --> 00:00:51,809
Ist nichts sicher?
13
00:00:51,977 --> 00:00:53,644
Viel Spaß
Lebe es aus
14
00:00:53,812 --> 00:00:55,605
Nur Dummköpfe geben es auf
15
00:00:55,773 --> 00:00:59,192
Toujours die Liebe, aber toujours
16
00:00:59,359 --> 00:01:02,653
Seien Sie also ein glücklicher Oberbeleuchter
17
00:01:02,821 --> 00:01:06,491
Seien Sie ein Schreihals
Sei ein Lacher
18
00:01:06,658 --> 00:01:10,411
Lasst Jungs schwul sein und sagen: „Was zum Teufel?“
19
00:01:10,579 --> 00:01:15,666
Es ist eine verrückte, verrückte, verrückte, verrückte Welt
20
00:01:17,753 --> 00:01:20,880
Mein lieber alter Onkel Herman
21
00:01:21,048 --> 00:01:24,801
Sagt, dass French Toast deutsch sein sollte
22
00:01:24,968 --> 00:01:26,594
Jawohl
Das ist richtig
23
00:01:26,762 --> 00:01:28,846
Es ist verrückt, verrückt
24
00:01:29,014 --> 00:01:32,350
Verrückte, verrückte Welt
25
00:01:32,518 --> 00:01:35,770
Ich weiß, dass es vielleicht ruckartig klingt
26
00:01:35,938 --> 00:01:39,732
Aber wer isst in der Türkei Truthahn?
27
00:01:39,900 --> 00:01:42,693
Ja, ja, gestehe, es ist verrückt
28
00:01:42,861 --> 00:01:47,031
Verrückte, verrückte, verrückte Welt
29
00:01:47,199 --> 00:01:51,035
Unser Verkehr ist so überlastet
30
00:01:51,203 --> 00:01:54,247
Massenverwirrung auf Rädern
31
00:01:54,414 --> 00:01:58,209
Aber Detroit ist geschickt
Was sie in Detroit tun werden
32
00:01:58,377 --> 00:02:01,879
Wir stellen größere Autos her
33
00:02:02,047 --> 00:02:05,299
Sei also ein glücklicher Kerl
34
00:02:05,467 --> 00:02:09,053
Sei ein Clown, Junge, Punchinello
35
00:02:09,221 --> 00:02:13,057
Steigen Sie aus dem Regal und genießen Sie es
36
00:02:13,225 --> 00:02:17,562
Es ist verrückt, verrückt, verrückt, verrückt
37
00:02:17,729 --> 00:02:20,773
Es ist verrückt
Es ist verrückt
38
00:02:24,361 --> 00:02:26,112
Welt!
39
00:03:37,380 --> 00:03:40,564
Es ist eine verrückte, verrückte, verrückte Welt
40
00:05:47,939 --> 00:05:50,941
Es ist verrückt, verrückt, verrückt...
41
00:07:44,500 --> 00:07:48,265
Wow! Hast du es gesehen,
Wie er da draußen gesegelt ist?
42
00:07:48,396 --> 00:07:50,666
Er ist einfach da rausgesegelt.
43
00:07:50,817 --> 00:07:54,237
Es war einfach schrecklich.
Er muss über 80 geschafft haben.
44
00:07:54,378 --> 00:07:56,768
Ein Krankenwagen...
Wir sollten besser... wir sollten einen Krankenwagen rufen.
45
00:07:59,029 --> 00:08:03,569
Schau dir das Auto an.
Er muss mit 90 Meilen pro Stunde an dir vorbeigefahren sein.
46
00:08:03,700 --> 00:08:07,129
- Er ist an mir vorbeigegangen!
- So etwas Verrücktes habe ich noch nie in meinem Leben gesehen!
47
00:08:07,171 --> 00:08:08,871
- Gehen wir da runter.
- Lass uns gehen.
48
00:08:09,852 --> 00:08:13,572
- Wir gehen da runter. Du bleibst im Auto!
- Russell, sei vorsichtig. Denken Sie an Ihren Zustand!
49
00:08:15,613 --> 00:08:18,373
Junge, wie er gerade da rausgesegelt ist ...
50
00:08:19,374 --> 00:08:21,274
Pass auf, pass auf, pass auf!
51
00:08:24,400 --> 00:08:25,975
Es ist niemand im Auto.
52
00:08:26,776 --> 00:08:28,976
- Er hat recht.
- Was meinst du mit „es gibt niemanden“?
53
00:08:29,087 --> 00:08:30,277
Da ist er!
54
00:08:30,478 --> 00:08:31,578
Heiliger Rauch!
55
00:08:36,279 --> 00:08:37,758
Hey, wie wäre es damit?
56
00:08:37,800 --> 00:08:40,680
Dieser Typ lebt noch!
Ich sage dir, er lebt noch.
57
00:08:41,641 --> 00:08:43,481
Vielleicht sollten wir sofort einen Krankenwagen für ihn rufen.
58
00:08:43,700 --> 00:08:46,982
Ich weiß nicht, wie er überlebt hat
Er ist direkt da draußen gesegelt.
59
00:08:47,433 --> 00:08:50,183
Schauen Sie, ich bin kein Arzt oder so,
aber ich habe einige medizinische Erfahrung.
60
00:08:50,284 --> 00:08:51,284
Ich bin Zahnarzt.
61
00:08:51,705 --> 00:08:53,985
Glaubst du, dass du wirklich schwer verletzt bist?
62
00:08:56,386 --> 00:08:57,786
Macht er Witze?
63
00:08:57,987 --> 00:09:00,187
Warten Sie einfach, Herr,
Wir bringen dich in ein Krankenhaus.
64
00:09:00,388 --> 00:09:04,088
Wenn du mich bewegst, zerfalle ich in kleine Stücke.
65
00:09:04,469 --> 00:09:06,189
Aber was für ein Deal.
66
00:09:06,500 --> 00:09:08,490
Schauen Sie, da ist dieser Teig, sehen Sie?
67
00:09:08,901 --> 00:09:12,591
Da ist so viel Geld: 350.000 Dollar!
68
00:09:12,942 --> 00:09:14,892
Hörst du, was ich sage?
69
00:09:15,033 --> 00:09:18,532
350.000 $!
70
00:09:18,574 --> 00:09:22,994
Im Park, in Rosita,
Rosita Beach State Park,
71
00:09:23,255 --> 00:09:26,295
südlich von Dago in Santa Rosita.
72
00:09:26,936 --> 00:09:29,696
Es ist in dieser Kiste, die unter diesem ... vergraben ist.
73
00:09:33,217 --> 00:09:35,297
begraben unter diesem großen W.
74
00:09:35,400 --> 00:09:36,798
Du wirst es sehen.
75
00:09:36,959 --> 00:09:40,899
Sie sehen es unten...
unter diesem großen W.
76
00:09:41,000 --> 00:09:44,800
Man kann es nicht übersehen, ein großes... ein großes W.
77
00:09:45,080 --> 00:09:49,991
Und es war da...
Und es liegt seit 15 Jahren dort.
78
00:09:50,392 --> 00:09:52,892
- Er ist sehr krank.
- Er könnte sterben.
79
00:09:53,033 --> 00:09:55,793
Hören. Ich sage dir, ich gebe es dir.
80
00:09:55,954 --> 00:09:58,794
Und lass dich nicht veräppeln.
Lass dich nicht veräppeln.
81
00:09:58,915 --> 00:10:03,894
Lassen Sie nicht zu, dass sie Ihnen das Geschäft überlassen
weil es mir gehörte und ich dafür bezahlt habe,
82
00:10:03,936 --> 00:10:06,896
für jeden miesen Dollar bezahlt.
83
00:10:07,257 --> 00:10:10,397
Aber aufgepasst. Achten Sie auf die Bullen!
84
00:10:10,828 --> 00:10:14,298
Miese, stinkende Bullen sind überall.
85
00:10:14,449 --> 00:10:16,699
Überall Bullen.
86
00:10:17,000 --> 00:10:19,100
Du fährst einfach runter und gräbst es aus.
87
00:10:19,521 --> 00:10:21,101
Grabe alles aus.
88
00:10:24,252 --> 00:10:27,902
Und dann...
und dann reparierst du dich selbst.
89
00:10:28,333 --> 00:10:31,403
Bringt euch alle in Ordnung.
Gehen Sie die Straße entlang wie ein König,
90
00:10:31,604 --> 00:10:34,704
zurück in die alte Nachbarschaft,
seht die Kerle,
91
00:10:35,365 --> 00:10:40,205
die Damen...
Die Damen, alle mit einem großen Hallo...
92
00:10:40,584 --> 00:10:43,706
Ein großes Hallo für den alten Smiler.
93
00:10:44,137 --> 00:10:45,907
Guter alter Smiler...
94
00:10:46,948 --> 00:10:50,608
jedermanns Freund...
95
00:10:51,546 --> 00:10:54,209
jeder ist...
96
00:10:58,579 --> 00:11:02,582
- Tante Belle, ich hatte es nicht vor!
- Heilige Makrele! Seien Sie ruhig, Herr.
97
00:11:02,750 --> 00:11:06,669
Bitte sagen Sie, dass es nicht funktioniert
Kein Unterschied, Tante Belle!
98
00:11:06,837 --> 00:11:09,297
Bitte, du musst sagen...
99
00:11:09,465 --> 00:11:13,051
Du musst es mir sagen
Es macht keinen Unterschied!
100
00:11:13,844 --> 00:11:15,720
Um Himmels willen, sagen Sie es ihm.
101
00:11:15,888 --> 00:11:17,972
Es... Es macht keinen Unterschied.
102
00:11:41,247 --> 00:11:44,123
Der Kerl ist tot. Du solltest es besser glauben.
103
00:11:44,291 --> 00:11:45,375
Ich glaube es, in Ordnung.
104
00:11:45,543 --> 00:11:48,711
Aber wenn er wieder aufspringt wie zuvor,
Ich werde hier verdammt noch mal verschwinden.
105
00:11:48,879 --> 00:11:52,799
- Junge, was für eine Routine er durchgemacht hat.
- Jemand sollte ihn vertuschen.
106
00:11:53,676 --> 00:11:56,156
Warum siehst du mich an, Kumpel?
Ich habe nur diesen Pullover.
107
00:11:56,262 --> 00:11:58,263
Ach, egal, ich habe da oben im Truck eine Decke.
108
00:11:58,430 --> 00:12:01,057
Erzähl mir etwas. Glaubst du, da war irgendetwas dran? Ich meine, wissen Sie, was er erzählt hat?
109
00:12:01,225 --> 00:12:03,518
Er hat einfach geschwärmt, Mann. Er drehte sich um.
110
00:12:04,012 --> 00:12:07,021
Hey. Das muss... das muss die Polizei sein.
111
00:12:07,189 --> 00:12:09,649
Du denkst, wir sollten es ihnen sagen
darüber, wovon er sprach?
112
00:12:09,817 --> 00:12:12,652
Was hat er gerade gesagt? Sagen Sie nichts, denn sie werden uns Fragen stellen. Wir werden den ganzen Tag hier sein.
113
00:12:12,820 --> 00:12:15,530
Wir können es uns nicht leisten, den ganzen Tag hier zu sein. Wir müssen heute Nachmittag in Vegas sein.
114
00:12:15,698 --> 00:12:17,657
Ich habe einen Transporter mit Möbeln bekommen. Ich muss zu Yuma.
115
00:12:17,825 --> 00:12:20,493
Wissen Sie, meine Frau und ich sind gerade in unseren zweiten Flitterwochen. Ich weiß nicht, warum wir...
116
00:12:20,661 --> 00:12:24,747
Meine Frau ist dort oben mit ihrer Mutter.
Wir sind auf dem Weg zum Lake Mead.
117
00:12:24,915 --> 00:12:27,917
Worum geht es bei all dem Streit? Wir bleiben einfach ruhig.
Wir sagen nichts.
118
00:12:28,085 --> 00:12:30,003
Auf diese Weise kommen wir hier raus.
119
00:12:31,505 --> 00:12:34,257
Sind Sie Polizist?
120
00:12:42,266 --> 00:12:43,266
Ja!
121
00:12:48,731 --> 00:12:51,524
- Wie lange ist das her?
- Vor etwa fünf Minuten. Vor ein paar Minuten.
122
00:12:51,692 --> 00:12:54,027
Vor etwa fünf Minuten, Officer.
123
00:12:54,194 --> 00:12:56,529
- Hat jemand von euch es gesehen, tatsächlich gesehen, dass es passiert?
- Na ja, äh...
124
00:12:57,364 --> 00:13:00,533
- Er hat mich in der Kurve überholt...
- Hat es tatsächlich jemand gesehen?
125
00:13:00,701 --> 00:13:03,244
Er ging an mir vorbei
als er direkt dorthin segelte.
126
00:13:03,412 --> 00:13:06,205
- Genau da drüben, da oben.
- Wer war der Erste, der ihn besiegte?
127
00:13:06,373 --> 00:13:07,707
Wir sind alle untergegangen.
128
00:13:09,168 --> 00:13:10,877
War er tot?
129
00:13:11,045 --> 00:13:12,712
War er schon tot?
130
00:13:14,131 --> 00:13:16,924
Ich sagte: „War er schon tot?“
als du hier unten angekommen bist?
131
00:13:18,135 --> 00:13:19,302
Praktisch.
132
00:13:20,220 --> 00:13:22,889
Er lebte also noch. Hat er etwas gesagt?
133
00:13:25,309 --> 00:13:28,936
- Hat er vor seinem Tod etwas gesagt?
- Was ist mit?
134
00:13:29,104 --> 00:13:30,772
Was meinst du mit „Was ist damit?“
135
00:13:30,939 --> 00:13:33,775
Hat er etwas gesagt?
oder hat er nichts gesagt?
136
00:13:35,076 --> 00:13:38,530
Nun... er... äh...
137
00:13:38,572 --> 00:13:41,574
- Er hat geschwärmt, Officer.
- Schwärmen? Was ist mit Schwärmen?
138
00:13:42,868 --> 00:13:45,244
Nun, er sagte... Was er sagte, war irgendwie...
139
00:13:45,412 --> 00:13:46,746
Peinlich.
140
00:13:46,914 --> 00:13:48,915
Was war? Aufleuchten.
141
00:13:50,167 --> 00:13:52,418
Er dachte, dieser Kerl sei seine Tante.
142
00:13:53,003 --> 00:13:55,213
- Seine Tante?
- Ja, seine Tante Belle.
143
00:13:55,381 --> 00:13:57,256
Er muss eine Tante namens Tante Belle gehabt haben.
144
00:13:57,800 --> 00:13:58,925
In Ordnung!
145
00:13:59,843 --> 00:14:03,129
Hat er irgendeine Aussage gemacht?
Irgendwelche letzten Nachrichten? So etwas?
146
00:14:04,010 --> 00:14:07,130
Er wollte, dass dieser Kerl es ihm erzählte
es machte keinen Unterschied.
147
00:14:07,401 --> 00:14:08,531
Was?
148
00:14:08,732 --> 00:14:09,732
Warum du?
149
00:14:09,873 --> 00:14:12,122
- Weil er dachte, er sei seine Tante.
- Seine Tante Belle.
150
00:14:12,164 --> 00:14:13,734
Deshalb.
151
00:14:13,935 --> 00:14:16,735
Aber wollte er, dass du es sagst?
es hat keinen Unterschied gemacht?
152
00:14:16,997 --> 00:14:19,957
Officer, das hat er überhaupt nicht deutlich gemacht.
Er hat es nicht deutlich gemacht.
153
00:14:20,125 --> 00:14:22,765
Nein, er hat nichts klargestellt.
Hören Sie, Officer, können wir bitte los?
154
00:14:22,807 --> 00:14:24,628
Jetzt nur noch eine Minute. Nur eine Minute.
155
00:14:24,796 --> 00:14:27,172
Für den Fall der Fälle hole ich mir lieber Ihre Namen und wo Sie erreichbar sind.
156
00:14:27,340 --> 00:14:29,883
Schauen Sie, meine Frau und ich, wir sind in unseren zweiten Flitterwochen. Wir wissen nicht, wo wir sein werden. Sie wissen, was ich meine.
157
00:14:30,051 --> 00:14:31,302
Wir können nicht hierbleiben.
158
00:14:31,469 --> 00:14:35,431
Wir werden in Las Vegas erwartet.
Wir wissen nicht, wie lange wir bleiben oder was wir tun werden.
159
00:14:35,599 --> 00:14:38,934
Ich habe einen Transporter mit Möbeln und anderen Sachen bekommen. Ich muss zurück zu Yuma
bevor ich zurückkomme...
160
00:14:39,102 --> 00:14:40,978
Wir hielten an, um zu sehen, ob wir helfen könnten.
161
00:14:41,146 --> 00:14:43,188
Wir waren zu spät. Lass uns gehen, okay?
162
00:14:43,356 --> 00:14:46,108
Wir werden später Gottesdienste für ihn abhalten.
Wir haben unser Leben zum Leben.
163
00:14:46,276 --> 00:14:49,236
- Wir haben noch nicht gefrühstückt. Sie wissen, was ich meine?
- In Ordnung.
164
00:14:49,404 --> 00:14:51,697
Ich möchte sowieso deinen Namen erfahren.
165
00:14:52,907 --> 00:14:54,033
Halten Sie es.
166
00:14:55,994 --> 00:14:57,202
Mich?
167
00:14:58,079 --> 00:14:59,122
Warum?
168
00:14:59,164 --> 00:15:01,624
Nur für den Fall, dass der Gerichtsmediziner oder jemand eine Aussage wünscht.
169
00:15:02,917 --> 00:15:06,211
J. Russell Finch,
2790 Penrose Boulevard, Fresno.
170
00:15:06,379 --> 00:15:10,049
Aber ich werde ein paar Wochen nicht zu Hause sein
Aber Sie können mich über mein Büro erreichen.
171
00:15:10,216 --> 00:15:12,718
- Was hast du gesagt?
- Wo ist Ihr Büro?
- Das Büro?
172
00:15:12,886 --> 00:15:16,680
Pacific Edible Seaweed Company
und es ist in Fresno.
173
00:15:16,848 --> 00:15:19,433
- Aber Sie können mich über meine Sekretärin anrufen.
- Krankenwagen ist unterwegs.
174
00:15:19,601 --> 00:15:20,961
Ja, der Krankenwagen ist unterwegs.
175
00:15:21,003 --> 00:15:22,545
- Ist er tot?
- Ja.
176
00:15:23,855 --> 00:15:26,231
Hören Sie, wir sollten die Autos besser da hochschieben.
Sie stehen am Straßenrand.
177
00:15:26,399 --> 00:15:28,734
Das ist ungefähr alles, was wir von dieser Gruppe bekommen können.
178
00:15:28,902 --> 00:15:30,694
Danke, danke, meine Herren. Vielen Dank.
179
00:15:30,862 --> 00:15:32,071
Danke.
180
00:15:39,489 --> 00:15:43,032
Nun... es gibt eine unerwartete Wendung für Sie.
181
00:15:44,000 --> 00:15:46,543
Das wird ihnen nicht gefallen
unten in Santa Rosita.
182
00:15:47,253 --> 00:15:49,588
- Culpeper wird schreien.
- Ja.
183
00:15:49,756 --> 00:15:52,758
- Wir bringen unsere Geschichte besser klar, wenn Sie Culpeper wollen ...
- Welche Geschichte?
184
00:15:52,926 --> 00:15:55,344
Er wachte wie immer auf.
Er fing an, sein Auto zu fahren.
185
00:15:55,512 --> 00:15:56,970
Er hielt an einem kleinen Ort zum Frühstück an.
186
00:15:57,138 --> 00:15:59,723
Er ging in die Herrentoilette,
er kletterte aus dem hinteren Fenster.
187
00:15:59,891 --> 00:16:03,686
Na und? Nicht einmal Culpeper wird es sagen
wir hätten bei ihm sein sollen.
188
00:16:03,853 --> 00:16:06,814
Was mich erwischt hat, ist der Weg
Er ist direkt da draußen gesegelt.
189
00:16:08,066 --> 00:16:11,193
Wenn ich noch viel mehr klettern muss,
Ich werde dort bei ihm liegen.
190
00:16:11,361 --> 00:16:12,361
Arme Seele.
191
00:16:21,454 --> 00:16:23,956
Melville, was ist passiert?
192
00:16:24,124 --> 00:16:27,376
Wir konnten nichts für ihn tun.
Wir konnten nicht viel tun. Aufleuchten.
193
00:16:27,544 --> 00:16:28,794
Also?
194
00:16:33,091 --> 00:16:35,801
- Es war eine schreckliche Sache, eine schreckliche Sache.
- Russell, mir ist schlecht.
195
00:16:35,969 --> 00:16:37,428
Sei ruhig, Schatz. Diese Dinge passieren.
196
00:16:37,595 --> 00:16:40,264
Was ist das denn für eine Einstellung,
„Diese Dinge passieren“?
197
00:16:40,432 --> 00:16:43,517
Sie passieren nur, weil dieses Land
ist einfach voller Leute...
198
00:16:43,685 --> 00:16:46,478
Wer, wenn etwas passiert, sie
Sagen Sie einfach: „Diese Dinge passieren.“
199
00:16:46,646 --> 00:16:50,315
- Und deshalb passieren sie!
- Versuchen wir, uns nicht aufzuregen.
200
00:16:50,483 --> 00:16:51,817
Aufleuchten.
201
00:16:51,985 --> 00:16:54,194
Wir müssen die Kontrolle haben
von dem, was mit uns passiert.
202
00:16:54,362 --> 00:16:57,114
Wenn wir es Ihnen überlassen würden,
Wir würden nie das letzte Mal davon hören.
203
00:16:58,241 --> 00:16:59,825
Sie haben Recht.
204
00:17:04,956 --> 00:17:08,834
Und wissen Sie, was diese Schwachköpfe sind?
Was tun Idioten oben in Sacramento dagegen?
205
00:17:09,002 --> 00:17:12,379
Sie sitzen einfach da mit ihren großen Füßen
auf ihrem großen Schreibtisch...
206
00:17:12,547 --> 00:17:15,340
und 15 Millionen Menschen melken
so großartig wie...
207
00:17:15,508 --> 00:17:17,342
Hören Sie, ich möchte etwas sagen.
208
00:17:17,510 --> 00:17:19,845
Es tut mir leid, dass ich Sie unterbreche,
aber ich muss etwas sagen.
209
00:17:20,013 --> 00:17:23,015
- Was ist los, Melville? Was schaust du dir an?
- Macht nichts, ich schaue mir etwas an.
210
00:17:23,183 --> 00:17:25,184
Benjy, dreh dich um, bleib stehen.
211
00:17:25,351 --> 00:17:28,979
- Spielen Sie es direkt.
- Sie machen mir keine Witze. Sie haben sich alle dafür entschieden.
212
00:17:29,147 --> 00:17:31,356
Ja? Also, was wirst du jetzt tun?
213
00:17:31,524 --> 00:17:35,110
Jetzt hör zu, ich möchte, dass du mir alles erzählst
Dieser Mann hat es dir Wort für Wort gesagt.
214
00:17:35,278 --> 00:17:36,320
Und lassen Sie nichts aus.
215
00:17:36,362 --> 00:17:38,238
Aber glauben Sie, dass er es wirklich ernst meinte?
216
00:17:40,533 --> 00:17:44,453
Monica, ich meine, ich meine... ich weiß von niemand anderem,
aber einige von ihnen glaubten es.
217
00:17:44,621 --> 00:17:47,664
Wie die beiden da hinten.
Schauen Sie da nicht hin!
218
00:17:47,832 --> 00:17:51,168
Ich weiß, wo es ist. Es steht unter einem großen W.
Das hat er gesagt. Es steht unter einem großen W.
219
00:17:51,336 --> 00:17:53,629
Wie eine Windmühle oder ein Wasserfall
oder so ähnlich.
220
00:17:53,797 --> 00:17:55,714
Ich hoffe, es liegt nicht unter einem Wasserfall.
221
00:17:56,674 --> 00:17:59,176
Denken Sie an etwas, das mit einem W beginnt.
222
00:17:59,344 --> 00:18:01,887
Reichtum. Welche.
223
00:18:02,639 --> 00:18:04,139
Mal sehen. Wo.
224
00:18:04,307 --> 00:18:06,725
Arbeiten. Das ist es.
Ich muss daran arbeiten, wo es ist.
225
00:18:06,893 --> 00:18:11,146
Und das Einzige, was Dr. Carroll sagte, war Russell
Es sollte keinerlei übermäßige Aufregung geben ...
226
00:18:11,314 --> 00:18:13,194
wegen seines Zustands für mindestens zwei Wochen.
227
00:18:13,236 --> 00:18:15,028
- Ja, aber ich denke, dass...
- Deshalb sind wir auf diese Reise gekommen...
228
00:18:15,196 --> 00:18:17,736
damit Russell sich entspannen konnte.
- Ja, aber ich denke, dass...
Du hättest es der Polizei sagen sollen.
229
00:18:17,904 --> 00:18:20,489
Das sagst du immer wieder.
Was hat die Polizei damit zu tun?
230
00:18:20,657 --> 00:18:23,826
Mutter, ich glaube, die Polizei war hinter dem Mann her.
Sie fuhren so schnell hoch.
231
00:18:23,993 --> 00:18:26,912
Warum hätten sie ihn nicht verfolgen sollen?
Er war zu schnell unterwegs.
232
00:18:27,080 --> 00:18:28,914
Ich denke nur an Russells Zustand.
233
00:18:29,082 --> 00:18:33,585
Du meinst seine finanzielle Situation.
Denn das ist die einzige Bedingung, die er hat.
234
00:18:33,753 --> 00:18:37,256
Und wissen Sie, warum Ihr Mann?
einen Nervenzusammenbruch gehabt?
235
00:18:37,423 --> 00:18:42,052
Das liegt daran, dass er 40.000 Dollar gesunken ist.
einschließlich 15.000 $ meines Geldes...
236
00:18:42,220 --> 00:18:45,639
in ein Unternehmen, das macht
Algen zum Essen für die Menschen.
237
00:18:45,807 --> 00:18:48,976
Es gefällt nicht nur niemandem,
aber es kostet über 4 $ pro Dose.
238
00:18:49,143 --> 00:18:51,270
- Ja, aber...
- „Ja, aber“, was?
239
00:18:51,437 --> 00:18:53,438
Die meisten Leute mögen es und ich mag es.
240
00:18:53,606 --> 00:18:55,816
Und ich arbeite hart,
versuchen, die Kosten niedrig zu halten.
241
00:18:55,984 --> 00:18:58,110
Ja, du hast hart gearbeitet und es versucht
um die Kosten niedrig zu halten...
242
00:18:58,278 --> 00:19:01,446
Der Tag, an dem du aus deinem Büro gerannt bist und schreiend auf der Straße gestanden bist.
243
00:19:01,614 --> 00:19:04,867
- Mutter!
- Emeline, halt die Klappe! Und du auch!
244
00:19:05,034 --> 00:19:07,452
Vielleicht spielte er allen einen Streich.
245
00:19:07,620 --> 00:19:11,206
Aber hast du darüber nachgedacht?
Er könnte ein praktischer Witzbold gewesen sein.
246
00:19:11,374 --> 00:19:13,667
Oh... Monica! Praktisch!
247
00:19:13,835 --> 00:19:17,462
Was für ein Mann wird einen spielen?
Scherz über völlig Fremde ...
248
00:19:17,630 --> 00:19:20,215
mit jedem Knochen in seinem Körper gebrochen?
249
00:19:20,383 --> 00:19:23,468
- Betrachten! Wachturm!
- Nein.
250
00:19:23,636 --> 00:19:24,678
- Wand...
- Nein.
251
00:19:24,846 --> 00:19:26,597
- Walnussbaum.
- Nein, nein!
252
00:19:26,764 --> 00:19:27,890
- Walnüsse.
- NEIN!
253
00:19:28,057 --> 00:19:29,641
- In Tüten.
- NEIN!
254
00:19:30,643 --> 00:19:34,021
Warum machen wir nur 35?
Treten Sie ein wenig drauf! Sehen Sie, was passiert.
255
00:19:34,188 --> 00:19:36,189
- Mutter!
- Sie werden sehen, was wir tun.
256
00:19:36,357 --> 00:19:38,317
Probieren Sie es einfach aus.
Was hast du zu verlieren?
257
00:19:38,484 --> 00:19:40,819
Mutter, er ist kein so guter Fahrer.
258
00:19:51,998 --> 00:19:54,207
Wir werden den großen Jungen zurücklassen, oder?
259
00:20:14,020 --> 00:20:16,271
Was machst du? Warum werden wir langsamer?
260
00:20:16,439 --> 00:20:18,690
Es nützt nichts, es bringt nichts. Wir können sie auf diese Weise nicht verlieren.
261
00:20:18,858 --> 00:20:21,485
Oh, das Innere meines Magens...
262
00:20:36,501 --> 00:20:38,877
Was versucht dieser Idiot im Truck zu tun?
263
00:20:39,045 --> 00:20:41,213
Was macht er da hinten?
264
00:20:42,048 --> 00:20:44,216
Ich wette, ihm geht das Benzin aus. Gut!
265
00:21:33,391 --> 00:21:35,183
Was ist mit dir passiert?
266
00:21:35,351 --> 00:21:38,186
- Haben Sie Probleme mit Ihrem Motor?
- Was hast du gemacht? Kein Benzin mehr?
267
00:21:38,354 --> 00:21:42,607
- Was, du verbiegst dein Auspuffrohr?
- Nein. Es war nur einer meiner Reifen.
268
00:21:42,775 --> 00:21:44,401
Ich dachte...
269
00:21:44,569 --> 00:21:47,279
Oh scheiße! Okay, also ich habe versucht...
270
00:21:47,447 --> 00:21:48,489
Oh Ratten.
271
00:21:48,531 --> 00:21:50,991
Schauen Sie, diese ganze Sache...
Ich denke, wir machen einen sehr großen Fehler.
272
00:21:51,159 --> 00:21:53,368
- Ich stimme absolut zu.
- Also?
273
00:21:53,536 --> 00:21:55,620
Ich denke also, dass wir ein bisschen albern sind, so herumzurennen.
274
00:21:55,788 --> 00:21:58,206
- Sicher. Wir kommen nirgendwo hin.
- Bei George, er hat recht.
275
00:21:58,374 --> 00:22:01,460
Warum also nicht etwas Vernünftiges tun?
Warum besprechen wir diese Sache nicht...
276
00:22:01,627 --> 00:22:04,087
- und in Ruhe etwas überlegen.
- Ich bin bei dir. Ich bin bei dir.
277
00:22:04,255 --> 00:22:07,174
Und wir können zu einer Schlussfolgerung kommen
wie intelligente Menschen.
278
00:22:07,341 --> 00:22:09,134
Hey ja, lass uns das machen: Was er gesagt hat.
279
00:22:09,302 --> 00:22:12,429
Ja. Auf diese Weise wird niemand eine haben
einen Vorteil füreinander, oder?
280
00:22:12,597 --> 00:22:13,764
Es ist fair.
281
00:22:13,931 --> 00:22:15,599
Wir sollten die Autos besser aus dieser Kurve herausholen.
282
00:22:15,767 --> 00:22:18,643
Ja, lass uns hier nicht reden, lass uns dorthin gehen,
es gibt jede Menge Platz.
283
00:22:18,685 --> 00:22:20,312
- Okay.
- Gut, wir sehen uns dort drüben.
284
00:22:20,480 --> 00:22:22,606
- Da drüben.
- Da drüben.
285
00:22:24,918 --> 00:22:26,943
Sie sind mit der Mordkommission fertig.
286
00:22:29,113 --> 00:22:31,156
Santa Rosita Polizeistation...
287
00:22:31,616 --> 00:22:32,908
Detektivabteilung.
288
00:22:33,076 --> 00:22:36,328
Ich verbinde dich jetzt.
Polizeistation Santa Rosita.
289
00:22:36,496 --> 00:22:38,330
Detektivabteilung. Matthews.
290
00:22:38,915 --> 00:22:42,501
Nein, Sheriff, der Chief ist nicht hier.
Er ist heute Morgen etwas spät dran.
291
00:22:42,668 --> 00:22:45,003
Ich bleibe lange nach der Schule. Wer ist es?
292
00:22:45,171 --> 00:22:47,464
- Sheriff, Crockett County.
- WHO?
293
00:22:47,632 --> 00:22:50,342
- Dort ist der Smiler.
- Ich frage mich, ob etwas passiert ist.
294
00:22:50,510 --> 00:22:53,095
Gertie, kannst du den Anruf hier durchstellen?
295
00:22:53,262 --> 00:22:55,305
Wie wäre es mit einem kleinen Kaffee, Schwartz?
296
00:23:03,481 --> 00:23:05,398
Hallo, Sheriff. Culpeper.
297
00:23:05,566 --> 00:23:07,609
Was hat er getan, eine Pause gemacht? Was ist passiert?
298
00:23:07,777 --> 00:23:09,694
Ich fürchte, ich habe schlechte Nachrichten für dich.
299
00:23:09,862 --> 00:23:12,948
- Grogan hat seine Chips eingelöst.
- Er was?
300
00:23:13,116 --> 00:23:16,159
Er hatte vor etwa 20 Minuten einen Autounfall.
301
00:23:16,327 --> 00:23:18,411
Er machte tatsächlich eine Pause.
302
00:23:19,330 --> 00:23:22,165
Nun, wie ist es passiert? Wo ist es passiert?
303
00:23:23,709 --> 00:23:28,505
Auf der 39, etwa 18 Meilen östlich
von Danby Junction.
304
00:23:28,673 --> 00:23:32,884
- Neun Meilen westlich von Valley Center.
- Gab es Zeugen?
305
00:23:33,052 --> 00:23:35,595
Ein paar Leute gingen zu Boden
um zu sehen, ob sie helfen könnten.
306
00:23:35,763 --> 00:23:38,890
- Wurde er sofort getötet?
- Nun, ich weiß es nicht, aber ich kann es herausfinden.
307
00:23:39,058 --> 00:23:40,851
Tun Sie das, ja? Sehen Sie, was sie gesagt haben.
308
00:23:41,018 --> 00:23:42,894
Vielen Dank, Sheriff.
309
00:23:48,002 --> 00:23:51,937
Nun ja... es ist ein toller Start in den Tag.
310
00:23:52,405 --> 00:23:55,490
Du wartest 15 Jahre
um einen wirklich wichtigen Fall zu lösen...
311
00:23:55,658 --> 00:23:57,409
und gerade wenn du...
312
00:24:01,080 --> 00:24:03,498
Es ist alles in Ordnung, Chef. Ich werde es für dich besorgen.
313
00:24:07,086 --> 00:24:08,461
Er hat es wieder getan.
314
00:24:26,856 --> 00:24:29,208
Besorg dir die Nummer dieses Kerls! Hol dir seine Nummer!
315
00:24:29,250 --> 00:24:31,526
Besorg dir die Nummer dieses Kerls! Hol dir seine Nummer!
316
00:24:37,241 --> 00:24:41,453
Artikel: Ein großer Möbelwagen.
Artikel: Ein roter Volkswagen.
317
00:24:41,621 --> 00:24:43,830
Das sind sie. Rufen Sie an.
318
00:24:44,582 --> 00:24:46,499
2-1-6-2-2-1-5-8.
319
00:24:46,667 --> 00:24:49,294
Wir haben gerade alle vier gemacht
neben der Straße geparkt.
320
00:24:49,462 --> 00:24:51,963
Sie stehen einfach da und reden. Über.
321
00:24:52,131 --> 00:24:57,218
Sammy, lass den Krankenwagen los
Und bleib beim Radio. Habe es?
322
00:24:57,549 --> 00:25:00,119
Was ich damit sagen will ist, dass...
323
00:25:00,333 --> 00:25:04,520
dieser Mann, mit dem wir es zu tun haben,
Vielleicht war es eine Art Blödsinn. Sie wissen, was ich meine?
324
00:25:04,870 --> 00:25:08,958
Der Mann sagte, es gäbe eine bestimmte Menge
Geld, das in diesem Park vergraben ist.
325
00:25:09,000 --> 00:25:10,693
- Das stimmt.
- Unter einem großen W.
326
00:25:10,735 --> 00:25:12,203
Sag mal, was ist ein großes W?
327
00:25:12,245 --> 00:25:14,287
Wenn wir das herausfinden, schicken wir Ihnen eine Überweisung.
328
00:25:15,665 --> 00:25:18,959
Das ist jetzt nur noch eine Möglichkeit. Es ist nur eine Möglichkeit
dass dieser Mann die Wahrheit sagte.
329
00:25:19,127 --> 00:25:24,506
Und wenn es die Wahrheit war, dann ist es eine Tatsache
dass dieser Ort fast 200 Meilen entfernt ist.
330
00:25:24,674 --> 00:25:26,967
Jetzt schlage ich vor, dass wir ruhig in unsere Autos steigen ...
331
00:25:27,135 --> 00:25:31,221
und fahr da runter
mit sicherer Schallgeschwindigkeit...
332
00:25:31,389 --> 00:25:33,765
einander im Blickfeld halten.
333
00:25:33,933 --> 00:25:37,727
Und wenn wir dort ankommen, graben wir das Geld aus,
Vorausgesetzt, es ist etwas Geld da...
334
00:25:37,895 --> 00:25:41,189
und wenn wir es finden, teilen wir es
unter uns auf einfache Weise.
335
00:25:41,357 --> 00:25:42,983
Er hat recht. Er hat da etwas.
336
00:25:43,151 --> 00:25:46,194
- Und ich denke, wir sollten direkt zur Polizei gehen.
- Die Polizei? Warum?
337
00:25:46,362 --> 00:25:50,449
Alles klar, sie ist bei uns.
Was ist das für ein „gerechter Anteil für alle“?
338
00:25:50,616 --> 00:25:55,287
Wir kamen in vier Fahrzeugen an. Ich denke
wir sollten es in vier Viertel aufteilen.
339
00:25:56,581 --> 00:25:59,082
Vier Viertel?
Worüber redest du? Viertel?
340
00:25:59,250 --> 00:26:02,627
Du meinst, ihr drei bekommt jeder ein Viertel
und wir müssen uns ein Viertel teilen?
341
00:26:02,795 --> 00:26:05,130
- Das stimmt.
- Was versuchst du zu ziehen?
342
00:26:05,298 --> 00:26:08,300
- Scheint mir fair zu sein.
- Natürlich ist es fair zu Ihnen.
343
00:26:08,468 --> 00:26:14,181
- Es betrügt uns nur, das ist alles.
- 350.000 US-Dollar geteilt durch vier sind...
344
00:26:14,348 --> 00:26:16,933
Nehmen wir an, 87.500 $.
345
00:26:17,101 --> 00:26:18,602
Das ist es.
346
00:26:18,769 --> 00:26:22,147
Ihr drei bekommt 87.500 $
und Benjy und ich müssen uns trennen.
347
00:26:22,315 --> 00:26:25,609
Wir waren zu fünft unten am Wrack.
Wir sollten es auf fünf Arten aufteilen.
348
00:26:25,776 --> 00:26:26,818
Er hat recht. Wir sollten.
349
00:26:26,986 --> 00:26:29,571
Ich bin durchaus bereit, darüber zu diskutieren
in einer Fünf-Wege-Manier.
350
00:26:29,739 --> 00:26:32,407
Wir können es auf fünf Arten diskutieren:
fünf Aktien...
351
00:26:32,575 --> 00:26:34,743
Jede Aktie würde 70.000 US-Dollar kosten...
352
00:26:34,911 --> 00:26:36,536
70.000 $?
353
00:26:36,704 --> 00:26:37,746
Heilige Makrele!
354
00:26:37,914 --> 00:26:41,917
Sie wissen, wie viele Ladungen
Ich müsste von Modesto nach Yuma schleppen ...
355
00:26:42,084 --> 00:26:43,502
Eines übersehen Sie.
356
00:26:43,669 --> 00:26:45,670
- Wir übersehen...
- Was für ein kleines Ding?
357
00:26:45,838 --> 00:26:48,089
- Was für ein kleines Ding?
- Wir können alle zählen.
358
00:26:48,257 --> 00:26:50,675
- Wir waren zu acht.
- Wir waren zu acht.
359
00:26:50,843 --> 00:26:53,512
Ich spreche im Namen meiner Frau und mir selbst:
Wir wären genauso zufrieden mit...
360
00:26:53,679 --> 00:26:56,824
Du wärst mit 2/8 statt mit 1/4 zufrieden?
Das ist furchtbar groß von dir.
361
00:26:57,085 --> 00:27:01,625
- Es bringt nichts, wenn wir unsere Zeit verlieren ...
- Sie haben nichts zu gewinnen außer 3/8 von 350.000 $.
362
00:27:01,800 --> 00:27:03,760
- Er hat recht. Es ist ihm gegenüber nicht fair.
- Halt den Mund!
363
00:27:03,802 --> 00:27:05,242
Das ist unser Geld, das Sie verschenken!
364
00:27:05,284 --> 00:27:08,165
Warte einen Moment, warte.
Setzen Sie es wieder so ein, wie es vorher war.
365
00:27:08,333 --> 00:27:10,459
Entweder ein Viertel für jedes Auto,
366
00:27:10,627 --> 00:27:13,670
einschließlich des Transporters,
oder ein Fünftel für jeden Mann.
367
00:27:13,838 --> 00:27:18,384
- Nur weil dieser alte Sack sie festhalten muss ...
- Wie kannst du es wagen!
368
00:27:19,030 --> 00:27:23,379
- Meine Dame, das war völlig unqualifiziert.
- Du großer, dumm aussehender Idiot!
369
00:27:23,421 --> 00:27:25,201
Warte, meine Dame. Er hat dich einen alten Sack genannt...
370
00:27:25,412 --> 00:27:28,332
- Es tut ihm also leid, dass er dich einen alten Sack genannt hat.
- Stimmt, es tut ihm leid.
371
00:27:28,374 --> 00:27:31,103
- Ich weiß nicht, ob es mir so leid tut.
- Oh, das ist unziemlich!
372
00:27:31,324 --> 00:27:34,724
- Ja, es scheint unpassend.
- Wir benehmen uns alle nur wie wilde Tiere.
373
00:27:34,960 --> 00:27:36,625
Wilde Tiere haben mehr Würde!
374
00:27:36,826 --> 00:27:39,585
Halten Sie es, ja?
Wir verschwenden viel Zeit.
375
00:27:39,627 --> 00:27:41,027
Er hat recht, wir verschwenden Zeit.
376
00:27:41,128 --> 00:27:43,387
Nun, schauen Sie, warum fangen wir nicht noch mal von vorne an,
377
00:27:43,429 --> 00:27:48,029
Nur besprechen Sie es dieses Mal noch einmal intelligent,
so wie Melville es zuerst gesagt hat.
378
00:27:48,410 --> 00:27:52,430
Es gibt keinen Grund, warum wir darüber nicht reden können ...
379
00:28:04,731 --> 00:28:05,731
Den Mund halten!
380
00:28:06,272 --> 00:28:07,632
Kapitän Culpeper.
381
00:28:08,353 --> 00:28:12,533
- Oh, hier ist der Sheriff am Telefon.
- Chef, ich habe es zur Reinigung gebracht... sie sagten, es sei ruiniert.
382
00:28:12,814 --> 00:28:15,734
Oh, ich habe es in die Finger bekommen.
Legen Sie es hinten in mein Auto.
383
00:28:15,835 --> 00:28:17,835
- Richtig, Sir.
- Ich nehme es, Sergeant.
384
00:28:21,926 --> 00:28:24,236
Okay, okay.
385
00:28:24,917 --> 00:28:27,037
Hallo, Sheriff? Culpeper.
386
00:28:27,218 --> 00:28:28,838
Ich habe Neuigkeiten für Sie, Kapitän.
387
00:28:29,639 --> 00:28:33,239
Alle Leute in diesen vier Fahrzeugen
blieb am Straßenrand stehen...
388
00:28:33,420 --> 00:28:35,740
etwa 5 Meilen vom Unfallort entfernt.
389
00:28:36,101 --> 00:28:37,941
- Alle reden.
- Was?
390
00:28:38,542 --> 00:28:40,142
Geben Sie mir die genaue Position!
391
00:28:41,053 --> 00:28:45,943
Etwa 4 Meilen vom Valley Center entfernt,
von der Kreuzung dort.
392
00:28:46,044 --> 00:28:49,844
4 Meilen westlich von Valley Center.
393
00:28:51,225 --> 00:28:53,545
Ich habe zwei meiner besten Männer dort verdeckt.
394
00:28:53,646 --> 00:28:55,046
Jetzt schauen Sie, Sheriff!
395
00:28:55,587 --> 00:29:01,558
Sheriff, keiner dieser Leute darf unter keinen Umständen wissen, dass er überwacht wird!
396
00:29:01,600 --> 00:29:03,948
- Rechts?
- Darum habe ich mich bereits gekümmert.
397
00:29:04,049 --> 00:29:05,449
Jetzt warte mal!
398
00:29:05,600 --> 00:29:08,050
Jetzt kommen die Zahlen rein.
399
00:29:08,491 --> 00:29:11,451
Alle 4 haben kalifornische Kennzeichen.
400
00:29:12,102 --> 00:29:13,652
Leg die weg!
401
00:29:13,803 --> 00:29:18,253
Blaues Chrysler Imperial Cabrio,
Nummer XRD845.
402
00:29:18,354 --> 00:29:22,000
Blaues Chrysler Imperial Cabrio,
Nummer XRD845.
403
00:29:22,700 --> 00:29:25,695
Wissen Sie, dieser Fall ist nicht kalt,
es ist weit offen.
404
00:29:26,796 --> 00:29:29,596
Hey, Chef! Chef, kommen Sie doch mal rein?
405
00:29:29,807 --> 00:29:32,556
Ja! Was gibt es heute Morgen Neues?
406
00:29:32,598 --> 00:29:35,498
...Cabrio, Nummer HCK904.
407
00:29:35,599 --> 00:29:38,556
Rotes Volkswagen Cabrio, Nummer HCK904.
408
00:29:38,598 --> 00:29:41,998
Naja, was ist das? Eine neue Autobahn?
409
00:29:42,321 --> 00:29:46,825
Chef, wir haben hier eine Situation
das ist absolut unglaublich.
410
00:29:46,993 --> 00:29:50,078
- Schauen Sie mal, Smiler Grogan... Erinnern Sie sich an ihn?
- Oh ja.
411
00:29:50,246 --> 00:29:52,914
Smiler Grogan hat die Nacht hier verbracht, verstehen Sie?
412
00:29:53,082 --> 00:29:55,167
Hat heute Morgen seine Pause gemacht,
413
00:29:55,334 --> 00:29:59,713
Er fuhr hier entlang und kam hierher,
wo er abstürzte und sich das Leben nahm.
414
00:29:59,881 --> 00:30:03,258
Aber bevor er starb,
Einige Leute blieben stehen, um ihm zu helfen.
415
00:30:03,426 --> 00:30:06,553
Sie stehen jetzt hier und reden.
416
00:30:06,721 --> 00:30:09,764
Ich glaube, sie streiten sich über etwas.
417
00:30:09,932 --> 00:30:13,869
Und eine Einheit aus Crockett County
hat sie unter Beobachtung gestellt.
418
00:30:14,630 --> 00:30:16,370
Glaubst du, er hat ihnen etwas erzählt?
419
00:30:16,741 --> 00:30:18,671
Ich glaube nicht, dass sie aufgehört haben
um Shinny, Häuptling, zu spielen.
420
00:30:19,821 --> 00:30:25,171
Hören wir alle auf ihn!
Ich sagte, jetzt hör ihm zu!
421
00:30:25,352 --> 00:30:28,372
Sagen Sie uns das bitte noch einmal,
Was hast du uns vorher gesagt?
422
00:30:28,473 --> 00:30:31,373
Ich werde es versuchen, aber das wird das letzte Mal sein.
Ich werde versuchen, es dir zu sagen.
423
00:30:31,554 --> 00:30:33,474
Nun, mein Plan ist sehr einfach.
424
00:30:33,880 --> 00:30:36,882
Jetzt geben wir jedem Anteile
und für alles.
425
00:30:37,050 --> 00:30:38,968
Nun, wir waren 8... wir sind 8.
426
00:30:39,135 --> 00:30:41,971
Dafür gibt es nun 8 Aktien.
Dann waren es 4 Fahrzeuge.
427
00:30:42,138 --> 00:30:45,307
Wenn wir dafür nun 4 Anteile geben,
Das sind schon 12 Aktien, oder?
428
00:30:45,475 --> 00:30:47,643
Dann waren wir zu fünft
der zum Wrack hinabstieg.
429
00:30:47,811 --> 00:30:49,311
Dafür geben wir jetzt 5 Aktien.
430
00:30:49,479 --> 00:30:51,188
Das macht also 17, oder?
431
00:30:51,356 --> 00:30:53,190
Jetzt 17 Aktien und dann fügen wir hinzu...
432
00:30:53,358 --> 00:30:56,193
die gleiche Anzahl Aktien
denn in jedem Fahrzeug waren Menschen, oder?
433
00:30:56,361 --> 00:30:59,655
Das sind 3 für Ihre Gruppe, 2 für Ihre Gruppe
und 2 für uns und 1 für Sie, oder?
434
00:30:59,823 --> 00:31:02,324
Das sind also 25 Aktien.
435
00:31:02,492 --> 00:31:07,663
Jetzt sind 25 zu 350.000 14.000 US-Dollar pro Aktie.
436
00:31:07,831 --> 00:31:09,540
Nun, so eine Vorstellung würde bedeuten...
437
00:31:09,708 --> 00:31:13,002
Du würdest 3 Aktien dafür bekommen, dass du bist
3 Personen, 1 Anteil für das Auto,
438
00:31:13,169 --> 00:31:15,754
1 Aktie für den Abstieg
und ich schaue mir das Wrack an...
439
00:31:15,922 --> 00:31:18,382
und 3 weitere Anteile für Sein
3 weitere Personen im Auto,
440
00:31:18,550 --> 00:31:23,470
was Ihnen insgesamt 8 Aktien geben würde,
das gibt Ihnen 112.000 $.
441
00:31:23,638 --> 00:31:27,057
Das sollte alles abdecken,
einschließlich der Emanzipation der Frau.
442
00:31:27,225 --> 00:31:28,476
Warten Sie eine Minute. Mal sehen...
443
00:31:28,518 --> 00:31:31,604
Ich habe 1 Anteil dafür bekommen, dass ich eine Person bin,
444
00:31:31,771 --> 00:31:35,190
1 Anteil für die Bergabfahrt,
1 Anteil für den LKW...
445
00:31:35,358 --> 00:31:38,027
und 1 Anteil für die Person im LKW.
446
00:31:38,194 --> 00:31:43,657
Aber egal wie du es herausfindest,
Ich bekomme immer noch nicht so viel wie alle anderen.
447
00:31:43,825 --> 00:31:45,951
Lassen Sie es mich noch einmal erklären.
448
00:31:46,119 --> 00:31:51,165
Ihre Gruppe, sie, diese drei von ihnen,
Sie bekommen 112.000 Dollar, oder?
449
00:31:51,333 --> 00:31:54,585
Die da drüben bekommen 97.000 Dollar.
450
00:31:54,753 --> 00:31:57,212
Wir, wir, wir bekommen 84.000 Dollar.
451
00:31:57,380 --> 00:32:02,475
Und du, allein,
Du bekommst allein 56.000 $,
452
00:32:02,886 --> 00:32:05,888
- und das ist steuerfreies Geld.
- Was meinst du mit steuerfrei?
453
00:32:06,056 --> 00:32:10,143
Ich meine, wenn wir in diesen Park gehen
und wir decken das Geld auf und wir haben es,
454
00:32:10,185 --> 00:32:12,895
Ich meine, ich bin mir sicher, dass er das nicht tun wird
etwas erklären,
455
00:32:13,063 --> 00:32:14,897
Ich weiß, dass er nichts verkünden wird ...
456
00:32:15,065 --> 00:32:19,568
- und ich werde nicht erklären...
- Worüber redest du, erkläre es?
457
00:32:19,736 --> 00:32:22,321
Ich meine, es ist wie nicht steuerpflichtiges Einkommen.
458
00:32:22,489 --> 00:32:24,615
Es ist wie ein Geschenk.
459
00:32:24,783 --> 00:32:28,118
Aber sicher, wenn wir das Geld finden,
Wir müssen noch die Steuern melden.
460
00:32:28,286 --> 00:32:30,746
Ansonsten gleicht es einem Diebstahl
von der Regierung.
461
00:32:31,915 --> 00:32:33,415
Könnten Sie es ihm bitte erklären?
462
00:32:34,209 --> 00:32:35,308
Wer, ich?
463
00:32:35,350 --> 00:32:39,713
Nun, sehen Sie nicht, wenn wir das Geld finden,
Es dürfen keine Steuern darauf zu zahlen sein...
464
00:32:39,881 --> 00:32:41,423
Nur weil wir das Geld gefunden haben.
465
00:32:41,591 --> 00:32:45,511
- Aber was er sagen wollte ist...
- Jeder muss Steuern zahlen,
466
00:32:45,679 --> 00:32:49,890
sogar Geschäftsleute, die rauben und stehlen
und jeden Tag Menschen betrügen,
467
00:32:50,058 --> 00:32:51,725
selbst sie müssen Steuern zahlen.
468
00:32:52,560 --> 00:32:55,521
Ich gebe auf.
Wenn jemand einen besseren, gerechteren Plan hat, machen Sie weiter.
469
00:32:55,689 --> 00:32:59,566
Wir waren zu acht da,
Das bedeutet also einfach 8 Aktien.
470
00:32:59,734 --> 00:33:02,528
- 3 für uns, 2 für Sie...
- Das ist hoffnungslos.
471
00:33:02,696 --> 00:33:05,781
Wenn wir weitermachen, bekommen wir keinen Platz mehr
Ich höre mir diesen alten Sack an.
472
00:33:05,949 --> 00:33:09,535
Lady, Sie versuchen, uns aufzuteilen
Also ist jeder für sich selbst?
473
00:33:09,703 --> 00:33:11,120
Und jede Frau für sich?
474
00:33:11,287 --> 00:33:12,955
Noch eine lustige Bemerkung von dir, Buster ...
475
00:33:13,123 --> 00:33:16,125
- Lass uns hier verschwinden.
- Bitte streiten Sie nicht mehr.
476
00:33:16,292 --> 00:33:19,586
Wir haben es auf 17 verschiedene Arten herausgefunden.
477
00:33:19,754 --> 00:33:21,964
Jedes Mal, wenn wir es herausfanden, war es nicht gut.
478
00:33:22,132 --> 00:33:25,718
Egal wie wir es uns vorgestellt haben,
Jemandem gefiel die Art und Weise, wie wir es uns vorgestellt haben, nicht.
479
00:33:25,885 --> 00:33:29,096
Jetzt gibt es nur noch einen Weg, es herauszufinden.
480
00:33:29,264 --> 00:33:30,973
Und das heißt, jeder Mann,
481
00:33:31,141 --> 00:33:33,767
einschließlich der alten Tasche, für sich selbst!
482
00:33:33,935 --> 00:33:36,979
- Also, viel Glück und möge der Trauzeuge gewinnen!
- Rechts!
483
00:33:37,147 --> 00:33:41,150
Außer Ihnen, meine Dame. Mögest du einfach umfallen... tot umfallen!
484
00:33:41,317 --> 00:33:43,485
In Ordnung. Darin sind wir uns alle einig.
485
00:33:43,653 --> 00:33:48,657
Seien wir in dieser Sache vernünftig.
Darin steckt Geld für uns alle.
486
00:33:48,825 --> 00:33:51,994
Es ist genug für dich da.
Es ist genug für dich da...
487
00:33:52,787 --> 00:33:54,705
und für mich...
488
00:33:54,873 --> 00:33:56,999
und für dich...
489
00:33:57,167 --> 00:33:58,834
und es gibt genug für...
490
00:34:00,420 --> 00:34:02,087
Melville, mein Schuh!
491
00:34:02,255 --> 00:34:04,006
Steig ins Auto!
492
00:34:32,619 --> 00:34:37,122
2-1-5-8-2-1-6-2, vier Autos darunter
Beobachtung passiert diesen Kontrollpunkt.
493
00:34:37,290 --> 00:34:39,124
Führendes Auto ist ein Plymouth-Kombi.
494
00:34:39,292 --> 00:34:41,126
Als nächstes der Ford-Van, der Volkswagen...
495
00:34:41,294 --> 00:34:44,046
und das Chrysler Imperial Cabrio,
alle machen ungefähr 50.
496
00:34:44,214 --> 00:34:46,256
Ja, sie sind unterwegs.
497
00:34:46,424 --> 00:34:50,093
- Alle reisen in die gleiche Richtung?
- Das stimmt. Laut meinen Jungs...
498
00:34:50,261 --> 00:34:53,138
Sie alle sind bereits wegen rücksichtslosen Fahrens angeklagt.
499
00:34:53,306 --> 00:34:57,893
Keiner dieser Leute darf auch nur eine Minute lang Verdacht schöpfen
dass sich irgendjemand für sie interessiert.
500
00:34:58,061 --> 00:35:00,437
Jetzt, Sheriff,
Kommen Sie bitte zu Captain Hardesty...
501
00:35:00,605 --> 00:35:03,023
und sehen Sie, wie viele Hubschrauber
kann er es uns überlassen?
502
00:35:03,191 --> 00:35:06,693
Ich werde sehen, was wir tun können
und ich rufe dich zurück.
503
00:35:07,987 --> 00:35:11,740
Nun, wo habe ich dir immer gesagt?
dass der Smiler den Teig versteckt hat?
504
00:35:11,908 --> 00:35:13,826
- Ich weiß.
- Wo?
505
00:35:13,993 --> 00:35:17,412
- Genau dort.
- Das stimmt, ja.
506
00:35:17,580 --> 00:35:20,415
Das heißt, wenn diese Spaßmacher
beschließe, es zu versuchen,
507
00:35:20,583 --> 00:35:23,460
Sie werden zur Kreuzung gehen und nach Süden abbiegen.
508
00:35:24,254 --> 00:35:26,922
Aber warum ging Smiler nach Osten?
Als er seine Pause machte,
509
00:35:27,090 --> 00:35:29,633
ob das Geld hier irgendwo liegt?
510
00:35:29,802 --> 00:35:35,097
Oh, Aloysius, ich meine, der Typ ist gerecht
klug sein. Du kannst nicht...
511
00:35:35,265 --> 00:35:37,349
Für 5 $ bekommst du 10 $ ...
512
00:35:37,517 --> 00:35:39,768
Sie gehen zur Kreuzung und biegen nach Süden ab.
513
00:35:39,936 --> 00:35:41,436
Du hast eine Wette abgeschlossen.
514
00:35:55,618 --> 00:35:57,786
„Mount Shasta National Forest.“
Sind wir in der Nähe...?
515
00:35:57,954 --> 00:36:00,581
Das ist oben!
Schauen Sie nach unten.
516
00:36:01,916 --> 00:36:05,210
- Sind wir in der Nähe von Oregon?
- Das sind 700 Meilen von hier.
517
00:36:19,392 --> 00:36:21,184
Lass es nicht passieren, Dingy!
518
00:36:28,067 --> 00:36:30,110
Du verlierst deinen Führerschein, Dingy.
519
00:36:34,824 --> 00:36:38,035
Wir sind diejenigen mit dem Imperial
und wir sind Letzter?
520
00:36:38,202 --> 00:36:40,203
Ich kann sie in den Kurven nicht überholen.
521
00:36:40,371 --> 00:36:42,998
Nun, machen Sie weiter. Fortfahren. Schau, da ist ein Platz!
522
00:36:43,166 --> 00:36:46,084
Nun, worauf warten Sie noch? Eine gravierte Einladung?
523
00:36:46,252 --> 00:36:48,712
Überwinden!
524
00:36:48,880 --> 00:36:50,839
Gehen Sie auf die Seite, wo Sie hingehören!
525
00:37:45,561 --> 00:37:47,813
Ich habe es schon einmal gesagt und ich sage es noch einmal:
526
00:37:47,981 --> 00:37:50,399
Ich wollte nicht nach Kalifornien ziehen.
527
00:37:51,704 --> 00:37:56,015
7-6-6-1-7-6-4-8, ich bin lokalisiert
an der Kreuzung Valley Center.
528
00:37:56,236 --> 00:37:58,997
Sie kommen gerade auf dich zu.
Sieht aus wie der Vordermann des Kombis.
529
00:37:59,039 --> 00:38:01,717
Volkswagen, das Imperial-Cabriolet
und Umzugswagen, in dieser Reihenfolge.
530
00:38:02,138 --> 00:38:03,677
Hier kommt jetzt der Kombi...
531
00:38:03,719 --> 00:38:05,719
er wendet sich nach Süden.
532
00:38:15,520 --> 00:38:18,008
Alle 4 bewegen sich jetzt auf der C-18 nach Süden.
533
00:38:18,050 --> 00:38:18,860
Vielen Dank.
534
00:38:18,902 --> 00:38:20,708
Sieht so aus, als würden sie auf den Highway 66 zusteuern...
535
00:38:20,750 --> 00:38:22,390
Nun, das reicht. Sie sind auf dem Weg nach Süden.
536
00:38:22,432 --> 00:38:23,932
Sehen!
537
00:38:26,221 --> 00:38:29,321
Flugplatz, 5 Meilen südlich.
538
00:38:30,322 --> 00:38:32,101
- Für 5 $ bekommt man 10 $ ...
- Nein, nein, nein.
539
00:38:32,143 --> 00:38:35,423
Ich muss zugeben, es macht Spaß,
aber die Unterhaltung ist zu teuer.
540
00:38:35,674 --> 00:38:37,224
Ich werde in meinem Büro sein.
541
00:38:47,725 --> 00:38:50,519
- Hast du es schon gefunden?
- Ich kann es nirgendwo finden.
542
00:38:50,686 --> 00:38:52,229
Übernimm das Steuer. Gib mir die Karte.
543
00:38:52,396 --> 00:38:54,272
Übernimm das Steuer! Gib mir die Karte.
544
00:38:55,149 --> 00:38:57,692
Es muss hier sein.
Genau hier drüben. Valley Center!
545
00:38:57,860 --> 00:38:58,985
Es ist genau hier.
546
00:38:59,153 --> 00:39:01,153
- Nicht weit von ... gibt es einen Flugplatz.
- Zieh es aus!
547
00:39:01,823 --> 00:39:03,573
Nimm es dir aus dem Gesicht!
548
00:39:06,160 --> 00:39:08,662
- Nimm es von mir!
- Gehen Sie da nicht rein!
549
00:39:08,830 --> 00:39:11,081
Schwing dich um! Achtung!
550
00:39:15,711 --> 00:39:17,712
- Zieh es aus.
- Zieh es aus!
551
00:39:17,880 --> 00:39:19,464
Ich habe genug.
552
00:39:34,856 --> 00:39:37,107
- Sie werden Flugzeuge mieten.
- Egal. Lass uns gehen!
553
00:39:37,275 --> 00:39:40,755
- Aber wenn sie Flugzeuge bekommen, werden sie Stunden früher dort sein ...
- Ich sagte, egal. Lass uns gehen!
554
00:39:40,797 --> 00:39:42,924
Niemand wird mich in die Luft bringen.
555
00:39:55,793 --> 00:39:59,379
Ich wollte ein vernünftiger Typ sein
und ihnen allen angemessene Anteile geben.
556
00:39:59,547 --> 00:40:02,132
Nein. Sie wollten, dass jeder für sich allein war.
557
00:40:02,300 --> 00:40:05,218
Ich werde es ihnen zeigen
mit was für einem Mann sie es zu tun haben.
558
00:40:13,895 --> 00:40:16,688
Es ist ins Stocken geraten, Benjy.
Wir haben Staub im Vergaser.
559
00:40:18,089 --> 00:40:19,889
Sie werden sehen, wem die Jury glauben wird,
560
00:40:20,300 --> 00:40:22,649
denn es steht unser Wort gegen deins.
561
00:40:22,691 --> 00:40:26,991
Vor Gericht stehen drei von uns und nur einer von Ihnen.
Sie werden also sehen, wem die Jury glauben wird!
562
00:40:27,300 --> 00:40:30,192
Halten Sie es bitte! Während wir uns streiten
Die anderen vier mieten Flugzeuge.
563
00:40:31,243 --> 00:40:34,893
Wir hängen hier alle fest.
Was wir jetzt brauchen, ist ein Pannenteam.
564
00:40:34,994 --> 00:40:36,723
Ja, wenn wir irgendwo ankommen
wo wir ein Auto mieten konnten.
565
00:40:36,765 --> 00:40:39,595
Ja, aber es gibt keinen Verkehr
wir könnten hier warten auf...
566
00:40:39,745 --> 00:40:42,096
Moment mal!
Bei George, komm nach Vegas, verdammt!
567
00:40:42,317 --> 00:40:43,797
Im Van ist ein Fahrrad!
568
00:40:44,094 --> 00:40:46,470
Nimmst du uns mit oder nicht?
569
00:40:46,638 --> 00:40:48,931
Für 250 $ schätze ich, dass ich das tun werde.
570
00:40:49,099 --> 00:40:52,852
Gut, dann kümmern Sie sich um das Flugzeug.
Wir lassen unser Auto bis morgen hier.
571
00:40:53,019 --> 00:40:55,187
- In der Zwischenzeit gebe ich Ihnen einen Scheck.
- Überprüfen?
572
00:40:55,355 --> 00:40:58,016
Reisescheck der Bank of America.
Mach dir keine Sorge.
573
00:40:58,058 --> 00:40:59,616
- Oh, Junge.
- Hey!
574
00:41:00,527 --> 00:41:02,987
Sind Sie Pilot? Ist ein Flugzeug in der Nähe?
575
00:41:03,154 --> 00:41:04,154
Beide Male richtig.
576
00:41:04,322 --> 00:41:06,407
Wo ist ein Flugzeug? Ich sehe keine.
577
00:41:06,575 --> 00:41:08,450
Es gibt nur einen. Wir haben es gechartert.
578
00:41:08,618 --> 00:41:11,287
- Also du und dein Freund...
- Hast du einen Deal mit ihnen gemacht?
579
00:41:11,454 --> 00:41:14,623
- Rechts.
- Wo können wir ein weiteres Flugzeug chartern?
580
00:41:14,791 --> 00:41:17,501
- Der nächstgelegene Ort ist North Valley.
- Wo ist das?
581
00:41:17,669 --> 00:41:21,422
Andere Seite des Valley Center,
etwa 12 Meilen, 15 Meilen.
582
00:41:21,590 --> 00:41:24,508
- Entschuldigen Sie uns.
- Filibuster, Filibuster.
583
00:41:24,676 --> 00:41:26,760
Jetzt können Sie hier bleiben
und schau uns beim Abheben zu.
584
00:41:26,928 --> 00:41:29,346
Hören Sie, Zahnarzt. Ich hasse Zahnärzte.
585
00:41:29,514 --> 00:41:33,434
Ich hasse dich so sehr, ich kann es nicht sagen
Sie, wie viel vor Ihrer Frau.
586
00:41:33,602 --> 00:41:34,977
Umgekehrt.
587
00:41:36,605 --> 00:41:40,065
Komm her! Aufleuchten!
588
00:41:45,924 --> 00:41:49,468
Oh, Junge! Wenn die Leute, denen das gehört
Sehen Sie das, ich hasse es wirklich zu denken...
589
00:41:49,636 --> 00:41:52,054
Egal.
590
00:41:52,222 --> 00:41:54,181
Hier ist das Fahrrad. Gehen Sie zum nächstgelegenen Telefon...
591
00:41:54,349 --> 00:41:55,974
und mieten Sie das beste Auto, das Sie finden können.
592
00:41:56,142 --> 00:42:00,979
Aber das ist ein Mädchenfahrrad.
Das ist für ein kleines Mädchen.
593
00:42:01,147 --> 00:42:03,941
Ich muss das Zeug zurückbekommen
damit ich den Van abschließen kann.
594
00:42:04,108 --> 00:42:06,860
Wir räumen alles weg.
Könnten Sie bitte gehen? Wirst du dich beeilen?
595
00:42:07,487 --> 00:42:09,071
Okay.
596
00:42:09,906 --> 00:42:11,365
Ich muss zugeben...
597
00:42:12,825 --> 00:42:14,826
Ich komme mir irgendwie albern vor.
598
00:42:14,994 --> 00:42:16,745
Sie wissen, was ich meine?
599
00:42:31,166 --> 00:42:33,946
Hey, sieh mal, sie kommen zurück.
Ich wette, sie konnten kein Flugzeug bekommen.
600
00:42:34,227 --> 00:42:37,916
- Nur ein Auto. Die anderen beiden müssen...
- Du musst sie aufhalten! Tun Sie etwas, um sie aufzuhalten!
601
00:42:37,958 --> 00:42:40,358
- Lass sie uns mitnehmen!
- Hier kommen sie, hier kommen sie!
602
00:42:40,400 --> 00:42:43,330
- Hey, hör auf! Hey, hör auf!
- Hey, hör auf! Hey, hör auf!
603
00:42:48,190 --> 00:42:50,950
- Dass dumme Idioten nicht einmal den richtigen Weg gehen.
- Nein.
604
00:42:51,861 --> 00:42:54,151
Sie haben aufgegeben und gehen
zur Polizei.
605
00:42:54,552 --> 00:42:58,252
Sie haben sich einfach daran erinnert, dass es so etwas gibt
als Menschenwürde, das ist alles.
606
00:43:03,990 --> 00:43:06,553
7-6-6-1-7-6-4-8. Hören Sie, Sheriff.
607
00:43:06,914 --> 00:43:09,354
Zwei Männer in einem Volkswagen, Richtung Norden.
Verfolgen wir sie? Über.
608
00:43:09,665 --> 00:43:13,395
- Nein. Pete und Sam können sie im Valley Center abholen.
- Rechts.
609
00:43:35,520 --> 00:43:36,687
Guten Morgen.
610
00:43:36,855 --> 00:43:38,856
- Guten Morgen.
- Hatten Sie einen Unfall?
611
00:43:39,024 --> 00:43:41,108
- Ist jemand verletzt?
- Nein, aber wir müssen...
612
00:43:41,276 --> 00:43:44,153
- an ein Telefon. Können Sie uns mitnehmen?
- Ein Aufzug?
613
00:43:44,321 --> 00:43:47,239
Natürlich sollte ich absolut begeistert sein.
614
00:43:48,783 --> 00:43:51,869
Upsy-Daisy. Ich fürchte dich
Habe mich dort am Hub erwischt.
615
00:43:52,037 --> 00:43:54,558
Frau, seien Sie vorsichtig.
Ich habe einige Exemplare von Kakteen...
616
00:43:54,600 --> 00:43:57,833
- Ach!
- Es tut mir furchtbar leid.
617
00:43:58,001 --> 00:44:01,795
Ich habe einige Proben gesammelt
der Wüstenflora.
618
00:44:01,963 --> 00:44:03,464
Wo soll ich das hinstellen?
619
00:44:04,799 --> 00:44:06,050
Oh, Junge!
620
00:44:07,719 --> 00:44:10,138
- Guten Morgen. Morgen.
- Morgen.
621
00:44:10,180 --> 00:44:13,182
Das ist es auf jeden Fall. Schau mal, Kumpel, wir haben es eilig.
Wir müssen ein Telefon erreichen.
622
00:44:13,350 --> 00:44:15,392
Natürlich gerne.
623
00:44:15,560 --> 00:44:18,687
Ein wirklich schlimmer Unfall.
Ein großes Glück, dass niemand verletzt wurde.
624
00:44:18,855 --> 00:44:22,191
Woher hast du diesen lustigen Akzent?
Kommst du aus Harvard oder so?
625
00:44:22,359 --> 00:44:25,027
Harvard? Eher nicht. Ich bin Engländer.
626
00:44:25,195 --> 00:44:26,904
Klingt so fremd.
627
00:44:27,072 --> 00:44:29,865
Wirklich? Oh, ich sage,
Wir haben uns doch nicht vorgestellt, oder?
628
00:44:30,033 --> 00:44:32,493
Mein Name ist Algernon Hawthorne...
Eigentlich Oberst Hawthorne.
629
00:44:32,661 --> 00:44:35,955
- Sie sind ein Oberst?
- Eigentlich Oberstleutnant.
630
00:44:36,122 --> 00:44:37,790
Mein Name ist Finch. Das ist meine Frau.
631
00:44:37,958 --> 00:44:41,001
Das ist meine Schwiegermutter, Frau Marcus.
632
00:44:41,169 --> 00:44:43,712
Oh, ich verstehe. Packen Sie die hinten rein, ja?
633
00:44:43,880 --> 00:44:46,090
Kaktus. Es ist eher ein Hobby von mir.
634
00:44:46,258 --> 00:44:49,301
Verbrachte die letzten 10 Tage
Ich sammle einige für meine Sammlung.
635
00:44:49,469 --> 00:44:51,595
Eigentlich nichts Spektakuläres.
636
00:44:51,763 --> 00:44:55,099
Cereus echinocactus, Opuntie.
So etwas.
637
00:44:55,267 --> 00:44:57,601
Ich habe den Urlaub genossen
aus Vandenberg.
638
00:44:57,769 --> 00:45:00,062
- Von was?
- Vandenberg.
639
00:45:00,230 --> 00:45:01,647
Der Raketenplatz.
640
00:45:01,815 --> 00:45:05,192
Ich wurde dort angehängt
für die letzten 10 Monate. Verbindungsarbeit.
641
00:45:05,360 --> 00:45:07,903
Alles sehr geheim und schwusch-schwusch.
642
00:45:09,531 --> 00:45:11,490
So etwas, wissen Sie.
643
00:45:13,368 --> 00:45:15,286
Bitte schauen Sie sich die Straße an?
644
00:45:16,329 --> 00:45:18,330
Ja. Wusch-wusch.
645
00:45:25,845 --> 00:45:28,405
- Hör nicht auf! Bleiben Sie in Bewegung!
- Mutter! - Ich denke, wir sollten aufhören...
646
00:45:28,515 --> 00:45:32,234
Dieser große dumme Lümmel! Er war derjenige
der uns begegnet ist. Bleiben Sie in Bewegung!
647
00:45:55,708 --> 00:45:57,108
Darin?
648
00:45:57,809 --> 00:46:01,609
- Du meinst... du sagst mir, dass es das ist?
- Ja, das ist sie.
649
00:46:02,310 --> 00:46:06,610
- Würde... würde sie fliegen?
- Nun ja, sie ist bei keinem dieser Schönheitswettbewerbe zu sehen, aber Junge...
650
00:46:07,111 --> 00:46:08,511
sie wird fliegen.
651
00:46:10,412 --> 00:46:12,412
- Es ist nichts, nur ein Bremskabel.
- Ja.
652
00:46:12,513 --> 00:46:15,713
Melville, ich werde in diesem Ding nicht hochgehen.
Es ist einfach nicht sicher!
653
00:46:15,944 --> 00:46:17,814
Schatz, würdest du es bitte mir überlassen?
654
00:46:20,065 --> 00:46:21,615
Was ist das für ein Ding, das hier draußen hängt?
655
00:46:21,736 --> 00:46:24,576
Das ist ein Auspuff. Sie tritt raus
ab und zu etwas rauchen.
656
00:46:24,657 --> 00:46:27,417
Aber Sie sind ein lizenzierter Pilot
um Passagiere zu befördern, oder?
657
00:46:27,918 --> 00:46:31,318
Wee, niemand hat etwas von einer Lizenz gesagt.
Ich wollte dir nur einen Gefallen tun...
658
00:46:31,360 --> 00:46:33,819
- irgendwie informell.
- Wo sitzen die Passagiere?
659
00:46:33,950 --> 00:46:35,620
Ganz vorne, Ma'am.
660
00:46:38,609 --> 00:46:40,651
Aber haben Sie nicht noch ein Auto, das wir...
661
00:46:40,819 --> 00:46:43,362
Was? Oh, in Ordnung. Danke.
662
00:46:43,530 --> 00:46:47,159
Sind Sie sicher, dass Sie uns nicht mieten können?
Der Truck da draußen? Ich werde bezahlen.
663
00:46:47,201 --> 00:46:48,951
Ich habe Ihnen gesagt, Herr: Das können wir nicht.
664
00:46:49,119 --> 00:46:52,121
Dies ist unsere erste Woche geöffnet.
Wie könnten wir das ohne unseren LKW schaffen?
665
00:46:52,289 --> 00:46:54,081
Wir sind im Geschäft.
666
00:46:54,249 --> 00:46:56,753
Wir müssen mit dem Engländer sprechen.
Wenn wir ihm erzählen, was passiert ist...
667
00:46:56,795 --> 00:46:59,595
Oh, Russell, das würdest du nicht tun.
Wie können Sie überhaupt zugeben, dass wir darin verwickelt sind?
668
00:46:59,637 --> 00:47:01,048
Er wird sagen, dass er Anspruch auf einen Anteil hat.
669
00:47:01,090 --> 00:47:04,090
Ja, er hätte Anspruch auf einen Anteil
wenn er uns den ganzen Weg dorthin gefahren hätte.
670
00:47:04,132 --> 00:47:07,134
Und wenn wir ihm nicht alles erzählen,
Er wird uns nicht dorthin fahren.
671
00:47:07,387 --> 00:47:09,514
Oh, du bist so ein Genie.
672
00:47:10,057 --> 00:47:11,724
Hören! Nur 10 %!
673
00:47:11,892 --> 00:47:14,268
Es gibt überhaupt keinen Grund
warum sollte er mehr erwarten!
674
00:47:14,588 --> 00:47:15,958
Das werden wir tun.
675
00:47:16,000 --> 00:47:18,170
5 $. Vielen Dank und kommen Sie noch einmal vorbei.
676
00:47:18,700 --> 00:47:21,071
Ah, da bist du ja.
Hatten Sie Glück mit einem anderen Auto?
677
00:47:21,272 --> 00:47:23,472
Darüber möchte ich mit dir reden,
Herr Hawthorne...
678
00:47:23,973 --> 00:47:25,158
Wie würden Sie...
679
00:47:26,259 --> 00:47:29,743
Was würden Sie sagen, wenn ich Ihnen sagen würde, dass wir es wissen?
eine sehr einfache Möglichkeit für Sie, Geld zu verdienen...
680
00:47:31,484 --> 00:47:33,244
35.000 $?
681
00:47:34,145 --> 00:47:36,045
35.000 was?
682
00:47:36,526 --> 00:47:37,746
Dollar.
683
00:47:51,695 --> 00:47:54,446
Danke, dass du aufgehört hast.
Hören Sie, können Sie mich mitnehmen?
684
00:47:55,407 --> 00:47:58,617
Was ist mit dem kleinen Kinderfahrrad?
Was bist du? Irgendwie verrückt?
685
00:47:58,785 --> 00:48:01,996
Nein, wissen Sie, ich hatte einen Unfall.
Schau, ich muss schnell nach Santa Rosita.
686
00:48:02,163 --> 00:48:04,707
Nun, ich kann dir nicht helfen, Freund.
Ich biege etwas weiter oben von der Straße ab.
687
00:48:04,749 --> 00:48:06,875
Warten Sie eine Minute! Warten Sie eine Minute!
Lass mich einfach nachdenken.
688
00:48:07,043 --> 00:48:10,504
Ich muss es jemandem erzählen. Schauen Sie, haben Sie
ein paar Stunden, die Sie erübrigen könnten?
689
00:48:10,672 --> 00:48:11,797
Ein paar Stunden?
690
00:48:11,965 --> 00:48:15,385
Hey, Kumpel, du warst zu lange in der Sonne.
Du solltest dir das besser ansehen, denn du fängst an auszurasten.
691
00:48:15,427 --> 00:48:17,827
Nein, warte mal! Warten Sie eine Minute!
Hören! Warte einfach eine Minute!
692
00:48:17,869 --> 00:48:19,847
Hör mir einfach zu.
693
00:48:20,015 --> 00:48:24,310
Nun, was ich dir sagen werde,
Du wirst einfach nicht glauben, dass es hätte passieren können.
694
00:48:24,477 --> 00:48:26,979
Aber sehen Sie, es gab einen Unfall
hier vor einiger Zeit,
695
00:48:27,147 --> 00:48:31,066
etwa 20 Meilen zurück. Es ging um 350.000 US-Dollar.
696
00:48:31,234 --> 00:48:33,235
Nun, wie ich schon sagte,
697
00:48:33,403 --> 00:48:37,489
Wenn ich dir das erzähle, wirst du es einfach nicht glauben
es hätte passieren können.
698
00:48:38,825 --> 00:48:40,909
Versuchen Sie es mit mir. Ich bin ziemlich leichtgläubig.
699
00:48:42,170 --> 00:48:44,710
Ich werde einfach nicht in diesem alten Flugzeug fliegen...
Schauen Sie hinein.
700
00:48:45,281 --> 00:48:46,911
Schau dir an, wie es zittert.
701
00:48:47,042 --> 00:48:49,882
Können wir nicht einfach wieder ins Auto steigen und
Weiter geht's mit unserer zweiten Flitterwochen...
702
00:48:49,983 --> 00:48:51,142
und das alles vergessen?
703
00:48:51,184 --> 00:48:54,202
Schatz, bitte, Liebling,
Glaub mir, alles ist in Ordnung.
704
00:48:54,563 --> 00:48:58,993
Glaubst du, ich würde ein Risiko mit dir eingehen?
ob es irgendeine Gefahr gäbe, dieses Ding zu fliegen?
705
00:48:59,194 --> 00:49:01,643
Das ist ein Flugzeug, das wirklich gebaut ist,
Du weißt schon.
706
00:49:01,685 --> 00:49:06,895
- Wann wurde dieses Flugzeug gebaut?
- 1916. - 1916.
707
00:49:07,100 --> 00:49:11,263
1916. Diese Flugzeuge haben sich bewährt.
708
00:49:11,305 --> 00:49:13,677
Es gibt nichts Experimentelles
über diese Flugzeuge.
709
00:49:14,467 --> 00:49:16,778
Also, komm schon. Lasst uns ein großes Abenteuer erleben.
710
00:49:17,079 --> 00:49:20,779
Gehen Sie rauf und haben Sie Spaß. Auf geht's.
711
00:49:24,820 --> 00:49:27,380
- Das hat den Lack zerkratzt.
- Helfen!
712
00:50:43,032 --> 00:50:45,002
So etwas habe ich noch nie gesehen.
713
00:50:45,203 --> 00:50:47,303
Sagen Sie MPA besser, er soll seine Lizenznummer auswählen.
714
00:50:47,703 --> 00:50:50,663
Was mich stört, ist dieses große W.
715
00:50:50,831 --> 00:50:55,209
Bist du sicher, dass du mir alles erzählt hast, was du weißt?
Du weißt nicht, was dieser Typ mit dem großen W meinte?
716
00:50:55,377 --> 00:50:58,755
Nein, keiner von ihnen weiß es.
Es kommt nur darauf an, wer zuerst da ist.
717
00:50:58,922 --> 00:51:01,049
Was sagen Sie? Ist es ein Deal?
718
00:51:02,676 --> 00:51:03,926
Ähm... Deal!
719
00:51:06,388 --> 00:51:08,431
Junge, hol das Fahrrad besser da raus.
720
00:51:08,599 --> 00:51:10,767
Im Dunkeln könnte jemand darüber stolpern.
721
00:52:09,451 --> 00:52:11,536
RAY und IRWIN
GARAGE
722
00:52:24,425 --> 00:52:26,843
SERVICE IST UNSER ZWEITNAME
723
00:52:32,015 --> 00:52:35,351
Leute, ich bin froh, dass ihr hier seid.
Schau, ich brauche deine Hilfe.
724
00:52:35,519 --> 00:52:37,854
Ich hatte diesen Blödsinn.
Ich glaube, hinten ist noch ein Reserverad.
725
00:52:38,021 --> 00:52:41,441
Es kann etwas flach sein. Schau es dir an, Junge.
Gibt es irgendwo in der Nähe einen Flughafen?
726
00:52:41,608 --> 00:52:44,360
Wenn das Ersatzteil platt ist, reparieren Sie es nicht.
Gib mir einen neuen Reifen.
727
00:52:44,528 --> 00:52:46,362
Sie haben keinen neuen Reifen, reparieren Sie den Ersatzreifen.
728
00:52:46,530 --> 00:52:49,782
Aber sieh mich nicht an, beweg es.
Du könntest vergasen.
729
00:52:49,950 --> 00:52:54,069
Was ist das, ein Starrwettbewerb?
Bewegen Sie sich, bewegen Sie sich, ja? Aufleuchten!
730
00:52:54,747 --> 00:52:56,226
Oh, was ist das denn?
731
00:52:56,268 --> 00:52:59,107
Sie wissen, wie seine Ehre ist.
Ich möchte ihn nicht warten lassen.
732
00:52:59,149 --> 00:53:01,799
Ich mache es schnell.
Es ist zum Teil er, über den ich mit Ihnen sprechen möchte.
733
00:53:01,900 --> 00:53:03,200
- Der Bürgermeister?
- Ja.
734
00:53:03,461 --> 00:53:05,701
Und der Berater. Jetzt schau, Al,
735
00:53:05,822 --> 00:53:09,702
Du kennst nächste Woche den Berater
Ich werde wieder über Renten reden.
736
00:53:09,983 --> 00:53:15,483
Und jetzt weiß ich, dass Sie denken, dass Sie es wissen
alles, was ich sagen werde,
737
00:53:15,584 --> 00:53:17,784
Aber Sie kennen nicht die ganze Geschichte.
738
00:53:18,005 --> 00:53:22,985
Al, in vier Monaten bin ich fertig.
Ich werde fertig sein.
739
00:53:23,778 --> 00:53:25,866
Die Rente in meiner Klasse...
740
00:53:25,908 --> 00:53:31,180
wurde seit 1934 nicht um einen roten Cent erhöht.
741
00:53:31,222 --> 00:53:33,722
Nun, Al,
742
00:53:33,975 --> 00:53:37,102
Wenn der Bürgermeister eine Resolution unterstützt...
743
00:53:37,270 --> 00:53:39,813
Was kann ich tun?
Ich kann den Bürgermeister nicht unter Druck setzen!
744
00:53:39,981 --> 00:53:41,773
Das kannst du, Al.
745
00:53:41,941 --> 00:53:43,275
Das ist der springende Punkt.
746
00:53:43,443 --> 00:53:45,652
Mit diesem Fall werde ich bis heute Abend fertig sein.
747
00:53:45,820 --> 00:53:49,030
Es ist einer der größten Fälle
was wir je in unseren Büchern hatten.
748
00:53:49,198 --> 00:53:51,158
Erzählen Sie dem Bürgermeister davon.
749
00:53:51,325 --> 00:53:55,829
Sag ihm, dass das Geld hier ist,
wo ich es immer gesagt habe,
750
00:53:55,997 --> 00:53:57,706
direkt in dieser Nachbarschaft.
751
00:53:57,874 --> 00:54:01,501
Sagen Sie ihm, welcher Kredit berücksichtigt wird
auf die Abteilung.
752
00:54:01,669 --> 00:54:06,131
Komm schon, Aloysius,
Steigen Sie da ein und pitchen Sie ein wenig für mich.
753
00:54:06,299 --> 00:54:08,425
Nun, ich kann es versuchen.
754
00:54:09,135 --> 00:54:10,844
Er wird dir zuhören.
755
00:54:11,012 --> 00:54:15,515
Wenn er dahinterkommt,
es wird einstimmig verabschiedet.
756
00:54:15,683 --> 00:54:17,350
Nun, wissen Sie...
757
00:54:17,518 --> 00:54:19,561
Weißt du, Al, ich habe es geschafft.
758
00:54:19,729 --> 00:54:22,355
Ich werde alles tun, was ich kann.
759
00:54:22,523 --> 00:54:24,608
- Das wissen Sie, nicht wahr?
- Ja.
760
00:54:24,776 --> 00:54:28,012
Da ist nur noch eine Kleinigkeit...
761
00:54:28,054 --> 00:54:30,030
- Oh...
- Nein, nichts.
762
00:54:30,198 --> 00:54:31,364
Urlaub.
763
00:54:31,532 --> 00:54:35,368
Sobald ich Smiler Grogan aus dem Weg habe,
Mein Schreibtisch ist frei.
764
00:54:35,536 --> 00:54:40,999
Ich würde gerne drei Wochen Urlaub machen.
Nehmen Sie Ginger mit auf einen wirklich schönen Urlaub.
765
00:54:41,167 --> 00:54:43,835
- Ist das in Ordnung für dich?
- Natürlich ist alles in Ordnung.
766
00:54:44,003 --> 00:54:46,671
Danke. Ich kann es kaum erwarten, es ihr zu sagen.
767
00:54:46,839 --> 00:54:49,674
- Sie werden den Bürgermeister nicht vergessen?
- Nein.
768
00:54:49,842 --> 00:54:53,386
Ich werde mein Bestes geben. Das verspreche ich dir.
769
00:54:53,554 --> 00:54:56,181
Aloysius, dafür werde ich dich nie vergessen.
770
00:54:56,349 --> 00:54:59,142
Weißt du etwas, Al?
Ich hatte heute Morgen das Gefühl...
771
00:54:59,310 --> 00:55:02,437
Dass alles auf mich zukommt.
772
00:55:11,113 --> 00:55:12,447
Sylvester!
773
00:55:18,871 --> 00:55:21,581
- Warum hast du das getan?
- Wonach schreist du?
774
00:55:21,749 --> 00:55:24,376
- Muss man allen Angst machen?
- Bist du verrückt?
775
00:55:24,544 --> 00:55:25,752
Warum habe ich nicht nachgedacht?
776
00:55:25,920 --> 00:55:27,879
Wir sind wie Verrückte herumgelaufen.
777
00:55:28,047 --> 00:55:31,758
Warum habe ich nicht an Sylvester gedacht?
Er sitzt gerade da.
778
00:55:31,926 --> 00:55:34,845
- Er lebt am Silver Strand Beach.
- Daran habe ich nie gedacht.
779
00:55:35,012 --> 00:55:37,764
- Wer zum Teufel ist Sylvester?
- Mein Sohn, Emelines Bruder.
780
00:55:37,932 --> 00:55:39,349
Er ist dort unten ein Rettungsschwimmer.
781
00:55:39,517 --> 00:55:43,019
Ich bin mir nicht ganz sicher
dass Sie diese Maschine nicht beschädigt haben.
782
00:55:47,200 --> 00:55:50,800
Gibt es hier oben viele Reifenpannen? Warum gehst du nicht
Näher an die Stadt heranziehen und mehr Action erleben?
783
00:55:51,720 --> 00:55:55,280
Oh, Junge, mach dir nichts aus, wenn du polierst, das ist wunderbar sauber.
Ich habe viele Autos. Mach dir keine Sorgen.
784
00:55:55,411 --> 00:55:57,161
Du hast gute Arbeit geleistet.
785
00:55:57,329 --> 00:55:59,122
Trinken Sie etwas auf mich. Stimmt so.
786
00:55:59,289 --> 00:56:01,082
Ich habe mich um deinen Kumpel gekümmert. Lass mich jetzt gehen.
787
00:56:01,250 --> 00:56:02,028
Du!
788
00:56:02,070 --> 00:56:05,364
NEIN! Es ist so verrückt
Wer ist aus der Anstalt geflohen!
789
00:56:05,532 --> 00:56:07,825
Pass auf ihn auf! Er ist ein mörderischer Wahnsinniger!
790
00:56:07,993 --> 00:56:10,077
Gehen Sie ans Telefon und rufen Sie „Mayday“.
791
00:56:10,245 --> 00:56:11,996
Hört mir zu. Ich bin Psychiater.
792
00:56:12,164 --> 00:56:14,665
Dieser Mann ist verrückt! Ich bin nicht deine Krankenschwester.
793
00:56:14,833 --> 00:56:16,083
Er hat einen Hasskomplex.
794
00:56:16,251 --> 00:56:18,336
Beruhige dich!
795
00:56:18,879 --> 00:56:21,589
Jemand wird stolpern
über das Fahrrad des kleinen Mädchens im Dunkeln, oder?
796
00:56:21,757 --> 00:56:25,593
Wenn ich mit dir fertig bin, werden sie es sein
Ich stolpere im Dunkeln über dich!
797
00:56:25,761 --> 00:56:27,470
Gehen Sie ans Telefon!
798
00:56:31,558 --> 00:56:32,934
Achtung!
799
00:56:33,101 --> 00:56:34,560
WENN SIE ES NICHT SEHEN... FRAGEN SIE DAFÜR
800
00:56:34,728 --> 00:56:36,103
Schau, ich habe einen Clown gemacht.
801
00:56:36,271 --> 00:56:39,190
Verschwinde hier! Sir, warten Sie eine Minute.
802
00:56:39,358 --> 00:56:41,484
Du hast das alles... Warum hörst du nicht auf?
803
00:56:41,652 --> 00:56:44,278
Ich sage Ihnen. Ich bring dich um!
804
00:56:45,781 --> 00:56:47,907
Du hast das... Warte!
805
00:56:48,075 --> 00:56:49,951
Nimm es nicht so...
806
00:56:50,118 --> 00:56:52,703
Hörst du auf zu starren und verschwindest von...
807
00:56:53,455 --> 00:56:55,414
Er ist verrückt.
808
00:56:55,582 --> 00:56:58,501
- Er ist verrückt!
- Sollen wir anrufen... Ray!
809
00:56:59,503 --> 00:57:01,170
Es ist eine brandneue Pumpe!
810
00:57:01,338 --> 00:57:04,465
- Raus hier!
- Hör auf damit!
811
00:57:04,633 --> 00:57:06,467
Hör auf damit! Er ist verrückt!
812
00:57:09,012 --> 00:57:11,138
Sehr gut. Schnelles Denken. Ich bin stolz auf dich.
813
00:57:11,306 --> 00:57:13,099
Sehr gut. Binde ihn fest.
814
00:57:13,267 --> 00:57:16,102
Ich werde ein paar Pfleger vorbeikommen lassen
mit einer Zwangsjacke.
815
00:57:16,270 --> 00:57:18,980
- Sehr gut. Ich bin stolz auf dich.
- Ich habe nie etwas gesehen...
816
00:57:19,147 --> 00:57:21,524
- Wie viele Menschen hat er getötet?
- Es wird noch mehr geben.
817
00:57:21,692 --> 00:57:23,693
Binde ihn für die Jungs fest
in den weißen Jacken.
818
00:57:23,860 --> 00:57:26,779
Ich bin stolz auf euch, Jungs.
Du hast wirklich gute Arbeit geleistet.
819
00:57:26,947 --> 00:57:29,323
Schau mich an. Ich bin im Buch. Zillmann.
820
00:57:33,320 --> 00:57:35,124
Heilige Makrele!
821
00:57:35,475 --> 00:57:36,725
Als er anfing...
822
00:57:37,196 --> 00:57:40,526
Hören Sie, wir sollten ihn besser fesseln!
Was machen wir, wenn er zu sich kommt?
823
00:57:40,747 --> 00:57:42,727
- Schlag ihn noch einmal!
- Oh, ich konnte nicht!
824
00:57:43,361 --> 00:57:47,197
- Sir, wir müssen nach Santa Rosita.
- Ich sage dir, das ist ein Club.
825
00:57:47,365 --> 00:57:49,366
Wir machen keine Charterflüge.
Niemand hier kann dich mitnehmen.
826
00:57:49,659 --> 00:57:53,537
- Wessen Flugzeug ist das?
- Das gehört Mr. Tyler Fitzgerald.
827
00:57:53,704 --> 00:57:55,456
Er geht heute nirgendwo hin.
828
00:57:55,498 --> 00:57:59,293
- Ist er hier? Können wir ihn sehen?
- Mr. Fitzgerald ist im Billardzimmer.
829
00:57:59,335 --> 00:58:02,175
- Er schläft. Niemand kann mit ihm reden.
- Können wir ihm einfach eine Frage stellen?
830
00:58:02,217 --> 00:58:03,506
Können wir ihn nicht einfach fragen?
831
00:58:03,548 --> 00:58:04,923
Nein, das kannst du nicht.
832
00:58:05,550 --> 00:58:07,717
Hallo? Warten Sie eine Minute!
833
00:58:11,764 --> 00:58:15,142
Komm schon, Benjy.
Das muss Mr. Fitzgerald da drüben sein!
834
00:58:15,309 --> 00:58:18,979
- Sie dürfen Mr. Fitzgerald nicht stören!
- Wir wollen nur mit ihm reden.
835
00:58:19,147 --> 00:58:21,314
- Lass ihn bitte ruhen.
- Hallo.
836
00:58:21,482 --> 00:58:24,401
Bring mich nicht zum Schweigen! Wir versuchen mit ihm zu reden.
837
00:58:24,569 --> 00:58:26,736
Wachen Sie bitte auf, bitte?
838
00:58:27,572 --> 00:58:29,614
Ich glaube, er hat eine Erkältung.
839
00:58:29,782 --> 00:58:32,742
Herr Fitzgerald, hören Sie zu. Bitte, Sir.
840
00:58:33,411 --> 00:58:36,454
Wir hassen es, Ihren Schlaf zu stören,
aber es ist ein Notfall.
841
00:58:36,622 --> 00:58:38,748
Du hast kein Recht, hier reinzufallen.
842
00:58:41,127 --> 00:58:42,377
Das ist eine Erkältung.
843
00:58:42,545 --> 00:58:45,046
Herr Fitzgerald,
Wissen Sie, wo Rosita Beach ist?
844
00:58:45,214 --> 00:58:48,925
- Nur Sie können uns dorthin bringen.
- Es geht um Leben und Tod.
845
00:58:49,093 --> 00:58:50,844
Richtig, es geht um Leben und Tod.
846
00:58:51,012 --> 00:58:53,763
- Es ist unsere Großmutter. Sie liegt im Sterben.
- Wer stirbt?
847
00:58:53,931 --> 00:58:57,100
Unsere Großmutter liegt im Sterben
und sie hat nach uns geschickt.
848
00:58:57,418 --> 00:59:01,605
Sie ist in Rosita Beach.
Sie liegt im Sterben und wir sind hier oben.
849
00:59:01,772 --> 00:59:04,816
Sie möchte, dass wir bei ihr sind, wenn sie geht.
850
00:59:04,984 --> 00:59:06,943
Sonst geht sie nicht.
851
00:59:07,111 --> 00:59:10,447
- Sie wird gehen.
- Sir, sie sind hier gewaltsam eingedrungen.
852
00:59:10,615 --> 00:59:13,408
Nein, das haben wir nicht. Darf ich mich vorstellen?
853
00:59:13,576 --> 00:59:15,452
Ich bin Dingy Bell. Das ist Benjy Benjamin.
854
00:59:15,620 --> 00:59:18,288
- Wie geht es dir?
- Fangen Sie nicht damit an!
855
00:59:18,456 --> 00:59:21,791
Sir, wir möchten, dass Sie uns helfen
indem du uns runterziehst...
856
00:59:23,628 --> 00:59:26,463
- Was ist los?
- Warte nur eine Minute.
857
00:59:28,007 --> 00:59:31,009
Ich kann nicht sehen!
Etwas ist mit meinen Augen passiert.
858
00:59:31,177 --> 00:59:32,677
Ich kann nicht sehen!
859
00:59:32,845 --> 00:59:34,429
Du kannst nicht sehen? Er kann nicht sehen.
860
00:59:34,597 --> 00:59:38,475
- Muss eine Erkältung der Augen sein.
- George, ich kann es nicht sehen.
861
00:59:38,643 --> 00:59:40,704
- Eine Minute, Herr Fitzgerald.
- Ich kann nicht sehen! Georg!
862
00:59:40,746 --> 00:59:43,313
Georg!
863
00:59:46,484 --> 00:59:47,484
Herr Fitzgerald!
864
00:59:49,153 --> 00:59:51,613
Wir wollen sicherstellen, dass er sich nicht löst.
865
00:59:53,658 --> 00:59:56,117
Ich werde diesen dreckigen, faulen Penner töten ...
866
00:59:56,285 --> 00:59:59,120
wenn ich ihn in die Finger bekomme. Was ist los?
867
00:59:59,830 --> 01:00:01,230
Wie kommt es, dass ich so gefesselt bin?
868
01:00:01,332 --> 01:00:03,667
Du sitzt einfach da.
Alles wird gut.
869
01:00:03,834 --> 01:00:06,336
Ja, ein paar Freunde kommen
gut auf dich aufzupassen.
870
01:00:06,504 --> 01:00:10,674
Welche Freunde? Worüber redest du?
Nimm das Zeug von mir. Lass mich los.
871
01:00:10,841 --> 01:00:12,676
Nehmen Sie es einfach. Du warst krank.
872
01:00:12,843 --> 01:00:16,554
Wer war krank?
Und wo ist der Penner mit der Brille?
873
01:00:17,139 --> 01:00:20,100
Jetzt sitzt einfach still,
weil der Arzt...
874
01:00:20,268 --> 01:00:24,104
Welcher Arzt? Ich kenne keinen Arzt.
Was seid ihr, verrückt oder so?
875
01:00:24,272 --> 01:00:26,940
Ich warne dich.
Nimm mir das Zeug weg, verstehst du?
876
01:00:27,108 --> 01:00:30,110
- Nimm das Zeug von mir!
- Pass auf ihn auf, Ray, pass auf ihn auf!
877
01:00:30,278 --> 01:00:34,072
Ich warne dich!
Ich muss dich noch einmal schlagen.
878
01:00:36,409 --> 01:00:38,785
Mein Arm! Du hast mir den Arm gebrochen!
879
01:00:54,343 --> 01:00:57,887
Nun, Leute, macht weiter so
und ich werde wund werden. Ich meine es!
880
01:01:03,561 --> 01:01:07,897
Okay. So willst du es,
so wirst du es bekommen.
881
01:01:12,611 --> 01:01:14,070
- Ich bring dich um!
- Whoo!
882
01:01:18,326 --> 01:01:22,078
- Helfen! Er ruiniert unser Zuhause!
- Komm schon, Ray!
883
01:01:28,419 --> 01:01:30,295
MÄNNER
FRAUEN
884
01:01:32,757 --> 01:01:36,176
- Verschwinden Sie besser von hier, Herr!
- Lass uns in Ruhe!
885
01:01:41,432 --> 01:01:44,267
- Uh-huh. Da bist du.
- Was machen wir?
886
01:01:46,520 --> 01:01:48,188
Dr. Zillman! Dr. Zillman!
887
01:02:01,077 --> 01:02:05,997
Helfen! Lass mich runter! Lass mich sofort runter!
888
01:02:09,752 --> 01:02:13,380
- So willst du es?
- Helfen! Helfen!
889
01:02:21,305 --> 01:02:23,390
- Geht es dir gut?
- Mir geht es gut.
890
01:02:27,478 --> 01:02:30,315
Er ist verrückt! Er ist wirklich verrückt im Kopf.
891
01:02:31,116 --> 01:02:32,416
Ich meine es!
892
01:02:32,697 --> 01:02:35,197
- Haben Sie so etwas schon einmal gesehen?
- NEIN.
893
01:02:36,108 --> 01:02:38,198
Heiliger Springer! Sie kommen zurück, um mehr zu erfahren.
894
01:02:39,809 --> 01:02:42,099
Pass auf, du verrückter Spinner!
895
01:02:43,677 --> 01:02:46,400
Du gehst aus der Reihe. Das bin ich nicht
Scherz. Ich hatte alles, was ich ertragen konnte.
896
01:02:46,982 --> 01:02:49,651
Irwin, wir müssen ihn töten.
897
01:02:49,819 --> 01:02:51,152
- Bereit?
- Bereit.
898
01:02:51,320 --> 01:02:52,487
- Satz?
- Satz.
899
01:02:52,655 --> 01:02:53,822
Aufladung!
900
01:03:00,663 --> 01:03:03,248
Er wird verrückt! Er ist wirklich verrückt!
901
01:03:04,166 --> 01:03:07,293
- Geh weg!
- Du solltest besser hier verschwinden!
902
01:03:08,170 --> 01:03:10,171
Ich meine es ernst, ich will nicht...
903
01:03:13,926 --> 01:03:15,802
Was machen wir?
904
01:03:16,554 --> 01:03:19,222
Geh weg! Geh weg!
905
01:04:22,996 --> 01:04:26,123
Irwin. Irwin!
906
01:04:26,724 --> 01:04:28,124
Hier, Ray.
907
01:04:28,745 --> 01:04:30,125
Alles klar, Jungs?
908
01:04:30,926 --> 01:04:34,426
Jetzt tauchen sie auf.
Wo warst du, als wir dich brauchten?
909
01:04:34,627 --> 01:04:37,327
- Parkscheine schreiben, nehme ich an.
- Ja.
910
01:04:37,588 --> 01:04:39,428
Sie leben noch.
911
01:04:45,429 --> 01:04:49,029
? Hast du ein Baby, das mir 31 Geschmacksrichtungen geben kann?
912
01:04:49,130 --> 01:04:51,130
? Und wir mögen Tutti-Frutti am liebsten?
913
01:04:51,231 --> 01:04:54,880
? Ich nenne ihn „Ice Cream Joe“?
? Er ist der köstlichste Junge, den ich kenne?
914
01:04:54,922 --> 01:04:56,931
Geh, Baby, geh!
915
01:04:57,032 --> 01:05:01,332
? ...seine leckeren Lippen meine küssen?
? Er gibt mir 31 Geschmacksrichtungen?
916
01:05:01,433 --> 01:05:03,033
? Und wir mögen Tutti-Frutti am liebsten?
917
01:05:03,134 --> 01:05:05,134
? Ich liebe ihn einfach so ?
918
01:05:05,235 --> 01:05:07,235
? Er ist mein Konditorei-Eiscreme-Joe?
919
01:05:07,336 --> 01:05:10,936
? Jedes Mal, wenn ich ihn küsse, geht es mir großartig?
920
01:05:11,036 --> 01:05:13,236
? Ich liebe seine 31 Geschmacksrichtungen ?
921
01:05:13,337 --> 01:05:15,037
? Und wir mögen Tutti-Frutti am liebsten?
922
01:05:15,138 --> 01:05:20,038
? Ananas, Pfirsich, Kokosnuss und Banane?
? Von jedem etwas, auch Schokolade?
923
01:05:20,139 --> 01:05:22,639
? Das sage ich dir, wenn wir uns küssen?
924
01:05:22,740 --> 01:05:24,599
? Er will wirklich Penner, Penner?
Hör nicht auf! Gehen!
925
01:05:24,641 --> 01:05:26,341
? Und wir mögen Tutti-Frutti am liebsten?
926
01:05:26,442 --> 01:05:28,042
? Ich möchte, dass die Welt es weiß?
927
01:05:31,207 --> 01:05:32,250
Er muss zu Hause sein.
928
01:05:32,292 --> 01:05:35,461
Er steht nie so früh auf.
Warum antwortet er nicht?
929
01:05:39,633 --> 01:05:42,343
Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, wenn ich frage,
aber was für ein Kerl...
930
01:05:42,510 --> 01:05:44,178
Ist das Ihr Schwager?
931
01:05:44,346 --> 01:05:46,013
Er ist ein Spinner. Warum?
932
01:05:46,181 --> 01:05:49,224
Ich hoffe, er ist nichts dergleichen
mein Schwager. Eigenartiger Kerl.
933
01:05:49,392 --> 01:05:51,352
Sekretär eines Golfclubs
draußen in der Nähe von Pangbourne.
934
01:05:51,519 --> 01:05:52,728
Was ist also mit ihm?
935
01:05:52,896 --> 01:05:56,357
Ich dachte, wenn Reggie,
mein Schwager...
936
01:05:56,524 --> 01:05:59,860
Wenn Reggie Informationen bekommt
gefällt mir diese Information,
937
01:06:00,028 --> 01:06:02,404
Es ist wahrscheinlich, dass das das letzte Mal sein wird ...
938
01:06:02,572 --> 01:06:06,200
irgendjemand würde es jemals sehen oder hören
von der lieben alten Reggie.
939
01:06:06,368 --> 01:06:11,872
Ich bezweifle sehr, ob der alte Reggie
wird in Santa Rosita auf uns warten.
940
01:06:13,124 --> 01:06:14,500
Prost.
941
01:06:26,380 --> 01:06:29,501
- Wir verschwenden zu viel Zeit.
- Aber, Russell, er wird gleich da sein.
942
01:06:29,602 --> 01:06:31,102
Komm, lass uns loslegen.
943
01:06:34,620 --> 01:06:35,903
Warten Sie eine Minute!
944
01:06:39,660 --> 01:06:42,268
Sind Sie dagegen, Sylvester anzurufen?
945
01:06:42,529 --> 01:06:46,388
- Mich? Gegen Sylvester?
- Mutter!
946
01:06:53,589 --> 01:06:56,378
- Jetzt lasst uns bitte vernünftig sein.
- Vernünftig? Wir werden es sofort verkaufen!
947
01:06:56,420 --> 01:06:57,607
Schauen Sie, das ergibt keinen Sinn.
948
01:06:57,649 --> 01:07:00,980
Wir waren wieder da und haben uns unterhalten und
Wir haben die ganze Sache geklärt, Mr. Hawthorne und ich.
949
01:07:01,022 --> 01:07:03,722
Du meinst, dass ihr zwei...
Du meinst, dass du vorgeschlagen hast, dass mein Sohn...?
950
01:07:03,873 --> 01:07:05,723
Nein, meine Dame, ich beeilte mich...
951
01:07:06,236 --> 01:07:09,405
Du denkst, ich werde still sitzen
während irgendein unamerikanischer Ausländer...
952
01:07:09,572 --> 01:07:12,366
macht Vorwürfe bzgl
mein eigenes Fleisch und Blut?
953
01:07:12,534 --> 01:07:14,785
Das werden wir sehen. Stoppen Sie dieses Auto!
954
01:07:16,079 --> 01:07:18,497
- Wirklich, meine Dame.
- Mutter, das ist schrecklich!
955
01:07:18,665 --> 01:07:21,083
- Also wir werden sehen!
- Mutter, was machst du?
956
01:07:21,251 --> 01:07:24,131
Du vertraust deinem eigenen Schwager nicht?
Nun, lass mich dir etwas sagen.
957
01:07:24,254 --> 01:07:26,922
Wenn mein Junge draußen ist, sind alle draußen.
Also wir werden sehen.
958
01:07:27,090 --> 01:07:30,092
Wir besitzen nicht einmal das Auto
und du hast kein Recht, das zu tun, was du tust.
959
01:07:30,260 --> 01:07:34,596
Rechte? Reden Sie mit mir über Rechte?
960
01:07:35,399 --> 01:07:39,309
- Mutter!
- Sie sprechen mich zum Thema Rechte an?
961
01:07:42,689 --> 01:07:44,773
Problem? Haben Sie Probleme?
962
01:07:44,941 --> 01:07:48,235
Ja! Und wir brauchen keine Hilfe von Ihnen.
963
01:07:54,284 --> 01:07:55,868
Na ja...
964
01:07:56,036 --> 01:07:59,246
- Mutter, bitte.
- Bei allem Respekt, das ist zu viel.
965
01:07:59,414 --> 01:08:01,832
Geben Sie Mr. Hawthorne die Schlüssel
Sonst kommen wir nie dorthin.
966
01:08:02,000 --> 01:08:03,042
Schade.
967
01:08:03,084 --> 01:08:07,046
Frau, ich muss sagen, ich finde Ihre Einstellung
etwas weniger als hilfreich.
968
01:08:07,213 --> 01:08:10,924
Und was hat das alles mit dir zu tun,
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, es mir zu sagen?
969
01:08:11,092 --> 01:08:14,636
Wenn wir uns ganz entschieden haben
sich aus dieser Angelegenheit zurückziehen,
970
01:08:14,804 --> 01:08:19,475
Von Ihnen könnte erwartet werden, dass Sie mich zurückgeben
meine Schlüssel, damit ich weitermachen konnte.
971
01:08:19,642 --> 01:08:23,854
Halten Sie sich da raus!
Rufen wir Sylvester an oder nicht?
972
01:08:25,565 --> 01:08:26,565
NEIN!
973
01:08:27,484 --> 01:08:30,819
Wir sind es nicht. Und ich sage Ihnen warum.
Weil Ihr Sohn Sylvester...
974
01:08:30,987 --> 01:08:35,157
ist ein verantwortungsloser, unzuverlässiger,
Großes Großmaul, nichtsnutziger Penner,
975
01:08:35,325 --> 01:08:37,493
Wer, wenn er kein Gauner ist,
es liegt nur daran...
976
01:08:37,660 --> 01:08:40,621
Ihm fehlt der Verstand und der Ehrgeiz
sogar ein Gauner zu werden.
977
01:08:40,789 --> 01:08:41,789
Gute Show!
978
01:08:41,956 --> 01:08:45,501
Wenn du kommen willst, kannst du das.
Wenn du nicht willst, musst du nicht.
979
01:08:45,668 --> 01:08:49,463
Aber du musst uns diese Schlüssel geben oder
Du wirst uns zwingen, sie dir wegzunehmen!
980
01:08:49,631 --> 01:08:50,964
Höre, höre.
981
01:08:57,639 --> 01:09:00,808
Geben Sie uns diese Schlüssel. Geben Sie uns diese Schlüssel.
982
01:09:00,975 --> 01:09:02,976
Es ist mir egal, wo du sie hast.
Ich werde sie holen.
983
01:09:03,144 --> 01:09:05,521
- Wie kannst du es wagen.
- Geben Sie uns diese Schlüssel.
984
01:09:05,688 --> 01:09:08,899
- Du gehst noch einen Schritt auf mich zu...
- Ich werde noch einen Schritt machen.
985
01:09:09,067 --> 01:09:12,361
Ich warne dich. Es wird dir leid tun!
986
01:09:12,529 --> 01:09:15,489
- Gib mir die Schlüssel.
- Du wirst es schaffen, aber gut!
987
01:09:17,617 --> 01:09:20,702
- Emeline!
- Emeline, bleib im Auto!
988
01:09:21,704 --> 01:09:23,205
Schnapp sie dir!
989
01:09:26,000 --> 01:09:28,585
Russell, nicht! Mutter!
990
01:09:29,212 --> 01:09:31,713
- Lass mich runter!
- Muss stecken bleiben.
991
01:09:31,881 --> 01:09:35,134
Russell, das würdest du nicht tun.
Das konntest du nicht! Das solltest du nicht!
992
01:09:35,301 --> 01:09:37,886
Lass mich gehen! Lass mich hier raus!
993
01:09:38,054 --> 01:09:41,306
Ich habe sie! Hier sind sie.
994
01:09:41,474 --> 01:09:45,978
Wir wollten es wirklich nicht machen.
Aber das war der einzige Weg. Upsy-Daisy.
995
01:09:47,230 --> 01:09:48,772
Schlag ihn nicht. Au!
996
01:09:52,819 --> 01:09:55,237
Frau, bitte! Bitte!
997
01:09:55,405 --> 01:09:57,114
Du hast uns gezwungen. Du hast uns gezwungen.
998
01:09:57,282 --> 01:09:59,533
Ich bin bereit zu sagen, dass es mir leid tut,
aber du hast uns gezwungen.
999
01:09:59,701 --> 01:10:03,537
- Tun Sie uns einen Gefallen und steigen Sie wieder ins Auto.
- Geh weg von mir! Fass mich nicht an!
1000
01:10:03,705 --> 01:10:06,582
- Wir mussten es tun. Du hast es gesehen, Schatz.
- Russell, lass mich gehen.
1001
01:10:06,749 --> 01:10:09,168
Warte einfach.
Mit einer anständigen Frau kann man nicht umgehen.
1002
01:10:09,335 --> 01:10:11,837
Du kommst ins Gefängnis!
Sie werden wegen Körperverletzung verhaftet.
1003
01:10:12,005 --> 01:10:15,757
Ich werde alles einklagen, was Sie haben.
Nimm deine Hände weg von meiner Tochter!
1004
01:10:15,925 --> 01:10:18,343
Ich sage, wenn wir gehen,
wir müssen wirklich loslegen.
1005
01:10:18,511 --> 01:10:19,678
Russell, wie konntest du?
1006
01:10:19,846 --> 01:10:21,555
- Du weißt, wir mussten...
- Herr Finch!
1007
01:10:21,723 --> 01:10:25,767
Bitte geh nicht. Wir sind bei Ihnen genau richtig.
Sehen Sie, sie hat uns dazu gezwungen.
1008
01:10:25,935 --> 01:10:28,061
Vergessen wir das Ganze
und vernünftig sein.
1009
01:10:28,229 --> 01:10:31,148
- Bitte steigen Sie wieder ins Auto.
- Nicht ich!
1010
01:10:31,316 --> 01:10:34,026
Wir verschwenden so viel Zeit.
Gib mir die Schlüssel.
1011
01:10:34,584 --> 01:10:37,384
Bitte, Schatz, bitte.
Wenn sie nicht kommen will, musst du kommen.
1012
01:10:37,505 --> 01:10:40,385
Ich kann dich nicht hier lassen.
Diese Wahl musst du selbst treffen.
1013
01:10:40,486 --> 01:10:43,786
Du musst auf meiner Seite bleiben.
Dein Platz ist bei mir. Verstehst du?
1014
01:10:43,957 --> 01:10:45,487
- Mama!
- Nein, warte!
1015
01:10:46,118 --> 01:10:50,488
Okay, mach weiter, du großer dummer Hooligan!
Warten Sie einfach ab, was passieren wird!
1016
01:10:50,689 --> 01:10:53,889
Wirklich, alter Mann, ich muss nur sagen: Tataa!
1017
01:10:54,750 --> 01:10:57,990
Emeline! Emeline!
1018
01:11:21,085 --> 01:11:25,255
Die Autos fahren schneller als wir.
Kannst du das Ding nicht etwas schneller machen?
1019
01:11:25,423 --> 01:11:29,468
Ganz offen, ich kann.
Aber ganz offen frisst es viel Benzin.
1020
01:11:29,636 --> 01:11:32,304
Dann öffne dich weit. Ich bezahle das Benzin.
1021
01:11:32,472 --> 01:11:36,058
- Es kostet Sie etwa 50 $.
- Okay, ich bezahle, wenn wir landen.
1022
01:11:36,226 --> 01:11:38,352
- Jetzt!
- Muss ich jetzt bezahlen?
1023
01:11:38,519 --> 01:11:41,563
- Jetzt!
- Alles klar, ich bezahle dich jetzt.
1024
01:11:41,731 --> 01:11:43,065
-Melville...
- Was?
1025
01:11:43,233 --> 01:11:45,192
Ein Bug! Hol ihn weg!
1026
01:11:45,360 --> 01:11:48,987
Hol ihn weg! Da ist er! Hol ihn dir!
1027
01:11:49,155 --> 01:11:52,532
- Du machst das Flugzeug kaputt!
- Ist es da unten?
1028
01:11:53,993 --> 01:11:55,953
Jetzt sprengen Sie den Boden!
1029
01:11:56,120 --> 01:11:57,829
- Helfen!
- Melville!
1030
01:11:57,990 --> 01:11:59,230
Helfen!
1031
01:12:00,931 --> 01:12:02,731
Alles ist in Ordnung, alles ist in Ordnung.
1032
01:12:03,232 --> 01:12:06,732
Alles ist einfach in Ordnung.
Alles ist in Ordnung.
1033
01:12:07,183 --> 01:12:08,333
Alles wird gut.
1034
01:12:09,377 --> 01:12:11,830
Keiner dieser 10 Leute
überhaupt eine Aufzeichnung haben.
1035
01:12:12,417 --> 01:12:15,249
Und doch sind wir bereit, sie zu buchen
zur Zurückhaltung von Informationen,
1036
01:12:15,717 --> 01:12:18,552
Unfälle verursachen,
Unfälle nicht melden,
1037
01:12:18,720 --> 01:12:21,899
rücksichtsloses Fahren, zumindest Diebstahl
Drei Fälle von Körperverletzung und Körperverletzung...
1038
01:12:21,941 --> 01:12:24,222
- Kapitän Culpeper?
- Ja.
1039
01:12:24,264 --> 01:12:26,382
- Ist das mein Zuhause?
- Ja, Herr.
1040
01:12:26,770 --> 01:12:29,688
Äh, Sheriff, entschuldigen Sie. Noch ein Anruf.
1041
01:12:29,856 --> 01:12:33,150
Nehmen Sie den Sheriff. Ich werde es hier aufnehmen.
1042
01:12:33,318 --> 01:12:35,861
Freddy, versetzen Sie Mrs. Culpeper
zu Culpepers Büro.
1043
01:12:39,240 --> 01:12:42,451
- Hallo, Ginger?
- Papa, hier ist Billie Sue.
1044
01:12:42,619 --> 01:12:45,579
Oh. Lassen Sie mich mit sprechen
deine Mutter, Schatz.
1045
01:12:48,458 --> 01:12:49,958
Na ja?
1046
01:12:50,752 --> 01:12:52,162
Ah, Schatz.
1047
01:12:52,204 --> 01:12:55,748
Erzähl mir etwas, Ginger.
Wie fühlt es sich an, verheiratet zu sein...
1048
01:12:55,916 --> 01:12:59,668
zur brillantesten Persönlichkeit
in der Strafverfolgungsbranche?
1049
01:12:59,836 --> 01:13:02,213
Beziehen Sie sich auf sich selbst?
1050
01:13:02,381 --> 01:13:06,550
Ginger, ich möchte, dass du dich vorbereitest
für einen kleinen Schock.
1051
01:13:07,386 --> 01:13:08,826
Wenn ich dir erzähle, was passiert ist...
1052
01:13:08,970 --> 01:13:11,806
Also sag es mir. Ich habe diesen Keksteig...
1053
01:13:11,973 --> 01:13:15,393
Der Fall Smiler Grogan ist gelöst.
1054
01:13:15,560 --> 01:13:17,144
Das was?
1055
01:13:17,312 --> 01:13:21,565
Was zum Teufel ist der Fall Smiler Grogan?
1056
01:13:24,194 --> 01:13:26,529
Der Raub der Thunfischfabrik.
1057
01:13:26,696 --> 01:13:30,324
Der Fall, über den ich gesprochen habe
seit 15 Jahren.
1058
01:13:31,284 --> 01:13:34,954
Alles, was ich von dir will
ist, alle Vorbereitungen zu treffen...
1059
01:13:35,122 --> 01:13:38,082
für einen kleinen Flug nach Hawaii,
Sonntagmorgen.
1060
01:13:38,250 --> 01:13:41,001
- Also, was ist der Gag?
- Es ist kein Gag.
1061
01:13:41,169 --> 01:13:44,338
Ist es Ihnen ernst mit dem Fliegen nach Hawaii?
1062
01:13:46,174 --> 01:13:48,801
Flug 7, Sonntagmorgen.
1063
01:13:48,969 --> 01:13:51,512
- Nehmen wir Billie Sue mit?
- Nein!
1064
01:13:52,389 --> 01:13:56,843
Etwa drei Wochen lang waren wir nur zu zweit.
Jetzt werden wir feiern, Ginger.
1065
01:13:57,153 --> 01:14:00,813
Mein Gefühl ist, dass nach 27 Jahren...
1066
01:14:01,789 --> 01:14:02,816
wir haben es verdient.
1067
01:14:19,996 --> 01:14:20,996
Was ist los?
1068
01:14:21,163 --> 01:14:23,331
- Ich brauche Hilfe. Können Sie mich mitnehmen?
- Was?
1069
01:14:23,499 --> 01:14:26,376
Meine Frau ist krank.
Der Arzt schickte mich los, um Medikamente zu holen.
1070
01:14:26,544 --> 01:14:27,586
In Ordnung. Aufleuchten.
1071
01:14:27,628 --> 01:14:29,587
- Mir ist gerade das Benzin ausgegangen.
- Treten Sie ein!
1072
01:14:33,400 --> 01:14:34,520
Was ist los mit deiner Frau?
1073
01:14:34,562 --> 01:14:37,149
Das ist das Problem. Der Arzt ist sich nicht sicher.
Er sagt, was auch immer es ist,
1074
01:14:37,330 --> 01:14:40,450
Sie ist zu krank, um bewegt zu werden.
Er braucht etwas Besonderes...
1075
01:14:40,751 --> 01:14:44,010
Und wir haben kein Telefon, also möchte ich es haben,
und da ging mir die Kraft aus... Machen Sie es etwas langsamer.
1076
01:14:44,052 --> 01:14:46,811
- Die Abzweigung ist gleich hier oben rechts.
- Umdrehen? Du meinst, es liegt abseits der Straße?
1077
01:14:46,853 --> 01:14:49,013
- Nur eine Meile...
- Oh, Kumpel, ich habe es eilig. Ich habe mein...
1078
01:14:49,055 --> 01:14:50,055
Halten Sie es!
1079
01:14:50,295 --> 01:14:52,055
Stoppen Sie das Auto!
1080
01:14:52,636 --> 01:14:54,156
Jetzt hör zu, Kumpel!
1081
01:14:54,307 --> 01:14:56,157
Es tut mir leid wegen deiner Probleme,
1082
01:14:56,468 --> 01:14:58,858
aber die dunkle Seite der Eile,
das ist meine Frau.
1083
01:14:59,189 --> 01:15:01,959
- Nun komm, wir biegen hier rechts ab.
- Es gibt nicht einmal eine Straße...
1084
01:15:02,160 --> 01:15:06,860
Hören Sie! Zwing mich nicht, grob zu werden!
1085
01:15:09,449 --> 01:15:12,061
Es tut mir leid, ich wollte Ihr Auto nicht kaputtmachen.
1086
01:15:12,372 --> 01:15:14,162
Es ist alles in Ordnung.
1087
01:15:14,923 --> 01:15:16,163
Du hast gesagt, eine Meile?
1088
01:15:17,844 --> 01:15:19,564
Nun, ich verlange zu viel.
1089
01:15:39,349 --> 01:15:40,474
- Du?
- Du?
1090
01:15:40,642 --> 01:15:42,184
Warten Sie eine Minute. Wir sind in Schwierigkeiten.
1091
01:15:42,352 --> 01:15:44,687
Alle sind in Schwierigkeiten. Ausweichen.
1092
01:15:44,855 --> 01:15:47,189
Glaubst du, wir wollten dich dort zurücklassen?
1093
01:15:47,357 --> 01:15:51,193
- Es waren mein Schwiegersohn und dieser Engländer.
- Welcher Engländer? Ausweichen.
1094
01:15:51,361 --> 01:15:55,072
Du lässt uns hier zurück,
Und wissen Sie, was Sie bekommen werden?
1095
01:15:55,240 --> 01:15:57,324
Nichts! Wir kriegen alles hin.
1096
01:15:57,492 --> 01:15:58,492
Wie wirst du das machen?
1097
01:15:58,618 --> 01:16:01,495
Ich rufe meinen Sohn an. Er lebt
etwa 10 Meilen vom Rosita Beach entfernt.
1098
01:16:01,663 --> 01:16:05,875
Er wird dorthin fahren und das Geld holen
und wir werden es haben. So geht's!
1099
01:16:06,042 --> 01:16:09,336
Ich wollte dir einen Anteil anbieten
dafür, dass du uns zu einem Telefon geführt hast.
1100
01:16:09,504 --> 01:16:13,032
Aber weil du kein Interesse hast,
Wir warten auf ein anderes Auto.
1101
01:16:13,133 --> 01:16:16,333
Stimmt das? Du wirklich
Hast du da unten schon einen Bruder?
1102
01:16:16,444 --> 01:16:19,234
Ja, das stimmt. Nun, das stimmt.
1103
01:16:19,405 --> 01:16:22,999
Okay, aber denken Sie daran:
Du hast gesagt, dass ich einen Anteil bekomme.
1104
01:16:23,190 --> 01:16:24,800
Du bekommst einen Anteil. Du bekommst einen Anteil.
1105
01:16:25,891 --> 01:16:29,731
- Komm, Emeline, steig in den Truck!
- Mutter, zum letzten Mal: Warum gehen wir nicht zur Polizei?
1106
01:16:30,002 --> 01:16:31,261
Ich bin froh, dass es das letzte Mal ist.
1107
01:16:31,303 --> 01:16:33,062
Sag mal, wo hast du diesen Truck her?
1108
01:16:33,104 --> 01:16:35,004
Sagen wir einfach, ich habe es ausgehandelt, okay?
1109
01:16:35,125 --> 01:16:37,305
Ah, ich wette, das hast du. Ich wette, das hast du getan.
1110
01:16:41,106 --> 01:16:44,405
Es tut mir Leid. Der nächstgelegene Ort
Du könntest ein Rad für dieses Ding bekommen ...
1111
01:16:44,447 --> 01:16:47,107
würde in Canyon City sein, etwa 45 Meilen.
1112
01:16:47,348 --> 01:16:48,367
Verzeihung.
1113
01:16:48,409 --> 01:16:51,509
45 Meilen. Diese verdammte Maschine
werde es nie tun.
1114
01:16:51,700 --> 01:16:54,840
Ich war einfach...
Wir machen einen schrecklichen Fehler.
1115
01:16:54,882 --> 01:16:56,758
Wir gehen besser zurück und holen meine Schwiegermutter.
1116
01:16:56,926 --> 01:16:58,218
- Geh zurück?
- Ja.
1117
01:16:58,386 --> 01:17:00,398
- Das kann nicht dein Ernst sein.
- Verstehst du nicht?
1118
01:17:00,440 --> 01:17:03,600
Alles, was sie tun muss, ist, an ein Telefon zu gehen,
Mein Schwager wird zuerst da sein.
1119
01:17:03,766 --> 01:17:07,852
Sie bekommen alles und wir bekommen keinen Cent.
Das können Sie glauben.
1120
01:17:10,982 --> 01:17:12,691
Aber schauen Sie hier.
1121
01:17:12,858 --> 01:17:16,069
Selbst wenn sie das ganze Geld bekommt,
das wird keinen Unterschied machen...
1122
01:17:16,237 --> 01:17:19,239
nach unserer Vereinbarung.
Sie würde ihr Wort nicht brechen.
1123
01:17:19,407 --> 01:17:24,119
Ich meine, ich hätte immer noch Anspruch darauf
auf 10 Prozent wie vereinbart. Sicherlich.
1124
01:17:24,912 --> 01:17:27,831
Sicherlich. Komm, lass uns gehen.
1125
01:17:50,563 --> 01:17:53,982
- Operator.
- Santa Rosita 7-1-9-6-5.
1126
01:18:13,709 --> 01:18:15,909
Ich rufe diese Nummer in Santa Rosita an.
1127
01:18:16,610 --> 01:18:20,810
Wenn Russell sich wirklich um mich kümmern würde,
Er würde mich nie so verlassen, wie er es getan hat.
1128
01:18:20,947 --> 01:18:24,011
- Aber er wird für mich zurückkommen.
- Jetzt hören Sie zu.
1129
01:18:24,372 --> 01:18:27,312
Du denkst, jeder hat gespielt
wie ein Haufen verrückter Köpfe oder so.
1130
01:18:27,643 --> 01:18:28,713
Das tue ich auf jeden Fall.
1131
01:18:29,094 --> 01:18:30,414
Dann lass mich dir etwas sagen.
1132
01:18:31,015 --> 01:18:33,015
Damals, als die ganze Sache begann,
1133
01:18:33,350 --> 01:18:35,815
Ich wollte mich allen anschließen,
1134
01:18:36,016 --> 01:18:38,516
nur um einen gleichen Anteil zu bekommen, meinen Anteil.
1135
01:18:38,617 --> 01:18:39,717
Verstehen?
1136
01:18:39,900 --> 01:18:41,718
Weißt du, wofür ich das Geld wollte?
1137
01:18:42,179 --> 01:18:45,319
Ich möchte in einer Position sein
etwas für Miss Jenkins tun,
1138
01:18:45,660 --> 01:18:48,520
diese kleine alte Dame, die rennt
eine Pension, in der ich wohne.
1139
01:18:49,110 --> 01:18:53,521
Ich möchte sie haben, wie...
Naja, vielleicht ein Rollstuhl mit Motor drauf,
1140
01:18:53,822 --> 01:18:56,622
Bring ihr jeden Tag frische Blumen,
1141
01:18:56,723 --> 01:19:00,723
als Gegenleistung dafür, dass du dich um mich kümmerst
seit ich 15 Jahre alt war.
1142
01:19:01,284 --> 01:19:02,824
Dafür wollte ich das Geld haben.
1143
01:19:03,025 --> 01:19:04,225
Und was passiert als nächstes?
1144
01:19:04,676 --> 01:19:05,926
Jetzt sage ich Ihnen, was passiert.
1145
01:19:06,147 --> 01:19:09,027
Dann entscheiden sie alle, dass ich dazu bestimmt bin
um einen kleineren Anteil zu bekommen,
1146
01:19:09,228 --> 01:19:12,228
als wäre ich jemand
ganz besonders dumm oder so.
1147
01:19:12,400 --> 01:19:15,388
Es ist ihnen egal, was eine Demokratie ist,
und in einer Demokratie,
1148
01:19:15,430 --> 01:19:18,989
Egal wie dumm du bist,
Sie erhalten immer noch den gleichen Anteil.
1149
01:19:19,031 --> 01:19:20,731
Ich glaube nicht, dass du dumm bist.
1150
01:19:20,910 --> 01:19:24,829
Und dann dieses schmutzige, morsche,
schleimiger Penner, der mich hintergangen hat.
1151
01:19:24,997 --> 01:19:28,083
Wenn ich diesen Schlaumeier in die Finger bekomme,
was ich mit ihm machen werde...
1152
01:19:28,250 --> 01:19:31,002
Wenn du da bist, hoffe ich, dass du dich einfach abwendest,
1153
01:19:31,170 --> 01:19:34,172
das ist alles,
Dass du einfach wegschaust.
1154
01:19:37,343 --> 01:19:38,343
Hast du ihn erwischt?
1155
01:19:38,511 --> 01:19:40,845
Vielleicht ist er ausgegangen
für die Papiere oder so.
1156
01:19:41,013 --> 01:19:42,972
Wir können es weiter versuchen.
1157
01:19:43,140 --> 01:19:48,093
Angenommen, wir kriegen ihn nie?
Wir könnten die letzten dort sein.
1158
01:20:05,625 --> 01:20:08,627
Nur eine Minute. Unten?
1159
01:20:08,795 --> 01:20:10,379
Du machst Witze. Es ist zu steil.
1160
01:20:10,546 --> 01:20:13,215
Ich fahre jeden Tag mit meinem Jeep hierher.
Lass uns gehen!
1161
01:20:13,383 --> 01:20:14,674
Ja, lass uns gehen. Lasst uns...
1162
01:20:32,735 --> 01:20:36,071
Hier können Sie umkehren.
Ich weiß das wirklich zu schätzen, Herr. Danke.
1163
01:20:36,239 --> 01:20:38,198
Ja, toll, ja.
1164
01:20:41,911 --> 01:20:43,245
Hallo, Eddie.
1165
01:21:34,275 --> 01:21:37,546
- Ist das Santa Rosita?
- Ja, wir landen in etwa 12 Minuten.
1166
01:21:39,185 --> 01:21:43,806
Zumindest haben wir gewonnen. Wir kamen zuerst hier an.
Wir sind die Ersten. Oh, Junge!
1167
01:21:43,848 --> 01:21:46,528
Schatz, das erste, was wir tun werden:
Wir holen uns eine Spitzhacke und eine Schaufel.
1168
01:21:46,849 --> 01:21:49,998
Nein, nein, nein. Als erstes nehmen wir uns ein Taxi...
1169
01:21:50,040 --> 01:21:53,750
- und dann holen wir uns eine Spitzhacke und eine Schaufel.
- Ich kann es nicht glauben, Melville.
1170
01:21:54,501 --> 01:21:58,651
Ich glaube, vor langer Zeit war ich bereit, etwas zu teilen
und gleichermaßen mit allen teilen, weißt du?
1171
01:21:59,052 --> 01:22:01,952
Aber nicht jetzt. Jetzt bekommen wir alles!
1172
01:22:04,953 --> 01:22:07,753
- Hey, wo ist der Pilot?
- Tyler ist wahrscheinlich immer noch unter der Dusche.
1173
01:22:08,200 --> 01:22:10,154
Tyler! Da ist er!
1174
01:22:10,675 --> 01:22:13,555
- Tyler! Hey, Tyler!
- Hey, du hast es versprochen!
1175
01:22:14,116 --> 01:22:16,256
Hey! Ich werde ihn wecken. Tyler!
1176
01:22:16,407 --> 01:22:18,157
- Tyler!
- Hä? Hä?!
1177
01:22:18,758 --> 01:22:21,258
Aufwachen! Komm jetzt!
1178
01:22:21,479 --> 01:22:23,959
Tyler, wach auf! Wach jetzt auf!
1179
01:22:24,900 --> 01:22:26,160
- Raus hier!
- Warten!
1180
01:22:27,900 --> 01:22:29,561
Herr Fitzgerald!
1181
01:22:29,780 --> 01:22:30,862
Er ist wieder draußen, Benjy!
1182
01:23:12,115 --> 01:23:13,533
Hör zu, ich muss hier raus.
1183
01:23:13,700 --> 01:23:17,078
Bitten Sie Ihren Vater, es mir zu zeigen?
Es muss einen anderen Ausweg geben!
1184
01:23:17,246 --> 01:23:19,163
Aufleuchten! Beeil dich!
1185
01:23:24,670 --> 01:23:28,506
Ich könnte dir einen Ausweg zeigen.
Es gibt einen anderen Weg zur Straße.
1186
01:23:28,674 --> 01:23:32,802
Kennen Sie einen anderen Weg zur Straße?
Gut. Kommen Sie rein. Bleiben Sie nicht stehen.
1187
01:23:32,970 --> 01:23:36,138
Wenn du mir den Ausweg zeigst,
Ich gebe dir 1 $.
1188
01:23:36,306 --> 01:23:38,432
- Hm... 3 $.
- 3 $? Warum, du...
1189
01:23:38,600 --> 01:23:40,518
Ja, alles klar. Ich gebe dir 3 $.
1190
01:23:40,686 --> 01:23:45,073
Aber bleiben Sie nicht stehen, sondern steigen Sie ins Auto.
Beeil dich, Junge, ich muss hier raus!
1191
01:23:45,962 --> 01:23:47,674
Komm, spring da rein! In Ordnung.
1192
01:23:48,125 --> 01:23:49,685
- Nun, in welche Richtung ist es?
- Andersherum.
1193
01:23:49,836 --> 01:23:51,465
- Auf diese Weise?
- Was ist mit deiner Tür passiert?
1194
01:23:51,507 --> 01:23:53,176
Kümmere dich nicht um meine Tür. Das ist der Weg, oder?
1195
01:23:53,377 --> 01:23:55,777
Du bist ein... guter kleiner Junge.
1196
01:24:14,465 --> 01:24:16,665
- Sie sind nicht hier, sie sind weg.
- Wahrscheinlich wurde ich mitgenommen.
1197
01:24:16,707 --> 01:24:19,427
Aber wir kamen nur an sechs oder sieben Autos vorbei
und sie waren in keinem von ihnen.
1198
01:24:19,595 --> 01:24:21,876
Jemand muss sie abgeholt haben
und in die andere Richtung genommen.
1199
01:24:21,918 --> 01:24:24,140
Ich denke, wir gehen besser zurück
zu dem Ort, von dem aus wir angerufen haben.
1200
01:24:24,308 --> 01:24:26,351
Was? Das ist meilenweit in die falsche Richtung.
1201
01:24:26,519 --> 01:24:28,520
Außerdem können wir nicht sicher sein
sie werden da sein.
1202
01:24:28,688 --> 01:24:31,773
Ich weiß nicht, ich muss meine Frau finden.
Und ich weiß nicht, was ich tun soll.
1203
01:24:31,941 --> 01:24:33,358
Wo auch immer sie sind,
1204
01:24:33,526 --> 01:24:36,861
sicherlich das Vernünftigste
ist für uns beide, weiterzumachen.
1205
01:24:37,029 --> 01:24:40,156
Soweit wir wissen, Ihr Schwager
kann irgendwo draußen oder weg sein.
1206
01:24:40,324 --> 01:24:44,119
Auch wenn er der Erste dort wäre,
er muss noch das Geld finden.
1207
01:24:44,287 --> 01:24:47,122
Ich kann es nur wärmstens empfehlen
Wir vergessen eure guten Damen...
1208
01:24:47,290 --> 01:24:49,165
und fahren Sie mit aller möglichen Entsendung fort.
1209
01:24:49,333 --> 01:24:52,043
In Ordnung. Wir machen weiter
mit allen möglichen Versand.
1210
01:24:52,211 --> 01:24:54,879
Und ich glaube nicht wirklich
dieser persönliche Groll...
1211
01:24:55,047 --> 01:24:58,466
wird die Situation verbessern,
wenn ich das so sagen darf.
1212
01:25:20,823 --> 01:25:24,242
Okay, komm schon, Schatz. Lass uns gehen. Wir sind hier.
1213
01:25:24,410 --> 01:25:28,872
Wir kamen zuerst hier an. Lass uns gehen.
Aufleuchten. Ich habe dich.
1214
01:25:29,039 --> 01:25:30,206
Attaboy, Baby.
1215
01:25:30,374 --> 01:25:32,375
Wir haben es geschafft. Wir sind zuerst hier.
1216
01:25:32,543 --> 01:25:34,669
Pass auf mein Auto auf
bis wir zurückkommen, oder?
1217
01:25:34,837 --> 01:25:38,965
Komm, lass uns gehen. Wirst du gehen? Aufleuchten!
1218
01:25:45,389 --> 01:25:46,806
Da drüben?
1219
01:25:47,475 --> 01:25:48,725
Dort?
1220
01:25:49,518 --> 01:25:51,060
Unten?
1221
01:26:23,844 --> 01:26:25,470
Das wären 2,90 $.
1222
01:26:25,638 --> 01:26:29,599
2,90 $? Hier sind 3,00 $.
Behalten Sie das Wechselgeld, aber warten Sie auf uns, okay?
1223
01:26:29,767 --> 01:26:31,100
Oh, sicher.
1224
01:26:31,644 --> 01:26:34,103
Kluger Kerl. Komm, lass uns gehen.
1225
01:26:34,897 --> 01:26:37,732
- Nein, wir haben geschlossen. Es ist 12:00 Uhr.
- Es ist 12:00. Sie sind geschlossen.
1226
01:26:37,900 --> 01:26:42,153
Warten Sie eine Minute!
Wir wollen nur eine Spitzhacke und eine Schaufel!
1227
01:26:42,321 --> 01:26:43,780
Mr. Dinkler ist drinnen.
1228
01:26:43,948 --> 01:26:46,866
Dinkler. Das ist es.
Wir holen uns Dinkler. Aufleuchten.
1229
01:26:52,939 --> 01:26:54,273
WERKZEUGE
GARTENGERÄTE
1230
01:26:54,441 --> 01:26:55,899
Unten. Aufleuchten.
1231
01:26:56,067 --> 01:26:58,736
Sie müssen irgendwo hier sein.
Hier unten, ja.
1232
01:27:00,947 --> 01:27:02,823
Suchen Sie nach einer Spitzhacke und einer Schaufel, in Ordnung?
1233
01:27:02,991 --> 01:27:05,826
Spitzhacke und Schaufel müssen irgendwo in der Nähe sein.
1234
01:27:05,994 --> 01:27:07,619
Das ist alles was ich brauche.
1235
01:27:07,787 --> 01:27:11,331
Das ist alles was ich brauche, Junge.
Das ist alles was ich brauche, eine Spitzhacke und eine Schaufel.
1236
01:27:11,499 --> 01:27:12,583
Ich habe es gefunden!
1237
01:27:19,549 --> 01:27:21,258
Habe es!
1238
01:27:21,426 --> 01:27:23,260
- Aber da...
- Ich habe es verstanden! Ich habe es gefunden!
1239
01:27:30,590 --> 01:27:33,926
Ich habe keine Lust, mit dir zu streiten, Finch,
aber ich spreche als Vertreter...
1240
01:27:34,093 --> 01:27:37,471
der Streitkräfte Ihrer Majestät,
Ich mache die speziellste Ausnahme ...
1241
01:27:37,639 --> 01:27:40,349
Soll ich dir etwas sagen?
Was mich betrifft,
1242
01:27:40,516 --> 01:27:42,684
die gesamte britische Rasse
ist praktisch fertig.
1243
01:27:42,852 --> 01:27:46,012
Wenn da nicht Land und Pacht gewesen wären
Wir hatten nicht Ihr ganzes Land über Wasser gehalten ...
1244
01:27:46,054 --> 01:27:48,857
indem du dir Milliarden gibst,
dass du dich noch nie dafür bedankt hast,
1245
01:27:49,025 --> 01:27:53,070
das ganze falsche Outfit wäre
vor Jahren im Atlantik versunken.
1246
01:27:54,697 --> 01:27:57,532
- Hey, wofür bleibst du stehen?
- Raus aus dieser Maschine.
1247
01:27:57,700 --> 01:27:59,284
Aussteigen? Du bist verrückt!
1248
01:27:59,452 --> 01:28:01,870
Es ist meine Maschine.
Ich werde tun, was ich will. Aus!
1249
01:28:02,038 --> 01:28:05,332
Es tut mir furchtbar leid.
Ich war heute sehr nervös.
1250
01:28:05,500 --> 01:28:08,710
Wenn ich etwas über England sagen würde,
Ich entschuldige mich.
1251
01:28:08,878 --> 01:28:10,754
Ich freue mich, das zu hören.
1252
01:28:10,922 --> 01:28:12,839
Ich muss sagen, wenn ich das große Unglück hätte ...
1253
01:28:13,007 --> 01:28:15,050
ein Bürger dieses verhängnisvollen Landes zu sein,
1254
01:28:15,218 --> 01:28:19,221
Ich sollte mit dem Anbieten äußerst zurückhaltend sein
jegliche Kritik an irgendeinem anderen.
1255
01:28:19,389 --> 01:28:21,264
Warten Sie eine Minute. Verspotten Sie dieses Land?
1256
01:28:21,432 --> 01:28:23,558
Sagen Sie etwas gegen Amerika?
1257
01:28:23,726 --> 01:28:24,769
Dagegen?
1258
01:28:24,811 --> 01:28:28,146
Ich wäre förmlich überrascht, das zu hören
irgendetwas wurde dafür gesagt.
1259
01:28:28,314 --> 01:28:31,108
Der ganze verdammte Ort
ist das unaussprechlichste Matriarchat...
1260
01:28:31,275 --> 01:28:32,755
in der gesamten Geschichte der Zivilisation.
1261
01:28:32,902 --> 01:28:36,738
Schauen Sie sich selbst an, so wie Ihre Frau
und ihre stolze Mutter...
1262
01:28:36,906 --> 01:28:38,323
Schiebe dich durch den Reifen.
1263
01:28:38,491 --> 01:28:41,410
Soweit ich sehen kann, amerikanische Männer
wurden völlig entmannt.
1264
01:28:41,577 --> 01:28:42,661
Sie sind wie Sklaven.
1265
01:28:42,829 --> 01:28:45,038
Sie sterben wie Fliegen
an einer Koronarthrombose...
1266
01:28:45,206 --> 01:28:48,166
während ihre Frauen darunter sitzen
Haartrockner, die Schokolade essen...
1267
01:28:48,334 --> 01:28:52,546
und für jede Sekunde arrangieren
Der Dienstag soll eine Art Muttertag sein.
1268
01:28:52,714 --> 01:28:56,550
Und das geradezu infantil
Beschäftigung mit Brüsten.
1269
01:28:56,718 --> 01:28:58,719
In all meiner Zeit in diesem elenden Land,
1270
01:28:58,886 --> 01:29:03,265
das Einzige, was mich entsetzt hat
Das meiste ist diese Beschäftigung mit Brüsten.
1271
01:29:03,433 --> 01:29:06,643
Sie sind zum beherrschenden Thema geworden
in der amerikanischen Kultur:
1272
01:29:06,811 --> 01:29:09,938
In der Literatur, in der Werbung,
in der Unterhaltung, in allem.
1273
01:29:10,106 --> 01:29:11,857
Ich wette mit dir, was du willst,
1274
01:29:12,025 --> 01:29:14,443
wenn amerikanische Frauen
habe aufgehört, Büstenhalter zu tragen,
1275
01:29:14,610 --> 01:29:18,596
Ihre gesamte Volkswirtschaft
würde über Nacht zusammenbrechen.
1276
01:29:19,574 --> 01:29:21,533
F-7 nach Central. Die Crumps sind verschlossen...
1277
01:29:21,701 --> 01:29:24,619
im Keller des Baumarkts.
Soll ich sie rauslassen? Vorbei.
1278
01:29:24,787 --> 01:29:27,372
Wie zum Teufel konnten sie es schaffen
im Keller eingesperrt?
1279
01:29:27,540 --> 01:29:30,542
- Wir lassen sie besser raus.
- Das ist nicht fair.
1280
01:29:30,710 --> 01:29:34,337
- Das ist nicht fair? Was ist nicht fair?
- Sie haben sich da reingeschlichen.
1281
01:29:34,505 --> 01:29:37,132
Sie sollten in der Lage sein, selbst herauszukommen.
1282
01:29:37,300 --> 01:29:41,011
Äh, schließlich, wenn du ihnen hilfst,
Du bist den anderen gegenüber nicht fair.
1283
01:29:41,179 --> 01:29:43,972
Aber im Moment irgendjemand
kommt dorthin, wo sie hingehen,
1284
01:29:44,140 --> 01:29:45,140
wir holen sie ab.
1285
01:29:45,308 --> 01:29:47,476
Welchen Unterschied macht es also?
Wer ist zuerst da?
1286
01:29:47,643 --> 01:29:48,935
Es ist ein Rennen, nicht wahr?
1287
01:29:49,103 --> 01:29:50,743
Warum möchten Sie diesem Zahnarzt helfen?
1288
01:29:50,855 --> 01:29:55,067
Mich? Ich habe nach diesem Kerl gesucht, Pike
mit dem Möbelwagen.
1289
01:29:55,234 --> 01:29:57,152
Die Regeln sollten für alle gleich sein.
1290
01:29:57,320 --> 01:29:59,154
Sonst ist es einfach nicht fair.
1291
01:30:07,497 --> 01:30:09,247
Zentral für F-7.
1292
01:30:10,124 --> 01:30:13,502
Nein. Wir lassen sie dort, wo sie sind.
Sehen Sie, was passiert.
1293
01:30:13,669 --> 01:30:17,172
Beobachten Sie alle Ausgänge,
aber keine Hilfe leisten. Über.
1294
01:30:21,010 --> 01:30:22,427
Sind Sie glücklich?
1295
01:31:14,028 --> 01:31:15,628
Kannst du das nicht machen, Melville?
1296
01:31:21,419 --> 01:31:24,329
Glaubst du nicht, ich würde es tun, wenn ich könnte?
1297
01:31:26,330 --> 01:31:29,530
Ich versuche es. Ich gebe mir große Mühe.
1298
01:31:35,253 --> 01:31:36,462
Ich brauche etwas zu trinken.
1299
01:31:36,630 --> 01:31:39,965
Da hinten ist etwas Eis und so.
Machen Sie uns alle zu Old Fashioneds.
1300
01:31:40,133 --> 01:31:42,301
Du denkst, du solltest trinken
während du fliegst?
1301
01:31:42,469 --> 01:31:44,470
Hör auf zu scherzen und mach uns ein paar Drinks.
1302
01:31:44,638 --> 01:31:47,723
Drücken Sie einfach den Knopf da hinten
mit der Aufschrift „Alkohol“.
1303
01:31:48,850 --> 01:31:50,893
Es ist die einzige Möglichkeit zu fliegen.
1304
01:32:06,516 --> 01:32:09,643
Geschätzte Geschwindigkeit: 175.
1305
01:32:09,811 --> 01:32:11,853
Wir werden nie mit ihm mithalten können.
1306
01:32:12,021 --> 01:32:15,273
Es ist besser, einige der anderen Einheiten zu haben
abfangen. Über.
1307
01:32:16,859 --> 01:32:18,985
Hallo, Ginger? Was ist jetzt los?
1308
01:32:19,153 --> 01:32:22,405
Es ist Billie Sue. Ihr neuer Freund Oscar...
1309
01:32:22,573 --> 01:32:25,909
sollte herunterkommen
von Pomona, nur um uns kennenzulernen.
1310
01:32:26,077 --> 01:32:28,745
Also sagte sie ihm jetzt, dass wir weggehen würden.
1311
01:32:28,913 --> 01:32:30,330
Was? Was ist los?
1312
01:32:30,498 --> 01:32:34,084
Du vergisst es ständig.
Wenn ein Mädchen 6 Fuß 5 Zoll groß ist,
1313
01:32:34,252 --> 01:32:36,378
Sie wird bestimmt besondere Probleme haben.
1314
01:32:36,546 --> 01:32:38,421
- Aber, Ginger...
- Sie hatten einen Streit...
1315
01:32:38,589 --> 01:32:39,632
Raus!
1316
01:32:39,674 --> 01:32:42,467
...einander anschreien
und jetzt ist die ganze Verlobung vorbei...
1317
01:32:42,635 --> 01:32:44,427
und sie sagt, dass sie geht.
1318
01:32:44,595 --> 01:32:47,013
Was verlassen? Das Haus verlassen?
1319
01:32:47,181 --> 01:32:49,182
Lass mich mit ihr reden. Bring sie ans Telefon.
1320
01:32:49,350 --> 01:32:51,935
Ich werde es versuchen. Nur eine Minute.
Sprich mit deinem Vater.
1321
01:32:52,103 --> 01:32:54,855
Das werde ich nicht. Ich möchte nie mit ihm reden.
1322
01:32:55,022 --> 01:32:58,834
Machen Sie sich nicht lächerlich.
Was auch immer er sonst ist, er ist dein Vater.
1323
01:32:58,876 --> 01:33:00,796
Captain, es gibt einen Gefangenenbericht.
Bin gerade reingekommen.
1324
01:33:00,838 --> 01:33:03,638
Alles klar! In Ordnung! Kannst du eine Minute warten?
1325
01:33:03,828 --> 01:33:06,728
- Sprich mit deinem Vater.
- NEIN! NEIN! Nein!
1326
01:33:06,829 --> 01:33:08,718
- Sie kommt nicht ans Telefon.
- Sie... was?
1327
01:33:08,760 --> 01:33:12,230
- Sie kommt nicht ans Telefon.
- Schau, du bist ihre Mutter! Hol sie ans Telefon!
1328
01:33:40,115 --> 01:33:43,431
- Mel, geht es dir gut?
- Mir geht es gut. Mir geht es gut.
1329
01:33:45,302 --> 01:33:47,532
Schauen Sie sich das an: Nur ein weiterer Lagerraum.
1330
01:33:49,663 --> 01:33:50,933
Dynamit!
1331
01:33:53,300 --> 01:33:54,634
Dynamit.
1332
01:33:55,135 --> 01:33:56,335
Wir könnten uns rausblasen.
1333
01:33:56,436 --> 01:34:00,855
Melville, Sie wissen nichts über Dynamit
Und Sie wissen, wie ich Explosionen hasse.
1334
01:34:00,897 --> 01:34:04,196
Schauen Sie, ich habe viele Leute gesehen, die Baumstümpfe weggeblasen haben
mit nur ein wenig Dynamit.
1335
01:34:04,238 --> 01:34:06,338
Es ist ganz einfach:
Man zündet es einfach an und es brummt.
1336
01:34:06,489 --> 01:34:08,039
Das ist alles. Es ist...
1337
01:34:09,900 --> 01:34:11,640
NOTFALLALARM Der Einbruchalarm.
1338
01:34:12,631 --> 01:34:15,441
Wir werfen es einfach an, die Leute hören es,
Sie kommen und wir sind raus.
1339
01:34:16,002 --> 01:34:18,562
Jetzt haben Sie keine Angst,
Wenn es ein lautes Glockengeräusch macht, wissen Sie.
1340
01:34:18,823 --> 01:34:20,343
In Ordnung? Auf geht's.
1341
01:34:25,544 --> 01:34:28,644
- Ich höre nichts.
- Ich auch nicht. Es gibt keine Klingel.
1342
01:34:33,520 --> 01:34:36,145
Schau es dir an. Es steht einfach da.
1343
01:34:37,346 --> 01:34:38,746
Warten Sie eine Minute.
1344
01:34:40,800 --> 01:34:41,947
Stehen zu.
1345
01:34:56,800 --> 01:34:59,648
Alarmanlage. Alarmanlage!
1346
01:34:59,769 --> 01:35:02,009
Der dümmste Einbrecher der Welt
könnte hier reinkommen...
1347
01:35:02,051 --> 01:35:04,291
und geh mit allem davon.
Und wir kommen nicht einmal raus!
1348
01:35:15,421 --> 01:35:16,851
Ich habe nur nachgedacht.
1349
01:35:19,752 --> 01:35:21,852
Melville. Mel!
1350
01:35:22,883 --> 01:35:25,853
Auch wenn die Glocke klingelt
Und jemand kommt,
1351
01:35:26,804 --> 01:35:28,754
Was ist mit dem Schaden?
1352
01:35:29,055 --> 01:35:31,055
Werden Sie nicht für den Schaden aufkommen?
1353
01:35:31,956 --> 01:35:33,256
Schaden?
1354
01:35:34,607 --> 01:35:36,857
Lassen Sie uns für den Schaden aufkommen?
1355
01:35:38,508 --> 01:35:40,858
Sie haben uns eingesperrt!
1356
01:35:42,829 --> 01:35:44,859
Das Ding muss funktionieren!
1357
01:35:54,860 --> 01:35:58,160
Hilf mir! Helfen Sie mir bitte!
1358
01:35:58,461 --> 01:35:59,461
Bitte hilf mir!
1359
01:35:59,962 --> 01:36:04,462
Ich liebe dich! Bitte hilf mir! Ich brate!
1360
01:36:05,803 --> 01:36:07,663
Bitte hilf mir! Ach...
1361
01:36:15,104 --> 01:36:16,364
Melville!
1362
01:37:04,890 --> 01:37:07,433
Hörst du Glocken, Baby?
1363
01:37:11,605 --> 01:37:12,648
Ja?
1364
01:37:12,690 --> 01:37:15,692
- Wer ist das? Wer ist das?
- Wer ist das?
1365
01:37:15,859 --> 01:37:17,485
Ich will meinen Sohn! Hey!
1366
01:37:19,989 --> 01:37:23,741
Wer ist das?
Ich möchte mit Sylvester Marcus sprechen.
1367
01:37:23,909 --> 01:37:26,828
- Sylvester?
- Ja, Baby?
1368
01:37:26,996 --> 01:37:28,538
Es ist deine Mutter.
1369
01:37:31,583 --> 01:37:34,585
Ah! Gute alte Mama. Hallo!
1370
01:37:34,753 --> 01:37:37,213
- Sylvester? Sylvester?
- Bist du das, Mama?
1371
01:37:37,381 --> 01:37:40,008
Natürlich bin ich es.
Ich habe den ganzen Morgen versucht, dich zu erreichen.
1372
01:37:40,175 --> 01:37:42,760
Ich war ein wenig beschäftigt.
1373
01:37:42,928 --> 01:37:45,596
Ich habe gearbeitet
und ich habe das Telefon nicht gehört.
1374
01:37:45,764 --> 01:37:47,724
Warte einen Moment, ja, Mama?
1375
01:37:47,891 --> 01:37:51,519
Baby, wie wäre es mit einem Bier oder so?
Mann, ich habe das Gefühl...
1376
01:37:51,687 --> 01:37:53,896
Wirst du zuhören? Es ist etwas passiert.
1377
01:37:54,064 --> 01:37:57,358
Heute Morgen gab es einen Unfall.
Ein Mann wurde getötet!
1378
01:37:57,526 --> 01:37:58,609
Wer wurde getötet?
1379
01:37:58,777 --> 01:38:00,445
- Jetzt hör zu!
- Geht es dir gut?
1380
01:38:00,612 --> 01:38:02,071
- Pass auf!
- Schwester, alles in Ordnung?
1381
01:38:02,239 --> 01:38:03,865
- Wirst du zuhören?
- Was ist los?
1382
01:38:04,033 --> 01:38:05,450
Kannst du mich hören?
1383
01:38:05,617 --> 01:38:07,368
Es gibt ein ganzes Vermögen in bar.
1384
01:38:07,536 --> 01:38:10,872
Du kannst es vor allen anderen bekommen,
aber du musst dich beeilen!
1385
01:38:11,040 --> 01:38:14,125
Was ist los? Was ist los
Dort? Geht es dir gut?
1386
01:38:14,293 --> 01:38:16,961
Natürlich geht es mir gut. Sylvester!
1387
01:38:17,129 --> 01:38:18,505
Sind Russell und Emeline bei dir?
1388
01:38:18,547 --> 01:38:22,550
Vergessen Sie Russell.
Wirst du die Klappe halten und mich reden lassen?
1389
01:38:22,718 --> 01:38:25,094
Was ist los? Wo ist Russell?
1390
01:38:25,262 --> 01:38:27,263
Erwähnen Sie Russell nicht einmal!
1391
01:38:27,431 --> 01:38:30,767
- Wenn ich dir erzähle, was Russell getan hat...
- Erzähl ihm einfach von dem Teig.
1392
01:38:30,934 --> 01:38:32,268
Halten Sie sich da raus! Den Mund halten!
1393
01:38:32,436 --> 01:38:34,979
- Reden Sie nicht. Hören Sie einfach zu.
- Was hat Russell getan?
1394
01:38:35,147 --> 01:38:38,575
Er hat mich angegriffen, wenn Sie es wissen wollen!
Er packte mich am Straßenrand.
1395
01:38:38,742 --> 01:38:41,319
Er und dieser Engländer, den ich nicht einmal kenne!
1396
01:38:41,487 --> 01:38:43,821
Wer ist bei dir und wo bist du?
1397
01:38:43,989 --> 01:38:47,150
Ich bin bei diesem LKW-Fahrer
in Petersons Garage in Plaster City.
1398
01:38:47,388 --> 01:38:50,279
Könntest du mal kurz die Klappe halten?
Damit ich dir sagen kann, was passiert ist?
1399
01:38:50,321 --> 01:38:54,524
Hör mir genau zu! Bleib dort,
Weil ich dich jetzt holen komme.
1400
01:38:54,692 --> 01:38:57,650
- Halt die Klappe und hör zu!
- Alles wird gut.
1401
01:38:57,818 --> 01:38:59,029
Ihr Baby kommt, um Sie zu holen.
1402
01:38:59,297 --> 01:39:02,307
- Setz dich da. Entspannen. Nehmen Sie es einfach.
- Sylvester!
1403
01:39:02,434 --> 01:39:04,914
Ich komme, um dich zu holen, Mama.
Alles wird gut.
1404
01:39:05,434 --> 01:39:08,094
Es ist meine Mutter. Sie wird verrückt oder so.
1405
01:39:08,995 --> 01:39:10,695
Vielleicht vergewaltigt! Oh!
1406
01:39:15,812 --> 01:39:17,020
Also?
1407
01:39:17,855 --> 01:39:22,067
Also kommt er hierher.
Und ich muss mir um nichts Sorgen machen,
1408
01:39:22,235 --> 01:39:25,279
denn „alles wird gut“.
1409
01:39:26,030 --> 01:39:30,433
Genau wie dein Vater:
Ein großer, dummer, muskelköpfiger Idiot!
1410
01:39:30,811 --> 01:39:35,171
- Ich sage dir, er ist genau wie dein Vater!
- Oh, Mutter, wie kannst du so etwas über dich selbst sagen...
1411
01:39:35,213 --> 01:39:40,113
Warum stehst du da? Aufleuchten!
Worauf warten wir? Auf geht's!
1412
01:39:43,851 --> 01:39:47,001
- Was machst du da?
- Ich muss dein Auto auswählen.
1413
01:39:47,272 --> 01:39:48,696
Du kannst mein Auto nicht nehmen!
1414
01:39:48,738 --> 01:39:50,218
- Es ist meine Mutter!
- Es gehört meinem Mann!
1415
01:39:50,503 --> 01:39:52,903
- Was wird mein Mann sagen?
- Er wird dich verlassen!
1416
01:39:53,004 --> 01:39:55,004
- Sylvester!
- Ich komme, Mama!
1417
01:39:55,105 --> 01:39:57,105
Sylvester!
1418
01:40:06,006 --> 01:40:10,306
Du erfindest besser eine Geschichte,
ihnen etwas zu sagen.
1419
01:40:11,537 --> 01:40:14,007
Wenn sie diesen Schaden sehen, sind Sie fertig!
1420
01:40:26,008 --> 01:40:27,008
Aufleuchten!
1421
01:40:27,500 --> 01:40:31,109
Schau, ich war zuerst hier!
Ich bin als Erster hier angekommen, vor allen anderen!
1422
01:40:31,900 --> 01:40:36,110
Ich habe das Flugzeug! Ich hatte das Ganze
direkt in meiner Handfläche.
1423
01:40:36,451 --> 01:40:39,311
Und alles was ich brauchte war eine Spitzhacke und eine Schaufel.
1424
01:40:46,312 --> 01:40:48,312
Was starrst du an?
1425
01:40:49,403 --> 01:40:51,213
Eine Lötlampe.
1426
01:40:51,994 --> 01:40:54,014
Ich könnte uns hier rausbrennen.
1427
01:40:54,215 --> 01:40:56,415
Ich könnte das Schloss verbrennen
direkt aus dieser Tür.
1428
01:41:03,843 --> 01:41:05,593
Machen Sie sie dieses Mal nicht so süß.
1429
01:41:05,761 --> 01:41:08,805
Du hattest schon zwei.
Kannst du nicht warten, bis wir am Boden sind?
1430
01:41:08,973 --> 01:41:11,558
Worüber redest du?
Ich werde die nächste Charge machen.
1431
01:41:11,725 --> 01:41:13,101
Sie übernehmen die Kontrolle.
1432
01:41:13,269 --> 01:41:16,855
- Ich weiß nicht, wie man ein Flugzeug fliegt.
- Da ist wirklich nichts dran.
1433
01:41:17,022 --> 01:41:21,317
- Aber Benjy kann nicht fliegen!
- Unsinn. Jeder kann ein Flugzeug fliegen.
1434
01:41:21,485 --> 01:41:24,779
Ich werde dich überprüfen.
Legen Sie Ihre kleinen Hände ans Lenkrad.
1435
01:41:24,947 --> 01:41:27,657
Das ist es. Jetzt haben Sie es.
Jetzt die Füße am Ruder.
1436
01:41:27,825 --> 01:41:29,742
Da sind Sie, die Füße am Ruder.
1437
01:41:29,910 --> 01:41:33,121
Wer sagt, dass dieser Junge kein Flugzeug fliegen kann?
Los geht's.
1438
01:41:33,289 --> 01:41:35,748
Ich mache ein Old Fashioned
auf die altmodische Art...
1439
01:41:35,916 --> 01:41:37,959
so wie der liebe alte Papa es früher getan hat.
1440
01:41:38,127 --> 01:41:39,669
Was ist, wenn etwas passiert?
1441
01:41:39,837 --> 01:41:42,422
Was kann passieren
zu einem Old Fashioned, in Ordnung?
1442
01:41:44,061 --> 01:41:48,344
Hey, Benjy, ich weiß, dass du nicht weißt, was du tun sollst,
also tu nichts.
1443
01:41:48,512 --> 01:41:52,765
- Ich werde nichts tun.
- Dieser Junge ist ein geborener Flieger.
1444
01:42:03,277 --> 01:42:06,654
Warten Sie eine Minute. Benjy! Benjy!
Beruhige dich wieder von ihr!
1445
01:42:06,822 --> 01:42:08,615
- Ich entspanne mich.
- Entspannen Sie sich ein wenig!
1446
01:42:08,782 --> 01:42:12,201
- Ich versuche mein Bestes.
- Scherz beiseite...
1447
01:42:12,369 --> 01:42:14,421
Ich mache keine Witze mehr.
Es macht mich...
1448
01:42:14,869 --> 01:42:18,750
nervös!
Hey! Wir haben hier einen Unfall!
1449
01:42:18,918 --> 01:42:20,501
- Was ist passiert?
- Ich weiß nicht!
1450
01:42:21,572 --> 01:42:24,702
- Wie auch immer, ich werde es herausfinden!
- Was ist passiert? - Warten Sie eine Minute!
1451
01:42:24,933 --> 01:42:27,103
Herr Fitzgerald! Herr Fitzgerald!
1452
01:42:29,184 --> 01:42:31,104
- Ey, Benjy!
- Was?
1453
01:42:31,625 --> 01:42:35,164
Sie werden es nicht glauben, aber er hat sich den Kopf geschlagen!
Er hat sich selbst umgehauen!
1454
01:42:35,206 --> 01:42:37,006
- Tu etwas! Tu etwas!
- Was kann ich tun?
1455
01:42:37,048 --> 01:42:38,507
- Gieße Wasser auf ihn!
- Wasser werfen!
1456
01:42:38,708 --> 01:42:40,608
Ja! Ja!
1457
01:42:42,179 --> 01:42:43,509
Nicht auf mich!
1458
01:42:52,583 --> 01:42:55,627
Es ist gut, dass der Truck angehalten hat.
Ich kann das nicht mehr ertragen.
1459
01:42:55,795 --> 01:42:57,837
Im Namen der Vernunft,
reiß dich zusammen.
1460
01:42:58,005 --> 01:42:59,631
Du warst 10 Fuß über der Linie.
1461
01:43:39,463 --> 01:43:42,841
Oh! Du willst also Faustschläge, oder?
Rechts. Steck sie hoch!
1462
01:43:43,008 --> 01:43:45,135
- NEIN! NEIN!
- Komm her, du Feigling!
1463
01:43:45,302 --> 01:43:47,178
- Komm her!
- NEIN! Schlag mich nicht!
1464
01:43:47,346 --> 01:43:49,222
- Hör auf, du!
- Schlag mich nicht!
1465
01:43:53,477 --> 01:43:56,563
- Blut.
- Das ist es auf jeden Fall.
1466
01:43:58,524 --> 01:44:00,608
Komm zurück, du Mistkerl...
1467
01:44:05,156 --> 01:44:07,490
Du willst schmutzig spielen, oder? Okay!
1468
01:44:11,704 --> 01:44:12,829
Foul! Foul!
1469
01:44:12,997 --> 01:44:13,997
Du bist nicht besonders gut...
1470
01:44:14,123 --> 01:44:16,958
ohne das schrecklich
Du bist doch deine Schwiegermutter?
1471
01:44:20,421 --> 01:44:22,172
Aufleuchten. Kämpfen!
1472
01:44:22,339 --> 01:44:24,591
Du dachtest, du hättest mich, nicht wahr?
1473
01:44:24,759 --> 01:44:26,384
Ich bring dich um. Ich schwöre!
1474
01:44:27,470 --> 01:44:31,313
Nein, hör bitte auf! Nein, bitte.
1475
01:44:44,278 --> 01:44:46,905
- Hallo. Hallo.
- Schalten Sie den Motor nicht aus!
1476
01:44:47,072 --> 01:44:50,408
Ich schließe nichts aus!
Hallo zusammen! Kann mich jemand hören?
1477
01:44:50,576 --> 01:44:54,163
- Ich kann dich hören!
- Es ist mir egal, ob du mich hörst!
1478
01:44:54,205 --> 01:44:55,164
Schau, ich möchte...
1479
01:44:55,206 --> 01:44:58,625
- Ich weiß nicht, ob wir auf Sendung sind.
- Maifeiertag. Rufen Sie Mayday an!
1480
01:44:58,793 --> 01:45:02,879
Maifeiertag! Mayday, wir sind da oben!
Kannst du uns hören? Helfen!
1481
01:45:03,047 --> 01:45:06,931
- Benjy, sag etwas.
- Helfen! Helfen!
1482
01:45:08,087 --> 01:45:10,297
Ihre Tochter, Sir, sie ist auf der anderen Leitung.
1483
01:45:10,428 --> 01:45:12,498
Ich glaube, da stimmt etwas nicht.
1484
01:45:13,098 --> 01:45:15,141
Hallo? Billie Sue?
1485
01:45:15,309 --> 01:45:18,019
- Billie Sue, wo bist du?
- Ich bin am Busbahnhof.
1486
01:45:18,187 --> 01:45:20,521
Ich habe nur angerufen
weil Mama gesagt hat, dass ich absolut...
1487
01:45:21,357 --> 01:45:24,609
Nun, Billie Sue, Süße,
Was machst du am Busbahnhof?
1488
01:45:24,777 --> 01:45:26,678
Ich warte auf den Bus.
1489
01:45:26,800 --> 01:45:29,879
Oh, jetzt, Süße, würdest du das bitte mal tun?
Hör mir mal kurz zu?
1490
01:45:30,080 --> 01:45:32,180
Billie Sue, versuche jetzt zu verstehen:
1491
01:45:32,431 --> 01:45:35,581
Wenn diese Dinge anfangen... em...
Ehrlich gesagt weiß ich nicht, was passiert ist.
1492
01:45:35,872 --> 01:45:38,241
Aber ich wollte nur feiern.
1493
01:45:38,283 --> 01:45:41,583
Nun, ich werde es nicht sehen
was das damit zu tun hat.
1494
01:45:41,834 --> 01:45:46,624
Nein, na ja, egal, denn
Ich möchte, dass Sie einfach Ihr Ticket abgeben ...
1495
01:45:46,825 --> 01:45:50,125
und dann in ein Taxi steigen und sofort nach Hause fahren
und warte einfach, bis ich dort ankomme.
1496
01:45:50,926 --> 01:45:52,926
Wirst du das jetzt für mich tun, Schatz?
1497
01:45:53,917 --> 01:45:58,427
Oh, bitte, würdest du, bitte,
Tust du das eine Kleinigkeit für mich?
1498
01:45:58,801 --> 01:46:00,468
Am anderen Telefon ist Ihre Frau.
1499
01:46:01,303 --> 01:46:05,056
- Ingwer? - Ja?
- Ich habe Billie Sue auf der anderen Leitung.
1500
01:46:05,224 --> 01:46:07,725
Billie Sue, warte eine Minute, ja?
1501
01:46:08,269 --> 01:46:09,894
- Ingwer?
- Ich bin hier.
1502
01:46:10,062 --> 01:46:12,689
Ginger, kannst du Billie Sue hören?
Sie weint.
1503
01:46:12,731 --> 01:46:13,707
Billie Sue!
1504
01:46:13,749 --> 01:46:15,650
Sie ist am Busbahnhof und weint,
1505
01:46:15,818 --> 01:46:17,610
Aber sie wartet darauf, dass du es ihr sagst.
1506
01:46:17,778 --> 01:46:20,280
- Billie Sue!
- Billie Sue, hörst du zu?
1507
01:46:20,322 --> 01:46:21,365
Billie?
1508
01:46:21,407 --> 01:46:24,826
- Hörst du deiner Mutter zu?
- Billie Sue, deine Mutter spricht.
1509
01:46:24,994 --> 01:46:27,912
- Hör auf deine Mutter, Süße.
- Billie Sue!
1510
01:46:28,080 --> 01:46:30,731
Billie Sue! Hör auf deine Mutter!
1511
01:46:35,379 --> 01:46:38,507
Hören Sie, lassen Sie mich Ihnen etwas sagen: Alles
Das ist meiner Tochter und mir heute passiert...
1512
01:46:38,549 --> 01:46:41,509
geschah nur aus einem Grund
und das lag daran, dass du zu dumm warst...
1513
01:46:41,677 --> 01:46:44,470
um zu schauen, wohin du gehst
und unser Auto zerstört!
1514
01:46:44,638 --> 01:46:45,930
Oh ja?
1515
01:46:56,483 --> 01:46:59,444
Entweder du steigst aus dem Truck aus
oder ich werfe dich raus.
1516
01:46:59,612 --> 01:47:01,154
Oh, bitte, Mr. Pike, regen Sie sich nicht auf.
1517
01:47:01,322 --> 01:47:04,741
Du wirst nichts tun.
Fahr weiter, du großer, dummer Idiot.
1518
01:47:05,212 --> 01:47:07,642
Ich wette, dass du alles kannst
Es war genau ihre Idee
1519
01:47:07,863 --> 01:47:09,743
um mich mit dem Fahrrad zu überholen. Was nun?
1520
01:47:10,900 --> 01:47:13,620
Ja, mir wird es langsam klar
was Ihre Ehemänner durchgemacht haben.
1521
01:47:13,662 --> 01:47:17,945
Nun, ich habe es fast bis hierher geschafft.
Kommen Sie, meine Dame, ich rede mit Ihnen. Raus aus dem Truck!
1522
01:47:18,246 --> 01:47:20,246
Nun ja, ich verstehe es. Verzeihung.
1523
01:47:21,840 --> 01:47:24,927
Das bin ich nicht! Ich bewege mich nicht einmal!
1524
01:47:25,138 --> 01:47:28,028
Ich habe genauso viel richtig wie du
in diesem Truck zu sein,
1525
01:47:28,129 --> 01:47:31,329
weil du es gestohlen hast und
Das ist das Erste, was ich der Polizei sagen werde,
1526
01:47:31,430 --> 01:47:35,230
wenn du nicht wieder in diesen Truck steigst
und fahren Sie uns zum Rosita Beach State Park!
1527
01:47:35,965 --> 01:47:41,511
Mama, mach dir keine Sorgen.
Ihr Baby kommt, um Sie zu retten!
1528
01:47:46,058 --> 01:47:48,810
Oh! Herr Pike! Herr Pike, bitte!
1529
01:47:48,978 --> 01:47:51,889
- Lass mich gehen! Geh weg von mir!
- Das ist kein bisschen schön!
1530
01:47:52,856 --> 01:47:55,365
- Mutter!
- Das ist keine schöne Art, einen Schuh aufzuheben!
1531
01:47:57,166 --> 01:47:58,666
Bitte hilf mir!
1532
01:48:05,167 --> 01:48:07,467
- Ouuh!
- Halten Sie das Auto an!
1533
01:48:07,663 --> 01:48:11,249
Dafür bin ich hier.
Deshalb hattest du mich, Mama, um dich zu retten.
1534
01:48:12,876 --> 01:48:14,676
Hilf mir! Ah!
1535
01:48:15,462 --> 01:48:16,629
Emeline! Ah!
1536
01:48:18,382 --> 01:48:19,841
Ja ja.
1537
01:48:22,886 --> 01:48:24,345
Es ist praktisch durchgebrannt.
1538
01:48:24,513 --> 01:48:27,515
Nur ein paar Schläge
mit dem Vorschlaghammer und wir sind raus.
1539
01:48:48,716 --> 01:48:50,416
Treten Sie zurück!
1540
01:49:02,899 --> 01:49:05,708
Hey! Warten Sie eine Minute!
1541
01:49:06,555 --> 01:49:08,227
Ich kann hier nicht überqueren!
1542
01:49:08,477 --> 01:49:12,513
Du hast gesagt, die Hauptstraße.
Das sind die Niagarafälle.
1543
01:49:12,681 --> 01:49:15,225
Alles klar, schau mal. Du bist ein kleiner Junge.
1544
01:49:15,392 --> 01:49:18,686
Wenn du ein großer Junge sein willst,
Wohin zur Hauptstraße?
1545
01:49:27,933 --> 01:49:30,113
Nicht! Nicht!
1546
01:49:31,023 --> 01:49:32,314
Aussteigen!
1547
01:49:33,015 --> 01:49:35,315
- Lass los!
- Ich werde dich nicht gehen lassen!
1548
01:49:36,816 --> 01:49:39,216
- Holt mich hier raus!
- Nehmen Sie Ihre eigene Rente!
1549
01:49:44,217 --> 01:49:45,617
Das reicht!
1550
01:49:48,768 --> 01:49:49,918
Du dachtest, du hättest mich, oder?
1551
01:49:50,139 --> 01:49:51,819
Du dachtest, du hättest mich! Aufleuchten!
1552
01:49:53,800 --> 01:49:56,720
Kapitän! Es tut mir Leid.
Der Chef möchte Sie sehen.
1553
01:49:56,971 --> 01:50:00,080
- Du würdest es nicht glauben. Du konntest es nicht glauben!
- Was?
1554
01:50:00,122 --> 01:50:03,222
Ich sage dir,
Ich war in meinem ganzen Leben noch nie so angewidert.
1555
01:50:03,434 --> 01:50:05,978
Es ist nein! Die Antwort ist nein.
1556
01:50:06,145 --> 01:50:09,815
Eine Erhöhung der Renten wird er nicht befürworten.
Er wird nicht einmal darüber reden.
1557
01:50:09,983 --> 01:50:13,485
Und es wird keine Rentenerhöhung geben.
Und wissen Sie warum?
1558
01:50:13,653 --> 01:50:15,404
Weil sie eine solide Mehrheit hatten...
1559
01:50:15,572 --> 01:50:17,739
sowohl der Republikaner als auch der Demokraten
Wer hat zugestimmt...
1560
01:50:17,907 --> 01:50:22,160
dass, wenn irgendetwas über Renten gesagt wird,
Sie werden tatsächlich Ihre Rente kürzen!
1561
01:50:22,328 --> 01:50:25,038
Warum? Weil sie es wissen
dass Sie persönlich...
1562
01:50:25,206 --> 01:50:28,917
waren verantwortungsbewusster als alle anderen
sonst für die Schließung der Häuser.
1563
01:50:29,085 --> 01:50:31,753
Und könnte ich etwas tun?
Würde er mir zuhören?
1564
01:50:32,672 --> 01:50:35,090
Also gut, Sie sind also ein ehrlicher Polizist...
1565
01:50:35,258 --> 01:50:37,759
und du hast ein Leben lang verbracht
ein ehrlicher Polizist sein.
1566
01:50:37,927 --> 01:50:40,721
Und das hast du,
und das ist alles, was du hast!
1567
01:50:40,888 --> 01:50:43,056
Es hat keinen Sinn, sich zu entschuldigen.
1568
01:50:43,224 --> 01:50:46,351
Ich bin zu wütend und mir wird schlecht
sich entschuldigen.
1569
01:50:46,519 --> 01:50:50,856
Sie hören nicht einmal zu, was ich sage
und das ist das Problem mit dieser ganzen Familie,
1570
01:50:51,000 --> 01:50:55,857
Mit dir, mit Papa und Oma und
Onkel Michael... alle, aber niemand hört jemals zu!
1571
01:50:56,038 --> 01:50:58,358
- Billie!
- Sie hören keine Minute auf irgendetwas...
1572
01:50:58,579 --> 01:51:00,759
- oder an irgendjemand anderen...
- Billie Sue! Billie Sue!
1573
01:51:01,229 --> 01:51:03,730
Melville, ich rieche etwas Brennendes.
1574
01:51:10,321 --> 01:51:13,073
Wir brennen! Komm her.
1575
01:51:13,241 --> 01:51:16,159
Aufleuchten. Hier entlang. Gehen. Jetzt. Gehen.
1576
01:51:16,327 --> 01:51:17,827
Beeil dich!
1577
01:51:18,996 --> 01:51:19,996
Lösch es!
1578
01:51:20,122 --> 01:51:22,499
Ich weiß nicht wie! Holen Sie sich etwas!
1579
01:51:22,667 --> 01:51:24,834
- Die Feuerlöscher.
- Holen Sie sich eins!
1580
01:51:26,003 --> 01:51:28,088
- Was soll ich tun?
- Benutze es!
1581
01:51:28,256 --> 01:51:29,798
Nicht auf mich! Auf dem Feuer!
1582
01:51:29,966 --> 01:51:31,341
Es ist zu tief!
1583
01:51:31,509 --> 01:51:32,842
Das ist ein Auto, kein Kanu!
1584
01:51:33,010 --> 01:51:35,011
Aufleuchten! Es ist ganz einfach!
1585
01:51:35,179 --> 01:51:38,390
Wenn ich hier nicht rauskomme... Warum? Warum?
1586
01:51:41,644 --> 01:51:44,521
In Ordnung! Hier komme ich!
1587
01:51:48,526 --> 01:51:49,901
Es ist zu tief!
1588
01:51:50,069 --> 01:51:52,320
Es ist zu tief, du kleiner Rattenfink!
1589
01:51:52,488 --> 01:51:54,698
Warum hast du mir nicht gesagt, dass es...
Was soll ich...
1590
01:51:54,865 --> 01:51:57,784
Stehen Sie nicht da! Holen Sie sich jemanden! Nicht...
1591
01:51:57,952 --> 01:51:59,953
Hier ist kein Platz für ein Cabrio!
1592
01:52:02,873 --> 01:52:04,374
Ich hole dich! Ich hole dich!
1593
01:52:12,300 --> 01:52:14,718
Ich blute, Emeline! Sehen! Ich blute!
1594
01:52:14,885 --> 01:52:18,054
Mama! Was haben sie meiner Mama angetan?
1595
01:52:35,656 --> 01:52:36,781
Benjy!
1596
01:52:37,783 --> 01:52:40,827
DIE PAUSE, DIE ERFRISCHT
1597
01:52:42,663 --> 01:52:44,164
Es ist die Schuld deines Vaters.
1598
01:52:44,332 --> 01:52:46,916
- Das Ganze ist die Schuld deines Vaters.
- Oh, Mama.
1599
01:52:47,084 --> 01:52:48,918
Alles ist die Schuld deines Vaters.
1600
01:52:49,086 --> 01:52:51,921
Was ist los, Chef? Stimmt etwas nicht?
1601
01:52:52,089 --> 01:52:55,091
- Du weißt es genauso gut wie ich...
- Mama, hörst du zu und hörst auf zu schreien!
1602
01:52:55,259 --> 01:52:56,718
Hör auf, Billie.
1603
01:52:56,886 --> 01:52:58,720
Billie, du hörst nicht zu.
1604
01:53:04,177 --> 01:53:07,033
? Nun, betreten Sie die Lobby?
1605
01:53:07,134 --> 01:53:10,390
? Für was ist Ihr Hobby?
1606
01:53:10,491 --> 01:53:14,247
? Trinken oder rauchen oder einen Witz wiederholen?
1607
01:53:14,348 --> 01:53:20,003
? Aus der verrückten, verrückten, verrückten, verrückten Welt?
1608
01:53:27,600 --> 01:53:32,704
POLIZEI-FUNKANRUFE
1609
01:53:32,985 --> 01:53:34,205
Zentral für alle Einheiten.
1610
01:53:34,406 --> 01:53:35,706
Zentral für alle Einheiten.
1611
01:53:35,817 --> 01:53:38,507
Bericht, alle Einheiten. Vorbei.
1612
01:53:39,308 --> 01:53:44,008
2-1-6-8-2-1-5-4.
Finch und der Engländer hörten auf zu kämpfen.
1613
01:53:44,349 --> 01:53:47,909
Sie sind wieder unterwegs und kommen
direkt im Bierwagen. Vorbei.
1614
01:53:49,000 --> 01:53:51,210
F7 nach Central.
Es brennt im Keller...
1615
01:53:51,411 --> 01:53:53,911
und es kommt eine Menge Rauch heraus
des Beatmungsgeräts. Vorbei.
1616
01:53:55,150 --> 01:53:59,412
4-2-7-Echo an Central.
Wir können jetzt den Mann Otto Meyer sehen.
1617
01:53:59,639 --> 01:54:03,013
Er fand eine flache Stelle im Bach
aber dieser Junge wirft Steine nach ihm.
1618
01:54:03,494 --> 01:54:04,514
Vorbei.
1619
01:54:05,015 --> 01:54:09,915
2-1-7-6-2-1-5-3.
Der Mann Pike ist jetzt unten beim Abschleppwagen.
1620
01:54:10,056 --> 01:54:12,016
Frau. Marcus ist immer noch drin.
1621
01:54:12,307 --> 01:54:14,817
Sie weint, aber sie hat ihn gerade noch einmal geschlagen.
Vorbei.
1622
01:54:16,088 --> 01:54:19,118
3-8-9-Daisy nach Central.
In diesem Flugzeug stimmt etwas nicht.
1623
01:54:19,270 --> 01:54:22,319
Sie sind kopfüber geflogen
für vier Minuten. Vorbei.
1624
01:54:23,650 --> 01:54:28,520
2-1-8-4-2-1-4-9.
Sylvester Marcus fährt immer noch auf dem Highway 94 nach Osten.
1625
01:54:28,791 --> 01:54:31,511
Er erreicht jetzt über hundert.
Wir können nur tun, um bei ihm zu bleiben.
1626
01:54:31,712 --> 01:54:32,822
Vorbei.
1627
01:54:33,255 --> 01:54:36,023
F7 nach Central.
Wir glauben, dass sie das Feuer jetzt gelöscht haben.
1628
01:54:36,204 --> 01:54:38,724
Im Keller ist alles ruhig. Vorbei.
1629
01:56:10,100 --> 01:56:12,784
Zentral für alle Einheiten. Treten Sie ein, alle Einheiten.
1630
01:56:12,826 --> 01:56:14,526
Vorbei.
1631
01:56:15,475 --> 01:56:18,725
F7 nach Central.
Im Keller wird es jetzt heftig geklopft.
1632
01:56:18,856 --> 01:56:21,926
Er benutzt wieder den Vorschlaghammer. Vorbei.
1633
01:56:22,934 --> 01:56:27,374
2-1-6-8-2-1-5-4.
Der Bierwagen mit Finch und dem Engländer...
1634
01:56:27,416 --> 01:56:30,900
hat vor der Autovermietung Avis angehalten
in Canyon City.
1635
01:56:31,201 --> 01:56:33,901
Sie gehen hinein. Vorbei.
1636
01:56:35,502 --> 01:56:40,261
2-1-7-6-2-1-5-3.
Pike und Mrs. Marcus und ihre Tochter sind zurück im Abschleppwagen...
1637
01:56:40,303 --> 01:56:43,343
und weiter nach Westen auf dem Highway 80, 70.
Vorbei.
1638
01:56:44,774 --> 01:56:47,744
3-8-9-Daisy nach Central.
Das Flugzeug ist noch in der Luft,
1639
01:56:47,945 --> 01:56:52,445
aber sie haben gerade eine Staatsstraße zerstört
und verursachte einen Zusammenstoß von vier Autos. Vorbei.
1640
01:56:54,035 --> 01:56:57,405
F7 nach Central.
Er hat jetzt aufgehört, mit dem Vorschlaghammer zu hämmern.
1641
01:56:57,447 --> 01:57:00,247
Im Keller ist es wieder ruhig. Vorbei.
1642
01:58:31,166 --> 01:58:32,507
Zentral für alle Einheiten.
1643
01:58:32,549 --> 01:58:34,949
Kommt rein, alle Einheiten. Vorbei.
1644
01:58:36,040 --> 01:58:42,050
2-1-7-6-2-1-5-3. Pike und die beiden Frauen sind jetzt
Fahren Sie weiter nach Westen auf dem Highway 94. Ende.
1645
01:58:43,561 --> 01:58:47,691
2-1-8-4-2-1-4-9.
Sylvester Marcus bewegt sich immer noch auf der 94 nach Osten.
1646
01:58:48,062 --> 01:58:50,892
Sieht so aus, als würde er seine Mutter treffen
ziemlich bald. Vorbei.
1647
01:58:51,829 --> 01:58:54,393
2-1-6-8-2-1-5-4.
1648
01:58:54,694 --> 01:58:58,494
Finch und der Engländer mieteten einen blauen Chevy
und sind wieder unterwegs. Vorbei.
1649
01:58:59,935 --> 01:59:04,895
4-2-7-Echo an Central. Der Mann Meyer
sitzt immer noch auf einem Felsen mitten im Bach.
1650
01:59:04,996 --> 01:59:08,296
Er schreit das Kind an:
aber das Kind ist seit 20 Minuten weg.
1651
01:59:08,397 --> 01:59:09,597
Vorbei.
1652
01:59:10,528 --> 01:59:14,298
F7 nach Central.
Wir können die Bewegungen im Keller wieder hören.
1653
01:59:14,499 --> 01:59:17,399
Sie müssen etwas anderes versuchen. Vorbei.
1654
01:59:27,900 --> 01:59:33,600
ENTR'ACTE
1655
02:03:26,040 --> 02:03:28,666
Jetzt hör auf damit. Hör auf, Monica!
1656
02:03:28,834 --> 02:03:31,503
Es sind nur ein paar kleine Dynamitstücke,
1657
02:03:31,670 --> 02:03:34,214
und sie sind 70 Fuß entfernt im anderen Raum,
1658
02:03:34,381 --> 02:03:38,259
und das ist ein starker Konter.
Von dort aus können wir uns unmöglich verletzen.
1659
02:03:51,148 --> 02:03:53,924
FEUERWERK LEICHT ENTZÜNDLICH
SORGFÄLTIG BEHANDELN
1660
02:03:56,779 --> 02:03:59,447
Bitte, Melville, geh und hör auf damit.
Stempel drauf oder so.
1661
02:03:59,615 --> 02:04:02,784
- Du weißt, ich hasse Explosionen.
- Schauen Sie, es ist völlig in Ordnung.
1662
02:04:02,952 --> 02:04:06,830
Ich möchte nur ein kleines Loch sprengen
in der Wand, und dann sind wir hier raus.
1663
02:04:18,509 --> 02:04:20,677
Mit der Sicherung ist etwas passiert.
1664
02:04:20,845 --> 02:04:23,304
- Was könnte möglicherweise...
- Halten Sie es. Sch!
1665
02:04:23,472 --> 02:04:24,681
Hören.
1666
02:04:25,558 --> 02:04:28,935
Die Sicherung ist ausgefallen.
Ich kann es nicht mehr hören.
1667
02:04:29,103 --> 02:04:32,814
- Bleiben Sie unten. Steh nicht auf.
- Ich will nur einen Blick darauf werfen, okay?
1668
02:04:37,062 --> 02:04:39,237
Huh! Jetzt verstehe ich.
1669
02:04:40,739 --> 02:04:42,740
Es ist das Feuerlöscher-Zeug.
1670
02:04:42,908 --> 02:04:45,577
Das Feuerlöscher-Zeug ist angekommen
Über die ganze Sicherung und lösche sie.
1671
02:04:45,744 --> 02:04:47,996
Melville, geh da nicht rein!
Du wirst getötet!
1672
02:04:48,164 --> 02:04:51,541
- Du wirst in Stücke gerissen!
- Monica, um Himmels willen!
1673
02:04:51,709 --> 02:04:54,252
Ich möchte einfach da reingehen und einen Blick darauf werfen!
1674
02:04:56,755 --> 02:05:00,133
Warum stellst du dir das immer vor
Ich kann Dinge nicht für mich selbst tun?
1675
02:05:00,301 --> 02:05:02,468
Glaubst du nicht, dass ich überhaupt einen Verstand habe?
1676
02:05:03,304 --> 02:05:05,597
Warum kannst du das nicht haben?
ein wenig Vertrauen in mich?
1677
02:05:43,761 --> 02:05:46,471
- Ich werde nie wieder böse sein!
- Wer hat gesagt, dass du fliegen kannst?
1678
02:05:46,639 --> 02:05:48,723
Was willst du von mir?
Wie lange fliege ich?
1679
02:05:48,891 --> 02:05:51,184
- Weiter so!
- Kannst du nicht mit dem Radio reden?
1680
02:05:51,352 --> 02:05:53,895
Hallo, alle vor Ort!
Am Boden, irgendjemand!
1681
02:05:54,063 --> 02:05:55,730
Wir sind hier oben! Kannst du uns hören?
1682
02:06:07,993 --> 02:06:10,662
- Treten Sie zurück!
- Alle zurückhalten!
1683
02:06:10,829 --> 02:06:13,456
Tretet zurück, Leute! Leute, haltet euch zurück!
1684
02:06:20,339 --> 02:06:22,674
Das ist der Rancho Conejo Tower. Hörst du mich?
1685
02:06:22,841 --> 02:06:26,094
- Wir wissen nicht, wer sie sind.
- Das ist der Rancho Conejo Tower.
1686
02:06:26,262 --> 02:06:28,892
Flugzeuge rufen den Rancho Conejo Tower an.
1687
02:06:28,934 --> 02:06:30,054
Das ist der Rancho Conejo Tower.
1688
02:06:30,096 --> 02:06:31,849
Hey, Benjy, ich habe sie!
1689
02:06:32,017 --> 02:06:34,686
Ich habe sie! Ich habe sie!
Hallo, da unten am Boden.
1690
02:06:34,853 --> 02:06:37,105
Das sind wir in der Luft. Wir sind in Schwierigkeiten!
1691
02:06:37,273 --> 02:06:40,441
Wir stecken in einer schrecklichen Situation. Hören. Hallo?
1692
02:06:40,609 --> 02:06:42,110
Oh, Benjy, ich glaube, ich habe sie verloren.
1693
02:06:42,278 --> 02:06:44,696
Warten Sie eine Minute.
Sie verwenden das Set nicht richtig.
1694
02:06:44,863 --> 02:06:48,700
Sie drücken Ihren Schalter, um zu senden.
Und wenn es veröffentlicht wird, sind Sie auf Empfang.
1695
02:06:48,867 --> 02:06:51,661
Kannst du mich verstehen?
Das ist der Rancho Conejo Tower.
1696
02:06:51,829 --> 02:06:55,832
- Wo bist du und wer bist du? Vorbei.
- Ich weiß, wie man es macht, Benjy-Junge!
1697
02:06:56,000 --> 02:06:58,751
Ich weiß, wie man damit umgeht. Schau es dir an!
Hallo, unten am Boden.
1698
02:06:58,919 --> 02:07:00,586
Das sind wir in der Luft.
1699
02:07:00,754 --> 02:07:02,714
Wir sind im Flugzeug dieses Kerls.
1700
02:07:02,881 --> 02:07:04,549
Er hat sich bewusstlos gemacht,
1701
02:07:04,717 --> 02:07:08,386
weil er eine ganze Kiste getrunken hat
Er bekam einen Schluck Bourbon und er fühlte sich niedergeschlagen und schlug sich den Kopf.
1702
02:07:08,554 --> 02:07:10,054
Was machen wir?
1703
02:07:10,222 --> 02:07:12,724
Der Schalter, lass den Schalter los!
1704
02:07:12,891 --> 02:07:15,059
Wenn Sie können, teilen Sie uns Ihre Position mit.
1705
02:07:15,227 --> 02:07:17,729
Wer fliegt das Flugzeug? Vorbei.
1706
02:07:17,896 --> 02:07:20,773
Was meinst du mit „Wer fliegt das Flugzeug?“
1707
02:07:20,941 --> 02:07:23,492
Niemand fliegt das Flugzeug!
1708
02:07:23,600 --> 02:07:25,693
Kannst du es nicht verstehen? Wir stecken in echten Schwierigkeiten.
1709
02:07:25,814 --> 02:07:27,994
Da ist es! Lass mich.
1710
02:07:28,895 --> 02:07:31,995
Rancho Conejo Tower, hör zu.
Wir haben Sie entdeckt, wir können Sie sehen.
1711
02:07:32,146 --> 02:07:33,596
Jetzt müssen Sie diesen Kurs halten.
1712
02:07:34,007 --> 02:07:36,906
Sie denken, Sie können das Flugzeug lange genug auf Kurs halten
Damit wir etwas organisieren können?
1713
02:07:36,948 --> 02:07:37,948
Rancho Conejo, vorbei.
1714
02:07:38,239 --> 02:07:40,319
Nein, hör zu, ich sage dir immer wieder:
Wir können nichts tun.
1715
02:07:40,480 --> 02:07:42,510
Du musst jemand anderen dazu bringen, etwas zu tun!
1716
02:07:42,681 --> 02:07:44,211
Können wir mit dem Fallschirm springen?
1717
02:07:45,959 --> 02:07:47,759
Herr? Turm hier. Notfall.
Wir haben Kontakt...
1718
02:07:47,801 --> 02:07:50,970
Sagen Sie ihm, dass es sich um einen echten Notfall handelt.
Wir werden versuchen, sie zu beruhigen.
1719
02:07:51,137 --> 02:07:53,639
Voller Notfall. Wir werden versuchen, sie zu beruhigen.
1720
02:07:53,807 --> 02:07:56,225
Es ist eine Twin Beech.
Ich habe heute Morgen hier einen gesehen.
1721
02:07:56,393 --> 02:07:59,144
Wer hat eine Twin Beech?
Es ist dieser Colonel, Col. Wilberforce.
1722
02:07:59,312 --> 02:08:02,523
Er war bei der Wartung.
Wenn er noch da ist, bringen Sie ihn hierher.
1723
02:08:02,691 --> 02:08:05,359
Hören Sie jetzt zu. Reden Sie nicht, hören Sie einfach zu.
1724
02:08:05,527 --> 02:08:08,320
Wir bekommen die Dinge unter Kontrolle,
damit Sie es ruhig angehen lassen können.
1725
02:08:08,488 --> 02:08:10,114
Wir wissen, was für ein Flugzeug Sie sind.
1726
02:08:10,282 --> 02:08:12,658
Wir treffen die notwendigen Vorbereitungen
um dich zu beschwichtigen.
1727
02:08:12,826 --> 02:08:14,118
Rancho Conejo. Über.
1728
02:08:14,286 --> 02:08:17,496
Rancho Conejo Turm, hör zu,
Wir können dieses Ding nicht landen!
1729
02:08:17,664 --> 02:08:19,790
Wir stecken in echten Schwierigkeiten. Vorbei!
1730
02:08:19,958 --> 02:08:23,335
Du wirst vollkommen in Ordnung sein
solange Sie den Anweisungen folgen.
1731
02:08:23,503 --> 02:08:26,839
Der Mann am Steuer sollte das tun
Sei auch der Mann im Radio.
1732
02:08:28,133 --> 02:08:31,176
- Hier. Zieh sie an.
- Nein. Ich will nicht!
1733
02:08:31,344 --> 02:08:32,553
Zieh sie an!
1734
02:08:32,721 --> 02:08:35,347
Er sagte, der Kerl sei geflogen
sollte über diese Sache reden.
1735
02:08:35,515 --> 02:08:38,642
Soll ich alles machen?
Soll ich fliegen, am Radio arbeiten?
1736
02:08:38,810 --> 02:08:40,978
Was bist du? Die Gastgeberin?
1737
02:08:41,896 --> 02:08:45,096
Nein, er muss die Situation in den Griff bekommen!
Was ist überhaupt mit ihm los?
1738
02:08:45,138 --> 02:08:46,734
Er sitzt einfach da, starr.
1739
02:08:46,901 --> 02:08:50,279
Wenn er dich am Schlüsselloch erwischt,
Du wirst starr sein.
1740
02:08:50,447 --> 02:08:53,532
- Er wollte nicht gestört werden.
- Er schaut ständig auf die Wand.
1741
02:08:53,700 --> 02:08:56,368
Er muss gestört werden
ob sich irgendetwas davon weiterentwickelt.
1742
02:08:56,536 --> 02:09:00,831
Das wette ich um jeden Preis
Wir könnten am Ball bleiben und...
1743
02:09:03,043 --> 02:09:05,377
Alles ist unter Kontrolle, Chef.
1744
02:09:05,545 --> 02:09:09,548
- Alles in Ordnung, Chef?
- Ja. Warum?
1745
02:09:09,716 --> 02:09:12,236
- Wie geht's?
- Früher oder später wird bestimmt etwas passieren.
1746
02:09:12,278 --> 02:09:13,510
Oh, schauen Sie sich das an.
1747
02:09:13,678 --> 02:09:16,055
Die beiden im Keller
Zuerst wurde ein Feuer entfacht,
1748
02:09:16,222 --> 02:09:18,891
Dann zünde ich jede Menge Feuerwerk an.
Sie kamen immer noch nicht raus.
1749
02:09:19,059 --> 02:09:21,644
Diese beiden Charaktere im Flugzeug
hatte einen kleinen Unfall...
1750
02:09:21,811 --> 02:09:23,228
schlug den Piloten bewusstlos.
1751
02:09:23,396 --> 02:09:26,231
Der Kontrollturm
versucht, sie herunterzureden.
1752
02:09:28,068 --> 02:09:29,401
Die anderen...
1753
02:09:29,569 --> 02:09:32,154
Luftbericht, dass der Mann,
Otto Meyer, hatte einen Unfall.
1754
02:09:32,322 --> 02:09:34,823
Er versuchte, einen Fluss zu überqueren
und er hat sein Auto verloren.
1755
02:09:34,991 --> 02:09:37,743
Jetzt ist er zu Fuß,
Zurück zur Hauptstraße gehen.
1756
02:09:38,912 --> 02:09:41,246
Dieser Typ Pike, er ist hier
1757
02:09:41,414 --> 02:09:45,376
Ich komme bei 94 mit Frau Marcus rein
und ihre Tochter, Mrs. Finch.
1758
02:09:46,670 --> 02:09:50,589
Herr. Finch und dieser Algernon,
wie auch immer er heißt, der Limey,
1759
02:09:50,757 --> 02:09:52,591
Sie sind ungefähr fünf oder sechs Meilen zurück
1760
02:09:52,759 --> 02:09:55,052
in einem Avis Chevrolet, den sie gemietet haben
in Canyon City.
1761
02:09:55,720 --> 02:09:58,430
Und dieser Sylvester Marcus,
derjenige, den die alte Dame anrief,
1762
02:09:58,598 --> 02:10:00,933
er ist ungefähr hier,
in die andere Richtung gehen.
1763
02:10:02,727 --> 02:10:06,188
Sie sollten sich alle treffen
in etwa fünf oder zehn Minuten.
1764
02:10:20,787 --> 02:10:23,914
Weißt du, was ich meiner Meinung nach gerne hätte?
1765
02:10:25,917 --> 02:10:30,688
Ein Schokoladenfondant-Eisbecher
mit Schlagsahne und einer Kirsche obendrauf.
1766
02:10:34,209 --> 02:10:36,089
Hier wird fünf Minuten lang nichts passieren.
1767
02:10:36,500 --> 02:10:38,290
Mrs. Culpeper ist am Telefon.
1768
02:10:40,061 --> 02:10:42,791
Keine Anrufe. Keine Anrufe mehr.
1769
02:10:44,702 --> 02:10:46,992
Keine Anrufe mehr.
1770
02:10:49,653 --> 02:10:52,093
Wow! Was ist mit ihm?
1771
02:10:52,734 --> 02:10:56,494
- Etwas stimmt nicht.
- Warum? Irgendetwas muss falsch sein?
1772
02:10:56,785 --> 02:11:00,195
Er hat das Gefühl, äh...
ein Schokoladenfondant-Eisbecher.
1773
02:11:00,636 --> 02:11:02,896
Na und? Er hat einen Schokoladenfondant-Eisbecher.
1774
02:11:14,817 --> 02:11:18,597
- Hey, Benjy! Benjy! Schlagen Sie nicht auf diese Bäume!
- Dieser Teil ist zersägt. - Hochziehen!
1775
02:11:22,420 --> 02:11:26,924
Dingy, lass dich davon nicht beunruhigen:
Wir werden getötet.
1776
02:11:27,092 --> 02:11:29,218
Männer, hier spricht Col. Wilberforce.
1777
02:11:29,386 --> 02:11:33,097
Diese Herren hier haben mich gefragt
um diese Situation in den Griff zu bekommen,
1778
02:11:33,265 --> 02:11:37,560
also, sagte ich sofort
dass ich mich gerne darum kümmern würde.
1779
02:11:37,727 --> 02:11:39,603
Bevor ich noch etwas sage...
1780
02:11:39,771 --> 02:11:41,897
Ich glaube nicht, dass er uns helfen wird, Dingy.
1781
02:11:42,065 --> 02:11:44,066
Ja, das ist er, Benjy. Er wird uns helfen.
1782
02:11:44,234 --> 02:11:47,444
Vertraue ihm einfach.
Er ist ein Oberst. Hören Sie ihm zu.
1783
02:11:47,904 --> 02:11:49,321
Ruhig, Männer.
1784
02:11:49,489 --> 02:11:52,658
Mir wurde gesagt, dass keiner von euch
hat Flugerfahrung.
1785
02:11:52,826 --> 02:11:54,618
Bevor ich noch etwas sage,
1786
02:11:54,786 --> 02:11:58,289
Ich möchte Ihnen gratulieren
dass ich es so gut gemacht habe...
1787
02:11:58,957 --> 02:12:00,124
ähm, bis jetzt.
1788
02:12:00,292 --> 02:12:04,336
Nun zunächst einmal Männer,
Ich erkläre Ihnen, was wir vorhaben.
1789
02:12:04,504 --> 02:12:08,132
Sie können das Flugzeug nicht landen
bis du deinen Ansatz gemacht hast.
1790
02:12:08,300 --> 02:12:13,262
Und Sie können sich erst dann nähern
Du hast eine lange, langsame Wende hingelegt ...
1791
02:12:13,430 --> 02:12:15,055
nach Süden hinab.
1792
02:12:15,223 --> 02:12:20,811
Und wir müssen uns über einige Dinge im Klaren sein
bevor Sie mit der langen, langsamen Kurve beginnen können.
1793
02:12:20,979 --> 02:12:25,691
Nun, der Stock, den du da in der Hand hältst...
das heißt... ich gehe davon aus, dass...
1794
02:12:25,859 --> 02:12:27,318
Männer, hältst du diesen Stock?
1795
02:12:27,819 --> 02:12:29,737
Hält jemand diesen Stock? Über!
1796
02:12:29,905 --> 02:12:33,282
Welcher Stock? Oh, das Rad. Ich halte es.
1797
02:12:33,450 --> 02:12:35,534
- Wir halten es beide durch.
- Oh, gut.
1798
02:12:35,702 --> 02:12:38,996
Einen Moment lang hatte ich Angst...
Das ist egal.
1799
02:12:39,164 --> 02:12:42,499
Jetzt erkläre ich die Steuerung. Es ist sehr wichtig
dass Sie die Bedienelemente verstehen.
1800
02:12:42,667 --> 02:12:46,002
Denn wenn Sie es nicht tun,
Ich fürchte, was könnte...
1801
02:12:56,815 --> 02:13:00,003
- Hallo?
- Ich hatte Angst, dass du nicht zu Hause sein würdest, Jimmy.
1802
02:13:00,604 --> 02:13:05,304
Hey, glaube ich, dass es das ist?
Ist das Captain Culpeper?
1803
02:13:05,535 --> 02:13:07,105
Warum rufst du mich an?
1804
02:13:07,446 --> 02:13:11,706
Warum? Ich habe mich gefragt
wie diese „Natalie Anders“ heutzutage ist.
1805
02:13:13,265 --> 02:13:15,666
Nun, ihr geht es gut. Aber warum?
1806
02:13:15,708 --> 02:13:18,808
Nun, ich habe über einen kleinen Ausflug nachgedacht, Jimmy.
1807
02:13:19,379 --> 02:13:20,909
Du?
1808
02:13:21,200 --> 02:13:22,510
Du meinst, mit mir?
1809
02:13:22,751 --> 02:13:28,211
Ich dachte, wir könnten einfach leise rausschlüpfen
auf einer Art Kreuzfahrt in den Süden.
1810
02:13:28,412 --> 02:13:29,612
Weißt du, Jimmy?
1811
02:13:29,800 --> 02:13:34,613
Meinst du eine Hin- und Rückfahrt oder nur eine einfache Fahrt?
1812
02:13:36,200 --> 02:13:38,214
Nur in eine Richtung, Jimmy.
1813
02:13:38,755 --> 02:13:41,215
- Könnten wir sofort gehen?
- Oh, sicher.
1814
02:13:41,376 --> 02:13:42,376
Äh, aber warte.
1815
02:13:43,690 --> 02:13:46,017
Ist da etwas für mich dabei?
1816
02:13:47,888 --> 02:13:50,038
Da ist für jeden etwas dabei, Jimmy.
1817
02:13:50,418 --> 02:13:52,867
Hören Sie, wenn Sie mir einen Strich durch die Rechnung machen...
1818
02:13:52,909 --> 02:13:55,219
Nein, so etwas würde ich nicht tun.
1819
02:13:55,680 --> 02:13:58,520
Ich werde nicht lange brauchen. Vielen Dank, Jimmy.
1820
02:14:24,809 --> 02:14:27,268
- Willst du mitfahren?
- Ja, vielen Dank.
1821
02:14:27,436 --> 02:14:29,479
Es ist schrecklich nett von dir, aufzuhören.
1822
02:14:29,647 --> 02:14:32,649
- Ich gehe bis zum Santa Rosita Park.
- Das liegt mir nicht im Weg.
1823
02:14:32,817 --> 02:14:34,192
- Wir blockieren den Verkehr.
- Sind wir?
1824
02:14:34,360 --> 02:14:35,485
Lass es uns verschieben. Bewegen Sie es.
1825
02:14:50,501 --> 02:14:52,085
Los geht's. In Ordnung.
1826
02:14:52,920 --> 02:14:55,388
Du versteckst dich hinter der Theke.
Ich werde eine Zündschnur anzünden.
1827
02:14:55,506 --> 02:14:59,717
Melville, würdest du bitte eines tun?
für mich, bevor du das Dynamit benutzt?
1828
02:14:59,885 --> 02:15:02,595
Versuchen Sie noch einmal, die Tür zu treffen.
1829
02:15:02,763 --> 02:15:06,850
Schatz, ich habe mir an dieser Tür den Rücken gebrochen.
Das ist eine harte Tür. Ich meine...
1830
02:15:10,354 --> 02:15:12,105
Okay.
1831
02:15:12,273 --> 02:15:14,357
Wo ist der Vorschlaghammer?
1832
02:15:21,240 --> 02:15:25,743
Diese Treppe ist nicht sicher.
Das Feuer hat alles ausgebrannt.
1833
02:15:25,911 --> 02:15:27,120
Bitte?
1834
02:15:29,498 --> 02:15:30,832
In Ordnung.
1835
02:15:41,927 --> 02:15:43,803
Du wirst...
1836
02:15:53,397 --> 02:15:54,981
Melville, für Gott...
1837
02:15:55,149 --> 02:15:56,399
Melville!
1838
02:15:59,445 --> 02:16:00,820
Monika,
1839
02:16:00,988 --> 02:16:03,531
Jetzt vergessen wir die Tür, oder?
1840
02:16:08,162 --> 02:16:09,162
Achtung!
1841
02:16:09,288 --> 02:16:11,289
- Was?
- Sie haben uns entdeckt.
1842
02:16:11,457 --> 02:16:13,500
- Wer hat?
- Hör nicht auf. Weitermachen.
1843
02:16:13,667 --> 02:16:15,710
- Was ist das?
- Dieser Hubschrauber. Sie haben uns gesehen.
1844
02:16:15,878 --> 02:16:17,253
Welcher Hubschrauber?
1845
02:16:19,507 --> 02:16:22,926
- Das ist ein Polizeihubschrauber.
- So sieht es aus. Sie benutzen sie immer.
1846
02:16:23,093 --> 02:16:24,928
- WHO?
- Wer denkst du? Schauen Sie...
1847
02:16:26,013 --> 02:16:28,765
Darüber möchte ich nicht reden,
Aber sie haben mich eingeengt.
1848
02:16:28,933 --> 02:16:30,767
- Wer?
- Wirst du die Klappe halten und zuhören?
1849
02:16:30,935 --> 02:16:34,854
Ich werde eine Regel brechen, die besagt
Wir dürfen niemals unsere wahre Identität preisgeben.
1850
02:16:35,022 --> 02:16:37,774
Hier geht es um Leben oder Tod,
eine verzweifelte Situation.
1851
02:16:37,942 --> 02:16:40,360
- Was ist?
- Wirst du die Klappe halten und zuhören?
1852
02:16:40,528 --> 02:16:43,363
Schau, ich habe nicht viel Zeit,
Wenn du also dein Land liebst,
1853
02:16:43,531 --> 02:16:46,115
Wenn du ein Patriot bist,
Du wirst zuhören, und zwar genau.
1854
02:16:46,283 --> 02:16:48,117
Du musst an ein Telefon gehen und einen Anruf tätigen.
1855
02:16:48,285 --> 02:16:50,245
- Ich habe nicht...
- Sie müssen den Geheimdienst anrufen.
1856
02:16:50,412 --> 02:16:52,413
Central Intelligence Agency
in Washington, D.C.
1857
02:16:52,581 --> 02:16:54,666
- Was um alles in der Welt...
- Jetzt hör zu!
1858
02:16:54,833 --> 02:16:58,044
Erzählen Sie ihnen, dass Sie von X-27 gehört haben.
Hast du es verstanden? X-27.
1859
02:16:58,212 --> 02:17:01,673
X-27 hat dir gesagt, du sollst ihnen sagen, dass sie es geschafft haben
Drei Anschläge auf mein Leben heute.
1860
02:17:01,840 --> 02:17:03,508
Sie versuchten mich zu ertränken.
1861
02:17:03,676 --> 02:17:05,843
Kannst du mit einer Waffe umgehen? Jetzt schau... Oh!
1862
02:17:06,011 --> 02:17:08,680
Es gibt ein Café. Ziehen Sie direkt da rein.
Du wirst dieses Telefon benutzen.
1863
02:17:08,847 --> 02:17:11,727
- Ich glaube nicht, dass ich an ein Telefon gehen möchte ...
- Halt die Klappe! Es besteht keine Gefahr für Sie.
1864
02:17:11,769 --> 02:17:13,519
Sie haben dich noch nie gesehen. Jetzt einfahren.
1865
02:17:20,317 --> 02:17:22,151
Alles klar, gut. Gehen Sie zu einem Telefon.
1866
02:17:22,319 --> 02:17:25,655
Teilen Sie dem Betreiber „Notfallpriorität“ mit.
Dann fragen Sie nach der CIA.
1867
02:17:25,823 --> 02:17:27,824
Spring raus. Komm schon, komm schon.
1868
02:17:27,992 --> 02:17:29,867
Es besteht keine Gefahr für dich. Sie kennen dich nicht.
1869
02:17:30,035 --> 02:17:32,829
Dir geht es gut.
Ich ducke mich aus dem Auto und komme zurück, um dich zu holen.
1870
02:17:32,997 --> 02:17:34,914
Um Gottes willen, stehen Sie nicht auf der Straße.
1871
02:17:35,082 --> 02:17:36,666
Sie werden dich sehen. Sie werden dich erkennen!
1872
02:17:36,834 --> 02:17:39,168
Bewegen Sie es! Gehen! Yahaa! Gehen!
1873
02:17:44,439 --> 02:17:46,248
Aber ich sage trotzdem:
Wenn wir in Santa Rosita ankommen,
1874
02:17:46,290 --> 02:17:47,690
Wir sollen direkt zur Polizei gehen.
1875
02:17:47,821 --> 02:17:49,571
Nein. Zuerst gehen wir in diesen Park,
1876
02:17:49,822 --> 02:17:52,701
und wenn wir das finden, die anderen
schon da gewesen und wieder gegangen,
1877
02:17:52,743 --> 02:17:54,573
dann gehen wir direkt zur Polizei,
1878
02:17:54,674 --> 02:17:57,074
denn soweit wir wissen,
vielleicht gibt es eine belohnung.
1879
02:18:06,802 --> 02:18:08,870
Und... Sylvester! Es ist Sylvester!
1880
02:18:08,971 --> 02:18:10,021
Dreh dich um, du Idiot!
1881
02:18:10,138 --> 02:18:12,765
Wofür willst du ihn aufhalten?
Er geht in die falsche Richtung.
1882
02:18:12,933 --> 02:18:15,559
Es ist mein Sohn. Tu, was dir gesagt wird, Dummkopf.
1883
02:18:32,244 --> 02:18:33,286
Sie sind verrückt.
1884
02:18:33,328 --> 02:18:36,664
Sag ihnen, dass der Abschleppwagen umgedreht ist
und folgt dem Dodge.
1885
02:18:37,290 --> 02:18:39,500
2-1-7-1-2-1-5-9.
1886
02:18:40,836 --> 02:18:42,503
Das ist blöd.
1887
02:18:42,671 --> 02:18:44,171
Du nennst mich einen dummen Idioten.
1888
02:18:44,339 --> 02:18:46,632
Lass mich dir etwas sagen.
Du bist ein dummer Idiot.
1889
02:18:46,800 --> 02:18:50,719
- Er wird den ganzen Weg nach Plaster City gehen.
- Also geht er nach Plaster City.
1890
02:18:50,887 --> 02:18:53,514
Ich weiß nicht, wie es dir geht,
aber ich drehe das Ding um.
1891
02:18:53,682 --> 02:18:56,892
Jetzt willst du ihn fangen,
Du gehst raus und rennst.
1892
02:19:17,164 --> 02:19:18,831
Hören wir bitte auf zu streiten.
1893
02:19:18,999 --> 02:19:21,709
Der einzige Grund, warum wir zusammen sind
liegt daran, dass sie nur ein Auto hatten.
1894
02:19:21,877 --> 02:19:24,712
Lasst uns dorthin gelangen, auch wenn wir Letzter sind.
1895
02:19:24,880 --> 02:19:29,175
Was auch immer der Ausgang des Tages sein mag,
Ich werde nie vergessen, dass du mich geschlagen hast ...
1896
02:19:29,342 --> 02:19:31,469
als ich nicht einmal hinschaute.
1897
02:19:31,636 --> 02:19:32,636
Ja.
1898
02:19:41,313 --> 02:19:42,938
Hey, Russell! Russell!
1899
02:19:55,744 --> 02:20:00,206
- Wie kannst du nur so langsam sein?
- Ich habe gerade genug von dir gehabt.
1900
02:20:00,373 --> 02:20:02,773
Wenn Sie schneller waren, drehen Sie sich um
wir hätten ihn fangen können!
1901
02:20:02,815 --> 02:20:05,336
- Warum hältst du nicht den Mund?
- Russell! Dort!
1902
02:20:05,504 --> 02:20:07,421
Es sind Russell und Mr. Hawthorne!
1903
02:20:07,589 --> 02:20:08,756
Stoppt sie! Fang sie!
1904
02:20:08,924 --> 02:20:10,257
Fangen wir noch einmal damit an?
1905
02:20:10,425 --> 02:20:12,968
Schneller! Treten Sie drauf!
Schlag in die Hupe, du Vollidiot!
1906
02:20:13,136 --> 02:20:14,803
Wofür willst du sie überhaupt?
1907
02:20:14,971 --> 02:20:16,972
Bleiben Sie mit ihnen auf dem Laufenden. Du gehst zurück.
1908
02:20:17,140 --> 02:20:19,642
Sylvester! Mutter! Sylvester!
1909
02:20:19,809 --> 02:20:22,436
Halte ihn auf! Lass ihn nicht entkommen!
1910
02:20:27,526 --> 02:20:30,402
Ich sage, was ist das für ein Kerl?
Hupen?
1911
02:20:30,570 --> 02:20:33,405
Es ist wahrscheinlich ein Straßenfresser
Wer denkt, er besitzt...
1912
02:20:33,573 --> 02:20:34,865
- Was?
- Was?
1913
02:20:35,033 --> 02:20:37,952
Ich muss dich etwas über Mama fragen!
Russell, warte mal!
1914
02:20:38,119 --> 02:20:40,955
Es ist mein Schwager. Was macht er?
1915
02:20:41,122 --> 02:20:43,749
Passen Sie auf ihn auf. Er ist nicht normal.
1916
02:20:44,751 --> 02:20:47,336
Du verstehst mich...
Junge, nervst du mich, Mann?
1917
02:20:47,504 --> 02:20:52,890
Ich werde festnageln...
Ich werde jetzt genervt! Wow, Mann.
1918
02:20:53,969 --> 02:20:58,472
Russell, wenn du nicht anhältst, bringe ich dich um!
Ich warne dich! Anhalten und anhalten!
1919
02:20:58,640 --> 02:21:00,015
Ich sagte stopp!
1920
02:21:00,183 --> 02:21:01,809
Du hast darum gebeten.
1921
02:21:09,651 --> 02:21:11,402
Russell, wenn ich dich in die Hände bekomme...
1922
02:21:12,445 --> 02:21:14,154
Was machst du?
1923
02:21:14,322 --> 02:21:15,823
- Ich sagte stopp!
- Bist du verrückt?
1924
02:21:15,991 --> 02:21:18,158
- Wir werden getötet!
- Zur Seite fahren!
1925
02:21:28,545 --> 02:21:32,131
Weißt du nicht, was ich meine?
Ich sagte, halte das Auto an!
1926
02:21:37,387 --> 02:21:40,681
Wenn ich dich in die Hände bekomme, Russell,
Ich werde dich töten!
1927
02:21:59,534 --> 02:22:01,368
Bist du verrückt?
1928
02:22:09,711 --> 02:22:12,713
So etwas habe ich noch nie gesehen.
1929
02:22:12,881 --> 02:22:15,549
Er rannte direkt in sie hinein,
hat sie direkt von der Straße abgehalten.
1930
02:22:16,718 --> 02:22:20,387
- Leute, kommt da raus!
- Der Kerl ist völlig außer sich.
1931
02:22:20,555 --> 02:22:22,973
- Sylvester, was versuchst du zu tun?
- Komm, lass uns gehen!
1932
02:22:23,141 --> 02:22:26,341
- Was hast du meiner Mutter angetan?
- Deiner süßen kleinen Mutter würden wir nichts antun!
1933
02:22:26,645 --> 02:22:27,728
Bewegen! Bewegen!
1934
02:22:27,896 --> 02:22:31,398
- Was hast du meiner Mutter angetan?
- Ich habe nichts getan! Lass es mich erklären.
1935
02:22:31,566 --> 02:22:32,900
Schauen Sie hier.
1936
02:22:33,735 --> 02:22:35,235
Sie hat mich angerufen. Sie hat mich angerufen.
1937
02:22:35,403 --> 02:22:38,072
Was sie mir erzählte, war so schrecklich,
Ich dachte, sie wäre verrückt geworden!
1938
02:22:38,239 --> 02:22:39,879
- Es war wahr, nicht wahr?
- Das ist nicht wahr.
1939
02:22:39,921 --> 02:22:42,701
Wer auch immer dir das gesagt hat, sie war eine Lügnerin.
Es ist nicht wahr.
1940
02:22:42,869 --> 02:22:45,621
- Es stimmt!
- Jetzt schauen Sie hier!
1941
02:22:47,165 --> 02:22:49,291
Bist du Engländer? Antworte mir einfach!
1942
02:22:49,459 --> 02:22:53,087
Ja. Tatsächlich bin ich es.
Magst du die Engländer nicht?
1943
02:22:56,216 --> 02:22:57,576
Sie sagte, da sei ein Engländer.
1944
02:22:57,676 --> 02:23:00,719
Sie sagte, dass Sie und dieser Engländer...
Ich werde dich töten!
1945
02:23:02,097 --> 02:23:03,764
Was hast du mit meiner Mama gemacht?
1946
02:23:03,932 --> 02:23:06,892
- Emeline! Emeline!
- Sylvester! - Mama!
1947
02:23:07,060 --> 02:23:09,853
Warum konntest du nicht zuhören?
Warum konntest du nicht den Mund halten...
1948
02:23:10,021 --> 02:23:11,621
als ich dir sagen wollte, dass du zuhören sollst?
1949
02:23:11,773 --> 02:23:14,707
Seien Sie vorsichtig!
Der Kerl ist völlig außer Kontrolle geraten!
1950
02:23:14,749 --> 02:23:16,378
Aber wie kommt es, dass... du... ich dachte, dass...
1951
02:23:16,420 --> 02:23:19,460
Mama, du hast es mir gesagt, als du mich angerufen hast
Am Telefon sagten Sie mir, dass er...
1952
02:23:19,502 --> 02:23:22,050
Warum will ich so etwas sagen?
Sag mal, was ist das?
1953
02:23:22,092 --> 02:23:24,361
Was ist hier los?
Könnte es mir bitte jemand sagen?
1954
02:23:24,403 --> 02:23:27,212
Oh, halt doch die Klappe, ja?
Du hättest vernünftig genug sein sollen, zuzuhören!
1955
02:23:27,254 --> 02:23:29,374
Süße, ich konnte nicht anders.
Das weißt du, Schatz.
1956
02:23:29,475 --> 02:23:31,374
Russell, das hättest du nicht tun sollen
was du getan hast!
1957
02:23:31,416 --> 02:23:34,256
Was? Was hat er getan?
Sag mir, was er getan hat. Ich werde ihm den hässlichen Kopf abreißen!
1958
02:23:34,298 --> 02:23:38,127
Nein, nein, bitte. Lasst uns damit aufhören. Wir verschwenden
zu viel Zeit. Wir verschwenden zu viel Zeit!
1959
02:23:38,738 --> 02:23:41,928
Okay, okay, ich habe genug.
Wir sehen uns, okay?
1960
02:23:42,109 --> 02:23:46,629
Du bleibst, wo du bist! Du hast zugegeben, dass du
hat diesen Lastwagen gestohlen. Wir können Sie in 2 Minuten abholen lassen.
1961
02:23:46,730 --> 02:23:50,210
Hören Sie, kann mir jemand sagen, was los ist?
Jemand gibt mir eine Information!
1962
02:23:50,252 --> 02:23:53,432
Ich habe dir was gesagt!
Heute Morgen gab es einen Unfall!
1963
02:23:54,162 --> 02:23:57,241
- Ja... ich meine, es ist wahr! Was ist mit dem vergrabenen Geld?
- Das stimmt. Es ist wahr!
1964
02:23:57,283 --> 02:23:59,852
Und während die anderen schon da sind,
wir stehen hier und streiten.
1965
02:23:59,894 --> 02:24:02,413
Nun, machen wir uns auf den Weg, bevor die anderen ...
Welche anderen? Wer sind die anderen?
1966
02:24:02,455 --> 02:24:04,635
Niemand! Aber das erklären wir dir gleich nebenbei!
1967
02:24:04,736 --> 02:24:08,636
- Ich sage, wir scheinen kein Auto zu haben.
- Ja, ich werde meine auch nicht herausholen können.
1968
02:24:13,037 --> 02:24:16,337
Warte eine Minute, warte eine Minute.
Lass mich dir einfach etwas sagen.
1969
02:24:16,598 --> 02:24:18,938
Du gehst deinen Weg und ich gehe meinen Weg.
1970
02:24:19,089 --> 02:24:20,998
Okay? Wir sehen uns.
1971
02:24:21,040 --> 02:24:23,599
Warte, Kumpel. Sieht so aus, als würden wir es alle benutzen
dieser LKW. Kennen Sie dieses Viertel?
1972
02:24:23,641 --> 02:24:25,040
- Nein.
- Aber das tue ich. Also werde ich fahren.
1973
02:24:25,082 --> 02:24:27,160
Mama, entscheide dich! Was willst du tun?
Willst du sie mitnehmen oder nicht?
1974
02:24:27,202 --> 02:24:29,324
Wir müssen sie mitnehmen!
Sonst rufen sie die Polizei!
1975
02:24:29,366 --> 02:24:30,622
In Ordnung! Ihr zwei springt
hinten im LKW!
1976
02:24:30,664 --> 02:24:32,584
Du auch! Schwester und Mama sind ganz vorne bei mir!
1977
02:24:32,626 --> 02:24:36,526
Komm, Mama, lass uns gehen!
Alle im Truck! Alle rein!
1978
02:24:36,870 --> 02:24:39,101
Jetzt, in ein paar Minuten
Wir werden sie in Position bringen, Colonel.
1979
02:24:39,143 --> 02:24:41,583
In ein paar weiteren Minuten, Männer,
Wir bringen Sie in Position.
1980
02:24:41,625 --> 02:24:43,959
- Sie machen einen tollen Job, Colonel.
- Danke schön.
1981
02:24:44,127 --> 02:24:46,587
Warum erschießen wir sie nicht einfach?
und damit fertig sein?
1982
02:24:47,688 --> 02:24:49,488
- Oh oh.
- Oh oh, Mann!
1983
02:24:52,090 --> 02:24:56,090
- Er wird gleich anhalten, nicht wahr?
- Warum fährst du nicht vor? Nicht wahr, Mann?
1984
02:25:02,139 --> 02:25:05,058
Keiner dieser Leute darf ahnen...
1985
02:25:05,225 --> 02:25:08,061
dass sie jemals unter Beobachtung gestanden haben.
1986
02:25:09,146 --> 02:25:11,230
Nun hat mich keiner von ihnen jemals gesehen.
1987
02:25:11,398 --> 02:25:12,940
Keiner von ihnen kennt mich,
1988
02:25:13,108 --> 02:25:15,818
also werde ich alleine einziehen.
1989
02:25:17,071 --> 02:25:19,989
Sobald ich einziehe,
Ich gebe dir das Wort.
1990
02:25:20,157 --> 02:25:22,158
Und wenn du das Wort gibst,
1991
02:25:23,410 --> 02:25:26,871
Ich möchte kein anderes mehr haben
Polizist im Umkreis von Meilen von mir.
1992
02:25:27,039 --> 02:25:28,414
- Rechts?
- Rechts.
1993
02:25:30,461 --> 02:25:31,991
Ich, äh...
1994
02:25:32,992 --> 02:25:36,422
Es würde mir nicht gefallen, wenn ich einen anderen Polizisten sehe.
1995
02:25:37,966 --> 02:25:39,050
Und ich gebe dir mein Wort.
1996
02:25:39,218 --> 02:25:42,762
Ich wollte für dich anhalten.
Meine Frau und er wollten für Sie anhalten.
1997
02:25:42,930 --> 02:25:45,223
Sag ihm, wie es meiner Schwiegermutter geht
ließ uns an ihm vorbeifahren.
1998
02:25:45,391 --> 02:25:47,684
Alles, was Sie zu sagen haben
über deine Schwiegermutter...
1999
02:25:47,851 --> 02:25:49,268
Du musst es mir nicht erklären.
2000
02:25:49,436 --> 02:25:50,520
Sie wissen, was ich meine?
2001
02:25:50,688 --> 02:25:53,648
Wenn sie ein Star wäre
eines wirklich miesen Horrorfilms...
2002
02:25:53,816 --> 02:25:55,233
Ich würde es glauben.
2003
02:25:57,111 --> 02:25:58,153
Ja!
2004
02:25:58,195 --> 02:25:59,237
Das ist er!
2005
02:25:59,405 --> 02:26:02,615
Wenn ich dich erwische, töte ich dich!
Ich sage dir, ich werde dich töten!
2006
02:26:02,783 --> 02:26:04,951
Du dreckiger Räuber!
2007
02:26:05,119 --> 02:26:06,744
Jemand, den du kennst?
2008
02:26:22,302 --> 02:26:24,178
Ich werde fahren. Alles klar?
2009
02:26:24,346 --> 02:26:26,013
Alles klar, Chef.
2010
02:26:26,181 --> 02:26:27,849
Culpeper, alles klar?
2011
02:26:28,016 --> 02:26:31,811
Ja, Sir, alles klar. Der Flughafen hat gerade berichtet
dass sie jetzt einen Landeanflug starten.
2012
02:26:31,979 --> 02:26:33,104
Rechts.
2013
02:26:38,944 --> 02:26:40,820
SANTA ROSITA POLIZEI-ABTEILUNG
2014
02:26:40,988 --> 02:26:43,806
Was ist los, Chef?
Du hast etwas vergessen?
2015
02:26:45,993 --> 02:26:48,578
Nein. Ich glaube nicht, dass ich etwas vergessen habe.
2016
02:27:00,370 --> 02:27:04,665
Nun, Männer, zu den Bremsen ...
Sie müssen sich mit den Bremsen auskennen.
2017
02:27:04,833 --> 02:27:09,087
Ich möchte Ihnen gleich etwas über die Bremsen erzählen.
Halten Sie es einfach eine Sekunde lang.
2018
02:27:09,129 --> 02:27:11,380
Was zum Teufel ist mit diesem Kabel hier?
2019
02:27:11,548 --> 02:27:13,591
Warte einen Moment, ja?
2020
02:27:13,759 --> 02:27:15,134
Was war das?
2021
02:27:15,302 --> 02:27:16,385
Männer, schaut mal.
2022
02:27:16,913 --> 02:27:19,393
Jetzt warte doch mal eine Minute!
Haben Sie einfach eine kleine Minute Geduld.
2023
02:27:19,435 --> 02:27:20,909
- Halten Sie es! Halten Sie es!
- Ja, Sir, ja.
2024
02:27:24,705 --> 02:27:26,575
Nein, das ist es nicht.
2025
02:27:27,576 --> 02:27:30,676
Links... nein! Das ist es nicht.
2026
02:27:31,857 --> 02:27:34,677
- Wenn ich es mir genauer überlege, Männer, werdet ihr die Bremsen nicht brauchen.
- Herr... Herr.
2027
02:27:35,448 --> 02:27:38,778
Beim zweiten Nachdenken, Männer,
Sie müssen die Bremsen nicht benutzen.
2028
02:27:39,100 --> 02:27:41,638
Die Landebahn ist hier so lang,
dass, wenn du Gas gibst,
2029
02:27:41,680 --> 02:27:44,580
Das Flugzeug kommt gleich
natürlich bis zum Stillstand.
2030
02:27:44,681 --> 02:27:46,681
Ja. Also vergesst die Bremsen, Männer!
2031
02:27:46,962 --> 02:27:50,082
- Ich sage dir, du wirst die Bremsen nicht brauchen!
- Aber, Colonel...
2032
02:27:50,453 --> 02:27:52,983
Alles klar, Männer. Alles klar, Männer.
Die Chips sind unten!
2033
02:27:53,474 --> 02:27:57,811
Seien Sie ruhig. Das ist es.
Nur noch eine Minute, Männer, und alles ist vorbei.
2034
02:27:57,979 --> 02:28:00,522
Ich meine, es wird alles vorbei sein.
Ich meine, Mut, Männer.
2035
02:28:00,690 --> 02:28:03,733
Wir sind alle hier unten bei euch
Jede Sekunde unterwegs, Männer.
2036
02:28:03,901 --> 02:28:06,570
Wir ziehen alle für Sie
so hart wir können.
2037
02:28:06,737 --> 02:28:09,364
So, jetzt heißt es einfach durchhalten
Eure Nerven, Männer,
2038
02:28:09,532 --> 02:28:11,449
und nicht aufgeregt sein oder etwas Dummes tun.
2039
02:28:11,617 --> 02:28:13,910
Aber bleiben Sie einfach ruhig.
Das ist alles, was wir tun müssen, Männer.
2040
02:28:14,078 --> 02:28:16,329
Bleiben Sie ruhig. Ruhig, Männer!
2041
02:28:20,209 --> 02:28:22,085
Nicht so ruhig, du Idiot!
2042
02:28:26,632 --> 02:28:28,508
Hochziehen!
2043
02:28:41,480 --> 02:28:43,690
Machen Sie sich keine Sorgen. Bleib einfach ruhig.
2044
02:28:44,775 --> 02:28:47,444
Was ist das? Was kommt da?
2045
02:28:47,612 --> 02:28:52,073
- Das ist gut. Das ist Zement.
- Was? Warten Sie eine Minute! Halten Sie es!
2046
02:28:52,241 --> 02:28:54,284
Was machst du, Benjy?
2047
02:29:00,291 --> 02:29:02,292
- Was, willst du mir Angst machen?
- NEIN!
2048
02:29:02,460 --> 02:29:03,960
Nun ja, das hast du.
2049
02:29:06,422 --> 02:29:09,633
Es sind nur ein paar Stöcke
von Dynamit, das ist alles.
2050
02:29:09,800 --> 02:29:13,470
Wie viel Lärm könnte es machen?
Boom. Es ist alles vorbei.
2051
02:29:13,638 --> 02:29:15,472
Bring es richtig hin! Bring es hinter dich!
2052
02:29:15,640 --> 02:29:16,640
Linkes Ruder!
2053
02:29:16,807 --> 02:29:18,767
Zu niedrig! Hochziehen.
2054
02:29:18,935 --> 02:29:20,310
NEIN! Linkes Ruder!
2055
02:29:20,478 --> 02:29:23,605
NEIN! Hochziehen!
2056
02:29:23,773 --> 02:29:24,856
Helfen!
2057
02:29:28,486 --> 02:29:30,487
Helfen! Ich bin der Colonel, wissen Sie!
2058
02:29:30,655 --> 02:29:31,655
Helfen!
2059
02:29:31,822 --> 02:29:34,199
Helfen! Bring mich runter!
2060
02:29:37,161 --> 02:29:39,329
Wir werden nicht landen
Und wir werden es nie schaffen.
2061
02:29:39,497 --> 02:29:42,999
Was soll das heißen, wir schaffen es nie?
Nicht einfrieren.
2062
02:29:43,167 --> 02:29:45,085
Benjy, friere nicht ein.
2063
02:29:49,215 --> 02:29:50,840
Das hier wird funktionieren.
2064
02:29:51,008 --> 02:29:53,009
- Verdammt, komm zu dir!
- Du hast mich geschlagen.
2065
02:29:53,177 --> 02:29:55,929
Hören Sie, warten Sie eine Minute.
2066
02:30:02,395 --> 02:30:03,979
Wir sind unten!
2067
02:30:04,146 --> 02:30:06,022
- Wir sind am Boden.
- Hurra!
2068
02:30:06,190 --> 02:30:09,276
Es ist nur ein Geräusch, das ist alles.
Es ist weit da drüben.
2069
02:30:13,948 --> 02:30:14,948
Treten Sie auf die Bremse.
2070
02:30:15,074 --> 02:30:16,449
Okay. Wo sind sie?
2071
02:30:16,617 --> 02:30:18,743
Benjy! Hier kommt ein Restaurant!
2072
02:30:26,502 --> 02:30:28,086
Wir sind gelandet! Aufleuchten.
2073
02:30:34,343 --> 02:30:36,928
Aufleuchten. Beeil dich. Jetzt beeilen Sie sich.
2074
02:30:37,096 --> 02:30:39,097
- Komm, lass uns gehen.
- Was ist mit ihm?
2075
02:30:39,265 --> 02:30:41,308
Kümmere dich nicht um ihn.
Ein Krankenwagen wird kommen.
2076
02:30:41,475 --> 02:30:43,268
Lass uns hier verschwinden.
2077
02:30:45,104 --> 02:30:49,274
Taxi! Taxi!
2078
02:30:50,776 --> 02:30:53,695
Hören! Wir haben es furchtbar eilig.
Wissen Sie, wo der State Park liegt?
2079
02:30:53,863 --> 02:30:55,780
Sicher. Was ist passiert?
2080
02:30:55,948 --> 02:30:57,657
Notlandung. Komm schon, beeil dich.
2081
02:30:57,825 --> 02:30:59,576
Schnell, los geht's. Aufleuchten.
2082
02:30:59,744 --> 02:31:01,161
Komm schon, Benjy.
2083
02:31:14,051 --> 02:31:16,384
Oh! Verzeihung.
2084
02:31:21,349 --> 02:31:23,266
Entschuldigen Sie uns. Hier ist deine Tasche.
2085
02:31:24,852 --> 02:31:27,020
Sie sehen, das Schloss hat nicht funktioniert.
2086
02:31:27,188 --> 02:31:28,230
Gehen.
2087
02:31:28,272 --> 02:31:32,192
Das ist alles.
Die Eigentümer zahlen alles.
2088
02:31:32,360 --> 02:31:34,694
Nebenan bezahlt er alles.
Es ist okay.
2089
02:31:43,329 --> 02:31:44,829
Ihr Leute. Du!
2090
02:31:44,997 --> 02:31:46,956
Komm zurück hierher. Komm zurück!
2091
02:31:47,124 --> 02:31:48,917
Ihr Vandalen!
2092
02:31:49,085 --> 02:31:52,462
Die Polizisten in dieser Stadt sind Idioten, zurückgeblieben.
2093
02:31:52,630 --> 02:31:54,464
Ich habe es mit schwachsinnigen Menschen zu tun.
2094
02:31:54,632 --> 02:31:56,966
Weil er schlechte Laune hat, dieser fette Nazi.
2095
02:31:57,134 --> 02:31:58,760
Was, ich muss wegen ihm leiden?
2096
02:31:58,928 --> 02:32:01,513
Geh weg von mir. Was ist los?
2097
02:32:01,680 --> 02:32:06,142
Siehst du nicht, dass ich telefoniere?
Gib mir zwei Minuten!
2098
02:32:06,310 --> 02:32:07,936
Jetzt hör zu, Sy...
2099
02:32:08,562 --> 02:32:10,980
Bringen Sie uns zum Santa Rosita State Park?
2100
02:32:11,148 --> 02:32:13,691
Was ist los?
Was ist mit dir passiert? Einleitung?
2101
02:32:13,859 --> 02:32:16,168
Wir hatten einen Unfall. Beeil dich!
2102
02:32:16,612 --> 02:32:19,114
Benjamin und Bell blieben stehen
bei einem Gärtnerbedarf
2103
02:32:19,281 --> 02:32:21,241
am Ocean Boulevard
und kaufte Spitzhacken und Schaufeln.
2104
02:32:21,409 --> 02:32:23,952
Halten Sie es, Chef.
Hier ist ein Bericht über die Crumps.
2105
02:32:24,120 --> 02:32:28,498
Ihr Taxi ist auf die 101 abgebogen und fährt nach Süden.
in Richtung Ihrer aktuellen Position.
2106
02:32:28,666 --> 02:32:32,710
Warte. Die anderen Taxis
auch auf 101 abbiegen,
2107
02:32:32,878 --> 02:32:35,922
und sie ziehen nach Norden.
Sie kommen beide auf dich zu.
2108
02:32:36,090 --> 02:32:37,173
Verstanden.
2109
02:32:37,341 --> 02:32:38,675
Stehen zu.
2110
02:32:38,843 --> 02:32:41,094
- Sie sollten jede Minute hier sein.
- Uh-huh.
2111
02:33:05,369 --> 02:33:06,619
Sehen.
2112
02:33:06,787 --> 02:33:10,498
Es sind die beiden Idioten, der Kleine und
der mit den Murmeln im Mund.
2113
02:33:10,666 --> 02:33:13,418
- Das ist dieser verrückte Zahnarzt.
- Ja.
2114
02:33:13,586 --> 02:33:14,794
Fahren Sie am Taxi vorbei.
2115
02:33:14,962 --> 02:33:16,629
- Was ist die Eile?
- Was meinst du mit „Ansturm“?
2116
02:33:16,797 --> 02:33:19,174
Keine Eile. Wir haben es einfach eilig.
2117
02:33:27,683 --> 02:33:29,025
Culpeper.
2118
02:33:29,243 --> 02:33:30,894
Jetzt!
2119
02:33:31,061 --> 02:33:32,896
Geben Sie den Befehl zum Abfahren.
2120
02:33:39,236 --> 02:33:41,613
- Aufleuchten. Beeil dich.
- Sollte ich nicht warten?
2121
02:33:41,780 --> 02:33:42,780
Nein. Hier sind 5 $.
2122
02:33:42,907 --> 02:33:46,134
- Was ist mit Hacke und Schaufel?
- Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten. Aufleuchten.
2123
02:33:49,019 --> 02:33:51,288
Hey! Hey!
2124
02:33:52,750 --> 02:33:54,626
- Glaubst du, dass jemand hier ist?
- Habe keine Autos gesehen.
2125
02:33:54,793 --> 02:33:56,461
Warten Sie eine Minute!
2126
02:33:57,004 --> 02:33:59,422
- Lass uns darüber reden.
- Ich habe nichts zu besprechen.
2127
02:33:59,590 --> 02:34:01,216
Warten Sie eine Minute.
2128
02:34:01,383 --> 02:34:02,759
Glaubst du, dass noch jemand hier war?
2129
02:34:02,927 --> 02:34:05,178
- Woher soll ich das wissen?
- Warten!
2130
02:34:05,346 --> 02:34:07,807
Wenn Sie denken, wir sind die Ersten hier,
Warum nicht einen Deal machen?
2131
02:34:07,849 --> 02:34:08,849
Wir vier.
2132
02:34:08,891 --> 02:34:11,672
Niemand weiß, wo er suchen soll,
also schauen wir gemeinsam nach.
2133
02:34:11,714 --> 02:34:15,639
Wir werden es vor den anderen finden.
Übrigens, wo sind all die anderen?
2134
02:34:16,297 --> 02:34:19,259
Wie kommt es, dass ihr zwei gerade hier angekommen seid?
Du hattest das Flugzeug.
2135
02:34:20,229 --> 02:34:23,547
Ja... Was ist mit dir passiert?
2136
02:34:23,794 --> 02:34:26,783
Sie haben etwas Lustiges im Schilde, verstehen Sie?
2137
02:34:26,951 --> 02:34:30,787
Hast du die Blondine gesehen, die ich mitgebracht habe?
mit Farbe bedeckt und ihr Kleid zerrissen?
2138
02:34:30,955 --> 02:34:32,497
Was soll das denn?
2139
02:34:32,665 --> 02:34:36,292
Ja. Und was ist mit den Spitzhacken und Schaufeln?
2140
02:34:36,850 --> 02:34:39,716
Das weckt irgendwie Ihre Neugier, nicht wahr?
2141
02:34:50,017 --> 02:34:53,478
Laufen Sie besser zurück zum Hauptquartier.
Warten Sie, bis Sie von mir hören.
2142
02:34:53,646 --> 02:34:57,649
- Lass mich mitkommen, Chef.
- Das würde ich gerne tun, aber es könnte die Sache ein wenig verwirren.
2143
02:34:58,692 --> 02:35:00,610
Danke für alles.
2144
02:35:00,778 --> 02:35:02,570
Viel Glück, Chef.
2145
02:35:37,314 --> 02:35:40,275
Benjy! Hast du etwas gesehen, Kumpel?
2146
02:35:40,442 --> 02:35:43,403
Nein, aber irgendwo muss etwas sein.
2147
02:35:47,032 --> 02:35:48,658
- Sehen Sie etwas?
- Nichts.
2148
02:35:48,826 --> 02:35:51,995
Sind Sie sicher, dass er es nicht gesagt hat?
etwas, das du vergessen hast?
2149
02:35:52,162 --> 02:35:55,915
Er sagte, es sei unter einem großen W begraben
und dass wir es sehen würden.
2150
02:35:56,083 --> 02:35:58,334
- Es muss hier sein.
- Ich sage Ihnen, was wir tun.
2151
02:35:58,502 --> 02:36:00,712
Du gehst, wie wir gekommen sind. Wir gehen, wie du gekommen bist.
2152
02:36:00,879 --> 02:36:03,256
Möglicherweise haben wir etwas verpasst. Halten Sie es.
2153
02:36:04,341 --> 02:36:06,301
Du gehst den Weg, den wir gekommen sind ... und wir werden gehen ...
2154
02:36:06,468 --> 02:36:08,386
Das ist richtig. Okay, lass uns gehen.
2155
02:36:16,020 --> 02:36:18,521
Sie suchen etwas
begraben unter einem großen W.
2156
02:36:18,689 --> 02:36:21,399
Ich hörte, wie einer von ihnen, der Stotterer, es sagte.
2157
02:36:21,567 --> 02:36:23,901
Ja, ich habe es gehört. Aber was?
2158
02:37:13,744 --> 02:37:15,036
Hast du etwas gesehen?
2159
02:37:15,204 --> 02:37:16,496
- Nein. Hast du?
- Nichts.
2160
02:37:16,664 --> 02:37:19,248
Der Typ hat es so gut versteckt,
er selbst konnte es nicht finden.
2161
02:37:19,416 --> 02:37:20,416
Ich denke...
2162
02:37:30,054 --> 02:37:32,161
- Wer ist er?
- Ich weiß nicht.
2163
02:37:32,429 --> 02:37:34,397
Aber er hatte eine Schaufel.
2164
02:37:34,535 --> 02:37:36,224
Vielleicht ist er ein Goldsucher.
2165
02:37:36,392 --> 02:37:38,476
- Wovon redest du...
- Wir verschwenden Zeit.
2166
02:37:38,644 --> 02:37:40,395
Schwerer. Wir müssen genauer hinsehen!
2167
02:37:40,562 --> 02:37:42,855
Schauen wir genauer hin. Komm, lass uns gehen.
2168
02:37:55,119 --> 02:37:58,054
- Wer ist er?
- Ich weiß es nicht, aber er hat keine Schaufel.
2169
02:38:05,255 --> 02:38:07,355
- Melville, ich habe es.
- Du hast es?
2170
02:38:07,476 --> 02:38:10,956
Ja. Als wir Kinder waren und etwas verloren haben,
Alles, was wir taten, war, unsere Augen ganz fest zu schließen,
2171
02:38:11,257 --> 02:38:15,557
Dann drehen Sie sich dreimal schnell um und gehen Sie
geradeaus und da war es. Es war immer da.
2172
02:38:15,748 --> 02:38:18,397
Monica, das ist Kinderkram.
Wir suchen nach dem großen W, verstehst du nicht?
2173
02:38:18,439 --> 02:38:20,839
- Wir können keinen Schaden anrichten, den wir noch nicht angerichtet haben.
- Monica, was...
2174
02:38:20,881 --> 02:38:22,296
Machen Sie sich keine Sorgen, lassen Sie es mich versuchen.
2175
02:38:22,991 --> 02:38:27,561
Eins zwei drei.
2176
02:38:28,662 --> 02:38:30,962
Und jetzt gehe ich geradeaus.
2177
02:38:34,563 --> 02:38:35,963
Monica!
2178
02:38:41,404 --> 02:38:44,664
Monica! Monica!
Ich kann nicht verstehen, warum du das getan hast.
2179
02:38:44,765 --> 02:38:46,065
Was ist los mit dir?
2180
02:38:46,376 --> 02:38:48,166
Monica, hörst du auf, Spiele zu spielen?
2181
02:38:48,267 --> 02:38:50,867
- Aber als wir Kinder waren, hat es immer funktioniert.
- Äh, hier ist deine Tasche.
2182
02:38:51,168 --> 02:38:53,068
Komm, lass uns gehen. Beeil dich, ja.
2183
02:38:55,209 --> 02:38:56,769
Beeil dich!
2184
02:39:14,167 --> 02:39:16,701
- Er ist hier, das sage ich dir.
- Ja, Herr. Das ist sein Auto.
2185
02:39:16,869 --> 02:39:20,189
- Ich würde diesen Schwindler gerne in die Finger bekommen.
- Jemand muss in diesen Taxis gekommen sein.
2186
02:39:20,231 --> 02:39:23,375
- Komm, lass uns los!
- Komm, lass uns los!
2187
02:39:23,542 --> 02:39:26,461
- Sie müssen hier sein.
- Das sollten sie besser tun. Komm schon, Emeline.
2188
02:39:26,629 --> 02:39:29,255
- Sitzen Sie nicht einfach da!
- Sitzen Sie nicht einfach da!
2189
02:39:29,393 --> 02:39:31,216
- Ja, das bin ich.
- Komm schon, Mutter...
2190
02:39:31,384 --> 02:39:33,468
Dann setz dich, Emeline!
2191
02:39:33,636 --> 02:39:36,346
Frau Finch,
Bist du nicht ein bisschen neugierig?
2192
02:39:36,514 --> 02:39:40,558
Nein, ich bin nicht einmal neugierig,
Mr. Hawthorne, einfach nur angewidert.
2193
02:39:40,726 --> 02:39:44,396
Ich sage, das ist wirklich schade.
Verzeihen Sie mir, ich muss gehen.
2194
02:39:54,156 --> 02:39:56,491
Sie würden ein großes W nicht erkennen, wenn Sie eines sehen würden!
2195
02:39:56,659 --> 02:39:57,992
- Ich kenne einen...
- Halt die Klappe!
2196
02:39:58,160 --> 02:40:01,037
Es ist mir egal, was du sagst,
Ich glaube nicht, dass sie schon hier sind.
2197
02:40:01,205 --> 02:40:03,832
Sie sind irgendwo hier.
Das heißt, sie haben es nicht gefunden.
2198
02:40:03,999 --> 02:40:08,628
- Das ist alles, was er gesagt hat? „Unter einem großen W“?
- Eigentlich bin ich danach der Party beigetreten.
2199
02:40:08,796 --> 02:40:11,172
Ja, Sir, das hat er gesagt.
Es steht unter einem großen W.
2200
02:40:11,340 --> 02:40:14,592
- Schauen wir mal da drüben.
- Wirst du die Klappe halten und mir folgen?
2201
02:41:09,148 --> 02:41:10,440
- Wer sind Sie?
- Ich weiß nicht!
2202
02:41:10,608 --> 02:41:12,400
- Von heute Morgen?
- Ja.
2203
02:41:15,070 --> 02:41:17,238
- Wer ist er?
- Ich weiß nicht.
2204
02:41:18,552 --> 02:41:20,366
- Wer ist er?
- Ich weiß nicht!
2205
02:41:20,534 --> 02:41:23,453
Mama, wie viele Leute
sind in dieser Sache verwickelt?
2206
02:41:24,622 --> 02:41:27,290
Mama, wer sind sie? Taxifahrer?
2207
02:41:27,458 --> 02:41:29,375
Mama, das ist wie eine Konvention.
2208
02:42:06,580 --> 02:42:09,500
Stimmt etwas nicht, Ma'am? Das meinte ich nicht
um dich zu erschrecken. Geht es dir gut?
2209
02:42:09,542 --> 02:42:13,169
Wer bist du? Bist du bei den anderen,
diejenigen, die suchen?
2210
02:42:13,337 --> 02:42:15,672
- In gewisser Weise bin ich es. Nicht wahr?
- Nein.
2211
02:42:15,839 --> 02:42:18,925
Ich meine, ich wollte nichts
von Anfang an damit zu tun haben.
2212
02:42:19,093 --> 02:42:20,969
Und wissen Sie was?
2213
02:42:21,136 --> 02:42:25,640
Ich weiß, wo es ist. Ich bin der Einzige,
und ich habe nicht einmal hingesehen.
2214
02:42:25,808 --> 02:42:27,100
Weißt du, wo es ist?
2215
02:42:27,268 --> 02:42:29,310
Ja! Ich weiß nicht, was ich tun soll.
2216
02:42:33,023 --> 02:42:35,024
Kommt alle raus! Das ist lächerlich!
2217
02:42:35,192 --> 02:42:37,653
- Ich stimme Ihnen absolut zu, Frau Marcus.
- Oh, komm raus!
2218
02:42:37,695 --> 02:42:40,154
Wir alle wissen, dass wir alle hier sind.
Niemand täuscht irgendjemanden.
2219
02:42:40,322 --> 02:42:41,823
Wir wissen es also alle. Na und?
2220
02:42:41,991 --> 02:42:44,158
Sprich nicht in diesem Ton mit meiner Mama!
2221
02:42:44,326 --> 02:42:45,660
- Hörst du?
- Den Mund halten!
2222
02:42:45,828 --> 02:42:49,706
Hören Sie, wir sind nicht die Einzigen hier.
Ich habe mindestens vier oder fünf andere Typen gesehen.
2223
02:42:49,873 --> 02:42:51,332
Das ist richtig. Diese beiden Taxifahrer.
2224
02:42:51,500 --> 02:42:54,502
- Sie kamen mit uns und diesem Zahnarzt.
- Willst du anfangen?
2225
02:42:54,670 --> 02:42:57,839
- Ja, ich möchte...
- Warum verschwenden wir so viel Zeit?
2226
02:42:58,007 --> 02:42:59,382
Wir alle wissen, dass wir alle hier sind.
2227
02:42:59,550 --> 02:43:03,052
Selbst wenn jemand das Geld findet,
niemand kommt damit durch...
2228
02:43:03,220 --> 02:43:05,263
es sei denn, jeder bekommt einen Anteil.
2229
02:43:05,431 --> 02:43:08,308
Lasst uns alle vernünftig werden
und diese Sache organisieren.
2230
02:43:08,475 --> 02:43:11,185
Habt ihr alle gehört, was Mama gesagt hat?
2231
02:43:11,353 --> 02:43:13,896
- Komm schon, Mama.
- Jetzt warten Sie eine Minute.
2232
02:43:14,064 --> 02:43:17,191
Hat jemand von euch einen Mann mit Brille gesehen?
2233
02:43:17,359 --> 02:43:19,986
mit einem wirklich spöttischen Gesichtsausdruck?
2234
02:43:20,154 --> 02:43:23,323
Dieser Typ war hässlich. Ich meine, wirklich hässlich.
2235
02:43:27,369 --> 02:43:31,914
Wenn Sie beim Ausgraben helfen,
Du kannst die Hälfte haben und ich werde die Hälfte haben.
2236
02:43:32,082 --> 02:43:34,709
Ist das in Ordnung? Ich meine, ist das fair?
2237
02:43:35,461 --> 02:43:37,754
Denn wenn ich die Hälfte des Geldes habe,
2238
02:43:37,921 --> 02:43:41,215
Ich kann irgendwohin gehen
wo mich niemand finden kann.
2239
02:43:41,383 --> 02:43:46,387
Nicht Russell oder meine Mutter
oder Sylvester, irgendjemand.
2240
02:43:46,800 --> 02:43:49,299
Du weißt nicht, was das bedeuten würde.
2241
02:43:49,487 --> 02:43:51,059
Wenn ich genug Geld hätte...
2242
02:43:51,226 --> 02:43:54,204
Vielleicht kann ich leben
in einem Kloster oder so.
2243
02:43:54,592 --> 02:43:55,772
- In einem Kloster?
- Uh-huh.
2244
02:43:56,899 --> 02:43:59,567
Wir alle wissen, dass wir alle hier sind, oder?
2245
02:43:59,735 --> 02:44:02,737
Es kommt mir intelligent vor
Das sollten wir alle teilen...
2246
02:44:02,905 --> 02:44:05,031
in einem gleichen Anteil pro Stück, oder?
2247
02:44:05,199 --> 02:44:06,240
Rechts. Mel hatte recht.
2248
02:44:06,408 --> 02:44:07,950
Das wissen wir alle. Schau, es...
2249
02:44:09,119 --> 02:44:11,704
- Oh nein.
- Oh ja. Mm-hm.
2250
02:44:11,872 --> 02:44:14,165
Er ist es, in Ordnung. Ja!
2251
02:44:15,125 --> 02:44:18,252
Das hast du falsch verstanden. Ich bin gekommen, um mich zu entschuldigen.
2252
02:44:18,420 --> 02:44:21,547
Verzeihen und vergessen! Ich bin dein Freund.
2253
02:44:21,715 --> 02:44:25,051
- Er ist so neurotisch. Kannst du etwas nicht tun?
- Ich hole dich.
2254
02:44:25,219 --> 02:44:29,514
- Er ist sehr neurotisch. Ich bin dein Freund!
- Wenn ich dich in die Hände bekomme...
2255
02:44:41,568 --> 02:44:42,652
Nun, das ist es.
2256
02:44:42,820 --> 02:44:44,779
Sicher. Sehen!
2257
02:44:44,947 --> 02:44:49,534
Es ist das große W, das sage ich dir! Es ist das große W!
2258
02:44:51,787 --> 02:44:52,829
Schau dir das an.
2259
02:44:52,871 --> 02:44:54,122
Schau es dir an!
2260
02:45:00,129 --> 02:45:01,921
Es tut mir leid, Frau Finch.
2261
02:45:03,340 --> 02:45:05,508
Ich fürchte, es ist zu spät.
2262
02:45:05,676 --> 02:45:07,635
Ich denke, sie haben es gefunden.
2263
02:45:09,179 --> 02:45:12,140
Immer hier! Er machte keine Witze!
2264
02:45:12,307 --> 02:45:16,477
- Er hat die Wahrheit gesagt!
- Leute, ist das nicht großartig?
2265
02:45:17,146 --> 02:45:19,939
Glückwunsch. Gut gemacht.
2266
02:45:20,107 --> 02:45:23,651
Hören Sie, ich denke, der große Junge
sollte einen Extraanteil bekommen.
2267
02:45:23,819 --> 02:45:25,862
Schließlich war er es, der es gefunden hat.
2268
02:45:26,029 --> 02:45:29,282
Ja! Ich bestehe darauf, dass er einen zusätzlichen Anteil bekommt.
2269
02:45:29,450 --> 02:45:31,617
Das ist richtig. Er verdient einen zusätzlichen Anteil.
2270
02:45:32,828 --> 02:45:34,495
- Nun, ich...
- Fangen wir an zu graben.
2271
02:45:34,663 --> 02:45:36,831
Angenommen, jemand kommt vorbei.
Was sagen wir ihm?
2272
02:45:36,999 --> 02:45:39,751
Wir sind hier mit
eine anthropologische Expedition.
2273
02:45:39,918 --> 02:45:41,627
- Nein.
- Wir sagen ihnen nichts!
2274
02:45:41,795 --> 02:45:44,213
Wir sagen ihnen, sie sollen abhauen
Oder wir schlagen ihnen das Gehirn ein.
2275
02:45:45,007 --> 02:45:46,924
Es war ein schöner Traum.
2276
02:45:48,177 --> 02:45:50,094
Dauerte fast fünf Minuten.
2277
02:46:00,105 --> 02:46:02,315
Jetzt nerv mich nicht, sagte ich.
2278
02:46:02,483 --> 02:46:04,233
Schneller.
2279
02:46:04,401 --> 02:46:06,110
Komm schon, grabe, grabe.
2280
02:46:06,278 --> 02:46:08,321
Schneller, schneller.
2281
02:46:08,489 --> 02:46:11,282
Schneller. Graben. Das ist es, dig.
2282
02:47:06,255 --> 02:47:07,296
Schneller.
2283
02:47:20,936 --> 02:47:24,021
Es gibt nicht genug Platz. Ihr zwei, raus.
2284
02:47:24,189 --> 02:47:25,773
Lass es uns tun.
2285
02:47:32,114 --> 02:47:35,616
Warten. Es gibt nicht genug Platz.
Du nervst mich.
2286
02:47:35,784 --> 02:47:37,869
- „Abhören“?
- Ausschneiden, ausschneiden.
2287
02:47:38,036 --> 02:47:39,328
Was soll das für ein „Ausschneiden“-Gerede?
2288
02:47:39,496 --> 02:47:41,747
- Raus, Baby. Aus!
- Nennen Sie mich nicht „Baby“.
2289
02:47:41,915 --> 02:47:44,959
- Hör auf zu streiten!
- Willst du? Aufleuchten!
2290
02:47:56,054 --> 02:47:58,723
- Was ist das?
- Was war das?
2291
02:48:00,142 --> 02:48:01,851
- Das ist es.
- Klang wie eine Truhe.
2292
02:48:02,019 --> 02:48:04,228
Ich frage mich, was drin ist.
2293
02:48:04,396 --> 02:48:06,022
Bring es hier hoch!
2294
02:48:13,071 --> 02:48:15,156
Da ist es!
2295
02:48:15,324 --> 02:48:17,158
- Es ist eine Tasche.
- Halten Sie es hoch!
2296
02:48:18,660 --> 02:48:21,871
- Es ist eine Tasche!
- Ich habe es.
2297
02:48:22,915 --> 02:48:24,165
Öffne es.
2298
02:48:24,333 --> 02:48:25,666
Aufleuchten!
2299
02:48:28,003 --> 02:48:29,795
Bingo!
2300
02:48:30,589 --> 02:48:33,674
Ich sage, Leute,
Sollten wir nicht einen Platz in Deckung finden?
2301
02:48:33,842 --> 02:48:35,009
Es ist niemand da.
2302
02:48:35,177 --> 02:48:36,677
Aufleuchten. Zähl es aus.
2303
02:48:36,845 --> 02:48:39,138
- Worauf warten wir?
- Jetzt warte mal!
2304
02:48:39,306 --> 02:48:43,517
Jeder wird etwas bekommen, also
keine Argumente. Wir bekommen alle gleiche Anteile!
2305
02:48:43,685 --> 02:48:44,852
Er hat recht.
2306
02:48:45,020 --> 02:48:47,939
Das ist der einzige Weg, es zu tun.
Anteile für alle.
2307
02:48:48,106 --> 02:48:50,232
Nun, wie viele sind wir?
2308
02:48:50,400 --> 02:48:52,276
1, 2,
2309
02:48:52,444 --> 02:48:56,739
3, 4, 5, 6, 7, 8,
2310
02:48:57,616 --> 02:49:02,370
9, 10, 11, 12, 13,
2311
02:49:02,537 --> 02:49:04,747
14, 15.
2312
02:49:04,915 --> 02:49:07,541
15 von uns. Das bedeutet 15 gleiche Anteile.
2313
02:49:07,709 --> 02:49:11,295
Du dreckiger Doppelgänger.
Du hast dich gleich doppelt verletzt!
2314
02:49:11,463 --> 02:49:13,506
Damit kommt man nicht durch!
2315
02:49:13,882 --> 02:49:14,966
Hol ihn dir!
2316
02:49:15,133 --> 02:49:16,384
Schnapp ihn dir!
2317
02:49:16,551 --> 02:49:17,927
Hol ihn dir!
2318
02:49:20,013 --> 02:49:23,516
Du hast dich nur selbst betrogen
denn jetzt bist du draußen.
2319
02:49:23,684 --> 02:49:27,353
Hören! Du kannst mich jetzt nicht rausschneiden, verstehst du?
2320
02:49:27,521 --> 02:49:29,271
Nicht nach dem, was ich durchgemacht habe!
2321
02:49:30,232 --> 02:49:31,732
In Ordnung. Okay.
2322
02:49:31,900 --> 02:49:36,028
Ich warne dich, wenn ich keinen Anteil bekomme,
Ich gehe direkt zur Polizei.
2323
02:49:36,196 --> 02:49:39,448
- Die Polizei?
- Warum denken Sie, dass die Polizei...
2324
02:49:40,158 --> 02:49:42,326
Irgendwo musste das Geld herkommen.
2325
02:49:42,494 --> 02:49:46,914
Wir wissen, woher es kommt: Dieser arme alte Mann
der heute Morgen auf dem Berg gestorben ist.
2326
02:49:47,082 --> 02:49:49,500
Du warst gar nicht da, also sei still.
2327
02:49:49,668 --> 02:49:53,045
Okay, du hast danach gefragt.
Ich gehe direkt zur Polizei.
2328
02:49:53,213 --> 02:49:55,773
Warum glauben Sie der Polizei?
Wären Sie interessiert, Herr Meyer?
2329
02:49:55,882 --> 02:49:58,300
Machst du Witze? Ist es nicht offensichtlich?
2330
02:49:58,468 --> 02:50:00,094
Wie, glauben Sie, kommt Geld an...
2331
02:50:03,473 --> 02:50:04,932
Woher wussten Sie meinen Namen?
2332
02:50:05,100 --> 02:50:06,517
Kennen Sie diesen Gauner?
2333
02:50:06,685 --> 02:50:11,647
Ich habe ihn noch nie getroffen, Mr. Pike,
aber ich habe das Gefühl, dass ich ihn kenne.
2334
02:50:12,607 --> 02:50:15,609
Woher wussten Sie meinen Namen?
Ich habe dich noch nie getroffen.
2335
02:50:15,777 --> 02:50:18,529
Ja, wer bist du?
2336
02:50:18,697 --> 02:50:20,239
Ist er nicht mit dir gekommen?
2337
02:50:20,407 --> 02:50:23,325
Er ist nicht mit uns gekommen.
Wir dachten, er wäre mit dir gekommen.
2338
02:50:23,493 --> 02:50:24,785
Nein.
2339
02:50:24,953 --> 02:50:29,165
Wenn er weder mit dir noch mit uns käme,
Wer bist du dann?
2340
02:50:30,042 --> 02:50:32,126
Ich bin Captain Culpeper...
2341
02:50:32,294 --> 02:50:34,420
der Santa Rosita Polizeibehörde.
2342
02:50:43,946 --> 02:50:48,146
Captain Culpeper ist der beste Einzelpolizist
in der Geschichte dieser Abteilung.
2343
02:50:48,347 --> 02:50:50,206
Er hat die beste Bilanz der Truppe.
2344
02:50:50,248 --> 02:50:53,048
Er ist der einzige völlig ehrliche Mann, den ich je getroffen habe.
2345
02:50:53,589 --> 02:50:56,749
Also, als Belohnung für einen lebenslangen Dienst ...
2346
02:50:56,950 --> 02:51:01,050
Er wird jetzt von dir herumgeschubst
und eine miese Schar korrupter Stadträte.
2347
02:51:01,547 --> 02:51:04,049
- Kommen Sie zum Punkt?
- Ja, ich komme zum Punkt.
2348
02:51:04,417 --> 02:51:07,928
Der Punkt ist, ich habe genug Zeug
in meinen privaten Dateien,
2349
02:51:08,096 --> 02:51:10,263
Dinge rund um den Bürgerbau,
2350
02:51:10,431 --> 02:51:13,984
Straßenverträge, Hafen- und Konservenfabrikprojekte,
2351
02:51:14,351 --> 02:51:16,703
Genug Zeug, um Sie, den Staatsanwalt, mich selbst...
2352
02:51:16,871 --> 02:51:21,108
und eine Zweidrittelmehrheit hinter Gittern
für die nächsten 20 Jahre.
2353
02:51:21,275 --> 02:51:25,278
Und ich gebe Ihnen mein Wort, das ist
genau wohin alle gehen,
2354
02:51:25,446 --> 02:51:29,825
- es sei denn, bestimmte Dinge passieren jetzt!
- Wie zum Beispiel?
2355
02:51:29,992 --> 02:51:33,078
Ich will die Rente
denn Culpepers Note verdreifachte sich.
2356
02:51:33,246 --> 02:51:37,541
Nicht verdoppelt, sondern verdreifacht.
Ich möchte, dass Culpeper ehrenvoll in den Ruhestand geht.
2357
02:51:37,709 --> 02:51:41,795
Ich möchte es vollständig auf Papier mit Ihrer Unterschrift haben
und genau das wird passieren,
2358
02:51:41,963 --> 02:51:44,756
und ich möchte dieses Papier in meinen Händen haben
in 15 Minuten...
2359
02:51:44,924 --> 02:51:48,084
Oder ich nehme alle Reporter
In der Stadt hier in 20.
2360
02:51:48,636 --> 02:51:52,889
Sie kennen das Wort dafür, Euer Ehren.
Das nennt man Erpressung.
2361
02:52:11,252 --> 02:52:15,005
Sir, könnten Sie es vielleicht sehen?
Ist Ihr Weg frei, um uns eine Pause zu gönnen?
2362
02:52:15,172 --> 02:52:17,257
Machst du Witze? Gibt er dir eine Pause?
2363
02:52:17,425 --> 02:52:20,218
Wir hatten schon einen ziemlich harten Tag.
2364
02:52:20,386 --> 02:52:23,972
Wir waren alle mit Dreck bedeckt,
und wir fielen in ein Flugzeug...
2365
02:52:24,140 --> 02:52:26,766
und meine Großmutter stirbt in Oxnard.
2366
02:52:26,934 --> 02:52:29,144
Ich weiß, dass wir es nicht verdienen
Jede Freundlichkeit, Kapitän,
2367
02:52:29,312 --> 02:52:33,273
aber wenn du uns helfen könntest,
Ich bin sicher, wir wären alle inspiriert...
2368
02:52:33,441 --> 02:52:35,150
weiterzumachen und ein besseres Leben zu führen.
2369
02:52:35,818 --> 02:52:37,402
Nun, es gibt eine Sache.
2370
02:52:38,362 --> 02:52:40,697
Ich weiß nicht, ob es helfen würde oder nicht,
2371
02:52:40,865 --> 02:52:45,201
aber wenn ich dich nicht ausliefere,
2372
02:52:45,369 --> 02:52:47,829
Ihr seid hingegangen und habt euch gestellt,
2373
02:52:47,997 --> 02:52:51,833
Jurys sehen manchmal sehr positiv aus
auf solche Dinge.
2374
02:52:52,001 --> 02:52:54,502
Du würdest uns das machen lassen?
2375
02:52:54,670 --> 02:52:57,088
Worauf warten wir?
Stellen wir uns.
2376
02:52:57,256 --> 02:52:58,840
Sie müssen ein guter Mensch sein, Sir.
2377
02:52:59,008 --> 02:53:01,760
Warum sollten Sie sich schließlich Sorgen machen?
ob wir eine Pause bekommen oder nicht?
2378
02:53:01,928 --> 02:53:05,013
Nun, Herr Meyer,
Egal, was Sie heute alle getan haben,
2379
02:53:05,181 --> 02:53:08,350
Ihr seid nicht wirklich Kriminelle.
2380
02:53:08,777 --> 02:53:11,436
Wenn Sie also möchten,
Ihr könnt alle in diese beiden Taxis einsteigen ...
2381
02:53:11,604 --> 02:53:14,948
und rüber nach Santa Rosita fahren...
2382
02:53:15,215 --> 02:53:18,026
und, äh, einfach reingehen.
2383
02:53:18,194 --> 02:53:21,696
- Dann lasst uns das tun.
- Aber, Sir, wir passen nicht alle rein.
2384
02:53:22,124 --> 02:53:26,159
Sie können die gestohlenen Fahrzeuge nicht mitnehmen.
Diese müssen bleiben und können später abgeholt werden.
2385
02:53:26,327 --> 02:53:29,037
- Worauf warten wir?
- Lass uns gehen, bevor er...
2386
02:53:31,040 --> 02:53:32,707
Zurück hinten.
2387
02:53:35,920 --> 02:53:36,962
Fahren Sie vorsichtig.
2388
02:53:37,129 --> 02:53:39,673
Sie könnten die letzten Passagiere sein
Du wirst es jemals tragen.
2389
02:53:39,840 --> 02:53:41,341
Lustig. Das ist lustig.
2390
02:53:41,509 --> 02:53:42,717
Komisch, oder? Lustig?
2391
02:53:42,885 --> 02:53:45,720
Du könntest der Beste sein
komischer Polizist, den ich je getroffen habe.
2392
02:53:45,888 --> 02:53:47,013
Ja.
2393
02:54:14,417 --> 02:54:16,751
- Culpeper.
- Ja, Sir.
2394
02:54:17,378 --> 02:54:19,713
Hier ist alles unter Kontrolle.
2395
02:54:19,880 --> 02:54:22,966
Es wird etwas länger dauern
weil da ein Joker im Deck war...
2396
02:54:23,134 --> 02:54:25,593
von dem niemand etwas wusste. In Ordnung?
2397
02:54:25,761 --> 02:54:27,303
Ja, Sir.
2398
02:54:27,701 --> 02:54:30,640
Machen Sie also keinerlei Schritte
bis du von mir hörst.
2399
02:54:30,808 --> 02:54:31,850
Ja, Sir.
2400
02:54:49,000 --> 02:54:53,751
Junge, wenn mir das nur alle zugehört hätten
Morgen, wären wir nicht in dieser misslichen Lage gewesen.
2401
02:54:54,292 --> 02:54:55,952
Warum? Was hast du heute Morgen gesagt?
2402
02:54:56,490 --> 02:54:59,112
Was ich gesagt habe war, dass jeder teilen sollte
25 gleich...
2403
02:54:59,154 --> 02:55:00,954
- Ach, komm schon...
- Nicht so schlimm...
2404
02:55:01,756 --> 02:55:05,355
Egal, was wir heute alle getan haben,
Du bist wirklich nicht kriminell!
2405
02:55:06,160 --> 02:55:10,015
Ah! Von all dem hochnäsigen, herablassenden...
Du trittst mir auf den Fuß!
2406
02:55:10,057 --> 02:55:12,157
Kommst du meiner Mutter vom Fuß!
2407
02:55:18,489 --> 02:55:22,492
Hören Sie, warum tut der Mann
Möchtest du allen eine Pause gönnen?
2408
02:55:22,660 --> 02:55:25,620
- Welchen Standpunkt vertritt er da?
- Das habe ich mich auch gefragt.
2409
02:55:25,788 --> 02:55:29,415
Hier passiert etwas sehr Lustiges.
Woher weiß er, was wir tun werden?
2410
02:55:29,583 --> 02:55:32,043
Wir stecken schon in genug Schlamassel.
Wir tun besser genau das, was er gesagt hat.
2411
02:55:32,211 --> 02:55:34,587
Ich sage es dir, der Mann
hat eine Art Winkel.
2412
02:55:34,755 --> 02:55:36,339
Warte mal, warte. Halten Sie es!
2413
02:55:36,507 --> 02:55:37,799
Kannst du ihn sehen?
2414
02:55:47,852 --> 02:55:51,479
- Was denkt er genau zu tun?
- Das ist sicherlich seltsam.
2415
02:55:51,647 --> 02:55:53,731
- Sicher ist es.
- Was macht er?
2416
02:55:53,899 --> 02:55:57,110
- Er geht in die andere Richtung.
- Warum stehen wir hier?
2417
02:55:57,278 --> 02:55:58,361
Das ist es!
2418
02:56:00,364 --> 02:56:02,615
Wir sind aus dem Schneider!
2419
02:56:03,284 --> 02:56:05,952
Verschwinde hier! Komm, wir gehen!
2420
02:56:06,120 --> 02:56:07,787
Komm schon, geh los.
2421
02:56:21,218 --> 02:56:23,303
- Ah!
- Heilige Makrele. Ich hätte es fast nicht geschafft.
2422
02:56:38,402 --> 02:56:40,820
Keine anderen Polizisten in der Nähe. Er hat es geplant.
2423
02:56:40,988 --> 02:56:44,868
Wir waren die Einzigen, die wussten, wo das Geld war.
Er wartete darauf, es uns wegzunehmen.
2424
02:56:45,034 --> 02:56:49,329
Aber wenn wir zuerst das ganze Geld finden
Und wenn wir es abgeben, sind wir alle im Reinen.
2425
02:56:49,496 --> 02:56:52,665
Lass uns einfach den Teig holen
und kümmern Sie sich später um den Rest.
2426
02:56:52,833 --> 02:56:55,927
- Sehen. Er wird langsamer.
- Nein, er dreht sich nach links.
2427
02:57:48,847 --> 02:57:50,556
Was ist los?
2428
02:57:50,724 --> 02:57:52,183
Entschuldigung, Jimmy.
2429
02:58:44,069 --> 02:58:45,987
Er ist auf dem Weg zur Grenze!
2430
02:58:46,155 --> 02:58:48,156
Wir sollten anhalten und die Polizei rufen!
2431
02:58:48,323 --> 02:58:49,449
Halt den Mund!
2432
02:58:49,616 --> 02:58:52,452
Wir werden das Geld bekommen. Fahren Sie weiter!
2433
02:58:52,619 --> 02:58:54,954
Diese Frau ist etwas anderes.
2434
02:58:55,122 --> 02:58:56,956
Nehmen Sie Ihren Fuß von der Bremse!
2435
02:58:57,124 --> 02:58:58,624
Hör auf, mich zu schlagen. Ich fahre.
2436
02:58:58,792 --> 02:59:02,128
- Wenn Sie ein Taxi wollen, können Sie keins bekommen.
- Ja, komm, lass uns gehen!
2437
02:59:11,138 --> 02:59:13,139
F-14 nach Central.
2438
02:59:13,307 --> 02:59:14,724
Treten Sie ein, F-14. Was ist das?
2439
02:59:14,892 --> 02:59:16,476
Hier ist etwas Falsches.
2440
02:59:16,643 --> 02:59:18,720
Wir sind auf 101 von Cortez
Überprüfen eines Verrücktheitsberichts.
2441
02:59:18,988 --> 02:59:21,481
Der Befehl lautete, Stillschweigen zu wahren.
2442
02:59:21,648 --> 02:59:23,941
Captain Culpeper will
Dieser Kanal blieb frei.
2443
02:59:24,109 --> 02:59:28,830
Wir wissen es, aber wir haben Captain Culpeper gesehen.
Er schaffte es einfach mit 90 Meilen pro Stunde.
2444
02:59:29,347 --> 02:59:32,200
Ich glaube nicht, dass ich das verstehe, F-14.
2445
02:59:32,326 --> 02:59:34,160
Sind Sie sicher, dass es Captain Culpeper war?
2446
02:59:34,478 --> 02:59:36,329
- Ja.
- Hat er jemanden gejagt?
2447
02:59:36,497 --> 02:59:38,858
- Nein.
- Könnte er jemanden gejagt haben?
2448
02:59:38,900 --> 02:59:42,252
- Chef, da ist der Bürgermeister.
- Keine Chance. Das ist es, was uns so komisch vorkam.
2449
02:59:42,420 --> 02:59:45,463
Es waren ungefähr 15 Leute
in zwei Taxis direkt hinter ihm.
2450
02:59:45,631 --> 02:59:47,507
Es sah so aus, als würden sie ihn verfolgen.
2451
02:59:47,675 --> 02:59:49,960
Sie verfolgten ihn? Was ist hier los?
2452
02:59:50,700 --> 02:59:53,596
Ich habe es selbst mitgebracht.
Alles, wonach Sie gefragt haben.
2453
02:59:53,764 --> 02:59:54,940
- Die Rente?
- Ja.
2454
02:59:54,982 --> 02:59:57,600
- Rufen Sie ihn an! Versuchen Sie, Captain Culpeper zu kriegen!
- Ja.
2455
02:59:57,768 --> 03:00:00,728
Ich rufe Captain Culpeper an.
Zentralabteilung. Dringend.
2456
03:00:00,896 --> 03:00:03,689
Ich rufe Captain Culpeper an. Kapitän Culpeper!
2457
03:00:12,157 --> 03:00:16,077
- Das kann nur in Amerika passieren.
- Wirst du damit noch einmal anfangen?
2458
03:00:47,234 --> 03:00:50,611
Du musst mir glauben.
Ich werde krank sein.
2459
03:02:03,268 --> 03:02:06,468
Was ist los mit dir? Bist du verrückt?
oder so? Du versuchst uns zu töten?
2460
03:02:06,510 --> 03:02:09,471
Mach mich bloß nicht nervös!
2461
03:02:43,517 --> 03:02:46,310
- Lass ihn nicht entkommen!
- Schneiden Sie ihn ab!
2462
03:02:49,011 --> 03:02:50,011
Andersherum!
2463
03:02:51,483 --> 03:02:55,528
Ich rufe Captain Culpeper an.
Culp, hier spricht Aloysius.
2464
03:02:55,696 --> 03:02:59,198
Jetzt hör mir zu, Culp.
Alles wurde behoben.
2465
03:02:59,366 --> 03:03:02,034
Es gab Verhandlungen
und alles ist in Ordnung.
2466
03:03:02,202 --> 03:03:04,745
Hören Sie mit diesem Unsinn auf und antworten Sie mir.
2467
03:03:04,913 --> 03:03:06,914
Hier spricht Aloysius!
2468
03:03:17,342 --> 03:03:20,720
Ich verstehe das immer noch nicht.
Worum geht es?
2469
03:03:21,314 --> 03:03:23,615
Nun... Das ist es.
2470
03:03:25,993 --> 03:03:27,535
Alle Einheiten...
2471
03:03:27,703 --> 03:03:29,245
Verhaftung von Captain Culpeper.
2472
03:03:30,166 --> 03:03:31,446
Sag es ihnen.
2473
03:03:32,388 --> 03:03:34,947
Achtung, alle Einheiten.
Verhaften Sie Captain Culpeper.
2474
03:03:36,148 --> 03:03:39,448
Hier ist Santa Rosita Central mit Bestellungen.
Verhaftung von Captain T. G. Culpeper.
2475
03:03:39,969 --> 03:03:43,249
Chef der Detektivabteilung der
Polizeibehörde Santa Rosita.
2476
03:03:49,250 --> 03:03:50,950
Oh, es tut mir leid, Ma'am!
2477
03:03:51,401 --> 03:03:54,151
Er ist diesen Weg gegangen! Hol ihn dir!
Aufleuchten! Gehen! Hol ihn dir! Hol ihn dir!
2478
03:03:57,073 --> 03:03:59,983
- Wo ist er?
- Da ist er! Da ist er!
2479
03:04:05,197 --> 03:04:07,949
- Komm zurück!
- Holt mich hier raus!
2480
03:04:08,117 --> 03:04:10,327
Sitz einfach nicht da. Aufleuchten!
2481
03:04:12,872 --> 03:04:15,097
- Aufleuchten! Aufleuchten!
- Das ist er!
2482
03:04:20,598 --> 03:04:22,598
Bleiben Sie draußen
GEBÄUDE VERURTEILT
2483
03:04:24,559 --> 03:04:27,093
- Komm schon!
- Hören Sie auf zu drängen, ja?
2484
03:04:27,553 --> 03:04:30,847
Warten Sie eine Minute! Wir haben ihn.
Nun, ihr Frauen bleibt hier!
2485
03:04:31,015 --> 03:04:32,891
Was meinst du mit „Ihr Frauen bleibt hier“?
2486
03:04:33,047 --> 03:04:34,727
Du hast gehört, was er gesagt hat, Mutter. Bleib hier!
2487
03:04:34,769 --> 03:04:36,394
Aufleuchten! Lass uns gehen!
2488
03:04:52,161 --> 03:04:55,497
- Ist er da?
- Wo ist er hin?
2489
03:04:55,664 --> 03:04:57,165
Halt! Halt!
2490
03:04:57,333 --> 03:04:59,250
Jetzt warte eine Minute. Hören.
2491
03:05:08,511 --> 03:05:10,136
Ja!
2492
03:06:16,203 --> 03:06:19,038
Hör auf zu drängen! Hol den Koffer.
2493
03:06:20,875 --> 03:06:22,625
Sehen! Schauen Sie dort nach oben!
2494
03:06:22,793 --> 03:06:25,303
...in dieser Hinsicht, und es besteht kein Zweifel...
2495
03:06:31,385 --> 03:06:33,011
Diese Leitern sind nicht sicher!
2496
03:06:33,179 --> 03:06:35,722
Leitern sind nicht sicher! Aussteigen!
2497
03:07:04,418 --> 03:07:08,029
Sylvester, was machst du da oben?
Du musst verrückt sein!
2498
03:07:11,230 --> 03:07:13,230
- Warten Sie eine Minute!
- Hol den Koffer!
2499
03:07:17,031 --> 03:07:19,838
Sylvester! Komm runter!
2500
03:07:19,880 --> 03:07:22,432
Wagen Sie es nicht, mich zu drängen!
Nimm deinen Finger von mir!
2501
03:07:46,955 --> 03:07:49,956
Du hast es verstanden!
Wagen Sie es nicht, etwas von diesem Geld anzufassen!
2502
03:08:02,095 --> 03:08:05,097
- Du! Stehen Sie nicht da!
- Zu Ihrer Rechten!
2503
03:08:16,901 --> 03:08:18,360
Russell, warte!
2504
03:08:22,156 --> 03:08:24,032
Dingy, ich kann mich nicht festhalten!
2505
03:08:26,160 --> 03:08:27,369
Helfen Sie uns!
2506
03:08:30,957 --> 03:08:32,749
Geh weg von meiner Hand!
2507
03:08:53,688 --> 03:08:55,480
Steigen Sie auf die Leiter!
2508
03:08:56,858 --> 03:09:01,361
Festhalten! Warten Sie eine Minute!
Einer nach dem anderen! Hast du mich gehört?
2509
03:09:01,529 --> 03:09:02,904
Einer nach dem anderen!
2510
03:09:05,867 --> 03:09:07,451
In Ordnung!
2511
03:09:07,619 --> 03:09:10,621
Alles klar, du wirst sehen. Du wirst sehen.
2512
03:09:12,165 --> 03:09:15,042
Gehen Sie alphabetisch vor. Ich bin Benjy.
2513
03:09:15,209 --> 03:09:18,086
Hör auf, mir auf den Kopf zu treten!
2514
03:09:18,254 --> 03:09:21,882
Steigen Sie auf die Leiter.
2515
03:09:22,050 --> 03:09:24,384
Verlass mich nicht! Komm zurück hierher!
2516
03:09:24,552 --> 03:09:26,303
Du kannst mich nicht verlassen!
2517
03:09:32,685 --> 03:09:35,270
Wir können es nicht kontrollieren.
Da sind zu viele Männer drauf.
2518
03:10:04,550 --> 03:10:07,260
Halten Sie es ruhig. Schau es dir an.
Sie peitscht los.
2519
03:10:46,718 --> 03:10:49,094
Entspann uns! Entspann uns!
2520
03:10:52,765 --> 03:10:55,142
Ich will das Geld nicht!
Ich will das Geld nicht!
2521
03:10:57,313 --> 03:10:58,522
Achtung!
2522
03:11:08,740 --> 03:11:09,990
Aussteigen! Aussteigen!
2523
03:11:10,158 --> 03:11:12,159
Sie geht! Raus da!
2524
03:11:48,760 --> 03:11:51,160
Emeline!
2525
03:11:53,161 --> 03:11:55,161
Hilf mir, Mama!
2526
03:12:35,660 --> 03:12:38,119
Es ist alles deine Schuld.
2527
03:12:38,287 --> 03:12:41,039
Es ist von Anfang bis Ende deine Schuld.
2528
03:12:41,207 --> 03:12:44,376
Wissen Sie, selbst für einen Polizisten...
2529
03:12:44,544 --> 03:12:47,671
Dein Verhalten war absolut unverschämt.
2530
03:12:47,839 --> 03:12:50,465
Du hättest einen fairen Anteil nehmen können
wie der Rest von uns,
2531
03:12:50,633 --> 03:12:54,886
aber nein, du musstest zupacken
die ganze Szene, Baby.
2532
03:12:55,054 --> 03:13:00,350
Wir hatten 350.000 US-Dollar in unseren Händen.
2533
03:13:00,518 --> 03:13:04,145
Aus vierzehn 350.000 US-Dollar...
2534
03:13:05,064 --> 03:13:06,606
Halt die Klappe.
2535
03:13:08,776 --> 03:13:11,611
Ich wünschte, ich wüsste, was sie mit uns machen würden.
2536
03:13:11,779 --> 03:13:17,075
Aber egal was mit uns passiert,
Was mit dir passiert, wird hoffentlich noch schlimmer sein.
2537
03:13:19,287 --> 03:13:22,455
Ich glaube nicht, dass du dir Sorgen machen musst
zu viel darüber.
2538
03:13:22,623 --> 03:13:24,583
Meine Frau lässt sich von mir scheiden,
2539
03:13:25,626 --> 03:13:28,378
meine Schwiegermutter verklagt mich auf Schadensersatz,
2540
03:13:29,672 --> 03:13:33,300
Meine Tochter geht vor Gericht
ihren Namen ändern zu lassen,
2541
03:13:34,427 --> 03:13:36,469
meine Rente wurde entzogen,
2542
03:13:36,637 --> 03:13:40,265
Und der einzige Grund, warum ihr 10 Idioten...
2543
03:13:41,100 --> 03:13:44,477
werde höchstwahrscheinlich glimpflich davonkommen...
2544
03:13:44,645 --> 03:13:48,899
liegt daran, dass der Richter es haben wird
Ich bin dort oben, um das Buch nach ihm zu werfen.
2545
03:13:49,066 --> 03:13:51,326
Oh, das ist hart. Oh!
2546
03:13:55,323 --> 03:14:00,076
Ich würde das gerne einmal denken,
vielleicht in 10 oder 20 Jahren,
2547
03:14:01,245 --> 03:14:04,456
Da wäre etwas
Ich könnte über alles lachen.
2548
03:14:14,342 --> 03:14:17,928
Nun seht mal, ihr Idioten,
Es ist alles deine Schuld, denn wenn du es nicht getan hättest...
2549
03:14:19,869 --> 03:14:21,429
Mama!
2550
03:14:31,859 --> 03:14:36,027
Wage es nicht, mich anzufassen! Geh weg von mir!
Lass mich gehen! Lass mich in ruhe...!
2551
03:15:00,680 --> 03:15:07,682
DAS ENDE