1
00:02:20,440 --> 00:02:22,305
El campo está fuera de la puerta...
2
00:02:22,509 --> 00:02:24,807
..., se dirigió inmediatamente
para esta carrera principal,
3
00:02:25,011 --> 00:02:28,777
La pista es rápida, el tiempo está despejado,
seis estadios fuera del tobogán,
4
00:02:28,982 --> 00:02:31,348
La bandera está izada
Podemos empezar en cualquier momento
5
00:02:31,551 --> 00:02:34,782
Luchando contra Fur por una pequeña fracción
Y ahí van,
6
00:02:34,988 --> 00:02:37,957
Channel Boy llega a la cima,
Picassio está lejos en segunda...
7
00:02:38,158 --> 00:02:39,386
,,, Harper's Ferry tercero,
8
00:02:39,592 --> 00:02:41,526
¿Eso es todo lo que tienes que hacer, nena?
9
00:02:41,728 --> 00:02:44,697
- ¿Qué?
- Dar de comer a las palomas, por llorar a gritos.
10
00:02:44,898 --> 00:02:47,162
- ¿Por qué?
- ¿Por qué no?
11
00:02:47,367 --> 00:02:50,495
- ¿Qué?
- Qué parque.
12
00:02:51,437 --> 00:02:55,168
- ¿Te importaría un maní?
- ¿Para qué?
13
00:02:55,375 --> 00:02:56,740
¿Maní? ¿Cuidar a?
14
00:02:56,943 --> 00:02:58,968
- ¿Te estoy molestando?
- No.
15
00:02:59,179 --> 00:03:02,148
Está bien. Entonces, ¿por qué quieres molestarme?
16
00:03:02,348 --> 00:03:03,872
¿Quién es?
17
00:03:04,083 --> 00:03:05,880
Qué parque.
18
00:03:06,085 --> 00:03:09,213
Tú lo dijiste. una persona no puede
incluso abrir la boca en él.
19
00:03:09,422 --> 00:03:13,483
Oye, ¿qué tal si te callas? estamos
Intentando jugar un juego serio aquí.
20
00:03:13,693 --> 00:03:17,151
Mira, nena, no me importa.
una recogida de vez en cuando...
21
00:03:17,363 --> 00:03:19,331
...sólo a mí me gusta recoger, ¿ves?
22
00:03:19,532 --> 00:03:22,023
¿Cómo te gustaría mirar?
algo de tu idioma?
23
00:03:22,235 --> 00:03:25,136
- ¿Quién eres?
- Nadie, ese es quién.
24
00:03:25,338 --> 00:03:27,568
Entonces, ¿qué estás intentando?
¿Hacer un gran escándalo?
25
00:03:27,774 --> 00:03:31,073
- ¿Quién, yo?
- Claro, tú. No quién.
26
00:03:31,277 --> 00:03:35,441
Entra, caminando descalzo,
se sienta encima de mí...
27
00:03:35,648 --> 00:03:38,139
- ¿Arriba de?
...comienza a tirar cacahuetes...
28
00:03:38,351 --> 00:03:40,444
...atrapa a todos esos pájaros polvorientos.
29
00:03:40,653 --> 00:03:44,851
Para colmo, ella intenta ligarme,
como si ya no tuviera suficientes problemas.
30
00:03:45,058 --> 00:03:47,822
Escucha, ¿cómo te gustaría?
¿una buena bofetada en tu cara?
31
00:03:48,027 --> 00:03:52,259
- ¿Por qué no lo intentas?
- Porque hace demasiado calor.
32
00:03:52,498 --> 00:03:54,864
Qué parque.
33
00:03:55,068 --> 00:03:58,868
- ¿Qué te parece?
- Nada mal. Una toma realmente interesante.
34
00:03:59,072 --> 00:04:01,006
¿Hay una fuente de agua?
por aquí?
35
00:04:01,241 --> 00:04:03,300
Sí. Vamos, te lo mostraré.
36
00:04:05,979 --> 00:04:08,311
Toda mi garganta está seca
de enojarme tanto.
37
00:04:08,548 --> 00:04:11,244
No, no. Probablemente de
los cacahuetes, sin duda.
38
00:04:11,451 --> 00:04:14,147
- ¿Tienes uno?
- Gracias.
39
00:04:15,622 --> 00:04:17,021
¿Qué dijiste sobre un trago?
40
00:04:17,257 --> 00:04:19,725
Filmación de película, la agarré.
mientras chillabas.
41
00:04:19,959 --> 00:04:23,122
- ¿Cuál es la idea?
- Es asunto mío. Documentales.
42
00:04:23,363 --> 00:04:25,092
- ¿Qué es eso?
- Bueno, hago películas.
43
00:04:25,331 --> 00:04:28,129
Sólo que tratan de cosas reales.
Personas, lugares, cosas.
44
00:04:28,368 --> 00:04:30,893
Este en el que estoy trabajando ahora
Se trata de Central Park.
45
00:04:31,137 --> 00:04:33,332
Bueno, me alegra que pienses
Soy algo real.
46
00:04:33,573 --> 00:04:34,733
Decididamente.
47
00:04:34,974 --> 00:04:37,340
Toma una copa. Sobre mi.
48
00:04:38,845 --> 00:04:41,177
¿Qué estás haciendo?
siguiéndome?
49
00:04:41,414 --> 00:04:43,507
Vamos, sol.
50
00:04:46,486 --> 00:04:48,852
¡Qué parque!
51
00:05:06,272 --> 00:05:08,740
- ¿Crees que estará bien?
- Lo dudo.
52
00:05:08,975 --> 00:05:12,877
- ¿Está bien, hijo?
- Tengo sed.
53
00:05:21,587 --> 00:05:22,554
Vamos, Miguel.
54
00:05:22,789 --> 00:05:24,689
- Mamá, ¿puedo darme diez centavos?
- No, Miguel.
55
00:05:24,891 --> 00:05:27,223
Estoy perdiendo la paciencia contigo.
56
00:05:27,427 --> 00:05:29,987
Quiero conseguir una botella de refresco.
Tengo sed.
57
00:05:30,229 --> 00:05:32,254
No, Miguel.
Ya has bebido suficiente.
58
00:05:32,498 --> 00:05:34,363
No. Estoy perdiendo la paciencia contigo.
59
00:05:34,567 --> 00:05:37,730
Espera hasta que tu padre escuche
sobre este día.
60
00:05:38,871 --> 00:05:40,065
¿Eres neoyorquino?
61
00:05:40,306 --> 00:05:42,740
Sólo desde hace menos de dos años.
¿Eres?
62
00:05:42,975 --> 00:05:46,274
Diez años y aún no me he acostumbrado.
Soy de Westfield, Nueva Jersey.
63
00:05:46,479 --> 00:05:49,004
Lo único que no puedo entender
sobre Nueva York...
64
00:05:49,248 --> 00:05:51,307
...es por eso que todos aquí están
tan antipático.
65
00:05:51,551 --> 00:05:53,485
Yo también me lo he preguntado.
¿De dónde eres?
66
00:05:53,686 --> 00:05:55,153
Binghamton. Norte del estado de Nueva York.
67
00:05:55,388 --> 00:05:58,789
-Pete Sheppard. ¿Cómo estás?
- Gracias.
68
00:05:59,025 --> 00:06:03,052
- Bueno, ¿tienes un nombre?
- Por supuesto.
69
00:06:03,629 --> 00:06:05,119
¿Bien?
70
00:06:06,466 --> 00:06:08,798
- ¿Sí?
-Gladys Glover.
71
00:06:09,001 --> 00:06:10,935
- Me alegra conocerte, Gladys.
- Gracias.
72
00:06:11,170 --> 00:06:14,401
- Gladys Glover, ¿eh?
- No es un gran nombre.
73
00:06:14,607 --> 00:06:18,134
- ¿Por qué dices eso?
- Porque nadie ha oído hablar de ello.
74
00:06:18,378 --> 00:06:21,006
Y supongo que nadie lo hará jamás.
75
00:06:21,714 --> 00:06:25,047
- ¿Te importa eso?
- Por supuesto.
76
00:06:25,251 --> 00:06:28,015
Eres del lado joven
lo que parece tan importante.
77
00:06:28,221 --> 00:06:32,487
- Después de un tiempo, ya no te importará tanto.
- Claro, porque entonces será demasiado tarde.
78
00:06:32,692 --> 00:06:34,125
¿Cuál es tu línea?
79
00:06:34,360 --> 00:06:38,626
Bueno, desde esta mañana
Sobre las 11:30, nada.
80
00:06:38,831 --> 00:06:41,766
Me enlataron a cuenta
de tres cuartos de pulgada.
81
00:06:41,968 --> 00:06:43,902
- Alrededor de las caderas.
- Bueno, piensa en eso.
82
00:06:44,137 --> 00:06:47,038
tuve este buen trabajo
fajas modeladoras.
83
00:06:47,240 --> 00:06:49,231
- ¿Sabes cuáles son?
- Bueno, seguro.
84
00:06:49,475 --> 00:06:52,205
Este diseñador y el jefe.
me metí en un lío...
85
00:06:52,412 --> 00:06:56,007
...a causa de un par de arrugas.
De aquí para allí. De aquí para allí.
86
00:06:56,249 --> 00:06:57,580
Yo estaba en el medio.
87
00:06:57,784 --> 00:07:01,379
Entonces el diseñador dice que la faja
El tamaño correcto, tengo el tamaño equivocado.
88
00:07:01,621 --> 00:07:03,919
Entonces el jefe dice: "Te apuesto 50 dólares".
89
00:07:04,123 --> 00:07:06,683
Entonces el señor Ostrander aceptó la apuesta.
90
00:07:06,926 --> 00:07:08,826
Es diseñador.
91
00:07:09,028 --> 00:07:10,757
Sacaron una cinta métrica.
92
00:07:10,963 --> 00:07:15,093
Sólo mi suerte. Esta mañana,
tres cuartos de pulgada de más.
93
00:07:15,301 --> 00:07:18,737
Entonces todo hubiera estado bien.
excepto por la pérdida de los $50.
94
00:07:18,971 --> 00:07:22,304
El jefe me dice que vaya a buscar mi tiempo.
95
00:07:22,508 --> 00:07:23,907
No me desanimaría.
96
00:07:24,110 --> 00:07:26,635
A veces pierdes un trabajo
sólo para conseguir uno mejor.
97
00:07:26,879 --> 00:07:28,403
No sé.
98
00:07:28,648 --> 00:07:33,017
Sólo quiero pensarlo.
Quiero decir, todo terminó.
99
00:07:33,586 --> 00:07:36,578
Por eso vine aquí al parque.
100
00:07:36,823 --> 00:07:39,951
siempre pienso
Puedo pensar mejor en el parque.
101
00:07:40,159 --> 00:07:42,093
Por eso me quité los zapatos.
102
00:07:42,328 --> 00:07:45,525
Siempre pienso mejor sin zapatos.
¿Alguna vez notaste eso?
103
00:07:45,731 --> 00:07:47,699
Encendido o apagado, tengo problemas.
104
00:07:47,934 --> 00:07:50,334
Pero lo que tengo que pensar...
105
00:07:50,536 --> 00:07:55,473
...es si debería quedarme en Nueva York en
el primer lugar, o volver a casa.
106
00:07:55,708 --> 00:07:57,903
Quiero decir, tomemos Nueva York.
107
00:07:58,110 --> 00:08:00,135
Nunca conoces a nadie con quien hablar...
108
00:08:00,379 --> 00:08:02,677
...a menos que sea alguien
por casualidad sabes...
109
00:08:02,882 --> 00:08:06,784
...o alguien nuevo o buscando
por algo a lo que no tienen derecho.
110
00:08:07,019 --> 00:08:09,283
Es extremadamente antipático
comunidad.
111
00:08:09,489 --> 00:08:12,754
Si supieras cuánto tiempo me tomó
para ahorrar los $1000.
112
00:08:12,959 --> 00:08:16,360
- ¿Qué $ 1000?
- Que ahorré.
113
00:08:18,264 --> 00:08:22,530
La razón por la que vine a Nueva York fue
para intentar hacerme un nombre.
114
00:08:22,735 --> 00:08:25,260
Y ni siquiera he
empezado a hacerlo.
115
00:08:25,471 --> 00:08:28,838
No llego a ninguna parte.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
116
00:08:29,876 --> 00:08:32,310
Algunas personas,
cuando lleguen a ese punto...
117
00:08:32,512 --> 00:08:35,481
...donde se dan cuenta
que no van a llegar a ninguna parte...
118
00:08:35,715 --> 00:08:38,183
...simplemente se suicidan.
119
00:08:38,885 --> 00:08:40,682
Pero no tengo ganas.
120
00:08:40,887 --> 00:08:43,253
Bueno, ese es un paso bastante drástico.
121
00:08:43,456 --> 00:08:46,084
La única otra cosa es
para volver a casa.
122
00:08:46,292 --> 00:08:48,920
haz lo mismo
como todos los demás.
123
00:08:49,128 --> 00:08:51,596
Vuelve a trabajar en la fábrica de zapatos.
124
00:08:51,831 --> 00:08:54,459
Cásate con el primer hombre que te lo pida.
125
00:08:54,667 --> 00:08:56,601
O el segundo.
126
00:08:58,170 --> 00:08:59,762
Y luego...
127
00:08:59,972 --> 00:09:01,735
...adiós "nombre para ti mismo".
128
00:09:01,941 --> 00:09:05,843
Adiós sueños.
129
00:09:06,078 --> 00:09:09,536
De hecho, adiós, Charlie.
130
00:09:11,050 --> 00:09:12,847
Si me perdonas, Gladys...
131
00:09:13,052 --> 00:09:15,680
... será mejor que regrese
a tener un empleo remunerado.
132
00:09:15,888 --> 00:09:18,914
- Gracias por los cacahuetes.
- De nada.
133
00:09:25,731 --> 00:09:28,723
Dime, si quieres darme
tu dirección...
134
00:09:28,935 --> 00:09:32,666
...podría enviarte una postal y
Te muestro esta foto cuando esté terminado.
135
00:09:32,872 --> 00:09:35,534
daría mi brazo derecho
verme en el cine.
136
00:09:35,741 --> 00:09:37,538
Sólo dame tu dirección correcta.
137
00:09:37,743 --> 00:09:40,735
- 262 Oeste 61 calle.
- ¿Sí? Bien.
138
00:09:40,947 --> 00:09:43,006
Sala 9.
139
00:09:43,215 --> 00:09:45,775
Bueno, hasta luego, Gladys.
140
00:09:48,854 --> 00:09:53,120
Lo vi en una película francesa la semana pasada.
He querido probarlo desde entonces.
141
00:09:54,193 --> 00:09:58,027
Buena suerte para ti, Gladys. estoy seguro
Espero que te hagas un nombre.
142
00:09:58,230 --> 00:10:00,790
- Si eso es lo que quieres, lo conseguirás.
- ¿Cómo?
143
00:10:01,000 --> 00:10:05,096
Es sólo una teoría mía que no sólo
donde hay voluntad, hay un camino...
144
00:10:05,304 --> 00:10:09,263
...pero donde hay una manera,
hay voluntad. ¿Ver?
145
00:10:11,010 --> 00:10:13,877
- Hasta la vista.
- Gracias.
146
00:13:05,551 --> 00:13:08,645
- ¿Sí?
- ¿Qué?
147
00:13:08,854 --> 00:13:10,617
¿Alguien?
148
00:13:13,926 --> 00:13:15,951
Quiero ver al Sr. Pfeiffer, por favor.
149
00:13:16,162 --> 00:13:19,131
- ¿OMS?
- Sr. Horacio Pfeiffer.
150
00:13:19,331 --> 00:13:22,459
- ¿No es éste su lugar?
- Esta es la Compañía Horace Pfeiffer.
151
00:13:22,668 --> 00:13:25,694
Pero no existe el señor Pfeiffer.
152
00:13:25,905 --> 00:13:29,500
- Disculpe.
- ¿A qué se refería esto?
153
00:13:30,843 --> 00:13:32,242
Para...
154
00:13:32,444 --> 00:13:35,572
Sobre el letrero en Columbus Circle.
155
00:13:35,781 --> 00:13:37,339
¿Sí?
156
00:13:37,550 --> 00:13:39,279
Dice que es en alquiler.
157
00:13:39,485 --> 00:13:41,248
¿Sí?
158
00:13:41,453 --> 00:13:45,685
Bueno, entonces ¿a quién veo en referencia a eso?
¿Si no existe el señor Pfeiffer como usted dice?
159
00:13:45,891 --> 00:13:47,654
Bueno, un momento.
160
00:13:47,860 --> 00:13:49,293
Bueno, ese es el Sr. Entrikin.
161
00:13:49,495 --> 00:13:51,759
Camine por el pasillo y gire a la izquierda.
en el piso de abajo.
162
00:13:52,565 --> 00:13:54,533
No, no. no quiero
el espacio promedio.
163
00:13:54,733 --> 00:13:57,600
Dame el metraje exacto
en cada ubicación.
164
00:13:57,803 --> 00:13:59,168
Venir.
165
00:13:59,371 --> 00:14:02,397
¿Qué fue eso? Muy bien, adelante.
166
00:14:04,443 --> 00:14:07,071
Buen día. Toma una silla.
167
00:14:07,279 --> 00:14:08,940
Gracias.
168
00:14:09,548 --> 00:14:11,243
Adelante.
169
00:14:13,385 --> 00:14:14,352
Tú.
170
00:14:14,553 --> 00:14:18,649
Se trata del espacio de señal que tienes.
En alquiler allí en Columbus Circle.
171
00:14:18,858 --> 00:14:20,723
¿Cuántos? Está bien.
172
00:14:20,926 --> 00:14:22,757
Ah, sí, el doble tablón de anuncios.
173
00:14:22,962 --> 00:14:25,954
No sé cómo lo llamas.
Es bastante grande, de acuerdo.
174
00:14:26,165 --> 00:14:28,099
Bien. Lo abordaré con C.D.
175
00:14:28,300 --> 00:14:30,097
Sí, eso está disponible.
176
00:14:30,302 --> 00:14:32,270
¿Cuánto cobras por alquilarlo?
177
00:14:32,471 --> 00:14:34,769
Bueno, ahora, ¿quién?
¿representas?
178
00:14:34,974 --> 00:14:37,204
Ah, sólo yo.
179
00:14:37,810 --> 00:14:39,641
Veo.
180
00:14:41,280 --> 00:14:43,976
¿Pero cuál es tu idea?
181
00:14:44,984 --> 00:14:46,576
¿De qué?
182
00:14:46,986 --> 00:14:51,252
- De hacer esta consulta.
- Oh, no voy a hacer ninguna consulta.
183
00:14:51,457 --> 00:14:53,220
Sólo quiero alquilar ese cartel.
184
00:14:53,425 --> 00:14:56,121
Eso si no es demasiado caro.
185
00:14:56,328 --> 00:14:57,295
Veo.
186
00:14:57,496 --> 00:15:00,932
Bueno, es algo personal.
si eso es lo que quieres decir.
187
00:15:01,200 --> 00:15:03,760
Lo siento, pero estoy demasiado ocupado.
para este tipo de cosas.
188
00:15:03,969 --> 00:15:06,529
¿Qué tipo de cosas?
¿Qué pasa?
189
00:15:06,739 --> 00:15:10,038
Bueno, aquí tienes para pagarlo.
y todo.
190
00:15:10,242 --> 00:15:11,834
¿Sí?
191
00:15:12,978 --> 00:15:14,468
Vea si puede obtener una opción.
192
00:15:14,680 --> 00:15:16,545
Por supuesto, si eres demasiado engreído...
193
00:15:16,749 --> 00:15:20,810
...o crees que es correcto tratarlo
A alguien le gusta una especie de loco.
194
00:15:21,020 --> 00:15:21,987
Te devolveré la llamada.
195
00:15:22,187 --> 00:15:25,554
Simplemente estaba caminando
y el cartel decía alquiler...
196
00:15:25,758 --> 00:15:28,659
...y decía tu nombre
y tu dirección, así que la quiero.
197
00:15:28,861 --> 00:15:33,264
Entonces dices que no tienes tiempo.
¿Qué clase de lugar es éste?
198
00:15:33,465 --> 00:15:36,332
La tarifa de espacio en esa ubicación.
es $210 por mes.
199
00:15:36,535 --> 00:15:38,332
Mínimo tres meses.
200
00:15:40,072 --> 00:15:43,508
- ¿Sí?
- No importa, 11;40, 11;30 está bien,
201
00:15:43,709 --> 00:15:45,472
- Yo lo tomaré.
- ¿Qué?
202
00:15:45,678 --> 00:15:47,475
¿Qué pasa?
203
00:15:47,680 --> 00:15:49,944
Nada. Nada.
204
00:16:05,931 --> 00:16:08,832
Espera un segundo.
Espera un minuto.
205
00:16:09,034 --> 00:16:11,161
Ey. Hola pintores.
206
00:16:12,037 --> 00:16:14,062
Espera un minuto. Ey.
207
00:16:14,273 --> 00:16:18,266
Oigan, pintores de carteles, escuchen.
Oye, escucha.
208
00:16:18,477 --> 00:16:22,504
- ¿Qué es eso?
- G.G.
209
00:16:22,715 --> 00:16:25,582
- ¿Qué dijo ella?
- "Oh, vaya."
210
00:16:26,885 --> 00:16:30,082
No C, como lo entendiste.
G, como si no lo tuvieras.
211
00:16:30,756 --> 00:16:32,314
¿Qué?
212
00:16:32,524 --> 00:16:36,756
"No C, como lo entendiste.
G, como si no lo tuvieras."
213
00:16:37,162 --> 00:16:38,857
Mira el papel.
214
00:16:39,732 --> 00:16:41,359
¿Qué?
215
00:16:41,567 --> 00:16:43,660
"Mira el periódico".
216
00:16:49,375 --> 00:16:51,366
Efectivamente.
217
00:16:52,277 --> 00:16:55,940
- Gracias, señora.
- Gracias.
218
00:17:10,996 --> 00:17:11,985
Más rápido.
219
00:17:15,334 --> 00:17:18,030
Por favor, más rápido.
220
00:17:45,564 --> 00:17:48,829
No quiero excusas.
Sólo quiero ese espacio.
221
00:17:49,034 --> 00:17:52,697
Pero, señor Adams, usted dijo
Me llamarías el lunes.
222
00:17:52,905 --> 00:17:56,238
- ¿Qué pasa con eso?
- Bueno, no lo hiciste.
223
00:17:56,442 --> 00:18:01,243
- Bueno, ¿qué pasa con eso?
- Bueno, entonces te llamé.
224
00:18:01,447 --> 00:18:02,414
¿Bien?
225
00:18:02,614 --> 00:18:05,981
Y dijeron que todavía estabas lejos
en tu fin de semana.
226
00:18:07,820 --> 00:18:10,550
- Ah, ¿lo hicieron?
- Así que lo intenté de nuevo el martes...
227
00:18:10,756 --> 00:18:12,087
Está bien, está bien.
228
00:18:12,291 --> 00:18:14,316
Entonces simplemente asumí
habías perdido el interés.
229
00:18:14,526 --> 00:18:16,790
tu sabes que
la compañía de jabón Adams...
230
00:18:16,995 --> 00:18:19,896
...siempre ha usado ese espacio
para cada campaña de verano.
231
00:18:20,099 --> 00:18:22,465
¿Sabes cómo mi padre?
siente acerca de ese espacio.
232
00:18:22,668 --> 00:18:24,431
- Le gusta mucho.
- Lo sé...
233
00:18:24,636 --> 00:18:27,366
¿Por qué no miramos todos?
nuestra presión arterial, Sr. Adams.
234
00:18:27,573 --> 00:18:30,872
- Estoy seguro de que se puede arreglar.
- Nada de eso.
235
00:18:31,076 --> 00:18:33,169
No me tranquilicen, señores.
236
00:18:33,412 --> 00:18:36,074
Ahora mismo nos dice
está inmovilizado desde hace tres meses.
237
00:18:36,315 --> 00:18:39,182
- Disculpe.
- Sí, pero estoy bastante seguro de que tan pronto...
238
00:18:39,418 --> 00:18:41,716
Envíala ahora mismo, por favor.
239
00:18:41,920 --> 00:18:45,117
Ella está aquí. Se acabaron los problemas.
240
00:18:56,068 --> 00:18:58,059
Siéntese, señorita Glover.
241
00:19:00,572 --> 00:19:02,130
Sentarse.
242
00:19:02,374 --> 00:19:03,841
Adelante.
243
00:19:11,250 --> 00:19:13,912
Ahora, señorita Glover, gracias.
Muchas gracias por subir.
244
00:19:14,153 --> 00:19:17,589
Te dije por teléfono que tú
No lo lamentarías y tú no lo harás.
245
00:19:17,823 --> 00:19:21,452
Estos señores son terriblemente entusiastas.
para usar ese espacio de Columbus Circle...
246
00:19:21,693 --> 00:19:24,127
...que tienes atado ahora mismo.
247
00:19:25,831 --> 00:19:29,562
Ahora son plenamente conscientes
que al pedirte que lo abandones...
248
00:19:29,801 --> 00:19:33,032
...probablemente estén interfiriendo
con algunos planes que tienes.
249
00:19:33,272 --> 00:19:37,208
Después de todo, nadie contrata espacio de exhibición.
sólo para poner su nombre en él.
250
00:19:42,347 --> 00:19:44,178
Lo que están dispuestos a hacer es esto.
251
00:19:44,416 --> 00:19:47,112
Y en mi opinión,
Es una oferta muy atractiva en verdad.
252
00:19:47,352 --> 00:19:50,583
Reembolsarle en su totalidad
de lo que has gastado hasta ahora...
253
00:19:50,822 --> 00:19:53,757
...y además,
hacerte un bono de...
254
00:19:53,959 --> 00:19:58,623
Creo que la figura mencionada
era $500.
255
00:19:59,965 --> 00:20:03,162
No me parece.
256
00:20:06,572 --> 00:20:10,668
Oh, este es el Sr. Evan Adams III.
Señorita Gladys Glover.
257
00:20:10,909 --> 00:20:13,969
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo está, señor Adams III?
258
00:20:14,213 --> 00:20:15,646
- ¿Por qué no?
- ¿Por qué no qué?
259
00:20:15,847 --> 00:20:18,839
¿Te importaría hacer
¿Una contrapropuesta, señorita Glover?
260
00:20:19,084 --> 00:20:20,016
¿Qué es eso?
261
00:20:20,252 --> 00:20:23,187
Bueno, si no aceptas 500,
¿Qué aceptarías?
262
00:20:23,422 --> 00:20:24,980
Ah, nada.
263
00:20:25,224 --> 00:20:27,658
Vamos. Seguramente tienes
alguna cifra en mente.
264
00:20:27,893 --> 00:20:29,258
No, no lo he hecho.
265
00:20:29,461 --> 00:20:31,395
Tomarías 5 millones,
¿No lo harías?
266
00:20:31,630 --> 00:20:32,790
Oh, ciertamente.
267
00:20:33,031 --> 00:20:35,192
Ahora, en algún lugar entre 500
y 5 millones...
268
00:20:35,434 --> 00:20:37,698
...debe haber
una cifra aceptable.
269
00:20:37,903 --> 00:20:41,600
No quiero hacer esto. En 73 días más,
todo habrá terminado...
270
00:20:41,840 --> 00:20:44,809
...y luego podrás recuperarlo
y haz lo que quieras.
271
00:20:45,043 --> 00:20:47,307
No me gusta que me griten.
272
00:20:47,512 --> 00:20:49,980
¿Qué hice de todos modos?
273
00:20:53,018 --> 00:20:54,815
Disculpe.
274
00:21:06,265 --> 00:21:08,790
- Hola.
- Hola.
275
00:21:09,301 --> 00:21:11,292
- ¡Hola!
- Hola.
276
00:21:11,536 --> 00:21:13,902
Bueno, ¿qué estás haciendo?
por aquí de todos modos?
277
00:21:14,106 --> 00:21:15,767
Vivo aquí.
278
00:21:16,008 --> 00:21:17,805
- ¿Dónde?
- Sala 7.
279
00:21:18,010 --> 00:21:19,739
- ¿Desde cuándo?
- Hoy.
280
00:21:19,945 --> 00:21:21,242
Vaya, eso es genial.
281
00:21:21,446 --> 00:21:23,846
No estaba pensando mucho en esto
de una bienvenida.
282
00:21:24,049 --> 00:21:25,141
De nada.
283
00:21:25,384 --> 00:21:28,717
¿Qué te pasó?
La última vez estabas listo para el río.
284
00:21:28,920 --> 00:21:30,547
Eso ya se acabó. Estoy bien.
285
00:21:30,789 --> 00:21:33,781
No he cambiado.
Estoy igual que antes.
286
00:21:34,026 --> 00:21:36,017
- Sólo que de otra manera.
- Veo.
287
00:21:36,261 --> 00:21:39,890
- Bueno, tengo que subir ahora.
- Sí, yo también.
288
00:21:48,640 --> 00:21:53,407
Dime, resulta que estás por aquí.
¿Columbus Circle últimamente esta semana?
289
00:21:53,612 --> 00:21:55,079
No.
290
00:21:56,181 --> 00:21:58,115
¿Por qué no subes allí?
alguna vez.
291
00:21:58,317 --> 00:22:00,683
- ¿Para qué?
- Oh, mira a tu alrededor.
292
00:22:00,886 --> 00:22:03,650
- ¿En qué?
- Cosas diferentes.
293
00:22:03,855 --> 00:22:05,652
¿Como qué?
294
00:22:06,458 --> 00:22:08,392
Diferentes signos.
295
00:22:08,593 --> 00:22:09,651
- ¿Señales?
- Seguro.
296
00:22:09,895 --> 00:22:11,988
- ¿Nunca miras las señales?
- Supongo.
297
00:22:12,230 --> 00:22:15,199
Toma mi palabra. Si subes allí
alrededor de Columbus Circle...
298
00:22:15,434 --> 00:22:17,868
...verás algo.
299
00:22:19,705 --> 00:22:21,468
Gladis.
300
00:22:22,341 --> 00:22:25,276
¿Es posible que hayas estado fuera?
¿Estás demasiado al sol hoy?
301
00:22:25,510 --> 00:22:29,446
- Bueno, yo personalmente no, no.
- ¿Qué?
302
00:22:29,681 --> 00:22:30,978
¿Es esa tu habitación, la siete?
303
00:22:31,183 --> 00:22:33,708
- ¿Te gusta verlo? ¿Mi habitación?
- Está bien.
304
00:22:40,459 --> 00:22:43,587
Todavía no me he asentado del todo.
305
00:22:44,830 --> 00:22:49,096
- ¿Qué tipo de vista es desde aquí?
- Oh, encantador.
306
00:22:53,739 --> 00:22:55,934
¿Qué es un buen lugar?
¿comer por aquí?
307
00:22:56,141 --> 00:22:58,575
- Sala 9.
- Quise decir para mí.
308
00:22:58,777 --> 00:23:00,074
Me alegro de tenerte en cualquier momento.
309
00:23:00,278 --> 00:23:03,111
No pude hacer eso
a menos que me dejes sacarte...
310
00:23:03,315 --> 00:23:04,247
Claro. ¿Por qué no?
311
00:23:04,483 --> 00:23:06,246
- Bueno, ¿qué pasa esta noche?
- Bueno.
312
00:23:06,451 --> 00:23:08,419
- Bien.
- ¿Quieres ver mi habitación?
313
00:23:08,653 --> 00:23:10,143
Claro.
314
00:23:18,296 --> 00:23:21,231
Mi vista no era tan hermosa.
la semana pasada...
315
00:23:21,767 --> 00:23:25,168
...pero esta semana es sensacional.
316
00:23:41,887 --> 00:23:43,718
¿Notas algo?
317
00:23:43,922 --> 00:23:45,719
No. ¿Qué?
318
00:23:46,291 --> 00:23:48,316
¿Cuál es el problema?
con tu vista?
319
00:23:48,527 --> 00:23:50,154
Nada.
320
00:23:52,697 --> 00:23:55,564
¿Tienes alguna idea para después de cenar?
321
00:23:57,402 --> 00:24:00,428
Pensé que sería bueno
para ir a Columbus Circle...
322
00:24:00,639 --> 00:24:02,539
...y siéntate.
323
00:24:03,208 --> 00:24:04,766
Bueno, claro, si quieres.
324
00:24:04,976 --> 00:24:07,410
Pero eso no suena como
entretenimiento para mí.
325
00:24:07,646 --> 00:24:09,841
- Espera y verás.
- ¿Gladys?
326
00:24:10,882 --> 00:24:12,144
- L...
- ¿Sí?
327
00:24:12,350 --> 00:24:13,578
Ah, discúlpeme.
328
00:24:13,785 --> 00:24:15,343
- ¿Recibiste tu mensaje?
- No.
329
00:24:15,554 --> 00:24:18,250
Lo dejé junto al teléfono.
Tienes que llamar al Sr. Adams.
330
00:24:18,457 --> 00:24:21,585
- ¿El tercero?
- No, sólo llamó dos veces.
331
00:24:21,793 --> 00:24:23,624
Disculpe.
332
00:24:25,597 --> 00:24:28,157
Supongo que ustedes dos
Son bastantes viejos amigos, ¿eh?
333
00:24:28,366 --> 00:24:30,095
Oh, sí, de hecho.
334
00:24:30,936 --> 00:24:33,496
He oído que tienes una máquina de cine.
ahí dentro.
335
00:24:33,705 --> 00:24:34,933
Ah, eso es correcto.
336
00:24:35,140 --> 00:24:37,768
te mostraré algunos
documentales fascinantes.
337
00:24:37,976 --> 00:24:40,706
No me hagas ningún favor.
Paga tu renta los viernes 5:00...
338
00:24:40,912 --> 00:24:43,346
...no hay radio después de las 11,
y nos llevaremos bien.
339
00:24:43,548 --> 00:24:45,038
Controlar.
340
00:24:45,317 --> 00:24:51,256
Bueno, claro, pero quiero decir,
¿Cuál es el punto, Sr. Adams?
341
00:24:54,626 --> 00:24:59,029
Bueno, lo sé, pero no lo es.
una cuestión de cualquier trato.
342
00:25:01,132 --> 00:25:03,930
Bueno, claro, tengo la mente abierta.
343
00:25:05,036 --> 00:25:08,528
No. ¿Por qué debería haber
¿algo en tu contra?
344
00:25:11,276 --> 00:25:13,403
¿Qué clase de descanso?
345
00:25:15,981 --> 00:25:19,610
Vale, las 7:30.
346
00:25:20,285 --> 00:25:22,116
Adiós.
347
00:25:34,232 --> 00:25:35,927
¿Sí?
348
00:25:36,935 --> 00:25:41,565
Oh, mira, sobre esta noche,
Lo siento, pero no puedo.
349
00:25:41,773 --> 00:25:44,037
Es una especie de negocio
sabes a lo que me refiero.
350
00:25:44,242 --> 00:25:46,233
Bueno, claro, si se trata de negocios.
351
00:25:46,444 --> 00:25:48,036
Bueno, tal vez mañana por la noche.
352
00:25:48,246 --> 00:25:51,477
No. Tengo que ir a Westfield.
por un par de días. Cosas de familia.
353
00:25:51,683 --> 00:25:53,708
Y no volveré
hasta el viernes por la mañana.
354
00:25:53,919 --> 00:25:57,355
- Muy bien, ¿qué tal el almuerzo del viernes?
- Bueno.
355
00:25:57,556 --> 00:26:00,024
Ojalá me lo hubieras dicho antes
Me cepillaron el pelo.
356
00:26:00,225 --> 00:26:02,693
- Lo lamento.
- Sí, yo también.
357
00:26:02,894 --> 00:26:06,591
Tenía muchas ganas de pasar una gran velada.
sentado alrededor de Columbus Circle.
358
00:26:06,798 --> 00:26:08,823
Pete, escucha.
359
00:26:12,737 --> 00:26:16,036
todo esta comenzando
para que me vaya genial, simplemente genial.
360
00:26:16,241 --> 00:26:18,175
En cierto modo, todo es gracias a ti.
361
00:26:18,376 --> 00:26:20,401
- ¿Es?
- Algo que dijiste.
362
00:26:20,612 --> 00:26:23,581
Bueno, me hizo hacerlo
algo que hice.
363
00:26:23,782 --> 00:26:28,549
- Y bueno, por eso.
- Bueno, está bien.
364
00:26:31,323 --> 00:26:34,986
- Así que muchas gracias.
- Realmente no fue nada.
365
00:27:14,466 --> 00:27:18,163
- Gracias.
- ¿Para qué?
366
00:27:18,370 --> 00:27:21,339
- Por salir de esta manera.
- ¿De qué manera?
367
00:27:21,940 --> 00:27:25,671
- Quiero decir, lo aprecio.
- Yo también.
368
00:27:29,981 --> 00:27:32,643
Ah, espera, espera. Espera, espera, espera.
Ah, no, espera.
369
00:27:32,851 --> 00:27:34,876
- Esperar. ¿Adónde vas?
- ¿Qué es?
370
00:27:35,086 --> 00:27:36,951
¿No vas a ir?
alrededor de Colón?
371
00:27:37,155 --> 00:27:39,715
- ¿Para qué?
- Para verlo.
372
00:27:39,924 --> 00:27:43,485
- ¿Él?
- De qué se trata toda esta cita.
373
00:27:43,695 --> 00:27:47,756
- ¿Qué?
- Lo que tengo que quieres.
374
00:27:50,502 --> 00:27:52,970
- ¿Qué tienes...?
- La señal.
375
00:27:53,171 --> 00:27:57,073
Ah, la señal. Sí. Sí, claro.
376
00:28:13,491 --> 00:28:18,258
Cada vez que lo veo,
Recibo uno más grande que la última vez. Bota.
377
00:28:23,401 --> 00:28:27,565
- ¿Conducirías una vez más?
- Un placer.
378
00:28:46,591 --> 00:28:50,652
Si supieras lo que significa para mí...
379
00:28:50,862 --> 00:28:52,727
...cómo me hace sentir y todo...
380
00:28:52,931 --> 00:28:56,526
Si lo supieras,
No me lo pedirías.
381
00:28:56,735 --> 00:28:58,532
Ni siquiera para tu propio jabón.
382
00:29:01,406 --> 00:29:03,033
- Tengo otra idea.
- ¿Como?
383
00:29:03,241 --> 00:29:04,936
- Bueno, yo...
- ¿Una vez más?
384
00:29:05,143 --> 00:29:07,509
- ¿Qué?
- Una vez más.
385
00:29:07,712 --> 00:29:11,409
Pero sólo una vez más.
Me está entrando un poco de hambre.
386
00:29:11,950 --> 00:29:13,110
¿Qué es la comida?
387
00:29:22,160 --> 00:29:23,991
Ahora, lo que tenía en mente era esto...
388
00:29:24,195 --> 00:29:28,188
...que compartimos el cartel.
Entonces todos seríamos felices.
389
00:29:29,367 --> 00:29:31,767
Estoy feliz ahora.
390
00:29:43,148 --> 00:29:45,446
Cuando piensas que la semana pasada
yo no era nadie...
391
00:29:45,650 --> 00:29:48,414
...y esta semana tengo mi nombre
en ese gran cartel...
392
00:29:48,620 --> 00:29:52,021
...y bailar en un lugar como este
donde todo el mundo es alguien.
393
00:29:58,296 --> 00:30:01,754
- Dijiste algo en la oficina.
- Sí.
394
00:30:01,966 --> 00:30:06,960
- ¿Algo como 73 días más?
- A partir de mañana, 72.
395
00:30:07,172 --> 00:30:08,730
Ahora mi idea es esta.
396
00:30:08,940 --> 00:30:14,037
Si divides el espacio con nosotros,
Podrías estar ahí arriba durante seis meses.
397
00:30:15,814 --> 00:30:19,375
- ¿Pude?
- Yo me ocuparía de ello.
398
00:30:21,052 --> 00:30:22,849
¿Escrito?
399
00:30:24,189 --> 00:30:26,089
Si quieres.
400
00:30:29,194 --> 00:30:32,095
Sólo que no con letras tan grandes, ¿eh?
401
00:30:32,463 --> 00:30:34,090
Bueno, no.
402
00:30:34,599 --> 00:30:36,396
- ¡Mirar!
- ¿Qué?
403
00:30:36,601 --> 00:30:40,332
-Walter Winchell.
- Oh sí.
404
00:30:42,640 --> 00:30:45,609
Eso lo convierte en el séptimo gran nombre.
He visto esta noche.
405
00:30:45,810 --> 00:30:48,142
¡Qué noche!
406
00:31:01,793 --> 00:31:05,729
- Bueno, buenas noches.
- Buenas noches.
407
00:31:11,836 --> 00:31:15,033
- Muchas gracias.
- De nada.
408
00:31:20,511 --> 00:31:22,945
Lo pasé muy bien.
409
00:31:25,216 --> 00:31:28,242
- Inusual.
- Yo también.
410
00:31:40,064 --> 00:31:42,726
- Bueno, buenas noches.
- Buenas noches.
411
00:31:48,006 --> 00:31:52,534
- Bueno, buenas noches.
- Buenas noches.
412
00:32:15,900 --> 00:32:18,300
Bueno, esto es todo.
413
00:32:18,503 --> 00:32:20,733
- ¿Qué?
- Donde vivo.
414
00:32:20,939 --> 00:32:24,932
- Ah, bien.
- Así que será mejor que entre.
415
00:32:25,143 --> 00:32:26,701
Muy bien.
416
00:32:31,516 --> 00:32:34,917
- Porque es bastante tarde.
- Sí, lo es.
417
00:32:35,620 --> 00:32:38,384
Y además no creo
Tu auto está seguro ahí abajo.
418
00:32:38,589 --> 00:32:43,424
- ¿No?
- No conoces este barrio.
419
00:32:44,195 --> 00:32:45,753
Bloqueado.
420
00:32:46,864 --> 00:32:51,062
No necesitan llaves
no alrededor de este vecindario.
421
00:32:51,269 --> 00:32:53,931
Tengo miedo de que pierdas tu coche.
422
00:32:54,405 --> 00:32:56,464
Tengo otro.
423
00:33:01,546 --> 00:33:02,672
¿Debemos?
424
00:33:06,684 --> 00:33:08,083
- ¿Ves eso?
- ¿Qué?
425
00:33:08,286 --> 00:33:10,015
Será mejor que te vayas.
426
00:33:12,757 --> 00:33:16,693
- Te llamaré mañana.
- Está bien, pero...
427
00:33:26,938 --> 00:33:30,305
Pero no creo que quiera
Renuncia a mi cartel.
428
00:33:51,095 --> 00:33:52,494
- ¿Sí?
- Abre.
429
00:33:52,730 --> 00:33:54,960
- ¿Quién es, por favor?
- Abre.
430
00:33:57,201 --> 00:33:59,362
- Qué opinas...?
- Quiero hablar contigo.
431
00:33:59,604 --> 00:34:03,267
- ¿Qué pasa?
- Esa cosa en Columbus Circle.
432
00:34:03,508 --> 00:34:04,975
Fui allí, está bien.
433
00:34:05,209 --> 00:34:08,701
En primer lugar, no podía creer lo que veía.
Entonces pensé: "Qué broma".
434
00:34:08,946 --> 00:34:12,347
Desde entonces he estado pensando
al respecto, y me molesta.
435
00:34:12,550 --> 00:34:13,482
¿Por qué?
436
00:34:13,718 --> 00:34:18,121
Fumé un paquete y medio
de cigarrillos tratando de resolverlo.
437
00:34:18,356 --> 00:34:20,153
- ¿Qué pasa?
- Y tú.
438
00:34:20,658 --> 00:34:21,852
Cuesta dinero, ¿no?
439
00:34:22,093 --> 00:34:23,754
- Ciertamente.
- ¿De dónde lo sacaste?
440
00:34:23,995 --> 00:34:26,327
Es mío. Lo guardé.
441
00:34:26,564 --> 00:34:28,896
y es eso lo mejor
se te ocurre hacer...?
442
00:34:29,133 --> 00:34:31,124
¿Qué clase de pastel de frutas?
¿eres de todos modos?
443
00:34:31,369 --> 00:34:32,461
Ningún tipo de.
444
00:34:32,703 --> 00:34:35,536
- Así que, por favor, salga de mi habitación, por favor.
- Con mucho gusto.
445
00:34:35,773 --> 00:34:37,798
No es asunto tuyo.
446
00:34:38,042 --> 00:34:41,034
- Lo es si hay un maníaco suelto.
- No soy ningún maníaco...
447
00:34:41,279 --> 00:34:44,248
Sólo una vez, de vez en cuando,
Algo realmente me molesta.
448
00:34:44,482 --> 00:34:46,347
¡Y este es uno!
449
00:34:47,185 --> 00:34:50,052
Pensar que realmente conozco a un adulto,
mujer civilizada...
450
00:34:50,254 --> 00:34:55,692
...¿quién puede quedarse con el dinero que tanto le costó ganar?
solo tómalo y tíralo...
451
00:34:55,927 --> 00:34:59,260
...por una tontería,
¡como si fuera basura!
452
00:34:59,464 --> 00:35:02,126
Me oyes preguntarte qué haces
con tu dinero?
453
00:35:02,400 --> 00:35:05,267
- No te molestes, ni siquiera tengo.
- Todo lo que hice...
454
00:35:05,470 --> 00:35:09,998
Todo lo que hice fue conocerte
en el parque, por accidente.
455
00:35:10,241 --> 00:35:13,369
Así que no veo a dónde te lleva eso.
el derecho a regañarme.
456
00:35:13,611 --> 00:35:15,078
Correcto.
457
00:35:15,313 --> 00:35:18,510
Y además, diferentes personas
hacer cosas diferentes...
458
00:35:18,749 --> 00:35:22,048
...eso puede parecer una locura
a otras personas diferentes...
459
00:35:22,253 --> 00:35:23,914
...pero eso no significa que sea suficiente.
460
00:35:24,155 --> 00:35:25,918
Correcto.
461
00:35:26,390 --> 00:35:30,383
Y además,
¡Hazme un favor y vete!
462
00:35:31,762 --> 00:35:33,627
- ¿Me harías un favor?
- ¿Cómo qué?
463
00:35:33,831 --> 00:35:35,822
- ¿Recuerdas mi nombre?
- Claro, Pete Sheppard.
464
00:35:36,067 --> 00:35:38,729
¡Pues hazme un favor y olvídalo!
465
00:35:41,205 --> 00:35:43,503
- ¿Sigue abierto el almuerzo del viernes?
- ¡Ciertamente!
466
00:35:43,708 --> 00:35:46,199
- ¡Muchas gracias!
- ¡Ni lo menciones!
467
00:35:55,786 --> 00:35:59,779
Entonces el punto que estamos intentando
hacer es solo esto...
468
00:36:00,024 --> 00:36:02,720
...que no hay razón
para que seas irrazonable.
469
00:36:02,960 --> 00:36:04,689
No creo que sea irrazonable.
470
00:36:04,896 --> 00:36:06,193
- ¿No lo haces?
- No.
471
00:36:06,397 --> 00:36:09,491
Creo que soy razonable.
Ustedes son los que son "des".
472
00:36:09,734 --> 00:36:12,066
- Espera un minuto. Aquí hay algo.
- ¿Dónde?
473
00:36:12,270 --> 00:36:13,760
¿Sería esta una solución?
474
00:36:14,005 --> 00:36:17,941
Suponiendo que te diéramos dos señales
¿A cambio de este?
475
00:36:19,043 --> 00:36:20,510
¿Dos?
476
00:36:25,016 --> 00:36:26,847
¿Posiblemente tres?
477
00:36:27,051 --> 00:36:28,575
¿Qué tan grande?
478
00:36:28,819 --> 00:36:31,344
No lo sé de improviso.
Tendríamos que investigarlo.
479
00:36:31,589 --> 00:36:34,990
- Pero no tan grande como este, ¿eh?
- Posiblemente no, no.
480
00:36:35,193 --> 00:36:37,252
- Sin jabón.
- ¿Qué?
481
00:36:38,396 --> 00:36:43,333
Después de todo, Gladys... señorita Glover,
el tamaño del cartel no importa.
482
00:36:43,568 --> 00:36:44,660
- ¿No?
- No.
483
00:36:44,902 --> 00:36:46,426
No, es la ubicación.
484
00:36:46,671 --> 00:36:49,231
Ahora, ¿y si te encontramos?
cuatro excelentes ubicaciones...
485
00:36:49,473 --> 00:36:51,703
...¿y te los preparé?
486
00:36:52,577 --> 00:36:54,374
¿Qué tal seis?
487
00:36:55,713 --> 00:36:59,479
- Muy bien, seis.
- ¿Y dónde?
488
00:37:01,385 --> 00:37:03,546
Déjame tener el gráfico,
¿quieres, por favor?
489
00:37:05,056 --> 00:37:08,753
Ahora veamos.
Hay uno muy bueno en la calle 47.
490
00:37:08,960 --> 00:37:10,894
- Bueno...
- Más deseable,
491
00:37:11,128 --> 00:37:13,892
Y uno en la calle 42
estación de metro,
492
00:37:14,098 --> 00:37:17,590
- Bueno...
- Luego hay uno en el West Side,
493
00:37:17,835 --> 00:37:20,565
- ¿Sí?
- Y uno en el East Side,
494
00:37:20,771 --> 00:37:25,606
- ¿Sí?
- Y uno en la Estación Grand Central,
495
00:37:26,911 --> 00:37:28,435
Así que ahora estoy por todos lados.
496
00:37:28,679 --> 00:37:30,909
Esta puede ser la mejor chuleta de cordero.
alguna vez lo tuve.
497
00:37:31,115 --> 00:37:33,549
Uno de ellos es un letrero eléctrico.
¿Dije eso?
498
00:37:33,784 --> 00:37:35,877
Seguro que sabes qué hacer con ellos.
499
00:37:36,087 --> 00:37:39,887
Apuesto que si esperara ocho señales
En lugar de seis, tendría ocho.
500
00:37:40,091 --> 00:37:42,355
El pescado es lo que me gusta.
501
00:37:42,560 --> 00:37:45,290
¿Alguna vez bajaste?
al mercado de pescado de Fulton?
502
00:37:45,496 --> 00:37:48,192
- No.
- Me gustaría llevarte allí.
503
00:37:48,399 --> 00:37:50,333
- ¿Qué tal mañana por la noche?
- Bien.
504
00:37:50,568 --> 00:37:53,833
Y en el camino hacia abajo,
Puedes mirar algunos de mis carteles.
505
00:37:55,873 --> 00:37:58,307
Las fotos de Central Park
prácticamente terminado.
506
00:37:58,542 --> 00:38:00,669
- ¿En realidad?
- Sólo necesito conseguir algo de música.
507
00:38:00,878 --> 00:38:03,176
- Me muero por verlo.
- La próxima semana.
508
00:38:03,381 --> 00:38:05,406
- ¿Sabes qué sería bueno?
- ¿Qué?
509
00:38:05,616 --> 00:38:09,746
Si tomaras fotos de algunos
de mis carteles y lo puso.
510
00:38:12,556 --> 00:38:14,581
Sin duda eres un buen cocinero.
Gladis.
511
00:38:14,792 --> 00:38:17,590
Apuesto que soy el único cocinero
eso tiene su nombre...
512
00:38:17,795 --> 00:38:19,558
...en seis carteles por toda Nueva York.
513
00:38:20,965 --> 00:38:23,900
¿Cuál es el punto de esto? donde esta
¿te atrapa? Ningún lugar.
514
00:38:24,101 --> 00:38:25,932
¿Ningún lugar?
515
00:38:26,137 --> 00:38:29,072
Empecé sin señales,
Entonces recibí una señal...
516
00:38:29,273 --> 00:38:30,433
... entonces obtuve seis.
517
00:38:30,641 --> 00:38:32,973
Entonces, ¿de dónde sacas "no hay lugar"?
518
00:38:34,011 --> 00:38:37,503
No sé qué es, cariño.
pero no puedo comunicarme contigo.
519
00:38:39,617 --> 00:38:41,050
Déjame decirlo de esta manera.
520
00:38:41,252 --> 00:38:44,380
Lo que la mayoría de la gente, la gente real,
lo que queremos es privacidad.
521
00:38:44,588 --> 00:38:46,886
Eso es lo mejor
cualquiera puede tener.
522
00:38:47,091 --> 00:38:48,023
Yo no.
523
00:38:48,259 --> 00:38:51,057
- ¿A qué se debe esa locura por hacerse famoso?
- ¿Por qué locura?
524
00:38:51,262 --> 00:38:54,356
¿Crees que todos están tan ansiosos?
estar por encima de la multitud?
525
00:38:54,565 --> 00:38:58,057
- Sí.
- ¿Pero cuál es el punto de esto?
526
00:38:59,236 --> 00:39:03,536
En primer lugar, no todo el mundo puede ser
por encima de la multitud, ¿pueden?
527
00:39:04,241 --> 00:39:07,972
No. Pero todos pueden intentarlo.
si quieren.
528
00:39:08,179 --> 00:39:12,411
¿Pero por qué no es más importante aprender?
¿Cómo ser parte de la multitud?
529
00:39:13,250 --> 00:39:15,081
Yo no.
530
00:39:15,286 --> 00:39:18,312
No se trata sólo de hacerse un nombre.
¿No entiendes eso?
531
00:39:18,522 --> 00:39:20,490
Está haciendo un nombre
por algo.
532
00:39:20,691 --> 00:39:23,421
- Los nombres representan cosas diferentes.
- Entonces ¿quién dijo que no?
533
00:39:23,627 --> 00:39:24,753
- ¿Quieres mi opinión?
- No.
534
00:39:24,962 --> 00:39:28,489
Mi opinión es esta. es mejor
si tu nombre significa algo...
535
00:39:28,699 --> 00:39:32,499
...en una cuadra que si estuviera en pie
por nada en todo el mundo.
536
00:39:32,703 --> 00:39:34,933
No sigo tu punto.
537
00:39:35,539 --> 00:39:39,100
Ojalá pudieras. Esta cosa se está poniendo
Cada día hay más en nuestro camino.
538
00:39:39,310 --> 00:39:41,369
¿Qué quieres decir con "en nuestro camino"?
539
00:39:42,079 --> 00:39:43,774
Quiero decir que...
540
00:39:45,916 --> 00:39:49,044
Hay muchas cosas
cosas sensatas...
541
00:39:49,253 --> 00:39:51,483
...podríamos hablar y hacer
y prueba por...
542
00:39:51,689 --> 00:39:53,987
...pero no puedo parecer
para bajarte a la Tierra.
543
00:39:54,191 --> 00:39:56,955
¿Qué tiene de maravilloso la Tierra?
544
00:39:59,130 --> 00:40:01,428
Bueno, cuando todo esto termine...
545
00:40:01,632 --> 00:40:05,466
...cuando la burbuja estalla,
Te lo mostraré.
546
00:40:06,504 --> 00:40:07,994
Pete?
547
00:40:08,205 --> 00:40:09,934
¿Le agrado?
548
00:40:10,741 --> 00:40:13,301
Seguro que sí, excepto por una cosa.
549
00:40:13,511 --> 00:40:18,346
Bueno, si lo haces, no lo hagas.
el que hizo estallar la burbuja.
550
00:40:19,683 --> 00:40:21,207
Bueno.
551
00:40:21,419 --> 00:40:23,546
Y otra cosa.
552
00:40:26,090 --> 00:40:29,753
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Claro, Gladys.
553
00:40:30,861 --> 00:40:33,955
¿Saldrías?
y mira una señal?
554
00:40:40,504 --> 00:40:42,836
El mejor café que he probado
en toda mi boca.
555
00:40:45,910 --> 00:40:47,969
Creo que ese es mi favorito.
556
00:40:48,179 --> 00:40:50,704
- ¿Por qué?
- No sé.
557
00:40:50,915 --> 00:40:52,644
Es tan...
558
00:40:52,850 --> 00:40:54,784
Muy claro.
559
00:40:55,486 --> 00:40:57,716
- Vamos.
- Esperar. Quiero comprar algunas cosas.
560
00:40:57,922 --> 00:40:59,048
Algunas toallas.
561
00:40:59,256 --> 00:41:01,850
Bueno, cómprame uno también.
para mi cabeza.
562
00:41:13,704 --> 00:41:18,403
- ¿Puedo ayudarla, señora?
- Sí, por favor. Quiero seis de estos.
563
00:41:18,609 --> 00:41:21,373
- ¿Te los llevarás contigo?
- No, bacalao.
564
00:41:21,579 --> 00:41:25,106
- ¿Nombre?
- Gladys Glover, G-L-O-V-E-R.
565
00:41:25,316 --> 00:41:27,147
- ¿DIRECCIÓN?
- 262 Oeste...
566
00:41:27,351 --> 00:41:29,251
- ¿Qué?
- 262...
567
00:41:29,453 --> 00:41:33,355
- ¿Dijiste Gladys Glover?
- Así es.
568
00:41:33,557 --> 00:41:37,459
- ¿Eres ella? ¿Tú mismo?
- Así es.
569
00:41:37,661 --> 00:41:40,061
- Bueno, por amor de Dios.
- ¿Por qué?
570
00:41:40,264 --> 00:41:44,325
Bueno, nos preguntábamos
toda la semana pasada sobre eso.
571
00:41:44,535 --> 00:41:47,026
- Señorita Glover, ¿le importaría?
- ¿Qué?
572
00:41:47,238 --> 00:41:49,706
¿Te importaría firmar esto?
para mi sobrinita?
573
00:41:49,907 --> 00:41:52,774
Ella los colecciona.
Ella recibirá la patada más grande.
574
00:41:52,977 --> 00:41:56,208
-¡Harold! Adivina quién es.
- ¿Sí?
575
00:41:56,413 --> 00:41:59,439
- Me rindo.
- Soy Gladys Glover.
576
00:41:59,650 --> 00:42:01,618
- No es broma.
- ¿Por qué debería hacerlo?
577
00:42:01,819 --> 00:42:02,979
- ¿OMS?
- No lo sé, querida.
578
00:42:03,187 --> 00:42:06,088
-Gladys Glover.
- ¿Oh? ¿Quién es ella?
579
00:42:06,290 --> 00:42:09,054
- ¿Ver?
- Dios mío.
580
00:42:09,260 --> 00:42:11,990
Ella me dio su autógrafo, Harold.
581
00:42:12,196 --> 00:42:15,757
- ¿Te importaría?
- Por supuesto que no.
582
00:42:17,668 --> 00:42:19,602
Yo también.
583
00:42:22,172 --> 00:42:24,470
- ¿Firmarías aquí?
- ¿Firmarás esto?
584
00:42:24,675 --> 00:42:27,109
- ¿Quién es?
- No sé.
585
00:42:27,311 --> 00:42:29,871
Por favor, Gladys,
Déjame tener tu autógrafo.
586
00:42:30,080 --> 00:42:32,571
Tienes un lápiz que puedo prestar
por un minuto?
587
00:42:35,052 --> 00:42:36,713
Debo conseguir su autógrafo.
588
00:42:36,921 --> 00:42:39,913
Oye, deja de empujar.
¡Yo estuve aquí antes que tú!
589
00:42:40,124 --> 00:42:41,989
Yo la siguiente, Gladys.
590
00:42:42,192 --> 00:42:44,422
¿Le importa, señorita Glover?
firmando mi libro?
591
00:42:44,628 --> 00:42:48,758
- ¿Quién es?
- Nadie, créeme.
592
00:42:50,100 --> 00:42:54,662
St, Louis 11, Filadelfia 8,
Ahora a la Liga Nacional,
593
00:42:54,872 --> 00:42:56,635
Hoy sólo hubo tres juegos,
594
00:42:56,840 --> 00:42:58,967
Filadelfia en Milwaukee
fue lluvia,
595
00:42:59,176 --> 00:43:01,701
Los Gigantes derrotaron a Chicago 5 a 3,
596
00:43:01,912 --> 00:43:05,575
Cincinnati venció a St. Louis 10 a 9
Brooklyn...
597
00:43:13,190 --> 00:43:15,158
Tres días más...
598
00:43:15,960 --> 00:43:17,291
...y no soy nadie otra vez.
599
00:43:17,494 --> 00:43:20,258
Sí, pero te lo mostraré.
cómo disfrutar eso.
600
00:43:27,271 --> 00:43:28,795
Si tan solo tuviera el dinero.
601
00:43:29,006 --> 00:43:31,270
No es una cuestión de dinero,
créeme.
602
00:43:31,475 --> 00:43:35,138
Podría haber estado en las portadas.
de cajas de cerillas, lápices...
603
00:43:35,346 --> 00:43:37,746
...cualquier cosa que se te ocurra.
604
00:43:42,186 --> 00:43:46,384
vamos a tener una larga charla
En unos días, Gladys.
605
00:43:46,590 --> 00:43:48,649
De hecho, varias otras conversaciones.
606
00:43:48,859 --> 00:43:51,259
- De hecho, puede que acabemos hablando...
- ¿Qué pasa?
607
00:43:51,462 --> 00:43:55,296
- ¿Qué opinas?
- ¿Por qué no ahora?
608
00:43:55,899 --> 00:43:57,491
Porque esto es importante.
609
00:43:57,701 --> 00:43:59,601
Y tengo que esperar hasta
Estoy seguro...
610
00:43:59,803 --> 00:44:03,295
...que tus oídos y ojos
y tu todo...
611
00:44:03,507 --> 00:44:07,568
...están un poco más preparados para...
Bueno...
612
00:44:14,618 --> 00:44:16,916
- Gladys Glover,
- ¿Sí?
613
00:44:17,621 --> 00:44:20,021
Gladys Glover,
614
00:44:20,224 --> 00:44:20,290
Gladys Glover,
615
00:44:20,290 --> 00:44:22,155
Gladys Glover,
616
00:44:23,761 --> 00:44:25,228
¿Significa algo para ti?
617
00:44:26,964 --> 00:44:29,057
Él está hablando de mí.
618
00:44:29,266 --> 00:44:32,758
Bueno, es el tema para ti
Copa de Manhattan para esta noche,
619
00:44:32,970 --> 00:44:35,370
Los neoyorquinos están especulando
en cuanto a la respuesta...
620
00:44:35,572 --> 00:44:38,439
,,,a uno de los menos importantes
preguntas del día
621
00:44:38,642 --> 00:44:42,874
Es decir, quién o qué
¿Es Gladys Glover?
622
00:44:43,080 --> 00:44:44,206
¿Escuchaste eso?
623
00:44:44,415 --> 00:44:47,907
Carteles con este misterioso nombre
están apareciendo por toda nuestra ciudad,
624
00:44:48,118 --> 00:44:51,713
Pero es una suposición de este departamento
esa Gladys Glover...
625
00:44:51,922 --> 00:44:55,824
...,, es primo segundo
al famoso Kilroy,
626
00:44:56,026 --> 00:44:59,427
Son 30 para esta noche, amigos,
Nos vemos mañana,
627
00:45:01,765 --> 00:45:04,757
- Buen espectáculo esta noche, Brod.
- Naturalmente, gracias.
628
00:45:09,373 --> 00:45:11,170
Teléfono, Brod,
629
00:45:20,584 --> 00:45:22,882
¿Sí? Discurso.
630
00:45:23,087 --> 00:45:26,545
¿OMS? Oh, ¿puede?
¿Quién es?
631
00:45:26,757 --> 00:45:28,224
¿Qué?
632
00:45:30,027 --> 00:45:31,858
¿Es?
633
00:45:33,664 --> 00:45:36,132
Gladys Glover en persona.
634
00:45:38,736 --> 00:45:41,432
Bueno, ¿insultante de qué manera?
635
00:45:41,939 --> 00:45:45,932
Bueno, ahora no puedes culpar a la gente.
por preguntarme, ahora, ¿puedes?
636
00:45:46,443 --> 00:45:51,437
Dime, ¿dónde estás de todos modos?
¿Y cuánto tiempo estarás ahí?
637
00:45:51,648 --> 00:45:55,106
No, sólo quería conseguir el resto.
de la historia.
638
00:45:55,552 --> 00:45:57,713
Sí, bien.
639
00:45:57,921 --> 00:45:59,752
Estaré abajo enseguida.
640
00:46:01,225 --> 00:46:03,557
¿Gladys Glover?
641
00:46:04,428 --> 00:46:05,895
¡La mujer misteriosa!
642
00:46:06,096 --> 00:46:08,997
Corrección. Para "mujer misteriosa"
dice "chiflado".
643
00:46:09,199 --> 00:46:10,996
Te lo haré saber.
644
00:46:11,201 --> 00:46:13,795
- Sigue adelante, cariño.
- Bueno, eso es todo.
645
00:46:14,004 --> 00:46:15,494
Excepto que le estaba diciendo a Pete...
646
00:46:15,706 --> 00:46:18,038
...si tuviera dinero,
Podría haberlo hecho yo mismo...
647
00:46:18,242 --> 00:46:21,643
...en uno de los más
gente conocida alrededor.
648
00:46:22,980 --> 00:46:24,811
Déjame preguntarte algo, Glover.
649
00:46:25,015 --> 00:46:28,473
¿Qué pasaría si pudiera plantarte alrededor?
algunos puntos? Ya sabes, radio, televisión.
650
00:46:28,685 --> 00:46:30,016
- ¿Lo harías?
- ¿Hacer lo?
651
00:46:30,220 --> 00:46:32,518
- Seguir.
- Sí, pero ¿qué hacer una vez que esté encendido?
652
00:46:32,723 --> 00:46:34,281
- Mira, Gladys...
- No lo sé.
653
00:46:34,491 --> 00:46:37,187
Tal vez solo cuente su historia.
Es gracioso.
654
00:46:37,394 --> 00:46:40,557
- ¿Divertido?
- Bueno, fascinante.
655
00:46:41,298 --> 00:46:45,064
- ¿Podría asustarme?
- No, no te asustarías.
656
00:46:46,203 --> 00:46:48,637
- Creo que sí. Mejor no.
- Sí, es cierto.
657
00:46:48,839 --> 00:46:51,069
Podría haber algo de dinero en ello.
658
00:46:52,176 --> 00:46:53,473
¿Habría?
659
00:46:53,677 --> 00:46:57,044
Podría. Por supuesto,
Esperaría mi parte.
660
00:46:57,247 --> 00:47:00,045
Ah, claro. ¿Por qué no?
661
00:47:00,250 --> 00:47:01,842
no estas conectado
de alguna manera?
662
00:47:02,052 --> 00:47:03,178
¿Qué quieres decir?
663
00:47:03,387 --> 00:47:05,912
Bueno, como comprometido o
comprometido a estar comprometido.
664
00:47:06,123 --> 00:47:08,057
- Mire, señor...
- Espera un segundo. ¿Por qué?
665
00:47:08,258 --> 00:47:10,385
Estaba pensando,
está este turno de televisión.
666
00:47:10,594 --> 00:47:13,586
Lo llaman Hombre y Mujer.
Te casas en el programa.
667
00:47:13,797 --> 00:47:16,766
- Entiendo que es un gran botín.
- ¿En realidad?
668
00:47:23,207 --> 00:47:25,641
- ¿Qué estás mirando?
- No sé.
669
00:47:25,843 --> 00:47:28,607
Gladys por favor no te confundas
en nada más.
670
00:47:28,812 --> 00:47:31,076
¿Quieres convertirte en un bicho raro?
¿Cómo...?
671
00:47:31,281 --> 00:47:34,375
Ahí está La gente habla.
Están buscando tontos.
672
00:47:34,585 --> 00:47:38,316
- ¿Oíste? Eres un tonto.
- Eso es sólo una forma de hablar.
673
00:47:38,522 --> 00:47:41,150
Resulta que conozco a este tipo
quien ejecuta el programa.
674
00:47:41,358 --> 00:47:43,451
Déjame sondearlo,
a ver qué pasa, ¿vale?
675
00:47:43,660 --> 00:47:45,924
Adelante, sonido.
676
00:47:47,197 --> 00:47:49,961
Damas y caballeros,
Acabas de escuchar la historia...
677
00:47:50,167 --> 00:47:53,159
...de tres muy grandes
y hombres muy valientes.
678
00:47:53,370 --> 00:47:57,067
Y así entra otro milagro.
en los anales de la exploración.
679
00:47:57,274 --> 00:48:00,903
Señores gracias
para una historia inspiradora.
680
00:48:26,436 --> 00:48:28,563
- ¿Ahora?
- Cuando te saluda con la mano.
681
00:48:28,805 --> 00:48:33,401
Y aquí está ella,
la chica que cree en las señales.
682
00:48:39,383 --> 00:48:41,078
Vamos.
683
00:48:46,223 --> 00:48:48,987
Todo el mundo quiere ser famoso
¿no?
684
00:48:49,226 --> 00:48:52,423
A todos les gustaría ver su nombre.
en luces, ¿no?
685
00:48:52,829 --> 00:48:55,320
Pero como dijo una vez Mark Twain
sobre el clima:
686
00:48:55,565 --> 00:49:00,127
"Todo el mundo habla de ello,
pero nadie hace nada al respecto."
687
00:49:01,004 --> 00:49:06,670
Bueno, Gladys Glover es una chica que
decidió hacer algo al respecto.
688
00:49:06,910 --> 00:49:11,108
Pero consigamos su propia historia.
en sus propias palabras.
689
00:49:11,548 --> 00:49:14,745
Bueno, Gladys,
¿Cómo se te ocurrió esta idea?
690
00:49:16,420 --> 00:49:18,320
"Simplemente se me ocurrió.
691
00:49:18,522 --> 00:49:23,152
Iba caminando y sucedió
sentirse en el lado azul.
692
00:49:23,393 --> 00:49:29,798
Y acabo de perder mi trabajo, y me di cuenta
que ciertamente fui un fracaso.
693
00:49:30,033 --> 00:49:34,800
Y me di cuenta de que toda la razón
Vine a Nueva York en primer lugar...
694
00:49:35,038 --> 00:49:38,474
...era para ver si no podía hacer
un nombre para mí.
695
00:49:38,709 --> 00:49:44,147
Y el tiempo iba pasando,
y yo no me estaba haciendo más joven.
696
00:49:44,381 --> 00:49:49,080
Y parecía que nunca lo haría.
Y entonces vi esto grande..."
697
00:49:49,319 --> 00:49:51,219
¿Y entonces qué pasó?
698
00:49:51,621 --> 00:49:57,582
"Y entonces vi este gran cartel
allá arriba en Columbus Circle.
699
00:49:58,095 --> 00:50:02,191
Y de repente me pareció
ver mi nombre en él."
700
00:50:02,432 --> 00:50:04,900
eso ha sucedido
para muchos de nosotros, estoy seguro.
701
00:50:05,135 --> 00:50:07,535
"Ah, sí.
702
00:50:07,738 --> 00:50:09,933
Y entonces yo...
703
00:50:11,441 --> 00:50:13,568
...comenzó a preguntarse cuánto
costaría.
704
00:50:13,810 --> 00:50:17,906
Entonces bajé y le pregunté al hombre:
y así empezó.
705
00:50:18,148 --> 00:50:22,175
Estaba en una tienda y alguien que
Vi mi cartel y pedí mi autógrafo.
706
00:50:22,419 --> 00:50:24,512
Eso fue algo emocionante,
y esto también lo es."
707
00:50:31,595 --> 00:50:34,428
Quieres decir estar con nosotros
en ¿La gente habla?
708
00:50:34,631 --> 00:50:37,327
"Así es. Algo de emoción."
709
00:50:37,567 --> 00:50:39,432
Gracias Gladys Glover.
710
00:50:39,636 --> 00:50:42,434
Y otra emoción es
A mí también me pagarán por ello.
711
00:50:47,577 --> 00:50:50,512
De hecho lo eres.
De hecho lo eres.
712
00:50:50,747 --> 00:50:53,739
¿Te importaría decirnos qué
que vas a hacer con el dinero?
713
00:50:53,984 --> 00:50:57,283
Voy a alquilar muchos más carteles.
y poner mi nombre en ellos.
714
00:51:03,960 --> 00:51:06,190
Muchas gracias.
715
00:51:13,937 --> 00:51:17,839
- Ella es toda tuya, hombre.
- Estuviste genial, cariño.
716
00:51:18,075 --> 00:51:21,533
Simplemente haz eso todo el tiempo. solo di
lo que sea que se te ocurra.
717
00:51:21,778 --> 00:51:24,110
Está bien, lo que sea.
718
00:51:25,382 --> 00:51:29,148
Entonces, el verdadero valor de la discusión
digamos, en un programa como este...
719
00:51:29,352 --> 00:51:32,287
,,, o este tipo, por ejemplo,
es el punto de vista,,,,
720
00:51:32,489 --> 00:51:34,855
Todo lo que tiene es valor,
Hasta donde puedo ver.
721
00:51:35,058 --> 00:51:38,255
Quizás eso sea todo lo que necesitas hoy en día.
Cuatro programas en una semana.
722
00:51:38,462 --> 00:51:40,293
Ella se está haciendo un nombre.
723
00:51:40,497 --> 00:51:42,328
Bueno, volviendo a nuestro tema;
724
00:51:42,532 --> 00:51:45,000
¿A qué edad debe casarse una niña?
725
00:51:45,235 --> 00:51:49,797
Me parece, doctor Manning,
que es muy peligroso generalizar,
726
00:51:50,040 --> 00:51:52,440
Hemos encontrado ahora después de muchos,
muchos años...
727
00:51:52,642 --> 00:51:54,337
Estoy bastante de acuerdo con Ilka,
728
00:51:54,544 --> 00:51:58,537
Conozco a muchas chicas que han estado
casado a los 16 años, y muy feliz además,
729
00:51:58,782 --> 00:52:01,250
Bueno, las estadísticas nos muestran que
un matrimonio precoz...
730
00:52:01,485 --> 00:52:04,886
Connie, para cierto tipo,
la madurez es tremendamente importante
731
00:52:05,122 --> 00:52:07,716
- Si consideras...
- Gladys, ¿qué opinas?
732
00:52:07,924 --> 00:52:10,188
Bueno...
733
00:52:13,163 --> 00:52:16,997
Creo que, si son lo suficientemente grandes,
tienen edad suficiente
734
00:52:21,938 --> 00:52:24,099
Pero ahora, en serio, doctor Manning,
735
00:52:24,307 --> 00:52:27,435
¿No crees que las leyes?
que rige todo este asunto...
736
00:52:27,644 --> 00:52:29,612
- ,,,¿están muy anticuados?
- Si quieres decir...
737
00:52:29,846 --> 00:52:31,677
Por supuesto, Ilka
738
00:52:31,882 --> 00:52:34,077
La mayoría de ellos fueron escritos
hace demasiado tiempo
739
00:52:34,284 --> 00:52:36,445
Y por los hombres,
740
00:52:43,126 --> 00:52:47,995
Luego, por supuesto, está el conjunto
cuestión del consentimiento de los padres,
741
00:52:48,865 --> 00:52:50,332
¿Para hacer qué?
742
00:52:55,005 --> 00:52:58,065
- ¿Puedo leer...?
- Lo siento muchísimo, se nos acabó el tiempo,
743
00:52:58,542 --> 00:53:01,568
Buenas noches y gracias
Mucho, doctor Manning,
744
00:53:02,012 --> 00:53:04,776
Esto es lo que dice Ilka Chase
buenas noches
745
00:53:07,384 --> 00:53:10,615
- Dame un doble.
- ¿Un doble qué?
746
00:53:10,820 --> 00:53:13,380
Un doble cualquier cosa.
¿Qué me importa?
747
00:53:15,425 --> 00:53:18,326
Alguien me sugirió
que esto de Gladys Glover...
748
00:53:18,528 --> 00:53:21,691
... iba a crecer así,
No lo hubiera creído.
749
00:53:21,898 --> 00:53:23,263
Ese es precisamente el punto.
750
00:53:23,466 --> 00:53:26,765
Somos más o menos responsables
por iniciar toda la promoción.
751
00:53:26,970 --> 00:53:30,371
- Entonces, ¿por qué no nos beneficiamos?
- ¿Cuál es el ángulo?
752
00:53:33,877 --> 00:53:37,108
La chica americana promedio.
753
00:53:39,282 --> 00:53:41,113
Hay mucha penetración ahí.
754
00:53:41,318 --> 00:53:43,445
Algo el cliente
puede identificarse con.
755
00:53:43,653 --> 00:53:47,714
Bien. Es un enfoque completamente nuevo
al ángulo de respaldo.
756
00:53:47,924 --> 00:53:49,482
¿Quién respalda los productos ahora?
757
00:53:49,693 --> 00:53:53,151
Estrellas de cine, cantantes de ópera,
debutantes, ciclistas de seis días.
758
00:53:53,363 --> 00:53:55,763
Todo ha sido hecho hasta la muerte.
759
00:53:55,966 --> 00:53:57,593
¿Cómo es esto?
760
00:53:58,201 --> 00:54:01,602
"Las estrellas lo usan. Las celebridades también.
761
00:54:01,805 --> 00:54:03,329
Pero más importante...
762
00:54:03,540 --> 00:54:08,239
...es el favorito del estadounidense promedio
chicas como la señorita Gladys Glover".
763
00:54:08,445 --> 00:54:10,777
- No creo que sea tan normal.
- ¿Por qué no?
764
00:54:10,981 --> 00:54:15,179
- Porque ella es inusual.
- Eso es lo que no pareces darte cuenta.
765
00:54:15,385 --> 00:54:16,352
¿Qué?
766
00:54:16,553 --> 00:54:19,681
La chica americana promedio
es inusual.
767
00:54:19,889 --> 00:54:22,016
- ¿Qué tal eso de nuevo?
- Exactamente.
768
00:54:22,225 --> 00:54:25,490
- Tiene algo ahí, B.P.
- Espera un minuto. Esperar.
769
00:54:25,695 --> 00:54:27,686
Veo una gran campaña...
770
00:54:27,897 --> 00:54:32,129
...con fotografías de,
digamos, Con Cooley.
771
00:54:35,672 --> 00:54:37,367
Eso es suficiente.
772
00:54:43,380 --> 00:54:44,847
Eso es todo.
773
00:54:46,182 --> 00:54:48,776
No demasiado lánguido.
Ahora, danos una sonrisa.
774
00:54:48,985 --> 00:54:54,013
Mantenlo "Glover". Eso es todo.
Bien, bien. Sostenlo.
775
00:55:00,430 --> 00:55:02,591
Ahora, tengamos la pose.
776
00:55:06,403 --> 00:55:08,667
Ahora, tengamos la sonrisa.
777
00:55:10,640 --> 00:55:13,438
Eso es bueno. Está bien.
Mucho movimiento ahora.
778
00:55:13,643 --> 00:55:16,009
Eso es todo. ¡Deportes de invierno!
Sonríe de nuevo.
779
00:55:16,346 --> 00:55:19,042
Diviértete. Relajarse.
780
00:55:21,151 --> 00:55:23,619
¡Está bien! Ahora, no te emociones.
Tómalo con calma.
781
00:55:24,621 --> 00:55:27,784
¿Está ella bien?
¿Está ella bien?
782
00:55:28,191 --> 00:55:30,591
¿Está bien, nena? Estás bien.
No te pongas nervioso.
783
00:55:30,794 --> 00:55:32,785
Todo está bien. No puedes caer.
784
00:55:32,996 --> 00:55:36,090
Esa es una niña. Muy bien,
vámonos, muchachos. Vamos.
785
00:55:36,299 --> 00:55:38,494
- ¿Estás bien, Con?
- Sonrisa.
786
00:55:39,269 --> 00:55:43,433
Sonríe, ahora. Esa es una niña. Un montón de
movimiento. Vamos. Diviértete.
787
00:55:43,640 --> 00:55:45,733
Sonrisa. Ahora, hagamos esto
uno bueno.
788
00:55:45,942 --> 00:55:48,308
Bien, bien. Vamos, sonríe.
789
00:55:48,511 --> 00:55:51,912
¡Vamos, Gladys! ¡Luce adorable!
790
00:56:06,629 --> 00:56:08,790
Estoy cagado.
791
00:56:10,333 --> 00:56:12,096
tu sabes cuanto
¿ganaste hoy?
792
00:56:12,302 --> 00:56:15,271
¿Cuál es la diferencia?
Estoy demasiado cansado para contarlo.
793
00:56:15,472 --> 00:56:18,839
Lo que necesitas es un lindo,
bebida larga y fría.
794
00:56:19,042 --> 00:56:23,706
O un sueño agradable, largo y fresco
Sería mejor aún.
795
00:56:26,082 --> 00:56:28,607
¿Cómo sería si nos detuviéramos?
en mi casa?
796
00:56:28,818 --> 00:56:32,254
- No sé. ¿Cómo sería?
- Excelente.
797
00:56:32,455 --> 00:56:35,913
Recibo una brisa maravillosa allí arriba
del río. Podríamos relajarnos...
798
00:56:36,126 --> 00:56:38,686
...hablar las cosas.
- ¿Qué cosas?
799
00:56:38,895 --> 00:56:41,159
Ah, cosas diferentes.
800
00:56:41,364 --> 00:56:43,798
¿Cosas diferentes de qué?
801
00:56:44,000 --> 00:56:46,764
De hecho,
hay algo...
802
00:56:46,970 --> 00:56:49,131
Hay algo importante.
803
00:56:49,339 --> 00:56:52,103
debería retomarlo
contigo esta noche. No puede esperar.
804
00:56:52,308 --> 00:56:53,536
- ¿No puede?
- No.
805
00:56:53,743 --> 00:56:58,305
Se trata de un gran viaje personal a campo traviesa.
gira de apariencia que tenía en mente.
806
00:56:58,515 --> 00:57:01,109
- ¿Para mí?
- Así es.
807
00:57:01,418 --> 00:57:04,410
Oh, no puedo esta noche.
Tengo una cita, más o menos.
808
00:57:04,621 --> 00:57:06,452
Ah, ¿para hacer qué?
809
00:57:06,656 --> 00:57:10,217
Para conducir hasta Westfield, Nueva Jersey,
y conocer a estas determinadas personas.
810
00:57:10,427 --> 00:57:12,622
Ese es un gran impulso
después de un largo día de trabajo.
811
00:57:12,829 --> 00:57:16,265
Sí, pero le prometí a esta persona
para conocer a estas personas.
812
00:57:16,466 --> 00:57:18,093
¿Qué pasa con nuestra conferencia?
813
00:57:18,301 --> 00:57:21,600
Verás, tendría que ir a la junta.
a primera hora de la mañana.
814
00:57:21,805 --> 00:57:24,865
Si no lo hago, serán otras dos semanas.
815
00:57:25,141 --> 00:57:26,665
Entonces será demasiado tarde.
816
00:57:26,876 --> 00:57:29,208
Demasiado tarde para el cross-country
apariencia?
817
00:57:29,412 --> 00:57:31,403
Bueno, para los arreglos.
818
00:57:32,582 --> 00:57:34,106
Bueno...
819
00:57:34,551 --> 00:57:38,817
...tal vez podría preguntar.
- Ésa es la manera.
820
00:58:14,290 --> 00:58:16,019
Importado.
821
00:58:16,292 --> 00:58:18,920
- Así es.
- Un pequeño gran coche.
822
00:58:19,462 --> 00:58:22,625
- Me gusta.
- A mí también me gusta.
823
00:58:31,407 --> 00:58:33,170
¿Algo?
824
00:58:33,543 --> 00:58:35,534
¿Cuánto vale un coche como este?
825
00:58:35,745 --> 00:58:38,043
Ah, unos 5000.
826
00:58:38,281 --> 00:58:41,580
- ¿Por qué? ¿Quieres comprarlo?
- Sí.
827
00:58:42,485 --> 00:58:47,513
Solo que no tengo 5000 encima
ahora, y no me pagan hasta el viernes.
828
00:58:47,724 --> 00:58:49,555
Eso es una lástima.
829
00:58:51,227 --> 00:58:56,494
No aceptarías $ 11 y aproximadamente
¿30 centavos? Tengo eso conmigo.
830
00:58:59,168 --> 00:59:02,467
- No.
- No pensé que lo harías.
831
00:59:05,675 --> 00:59:07,905
- Oye, qué bonita camiseta tienes.
- ¿Qué?
832
00:59:08,111 --> 00:59:10,841
- No quiero comprarlo. Acabo de notarlo.
- Gracias.
833
00:59:11,047 --> 00:59:14,141
Soy una gran amiga de Gladys.
834
00:59:14,350 --> 00:59:16,375
- Ah, ¿es así?
- Sí, es así.
835
00:59:16,586 --> 00:59:20,522
- Es una buena chica, Gladys.
- No estoy tan seguro.
836
00:59:20,723 --> 00:59:22,691
- ¿No?
- Todavía lo estoy pensando.
837
00:59:22,892 --> 00:59:28,091
Hay mucho en ella por un lado.
Por un lado, pero por otro, no.
838
00:59:29,999 --> 00:59:32,900
- ¿Cómo dijiste que te llamabas?
- No lo dije.
839
00:59:33,336 --> 00:59:34,564
- Sheppard.
- Adams.
840
00:59:34,771 --> 00:59:37,001
Lo sé. tu eres el tipo
ella esta trabajando.
841
00:59:37,206 --> 00:59:41,142
- Bueno, yo no lo diría así.
- Bueno, ¿cómo lo dirías?
842
00:59:41,978 --> 00:59:44,811
Sólo trato de ayudarla a conseguir
lo que ella parece querer.
843
00:59:45,014 --> 00:59:47,505
- ¿Cómo le va?
- Bellamente.
844
00:59:47,717 --> 00:59:49,582
¿Cómo te va?
845
00:59:50,653 --> 00:59:52,348
- No me puedo quejar.
- Puedo.
846
00:59:52,555 --> 00:59:53,852
- ¿Qué?
- ¿Quieres oírme?
847
00:59:54,057 --> 00:59:55,649
No, gracias.
848
00:59:56,726 --> 01:00:01,095
Bueno, adiós y mala suerte,
Sr. Adams. Disfruté nuestra pequeña charla.
849
01:00:01,297 --> 01:00:03,026
Gracias.
850
01:00:13,710 --> 01:00:15,405
- Sí, ¿quién es?
- A mí.
851
01:00:18,615 --> 01:00:20,742
Llamé a tu puerta.
Quiero verte.
852
01:00:20,950 --> 01:00:22,815
- Bueno, ya me has visto.
- ¿Qué?
853
01:00:23,019 --> 01:00:26,580
Me viste, pero no te diste cuenta. yo estaba
en el porche. Pasaste de largo.
854
01:00:26,789 --> 01:00:30,816
- Ah, lo siento.
- Hay un tipo esperando abajo.
855
01:00:31,694 --> 01:00:35,460
Lo sé. ¿Podrías hacer esto?
Está atascado de nuevo.
856
01:00:35,765 --> 01:00:39,223
- ¿Debería decirle que se vaya?
- Bueno, me está esperando.
857
01:00:39,435 --> 01:00:41,460
- ¿Él es?
- Esa es una de las cosas...
858
01:00:41,671 --> 01:00:45,630
...Quería decírtelo. tenemos que
Haz lo de Westfield en otro momento.
859
01:00:45,842 --> 01:00:49,073
Es una especie de negocio.
860
01:00:51,080 --> 01:00:54,345
Mira, Gladys, cualquier otro tipo de cita,
quieres romperlo, está bien.
861
01:00:54,550 --> 01:00:57,451
Pero esto ha sido configurado
durante una semana.
862
01:00:57,920 --> 01:01:02,789
Y cuando me tomo la molestia de llamar
mi madre, y ella nos prepara la cena...
863
01:01:02,992 --> 01:01:05,256
...y mi padre probablemente
incluso afeitado.
864
01:01:05,461 --> 01:01:09,090
- ¿Quizás mañana por la noche?
- Para entonces la cena estará fría.
865
01:01:09,399 --> 01:01:11,560
- Me siento terrible.
- ¡Debería!
866
01:01:11,768 --> 01:01:14,168
tengo que hacerlo esta noche,
para la junta directiva.
867
01:01:14,370 --> 01:01:16,998
- ¿Qué?
- Una apariencia personal a campo traviesa.
868
01:01:17,206 --> 01:01:20,232
No sé de qué estás hablando,
¡y tú tampoco!
869
01:01:20,443 --> 01:01:22,570
Por favor, no seas desagradable.
Estoy tan cansado.
870
01:01:22,779 --> 01:01:25,145
No estas demasiado cansado
para ver a junior ahí abajo.
871
01:01:25,348 --> 01:01:28,613
- Escucha, Pete, tengo más de 21 años.
- Del cuello para abajo, sí.
872
01:01:28,818 --> 01:01:32,584
¡Está bien!
873
01:01:47,937 --> 01:01:49,632
¿No puedes intentar entenderlo?
874
01:01:49,839 --> 01:01:52,967
Ese es todo el problema.
Sí. Ojalá no lo hubiera hecho.
875
01:02:05,154 --> 01:02:08,817
- ¡Pero son negocios!
- ¿Qué tipo de negocio?
876
01:02:17,734 --> 01:02:22,535
- ¡Debo decir que es una buena pregunta!
- Entonces ¿qué tal una buena respuesta?
877
01:02:34,383 --> 01:02:37,978
Adelante, Gladys. Adelante.
Estas escaleras te están matando.
878
01:03:15,658 --> 01:03:18,024
- Ahí estás.
- Sí.
879
01:03:18,227 --> 01:03:20,195
- ¿Te sientes mejor?
- Mucho.
880
01:03:20,396 --> 01:03:22,523
No hay nada como el champán.
881
01:03:22,732 --> 01:03:24,597
- Sí, lo hay.
- ¿Qué?
882
01:03:24,834 --> 01:03:27,098
Más champán.
883
01:03:29,105 --> 01:03:31,835
es algo muy interesante
Lo descubrí.
884
01:03:32,074 --> 01:03:35,874
Todas estas cosas diferentes... quiero decir,
los caros, como el champagne...
885
01:03:36,112 --> 01:03:39,411
...y filetes gruesos y cosas de seda.
886
01:03:39,615 --> 01:03:42,948
Lo que quiero decir es,
es muy fácil adquirir el hábito.
887
01:03:43,186 --> 01:03:45,279
Pero luego tomas,
como cosas diferentes.
888
01:03:45,521 --> 01:03:47,716
Como una vez cuando estaba
en una pensión...
889
01:03:47,957 --> 01:03:52,519
...le dieron sándwiches de frijoles
almuerzo. Ese es un hábito que nunca adquirí.
890
01:04:06,843 --> 01:04:08,367
Hola.
891
01:04:09,812 --> 01:04:12,872
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué es qué?
892
01:04:13,549 --> 01:04:16,279
- Este.
- Nada.
893
01:04:18,688 --> 01:04:20,952
Pensé que era algo.
894
01:04:22,258 --> 01:04:23,850
No.
895
01:04:29,832 --> 01:04:32,027
Eso no es nada.
896
01:04:32,735 --> 01:04:35,033
Eres muy dulce.
897
01:04:35,271 --> 01:04:37,398
Entonces, ¿qué pasa con esto...?
898
01:04:37,640 --> 01:04:40,507
...a campo traviesa?
- ¿Esto qué?
899
01:04:40,810 --> 01:04:43,005
La apariencia personal...
900
01:04:50,553 --> 01:04:52,077
Lo siento.
901
01:04:52,989 --> 01:04:56,015
- ¡Oh, lo siento!
- Buen lugar para tomar champán añejo.
902
01:04:56,259 --> 01:04:58,159
¡Ah, lo siento!
903
01:05:01,097 --> 01:05:04,931
¿Fue eso un accidente?
¿O lo hiciste a propósito?
904
01:05:07,236 --> 01:05:10,171
Te diré la verdad. No sé.
905
01:05:10,373 --> 01:05:12,102
¿No lo sabes?
906
01:05:13,643 --> 01:05:16,077
Todo es tan repentino.
907
01:05:19,615 --> 01:05:20,809
Incidente...
908
01:05:21,050 --> 01:05:24,451
Por cierto, ese tipo que conocí afuera
tu casa más temprano esta noche.
909
01:05:24,654 --> 01:05:26,087
¿Qué tipo?
910
01:05:26,289 --> 01:05:27,881
¿Sheppard?
911
01:05:28,124 --> 01:05:30,115
Ah, Pete.
912
01:05:30,493 --> 01:05:34,554
- Dijo que se llamaba Sheppard.
- Así es. Pete Sheppard.
913
01:05:34,797 --> 01:05:36,196
¿Qué pasa con él?
914
01:05:37,867 --> 01:05:40,427
Oh, trabaja en películas.
915
01:05:41,337 --> 01:05:43,362
Documentales.
916
01:05:45,007 --> 01:05:46,872
Muy interesante.
917
01:05:47,310 --> 01:05:49,744
¿Es algo?
918
01:05:49,946 --> 01:05:51,607
¿Es qué?
919
01:05:52,415 --> 01:05:55,179
- Tú y él.
- Oh, no.
920
01:05:56,085 --> 01:05:57,552
¡Oh, no!
921
01:05:59,789 --> 01:06:03,088
Es simplemente una especie de vecino.
922
01:06:03,292 --> 01:06:06,193
De hecho, ni siquiera le agrado.
923
01:06:06,395 --> 01:06:08,454
De hecho, más bien odio.
924
01:06:08,698 --> 01:06:10,256
¿Por qué?
925
01:06:11,367 --> 01:06:12,766
Bueno...
926
01:06:12,969 --> 01:06:15,460
...no exactamente odio.
927
01:06:15,705 --> 01:06:18,503
Simplemente pensamos que el otro está loco.
928
01:06:18,908 --> 01:06:22,969
Supongo que es porque
probablemente nosotros...
929
01:06:23,946 --> 01:06:27,609
...no se entienden.
- Pero tú y yo...
930
01:06:29,118 --> 01:06:31,313
...nos entendemos.
931
01:06:32,254 --> 01:06:33,812
¿No es así?
932
01:06:35,725 --> 01:06:39,092
- ¿Lo hacemos?
- Por supuesto que sí.
933
01:06:41,263 --> 01:06:43,163
Qué lindo.
934
01:06:52,241 --> 01:06:54,232
Eso estuvo bien.
935
01:06:54,477 --> 01:06:56,342
Gracias.
936
01:07:02,018 --> 01:07:03,849
Gracias.
937
01:07:05,988 --> 01:07:08,752
Debes tener mucha experiencia, ¿eh?
938
01:07:08,958 --> 01:07:10,687
¿De qué manera?
939
01:07:11,327 --> 01:07:13,124
Bueno, quiero decir...
940
01:07:13,662 --> 01:07:17,496
...supongo que lo haces bastante
mucho de esto, ¿no?
941
01:07:19,268 --> 01:07:21,964
Supongo que hago mi parte.
942
01:07:24,240 --> 01:07:26,674
¿Vives aquí solo?
943
01:07:30,546 --> 01:07:33,481
- ¿Por ti mismo?
- Sí.
944
01:07:33,883 --> 01:07:36,545
Supongo que es por eso.
945
01:07:37,853 --> 01:07:39,480
¿Por qué?
946
01:07:39,688 --> 01:07:42,623
Debes estar en el lado solitario.
947
01:07:43,692 --> 01:07:45,489
Sí.
948
01:07:46,495 --> 01:07:48,292
Sí, lo soy.
949
01:07:52,868 --> 01:07:55,769
¿Alguna vez pensaste en conseguir un loro?
950
01:07:58,741 --> 01:07:59,969
¿Un qué?
951
01:08:00,176 --> 01:08:02,110
Sería una buena compañía.
952
01:08:02,344 --> 01:08:04,073
Alguien con quien hablar.
953
01:08:04,280 --> 01:08:06,214
Quiero decir, algo.
954
01:08:06,649 --> 01:08:10,210
Y, por supuesto, hay
Muchos loros pueden hablar.
955
01:08:10,419 --> 01:08:14,913
Entonces podrías estar hablando con él,
y podría estar hablando contigo, y...
956
01:08:15,124 --> 01:08:19,652
Quiero decir, probablemente no lo estarías
hablando entre ellos, pero sería una conversación.
957
01:08:21,363 --> 01:08:24,764
- Preferiría tenerte a ti.
- ¿Que un loro?
958
01:08:25,768 --> 01:08:27,360
Sí.
959
01:08:45,387 --> 01:08:48,151
- Creo que será mejor que me vaya.
- ¿Por qué?
960
01:08:48,357 --> 01:08:52,521
- Porque no me estoy divirtiendo.
- Oh, dame tiempo.
961
01:08:54,029 --> 01:08:57,260
no me importa el camino
estás actuando, exactamente.
962
01:08:57,766 --> 01:09:01,327
Lo que me importa es la forma en que das
la idea de que tienes derecho.
963
01:09:01,537 --> 01:09:05,473
- Quizás lo sea.
- Ah, bueno, claro.
964
01:09:05,674 --> 01:09:08,609
Si quieres hacerlo
en una especie de propuesta de negocio.
965
01:09:08,811 --> 01:09:11,211
Bueno, eso es lo que estás haciendo.
¿no es así?
966
01:09:11,814 --> 01:09:15,011
Si quieres un verdadero romance,
Señorita, las revistas están llenas de eso.
967
01:09:15,217 --> 01:09:19,085
Tal como lo veo yo, Sr. Adams,
hay dos tipos de personas:
968
01:09:19,288 --> 01:09:22,257
Los que hacen cualquier cosa
para hacerse un nombre.
969
01:09:22,458 --> 01:09:25,985
- Y aquellos que harían casi cualquier cosa.
- ¿Y tú cuál eres?
970
01:09:26,362 --> 01:09:28,626
- Te lo haré saber.
- Ahora, espera un segundo.
971
01:09:28,831 --> 01:09:32,289
No, realmente no lo hiciste
Quiero tener una conferencia.
972
01:09:32,501 --> 01:09:33,991
Al menos no del tipo que pensaba.
973
01:09:34,203 --> 01:09:36,068
- Acabas de decir eso.
- Pero después de todo...
974
01:09:36,272 --> 01:09:39,173
En segundo lugar, este
es lo mas importante...
975
01:09:39,375 --> 01:09:43,869
...pronto habrá anuncios y carteles.
diciendo que soy la chica americana promedio.
976
01:09:44,079 --> 01:09:45,774
- Tu idea, ¿no?
- ¿Bien?
977
01:09:45,981 --> 01:09:49,144
Bueno, no creo que el promedio
La chica americana debería hacer esto.
978
01:09:49,351 --> 01:09:51,080
Muy buenas noches.
979
01:11:48,737 --> 01:11:50,762
¿Recuerdas este día, Gladys?
980
01:11:52,541 --> 01:11:55,169
Esa fue la primera vez que te vi,
981
01:11:55,477 --> 01:11:58,275
Aún no me habías conocido
pero estabas a punto de hacerlo
982
01:11:58,480 --> 01:12:00,914
Y cuando hice ese primer plano,
No tenía idea...
983
01:12:01,116 --> 01:12:04,210
...ibas a salir
ser alguien especial,
984
01:12:04,420 --> 01:12:07,048
Pero unos minutos más tarde,
en el momento en que filmé esto...
985
01:12:07,256 --> 01:12:09,816
...Había decidido que iba a
inténtalo contigo,
986
01:12:10,025 --> 01:12:13,654
Esto fue justo después de que te dejé,
Te seguí,
987
01:12:13,862 --> 01:12:17,229
Y unos días después,
Me mudé aquí, justo aquí...
988
01:12:17,433 --> 01:12:20,493
... justo al otro lado del pasillo,
y vivió aquí,
989
01:12:20,736 --> 01:12:25,673
Me pregunto si te das cuenta de lo difícil que es
he estado viviendo al otro lado del pasillo,
990
01:12:27,009 --> 01:12:29,409
Y supongo que ahora todo está bien
para decirte...
991
01:12:29,611 --> 01:12:32,444
... eso seguro que nunca lo hice
duerme mucho
992
01:12:32,881 --> 01:12:35,247
Fue bastante
algo incómodo...
993
01:12:35,451 --> 01:12:39,114
..., tumbarse allí en la oscuridad,
noche tras noche...
994
01:12:39,488 --> 01:12:42,616
...,, sabiendo que tú
estaban a sólo unos pasos de distancia,
995
01:12:46,161 --> 01:12:49,619
Bueno, al principio no fue tan malo
porque tenía esperanzas...
996
01:12:49,965 --> 01:12:52,991
..., que el problema que estaba teniendo
fue sólo temporal,
997
01:13:02,010 --> 01:13:04,911
Estaba seguro de que las cosas
se desarrollaría con nosotros,
998
01:13:05,114 --> 01:13:09,608
Pero a medida que ha pasado el tiempo,
Me he dado cuenta cada vez más...
999
01:13:09,818 --> 01:13:12,844
... que esto es solo
nunca va a funcionar
1000
01:13:13,856 --> 01:13:16,723
Ahora, tal vez no lo manejé
tan bien como debería haberlo hecho,
1001
01:13:17,025 --> 01:13:21,223
Tal vez todas esas veces que tuve
Estoy enojado contigo, pensaste que realmente lo estaba,
1002
01:13:21,830 --> 01:13:23,855
Pero no lo era, Gladys,
1003
01:13:24,066 --> 01:13:25,658
¿No?
1004
01:13:26,468 --> 01:13:29,869
Lo que me dolía era
esa idea descabellada tuya...
1005
01:13:30,072 --> 01:13:34,907
... eso parecía estar ocupando todo
tu tiempo, tu energía e interés...
1006
01:13:35,110 --> 01:13:39,547
,,, y atención, así que no tuviste tiempo
¡concentrarse en cualquier otra cosa!
1007
01:13:39,748 --> 01:13:41,909
Y menos yo,
1008
01:13:42,117 --> 01:13:43,641
Eso es lo que me dolía,
1009
01:13:43,852 --> 01:13:48,687
Y el otro día, cuando conducías
arriba en ese último vaso...
1010
01:13:52,227 --> 01:13:55,253
...Sabía que mi ganso estaba cocido,
Aquí había ido yo,,,
1011
01:13:55,464 --> 01:13:59,628
..., calculando todo el tiempo que estuve
compitiendo con tu pasión por la fama,
1012
01:13:59,835 --> 01:14:04,135
Y de repente, de un solo golpe,
Me di cuenta de que había estado equivocado todo el tiempo
1013
01:14:04,339 --> 01:14:07,240
Ahora, es imposible para mí
para intentar competir...
1014
01:14:07,443 --> 01:14:11,709
...,, con un hombre que conduce un coche extranjero
y viste un traje de seda...
1015
01:14:11,914 --> 01:14:14,439
,,, y, sin duda, gemelos de oro auténtico,
1016
01:14:14,683 --> 01:14:17,015
Además, eché un buen vistazo a este Joe...
1017
01:14:17,219 --> 01:14:20,677
,,, y, bueno, solo estoy siendo honesto
conmigo mismo cuando digo eso...
1018
01:14:20,889 --> 01:14:23,983
,,, en mi opinión,
Es incluso más guapo que yo,
1019
01:14:25,561 --> 01:14:29,861
Aunque yo personalmente he llegado
un punto en el que me gusta mi apariencia
1020
01:14:30,065 --> 01:14:34,058
Pero claro, he estado presente
con ellos durante bastante tiempo
1021
01:14:34,403 --> 01:14:35,665
Bueno...
1022
01:14:35,871 --> 01:14:37,270
,,,sea como sea,,,
1023
01:14:37,506 --> 01:14:41,738
... nunca llegué a traer
Sube el tema "Te amo"
1024
01:14:42,478 --> 01:14:44,776
Pero sin duda eres consciente de ello,
1025
01:14:45,781 --> 01:14:48,409
Lamento molestarte
con todo esto, pero...
1026
01:14:48,617 --> 01:14:52,018
... No podía afrontar el manejo
en persona y no puedo escribir,
1027
01:14:52,221 --> 01:14:54,815
Así que esta es probablemente la mejor manera
1028
01:14:55,157 --> 01:14:57,717
La razón por la que no lo hice
Quiero simplemente desaparecer...
1029
01:14:57,926 --> 01:15:01,020
...,,es porque no te querría
pensar mal de mí alguna vez,
1030
01:15:01,230 --> 01:15:04,290
De hecho, espero que puedas
recuérdame...
1031
01:15:04,500 --> 01:15:06,491
...,, con algo de cariño...,,
1032
01:15:06,702 --> 01:15:09,728
,,,porque así es
Tengo la intención de recordarte...
1033
01:15:09,938 --> 01:15:11,337
...,, por el resto de mi vida,
1034
01:15:12,941 --> 01:15:15,000
Adiós, Gladys
1035
01:15:34,796 --> 01:15:36,593
¿Qué está haciendo?
1036
01:15:36,798 --> 01:15:38,629
Oh, no.
1037
01:15:39,167 --> 01:15:41,067
Oh, no.
1038
01:15:42,604 --> 01:15:44,663
¡Oh, no!
1039
01:15:46,475 --> 01:15:49,308
- ¿Qué dices? El tiempo está perdiendo.
- Odio esta idea.
1040
01:15:49,511 --> 01:15:51,638
Hablaremos más tarde.
Ponlo en tu boca.
1041
01:15:51,847 --> 01:15:54,839
- No, te lo digo...
- Hazlo, ¿quieres, Gladys?
1042
01:16:00,923 --> 01:16:03,323
Muy bien, hagamos la pose.
1043
01:16:03,692 --> 01:16:06,388
Simplemente deja que tus brazos cuelguen.
Así es.
1044
01:16:06,595 --> 01:16:08,119
Y luce miserable.
1045
01:16:08,330 --> 01:16:10,821
puedo hacer eso sin
Incluso intentándolo, señor.
1046
01:16:11,033 --> 01:16:12,967
Y no hables.
1047
01:16:15,103 --> 01:16:18,732
Eso es todo. Consigamos el siguiente.
Cómpralo ahora.
1048
01:16:19,308 --> 01:16:22,471
- ¿Por qué te dejé involucrarme en esto?
- ¿Soga?
1049
01:16:22,678 --> 01:16:24,976
Este es uno de los mejores toques.
hemos golpeado.
1050
01:16:25,180 --> 01:16:27,842
Me siento tonto y no me gusta
sentirse tonto.
1051
01:16:28,050 --> 01:16:29,574
¿Por qué, azúcar?
1052
01:16:29,785 --> 01:16:32,310
- Porque.
- ¿No te das cuenta de que cada lugar...?
1053
01:16:32,521 --> 01:16:36,753
...que usa esta pantalla, ¿obtenemos $20?
Están hablando de 1000 pantallas.
1054
01:16:36,959 --> 01:16:39,519
¿No entiendes?
¿Qué significa eso? 20.000.
1055
01:16:39,728 --> 01:16:41,593
- Hay una cosa que olvidas.
- ¿Qué?
1056
01:16:41,797 --> 01:16:44,163
- Es falso.
- Ah, vamos.
1057
01:16:44,366 --> 01:16:47,824
- No sólo eso, es deshonesto.
- Bueno, no te preocupes por eso.
1058
01:16:48,036 --> 01:16:51,802
- Y no es digno.
- Bueno, ¿no es digno el mañana?
1059
01:16:52,007 --> 01:16:53,565
- ¿Qué mañana?
- La Fuerza Aérea.
1060
01:16:53,775 --> 01:16:57,040
Conseguí que pusieran tu nombre a un avión
y tu foto tomada...
1061
01:16:57,245 --> 01:17:00,874
...con generales y coroneles y
todo. ¿No es eso digno?
1062
01:17:01,083 --> 01:17:02,914
Bueno, sí, pero esto no lo es.
1063
01:17:03,118 --> 01:17:05,052
Bueno, ¿me dejarás manejarlo, cariño?
1064
01:17:05,253 --> 01:17:09,553
He hecho muchas cosas en mi vida,
algunos estúpidos, pero nunca torcidos.
1065
01:17:09,758 --> 01:17:11,157
Bueno.
1066
01:17:11,360 --> 01:17:14,818
Y ciertas personas que conozco,
Sabrán que es falso.
1067
01:17:15,030 --> 01:17:17,225
- ¿Qué te importa?
- No me refiero a todos.
1068
01:17:17,432 --> 01:17:19,662
Pero algunas personas. Uno.
1069
01:17:19,868 --> 01:17:22,962
Me importa lo que piensen. A él. Él.
1070
01:17:23,171 --> 01:17:25,799
Ni siquiera sé dónde está.
pero dondequiera que esté...
1071
01:17:26,008 --> 01:17:27,805
¿Cerrarás la boca?
1072
01:17:28,543 --> 01:17:31,944
Te escribí un discurso para mañana.
Tienes que memorizarlo.
1073
01:17:32,147 --> 01:17:35,310
Y usa algo simple
y digno.
1074
01:17:35,517 --> 01:17:38,247
Porque el mañana es digno.
1075
01:17:38,453 --> 01:17:40,284
Sí, pero hoy no lo es.
1076
01:17:40,522 --> 01:17:42,251
- ¿Qué dices?
- Todo listo.
1077
01:17:42,457 --> 01:17:44,891
Bien, límpialo.
Allá vamos, Gladys.
1078
01:17:47,095 --> 01:17:49,620
Tengamos la pose.
1079
01:17:49,831 --> 01:17:51,264
Veamos una sonrisa ahora.
1080
01:17:52,668 --> 01:17:55,569
¡Oh, no! ¡Una verdadera sonrisa!
1081
01:17:58,006 --> 01:17:59,871
Piensa en el dinero.
1082
01:18:01,977 --> 01:18:03,774
Piensa en no hacer más esto.
1083
01:18:04,846 --> 01:18:06,575
¡Bien! ¡Espera!
1084
01:18:14,589 --> 01:18:17,456
Pensar que de todos
las chicas de américa...
1085
01:18:17,693 --> 01:18:18,887
...tienes...
1086
01:18:19,127 --> 01:18:21,925
No. Ustedes, hombres del...
1087
01:18:22,164 --> 01:18:26,658
...servicio de transporte aéreo militar...
1088
01:18:26,902 --> 01:18:29,894
...me han elegido "la chica"
lo que más nos gustaría...
1089
01:18:30,138 --> 01:18:31,867
...estar en el aire."
1090
01:18:32,107 --> 01:18:36,043
Y todo lo que puedo decir,
desde el fondo de mi...
1091
01:18:37,345 --> 01:18:40,940
- Desde el fondo de mi...
- Corazón.
1092
01:18:41,183 --> 01:18:44,812
Desde el fondo de mi corazón.
Déjame leerlo del periódico.
1093
01:18:47,055 --> 01:18:50,684
"General Dunkley, coronel Wiley
y todos ustedes, buenos hombres."
1094
01:18:51,059 --> 01:18:54,187
esto ha sido
el día más grande de mi vida.
1095
01:18:54,429 --> 01:18:57,694
Pensar que de todas las chicas
en américa...
1096
01:18:57,933 --> 01:19:04,168
...ustedes hombres del aire militar
servicio de transporte...
1097
01:19:04,406 --> 01:19:08,866
...me han elegido "la chica que quisiéramos
A la mayoría le gusta estar en el aire."
1098
01:19:12,447 --> 01:19:14,711
- ¡Espera! ¡Espera!
- Acérquense más, muchachos.
1099
01:19:14,950 --> 01:19:17,180
Pon tus brazos sobre ellos.
Todos la miran.
1100
01:19:17,419 --> 01:19:21,355
Silencio, ¿quieres, por favor? estamos intentando
para grabar esto. ¡Empieza de nuevo, Gladys!
1101
01:19:21,590 --> 01:19:25,993
General Dunkley, coronel Wiley
y todos ustedes, buenos hombres...
1102
01:19:26,228 --> 01:19:28,924
¡Bésala, alguien! ¡Bésala!
Uno a cada lado.
1103
01:19:29,731 --> 01:19:33,792
- ¡Parece que lo disfrutas!
- ¡Silencio! ¡Silencio! ¡Empieza de nuevo, Gladys!
1104
01:19:34,035 --> 01:19:39,473
General Wunkley, coronel Diley
y todo lo que encuentres...
1105
01:19:40,108 --> 01:19:41,541
Buenos hombres...
1106
01:19:41,777 --> 01:19:45,474
...pensar que de todas las chicas en
América, hombres del ejército...
1107
01:19:45,714 --> 01:19:47,807
...servicio de transporte aéreo
me han elegido:
1108
01:19:48,049 --> 01:19:52,486
"La chica que más te gustaría ser
en un avión con." Y nombrando esto...
1109
01:19:52,721 --> 01:19:58,125
...magnífico avión detrás de mí, puedo
Sólo digo, desde el fondo de mi...
1110
01:20:00,996 --> 01:20:04,488
Corazón. desde abajo
de mi corazón, esto significa...
1111
01:20:14,209 --> 01:20:17,838
Está bien. Ella simplemente está nerviosa.
Quédate ahí. Volveremos.
1112
01:20:18,079 --> 01:20:20,172
Ella está bien, no hay nada de qué preocuparse.
1113
01:20:31,293 --> 01:20:32,954
- ¿Qué pasa?
- No sé.
1114
01:20:33,195 --> 01:20:35,129
- ¿Estás enfermo?
- No.
1115
01:20:35,363 --> 01:20:38,161
¿Qué estás intentando hacer?
Esto no fue fácil de configurar.
1116
01:20:38,366 --> 01:20:40,834
- No me importa.
- ¿No te importa?
1117
01:20:41,069 --> 01:20:44,869
¿Quién eres tú para que no te importe? Ahora,
vamos. Tranquilízate aquí.
1118
01:20:45,073 --> 01:20:48,133
Termina con esto, o
Te dejaré como a una patata caliente.
1119
01:20:48,376 --> 01:20:52,472
Ojalá lo hicieras. les deseo a todos
me dejaría caer. Déjame en paz.
1120
01:20:52,714 --> 01:20:56,445
¿De dónde vienes tirando?
temperamento por aquí? ¡Cloqueas!
1121
01:20:56,651 --> 01:20:57,982
- ¿Qué?
- Ya me escuchaste.
1122
01:20:58,186 --> 01:21:00,780
Eres un don nadie que
He volado hacia una propiedad.
1123
01:21:01,022 --> 01:21:02,990
No has hecho tanto
Señor Clinton.
1124
01:21:03,225 --> 01:21:06,319
- Me acabas de volver un bicho raro.
- Eras un bicho raro...
1125
01:21:06,561 --> 01:21:09,997
...cuando te conocí, sólo yo soy
mostrándole cómo sacar provecho de ello.
1126
01:21:10,232 --> 01:21:13,133
- A ti también te ha ido bien, ¿verdad?
- Claro, cariño.
1127
01:21:13,335 --> 01:21:15,769
Lo hemos estado haciendo bien,
y podemos continuar.
1128
01:21:16,004 --> 01:21:18,632
Y podemos hacerlo mejor
sólo tienes que permanecer en la fila.
1129
01:21:18,874 --> 01:21:19,966
- ¡No!
- ¿Por qué no?
1130
01:21:20,208 --> 01:21:24,508
Porque todo ha terminado, todo el asunto.
Todo ese asunto ridículo.
1131
01:21:24,713 --> 01:21:28,171
No tiene sentido
nada nada.
1132
01:21:28,416 --> 01:21:31,180
¿De qué sirve ser?
por encima de la multitud todo el tiempo?
1133
01:21:31,386 --> 01:21:33,183
¿Qué hay de malo en ser parte?
de ello?
1134
01:21:33,388 --> 01:21:36,585
- ¿Qué es todo esto?
- Bueno, si no lo entiendes...
1135
01:21:36,791 --> 01:21:39,555
...sólo lo siento por ti, eso es todo.
1136
01:21:39,761 --> 01:21:42,195
No se trata sólo de hacerse un nombre.
¿Qué es eso?
1137
01:21:42,397 --> 01:21:44,763
esta haciendo un nombre
defender algo...
1138
01:21:44,966 --> 01:21:48,333
...incluso en una cuadra, en cambio
de nada en todo el mundo.
1139
01:21:48,536 --> 01:21:52,472
- Ahora, espera un minuto...
- Lo que la mayoría de la gente quiere es privacidad.
1140
01:21:52,707 --> 01:21:55,505
Eso es lo mejor
cualquiera puede tener.
1141
01:21:55,710 --> 01:21:59,077
¿Sabes cuál es el problema contigo?
No eres real.
1142
01:21:59,514 --> 01:22:02,813
- Soy lo suficientemente real como para hacerte estallar.
- Pruébalo.
1143
01:22:05,754 --> 01:22:08,518
Está bien. Ahora nos desahogamos.
1144
01:22:08,723 --> 01:22:11,191
Ahora vayamos a los hechos.
1145
01:22:14,229 --> 01:22:16,060
El hecho es...
1146
01:22:16,264 --> 01:22:18,596
...sólo hay una cosa que quiero.
1147
01:22:18,800 --> 01:22:22,099
- ¿Cómo qué?
- No puedes conseguirlo por mí.
1148
01:22:22,304 --> 01:22:25,569
ni siquiera pienso
Puedo conseguirlo yo mismo.
1149
01:22:25,774 --> 01:22:28,174
Pero tendré que intentarlo.
1150
01:22:28,710 --> 01:22:31,144
- ¿Lo que está sucediendo?
- Sólo una vuelta. Estar ahí.
1151
01:22:31,379 --> 01:22:33,677
- Roger.
- Sí, sí, entendido.
1152
01:22:33,949 --> 01:22:36,179
- Ahora escucha, Gladys...
- Está bien, lo haré.
1153
01:22:36,384 --> 01:22:37,908
Esa chica.
1154
01:22:38,119 --> 01:22:41,020
Ahora mira, chico.
Olvidaré todo lo que acabas de decir...
1155
01:22:41,222 --> 01:22:44,123
...y te olvidas de todo
Acabo de decir. ¿Me parece bien?
1156
01:22:44,326 --> 01:22:48,023
Mira, cariño, no te dejes llevar.
a mí. Tenemos todo esto a nuestro favor.
1157
01:22:48,229 --> 01:22:50,959
Y escucha, Gladys, el camino
La masa está rodando, me imagino...
1158
01:22:51,232 --> 01:22:51,960
Y escucha, Gladys, el camino
La masa está rodando, me imagino...
1159
01:22:58,707 --> 01:23:00,800
Un momento, muchachos.
Damas y caballeros...
1160
01:23:01,009 --> 01:23:04,945
...en nombre de Gladys Glover,
ella solo quiere que diga eso, bueno...
1161
01:23:05,180 --> 01:23:08,775
...ella estaba un poco abrumada,
pero ella está bien ahora.
1162
01:23:16,224 --> 01:23:19,716
General Dunkley, coronel Wiley...
1163
01:23:19,928 --> 01:23:22,260
...y todos ustedes, buenos hombres...
1164
01:23:22,831 --> 01:23:25,629
...esto ha sido
el día más grande de mi vida.
1165
01:23:27,402 --> 01:23:30,769
No sólo porque quieres
ponle mi nombre a un avión...
1166
01:23:30,972 --> 01:23:34,965
...pero porque hoy me enteré
No quiero que lo hagas.
1167
01:23:35,410 --> 01:23:37,139
¿Y por qué?
1168
01:23:37,479 --> 01:23:40,107
No soy nadie para ponerle nombre a un avión.
1169
01:23:40,482 --> 01:23:43,110
No defiendo nada.
1170
01:23:43,385 --> 01:23:45,285
Pero ese avión sí...
1171
01:23:45,487 --> 01:23:47,648
...y ustedes también, amigos.
1172
01:23:48,356 --> 01:23:51,484
Eso te convierte en alguien,
aunque nadie sepa vuestros nombres...
1173
01:23:51,693 --> 01:23:55,652
...cualesquiera que sean. porque cada
uno de ustedes es uno más de la multitud.
1174
01:23:55,997 --> 01:23:57,828
Oye, esa es una idea.
1175
01:23:58,033 --> 01:24:00,695
¿Por qué no llamas a tu avión?
¿Uno más de la multitud?
1176
01:24:00,902 --> 01:24:04,167
Porque eso es lo que es,
y eso es lo que lo hace genial.
1177
01:24:06,007 --> 01:24:08,999
General Dunkley, coronel Wiley...
1178
01:24:09,210 --> 01:24:11,644
...y todos ustedes, buenos hombres...
1179
01:24:12,981 --> 01:24:14,243
...hurra.
1180
01:24:21,556 --> 01:24:23,649
Eso es todo. ¡Ríete!
1181
01:24:23,858 --> 01:24:25,758
Eso es todo. No se vaya nadie.
1182
01:24:25,960 --> 01:24:28,155
Así que realmente aprecio
Su ayuda, amigos.
1183
01:24:28,363 --> 01:24:31,526
Verás, la idea es esta.
Estamos haciendo esta foto...
1184
01:24:31,733 --> 01:24:36,329
...sobre cómo la gente que viene aquí
mira a los animales. ¿Ves lo que quiero decir?
1185
01:24:36,538 --> 01:24:41,066
Ahora, la toma que estamos intentando
¿Estás mirando al chimpancé?
1186
01:24:41,276 --> 01:24:46,043
Bien, allá vamos. Ahora todos
Me mira como si fuera el chimpancé.
1187
01:24:46,247 --> 01:24:48,147
¿Ves lo que quiero decir?
1188
01:24:50,452 --> 01:24:51,680
¿Sabes?
1189
01:24:51,886 --> 01:24:54,411
Todo el mundo me mira.
1190
01:24:55,590 --> 01:24:57,785
¡Eso es todo!
1191
01:24:58,526 --> 01:25:02,394
¡Eso es todo! Todos me miran.
Vamos, niños.
1192
01:25:06,534 --> 01:25:10,994
Está bien. Alguien al frente, tira
un maní hacia mí, ¿quieres? Eso es todo.
1193
01:25:11,206 --> 01:25:13,071
Uno a la vez.
1194
01:25:15,043 --> 01:25:16,704
Tómatelo con calma, ¿quieres?
1195
01:25:16,911 --> 01:25:19,744
Eso es todo. ¡Tómalo con calma! Tómalo con calma.
1196
01:25:19,948 --> 01:25:22,041
Uno a la vez. Uno a la vez.
Eso es todo.
1197
01:25:22,250 --> 01:25:24,878
todo el mundo está mirando
el chimpancé.
1198
01:25:25,120 --> 01:25:27,088
Cada...
1199
01:25:33,094 --> 01:25:36,552
Bueno, ¿no lo sabrías?
Justo cuando casi lo estamos poniendo en marcha.
1200
01:25:36,764 --> 01:25:39,631
¡Hola, Pete! Mira, ¿quieres?
1201
01:25:57,485 --> 01:26:00,420
Me imagino que podemos lograrlo
a Pittsburgh antes del anochecer.
1202
01:26:00,655 --> 01:26:03,317
Me gusta pasar
y conseguir una pequeña y bonita habitación...
1203
01:26:03,525 --> 01:26:06,551
...en uno de esos moteles
y vete directo a la cama.
1204
01:26:07,061 --> 01:26:10,553
Luego, por la mañana, llega en una hora.
en el camino antes del desayuno.
1205
01:26:10,765 --> 01:26:14,166
¿No podemos desayunar primero?
1206
01:26:14,369 --> 01:26:18,601
Te diré qué. Yo me levantaré primero y
traerte el desayuno a la cama.
1207
01:26:18,806 --> 01:26:21,297
¿Qué tal eso, señora Sheppard?
1208
01:26:21,509 --> 01:26:23,170
Bien.
1209
01:26:36,891 --> 01:26:38,882
¿Qué estás mirando?
1210
01:26:39,894 --> 01:26:43,489
Nada. Absolutamente nada.