0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Baixado de www.AllSubs.org 1 00:02:21,559 --> 00:02:23,493 Olhe por cima do meu ombro direito. 2 00:02:25,129 --> 00:02:27,154 Bom. 3 00:02:27,231 --> 00:02:30,029 Olhe por cima do meu ombro esquerdo. 4 00:02:30,101 --> 00:02:31,830 Muito bom. 5 00:02:33,037 --> 00:02:34,834 Você sabe. Sr. 6 00:02:34,906 --> 00:02:37,204 você não vai querer ouvir isso... 7 00:02:37,275 --> 00:02:39,209 mas para um homem da sua idade... 8 00:02:39,277 --> 00:02:44,010 menos de um ano após um acidente vascular cerebral. Você está em uma forma notável. 9 00:02:44,081 --> 00:02:46,914 Bem. Meu maldito relógio. 10 00:02:46,984 --> 00:02:50,078 Bum. Bum. Bum. Bum. Bum... uma milha por minuto. 11 00:02:50,154 --> 00:02:52,714 Bem. Seu cardiograma não apresentou anormalidades. 12 00:02:52,790 --> 00:02:54,485 Pressão arterial... alta? 13 00:02:54,559 --> 00:02:56,618 Sua pressão arterial? Melhor que o meu. 14 00:02:58,095 --> 00:03:00,063 E meu fígado? 15 00:03:00,131 --> 00:03:02,395 Seu fígado aguentando perfeitamente. 16 00:03:02,466 --> 00:03:04,024 - Rins? - Multar. 17 00:03:04,101 --> 00:03:06,729 - E isso? - O que? 18 00:03:06,804 --> 00:03:08,294 O que. Esse? 19 00:03:08,372 --> 00:03:11,864 Isso é pele seca. Sr. Não é câncer. 20 00:03:14,745 --> 00:03:17,805 - Dizer. “Ah.” -Ah. 21 00:03:17,882 --> 00:03:19,941 Então. Você ainda está vendo seu fonoaudiólogo? 22 00:03:20,017 --> 00:03:23,578 Não. Ela fala pior do que eu. 23 00:03:23,654 --> 00:03:26,817 Bem. Eu odeio te dizer isso. Sr. 24 00:03:26,891 --> 00:03:29,689 mas parece que você ainda ainda faltam alguns bons anos. 25 00:03:29,760 --> 00:03:32,320 "Alguns bons anos." 26 00:03:32,396 --> 00:03:36,730 Como você sabe? Você fala com o homem lá em cima? 27 00:03:39,770 --> 00:03:42,762 Ei. Gromberg. O que isso deveria ser? 28 00:03:42,840 --> 00:03:45,172 - Um sensei. - Um o quê? 29 00:03:45,243 --> 00:03:47,370 Um sensei. Um sensei de caratê. 30 00:03:47,445 --> 00:03:52,348 Sim? Seu cara do karatê já já viu um par desses antes? 31 00:03:53,951 --> 00:03:56,943 Manhã. Todos. eu gostaria de você junte-se a mim para dar as boas-vindas de volta... 32 00:03:57,021 --> 00:03:59,546 sua colega de classe Abigail Staley. 33 00:03:59,624 --> 00:04:02,718 A maioria de vocês a conhece desde o jardim de infância. 34 00:04:02,793 --> 00:04:05,523 Há algo que você se importaria para compartilhar conosco. Senhores? 35 00:04:05,596 --> 00:04:07,393 Então. Não importa o que você ouviu... 36 00:04:07,465 --> 00:04:09,797 ao longo do último alguns meses... 37 00:04:09,867 --> 00:04:13,769 Eu sei que você estará gentil e atencioso. 38 00:04:13,838 --> 00:04:16,432 Não é mesmo? Sr. Cooper? 39 00:04:16,507 --> 00:04:17,599 Abby. 40 00:04:17,675 --> 00:04:19,472 Que diabos você está olhando? 41 00:04:22,146 --> 00:04:24,080 Que diabos você está olhando? 42 00:04:27,151 --> 00:04:28,584 Gromberg. eu vou ter... 43 00:04:28,653 --> 00:04:29,881 o alinhado em vermelho Acordo Martinho... 44 00:04:29,954 --> 00:04:31,251 a tempo para a reunião. Não estou? 45 00:04:31,322 --> 00:04:34,314 Estou trabalhando nisso enquanto falamos. Barney. 46 00:04:34,392 --> 00:04:37,088 - Só estou verificando. - Claro. 47 00:04:37,161 --> 00:04:38,253 Idiota. 48 00:04:38,329 --> 00:04:40,388 -Alex? - Sim. 49 00:04:40,464 --> 00:04:41,829 Estou com sua esposa na linha dois. 50 00:04:41,899 --> 00:04:43,799 Que horas é a Martine pessoas chegando aqui? 51 00:04:43,868 --> 00:04:46,962 - A qualquer minuto. - Merda. 52 00:04:47,038 --> 00:04:48,130 Sim. Olá. Bec. 53 00:04:48,205 --> 00:04:50,571 Oi. Eu tenho cinco minutos entre pacientes. 54 00:04:50,641 --> 00:04:52,506 eu só precisava um momento de sanidade. 55 00:04:52,576 --> 00:04:55,010 Então você está me ligando? 56 00:04:56,314 --> 00:04:57,508 Estou no viva-voz? 57 00:04:57,581 --> 00:05:00,106 Desculpe. Mel. estou disposto minha bunda com essa coisa de Martine. 58 00:05:00,184 --> 00:05:03,347 Oh. OK. Não se esqueça seus pais chegam às 18h30. 59 00:05:03,421 --> 00:05:05,184 Não se atreva a se atrasar. 60 00:05:05,256 --> 00:05:07,588 E eles estão trazendo Tio Estêvão. 61 00:05:07,658 --> 00:05:10,786 Oh. Meu Deus. Melhor tirar os sacos para cadáveres. 62 00:05:10,861 --> 00:05:12,260 Vou pegar um pouco de pão ázimo no meu caminho para casa... 63 00:05:12,330 --> 00:05:13,558 Depois da sopa dos pobres. 64 00:05:13,631 --> 00:05:16,327 - OK. Tchau. - Tchau. amor. 65 00:05:16,400 --> 00:05:18,925 Tem um minuto? 66 00:05:19,003 --> 00:05:20,595 Oh. Débora. Débora. Débora. Por favor. 67 00:05:20,671 --> 00:05:22,605 Este é Rosário. Ela é a cunhada... 68 00:05:22,673 --> 00:05:25,107 para Maria Elena. Quem limpa minha casa. 69 00:05:25,176 --> 00:05:26,905 É um prazer conhecê-lo. Rosário. 70 00:05:26,977 --> 00:05:29,912 - Se me der licença... - Rosário tem um problema. 71 00:05:29,980 --> 00:05:31,948 Ela mora com seus quatro filhos... 72 00:05:32,016 --> 00:05:35,247 sua irmã. A irmã dela marido. E seus três filhos. 73 00:05:35,319 --> 00:05:37,344 E eles não tiveram água quente por três meses. 74 00:05:37,421 --> 00:05:39,787 E eles simplesmente conseguiram passar o inverno sem calor. 75 00:05:41,492 --> 00:05:43,289 Quase consegui passar. 76 00:05:43,361 --> 00:05:46,524 O pai dela acabou de falecer de pneumonia. 77 00:05:46,597 --> 00:05:48,656 Desculpe. Sinto muito pelo seu pai... 78 00:05:48,733 --> 00:05:50,826 mas eu não sei o que você quer que eu faça. 79 00:05:53,471 --> 00:05:56,531 Eu não fiz defesa pública coisas em anos. 80 00:05:56,607 --> 00:05:58,837 Bem. É o que você deveria estar fazendo. 81 00:06:01,145 --> 00:06:03,045 Tudo bem. Rosário. OK. 82 00:06:03,114 --> 00:06:05,173 Vou dar uma olhada nisso. Vou ver o que posso fazer. OK? 83 00:06:05,249 --> 00:06:06,739 Obrigado. Senhor. Muito obrigado. 84 00:06:06,817 --> 00:06:08,751 Não há problema. 85 00:06:11,622 --> 00:06:13,681 Alguém vem buscar você mais tarde. Sra. 86 00:06:13,758 --> 00:06:15,726 Sim. Meu neto. 87 00:06:15,793 --> 00:06:18,990 Oh. Bem. Você nos avisa se você precisar de um táxi. OK? 88 00:06:19,063 --> 00:06:20,394 Você não deveria estar andando. 89 00:06:20,464 --> 00:06:22,022 Eu tenho dois netos. 90 00:06:22,099 --> 00:06:26,832 Eli é o mais novo. Ele tem onze anos. Ele é o favorito do Pappy. 91 00:06:26,904 --> 00:06:29,134 E Asher é o único quem está me pegando. 92 00:06:29,206 --> 00:06:32,334 Eu não queria que ele se incomodasse. Mas meu filho insistiu. 93 00:06:32,410 --> 00:06:35,902 Asher é muito disposto. 94 00:06:35,980 --> 00:06:38,141 Descontraído. 95 00:06:38,215 --> 00:06:40,775 Oh. Voltar. 96 00:06:40,851 --> 00:06:43,217 Certo. Descontraído. 97 00:06:43,287 --> 00:06:46,745 Você está entre os vivos hoje. Sr. Gromberg? 98 00:06:46,824 --> 00:06:49,384 Sim. Estou aqui. Homem. Pergunte. O que você quer saber? 99 00:06:49,460 --> 00:06:50,950 Eu perguntei a você se você tivesse alguma ideia... 100 00:06:51,028 --> 00:06:53,189 sobre o progresso da peça de um ato do Sr. Stein... 101 00:06:53,264 --> 00:06:55,698 "Três Kikes e um Heeb." 102 00:06:55,766 --> 00:06:57,961 Sim. Quero dizer. Para dizer a verdade. Senhor... 103 00:06:58,035 --> 00:07:01,129 Fiquei completamente encantado por este pedaço de material aqui. 104 00:07:01,205 --> 00:07:03,765 Quero dizer. Stein. Homem. Aquela parte onde você tem... 105 00:07:03,841 --> 00:07:06,674 você sabe. O antagonista antagonizando o protagonista? 106 00:07:06,744 --> 00:07:08,302 - Quero dizer. Isso foi... - Do que ele está falando? 107 00:07:08,379 --> 00:07:10,438 - Isso foi sólido como uma rocha. Homem. - Isso é ridículo. 108 00:07:10,514 --> 00:07:13,449 Quantas páginas do Sr. Stein's trabalho duro você realmente leu? 109 00:07:13,517 --> 00:07:14,643 Essa é uma boa pergunta. 110 00:07:14,718 --> 00:07:18,484 Eu acredito que foi todos, exceto os últimos dezenove. Senhor. 111 00:07:18,556 --> 00:07:21,116 - De vinte? - Sr. Edwards. 112 00:07:21,192 --> 00:07:24,286 Nada mal. Sim. Sra. 113 00:07:24,361 --> 00:07:27,762 Estou impressionado com vocês. 114 00:07:28,866 --> 00:07:31,096 Ninguém além de eu encontrei a exibição doentia... 115 00:07:31,168 --> 00:07:34,296 do anti-semitismo que goteja cada página incrivelmente ofensiva? 116 00:07:34,371 --> 00:07:36,601 - Eu fiz. Eu certamente fiz. - Você poderia... obrigado. 117 00:07:36,674 --> 00:07:38,369 Sinto muito. Mas quando você tem um caráter judeu... 118 00:07:38,442 --> 00:07:40,410 jogando charadas. E você dedica dez páginas... 119 00:07:40,478 --> 00:07:43,447 à sua débil tentativa de agir a palavra "Holocausto"... 120 00:07:43,514 --> 00:07:45,379 e não faça nenhuma condenação dos nazistas... 121 00:07:45,449 --> 00:07:46,541 Sinto muito? 122 00:07:46,617 --> 00:07:48,175 Quero dizer. Você tem nenhum senso de decência? 123 00:07:48,252 --> 00:07:51,153 - Você não tem senso de humor? - Humor? 124 00:07:51,222 --> 00:07:54,020 Como posso ser antissemita? Eu estava no bar mitzvah. 125 00:07:56,160 --> 00:07:58,526 Oh. Sinto muito por isso. Pessoal. 126 00:07:58,596 --> 00:08:00,188 É minha avó. Eu tenho que buscá-la. 127 00:08:00,264 --> 00:08:02,255 Você poderia estar mais desagradável? 128 00:08:05,769 --> 00:08:08,932 Você é como um macaco de zoológico manchado em suas próprias fezes. 129 00:08:09,006 --> 00:08:12,237 Alguém deveria te seguir por aí com uma pá de cocô. 130 00:08:12,309 --> 00:08:13,970 Colher de cocô. Huh? 131 00:08:17,214 --> 00:08:20,547 OK. Sr. Mostre um pouco aula ao sair. Por favor. 132 00:08:20,618 --> 00:08:21,778 Sim. Senhor. 133 00:08:25,523 --> 00:08:26,683 - Atenção. Homem. - Ei. Cara! 134 00:08:26,757 --> 00:08:28,349 OK. Minhas lindas damas... 135 00:08:28,425 --> 00:08:31,519 hoje. Estamos correndo um pouco especial. 136 00:08:31,595 --> 00:08:33,460 Duas sacolas por noventa. 137 00:08:33,531 --> 00:08:36,967 Nicky disse que tem dois por um e vinte. 138 00:08:37,034 --> 00:08:39,127 Bem. Para Nicky. Duas sacolas equivalem a uma e vinte. 139 00:08:39,203 --> 00:08:42,866 Mas para Katie e Erica. Duas sacolas equivalem a noventa. 140 00:08:45,776 --> 00:08:47,209 Você aceita cheques? 141 00:08:47,278 --> 00:08:50,111 Apenas a dinheiro. Docinho. 142 00:08:50,180 --> 00:08:51,738 Eu não tenho dinheiro. 143 00:08:51,815 --> 00:08:53,578 Oh. Merda. Eu tenho que sair daqui. 144 00:08:53,651 --> 00:08:55,881 Mas tenho que ir a um caixa eletrônico. 145 00:08:55,953 --> 00:08:58,387 Não se preocupe com isso. Eu pego vocês na próxima vez. 146 00:09:00,024 --> 00:09:01,719 Você vê. Dr. 147 00:09:01,792 --> 00:09:06,058 na janela foi essa exibição de meias. 148 00:09:06,130 --> 00:09:09,361 Lindo. Meias divertidas. 149 00:09:09,433 --> 00:09:12,197 Todas as cores imagináveis. 150 00:09:12,269 --> 00:09:13,531 Caxemira. 151 00:09:13,604 --> 00:09:15,435 A próxima coisa que eu sei... 152 00:09:15,506 --> 00:09:18,031 a vendedora está finalizando dez pares para mim. 153 00:09:18,108 --> 00:09:19,666 Quarenta dólares por par. 154 00:09:19,743 --> 00:09:21,734 É muito dinheiro para meias. 155 00:09:21,812 --> 00:09:24,906 Noé comprar presentes especiais para você? 156 00:09:24,982 --> 00:09:26,973 não consigo me lembrar a última vez... 157 00:09:27,051 --> 00:09:29,519 ele voltou para casa com qualquer coisa para mim. 158 00:09:32,356 --> 00:09:35,587 - Filho da puta. - Senhor? 159 00:09:35,659 --> 00:09:37,354 Não. Não. Você não. 160 00:09:37,428 --> 00:09:40,761 Meu ex-parceiro... Kipling. 161 00:09:40,831 --> 00:09:42,264 Ele morreu. 162 00:09:45,603 --> 00:09:47,161 Afinal! 163 00:09:53,444 --> 00:09:55,207 Estamos aqui. Senhor. 164 00:09:58,315 --> 00:10:02,251 Estêvão. Seu irmão está aqui. 165 00:10:03,721 --> 00:10:07,987 Olá. Capitão. Você está pronto para ir? 166 00:10:08,058 --> 00:10:10,151 Para onde estamos indo? 167 00:10:10,227 --> 00:10:13,754 Pêssach. Vamos para um Seder. 168 00:10:15,099 --> 00:10:16,896 - Páscoa? - Sim. 169 00:10:20,738 --> 00:10:23,434 Ainda não. Ainda não. 170 00:10:24,742 --> 00:10:27,370 Gefilte peixe? 171 00:10:27,444 --> 00:10:30,208 Mamãe faz um bom peixe gefilte. 172 00:10:30,280 --> 00:10:33,681 Peixe Gefilte. Sim... 173 00:10:33,751 --> 00:10:35,946 mas não da mamãe. 174 00:10:36,020 --> 00:10:37,612 Do Zabar. 175 00:10:37,688 --> 00:10:41,818 Minha nora não sabe cozinhar. 176 00:10:41,892 --> 00:10:44,588 Eca! Eca! O que eles estão fazendo? Isso é nojento. 177 00:10:44,662 --> 00:10:47,893 Você não sabe o que é isso? Isso é sessenta e nove. 178 00:10:47,965 --> 00:10:51,992 Sessenta e nove está bem. Mas não é nada como sexo oral. 179 00:10:54,538 --> 00:10:57,166 Fugir! Sair. Shea! 180 00:10:59,810 --> 00:11:01,710 Alguém molhou a fralda hoje? 181 00:11:01,779 --> 00:11:05,044 Não. Você? 182 00:11:05,115 --> 00:11:09,108 Ei. Você. Você está em pouco Aula de Abby Staley. Certo? 183 00:11:10,854 --> 00:11:12,287 Bem. Diga à pequena Abby... 184 00:11:12,356 --> 00:11:14,119 que ela nunca terminou o que ela começou. 185 00:11:14,191 --> 00:11:16,751 Diga a ela que esperei muito. E minhas bolas vão estourar. 186 00:11:23,867 --> 00:11:25,266 Uau! Senhorita Simpatia! 187 00:11:25,335 --> 00:11:27,360 Jesus. Gromberg. Você está me seguindo? 188 00:11:27,438 --> 00:11:29,770 Seguindo você? Por que eu estaria seguindo você? 189 00:11:29,840 --> 00:11:33,173 Você acabou de me chamar de macaco do zoológico manchado em minhas próprias fezes... 190 00:11:33,243 --> 00:11:35,575 o que eu realmente pensei foi meio engraçado. 191 00:11:35,646 --> 00:11:37,614 Mas. Não. Na verdade, estou só estou a caminho da parte alta da cidade... 192 00:11:37,681 --> 00:11:38,909 ir buscar minha avó. 193 00:11:38,982 --> 00:11:41,007 Sua avó? Oh. Por favor. Isso é uma besteira. 194 00:11:41,085 --> 00:11:43,986 Não, eu sou. Eu sou. Às vezes Eu a pego na diálise. 195 00:11:44,054 --> 00:11:47,649 Oh. Você está me seguindo. E eu gostaria que você parasse com isso. 196 00:11:47,725 --> 00:11:50,785 Você sabe o que. Pega? Você me excita. 197 00:11:50,861 --> 00:11:53,455 Você é tão idiota que é irreal. 198 00:11:53,530 --> 00:11:55,088 Oh. Dane-me. 199 00:11:55,165 --> 00:11:57,360 - Eu não acho. - Não. Não. Tenho que ir. 200 00:12:01,672 --> 00:12:05,369 Mas antes disso. Deixe-me pegar seus dígitos. 201 00:12:05,442 --> 00:12:06,534 Com licença? 202 00:12:06,610 --> 00:12:08,237 Seu número de telefone. Eu quero te dar um buzz. 203 00:12:08,312 --> 00:12:10,109 Você não entende a mensagem. Você? 204 00:12:10,180 --> 00:12:12,011 O que eu tenho que fazer. Vomitar em seus Nikes? 205 00:12:12,082 --> 00:12:13,344 Apenas me dê seu número... 206 00:12:13,417 --> 00:12:15,282 e eu vou parar de incomodar você. Tudo bem? 207 00:12:15,352 --> 00:12:17,752 - Está na lista da turma. - Oh. Sim? 208 00:12:17,821 --> 00:12:19,379 Em "indisponível". 209 00:12:19,456 --> 00:12:21,390 Pelo menos me dê um pouco de pele. 210 00:12:25,262 --> 00:12:26,456 Mais tarde. 211 00:12:33,771 --> 00:12:36,035 Com licença. É a Sra. Gromberg aqui? 212 00:12:36,106 --> 00:12:38,870 Você acabou de sentir falta dela. eu coloquei ela em um táxi há dez minutos. 213 00:12:38,942 --> 00:12:42,810 Droga! Ela estava bem, pelo menos? 214 00:12:42,880 --> 00:12:45,280 Ouvir. Ela está velha. Isso exige muito dela. 215 00:12:45,349 --> 00:12:47,715 Se você não puder chegar na hora certa... 216 00:12:47,785 --> 00:12:50,083 arrume outra pessoa quem pode buscá-la. 217 00:12:52,689 --> 00:12:56,317 Que tipo de porção de merda é isso? Agora sirva! 218 00:12:56,393 --> 00:12:57,655 Tudo bem aqui. Suzie? 219 00:12:57,728 --> 00:13:00,060 Eu expliquei para ele que não damos segundos... 220 00:13:00,130 --> 00:13:01,597 até que todos tenham tido a sua vez. 221 00:13:01,665 --> 00:13:03,394 Ela não me deu mas algumas cenouras. 222 00:13:03,467 --> 00:13:05,162 Um homem precisa de vitamina E. 223 00:13:05,235 --> 00:13:07,795 É vitamina A. Mas você é certo. Isso mantém os olhos afiados. 224 00:13:07,871 --> 00:13:10,032 Mas não podemos servir segundos até todo mundo recebe o primeiro. 225 00:13:10,107 --> 00:13:12,405 Mas eu vou te contar o que eu vou fazer... 226 00:13:12,476 --> 00:13:14,603 por que você não se senta e aproveite sua refeição? 227 00:13:14,678 --> 00:13:16,737 E vou fazer um prato aqui. 228 00:13:16,814 --> 00:13:19,339 E se você ainda estiver com fome. Você volta aqui... 229 00:13:19,416 --> 00:13:21,816 e esta placa será sentado esperando por você... 230 00:13:21,885 --> 00:13:24,319 certo... bem aqui. 231 00:13:24,388 --> 00:13:26,652 Você não está o pequeno pacificador hoje? 232 00:13:36,533 --> 00:13:39,969 - Eles deveriam te dar um prêmio. - Eles já têm... 233 00:13:40,037 --> 00:13:43,336 a maioria dos pratos lavados. Lago Kiamasha. 1966. 234 00:13:45,375 --> 00:13:48,708 Sim. Mas não por quantos você faz. 235 00:13:48,779 --> 00:13:52,215 É por quão bem você está quando você os faz. 236 00:13:52,282 --> 00:13:54,978 - Espere. Espere um minuto. - O que? 237 00:13:55,052 --> 00:13:57,919 Oh. Não me diga você não sentiu isso. 238 00:13:57,988 --> 00:13:59,114 Sentiu o quê? 239 00:13:59,189 --> 00:14:02,625 O calor entre nós há semanas. 240 00:14:02,693 --> 00:14:04,251 - Suzie... - Todo o vapor... 241 00:14:04,328 --> 00:14:05,761 os rechauds. 242 00:14:05,829 --> 00:14:07,490 - Suzie. Suzie. - O que? 243 00:14:07,564 --> 00:14:10,260 Oh. Estou tão molhado. 244 00:14:10,334 --> 00:14:11,892 Vamos. Você sabe que sou casado. Suzie. 245 00:14:11,969 --> 00:14:14,028 Sim. Eu faço. E eu também. 246 00:14:14,104 --> 00:14:15,935 Você é um encrenqueiro. 247 00:14:16,006 --> 00:14:18,474 Oh. Mas você vê. Eu meio que valho a pena. Então... 248 00:14:23,013 --> 00:14:25,311 Ah. Merda. Oh. Merda. 249 00:14:28,719 --> 00:14:30,209 Eu não posso fazer isso. 250 00:14:30,287 --> 00:14:32,482 Oh. Você vê. Tenho provas em contrário. 251 00:14:57,281 --> 00:15:01,411 Você disse se eu ainda estivesse com fome... 252 00:15:21,471 --> 00:15:22,597 Suzie... 253 00:15:47,197 --> 00:15:50,257 Ah. Obrigado. Não. É um pouco cedo para mim. 254 00:15:50,334 --> 00:15:53,167 - Saúde. - Saúde. 255 00:15:56,406 --> 00:15:58,397 OK. O que posso fazer para ajudar? 256 00:15:58,475 --> 00:16:00,773 Os pratos. Não quebre nenhum. 257 00:16:34,911 --> 00:16:38,039 Você é um ajudante tão feliz esta noite. Não é você? 258 00:16:38,115 --> 00:16:40,015 Chama-se sobrevivência. Mel. 259 00:16:42,452 --> 00:16:44,511 Mãe? 260 00:16:44,588 --> 00:16:45,782 Sim. Mel? 261 00:17:23,527 --> 00:17:26,052 Que bairro farkakte! 262 00:17:27,197 --> 00:17:29,825 - Olá! - Oi! 263 00:17:29,900 --> 00:17:33,358 - Oi. Mãe. Como vai você? - Deixa eu te dar um beijo. 264 00:17:33,437 --> 00:17:35,234 - Obrigado. - Obrigado. 265 00:17:35,305 --> 00:17:37,102 Oi. Tio Estêvão! Como vai você? 266 00:17:38,408 --> 00:17:40,603 - Ele não é surdo. - Olá. Pai. 267 00:17:40,677 --> 00:17:43,578 - Como vai? - Ele não é surdo. 268 00:17:43,647 --> 00:17:46,138 Ele é simplesmente demente. 269 00:17:46,216 --> 00:17:48,343 - Onde estão os meninos? - Eli! 270 00:17:48,418 --> 00:17:50,943 -Onde está Asher? - Ele estará aqui a qualquer momento. 271 00:17:51,021 --> 00:17:52,545 Todo mundo se mova para a sala de estar. 272 00:17:52,622 --> 00:17:54,613 - Posso pegar uma bebida para você? - Isso seria adorável. Obrigado. 273 00:17:54,691 --> 00:17:55,988 Você quer o de sempre? 274 00:17:56,059 --> 00:17:57,219 - Alex. - Sim. 275 00:17:57,294 --> 00:18:00,752 Este ano. Por favor. Um pouco de vinho de verdade. 276 00:18:00,831 --> 00:18:03,095 -Mitchell. - Ah. Você não gosta... 277 00:18:03,166 --> 00:18:05,100 o vinho kosher nós atendemos você. Pai? 278 00:18:05,168 --> 00:18:07,796 Você me atrapalha até aqui. 279 00:18:07,871 --> 00:18:10,897 Pelo menos me dê vinho que eu posso beber. 280 00:18:10,974 --> 00:18:13,272 Bem. Esse é um ponto bem levado. Pai. 281 00:18:13,343 --> 00:18:15,311 Você poderia me trazer uma tequila enquanto você está nisso? 282 00:18:15,378 --> 00:18:18,711 Ela está pulando! Ela está pulando! Ela é... 283 00:18:18,782 --> 00:18:20,272 Estêvão. 284 00:18:20,350 --> 00:18:22,875 Avó. Vovô! 285 00:18:22,953 --> 00:18:24,079 Dê-me cinco. 286 00:18:28,058 --> 00:18:31,084 Agora. Eli. Isto é importante. 287 00:18:31,161 --> 00:18:32,287 Primeiro... 288 00:18:33,663 --> 00:18:38,600 um chute rápido nas canelas chama a atenção dele. 289 00:18:38,668 --> 00:18:42,604 Então. Usando a palma da mão. Uau! 290 00:18:42,672 --> 00:18:44,902 Dê um tapa no beijador. 291 00:18:44,975 --> 00:18:48,001 Empurre o nariz dele direto em seu cérebro. 292 00:18:48,078 --> 00:18:49,978 Mitchell. O que você está dizendo a ele? 293 00:18:50,046 --> 00:18:52,207 Não se preocupe. Não se preocupe. 294 00:18:52,282 --> 00:18:57,879 Seu final... um joelho bem nas joias da família. 295 00:18:57,954 --> 00:19:01,185 Mitchell. Por favor, evite de encher a cabeça do meu filho... 296 00:19:01,258 --> 00:19:02,850 com seu sangue e tripas histórias. 297 00:19:02,926 --> 00:19:05,019 Todo garoto deveria saber essas coisas. 298 00:19:05,095 --> 00:19:07,825 Todo garoto não deveria saber dessas coisas. 299 00:19:07,898 --> 00:19:09,331 - Sim. Eu deveria. - Sim! 300 00:19:12,536 --> 00:19:14,504 Ainda não. Ainda não. 301 00:19:20,310 --> 00:19:22,801 Ele sempre foi assim? 302 00:19:22,879 --> 00:19:24,437 Oh. Não, querido. 303 00:19:24,514 --> 00:19:27,847 Não. Tio Stephen era um grande homem da marinha. 304 00:19:27,918 --> 00:19:31,718 Muito corajoso. E muito arrojado em seu uniforme. 305 00:19:34,424 --> 00:19:37,825 Tudo bem. Todo mundo. Vamos para a mesa. 306 00:19:37,894 --> 00:19:39,020 Onde está Asher? 307 00:19:39,095 --> 00:19:41,461 Ele provavelmente está saindo em alguma esquina. 308 00:19:41,531 --> 00:19:44,466 Vamos em frente e começar. Ele se juntará a nós quando chegar aqui. 309 00:19:44,534 --> 00:19:47,560 - Modos de um homem das cavernas. - Mamãe. Você está lá. 310 00:19:47,637 --> 00:19:50,572 - Obrigado. Mitchell. - O que? Ele deveria estar aqui. 311 00:19:57,981 --> 00:19:59,380 Ainda não. Estêvão! 312 00:19:59,449 --> 00:20:01,383 Ainda não. 313 00:20:01,451 --> 00:20:04,215 "Nós agradecemos. Ó Senhor nosso Deus... 314 00:20:04,287 --> 00:20:07,017 "rei do universo... 315 00:20:07,090 --> 00:20:09,650 "quem criou o fruto da videira”. 316 00:20:09,726 --> 00:20:12,422 Amém. 317 00:20:16,166 --> 00:20:19,863 Apenas 1927! 318 00:20:22,172 --> 00:20:24,504 Dê-me um cozido... 319 00:20:24,574 --> 00:20:26,872 Este é o pão da nossa aflição... 320 00:20:26,943 --> 00:20:30,242 e este é o afikomen. 321 00:20:30,313 --> 00:20:34,545 Vou esconder o afikomen... e não trapaceie. 322 00:20:34,618 --> 00:20:36,848 "Por que é que em todas as outras noites durante o ano... 323 00:20:36,920 --> 00:20:39,184 "comemos pão ou pão ázimo... 324 00:20:39,256 --> 00:20:40,723 "mas nesta noite comemos apenas pão ázimo?" 325 00:20:41,791 --> 00:20:43,281 - Com licença. - E agora? 326 00:20:43,360 --> 00:20:44,884 Desculpe. Filho. 327 00:20:44,961 --> 00:20:46,588 Alex. Você tem levar isso agora? 328 00:20:46,663 --> 00:20:47,925 Isto pode ser uma emergência. 329 00:20:47,998 --> 00:20:49,829 Ei. Meu neto está lendo as quatro perguntas! 330 00:20:49,899 --> 00:20:51,992 - Eli. Por favor. Desculpe. - Não. Está tudo bem. 331 00:20:52,068 --> 00:20:55,560 Não. Não. Não. Vá em frente. Comece de novo. 332 00:20:55,639 --> 00:20:58,403 Ignora seus deveres na empresa há anos. 333 00:20:58,475 --> 00:21:01,239 - Agora ele tem que trabalhar. -Mitchell. Agora não. 334 00:21:01,311 --> 00:21:02,869 Espere um minuto. Espere um minuto. 335 00:21:02,946 --> 00:21:05,039 - O que você disse? - Você me ouviu. 336 00:21:05,115 --> 00:21:08,573 Você está falando comigo sobre dever? Pai. Eu sei tudo sobre dever. 337 00:21:08,652 --> 00:21:11,143 Dever para com minha família assim como meu trabalho. 338 00:21:11,221 --> 00:21:14,156 - Quanto a mim? - Alex. Não comece isso. 339 00:21:14,224 --> 00:21:18,058 Quero dizer. Onde você estava. Huh? Quero dizer. Onde você estava? 340 00:21:18,128 --> 00:21:20,096 Pelo menos eu fiz um esforço estar aqui. 341 00:21:20,163 --> 00:21:25,260 Eli. Leia como se você quisesse dizer isso. 342 00:21:25,335 --> 00:21:28,429 - "Por que é esta noite..." - Ei. Todo mundo. 343 00:21:28,505 --> 00:21:32,771 Bem. Pelo menos você chegou aqui antes de Elias. 344 00:21:32,842 --> 00:21:35,970 - Tio Estêvão. Papai. Mãe. - Olá. Querido. 345 00:21:36,046 --> 00:21:37,377 Ei. Homenzinho. 346 00:21:37,447 --> 00:21:39,472 - Que bom ver você. Filho. - Que bom ver você. Também. Pai. 347 00:21:39,549 --> 00:21:41,710 - Que bom que você conseguiu. - Sim. Meu. Também. 348 00:21:46,923 --> 00:21:49,357 Você quer descobrir se alguém mais gostaria da última peça? 349 00:21:50,927 --> 00:21:53,088 Alguém mais gostaria este último pedaço de peito? 350 00:21:53,163 --> 00:21:54,255 Não, obrigado. 351 00:21:54,331 --> 00:21:55,491 Pelo menos alguém aqui gosta do vinho. 352 00:21:57,033 --> 00:21:58,523 Você não está indo tão mal você mesmo. 353 00:21:58,601 --> 00:22:01,934 Mãe. Peito médio. 354 00:22:02,005 --> 00:22:03,097 É o meu melhor trabalho até agora. Não é? 355 00:22:03,173 --> 00:22:04,299 É maravilhoso. 356 00:22:07,944 --> 00:22:11,778 O que é? Diga-me. Estêvão. Diga-me. 357 00:22:11,848 --> 00:22:12,940 - Ele está bem? - Ele está bem. 358 00:22:13,016 --> 00:22:15,678 Ele está se divertindo. 359 00:22:15,752 --> 00:22:16,844 Abby Staley voltou hoje. 360 00:22:16,920 --> 00:22:18,581 - Quem? - O que. Mel? 361 00:22:18,655 --> 00:22:20,850 Abby Staley... ela voltou para a aula hoje. 362 00:22:20,924 --> 00:22:22,516 - Quem é ela? - Ela fez? 363 00:22:22,592 --> 00:22:24,150 - Quem fez? - Essa garotinha da turma dele. 364 00:22:24,227 --> 00:22:26,821 Ela fugiu com um menino mais velho. Ela tem doze anos. 365 00:22:26,896 --> 00:22:29,797 Isso acontece na escola artística? 366 00:22:29,866 --> 00:22:32,767 - As crianças fogem? - Você falou com ela? 367 00:22:32,836 --> 00:22:35,430 Não. Eu nem gosto dela. 368 00:22:35,505 --> 00:22:37,598 Ela se acha mais legal do que todos os outros da classe. 369 00:22:37,674 --> 00:22:39,301 Se ela quiser fugir. Por mim está tudo bem. 370 00:22:39,376 --> 00:22:41,037 Você deveria estar um pouco mais compassivo do que isso. 371 00:22:41,111 --> 00:22:43,477 Ela obviamente está passando por um momento muito difícil agora. 372 00:22:43,546 --> 00:22:45,207 Qualquer que seja. 373 00:22:45,281 --> 00:22:47,340 Você já pensou sobre fugindo? 374 00:22:47,417 --> 00:22:48,714 Às vezes. 375 00:22:48,785 --> 00:22:53,051 Eu fugiria. Também. De uma escola tão farkakte. 376 00:22:53,123 --> 00:22:56,320 - Isso é útil. Mitchell. - Vamos. Pai. Isso é o suficiente. 377 00:22:56,393 --> 00:22:58,258 Suficiente! 378 00:22:58,328 --> 00:22:59,556 Ele disse isso. 379 00:22:59,629 --> 00:23:02,530 Bom para você. 380 00:23:04,567 --> 00:23:05,693 Você quer nos contar por que você não atendeu... 381 00:23:05,769 --> 00:23:07,031 sua avó da diálise hoje? 382 00:23:07,103 --> 00:23:09,094 Alex. Você me prometeu você não diria nada. 383 00:23:09,172 --> 00:23:11,834 - Não é grande coisa. - Eu acho que é um grande negócio. 384 00:23:11,908 --> 00:23:14,433 Aser. Pedimos tão pouco de você. Contamos com você... 385 00:23:14,511 --> 00:23:15,603 Você sabe o quão sério é? 386 00:23:15,678 --> 00:23:17,669 Você tem alguma ideia o que é diálise? 387 00:23:17,747 --> 00:23:19,180 Sim. Pai. Eu faço. De fato. 388 00:23:19,249 --> 00:23:21,979 Diálise renal é o processo... 389 00:23:22,051 --> 00:23:25,714 de filtrar o acumulado resíduos do metabolismo... 390 00:23:25,789 --> 00:23:26,881 do sangue de um paciente... 391 00:23:26,956 --> 00:23:28,423 cujos rins não estão funcionando corretamente. 392 00:23:28,491 --> 00:23:29,753 Vocês ouviram isso? 393 00:23:29,826 --> 00:23:31,760 Se isso for demais responsabilidade por você... 394 00:23:31,828 --> 00:23:33,386 Eu não quero você brigando por mim. 395 00:23:33,463 --> 00:23:35,021 Quando eu tinha a idade dele... 396 00:23:35,098 --> 00:23:37,123 Eu apoiei uma esposa. Uma criança... 397 00:23:37,200 --> 00:23:38,633 Ah. Isso não é verdade. Pai! 398 00:23:38,701 --> 00:23:41,192 Quando você tinha a idade dele. Eu nem nasci ainda. 399 00:23:41,271 --> 00:23:44,468 Todos vocês. Deixe passar! Deixe estar! 400 00:23:44,541 --> 00:23:47,169 De fato. eu tinha uma experiência muito interessante... 401 00:23:47,243 --> 00:23:48,505 depois que saí da diálise. 402 00:23:48,578 --> 00:23:52,139 - O que aconteceu? - Entrei no táxi... 403 00:23:54,017 --> 00:23:57,145 e então eu fui para o antigo prédio da minha mãe. 404 00:23:57,220 --> 00:23:59,950 - Por que você fez isso? - Você não foi para casa? 405 00:24:00,023 --> 00:24:02,992 Eu não tenho certeza. Eu só... 406 00:24:03,059 --> 00:24:06,324 Acabei de me encontrar lá. 407 00:24:07,964 --> 00:24:09,488 Eu acho que é um sinal. 408 00:24:09,566 --> 00:24:12,865 Mel. Que diabos você está falando? 409 00:24:12,936 --> 00:24:15,097 Um sinal? Que sinal? 410 00:24:15,171 --> 00:24:18,304 - Olhar. Avó. Desculpe. - Oh. Está tudo bem. Mel. 411 00:24:19,676 --> 00:24:21,143 Vou drenar meu dragão. 412 00:24:23,480 --> 00:24:27,211 - Drenar o quê? - Seu dragão. Querido. 413 00:24:27,283 --> 00:24:30,081 Você nem sempre pode fugir das consequências. Aser. 414 00:24:30,153 --> 00:24:31,677 Mais cedo ou mais tarde. Você vai ter que... 415 00:24:33,690 --> 00:24:35,783 Oh. Jesus. 416 00:24:35,859 --> 00:24:37,349 Silencioso. Mas violento. 417 00:24:42,799 --> 00:24:46,200 Você venceu! Você venceu! Eu me rendo. 418 00:24:46,269 --> 00:24:48,794 OK. Faremos do seu jeito. 419 00:25:17,734 --> 00:25:19,224 O que? 420 00:25:20,436 --> 00:25:22,267 eu não disse você pode entrar aqui. 421 00:25:22,338 --> 00:25:23,703 Eu não perguntei. Homem. 422 00:25:37,053 --> 00:25:38,577 Então. Qual é o seu segredo. Irmão? 423 00:25:38,655 --> 00:25:41,453 Toda essa coisa de ying-yang trazer o sabor do pootie? 424 00:25:41,524 --> 00:25:42,923 O que isso significa? 425 00:25:44,761 --> 00:25:47,161 Você conseguiu uma amiga hoje em dia? 426 00:25:47,230 --> 00:25:48,424 Nenhum de seus negócios. 427 00:25:48,498 --> 00:25:50,762 Hum. Você está cutucando ela? 428 00:25:50,833 --> 00:25:52,095 Eu tenho onze anos. 429 00:25:52,168 --> 00:25:54,864 Quem se importa. Homem? Diga-me que você pelo menos... 430 00:25:54,938 --> 00:25:56,838 deu um tapa no velho Gromberg beijo labial nela. 431 00:25:56,906 --> 00:25:59,374 Ainda não. Mas eu vou. 432 00:25:59,442 --> 00:26:01,603 Está tudo bem. Homem. Venha aqui. 433 00:26:01,678 --> 00:26:05,739 Quantas garotas você fez isso até agora? 434 00:26:05,815 --> 00:26:07,749 - Nenhum. - Nenhum? 435 00:26:09,586 --> 00:26:10,917 Nenhum? 436 00:26:12,121 --> 00:26:14,282 Agora. O que é isso deveria ser? 437 00:26:14,357 --> 00:26:16,917 É o que você pensa que é. 438 00:26:16,993 --> 00:26:18,893 O que isso parece para você? 439 00:26:18,962 --> 00:26:20,520 Como um pedaço de merda. 440 00:26:20,597 --> 00:26:23,566 Mitchell! Ele está apenas sendo provocativo. Você o conhece. 441 00:26:23,633 --> 00:26:25,430 Agora ele é crítico de arte. 442 00:26:25,501 --> 00:26:30,803 Olá! Qual era esse lugar. Uma fábrica de tintas? 443 00:26:30,873 --> 00:26:32,101 Fábrica de tinta. Pai. 444 00:26:32,175 --> 00:26:34,769 Lugar estranho para criar filhos. Huh? 445 00:26:34,844 --> 00:26:38,245 Quatro mil pés quadrados. Pais solidários. 446 00:26:38,314 --> 00:26:39,804 Quero dizer. Quão ruim pode ser. Pai? 447 00:26:39,882 --> 00:26:43,841 E é por isso que Asher é um desajuste social. 448 00:26:43,920 --> 00:26:45,888 -Mitchell! - É isso. 449 00:26:45,955 --> 00:26:48,480 Meninos. Hora do afikomen! 450 00:26:51,494 --> 00:26:54,554 Quarenta e nove anos... Eu não sei como você faz isso. 451 00:26:54,631 --> 00:26:57,293 Isso não é justo. Ele esteve passou por muita coisa no ano passado. 452 00:26:57,367 --> 00:26:58,664 Este ano não é diferente do que qualquer outro ano. 453 00:26:58,735 --> 00:27:01,226 Ele ainda é um arrasador de bolas. Exceto este ano... 454 00:27:01,304 --> 00:27:04,068 é mais difícil para ele para enunciar seus insultos. 455 00:27:04,140 --> 00:27:05,835 Quando você vai aprenda a ignorar... 456 00:27:05,908 --> 00:27:07,899 as coisas você não gosta dele... 457 00:27:07,977 --> 00:27:09,569 e abraçar as coisas que você faz? 458 00:27:09,646 --> 00:27:10,806 Ele ama você. 459 00:27:10,880 --> 00:27:13,781 Bem. Ele com certeza tem uma maneira engraçada de mostrar isso. 460 00:27:13,850 --> 00:27:16,614 Alex. Ele não vai ser por aí para sempre. 461 00:27:16,686 --> 00:27:20,486 Encontrei! Uau. Mil dólares. 462 00:27:20,556 --> 00:27:21,682 O que? 463 00:27:22,892 --> 00:27:24,519 Um para mim e outro para Asher. 464 00:27:24,594 --> 00:27:27,290 Uau! Você não é o garoto de sorte? 465 00:27:27,363 --> 00:27:31,299 Obrigado vovó e papai por sendo tão incrivelmente generoso. 466 00:27:31,367 --> 00:27:33,699 - Obrigado. Avó. - De nada. Mel. 467 00:27:37,473 --> 00:27:41,375 Ei. Meu garoto. Meu garoto. 468 00:27:50,186 --> 00:27:52,654 Eu gostaria que você e Alex parassem. 469 00:27:52,722 --> 00:27:56,180 O que? Caramba. 470 00:28:01,130 --> 00:28:02,620 Eles estão valsando. Mitchell. 471 00:28:02,699 --> 00:28:03,825 Veja isso. 472 00:28:06,269 --> 00:28:07,861 Isso não é glorioso? 473 00:28:09,238 --> 00:28:11,399 Não consigo me lembrar da última vez dançamos juntos. 474 00:28:13,710 --> 00:28:16,804 Ei. Ainda vamos ver o final do jogo. 475 00:28:18,981 --> 00:28:22,542 Eu pensei que esta noite nunca acabaria. 476 00:28:22,618 --> 00:28:24,176 - O que? - Tio Estêvão. 477 00:28:24,253 --> 00:28:28,383 Oh. Jesus. "Chega! Eno..." 478 00:28:30,426 --> 00:28:34,590 - Você acha que Asher estava chapado? - Não. 479 00:28:34,664 --> 00:28:36,291 Eu não sei. É difícil dizer. Não é? 480 00:28:36,365 --> 00:28:37,730 Ele é sempre assim. 481 00:28:37,800 --> 00:28:39,267 eu não gosto o que está acontecendo com ele. 482 00:28:39,335 --> 00:28:42,600 - Sinto que o estamos perdendo. - Ele tem vinte e um. Mel. 483 00:28:42,672 --> 00:28:44,697 Eu gostaria que ele falasse conosco. 484 00:28:44,774 --> 00:28:48,039 Desejo aos dois falaria conosco. 485 00:28:48,111 --> 00:28:50,739 Quero dizer. O que há com isso? 486 00:28:50,813 --> 00:28:52,576 O que está acontecendo naquela cabecinha dele? 487 00:28:52,648 --> 00:28:53,774 Não é tão complicado. 488 00:28:53,850 --> 00:28:56,944 Ele está pedindo um aumento de $ 10 cada semana com sua mesada. 489 00:28:57,019 --> 00:28:59,453 Um menino de 11 anos? Você não acha que isso é um pouco absurdo? 490 00:28:59,522 --> 00:29:01,513 Absolutamente. É um número alto. 491 00:29:01,591 --> 00:29:03,081 Não é isso que quero dizer. 492 00:29:03,159 --> 00:29:06,686 Quero dizer, nosso filho nos apresentou com uma planilha. 493 00:29:06,763 --> 00:29:08,458 Não se trata de finanças. Alex. 494 00:29:08,531 --> 00:29:10,999 É sobre nosso filho... os dois... 495 00:29:11,067 --> 00:29:14,696 sentindo-se confortável falando conosco. 496 00:29:14,771 --> 00:29:16,898 Estamos confortáveis. 497 00:29:16,973 --> 00:29:20,773 - O que você quer dizer? - Conversando um com o outro. 498 00:29:20,843 --> 00:29:23,004 Bem. Sim. 499 00:29:23,079 --> 00:29:25,445 - Comparado com a maioria dos casais. - Sim. 500 00:29:27,150 --> 00:29:28,276 Sim. 501 00:29:31,988 --> 00:29:33,478 Boa noite. Docinho. 502 00:29:47,370 --> 00:29:50,271 Ei. Observe onde você está indo! 503 00:29:50,339 --> 00:29:52,807 - À sua direita! - À sua esquerda! 504 00:29:56,445 --> 00:29:59,608 Oh. Eu sinto muito! Senhor. Você está bem. Senhor? 505 00:29:59,682 --> 00:30:01,946 - Você está bem. Senhor? - Você gostaria de se sentar? 506 00:30:02,018 --> 00:30:05,510 Você gostaria um tapa no beijador? 507 00:30:05,588 --> 00:30:08,079 - Saia de cima de mim. - Desculpe. 508 00:30:17,200 --> 00:30:18,929 Como foi sua caminhada. Sr. Gromberg? 509 00:30:21,404 --> 00:30:22,564 Sr. Gromberg? 510 00:30:44,927 --> 00:30:47,452 - Oi. - Oi. 511 00:30:47,530 --> 00:30:49,589 Eu não consigo descobrir esse maldito e-mail. 512 00:30:49,665 --> 00:30:51,530 Parece o Eli me enviou algo... 513 00:30:51,601 --> 00:30:53,694 mas não consigo descobrir como responder. 514 00:30:53,769 --> 00:30:55,703 Use uma caneta. 515 00:31:13,589 --> 00:31:14,749 Mitchell? 516 00:31:17,793 --> 00:31:19,420 Caí. 517 00:31:22,899 --> 00:31:25,629 Você está bem? 518 00:31:31,207 --> 00:31:35,769 Evelyn. Deixe-me te dar alguns bons conselhos... 519 00:31:35,845 --> 00:31:38,279 nunca envelheça. 520 00:32:07,977 --> 00:32:11,208 - Olá. Becky. Querido. - Oi. Mel. 521 00:32:11,280 --> 00:32:13,043 Eu sei que você quer desejar a Eli boa sorte... 522 00:32:13,115 --> 00:32:16,278 já que você não pode estar aqui. Aqui está ele. 523 00:32:16,352 --> 00:32:17,444 Oi. Pai. 524 00:32:17,520 --> 00:32:19,681 Eli. Você vai buscá-los. Tudo bem? 525 00:32:21,691 --> 00:32:23,124 Obrigado. Pai. Aqui está a mãe. 526 00:32:24,493 --> 00:32:27,929 Eu tenho todas as suas rosas. Querido. Foi muito extravagante. 527 00:32:27,997 --> 00:32:30,022 Feliz Aniversário. Querido. 528 00:32:30,099 --> 00:32:32,727 Vinte e dois anos. Huh? Vinte e dois. 529 00:32:32,802 --> 00:32:34,963 Feliz aniversário para você. Também. 530 00:32:35,037 --> 00:32:36,732 Vejo você mais tarde. Tchau. 531 00:32:36,806 --> 00:32:39,502 OK. Vejo você esta noite. 532 00:32:39,575 --> 00:32:41,406 Eu te amo. 533 00:32:41,477 --> 00:32:43,138 Débora... 534 00:32:43,212 --> 00:32:45,305 "uma pequena greve de aluguel"? 535 00:32:46,482 --> 00:32:50,475 Isto não é uma pequena greve de aluguel. 536 00:32:50,553 --> 00:32:52,418 Esta é uma maldita revolta. 537 00:32:52,488 --> 00:32:55,116 Você pode lidar com isso. Seja você mesmo. 538 00:32:55,191 --> 00:32:57,751 Eu mesmo? Oh. Você está falando sobre aquele liberal instintivo... 539 00:32:57,827 --> 00:32:59,920 quem não esteve acima Rua 86 em anos. 540 00:32:59,996 --> 00:33:03,090 - Senhor Gromberg. - Eu tenho que ir. Débora. Obrigado. 541 00:33:03,165 --> 00:33:06,259 Então. Junto. Teremos sucesso... 542 00:33:06,335 --> 00:33:12,604 não apenas para obter seu calor e água quente de volta... 543 00:33:35,731 --> 00:33:38,131 - O que você disse a eles? - Não sei. 544 00:33:38,200 --> 00:33:41,260 Eu apenas perguntei a eles como eles se sentiam sobre chuveiros quentes. 545 00:33:41,337 --> 00:33:42,861 Eu acho que eles gostam deles. 546 00:34:10,266 --> 00:34:12,666 Yay. Eli! 547 00:34:12,735 --> 00:34:14,225 O que você tem. Homem? O que você tem. Atraiu? 548 00:34:14,303 --> 00:34:16,203 O que você tem. Cara? O que você tem. Cara? 549 00:34:20,676 --> 00:34:22,507 Tudo bem. Você está pronto para isso. Homem? Você está pronto para isso? 550 00:34:22,578 --> 00:34:24,546 Vamos. Admita. Cara. Você está verificando minha bunda? 551 00:34:24,613 --> 00:34:26,604 Você gosta disso? Observe isto. Observe isto. 552 00:34:41,497 --> 00:34:44,557 Sub! Sub! 553 00:35:04,520 --> 00:35:08,456 Oh. Você é um garoto tão triste. 554 00:35:10,960 --> 00:35:12,120 Venha aqui. 555 00:35:14,430 --> 00:35:15,727 Venha aqui. 556 00:35:18,934 --> 00:35:20,458 Com licença. 557 00:35:20,536 --> 00:35:22,094 Te digo. Homem. 558 00:35:22,171 --> 00:35:25,299 Bunda punk me bateu com o corpo. Nossa. 559 00:35:25,374 --> 00:35:27,308 Parecia uma falta para mim. 560 00:35:29,745 --> 00:35:31,872 O que você está fazendo aqui? Você não deveria estar na aula? 561 00:35:31,947 --> 00:35:35,383 Não tive vontade de ir para a aula hoje. Eu acho. 562 00:35:35,451 --> 00:35:37,715 O que. Não posso matar aula? E você? 563 00:35:37,786 --> 00:35:40,687 Esta é a sua quinta vez este semestre. 564 00:35:40,756 --> 00:35:42,246 Pelo menos alguém está contando. 565 00:35:42,324 --> 00:35:45,384 Eu não poderia me importar menos quantas aulas você cortou. 566 00:35:45,461 --> 00:35:47,486 Você é o único desperdiçando a mensalidade. Eu não. 567 00:35:47,563 --> 00:35:50,623 Sim. Bem. parece vou ter que tossir... 568 00:35:50,699 --> 00:35:53,463 vale mais um ano. 569 00:35:53,536 --> 00:35:55,026 Acabei de receber uma carta do registrador... 570 00:35:55,104 --> 00:35:58,972 e eles querem que eu ficar por mais um ano. 571 00:35:59,041 --> 00:36:03,273 Você sabe. Minhas notas são os poços. Então, tanto faz. 572 00:36:06,715 --> 00:36:08,080 Desculpe. Aser. 573 00:36:08,150 --> 00:36:10,015 Sim. Está tudo bem. 574 00:36:10,085 --> 00:36:11,780 O que você esperava? 575 00:36:22,231 --> 00:36:25,359 - Merda. Estou atrasado. Eu tenho que ir. - Tudo bem. 576 00:36:27,937 --> 00:36:29,404 Dê-me sua mão. 577 00:36:29,471 --> 00:36:32,065 - O que? - Sua mão. Enganar. 578 00:36:32,141 --> 00:36:34,234 OK. 579 00:36:34,310 --> 00:36:35,470 O que é isso? 580 00:36:38,647 --> 00:36:41,207 - Meus dígitos. - OK. 581 00:36:41,283 --> 00:36:43,774 - Liga para mim. - Eu vou. 582 00:36:43,852 --> 00:36:45,080 Talvez. 583 00:36:49,992 --> 00:36:51,687 Isso é tão colegial. 584 00:36:53,963 --> 00:36:56,363 Oh. Você vai fingir nunca aconteceu nada? 585 00:36:56,432 --> 00:36:58,832 Nada aconteceu. Você sabe. Acontecer. 586 00:37:00,436 --> 00:37:02,301 O que é aquilo. A defesa de Bill Clinton? 587 00:37:02,371 --> 00:37:05,067 Porque eu poderia ter jurado algo aconteceu. Você sabe? 588 00:37:11,413 --> 00:37:14,382 Por que você simplesmente não acabar comigo? 589 00:37:14,450 --> 00:37:17,078 Suzie. Suzie. Estou tão lisonjeado. OK? 590 00:37:17,152 --> 00:37:18,585 - Oh. Bom. - Mas temos que deixar isso passar. 591 00:37:18,654 --> 00:37:23,284 Porque. A verdade é. A culpa é mais forte que a luxúria. 592 00:37:29,965 --> 00:37:33,901 Eu estava tão orgulhoso de você. Você se saiu tão bem. 593 00:37:33,969 --> 00:37:35,197 Vamos colocar isso aqui... 594 00:37:35,271 --> 00:37:38,069 então papai não pode perder quando ele entrar. OK? 595 00:37:38,140 --> 00:37:41,803 Maravilhoso. Estou morrendo de fome. 596 00:37:43,779 --> 00:37:47,442 Eli. Papai e eu conversamos sobre seu pedido de subsídio. 597 00:37:47,516 --> 00:37:49,484 Não temos problema dando-lhe mais dinheiro. 598 00:37:49,551 --> 00:37:51,815 Sabemos que você gastará com sabedoria. 599 00:37:53,422 --> 00:37:54,855 Nós apenas desejamos que você nos avisaria... 600 00:37:54,923 --> 00:37:57,892 um pouco mais do que você está pensando... 601 00:37:57,960 --> 00:38:00,121 em palavras. 602 00:38:00,195 --> 00:38:03,255 - Você sabe o que eu quero dizer? - Qualquer que seja. 603 00:38:05,601 --> 00:38:06,761 Eu só quero que você saiba... 604 00:38:06,835 --> 00:38:08,598 que você pode falar conosco sobre qualquer coisa... 605 00:38:08,671 --> 00:38:11,196 qualquer coisa. O que quer que esteja em sua mente. 606 00:38:11,273 --> 00:38:15,039 Não há nada que você possa dizer isso vai nos perturbar. 607 00:38:15,110 --> 00:38:16,771 Entendido? 608 00:38:21,383 --> 00:38:25,285 Você e papai têm sessenta e nove anos? 609 00:38:29,158 --> 00:38:31,092 Será o de sempre. Sr. Gromberg? 610 00:38:31,160 --> 00:38:32,593 - O de sempre. - Tudo bem. 611 00:38:32,661 --> 00:38:35,960 - E para você. Sra. - Ela terá o de sempre. 612 00:38:37,333 --> 00:38:38,891 O que há de bom esta noite. Bruno? 613 00:38:38,967 --> 00:38:41,800 Bem. Esta noite... esta noite. Temos o ossobuco. 614 00:38:41,870 --> 00:38:44,862 Muito legal. Servido com batatas e brócolis. 615 00:38:44,940 --> 00:38:48,899 Temos uma costeleta de vitela cozida um vinho marsala... muito lindo. 616 00:38:48,977 --> 00:38:50,842 Eu só vou querer o de sempre também. 617 00:38:50,913 --> 00:38:53,780 Oh. Boa decisão. 618 00:38:53,849 --> 00:38:57,376 Pelo menos eu acalento a ideia de tentar algo novo... 619 00:38:57,453 --> 00:39:00,547 um conceito que você nunca compreendeu. 620 00:39:04,526 --> 00:39:07,017 Vamos fazer presentes. 621 00:39:07,096 --> 00:39:10,691 Oh. Talvez haja uma oferta de emprego para o nosso filho mais velho aqui. 622 00:39:10,766 --> 00:39:12,825 Oh. Garoto. Huh? Eu só podia ter esperança. 623 00:39:12,901 --> 00:39:14,528 Espere um minuto. Damas primeiro. 624 00:39:14,603 --> 00:39:16,901 Posso ser egoísta. Advogado ganancioso... 625 00:39:16,972 --> 00:39:19,236 mas ainda sou um cavalheiro. 626 00:39:19,308 --> 00:39:21,139 Deus sabe de onde você aprendeu isso. 627 00:39:21,210 --> 00:39:24,043 - Minha mãe. Claro. - Claro. 628 00:39:33,088 --> 00:39:36,114 Está sob encomenda. Tem furação automática de botões... 629 00:39:36,191 --> 00:39:38,853 bordado automático. Auto-erotismo. 630 00:39:38,927 --> 00:39:41,657 Este cachorrinho pode fazer tudo. 631 00:39:41,730 --> 00:39:45,166 Chama-se Pfaff. 632 00:39:48,470 --> 00:39:50,301 Uma máquina de costura. 633 00:39:54,176 --> 00:39:55,302 eu... 634 00:39:56,678 --> 00:39:57,838 Obrigado. 635 00:39:57,913 --> 00:40:00,381 Tudo bem. Agora. Espere. Isso é uma coisa estúpida de se fazer? 636 00:40:00,449 --> 00:40:02,644 - Não. Não. Não. Não. - Você sempre falou sobre... 637 00:40:02,718 --> 00:40:05,551 querendo projetar suas próprias roupas. Não foi? 638 00:40:06,655 --> 00:40:09,590 - Eu fiz. Não foi? - Sim. 639 00:40:10,726 --> 00:40:11,852 Obrigado. Mel. 640 00:40:16,165 --> 00:40:17,530 Poxa. Não sei quando encontrarei tempo... 641 00:40:17,599 --> 00:40:20,830 mas. Você sabe. Eu vou. Eu vou arranjar tempo. 642 00:40:23,972 --> 00:40:25,132 Abra o seu. 643 00:40:25,207 --> 00:40:28,472 Ah, sim. Eu acho que posso estar o vencedor deste ano. 644 00:40:28,544 --> 00:40:32,605 Isso está parecendo terrivelmente leve... terrivelmente leve. 645 00:40:36,985 --> 00:40:40,785 Caxemira. Ah, sim. Agora. O que eu fiz para merecer isso? 646 00:40:40,856 --> 00:40:43,154 Oh. Bem. Eu não faço ideia. 647 00:40:43,225 --> 00:40:45,659 Olhe embaixo das meias. 648 00:40:55,537 --> 00:40:59,496 -Florença? - Eu pensei que nós dois... 649 00:40:59,575 --> 00:41:03,636 poderia usar um pouco de Florença. 650 00:41:03,712 --> 00:41:05,646 Uma segunda lua de mel. 651 00:41:07,149 --> 00:41:09,947 Mel. Obrigado. Muito obrigado. 652 00:41:10,018 --> 00:41:11,417 Merda. 653 00:41:11,487 --> 00:41:13,751 - Barney. - Vá em frente. Vá pegar. 654 00:41:13,822 --> 00:41:15,813 Não. Para o inferno com ele. 655 00:41:17,392 --> 00:41:19,690 Eu peguei um novo caso. 656 00:41:19,761 --> 00:41:21,956 A conta Martina não foi suficiente para você? 657 00:41:22,030 --> 00:41:24,726 Um pro bono. 658 00:41:24,800 --> 00:41:27,166 Estou trabalhando uma greve de aluguel no Harlem. 659 00:41:27,236 --> 00:41:28,794 Oh. Mel. 660 00:41:28,871 --> 00:41:32,466 Essa é a melhor coisa Eu ouvi você dizer há meses. 661 00:41:43,418 --> 00:41:44,851 Aser. 662 00:41:45,888 --> 00:41:47,879 Aser? Asher! 663 00:41:47,956 --> 00:41:50,652 Oh. Oh. E aí? Ei. Ei. Deixe-a entrar. Cara. 664 00:42:03,872 --> 00:42:05,806 Ei. Vamos. 665 00:42:14,049 --> 00:42:15,983 - A propósito... - O que é isso? 666 00:42:16,051 --> 00:42:18,417 - É a Katie. - Eu sei que. Docinho. 667 00:42:18,487 --> 00:42:22,321 Só estou te lembrando... pela manhã. 668 00:42:33,335 --> 00:42:36,702 Posso te perguntar uma coisa? 669 00:42:36,772 --> 00:42:39,332 Qualquer coisa que você quiser. Cátia. 670 00:42:41,343 --> 00:42:43,334 De quem é esse número? 671 00:42:45,280 --> 00:42:48,181 Que? Esse número aí... 672 00:42:48,250 --> 00:42:51,947 é um número para a unidade de queima no Hospital Monte Sinai. 673 00:42:52,020 --> 00:42:55,456 Você sabe. Caso consiga um pouco quente demais esta noite. 674 00:43:05,701 --> 00:43:07,965 Que diabos é acontecendo aqui. Alex? 675 00:43:08,036 --> 00:43:11,267 Prostituição. Drogas. Rock and roll. 676 00:43:11,340 --> 00:43:13,103 Acabamos de receber uma ligação de Waxman lá na Martine. 677 00:43:13,175 --> 00:43:15,609 Sim? Como está o ceceio dele hoje em dia? 678 00:43:17,679 --> 00:43:20,739 - Você ficou maluco? - Você poderia nos dar licença. Por favor? 679 00:43:20,816 --> 00:43:22,443 Não que eu saiba. Não. 680 00:43:22,517 --> 00:43:24,109 Você acabou de aceitar o conselho da oposição contra um cliente nosso. 681 00:43:24,186 --> 00:43:26,120 - O que você quer dizer? - O que quero dizer? 682 00:43:26,188 --> 00:43:28,656 As palavras "devida diligência" tocar uma campainha? 683 00:43:28,724 --> 00:43:30,589 Esse projeto para onde você acabou de voar... 684 00:43:30,659 --> 00:43:34,356 com sua maldita capa pro bono batendo por todo lado... 685 00:43:34,429 --> 00:43:37,057 Acontece que pertence e é administrado por Martinho. 686 00:43:37,132 --> 00:43:40,397 Eles estão ameaçando para trocar de advogado. 687 00:43:40,469 --> 00:43:43,768 Isso é uma conta de US$ 9 milhões para esta empresa... 9 milhões. 688 00:43:43,839 --> 00:43:45,500 Eles estão infringindo a lei. Barney. 689 00:43:45,574 --> 00:43:48,270 Manhã. Barney. 690 00:43:48,343 --> 00:43:51,176 - O que é isso? - Eles são chamados de pupusas. 691 00:43:51,246 --> 00:43:53,612 Eles são de Rosário. 692 00:43:53,682 --> 00:43:56,412 Devo lembrá-lo que a nossa moeda... 693 00:43:56,485 --> 00:44:00,581 não vem em forma de tortilhas? 694 00:44:00,656 --> 00:44:01,782 Pupusas. 695 00:44:04,426 --> 00:44:07,418 Você foi retirado a conta Martina. 696 00:44:07,496 --> 00:44:11,557 Dados os fatos. Isso provavelmente faz o melhor sentido. 697 00:44:11,633 --> 00:44:13,328 Poderia muito bem me tire de tudo. 698 00:44:13,402 --> 00:44:15,734 - O que é que foi isso? - Nada. 699 00:44:15,804 --> 00:44:18,773 Olhar. Alex. Só porque você torceu o nariz... 700 00:44:18,840 --> 00:44:20,102 em se tornar um parceiro não significa... 701 00:44:20,175 --> 00:44:22,700 você não tem obrigações para esta empresa. 702 00:44:22,778 --> 00:44:25,440 Isso é uma bagunça muito grande ignorar... 703 00:44:25,514 --> 00:44:29,314 mesmo para a fundação filho do companheiro. Sim. 704 00:44:42,731 --> 00:44:45,325 Oh. Merda. Pai. 705 00:45:00,215 --> 00:45:03,150 Alex. É Asher retornando sua ligação. 706 00:45:03,218 --> 00:45:05,584 Ei. Cinzas. Onde eu peguei você? 707 00:45:05,654 --> 00:45:07,451 Estou na biblioteca. 708 00:45:07,522 --> 00:45:10,923 Oh. O que eles fizeram? Enrolar alguns barris aí? 709 00:45:10,992 --> 00:45:13,483 Não, pai. Estou apenas escrevendo um pouco. 710 00:45:13,562 --> 00:45:14,893 Oh. Isso é bom. Isso é bom. 711 00:45:14,963 --> 00:45:16,988 Você sabe. eu adoraria ler algo que você escreve... 712 00:45:17,065 --> 00:45:19,465 sempre que se sentir bem. 713 00:45:19,534 --> 00:45:22,196 Isso é fantástico. Pai. Eu aprecio isso. 714 00:45:22,270 --> 00:45:25,000 Como está indo essa busca por emprego? 715 00:45:25,073 --> 00:45:26,301 Ouvir. Pai. Estou atrasado para a aula... 716 00:45:26,374 --> 00:45:31,641 Cinza. Cinzas. Isso não é a razão pela qual liguei para você. 717 00:45:31,713 --> 00:45:33,476 Eu queria saber se você queria para ir ao jogo hoje à noite. 718 00:45:33,548 --> 00:45:35,243 Consegui alguns ingressos. Você sabe? 719 00:45:35,317 --> 00:45:36,784 Pensei que teríamos algumas cervejas. 720 00:45:36,852 --> 00:45:39,753 Não posso. OK? 721 00:45:39,821 --> 00:45:42,915 Cinzas. estou falando sobre os Yankees... camarotes. 722 00:45:42,991 --> 00:45:44,549 Ouvir. Pai. Eu não posso ir. Tudo bem? 723 00:45:44,626 --> 00:45:46,821 Desculpe. Eu te ligo de volta. 724 00:46:17,125 --> 00:46:18,422 Que diabos? 725 00:46:18,493 --> 00:46:24,056 Ei. Estou observando os Yankees. Desligue essa coisa. 726 00:46:24,132 --> 00:46:25,690 Vamos. 727 00:46:25,767 --> 00:46:28,065 Acima. Nós vamos dançar. 728 00:46:28,136 --> 00:46:31,936 - Você está louco? - Quase. 729 00:46:32,007 --> 00:46:33,998 É por isso que você está indo para desligar aquela maldita caixa... 730 00:46:34,075 --> 00:46:35,474 e dance comigo. 731 00:46:40,015 --> 00:46:41,607 Desligado. Mitchell. Isso não está errado. 732 00:46:42,884 --> 00:46:46,547 E se eu tentasse 733 00:46:46,621 --> 00:46:50,079 Eu ainda não consegui me esconder meu amor por você 734 00:46:50,158 --> 00:46:52,922 Eu queria ver esse jogo. Também. 735 00:46:57,365 --> 00:47:00,823 - Me segure. - Estou segurando você. 736 00:47:00,902 --> 00:47:03,166 Não. Seu idiota. 737 00:47:03,238 --> 00:47:07,334 Segure-me como se você me amasse. 738 00:47:07,409 --> 00:47:09,536 Lá. Isso é melhor. 739 00:47:09,611 --> 00:47:12,307 Você foi embora 740 00:47:12,380 --> 00:47:15,178 E meu coração 741 00:47:15,250 --> 00:47:19,277 Fui com você 742 00:47:23,191 --> 00:47:26,786 eu falo seu nome 743 00:47:26,862 --> 00:47:35,099 Em todas as minhas orações 744 00:47:35,170 --> 00:47:38,970 Se houver alguma outra maneira 745 00:47:39,040 --> 00:47:41,975 Para provar que eu te amo 746 00:47:42,043 --> 00:47:48,846 Tenho certeza que não sei como 747 00:47:48,917 --> 00:47:52,978 Você nunca saberá 748 00:47:53,054 --> 00:47:58,219 Se você não sabe agora 749 00:48:24,986 --> 00:48:26,214 Isso é bom. Não é? 750 00:48:27,923 --> 00:48:30,255 Então. Como você está. Companheiro? Tudo bem? 751 00:48:30,325 --> 00:48:32,623 Sim. O jogo é bom. 752 00:48:32,694 --> 00:48:35,060 Eu não quis dizer apenas o jogo. 753 00:48:35,130 --> 00:48:36,825 A comida é boa. 754 00:48:36,898 --> 00:48:38,866 Não, quero dizer... 755 00:48:38,934 --> 00:48:40,697 como vai sua vida. Eli? 756 00:48:40,769 --> 00:48:43,431 Qualquer coisa que você queira perguntar o velho? 757 00:48:43,505 --> 00:48:44,802 Agora é sua chance. E eu tive... 758 00:48:44,873 --> 00:48:47,501 um pouco de experiência. Você sabe? 759 00:48:47,575 --> 00:48:49,099 Não. Estou bem. 760 00:48:55,984 --> 00:48:59,977 Cobrar! 761 00:49:32,253 --> 00:49:34,414 Estava pensando em uma camisola... 762 00:49:34,489 --> 00:49:37,652 naquele mercerizado Algodão egípcio. 763 00:49:37,726 --> 00:49:40,490 Oh. Muitas fotos aparecem. 764 00:49:40,562 --> 00:49:42,427 Furtivo. Sim. 765 00:49:42,497 --> 00:49:45,830 Ele se moveu. Isso é ótimo. OK. Deixa eu pegar uma caneta... 766 00:49:45,900 --> 00:49:47,094 porque Eu não quero esquecer isso. 767 00:49:47,168 --> 00:49:49,466 Eu quero escrever isso. Espere um minuto. 768 00:49:49,537 --> 00:49:54,304 Espere. Espere. Espere. Espere. 769 00:49:55,477 --> 00:49:57,308 Vamos ver. 770 00:50:09,057 --> 00:50:12,083 Confortável... 771 00:50:12,160 --> 00:50:13,821 falando! 772 00:50:18,933 --> 00:50:24,565 Evelyn! Nona entrada. Entre aqui. 773 00:50:33,581 --> 00:50:35,742 Jogo péssimo. 774 00:50:35,817 --> 00:50:39,344 Eles deveriam ter arrancado isso arremessador na terceira entrada. 775 00:50:39,421 --> 00:50:43,653 Isso foi um grande erro... um grande erro. 776 00:50:46,061 --> 00:50:48,552 Seu banho está pronto! 777 00:50:50,665 --> 00:50:52,929 E estou pronto. Também. 778 00:50:56,971 --> 00:51:01,374 Ei. Ei. Você não pode tomar banho em suas roupas. 779 00:51:01,443 --> 00:51:02,808 Levantar. 780 00:51:03,978 --> 00:51:05,946 Caramba. 781 00:51:07,248 --> 00:51:09,307 Levantar. Mulher. 782 00:51:12,487 --> 00:51:16,082 Oh. Não. Não. Não. 783 00:51:16,157 --> 00:51:18,148 Não se atreva a fazer isso. 784 00:51:18,226 --> 00:51:21,024 Levantar. Mulher. 785 00:51:21,096 --> 00:51:23,826 Caramba. Evelyn. Levantar! 786 00:51:27,936 --> 00:51:29,836 Levantar. 787 00:51:36,511 --> 00:51:41,847 Levantar. Evelyn. Levantar. Levantar. 788 00:52:46,453 --> 00:52:48,580 Bem. Estávamos nos perguntando o que aconteceu com você. 789 00:52:48,655 --> 00:52:51,180 Eu pensei que você daria publicamente uma pausa no transporte... 790 00:52:51,258 --> 00:52:52,885 saia com sua família hoje. 791 00:52:52,960 --> 00:52:55,554 Eu sempre pego o trem. 792 00:52:55,629 --> 00:52:58,496 Eu sei que você gosta do trem. Pai. Alguém teria ido buscar você. 793 00:52:58,565 --> 00:53:01,125 Ou eu teria vindo e peguei você. 794 00:53:01,201 --> 00:53:03,431 Onde está o tio Stephen? 795 00:53:03,504 --> 00:53:05,699 Ele está em péssimo estado. 796 00:53:05,772 --> 00:53:08,240 O médico não o deixou vir. 797 00:53:08,308 --> 00:53:14,975 Ei. O que são todos esses carros fazendo na minha casa? 798 00:53:15,048 --> 00:53:19,951 Eles são amigos da mãe. Venha prestar suas últimas homenagens. 799 00:53:24,458 --> 00:53:26,255 Quando penso na minha mãe... 800 00:53:29,763 --> 00:53:31,890 penso na postura dela... 801 00:53:31,965 --> 00:53:34,832 o jeito que ela carregava ela mesma ao longo da vida. 802 00:53:34,902 --> 00:53:37,496 Ela estava de pé... 803 00:53:37,571 --> 00:53:40,199 com dignidade. Sempre. 804 00:53:42,209 --> 00:53:44,109 E aqueles olhos de laser dela... 805 00:53:44,178 --> 00:53:47,079 vendo através de você. 806 00:53:47,147 --> 00:53:49,581 Um olhar dela... 807 00:53:49,650 --> 00:53:52,551 e ela sabia qual era a verdade. Qualquer que fosse a situação. 808 00:53:56,023 --> 00:53:58,992 Quando penso na minha mãe... 809 00:53:59,059 --> 00:54:01,550 Penso na palavra “graça”. 810 00:54:01,628 --> 00:54:06,930 Essa foi uma palavra que foi inventado para ela. 811 00:54:08,535 --> 00:54:11,732 Ela estabeleceu o padrão... 812 00:54:11,805 --> 00:54:13,830 em lealdade... 813 00:54:13,907 --> 00:54:15,966 orgulho de família... 814 00:54:16,043 --> 00:54:17,533 e amor. 815 00:54:19,112 --> 00:54:21,171 E ela me ensinou bem... 816 00:54:23,584 --> 00:54:27,315 no que procurar ao escolher uma esposa. 817 00:54:29,389 --> 00:54:32,449 Então. Mãe. Eu agradeço. 818 00:55:09,096 --> 00:55:13,465 Ei. Que diabos você está fazendo? 819 00:55:13,533 --> 00:55:14,864 eu tenho que pegar algumas coisas na cidade. 820 00:55:14,935 --> 00:55:16,300 Eu pensei em pegar para um passeio. 821 00:55:16,370 --> 00:55:18,565 Qual é o problema com seu carro kraut? 822 00:55:18,639 --> 00:55:22,735 - É japonês. Pai. - Ainda é o inimigo. 823 00:55:22,809 --> 00:55:25,141 Não estamos mais em guerra. Lembrar? 824 00:55:25,212 --> 00:55:27,442 Eles não são o inimigo. Eles podem ser seus. 825 00:55:27,514 --> 00:55:32,417 Meu irmão perdeu as pernas por causa de alguns bastardos nazistas. 826 00:55:32,486 --> 00:55:35,387 Eu sei que. Tudo que eu quero fazer é apenas dar uma volta. 827 00:55:35,455 --> 00:55:38,390 Ninguém mais dirige este Chevy, mas eu. 828 00:55:38,458 --> 00:55:40,517 Multar. Multar. 829 00:55:40,594 --> 00:55:42,858 Você apenas mantém seu precioso carro. 830 00:55:42,929 --> 00:55:44,920 Você não deveria estar dirigindo um maldito carrinho de compras... 831 00:55:44,998 --> 00:55:47,023 melhor ainda, um Chevy 55. 832 00:55:53,607 --> 00:55:55,006 Você está bem? Mitchell? 833 00:55:55,075 --> 00:55:59,405 Não. 834 00:56:02,749 --> 00:56:05,013 Foi tudo do jeito que você queria? 835 00:56:05,085 --> 00:56:06,882 O serviço? 836 00:56:06,953 --> 00:56:09,353 Não é muito religioso. 837 00:56:09,423 --> 00:56:11,983 Você está apoiado em uma perna só. 838 00:56:12,059 --> 00:56:13,788 O que? 839 00:56:13,860 --> 00:56:17,728 Um velho profeta uma vez foi perguntado... 840 00:56:17,798 --> 00:56:21,256 "Você pode me dizer o significado da religião... 841 00:56:21,335 --> 00:56:24,168 "ficando em uma perna só?" 842 00:56:24,237 --> 00:56:26,762 E o que ele disse? 843 00:56:26,840 --> 00:56:29,274 Faça aos outros... 844 00:56:29,343 --> 00:56:33,507 como você gostaria que eles fizessem para você. 845 00:56:33,580 --> 00:56:35,673 Essa é a minha crença. 846 00:56:35,749 --> 00:56:38,377 Devemos ser legais com as pessoas. 847 00:56:38,452 --> 00:56:40,113 E você é? 848 00:56:40,187 --> 00:56:42,178 Deus. Não. 849 00:56:43,390 --> 00:56:45,119 Você pegou o pão? 850 00:56:45,192 --> 00:56:46,454 Sim. 851 00:56:48,995 --> 00:56:51,759 Você acredita em fazer aos outros... 852 00:56:51,832 --> 00:56:55,029 como você os teria fazer com você? 853 00:56:55,102 --> 00:56:56,865 O que? 854 00:56:56,937 --> 00:56:59,633 Seu pai faz. 855 00:56:59,706 --> 00:57:04,075 Meu pai acredita que você faz para os outros antes que eles façam para você. 856 00:57:04,144 --> 00:57:06,840 Desculpe. Pai. Eu não pude resistir a isso. 857 00:57:06,913 --> 00:57:09,677 Não é hora você aprendeu como. Alex... 858 00:57:09,750 --> 00:57:13,277 pelo menos ocasionalmente. Para resistir? 859 00:57:14,821 --> 00:57:16,220 O que você quer comer. Mitchell? 860 00:57:16,289 --> 00:57:17,449 Peixe. 861 00:57:17,524 --> 00:57:20,015 Temos peixe branco. E nós temos salmão defumado. 862 00:57:20,093 --> 00:57:22,527 Peixe fresco. 863 00:57:22,596 --> 00:57:24,723 Não temos nenhum fresco. 864 00:57:24,798 --> 00:57:26,231 Temos um lago. 865 00:57:27,334 --> 00:57:30,064 Bem. Por que não você e Alex... 866 00:57:30,137 --> 00:57:33,265 tirar o barco e ir pegar um peixe? 867 00:57:33,340 --> 00:57:35,331 Agora? 868 00:57:35,409 --> 00:57:37,138 Rebeca. Isso é ridículo. 869 00:57:38,378 --> 00:57:41,939 Eu preciso de um parceiro para remar o barco. 870 00:57:42,015 --> 00:57:43,346 Você e eu. 871 00:57:45,852 --> 00:57:47,547 Seu pai precisa de um parceiro. 872 00:57:47,621 --> 00:57:49,179 Asher! 873 00:57:49,256 --> 00:57:51,383 Ah. Jesus. 874 00:57:55,562 --> 00:57:58,429 Seu pai está perguntando para sua empresa. 875 00:57:58,498 --> 00:58:00,363 Rebeca. Qual é o problema? 876 00:58:11,511 --> 00:58:13,911 Os peixes não gostam disso. 877 00:58:22,122 --> 00:58:25,558 Recebi uma ligação de Jim Lindsay outro dia. Pai. 878 00:58:25,625 --> 00:58:27,923 Por que ele está ligando para você? 879 00:58:27,994 --> 00:58:30,019 Ele disse que viu um cara aqui... 880 00:58:30,096 --> 00:58:34,795 quem estava avaliando a propriedade seguindo suas instruções. 881 00:58:34,868 --> 00:58:38,201 Então? Testando o mercado. 882 00:58:38,271 --> 00:58:40,535 - Testando o mercado? - Sim. 883 00:58:40,607 --> 00:58:42,973 Isso significa que você está tentando vender a casa? 884 00:58:43,043 --> 00:58:44,135 Por que você se importa? 885 00:58:44,211 --> 00:58:47,078 O que você quer dizer? Eu amo esta casa. 886 00:58:47,147 --> 00:58:48,705 Tem memórias da mãe tudo ali. 887 00:58:48,782 --> 00:58:49,749 Por que diabos você até pensar... 888 00:58:49,816 --> 00:58:52,011 Você nunca nem suba mais aqui. 889 00:58:52,085 --> 00:58:54,519 Costumávamos vir aqui o tempo todo. E faremos novamente. 890 00:58:54,588 --> 00:58:57,182 Por que você não teria a decência de me dizer? 891 00:58:57,257 --> 00:58:58,519 Talvez Rebecca e eu... 892 00:58:58,592 --> 00:59:00,719 gostaria de assumir propriedade da propriedade. 893 00:59:00,794 --> 00:59:02,421 Eu não estou perguntando a você para dar para mim. Pai. 894 00:59:02,496 --> 00:59:04,828 Deus me livre. Nós passaríamos um cheque para você. 895 00:59:04,898 --> 00:59:09,995 Ei. Pai. Você poderia relaxar? Você está assustando minhas mordidas. 896 00:59:10,070 --> 00:59:14,006 Aser. Não segure o poste assim. 897 00:59:14,074 --> 00:59:16,838 Pai. Por favor. Vamos parar com a porcaria do "moby Dick". Tudo bem? 898 00:59:16,910 --> 00:59:18,775 Apenas deixe Asher fora de tudo isso. 899 00:59:18,845 --> 00:59:19,812 Pai. Eu não preciso de sua ajuda. 900 00:59:19,880 --> 00:59:21,347 Eu não vou ter você trazendo Asher... 901 00:59:21,414 --> 00:59:23,405 no que aconteceu comigo quando eu estava crescendo. Pai. 902 00:59:23,483 --> 00:59:26,384 - É assim mesmo? - É isso mesmo. Pai. Suficiente. OK? 903 00:59:26,453 --> 00:59:29,581 Sua esposa morreu. Eu perdi minha mãe. 904 00:59:29,656 --> 00:59:33,353 Isso é o suficiente. OK? Apenas... o suficiente. 905 00:59:33,426 --> 00:59:36,259 OK. Todo mundo. Abraço em grupo. Vamos. 906 00:59:36,329 --> 00:59:39,321 Não seja um espertinho. OK? Eu não estava falando com você. 907 00:59:39,399 --> 00:59:42,197 Pare de tentar fazer todo mundo chorar com você o tempo todo. 908 00:59:42,269 --> 00:59:44,100 Estou farto disso. 909 00:59:44,170 --> 00:59:47,037 Alguns homens choram por dentro. 910 00:59:47,107 --> 00:59:48,540 É isso que estou dizendo. Papai. 911 00:59:48,608 --> 00:59:50,940 Nem todo mundo está encharcado biscoito como você. Pai. 912 00:59:51,011 --> 00:59:54,208 Puta merda! Eu peguei um peixe. Homem! 913 00:59:54,281 --> 00:59:55,612 Muito bem. Ele entendeu. 914 00:59:58,718 --> 01:00:00,117 Olhe para aquela coisa! 915 01:00:02,289 --> 01:00:03,347 É um grande problema. 916 01:00:03,423 --> 01:00:05,357 Eu sei. É um grande problema. Oh. Merda. 917 01:00:05,425 --> 01:00:08,087 - A rede. - Onde está a rede? 918 01:00:08,161 --> 01:00:10,356 - Se apresse. Pai! - Levante-se! 919 01:00:10,430 --> 01:00:13,729 - Use as mãos! - Eu entendi! 920 01:00:13,800 --> 01:00:16,667 Eu o peguei. Eu o peguei. OK? 921 01:00:16,736 --> 01:00:18,795 OK. Aqui vamos nós. Tudo bem. 922 01:00:18,872 --> 01:00:22,808 Que diabos você está fazendo? Homem? Droga! Diga-me que você não acabou de... 923 01:00:22,876 --> 01:00:24,434 Idiota! 924 01:00:24,511 --> 01:00:27,139 - Que diabos? - Você estava com ele na mão! 925 01:00:27,213 --> 01:00:31,445 Desculpe. OK? 926 01:00:33,253 --> 01:00:34,720 Desculpe! 927 01:00:36,590 --> 01:00:41,425 Vamos ver se conseguimos outro. Idiota. 928 01:00:51,304 --> 01:00:52,999 Peito médio. Mãe. 929 01:00:53,073 --> 01:00:55,098 Eu não tive nada a ver com isso. 930 01:00:55,175 --> 01:00:57,769 O que o papai está fazendo? Você pode vê-lo? 931 01:00:57,844 --> 01:01:00,813 Assistindo TV. 932 01:01:00,880 --> 01:01:04,247 Como você pode simplesmente ficar sentado aí? 933 01:01:04,317 --> 01:01:06,080 Vá buscá-lo. 934 01:01:17,931 --> 01:01:20,923 - Papai... - Não estou com fome. 935 01:01:29,309 --> 01:01:36,078 Sinto muito pelo peixe e tudo. 936 01:01:36,149 --> 01:01:40,108 Se você mudar de ideia. Adoraríamos que você se juntasse a nós. 937 01:01:47,961 --> 01:01:49,952 finalmente entendi até o barco... 938 01:01:50,030 --> 01:01:53,989 e o que meu pai faz? Ele deixa cair o otário escorregadio. 939 01:01:54,067 --> 01:01:57,503 Você está chateado sobre sua avó? 940 01:01:57,570 --> 01:02:01,267 -Asher? - Sim. Estou aqui. 941 01:02:01,341 --> 01:02:03,809 Você quer falar sobre isso? 942 01:02:03,877 --> 01:02:07,040 Não. Não particularmente. 943 01:02:07,113 --> 01:02:09,877 Eu realmente sinto muito. 944 01:02:09,949 --> 01:02:12,008 Sim. Eu sei. 945 01:02:12,085 --> 01:02:16,146 Então. O que você está fazendo após a formatura? 946 01:02:16,222 --> 01:02:18,486 Fazendo aquele Eurorail... 947 01:02:18,558 --> 01:02:20,219 "Entre no trem com os americanos... 948 01:02:20,293 --> 01:02:21,783 "que parecem exatamente gosto de você"? 949 01:02:21,861 --> 01:02:24,022 Eu tenho um emprego. 950 01:02:24,097 --> 01:02:26,224 Claro que sim. 951 01:02:26,299 --> 01:02:28,358 Na verdade estou começando no final de julho. 952 01:02:28,435 --> 01:02:30,733 eu vou estar um assistente editorial. 953 01:02:30,804 --> 01:02:33,034 E você? 954 01:02:33,106 --> 01:02:38,203 DEPOIS do meu quinto ano? Eu não faço ideia. 955 01:02:38,278 --> 01:02:42,408 Posso te perguntar uma pergunta pessoal? 956 01:02:42,482 --> 01:02:47,351 Eu não lido com a morte muito bem. Então... 957 01:02:47,420 --> 01:02:51,186 Você está usando algum roupas íntimas emocionantes? 958 01:02:51,257 --> 01:02:52,588 Cristo. Aser. 959 01:02:52,659 --> 01:02:56,117 A morte sempre te deixar com tanto tesão? 960 01:02:56,196 --> 01:02:58,756 Não sei. Esta é a minha primeira morte. 961 01:02:58,832 --> 01:03:00,094 Oh. Papai! 962 01:03:00,166 --> 01:03:01,633 Olá? 963 01:03:01,701 --> 01:03:03,669 Sim. Não. É meu avô. 964 01:03:03,737 --> 01:03:07,002 Olhar. É melhor eu ir. OK? 965 01:03:07,073 --> 01:03:08,734 -Pega? - Sim? 966 01:03:08,808 --> 01:03:11,868 Estou feliz por ter ligado. 967 01:03:11,945 --> 01:03:14,106 Meu. Também. 968 01:03:14,180 --> 01:03:15,408 Falo com você mais tarde. 969 01:03:15,482 --> 01:03:19,543 - Quem foi? - Apenas uma amiga. 970 01:03:19,619 --> 01:03:22,417 Você está enganando ela? 971 01:03:22,489 --> 01:03:24,787 Não. Na verdade. Ainda não. 972 01:03:24,858 --> 01:03:28,089 Por que diabos não? 973 01:03:28,161 --> 01:03:31,096 Deixe-me te dar um ponteiro rápido. 974 01:03:31,164 --> 01:03:34,725 Quando você estiver pronto para fechar o negócio... 975 01:03:34,801 --> 01:03:39,204 levante-se. Coloque seus sapatos e vá embora. 976 01:03:39,272 --> 01:03:41,206 O que você quer dizer? 977 01:03:41,274 --> 01:03:43,003 Exatamente o que eu disse. 978 01:03:43,076 --> 01:03:46,568 Coloque seus sapatos e passe pela porta. 979 01:03:46,646 --> 01:03:49,137 Essa é a sua indicação? 980 01:03:49,215 --> 01:03:52,013 Ei. Marque minhas palavras. 981 01:03:52,085 --> 01:03:55,714 Ela vai voltar quando você menos espera. 982 01:03:57,390 --> 01:03:59,485 Eu sei que ele pensa ele pode lidar com isso sozinho... 983 01:03:59,559 --> 01:04:01,220 mas mãe. Ela fez tudo por ele. 984 01:04:03,696 --> 01:04:06,995 O que acontece se ele tiver outro derrame? 985 01:04:07,066 --> 01:04:09,261 Quebra um dos quadris? 986 01:04:09,335 --> 01:04:11,667 Beca. O que é isso? O que? 987 01:04:13,807 --> 01:04:17,243 Olha o que a fada dos dentes deixou para você. 988 01:04:21,247 --> 01:04:23,215 Oh. Jesus. 989 01:04:23,283 --> 01:04:27,720 - Tentei esperar. Eu realmente fiz. - Oh. Meu Deus. Oh. Jesus. Não. 990 01:04:27,787 --> 01:04:30,119 Eu amei muito sua mãe. E eu sei que você fez. Também... 991 01:04:30,190 --> 01:04:31,953 mas ela de todas as pessoas entenderia... 992 01:04:32,025 --> 01:04:34,152 que eu não poderia passar os movimentos por mais tempo. 993 01:04:34,227 --> 01:04:36,491 - Mel. Eu sei que isso parece ruim... - Ruim? 994 01:04:36,563 --> 01:04:38,554 Mas não é o que você pensa. 995 01:04:38,631 --> 01:04:39,825 Oh. Ruim! 996 01:04:39,899 --> 01:04:42,925 Eu tenho agido como um louco pessoa nos últimos dois dias... 997 01:04:43,002 --> 01:04:45,095 carregando por aí calcinha de outra mulher... 998 01:04:45,171 --> 01:04:47,162 me perguntando que diabos a ver com isso! 999 01:04:47,240 --> 01:04:48,707 Isso não é nada. Não é nada. 1000 01:04:48,775 --> 01:04:51,869 Nada? Não me diga que não é nada! 1001 01:04:51,945 --> 01:04:53,037 Bec! Bec! Bec! 1002 01:04:53,112 --> 01:04:54,841 Isso é definitivamente alguma coisa. Alex! 1003 01:04:54,914 --> 01:04:57,542 Seja lá o que for. É alguma coisa! 1004 01:04:57,617 --> 01:05:00,245 E tem renda por toda parte! 1005 01:05:00,320 --> 01:05:02,083 Nada aconteceu. Estou lavando louça... 1006 01:05:02,155 --> 01:05:03,850 na cozinha comunitária. Essa mulher aparece... 1007 01:05:03,923 --> 01:05:06,084 - Não quero detalhes! - Estou falando a verdade! 1008 01:05:06,159 --> 01:05:08,923 Como ficou a maldita calcinha dela acabar no seu bolso? 1009 01:05:08,995 --> 01:05:13,796 Não sei. 1010 01:05:16,636 --> 01:05:19,332 Tudo bem. 1011 01:05:19,405 --> 01:05:23,603 Tudo bem. Digamos que... 1012 01:05:23,676 --> 01:05:27,442 nada aconteceu. Assim como você disse. 1013 01:05:30,383 --> 01:05:33,147 Você queria algo para acontecer... 1014 01:05:33,219 --> 01:05:36,484 com esta mulher. Alex? Você fez? 1015 01:05:46,766 --> 01:05:51,100 Isso é tudo que eu precisava saber. 1016 01:05:51,170 --> 01:05:54,264 Rebeca. Eu não posso fazer isso agora mesmo. 1017 01:05:54,340 --> 01:05:58,003 Eu não espero que você faça isso. Mas já está lá fora... 1018 01:05:58,077 --> 01:06:02,673 e nós vamos ter para lidar com isso. 1019 01:06:02,782 --> 01:06:05,080 Você está bem. Homenzinho? 1020 01:06:05,151 --> 01:06:08,314 É tão retardado. 1021 01:06:08,388 --> 01:06:11,846 Tudo bem. Não se preocupe. Homem. 1022 01:06:11,925 --> 01:06:14,917 Mamãe e papai vão se beijar e fazer as pazes antes de amanhã de manhã. 1023 01:06:14,994 --> 01:06:16,689 Por mais nojento que isso pareça. 1024 01:06:16,763 --> 01:06:20,255 Não é mamãe e papai. Está dançando. 1025 01:06:20,333 --> 01:06:21,857 O que? 1026 01:06:21,935 --> 01:06:23,994 Dança. 1027 01:06:24,070 --> 01:06:26,937 Há um baile na escola na quarta-feira. 1028 01:06:27,006 --> 01:06:29,668 Eca. É estúpido. 1029 01:06:29,742 --> 01:06:32,040 Eu não entendo por que alguém gostaria de fazer isso. 1030 01:06:32,111 --> 01:06:36,480 Não é sua amiga vai estar lá? 1031 01:06:36,549 --> 01:06:37,675 Você se lembra. 1032 01:06:37,750 --> 01:06:41,379 Aquele que você queria dar um tapa o velho bloqueio labial Gromberg? 1033 01:06:41,454 --> 01:06:42,921 Qualquer que seja. 1034 01:06:42,989 --> 01:06:46,481 Homem. Dança da sexta série. 1035 01:06:46,559 --> 01:06:48,550 A aventura da primavera. 1036 01:06:48,628 --> 01:06:52,860 Se alguma coisa vai acontecer. É onde isso vai acontecer. 1037 01:06:52,932 --> 01:06:55,992 Confie em mim. Eu te apoio nisso. 1038 01:06:56,069 --> 01:06:58,333 Sim. Qualquer que seja. 1039 01:07:03,843 --> 01:07:05,504 Ela tem um piercing no nariz. 1040 01:07:05,578 --> 01:07:08,672 O fugitivo? 1041 01:07:08,748 --> 01:07:11,216 Essa é sua namorada? 1042 01:07:11,317 --> 01:07:13,478 É a Abby. Muito obrigado. 1043 01:07:13,553 --> 01:07:15,817 Não me diga. 1044 01:07:15,888 --> 01:07:19,415 Estou impressionado. Uau. Homem. 1045 01:07:19,492 --> 01:07:23,292 O que há de errado com um piercing no nariz de qualquer maneira? 1046 01:07:24,964 --> 01:07:26,932 Está no nariz dela. 1047 01:07:33,473 --> 01:07:35,202 Acho que sinto falta dela. 1048 01:07:35,274 --> 01:07:39,108 Quem. Aquela garotinha punk? 1049 01:07:39,178 --> 01:07:43,114 Não. Vovó. 1050 01:07:47,220 --> 01:07:49,450 Sim. 1051 01:07:51,491 --> 01:07:54,153 Eu sinto falta dela. Também. Eli. 1052 01:08:47,880 --> 01:08:50,644 Você nunca saberá 1053 01:08:50,716 --> 01:08:53,276 Quanto 1054 01:08:53,352 --> 01:08:57,152 Eu sinto sua falta 1055 01:09:00,660 --> 01:09:04,289 Você nunca saberá 1056 01:09:04,363 --> 01:09:07,093 Quanto 1057 01:09:07,166 --> 01:09:14,129 eu me importo 1058 01:09:14,207 --> 01:09:17,938 E se eu tentar 1059 01:09:18,010 --> 01:09:25,978 Eu ainda não consegui me esconder meu amor por você 1060 01:09:26,052 --> 01:09:27,349 Alex! 1061 01:09:29,088 --> 01:09:31,420 Na casinha do cachorro. Huh? 1062 01:09:31,491 --> 01:09:34,426 Não pergunte. Pai. 1063 01:09:34,494 --> 01:09:37,019 Vamos dar um passeio. 1064 01:09:37,096 --> 01:09:39,030 O que? 1065 01:09:39,098 --> 01:09:40,827 Você pode dirigir. 1066 01:09:40,900 --> 01:09:44,358 Eu tive um pensamento. 1067 01:09:44,437 --> 01:09:49,704 E se você e Rebecca assumiu a escritura? 1068 01:09:49,775 --> 01:09:51,072 Qual escritura? 1069 01:09:51,144 --> 01:09:54,477 "Qual ação." A escritura da casa. 1070 01:09:56,516 --> 01:09:58,347 Acabei de pensar nisso. Huh? 1071 01:09:58,417 --> 01:10:00,510 Me pergunto o que fez você pense nisso. 1072 01:10:00,586 --> 01:10:03,248 - Estacionar. - Se você apenas segurar... 1073 01:10:03,322 --> 01:10:05,313 há um posto de gasolina na rota 9. 1074 01:10:05,391 --> 01:10:08,883 Eu não preciso fazer xixi. Por favor, encoste. 1075 01:10:08,961 --> 01:10:11,555 Bem aqui. 1076 01:10:21,073 --> 01:10:23,405 Pai? Pai? 1077 01:10:23,476 --> 01:10:25,944 Pai. Você está bem? 1078 01:10:26,012 --> 01:10:29,641 Conheci sua mãe aqui. 1079 01:10:29,715 --> 01:10:31,410 Eu pensei que você conhecesse na faculdade de direito. 1080 01:10:31,484 --> 01:10:35,113 Não. Eu a conheci... 1081 01:10:35,188 --> 01:10:39,386 bem ali. Venda de bolos. 1082 01:10:39,458 --> 01:10:43,827 eu comprei uma peça de bolo de semente de papoula. 1083 01:10:43,896 --> 01:10:49,801 Entrei para pegar outro só para vê-la novamente. 1084 01:10:49,869 --> 01:10:53,066 Devo ter comido seis fatias... 1085 01:10:53,139 --> 01:10:58,304 antes que eu tivesse coragem para convidá-la para sair. 1086 01:11:04,383 --> 01:11:08,843 Sua mãe foi a melhor coisa... 1087 01:11:08,921 --> 01:11:13,915 isso já aconteceu na minha vida. 1088 01:11:13,993 --> 01:11:18,430 Mal consigo respirar sem ela. 1089 01:11:20,299 --> 01:11:23,496 Você sabe. Durante trinta anos... 1090 01:11:23,569 --> 01:11:28,734 toda sexta-feira peguei o expresso... 1091 01:11:28,808 --> 01:11:31,368 da Grande Central. 1092 01:11:31,444 --> 01:11:33,742 Eu adorava aquela viagem de trem. 1093 01:11:33,813 --> 01:11:38,011 Passando algum tempo sozinho com meu pai. 1094 01:11:38,084 --> 01:11:43,112 Sua mãe gostou dirigir sozinha... 1095 01:11:43,189 --> 01:11:49,458 então nos cumprimentávamos fresco para o fim de semana. 1096 01:11:51,497 --> 01:11:57,959 O trem chegaria. eu sairia... 1097 01:11:58,037 --> 01:12:04,101 e lá estava ela. Esperando por mim. 1098 01:12:04,176 --> 01:12:09,910 Sempre. 1099 01:12:25,097 --> 01:12:28,066 Rebeca e eu estão com alguns problemas. 1100 01:12:32,305 --> 01:12:34,933 Você ouviu o que eu disse? 1101 01:12:35,007 --> 01:12:40,240 Agora, o que você fez de errado? 1102 01:12:40,313 --> 01:12:42,873 Ela pensa Estou tendo um caso. 1103 01:12:42,948 --> 01:12:46,145 Com outra mulher? 1104 01:12:47,853 --> 01:12:51,050 Sim. Pai. Com outra mulher. 1105 01:12:51,123 --> 01:12:53,591 Isso não me surpreende. 1106 01:12:53,659 --> 01:12:56,753 O que você quer dizer. Isso não te surpreende? 1107 01:12:56,829 --> 01:13:01,095 Você nunca teve uma noção real de acompanhamento. 1108 01:13:01,167 --> 01:13:04,796 Ver? Quero dizer. É isso. Estou tentando falar com você... 1109 01:13:04,870 --> 01:13:06,838 e você não pode ter passa um minuto... 1110 01:13:06,906 --> 01:13:08,373 sem tentar me insultar? 1111 01:13:08,441 --> 01:13:11,501 Só estou dizendo como é. 1112 01:13:11,577 --> 01:13:13,738 Como é ou como você gostaria de ver? 1113 01:13:13,813 --> 01:13:16,680 Só porque seu velho era um idiota de coração frio... 1114 01:13:16,749 --> 01:13:20,207 não significa que você e eu tem que ser assim. Pai. 1115 01:13:20,286 --> 01:13:23,119 Por que é que tudo o que eu faço... 1116 01:13:23,189 --> 01:13:24,918 Eu sempre sinto não é suficiente. 1117 01:13:24,990 --> 01:13:27,220 Eu sempre sinto Estou ficando aquém. Pai. 1118 01:13:27,293 --> 01:13:29,261 Por que? O que é aquilo? 1119 01:13:29,328 --> 01:13:31,353 Por que. Pai? 1120 01:13:31,430 --> 01:13:34,957 O que. Mamãe não está aqui para te defender... 1121 01:13:35,034 --> 01:13:36,433 você não sabe o que dizer? 1122 01:13:36,502 --> 01:13:38,367 Ela estava sempre pronta para servir você. 1123 01:13:38,437 --> 01:13:39,836 Quando ela estava aqui. Ela estava desculpando... 1124 01:13:39,905 --> 01:13:41,873 Pare. 1125 01:13:41,941 --> 01:13:45,035 Não fale sobre sua mãe assim. 1126 01:13:45,111 --> 01:13:47,579 vou falar sobre ela do jeito que eu quiser... 1127 01:13:47,646 --> 01:13:51,514 porque ela é minha mãe. E. Papai... 1128 01:13:51,584 --> 01:13:53,552 você é meu pai. 1129 01:13:53,619 --> 01:13:56,110 Você não poderia pelo menos... 1130 01:13:56,188 --> 01:14:01,387 tenha um pouco de aprovação sobre minha vida? 1131 01:14:01,460 --> 01:14:03,223 Isso é realmente vou te matar... 1132 01:14:03,295 --> 01:14:05,126 só para me dar talvez tanto? 1133 01:14:05,197 --> 01:14:09,227 O que? O que você quer que eu diga? 1134 01:14:09,301 --> 01:14:11,235 Que eu te amo? 1135 01:14:20,112 --> 01:14:24,708 Você sabe. Eu não sou como sua mãe. 1136 01:14:24,784 --> 01:14:27,878 Eu não posso dizer tudo em voz alta. 1137 01:14:27,953 --> 01:14:32,253 Isso não significa que eu não saiba. 1138 01:14:37,029 --> 01:14:40,123 E eu te amo. Também. Pai. 1139 01:14:47,773 --> 01:14:51,709 Nem sempre estou orgulhoso do meu comportamento. 1140 01:14:51,777 --> 01:14:54,177 Ninguém está. Ninguém. 1141 01:14:57,383 --> 01:15:02,286 E. Alex. Você é muito melhor pai do que eu era. 1142 01:15:04,123 --> 01:15:06,648 Obrigado. 1143 01:15:06,725 --> 01:15:10,024 Mas você não fez exatamente definir a fasquia tão alta. 1144 01:15:22,541 --> 01:15:24,702 Vamos. Vamos para casa. 1145 01:15:50,102 --> 01:15:52,900 Para o lado se você estiver vou parar. Por favor! 1146 01:16:06,719 --> 01:16:09,551 Vamos. Vamos. Vamos. 1147 01:16:10,623 --> 01:16:12,921 - Doce! - Lá vamos nós. 1148 01:16:15,694 --> 01:16:18,026 - Você sabe qual é o seu problema? - Qual é o meu problema? 1149 01:16:18,097 --> 01:16:20,327 Você não está confuso. 1150 01:16:20,399 --> 01:16:22,663 É dolorosamente óbvio que você é... 1151 01:16:22,735 --> 01:16:27,069 Que eu sou o quê? Paralisado pelo medo do fracasso? 1152 01:16:27,139 --> 01:16:29,733 Contanto que você esteja ciente disso. 1153 01:16:29,808 --> 01:16:32,038 - Não consegui dormir à noite. - Oh. Não? 1154 01:16:32,111 --> 01:16:33,578 Acho que somos diferentes. 1155 01:16:33,646 --> 01:16:36,444 - Por que você se importa? - Por que eu me importo? 1156 01:16:36,515 --> 01:16:38,608 Porque você está agindo como uma buceta. É por isso. 1157 01:16:38,684 --> 01:16:40,618 E eu não gosto de ficar pendurado sair com bichanos. 1158 01:16:40,686 --> 01:16:42,153 Bichano? 1159 01:16:42,221 --> 01:16:44,348 O que você está fazendo? 1160 01:17:11,183 --> 01:17:13,344 - Espere. Espere. Espere. - O que? O que está errado? 1161 01:17:13,419 --> 01:17:14,579 Espere. Espere. 1162 01:17:14,653 --> 01:17:18,316 O que? Eu tenho B.O.? Isso não é justo. 1163 01:17:18,390 --> 01:17:20,415 Eu não tive chance tomar banho. 1164 01:17:20,492 --> 01:17:22,392 eu estava correndo em todo lugar. 1165 01:17:22,461 --> 01:17:25,624 - Eu não quero estragar isso. - Desculpe? 1166 01:17:25,698 --> 01:17:28,895 Eu só acho que o que temos ir agora é tão bom. 1167 01:17:28,968 --> 01:17:30,526 Eu não quero apressar isso. 1168 01:17:30,603 --> 01:17:33,333 Você está chapado? 1169 01:17:33,405 --> 01:17:37,899 Não. Só acho que deveríamos respeite a conexão. 1170 01:17:37,977 --> 01:17:40,343 É um jogo. 1171 01:17:40,412 --> 01:17:43,609 Não. Estou falando sério. 1172 01:17:45,884 --> 01:17:48,853 Te ligo mais tarde. OK? 1173 01:17:53,626 --> 01:17:55,287 Posso ligar para você mais tarde? 1174 01:17:55,361 --> 01:17:57,386 Sim. 1175 01:17:57,463 --> 01:17:59,488 OK. 1176 01:18:05,337 --> 01:18:06,895 Sr. 1177 01:18:06,972 --> 01:18:11,671 Você está bem. Senhor? 1178 01:18:11,744 --> 01:18:13,473 O de sempre. 1179 01:18:13,545 --> 01:18:15,445 - Sim. Senhor. - Obrigado. 1180 01:18:50,249 --> 01:18:51,614 Abby Staley. 1181 01:19:04,697 --> 01:19:06,961 Ei. Eli. Você quer ir tomar uma bebida? 1182 01:19:07,032 --> 01:19:08,363 Não. Estou bem. 1183 01:19:08,434 --> 01:19:10,402 Tudo bem. Falo com você mais tarde. 1184 01:19:16,909 --> 01:19:19,639 - Ei. - O que? 1185 01:19:19,712 --> 01:19:22,340 Como é que você está apenas parado aqui? 1186 01:19:22,414 --> 01:19:24,245 Como é que você parece como um banqueiro? 1187 01:19:24,316 --> 01:19:26,181 Não sei. 1188 01:19:26,251 --> 01:19:29,584 Meu pai comprou isso para mim. 1189 01:19:29,655 --> 01:19:31,418 Gosto das suas pulseiras. 1190 01:19:33,892 --> 01:19:35,826 Você? Ou você está fazendo um idiota seu... 1191 01:19:35,894 --> 01:19:37,657 sendo gentil com o fugitivo? 1192 01:19:37,730 --> 01:19:40,290 Não, eu quero. Eles são legais. 1193 01:19:43,902 --> 01:19:45,301 Você dança? 1194 01:19:45,370 --> 01:19:48,669 Aqui? Não. 1195 01:19:48,741 --> 01:19:50,572 Mas eu conseguiria dê o fora daqui. 1196 01:20:09,128 --> 01:20:11,528 Então. Como era Eli para o baile desta noite? 1197 01:20:11,597 --> 01:20:14,191 Se você estivesse aqui para vê-lo partir... 1198 01:20:14,266 --> 01:20:16,996 talvez você não precisasse perguntar. 1199 01:20:17,069 --> 01:20:21,062 Um pouco cedo para dormir esta noite. Não é? 1200 01:20:22,708 --> 01:20:25,541 Com licença. 1201 01:20:32,484 --> 01:20:35,146 Quanto tempo você vai continuar me congelando? 1202 01:20:35,220 --> 01:20:37,245 Não sei. 1203 01:20:38,957 --> 01:20:41,619 Eu preciso de tempo. Tudo bem? 1204 01:20:48,967 --> 01:20:52,733 Bec. Sinto muito. Sinto muito. 1205 01:20:52,805 --> 01:20:55,069 Eu também. 1206 01:20:55,140 --> 01:21:02,308 Sinto muito e estou triste e exausto! 1207 01:21:02,381 --> 01:21:04,679 Oh. Deus. Apenas... 1208 01:21:04,750 --> 01:21:07,878 fale com Barney. 1209 01:21:09,688 --> 01:21:11,178 É meu pai. 1210 01:21:11,256 --> 01:21:13,451 Oh. Melhorar! 1211 01:21:13,525 --> 01:21:14,651 Sim. Pai. 1212 01:21:17,162 --> 01:21:18,527 O que? 1213 01:21:24,436 --> 01:21:29,533 Se você apenas assinar aqui. E isso deve bastar. 1214 01:21:29,608 --> 01:21:31,075 Os restos mortais do seu falecido irmão... 1215 01:21:31,143 --> 01:21:32,044 agora são oficialmente sob sua custódia. 1216 01:21:32,045 --> 01:21:34,672 Agora estão oficialmente sob sua custódia. 1217 01:21:34,746 --> 01:21:38,944 Minhas mais profundas condolências. 1218 01:21:39,017 --> 01:21:41,281 Obrigado. 1219 01:21:41,353 --> 01:21:45,221 Presumo que você tenha feito arranjos adequados? 1220 01:21:45,290 --> 01:21:46,723 Não se preocupe. 1221 01:21:46,792 --> 01:21:51,752 Veremos que ele consegue um enterro adequado. 1222 01:22:14,786 --> 01:22:16,515 Asher! 1223 01:22:16,588 --> 01:22:18,249 E aí. Homem? 1224 01:22:18,323 --> 01:22:21,486 Prolífico. 1225 01:22:21,560 --> 01:22:24,051 Apenas esperando minha musa. 1226 01:22:24,129 --> 01:22:26,620 Ela está um pouco atrasada esta noite. Não? 1227 01:22:26,698 --> 01:22:28,825 Ou devo dizer neste semestre? 1228 01:22:28,901 --> 01:22:31,699 Ela estará aqui. Homem. Ela estará aqui. 1229 01:22:31,770 --> 01:22:34,068 Enquanto aguardamos sua chegada... 1230 01:22:34,139 --> 01:22:37,336 que tal fazermos um pouco de cocô? 1231 01:23:14,813 --> 01:23:16,838 Caramba. Papai estava certo. 1232 01:23:16,915 --> 01:23:19,884 - O que? - Nada. E aí? 1233 01:23:19,952 --> 01:23:22,318 Eu pude ouvir todos vocês no caminho para o saguão. 1234 01:23:22,387 --> 01:23:24,878 É muito alto. 1235 01:23:24,957 --> 01:23:27,721 Este é meu amigo do fundo do corredor. 1236 01:23:27,793 --> 01:23:29,658 Não se deixe enganar por sua gramática sofisticada. 1237 01:23:29,728 --> 01:23:33,027 Ele é realmente meio uma bola nojenta. 1238 01:23:33,098 --> 01:23:35,191 Malik. Essa é a Peg. 1239 01:23:35,267 --> 01:23:36,894 É um grande prazer para conhecer você. 1240 01:23:36,969 --> 01:23:38,596 Veja o que estou dizendo? 1241 01:23:38,670 --> 01:23:40,262 Pensei em fazer uma surpresa para você. 1242 01:23:40,339 --> 01:23:42,864 É uma boa surpresa. 1243 01:23:42,941 --> 01:23:45,501 -Chablis 2002. - Vinho em caixa. 1244 01:23:45,577 --> 01:23:48,375 eu gostei o elemento retangular. 1245 01:23:48,447 --> 01:23:51,780 - Eu vou levar. - Sente-se. 1246 01:23:51,850 --> 01:23:55,149 Então. O que vocês têm tem feito? 1247 01:23:56,989 --> 01:23:58,251 Estudando. 1248 01:23:58,323 --> 01:23:59,255 Sim. 1249 01:23:59,324 --> 01:24:01,417 Para que. Química? 1250 01:24:04,296 --> 01:24:09,598 Bem. Talvez você queira tentar um experimento ou dois. 1251 01:24:11,636 --> 01:24:14,332 Você não me guiaria extraviado. Você faria isso? 1252 01:24:14,406 --> 01:24:17,000 Não. De jeito nenhum. 1253 01:24:17,075 --> 01:24:19,635 Sem chance. 1254 01:24:19,711 --> 01:24:21,679 Bem-vindo ao meu laboratório. 1255 01:24:39,564 --> 01:24:42,965 - Vou pegar os refrigerantes. - Traga-me uma Pepsi. 1256 01:24:47,472 --> 01:24:50,771 eu não acho os gráficos eram melhores. 1257 01:24:50,842 --> 01:24:52,275 Ei. olhar! Confira! 1258 01:24:52,344 --> 01:24:54,505 Lá! Vamos pegá-los! 1259 01:24:56,715 --> 01:24:58,876 -Abby Staley! - Com um animal de estimação! 1260 01:24:58,950 --> 01:25:01,418 Rápido. É a Shea! Vamos! Pelo portão dos fundos! 1261 01:25:01,486 --> 01:25:03,317 Onde diabos você está indo? Venha aqui! 1262 01:25:03,388 --> 01:25:05,788 Deixe-me em paz! 1263 01:25:05,857 --> 01:25:08,155 O que. Você não gosta de mim mais. Abby? 1264 01:25:08,226 --> 01:25:10,217 - Você é um bom garoto. Não é você? - Deixe-o em paz! 1265 01:25:10,295 --> 01:25:12,092 O que. Ele não pode falar para si mesmo? 1266 01:25:12,164 --> 01:25:15,429 Deixe-o em paz. Seu idiota. 1267 01:25:15,500 --> 01:25:17,491 Você acredita na língua? 1268 01:25:17,569 --> 01:25:18,729 Puta da sarjeta da sexta série. 1269 01:25:18,804 --> 01:25:21,272 Você acha que eu não iria te encontrar? 1270 01:25:21,339 --> 01:25:24,331 Esse é o seu joguinho. Huh. Abby? 1271 01:25:24,409 --> 01:25:27,105 Deixe-me em paz. Meu irmão vai te dar uma surra. 1272 01:25:28,447 --> 01:25:29,778 Isso é para o seu irmão. 1273 01:25:29,848 --> 01:25:32,316 - Deixe-a em paz. Merda! - Pegue ele! 1274 01:25:34,319 --> 01:25:35,513 Seu ratinho! 1275 01:25:38,590 --> 01:25:41,320 Merda! Ele quebrou meu Tony Hawk! Caramba! 1276 01:25:41,393 --> 01:25:44,191 Ele quebrou minha maldita prancha! 1277 01:25:44,262 --> 01:25:47,527 Vá buscá-la! Vamos! 1278 01:25:47,599 --> 01:25:49,567 Levantar! 1279 01:25:49,634 --> 01:25:51,693 - Pegue-os! - Vamos! 1280 01:25:51,770 --> 01:25:53,931 Vamos! Vamos! 1281 01:25:55,307 --> 01:25:57,605 - Vamos! - Você está bem. Karité? 1282 01:26:22,200 --> 01:26:26,000 Por favor, tenha cuidado. Você consegue lidar com isso? 1283 01:26:26,071 --> 01:26:28,039 Sim. Eu entendi. 1284 01:26:28,106 --> 01:26:29,630 Eu penso que sim. 1285 01:26:35,814 --> 01:26:38,282 OK. Vamos colocá-lo na proa. 1286 01:26:40,919 --> 01:26:43,854 Agora. Cuidado para a saliência ali. 1287 01:26:43,922 --> 01:26:46,049 Sim. Pai. Onde está o arco? 1288 01:26:51,429 --> 01:26:52,987 Bem aqui. 1289 01:26:55,233 --> 01:27:00,034 Merda. Minhas costas. Cristo. Minhas costas. 1290 01:27:00,105 --> 01:27:02,903 Pai. O que você está fazendo? Você pode se machucar. 1291 01:27:02,974 --> 01:27:04,942 Alguém tem que fazer isso. 1292 01:27:11,082 --> 01:27:14,245 Pai. Isto é um absurdo. Isto é totalmente absurdo. 1293 01:27:14,319 --> 01:27:16,310 Não é. 1294 01:27:16,388 --> 01:27:21,382 Ele morava à beira-mar. Agora ele morre à beira-mar. 1295 01:27:21,459 --> 01:27:23,791 Isto não é um mar. Pai. 1296 01:27:23,862 --> 01:27:26,228 Este é o Lago Winnipac. Não é o Atlântico. 1297 01:27:26,298 --> 01:27:30,098 É um céu de marinheiro esta noite. 1298 01:27:30,168 --> 01:27:33,296 Ele estava na Marinha. Pai. Ele não era um viking. 1299 01:27:33,371 --> 01:27:36,636 Isso é o que ele sempre quis. 1300 01:27:36,708 --> 01:27:39,040 Isso é o que ele consegue. 1301 01:27:39,110 --> 01:27:40,907 Pai. Nós temos vizinhos aqui. OK? 1302 01:27:40,979 --> 01:27:42,970 Para o inferno com eles! 1303 01:27:52,824 --> 01:27:55,224 Jesus. 1304 01:28:01,166 --> 01:28:03,430 Pai? 1305 01:28:03,501 --> 01:28:08,200 Estou bem. Estou bem. 1306 01:28:08,273 --> 01:28:11,106 Ele aguentou por um tempo. Não foi? 1307 01:28:11,176 --> 01:28:14,634 A única maneira que ele sabia. 1308 01:28:14,713 --> 01:28:18,410 Você poderia ter aprendido uma ou duas coisas dele. 1309 01:28:18,483 --> 01:28:19,973 Não. Eu fiz. 1310 01:28:20,051 --> 01:28:24,078 Eu aprendi a amarrar 36 nós de navios diferentes. 1311 01:28:24,155 --> 01:28:26,419 O inferno com os nós. 1312 01:28:26,491 --> 01:28:28,857 O homem tinha caráter. 1313 01:28:28,927 --> 01:28:31,487 Você poderia ter aprendido isso dele. 1314 01:28:31,596 --> 01:28:33,496 Tentei aprender isso com você. 1315 01:28:42,907 --> 01:28:44,397 Estou ficando com bolhas. 1316 01:28:44,476 --> 01:28:46,410 Vamos aqui. 1317 01:29:01,693 --> 01:29:05,151 Então. Como é que você sai com aquele idiota do Morgan Cooper? 1318 01:29:05,230 --> 01:29:06,288 Não sei. 1319 01:29:06,364 --> 01:29:09,333 Como é que você fugiu com aquele cara? 1320 01:29:09,401 --> 01:29:12,029 Não sei. Achei que ele era legal. Eu acho. 1321 01:29:12,103 --> 01:29:13,730 Ele estava? 1322 01:29:13,805 --> 01:29:15,830 Não. 1323 01:29:15,907 --> 01:29:17,772 Aonde você foi? 1324 01:29:17,842 --> 01:29:19,673 Cabo Cod. 1325 01:29:19,744 --> 01:29:22,235 Por que você voltou? 1326 01:29:22,314 --> 01:29:26,250 Não sei. Acho que fiquei entediado. 1327 01:29:26,318 --> 01:29:28,013 Você estava com saudades de casa? 1328 01:29:28,086 --> 01:29:29,883 Inferno. Não. 1329 01:29:33,758 --> 01:29:35,555 Eu não sei. 1330 01:29:35,627 --> 01:29:38,892 Talvez. Um pouco. 1331 01:29:38,963 --> 01:29:40,794 Eu fico com saudades de casa quando vou para o acampamento. 1332 01:29:40,865 --> 01:29:44,858 Isso é porque o acampamento é uma merda. 1333 01:29:44,936 --> 01:29:46,836 Seus pais são tão chato e irritado... 1334 01:29:46,905 --> 01:29:49,373 e sempre gritando um para o outro como o meu? 1335 01:29:49,441 --> 01:29:50,499 Tipo de. 1336 01:29:50,575 --> 01:29:52,805 Eles nunca falar com você como o meu? 1337 01:29:52,877 --> 01:29:55,778 Não. Meus pais são sempre falando comigo. 1338 01:29:55,847 --> 01:29:58,407 Eles me fazem perguntas sempre que puderem. 1339 01:29:58,483 --> 01:30:00,212 Você tem sorte. 1340 01:30:00,285 --> 01:30:03,584 Não, não estou. Você tem sorte. 1341 01:30:08,259 --> 01:30:10,124 Tudo bem. 1342 01:30:13,631 --> 01:30:15,963 Você realmente gosta disso. 1343 01:30:18,803 --> 01:30:20,794 Como é que você não tentou me beijar? 1344 01:30:20,872 --> 01:30:23,966 O que? Não sei. 1345 01:30:25,877 --> 01:30:27,708 Você quer? 1346 01:30:27,779 --> 01:30:30,339 Não sei. 1347 01:30:30,415 --> 01:30:34,579 'Causa. Como. Você pode. Você sabe. Se você quiser. 1348 01:30:34,652 --> 01:30:38,213 Não. Obrigado. 1349 01:30:40,325 --> 01:30:42,850 OK. 1350 01:31:06,418 --> 01:31:08,716 Ir. Aser. 1351 01:31:08,787 --> 01:31:10,880 Divida isso. Aser. 1352 01:31:12,357 --> 01:31:13,790 Ir. Aser. Ir. Aser. 1353 01:31:16,261 --> 01:31:17,353 Polícia! 1354 01:31:17,429 --> 01:31:21,092 O que está acontecendo aqui? O que é todo esse barulho? 1355 01:31:25,703 --> 01:31:27,637 Asher! Asher! 1356 01:31:27,705 --> 01:31:29,468 Onde diabos você pensa você vai? 1357 01:31:29,541 --> 01:31:30,838 O que você está fazendo? 1358 01:31:30,909 --> 01:31:31,967 Contra a parede. 1359 01:31:32,043 --> 01:31:34,944 Abra as pernas. Abra as pernas. 1360 01:31:35,013 --> 01:31:35,980 Asher! 1361 01:31:36,047 --> 01:31:37,605 Eu sinto muito. Peg. 1362 01:31:37,682 --> 01:31:41,846 Eu vou te dar algo para se desculpar. 1363 01:31:41,920 --> 01:31:43,478 Minhas chaves. Minhas chaves. 1364 01:31:46,658 --> 01:31:49,092 Aser. 1365 01:31:49,160 --> 01:31:50,991 No que você se meteu? 1366 01:31:52,230 --> 01:31:53,288 O que está acontecendo? 1367 01:31:53,364 --> 01:31:54,888 Ei. Não fale. 1368 01:31:54,966 --> 01:31:56,365 Jesus. 1369 01:31:57,469 --> 01:31:58,902 Jesus. Homem. O que você está fazendo? 1370 01:31:58,970 --> 01:32:02,599 Não acredito que confiei em você. 1371 01:32:02,674 --> 01:32:03,868 Armário aqui atrás? 1372 01:32:03,942 --> 01:32:06,604 Não. Eu não sei. Não é meu. 1373 01:32:06,678 --> 01:32:07,645 Sim. Certo. 1374 01:32:07,712 --> 01:32:09,873 Vamos entender isso fora do caminho. 1375 01:32:09,948 --> 01:32:11,677 Mova essa coisa. 1376 01:32:14,285 --> 01:32:15,217 Você tem uma chave para isso? 1377 01:32:15,286 --> 01:32:17,254 Não. Eu te disse. Eu nunca usei isso antes. 1378 01:32:17,322 --> 01:32:19,119 Vamos. Pegue algo... qualquer coisa. 1379 01:32:19,190 --> 01:32:20,851 Dê-me a fechadura da porta. 1380 01:32:20,925 --> 01:32:22,119 Aser. 1381 01:32:29,400 --> 01:32:30,367 Oh. Meu Deus. 1382 01:32:31,769 --> 01:32:33,100 Puta merda. 1383 01:32:33,171 --> 01:32:34,570 Jackpot. 1384 01:32:34,639 --> 01:32:37,130 Que tal isso para uma reclamação de ruído? 1385 01:32:37,208 --> 01:32:39,039 Uau. Estamos procurando aos quinze anos aqui. 1386 01:32:39,110 --> 01:32:41,840 O que você acha? Deve haver haverá oito plantas aqui. 1387 01:32:41,913 --> 01:32:43,847 eu não quero nada fazer com você nunca mais. 1388 01:32:43,915 --> 01:32:46,907 Peg. Eu sinto muito. Eu não quis dizer para te colocar em apuros. 1389 01:32:46,985 --> 01:32:48,418 Eu farei alguma coisa. Eu prometo. 1390 01:32:48,486 --> 01:32:50,351 Já posso ver as manchetes... 1391 01:32:50,421 --> 01:32:54,356 "Pai e filho queimam tio em um funeral improvisado de Viking. 1392 01:32:54,425 --> 01:32:58,122 "Esposa e filhos envergonhados." 1393 01:32:58,196 --> 01:33:00,426 Isso é legal. Papai? 1394 01:33:03,201 --> 01:33:04,896 Tudo bem. Então, o que fazemos? 1395 01:33:04,969 --> 01:33:07,802 Dizemos alguma coisa ou... 1396 01:33:07,872 --> 01:33:09,669 Não se trata de palavras. 1397 01:33:09,741 --> 01:33:11,709 Desculpe. Claro. Você já fez isso antes. 1398 01:33:11,776 --> 01:33:16,145 É sobre esse homem ligação com o mar. 1399 01:33:16,214 --> 01:33:19,479 Não é sobre você ou eu... 1400 01:33:19,551 --> 01:33:22,384 ou palavras de graça. 1401 01:33:22,453 --> 01:33:24,785 Empurre-o para a linha de água. 1402 01:33:24,856 --> 01:33:25,982 Tudo bem. 1403 01:33:33,498 --> 01:33:34,965 Agora... 1404 01:33:36,267 --> 01:33:38,929 quando eu digo. "Ah"... 1405 01:33:39,003 --> 01:33:41,597 dê um grande empurrão para o mar. 1406 01:33:41,673 --> 01:33:44,164 Sim. Sim. Capitão. 1407 01:33:44,242 --> 01:33:46,267 Desculpe. Pai. 1408 01:33:48,513 --> 01:33:50,708 Olhar. Não precisamos fazer isso. Você sabe disso. 1409 01:33:50,782 --> 01:33:52,909 Estamos fazendo isso. 1410 01:33:54,886 --> 01:33:56,911 Olá. Olá! 1411 01:34:44,736 --> 01:34:46,601 Temos que ir. Pai. 1412 01:34:46,671 --> 01:34:48,263 Pai. Pai. Vamos. Temos que ir. 1413 01:34:48,339 --> 01:34:51,399 Pai. Temos que ir. 1414 01:34:58,583 --> 01:35:00,448 Obrigado. Alex. 1415 01:35:02,920 --> 01:35:04,478 Obrigado. 1416 01:35:18,202 --> 01:35:19,863 Você sabe. Poderíamos ir para a cadeia. 1417 01:35:19,937 --> 01:35:23,896 Se tivermos sorte. Podemos ser companheiros de cela. 1418 01:35:26,844 --> 01:35:28,937 Sim. Oi. Mel. 1419 01:35:31,282 --> 01:35:32,715 O que? 1420 01:35:34,786 --> 01:35:37,448 Bec. Ele está bem? Onde ele está? 1421 01:35:37,522 --> 01:35:40,616 Estão processando os papéis dele. Eles tiveram que tirar impressões digitais dele. 1422 01:35:40,692 --> 01:35:41,716 Oh. Jesus. 1423 01:35:41,793 --> 01:35:43,454 Ele provavelmente vai escapar. O pequeno furtivo. 1424 01:35:43,528 --> 01:35:45,086 A polícia não tinha mandado. 1425 01:35:45,163 --> 01:35:47,256 - Graças a Deus. - Ele está sempre gozando. 1426 01:35:47,331 --> 01:35:49,390 Isso faz parte do problema. Alex. 1427 01:35:49,467 --> 01:35:52,027 Não pode continuar assim por mais tempo. 1428 01:35:54,372 --> 01:35:57,034 Olhe para nós. Você pode acreditar nisso? 1429 01:35:57,108 --> 01:35:59,235 Você está bem? 1430 01:35:59,310 --> 01:36:01,904 Eu ainda estou aqui. Não estou? 1431 01:36:14,092 --> 01:36:16,026 Aser. Mel. 1432 01:36:16,094 --> 01:36:18,153 eu não sabia da merda estava lá. Mãe. Juro. 1433 01:36:18,229 --> 01:36:21,426 Salve-o. Aser. Você percebe quão sério isso é? 1434 01:36:25,503 --> 01:36:27,061 Eu sinto muito. Pai. 1435 01:36:27,138 --> 01:36:29,538 Desculpe. Também. Companheiro. 1436 01:36:29,607 --> 01:36:31,040 Desculpe. Também. 1437 01:36:31,109 --> 01:36:32,098 Oh. Deus. 1438 01:36:32,176 --> 01:36:33,666 Aser. Você sabe você poderia ter conseguido... 1439 01:36:33,745 --> 01:36:36,077 até quinze anos para isso? 1440 01:36:36,147 --> 01:36:37,341 Eu sou um idiota. 1441 01:36:37,415 --> 01:36:39,042 Você não está. Você não é um bagunçado. 1442 01:36:39,117 --> 01:36:41,142 - Sim. Eu sou. - Você não está. 1443 01:36:41,219 --> 01:36:42,584 O papai tem me ver assim? 1444 01:36:42,653 --> 01:36:46,089 Está tudo bagunçado. Pai. 1445 01:36:46,157 --> 01:36:47,419 Está tudo uma merda. Pai. 1446 01:36:47,492 --> 01:36:50,325 Eu estava com essa garota quem estava lá. 1447 01:36:50,394 --> 01:36:52,259 Ela não fez nada. 1448 01:36:52,330 --> 01:36:54,696 Eu não sei onde ela está. Ela vai me odiar agora. 1449 01:36:54,766 --> 01:36:56,631 Isso só fica cada vez melhor. 1450 01:36:56,701 --> 01:36:57,929 Tudo bem. Tudo bem. 1451 01:36:58,002 --> 01:36:59,799 Você tem que ajudá-la. Por favor. Pai. 1452 01:36:59,871 --> 01:37:01,304 Temos que ter certeza ela está bem. 1453 01:37:01,372 --> 01:37:03,272 Está tudo bem. Aser. Nós cuidaremos dela. 1454 01:37:03,341 --> 01:37:05,935 Não se preocupe com ela. Ela vai ficar bem. 1455 01:37:06,010 --> 01:37:07,807 Não havia mandado de busca. Graças a Deus. 1456 01:37:07,879 --> 01:37:08,868 Tudo bem. 1457 01:37:08,946 --> 01:37:12,347 E eu também estraguei tudo com a escola. Mãe. 1458 01:37:12,416 --> 01:37:13,974 eu vou ter que ir de volta para mais um ano. 1459 01:37:14,051 --> 01:37:15,985 Você está falhando seu último ano? 1460 01:37:16,053 --> 01:37:17,315 Minha vida é uma merda! 1461 01:37:17,388 --> 01:37:18,787 Você é um garoto brilhante. Pelo amor de Deus. 1462 01:37:18,856 --> 01:37:20,983 Eu simplesmente não consegui. Eu não consegui entrar nisso. 1463 01:37:21,058 --> 01:37:23,083 O que diabos você pode fazer? Vender drogas? 1464 01:37:23,161 --> 01:37:25,026 Agora. Espere um minuto. Vamos encarar isso. Tudo bem? 1465 01:37:25,096 --> 01:37:27,462 Todos nós estivemos em nosso próprio pequenos mundos. Não é? 1466 01:37:27,532 --> 01:37:29,796 Isso vai parar agora. 1467 01:37:29,867 --> 01:37:33,303 Somos uma família. Nós estamos indo para descobrir isso juntos. 1468 01:37:33,371 --> 01:37:35,430 Descobrir o que? Esse? E a escola e... 1469 01:37:35,506 --> 01:37:38,031 E tudo mais. Isso mesmo. 1470 01:37:39,677 --> 01:37:43,841 Aser. Você não está mais uma criança. 1471 01:37:43,915 --> 01:37:47,612 Você tem que descobrir o que é importante na sua vida... 1472 01:37:47,685 --> 01:37:52,713 o que você ama. E você deixou nada atrapalha isso. 1473 01:37:54,458 --> 01:37:59,452 Aser. Ouça seu pai. 1474 01:37:59,530 --> 01:38:02,465 Ele sabe o que ele está falando. 1475 01:38:04,468 --> 01:38:06,493 Oh. Deus. 1476 01:38:06,571 --> 01:38:07,833 Quem está ligando para você agora? 1477 01:38:07,905 --> 01:38:10,499 Não sei. Este é provavelmente um paciente. 1478 01:38:10,575 --> 01:38:11,507 Olá. 1479 01:38:11,576 --> 01:38:13,510 - Sra. Gromberg? - Sim. 1480 01:38:13,578 --> 01:38:15,944 Esta é a Sra. Hodgson. Eli está com você? 1481 01:38:16,013 --> 01:38:17,002 O que? 1482 01:38:17,081 --> 01:38:18,480 Ele desapareceu do baile desta noite... 1483 01:38:27,491 --> 01:38:29,686 Ele está aí? 1484 01:38:29,760 --> 01:38:31,057 Sim. 1485 01:38:39,937 --> 01:38:42,371 Você vai ficar aqui conosco esta noite. 1486 01:38:42,440 --> 01:38:45,034 Eu não quero você fora da minha vista. 1487 01:38:45,109 --> 01:38:46,269 Onde devo dormir? 1488 01:38:46,344 --> 01:38:49,802 Por que você não dorme no seu antigo quarto com Eli? 1489 01:38:49,881 --> 01:38:52,179 Nós temos muito de falar para fazer. 1490 01:38:52,250 --> 01:38:53,342 Mas de manhã. 1491 01:38:53,417 --> 01:38:56,079 Eu não aguentaria mais um surpresa esta noite. 1492 01:38:56,153 --> 01:38:57,245 Boa noite. Mel. 1493 01:38:57,321 --> 01:38:59,118 Eu vou para a cama. 1494 01:38:59,190 --> 01:39:01,317 - Boa noite. Mãe. - Boa noite. Meninos. 1495 01:39:01,392 --> 01:39:02,882 Quanto a mim? 1496 01:39:04,495 --> 01:39:05,962 E você? 1497 01:39:06,030 --> 01:39:07,895 Onde eu durmo? 1498 01:39:10,601 --> 01:39:11,898 Sofá. 1499 01:39:26,851 --> 01:39:28,614 O que você está fazendo? 1500 01:39:28,686 --> 01:39:30,620 eu estava ficando na cama com minha esposa. 1501 01:39:30,688 --> 01:39:35,318 Você está louco? As coisas não são confusas o suficiente? 1502 01:39:35,393 --> 01:39:37,884 Temos dois filhos. Ambos estranhos. 1503 01:39:37,962 --> 01:39:39,327 Muito estranho. Alex. 1504 01:39:39,397 --> 01:39:41,695 Um deles é traficante de drogas. E o outro é... 1505 01:39:41,766 --> 01:39:43,927 O que é Eli? Ele é o quê? 1506 01:39:44,001 --> 01:39:45,628 eu não sei qual é o outro. 1507 01:39:45,703 --> 01:39:49,639 Mas. Alex. Você quer trabalhar nisso? 1508 01:39:49,707 --> 01:39:51,766 - Sim. - Realmente trabalha nisso? 1509 01:39:51,842 --> 01:39:53,104 Sim. Eu faço. Sim. 1510 01:39:53,177 --> 01:39:54,610 Você a verá novamente? 1511 01:39:54,679 --> 01:39:59,912 Não, eu não estou... Eu não estava vendo ela. 1512 01:39:59,984 --> 01:40:03,181 Olhar. Rebeca. Me desviei... 1513 01:40:03,254 --> 01:40:07,520 com o escritório e a cozinha comunitária... 1514 01:40:07,591 --> 01:40:10,389 e eu não estava prestando atenção. 1515 01:40:15,700 --> 01:40:19,693 A vida... está sempre ficando no nosso caminho. Não é? 1516 01:40:21,272 --> 01:40:22,239 Sim. 1517 01:40:24,875 --> 01:40:27,002 - O sofá. -Rebeca. 1518 01:40:27,078 --> 01:40:28,739 O sofá. 1519 01:40:34,852 --> 01:40:36,911 -Alex? - Sim. 1520 01:40:38,456 --> 01:40:41,357 Pela manhã. Existem três coisas que você pode fazer. 1521 01:40:41,425 --> 01:40:43,620 Você pode pegar nosso filho um bom advogado... 1522 01:40:43,694 --> 01:40:47,357 encontre-nos um conselheiro matrimonial... 1523 01:40:47,431 --> 01:40:49,865 e você pode lavar a louça... 1524 01:40:51,202 --> 01:40:53,568 em nossa cozinha. 1525 01:40:56,540 --> 01:40:59,373 Eu te amo. Bec. Boa noite. 1526 01:41:02,179 --> 01:41:04,875 Eu te amo. Também. 1527 01:41:11,856 --> 01:41:14,120 Que diabos você está fazendo. Pai? 1528 01:41:14,191 --> 01:41:16,159 Insulina. 1529 01:41:16,227 --> 01:41:18,889 Sua mãe costumava fazer isso. 1530 01:41:25,202 --> 01:41:26,999 Você vai ser confortável aqui? 1531 01:41:27,071 --> 01:41:32,236 Na guerra. eu dormi em trincheiras cheias de sangue. 1532 01:41:32,309 --> 01:41:33,901 Espero que você não se importe se eu me juntar a você. 1533 01:41:33,978 --> 01:41:36,879 Não. Você fica com este sofá. 1534 01:41:38,616 --> 01:41:40,208 Obrigado. Pai. 1535 01:41:42,353 --> 01:41:44,913 Ainda na casinha do cachorro? 1536 01:41:49,860 --> 01:41:52,658 Bem. Pai. eu pensei reviveríamos minha infância. 1537 01:41:52,730 --> 01:41:55,130 Você sabe. Todas aquelas noites saímos para acampar juntos. 1538 01:41:55,199 --> 01:41:56,666 Sim. Eu lembro. 1539 01:41:56,734 --> 01:42:00,170 - Oh. Sim. Nos seus sonhos. - Você foi um pé no saco. 1540 01:42:00,237 --> 01:42:04,833 Sim. Tivemos muitas noites sair juntos. Não é? Pai? 1541 01:42:04,909 --> 01:42:07,707 Você deveria tê-lo visto. Ele estava. Como. Sete pés de altura. 1542 01:42:07,778 --> 01:42:10,975 Enorme. Como a rocha. Quando ele balançou a prancha em minha direção... 1543 01:42:11,048 --> 01:42:13,107 Acabei de colocar meu punho direto através dele. 1544 01:42:13,184 --> 01:42:15,345 Quebrei ao meio... Um Tony Hawk. Também. 1545 01:42:15,419 --> 01:42:17,250 E quando ele se levantou. Ele me atacou. 1546 01:42:17,321 --> 01:42:19,812 Mas eu simplesmente fui assim. E eu chutei ele na canela. 1547 01:42:19,890 --> 01:42:22,188 Aí eu fui... 1548 01:42:22,259 --> 01:42:25,228 bem em sua caneca. Coloquei-o para fora. 1549 01:42:25,296 --> 01:42:28,094 Dê um tapa no beijador. 1550 01:42:28,165 --> 01:42:29,655 Boa noite. Meninos! 1551 01:42:29,733 --> 01:42:30,961 Boa noite. Eli! 1552 01:42:31,035 --> 01:42:32,832 Boa noite. Papai. Boa noite. Pai. 1553 01:42:32,903 --> 01:42:34,131 Noite. Pai. Noite. Papai. 1554 01:42:34,205 --> 01:42:35,763 Boa noite. Mãe. 1555 01:42:35,840 --> 01:42:36,864 Noite. Mãe. 1556 01:42:36,941 --> 01:42:42,401 Boa noite. 1557 01:42:44,014 --> 01:42:46,983 Você nunca saberá 1558 01:42:47,051 --> 01:42:49,679 O quanto eu te amo 1559 01:42:58,829 --> 01:43:02,094 Quantos versos você sabe. Pai? 1560 01:43:02,166 --> 01:43:06,432 É uma canção de ninar isso me faz dormir. 1561 01:43:10,875 --> 01:43:12,843 Isso está me mantendo acordado. 1562 01:43:17,615 --> 01:43:19,480 Irmão. 1563 01:43:19,550 --> 01:43:22,018 Do que se trata essa pulseira? 1564 01:43:22,086 --> 01:43:24,577 Você ganha isso por cuidar da sua senhora? 1565 01:43:24,655 --> 01:43:29,456 Não. Cara. Isso é uma coisa boa. Companheiro. 1566 01:43:29,527 --> 01:43:31,461 Eu gostaria de ter feito o mesmo. 1567 01:43:35,733 --> 01:43:39,794 Eu nunca vou encontrar 1568 01:43:39,870 --> 01:43:41,098 Eu nunca consegui me esconder 1569 01:43:41,172 --> 01:43:47,338 Acho que não sou o pai Eu pensei que estava. 1570 01:43:47,411 --> 01:43:51,541 Eu tenho um filho quem poderia estar na lata. 1571 01:43:51,615 --> 01:43:54,015 E o outro... 1572 01:43:54,084 --> 01:43:56,416 Há algo nele. Eu não sei o que é. 1573 01:43:56,487 --> 01:44:01,186 Você sabe. Quando éramos crianças. Estêvão e eu... 1574 01:44:01,258 --> 01:44:03,317 tivemos problemas com os policiais. 1575 01:44:03,394 --> 01:44:06,386 Realmente? Você nunca me contou. Para quê? 1576 01:44:06,463 --> 01:44:09,830 Vendendo bebida que caiu de um caminhão. 1577 01:44:09,900 --> 01:44:12,198 Nós nos saímos bem. Também. 1578 01:44:19,243 --> 01:44:21,939 Pai. Estou pensando saindo da empresa. 1579 01:44:23,480 --> 01:44:28,110 eu quero tentar cargo público novamente. 1580 01:44:28,185 --> 01:44:33,714 Eu esperei dez anos ouvir você dizer isso. 1581 01:44:33,791 --> 01:44:35,952 Realmente? 1582 01:44:36,026 --> 01:44:38,893 Talvez desta vez você vai votar em mim? 1583 01:44:43,267 --> 01:44:45,929 Nenhuma chance no inferno. 1584 01:45:04,021 --> 01:45:05,989 Pai. Você não está planejando sobre isso se tornar... 1585 01:45:06,056 --> 01:45:08,286 um arranjo permanente. Você é? 1586 01:45:08,359 --> 01:45:10,384 Não se preocupe. 1587 01:45:10,461 --> 01:45:16,627 O médico diz que eu só tenho alguns bons anos. 1588 01:45:16,700 --> 01:45:18,429 Não se preocupe. 1589 01:45:25,509 --> 01:45:26,976 Você nunca saberá 1590 01:45:27,044 --> 01:45:32,544 O quanto eu sinto sua falta 1591 01:45:37,688 --> 01:45:39,781 Você nunca saberá 1592 01:45:39,857 --> 01:45:45,727 O quanto eu me importo 1593 01:45:49,233 --> 01:45:52,225 E se eu tentasse 1594 01:45:52,303 --> 01:45:55,272 Eu ainda não consegui me esconder 1595 01:45:55,339 --> 01:45:58,604 meu amor por você 1596 01:46:02,046 --> 01:46:04,412 Você deveria saber 1597 01:46:04,481 --> 01:46:09,976 Pois eu não te disse isso 1598 01:46:10,054 --> 01:46:13,854 Um milhão ou mais de vezes 1599 01:46:13,924 --> 01:46:17,291 Você foi embora 1600 01:46:17,361 --> 01:46:21,991 E meu coração foi com você 1601 01:46:26,603 --> 01:46:29,504 eu falo seu nome 1602 01:46:29,573 --> 01:46:33,907 Em todas as minhas orações 1603 01:46:37,414 --> 01:46:41,145 Se houver alguma outra maneira 1604 01:46:41,218 --> 01:46:44,449 Para provar que eu te amo 1605 01:46:44,521 --> 01:46:49,390 Eu juro que não sei como 1606 01:46:51,528 --> 01:46:53,086 Você nunca saberá 1607 01:46:53,163 --> 01:46:57,827 Se você não sabe agora 1608 01:47:52,156 --> 01:47:55,284 Você foi embora 1609 01:47:55,359 --> 01:47:59,523 E meu coração foi com você 1610 01:48:04,601 --> 01:48:07,399 eu falo seu nome 1611 01:48:07,471 --> 01:48:12,067 Em todas as minhas orações 1612 01:48:14,978 --> 01:48:19,039 Se houver alguma outra maneira 1613 01:48:19,116 --> 01:48:22,108 Para provar que eu te amo 1614 01:48:22,186 --> 01:48:27,283 Eu juro que não sei como 1615 01:48:28,826 --> 01:48:30,555 Você nunca saberá 1616 01:48:30,627 --> 01:48:36,190 Se você não sabe agora 1617 01:48:39,470 --> 01:48:43,531 Se houver alguma outra maneira 1618 01:48:43,607 --> 01:48:46,576 Para provar que eu te amo 1619 01:48:46,643 --> 01:48:53,549 Eu juro que não sei como 1620 01:48:53,617 --> 01:48:55,312 Você nunca saberá 1621 01:48:55,385 --> 01:49:02,553 Se você não sabe agora 1622 01:49:03,553 --> 01:49:13,553 Baixado de www.AllSubs.org