1
00:00:01,000 --> 00:00:12,700
--== McEphie ==--
Pour les dernières versions, visitez le site Web de moviesnipipay

2
00:00:03,044 --> 00:00:06,673
{\an8}Aux détracteurs d'Em,
{\an8}Je vous le dis,

3
00:00:06,698 --> 00:00:08,867
{\an8}tu déconnes
{\an8}la mauvaise personne.

4
00:00:08,892 --> 00:00:10,960
{\an8}Je veux répondre
{\an8}toutes vos questions

5
00:00:10,985 --> 00:00:12,512
{\an8}mais j'ai toujours mal.

6
00:00:12,571 --> 00:00:14,531
{\an8}Vous êtes en état d'arrestation
{\an8}pour harcèlement sexuel

7
00:00:14,556 --> 00:00:16,074
et pour le viol
de Ange Manaclang

8
00:00:16,099 --> 00:00:17,350
Ça a l'air bien, n'est-ce pas ?

9
00:00:17,434 --> 00:00:19,536
Finissons-en.
Ne rends pas ça difficile pour toi.

10
00:00:19,561 --> 00:00:22,500
Je suis sûr que tu sais
qui est son père.

11
00:01:04,346 --> 00:01:06,232
L'heure du thé, les gars !

12
00:01:06,691 --> 00:01:13,423
Je suis sûr que vous en avez entendu parler
Le scandale sexuel d'Em Celera.

13
00:01:13,448 --> 00:01:16,259
- L'influenceur, Em Celera.
- En fait, j'étais choqué.

14
00:01:16,284 --> 00:01:19,579
Je ne pensais pas qu'Em pouvait faire ça.

15
00:01:29,178 --> 00:01:33,359
- Ceux qui continuent de partager la vidéo...
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

16
00:01:33,384 --> 00:01:35,762
Em est une fille.
C'est une femme.

17
00:01:37,906 --> 00:01:40,700
- Oh mon Dieu!
- C'est terrible.

18
00:01:40,725 --> 00:01:43,853
- C'est intense !
- Je ne l'aime plus.

19
00:01:43,878 --> 00:01:45,627
C'est tellement embarrassant !

20
00:02:08,795 --> 00:02:11,673
Tu sais quoi,
Je suis sûr que ma mère...

21
00:02:12,590 --> 00:02:16,594
veut découvrir
avec qui j'étais dans le scandale sexuel.

22
00:02:21,307 --> 00:02:23,017
Tu ne peux pas lui dire.

23
00:02:24,516 --> 00:02:25,582
Mais pourquoi ?

24
00:02:26,962 --> 00:02:28,106
C'est ma mère.

25
00:02:30,984 --> 00:02:32,193
Je sais,

26
00:02:33,194 --> 00:02:35,196
mais je n'en veux tout simplement pas
faire exploser.

27
00:02:37,031 --> 00:02:38,449
Tu ne lui fais pas confiance ?

28
00:02:43,621 --> 00:02:45,957
Ne t'inquiète pas.
Je n'ai pas de projets...

29
00:02:45,982 --> 00:02:47,525
de révéler qui était ce gars

30
00:02:47,834 --> 00:02:50,003
peu importe combien
ils m'y obligent.

31
00:02:55,341 --> 00:02:57,594
Laissez-moi gérer ça en ligne.

32
00:03:00,597 --> 00:03:01,723
Mais tu sais quoi,

33
00:03:02,724 --> 00:03:06,436
beaucoup de journalistes
nous harcèlent.

34
00:03:07,770 --> 00:03:09,063
Certains d'entre eux sont réels

35
00:03:10,440 --> 00:03:11,733
alors que certains sont juste
dedans pour le scoop.

36
00:03:12,567 --> 00:03:14,777
Ils veulent juste
quelque chose à dire.

37
00:03:17,224 --> 00:03:18,882
Mais je n'ai pas de projets
en leur disant

38
00:03:18,907 --> 00:03:20,491
qui était ce gars.

39
00:03:21,201 --> 00:03:22,952
Ils veulent juste savoir...

40
00:03:23,617 --> 00:03:25,619
qui tu es vraiment.

41
00:03:29,375 --> 00:03:31,377
Laissez simplement le problème mourir.

42
00:03:33,463 --> 00:03:34,923
C'est la meilleure chose à faire.

43
00:03:36,758 --> 00:03:38,468
Les gens l'achètent
parce que c'est une nouvelle brûlante.

44
00:03:39,802 --> 00:03:42,722
C'est sûr, ils oublieront
à ce sujet après une semaine.

45
00:03:44,310 --> 00:03:45,686
Ne vous inquiétez pas.

46
00:03:46,086 --> 00:03:47,810
je parle déjà
à une équipe de relations publiques...

47
00:03:48,519 --> 00:03:51,022
ça peut t'aider...

48
00:03:51,207 --> 00:03:52,313
s'en sortir.

49
00:03:52,805 --> 00:03:53,827
D'accord?

50
00:03:59,239 --> 00:04:01,407
A qui penses-tu
vous avez téléchargé la vidéo ?

51
00:04:07,121 --> 00:04:09,123
Cette personne
était clairement après moi.

52
00:04:10,063 --> 00:04:11,935
Si c'était ton
ennemi politique,

53
00:04:11,960 --> 00:04:14,128
Je suis sûr qu'il ne le ferait pas
brouiller votre visage.

54
00:04:16,214 --> 00:04:19,133
je crois que j'ai une idée
sur qui l'a fait.

55
00:04:21,304 --> 00:04:22,446
Qui l'a fait ?

56
00:06:29,806 --> 00:06:31,015
Que faites-vous ici?

57
00:06:31,891 --> 00:06:33,601
Se détendre.

58
00:06:35,144 --> 00:06:37,968
je vérifie juste
mon gendre.

59
00:06:42,735 --> 00:06:44,028
Gendre?

60
00:06:45,905 --> 00:06:47,340
Mais j'ai entendu sur
la nouvelle que...

61
00:06:47,365 --> 00:06:48,991
tu as déjà
un nouveau gendre.

62
00:06:49,659 --> 00:06:51,911
je ne connaissais pas ton
ma fille fait maintenant partie des escortes.

63
00:06:53,162 --> 00:06:54,539
C'est assez évident.

64
00:06:55,147 --> 00:06:59,384
Je peux dire à son type de gars
juste en te regardant.

65
00:07:02,046 --> 00:07:03,464
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

66
00:07:05,174 --> 00:07:06,592
Vas-tu
me tuer ?

67
00:07:07,718 --> 00:07:09,929
Est-ce que tu le fais toi-même ?

68
00:07:12,348 --> 00:07:14,434
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.

69
00:07:16,602 --> 00:07:17,728
Assez avec tes conneries.

70
00:07:19,021 --> 00:07:21,649
Nous savons tous les deux
tu es un monstre.

71
00:07:22,150 --> 00:07:23,276
Mais la mauvaise nouvelle, c'est...

72
00:07:24,735 --> 00:07:26,612
vos serviteurs sont des ratés ?

73
00:07:27,824 --> 00:07:28,873
Des échecs ?

74
00:07:29,365 --> 00:07:31,617
Peut-être qu'ils l'étaient...

75
00:07:32,243 --> 00:07:33,828
je vous préviens juste.

76
00:07:39,125 --> 00:07:41,544
Fais ce que tu veux.
Je m'en fiche.

77
00:07:43,588 --> 00:07:45,506
Mais je te le dis,

78
00:07:46,340 --> 00:07:49,093
nous mourrons ensemble.

79
00:07:51,012 --> 00:07:52,680
Marche sur moi
encore et...

80
00:07:53,222 --> 00:07:55,057
Ça va sûrement exploser
comme une bombe.

81
00:07:55,892 --> 00:07:58,060
C'est peut-être vrai.

82
00:07:58,728 --> 00:08:02,482
Les gens deviennent poètes
quand ils sont sur le point de mourir.

83
00:08:08,738 --> 00:08:09,697
Aie!

84
00:08:10,592 --> 00:08:13,436
Aie!

85
00:08:13,866 --> 00:08:15,536
Espèce de fils de pute !

86
00:08:19,123 --> 00:08:21,317
Infirmière! Urgence!

87
00:08:21,342 --> 00:08:23,753
Le patient saigne.

88
00:08:24,420 --> 00:08:27,288
Le patient est en train de mourir.

89
00:08:35,056 --> 00:08:36,599
Va te faire foutre !

90
00:09:39,579 --> 00:09:41,038
Geler!

91
00:09:52,166 --> 00:09:53,342
Arrêt!

92
00:10:03,352 --> 00:10:04,437
Hé!

93
00:10:18,270 --> 00:10:19,270
Merde!

94
00:10:41,408 --> 00:10:43,786
Continue!
Essayez de vous enfuir !

95
00:10:49,001 --> 00:10:50,583
As-tu tué Em ?

96
00:10:50,608 --> 00:10:53,778
Non, je ne l'ai pas tué !

97
00:10:56,523 --> 00:10:59,200
Nous partageons simplement des scandales sexuels.

98
00:10:59,507 --> 00:11:01,243
je suis juste un membre
d'un groupe Facebook.

99
00:11:01,410 --> 00:11:04,497
Nous venons de partager
vidéos porno.

100
00:11:05,289 --> 00:11:07,416
Puis un jour,
quelqu'un m'a demandé...

101
00:11:07,833 --> 00:11:10,461
pour partager le scandale sexuel d'Em.

102
00:11:10,503 --> 00:11:11,962
On m'a dit que
Je serais payé.

103
00:11:12,454 --> 00:11:14,922
Bien sûr, j'ai dit oui !
C'était de l'argent facile.

104
00:11:14,947 --> 00:11:18,492
- Qui vous en a donné une copie ?
- C'est un compte anonyme, madame !

105
00:11:18,517 --> 00:11:23,441
je venais de recevoir
e-mails provenant de comptes de robots.

106
00:11:23,466 --> 00:11:26,686
Vous pouvez vérifier mon téléphone
si tu veux.

107
00:11:27,434 --> 00:11:34,877
Je recevais également des notifications de paiement
à partir de différents numéros de mobile.

108
00:11:34,902 --> 00:11:38,322
Ils utilisaient
cartes SIM jetables.

109
00:11:39,699 --> 00:11:41,992
Je pense que c'étaient
numéros prépayés.

110
00:11:43,619 --> 00:11:48,874
Si vous essayez de répondre, il dira :
"Échec de l'envoi du message."

111
00:11:55,589 --> 00:11:58,050
Assurez-vous que vous ne me trompez pas

112
00:11:59,051 --> 00:12:01,595
ou bien, tu es mort.

113
00:12:08,686 --> 00:12:10,521
Madame, s'il vous plaît, laissez-moi partir.

114
00:12:11,188 --> 00:12:13,607
Madame! Je n'ai rien fait de mal !

115
00:12:14,066 --> 00:12:16,402
Madame! Laissez-moi partir !

116
00:12:16,819 --> 00:12:19,447
Madame! Madame!

117
00:12:26,537 --> 00:12:27,621
Qu'a-t-il dit ?

118
00:12:28,615 --> 00:12:32,293
Il a dit que l'expéditeur
utilisait des e-mails intraçables.

119
00:12:32,668 --> 00:12:34,170
Pouvez-vous le tracer ?

120
00:12:36,464 --> 00:12:37,590
Putain !

121
00:12:40,677 --> 00:12:41,677
Merde.

122
00:12:41,802 --> 00:12:43,012
Se détendre.

123
00:12:46,348 --> 00:12:47,641
C'est bon.

124
00:12:47,666 --> 00:12:49,084
Vous avez fait de votre mieux.

125
00:12:52,480 --> 00:12:53,689
Choi,

126
00:12:54,190 --> 00:12:56,776
Je ne peux pas compter sur toi
si vous êtes stressé.

127
00:12:57,578 --> 00:12:59,788
Tu peux te reposer d'abord
si tu veux.

128
00:13:01,575 --> 00:13:03,138
Au moins pour aujourd'hui.

129
00:13:04,232 --> 00:13:07,328
Ou mangeons simplement
si tu veux.

130
00:13:07,569 --> 00:13:09,946
Peut-être tout ce dont tu as besoin
c'est de la bonne nourriture.

131
00:13:10,938 --> 00:13:11,973
Bien. Allons-y.

132
00:13:13,459 --> 00:13:17,338
Peut-être que j'ai juste besoin d'air frais.
Je me sens étouffé dans ce bureau.

133
00:13:20,716 --> 00:13:22,568
C'est de la connerie !

134
00:13:28,987 --> 00:13:30,000
c'est chaud.

135
00:13:31,047 --> 00:13:32,353
C'est meilleur
quand il fait chaud.

136
00:13:36,232 --> 00:13:37,524
C'est chaud!

137
00:13:38,860 --> 00:13:40,992
Chaque fois que j'ai
une mauvaise journée

138
00:13:41,258 --> 00:13:45,597
ou quand les choses juste
ne se passe pas comme prévu,

139
00:13:46,158 --> 00:13:49,203
je fais des choses simples
ça me rend heureux.

140
00:13:50,371 --> 00:13:51,455
Et cette nourriture
en est-il un ?

141
00:13:54,959 --> 00:13:56,752
- Simple, en effet.
- Je le fais pour vérifier...

142
00:13:57,962 --> 00:13:59,630
si je suis toujours la personne

143
00:14:00,923 --> 00:14:03,008
qui ressent du bonheur
dans un simple bol de ragoût de bœuf.

144
00:14:03,843 --> 00:14:04,802
Cela me fait...

145
00:14:05,427 --> 00:14:06,554
se sentir ancré.

146
00:14:08,261 --> 00:14:14,270
Parfois, on a tendance à oublier
qui nous sommes vraiment.

147
00:14:14,979 --> 00:14:16,188
Moi,

148
00:14:17,790 --> 00:14:19,400
je me sens heureux
chaque fois que quelqu'un...

149
00:14:20,568 --> 00:14:21,902
est à l'écoute
ce que j'ai à dire.

150
00:14:23,779 --> 00:14:25,489
C'est peut-être la raison
Je suis devenu un troll.

151
00:14:25,865 --> 00:14:27,950
J'ennuie les gens.
je les frappe

152
00:14:28,367 --> 00:14:29,451
parce qu'ils font attention...

153
00:14:29,952 --> 00:14:32,329
à mes diatribes.

154
00:14:33,497 --> 00:14:36,500
Mes camarades de classe ont dit
J'étais une pute célèbre.

155
00:14:36,834 --> 00:14:38,752
je pense que c'est pour ça
J'ai arrêté.

156
00:14:39,420 --> 00:14:40,796
Je me suis concentré sur....

157
00:14:41,589 --> 00:14:44,383
ordinateurs.
Cela m’a endommagé la vue.

158
00:14:45,050 --> 00:14:46,510
J'ai rejoint des communautés en ligne...

159
00:14:47,261 --> 00:14:49,096
et des agents PBI prévenus.

160
00:14:49,831 --> 00:14:50,938
Mais tu sais quoi,

161
00:14:51,557 --> 00:14:53,225
tu es bon dans ce que tu fais.

162
00:14:56,395 --> 00:14:59,273
Ne me juge pas,
Je suis sur le point de dire quelque chose de ringard.

163
00:15:00,566 --> 00:15:05,946
je suis heureux que tu
écoute ce que je dis.

164
00:15:06,864 --> 00:15:10,868
C'est comme toi
je suis vraiment mon ami.

165
00:15:16,420 --> 00:15:17,754
- Juste une seconde.
- Poursuivre.

166
00:15:20,836 --> 00:15:21,921
Bonjour.

167
00:15:23,464 --> 00:15:26,383
Je suis ici au bureau.
Où es-tu?

168
00:15:27,680 --> 00:15:29,983
Nous sommes juste en train de manger dehors.
Nous reviendrons dans quelques instants.

169
00:15:30,201 --> 00:15:32,306
Etes-vous sûr
tu ne sors pas ensemble ?

170
00:15:32,331 --> 00:15:33,682
Arrêtez-le.

171
00:15:33,807 --> 00:15:37,389
Ne sois pas stupide. Avez-vous
des nouvelles sur le collier ?

172
00:15:37,414 --> 00:15:39,355
Je ne l'ai pas trouvé.

173
00:15:40,314 --> 00:15:41,874
Ce n'était pas dans la ferme

174
00:15:41,899 --> 00:15:43,359
ni dans le condo.

175
00:15:43,384 --> 00:15:45,650
Même Elaine et Joel
je n'ai aucune idée d'où il se trouve.

176
00:15:45,675 --> 00:15:48,303
Pourquoi est-ce qu'on toujours
il y a des barrages routiers ?

177
00:15:48,841 --> 00:15:51,967
Patricia, ça pourrait être
plus qu'un barrage routier.

178
00:15:51,992 --> 00:15:53,494
Cela ressemble à une impasse.

179
00:15:53,892 --> 00:15:57,854
Arrêtez d’attirer les mauvaises ondes !
Parlons plus tard.

180
00:16:04,505 --> 00:16:05,689
C'est bon au goût.

181
00:16:05,714 --> 00:16:06,966
C'est vrai, mon frère.

182
00:16:06,991 --> 00:16:08,834
- Hé!
- Hé!

183
00:16:08,975 --> 00:16:10,427
Est-ce votre récompense ?

184
00:16:10,498 --> 00:16:13,973
- Mais j'ai déjà payé notre facture.
- Je n'ai rien dit.

185
00:16:14,348 --> 00:16:15,819
Mais tu as dit
c'est son régal !

186
00:16:16,967 --> 00:16:18,085
Attention!

187
00:17:10,988 --> 00:17:12,990
Vous m'avez appelé.
Je m'appelle Choi.

188
00:17:13,015 --> 00:17:14,308
Je m'appelle Patricia.

189
00:17:14,745 --> 00:17:15,849
Choi.

190
00:17:21,019 --> 00:17:23,642
Tout d'abord,
je suis sérieux

191
00:17:23,667 --> 00:17:26,003
parce que je voulais aider
et tu m'as appelé.

192
00:17:40,392 --> 00:17:41,935
I'm happy...

193
00:17:42,411 --> 00:17:44,329
que tu écoutes ce que je dis.

194
00:17:44,354 --> 00:17:46,607
C'est comme toi
je suis vraiment mon ami.

195
00:17:47,418 --> 00:17:49,011
Choi !

196
00:18:12,095 --> 00:18:14,389
Pat, how are you?

197
00:18:18,639 --> 00:18:21,433
Choi est juste devant moi.

198
00:18:26,688 --> 00:18:30,067
je ne peux pas croire
qu'il est parti.

199
00:18:32,820 --> 00:18:35,239
N'allez nulle part.
I'll pick you up.

200
00:18:39,868 --> 00:18:41,286
Ne vous embêtez pas.

201
00:18:42,323 --> 00:18:43,819
Patricia, je sais que tu es forte,

202
00:18:43,844 --> 00:18:45,530
mais tu ne vas pas bien en ce moment.

203
00:18:46,724 --> 00:18:48,147
Attendez-moi.

204
00:19:47,891 --> 00:19:50,310
As-tu parlé
à la famille de Choi ?

205
00:19:54,902 --> 00:19:57,237
Ne vous inquiétez pas,
Je vais leur parler.

206
00:19:59,298 --> 00:20:01,300
Pourquoi a-t-il eu
être Choi ?

207
00:20:03,327 --> 00:20:04,995
Ça aurait dû être juste moi.

208
00:20:08,059 --> 00:20:10,834
C'est moi qu'ils veulent.

209
00:20:16,173 --> 00:20:19,468
Parfois j'ai l'impression
J'ai été maudit.

210
00:20:23,597 --> 00:20:26,058
Parce que tout ce que j'apprécie

211
00:20:28,894 --> 00:20:30,854
disparaît.

212
00:20:37,722 --> 00:20:39,463
Ne le regardez pas de cette façon.

213
00:20:39,488 --> 00:20:43,158
Choi savait quoi
dans lequel il s'est mis.

214
00:20:43,183 --> 00:20:47,846
Et en plus,
il savait que nous pourrions...

215
00:20:48,229 --> 00:20:49,592
Se faire tuer ?

216
00:20:52,626 --> 00:20:55,170
Nous sommes tous inutiles.

217
00:20:56,296 --> 00:20:58,298
Nous ne pouvions rien faire.

218
00:21:00,217 --> 00:21:09,076
Détendez-vous. Découvrons simplement
qui a fait ça à Choi.

219
00:21:09,101 --> 00:21:14,002
Peut-être quelqu'un
je voulais me venger de lui.

220
00:21:14,307 --> 00:21:15,594
Se venger de lui ?

221
00:21:17,518 --> 00:21:18,724
Ou chez nous ?

222
00:21:20,541 --> 00:21:22,385
Que veux-tu dire?

223
00:21:25,659 --> 00:21:28,088
Le tueur est conscient que...

224
00:21:30,635 --> 00:21:33,908
nous perdrions cette bataille
si nous perdons Choi.

225
00:21:35,460 --> 00:21:38,854
Le tueur sait combien il est vital
Choi fait partie de notre équipe.

226
00:21:45,010 --> 00:21:46,732
Putain. je ne veux pas
voir cette femme.

227
00:21:46,757 --> 00:21:47,675
Ramenez-moi à l'intérieur.

228
00:21:47,700 --> 00:21:49,057
Vas-y et parle-lui....

229
00:21:49,082 --> 00:21:50,542
afin que nous puissions obtenir
ceci est fait et fini.

230
00:22:04,532 --> 00:22:07,701
Audacieux de votre part de montrer votre
face à moi, espèce d'animal.

231
00:22:09,390 --> 00:22:10,962
Choi est mort.

232
00:22:12,368 --> 00:22:14,041
Qu'est-ce qui m'importe ?

233
00:22:14,658 --> 00:22:17,578
Je veux juste te voir en personne

234
00:22:17,704 --> 00:22:20,422
pour m'assurer que
tu es coincé ici

235
00:22:21,557 --> 00:22:24,276
et tu n'as rien
à voir avec ce qui s'est passé.

236
00:22:24,301 --> 00:22:26,762
Tu es fou.

237
00:22:27,727 --> 00:22:28,697
D'abord, tu m'as piégé.

238
00:22:28,722 --> 00:22:31,516
Et maintenant tu me blâmes
car qu'est-il arrivé à Choi ?

239
00:22:31,876 --> 00:22:34,394
Même si je suis déjà en prison ?

240
00:22:35,194 --> 00:22:36,362
Ne t'inquiète pas.

241
00:22:36,626 --> 00:22:40,423
Une fois sorti d'ici,
Je vais te traquer !

242
00:22:41,792 --> 00:22:43,710
Tu as gâché ma vie !

243
00:22:45,014 --> 00:22:47,683
Ne sois pas surpris
quand je ruine le tien !

244
00:22:48,319 --> 00:22:50,519
C'est quoi
Je vais te le faire, Patricia.

245
00:22:50,544 --> 00:22:52,149
Souviens-toi de ça !

246
00:22:53,684 --> 00:22:56,145
Ne me montre jamais
encore cette femme.

247
00:23:36,039 --> 00:23:37,290
Viens par ici.

248
00:23:45,449 --> 00:23:47,019
Merde.

249
00:23:47,879 --> 00:23:48,879
Ouah.

250
00:23:49,411 --> 00:23:51,191
Tu te sens si bien.

251
00:24:03,174 --> 00:24:04,493
Merde.

252
00:24:23,462 --> 00:24:24,731
Merde.

253
00:24:25,474 --> 00:24:27,153
Condamner.

254
00:24:40,247 --> 00:24:43,857
Va te faire foutre.
Vas-tu me tuer ?

255
00:24:50,155 --> 00:24:52,032
Oh merde!

256
00:24:58,189 --> 00:25:00,801
Oh merde!

257
00:25:05,325 --> 00:25:06,379
Condamner.

258
00:25:22,533 --> 00:25:24,118
Mes condoléances.

259
00:25:27,780 --> 00:25:28,823
Je suis désolé.

260
00:25:28,972 --> 00:25:32,489
je ne sais pas comment
Je peux me rattraper auprès de ta famille.

261
00:25:35,542 --> 00:25:39,663
Mais je suis vraiment désolé.
Tout cela est de ma faute.

262
00:25:42,204 --> 00:25:44,165
J'étais celui
qui a recruté Choi.

263
00:25:45,848 --> 00:25:47,641
Je ne m'en rends pas compte....

264
00:25:48,630 --> 00:25:50,924
il se ferait tuer.

265
00:25:52,551 --> 00:25:53,927
Vous savez quoi, madame,

266
00:25:55,910 --> 00:25:59,956
Nous avons perdu nos parents
à un âge précoce.

267
00:26:01,528 --> 00:26:06,199
Quand il est intéressé
dans quelque chose,

268
00:26:08,209 --> 00:26:10,652
il consacre son
tout le temps pour ça.

269
00:26:12,012 --> 00:26:18,102
Il veut tout son
questions répondues.

270
00:26:20,255 --> 00:26:23,138
C'est comme ça qu'il était
quand Em est mort.

271
00:26:26,360 --> 00:26:29,196
C'est pourquoi quand
tu l'as recruté,

272
00:26:30,927 --> 00:26:32,577
il était si heureux.

273
00:26:37,081 --> 00:26:39,792
Il était si fier
de votre équipe.

274
00:26:42,321 --> 00:26:43,781
C'est pourquoi madame,

275
00:26:45,652 --> 00:26:48,405
s'il vous plaît, ne vous blâmez pas.

276
00:26:49,524 --> 00:26:52,319
Mais il ne méritait pas
mourir de cette façon.

277
00:26:53,653 --> 00:26:56,031
Il ne l'a pas fait.

278
00:26:58,679 --> 00:27:00,055
Peut-être...

279
00:27:01,812 --> 00:27:04,899
la seule chose que
pourrait rendre Choi heureux

280
00:27:05,819 --> 00:27:07,904
c'est à toi de finir
ce que tu as commencé.

281
00:27:08,936 --> 00:27:11,147
Pour répondre
toutes ses questions.

282
00:27:13,882 --> 00:27:16,009
Rendez justice à Em.

283
00:27:17,688 --> 00:27:19,231
De cette façon,

284
00:27:21,285 --> 00:27:23,996
tu pourras
rendre justice à Choi.

285
00:27:38,856 --> 00:27:41,060
Je vais y aller, madame.

286
00:27:42,319 --> 00:27:43,810
Merci.

287
00:28:05,020 --> 00:28:06,090
Bonjour Armand ?

288
00:28:06,115 --> 00:28:07,157
Où es-tu?

289
00:28:09,416 --> 00:28:11,460
Je suis ici à l'enterrement de Choi.

290
00:28:12,232 --> 00:28:15,235
Nous avons reçu une mise à jour sur
Où se trouve Agatha.

291
00:28:15,260 --> 00:28:16,720
Allez simplement sur place.

292
00:28:18,865 --> 00:28:20,951
D'accord, je suis en route.

293
00:28:34,376 --> 00:28:36,346
Pourquoi es-tu habillé ?
Où vas-tu?

294
00:28:49,289 --> 00:28:50,314
Agathe....

295
00:28:52,161 --> 00:28:53,704
je dois faire ça

296
00:28:56,462 --> 00:28:58,900
parce que tu n'es pas
en sécurité avec moi.

297
00:29:01,283 --> 00:29:02,826
Ce n'est pas sécuritaire pour
toi dehors.

298
00:29:03,924 --> 00:29:05,744
Tu n'es pas en sécurité
de vous-même.

299
00:29:12,033 --> 00:29:13,075
Qu'est-ce qui ne va pas?

300
00:29:14,995 --> 00:29:16,288
Je t'en supplie.

301
00:29:16,678 --> 00:29:17,847
Nous avons un avocat.

302
00:29:19,836 --> 00:29:21,504
Je vais t'aider, Agatha.

303
00:29:24,379 --> 00:29:25,631
Rendez-vous simplement.

304
00:29:27,557 --> 00:29:28,683
S'il te plaît.

305
00:30:05,365 --> 00:30:07,075
Allez!
Prenons un verre !

306
00:30:08,423 --> 00:30:10,617
Bien. Je vais me rendre.

307
00:30:10,930 --> 00:30:13,432
Parlons-en ici.

308
00:30:29,197 --> 00:30:31,292
Bravo à ma défaite !

309
00:30:31,317 --> 00:30:32,651
À votre défaite.

310
00:30:52,392 --> 00:30:54,561
Va te faire foutre !

311
00:30:55,384 --> 00:30:56,552
Merde!

312
00:30:57,237 --> 00:30:58,739
Connard!

313
00:31:19,455 --> 00:31:20,873
Il le mérite.

314
00:31:21,850 --> 00:31:23,394
Oui, il le fait.

315
00:31:54,120 --> 00:31:56,414
- Profitez-en, monsieur.
- Monsieur, c'est urgent.

316
00:31:56,675 --> 00:31:58,844
Je suis désolé, madame,
mais tu avais déjà un numéro ?

317
00:31:59,166 --> 00:32:01,708
Monsieur, je suis enquêteur.

318
00:32:03,392 --> 00:32:04,520
Attendez, madame.

319
00:32:32,091 --> 00:32:33,551
Geler!

320
00:32:36,013 --> 00:32:37,481
Arrêt!

321
00:32:45,979 --> 00:32:47,377
Arrêt!

322
00:33:01,666 --> 00:33:04,649
Après toutes ces insomnies
et des semaines épuisantes,

323
00:33:04,674 --> 00:33:06,759
les efforts de l'équipe
c'est la manipulation...

324
00:33:06,784 --> 00:33:09,768
Le cas d'Em Celera
ont finalement payé.

325
00:33:11,859 --> 00:33:15,385
Hier, l'équipe a dirigé
par l'agent Esguerra...

326
00:33:15,410 --> 00:33:18,121
tracé et capturé
notre principal suspect.

327
00:33:18,527 --> 00:33:20,070
Elle était une fan obsédée

328
00:33:20,227 --> 00:33:23,104
et souffre de
problèmes de santé mentale également.

329
00:33:24,989 --> 00:33:26,282
Qu'est-ce que tu vas faire?

330
00:33:26,307 --> 00:33:28,877
je vais vérifier ton
groupe sanguin, madame.

331
00:33:28,902 --> 00:33:31,526
Vous subirez
une transfusion sanguine plus tard.

332
00:33:45,982 --> 00:33:49,027
Quelles informations pouvez-vous
obtenir de cette femme ?

333
00:33:49,526 --> 00:33:50,744
Je ne sais pas.

334
00:33:52,149 --> 00:33:55,823
Mais les gens devraient
reste loin d'elle.

335
00:33:56,421 --> 00:33:58,674
Cette femme est folle.

336
00:34:04,375 --> 00:34:06,669
Vous êtes impatient de
tu l'interroges, n'est-ce pas ?

337
00:34:09,301 --> 00:34:12,054
Rien n'excite
moi plus.

338
00:34:13,359 --> 00:34:15,152
Je veux juste que cette affaire se termine.

339
00:34:41,110 --> 00:34:45,229
Nous l'avons attrapée et
l'a amenée à l'hôpital.

340
00:34:46,362 --> 00:34:47,822
Mais elle s'est suicidée.

341
00:34:48,135 --> 00:34:50,605
Mais comment pouvons-nous être sûrs
qu'elle a tué Em

342
00:34:50,630 --> 00:34:52,840
si nous n'entendions même pas son côté

343
00:34:52,887 --> 00:34:54,054
parce qu'elle est morte ?

344
00:34:55,640 --> 00:34:58,435
La seule chose
nous pouvons partager avec vous...

345
00:34:59,519 --> 00:35:01,604
est la preuve que
nous nous sommes rassemblés.

346
00:35:02,608 --> 00:35:04,193
Tout cela la désigne.

347
00:35:06,217 --> 00:35:08,886
Nous avons consacré
nos vies à cette affaire.

348
00:35:11,604 --> 00:35:15,775
Nous avons perdu un membre de l'équipe.

349
00:35:34,346 --> 00:35:38,261
Je veux le tueur d'Em
pourrir en prison.

350
00:35:41,354 --> 00:35:46,901
Mais pourquoi ne pouvons-nous pas sembler
pour obtenir la justice que nous voulons ?

351
00:35:46,926 --> 00:35:49,161
Qu'est-ce qui ne va pas, Joël ?

352
00:35:50,184 --> 00:35:51,435
Laissez-les tranquilles.

353
00:35:53,073 --> 00:35:55,200
Laissez-les brûler en enfer.

354
00:35:57,009 --> 00:35:58,360
La bonne chose est...

355
00:35:59,364 --> 00:36:01,158
tu es maintenant en paix.

356
00:36:02,149 --> 00:36:06,111
L'assassin d'Em a été arrêté.
Nous pouvons maintenant commencer une nouvelle vie.

357
00:36:23,918 --> 00:36:24,963
Patricia....

358
00:36:29,660 --> 00:36:30,912
Que veux-tu ?

359
00:36:33,771 --> 00:36:36,565
Rien. je viens de
je veux vous remercier.

360
00:36:37,392 --> 00:36:40,187
La justice a enfin été
servi à Em.

361
00:36:41,561 --> 00:36:44,355
Elle peut enfin
repose en paix.

362
00:36:44,872 --> 00:36:47,958
je n'ai pas le temps
pour flatterie, Stephen.

363
00:36:50,014 --> 00:36:51,057
Patricia,

364
00:36:51,938 --> 00:36:55,734
on peut parler dehors ?
Je ne prendrai pas beaucoup de votre temps.

365
00:37:10,230 --> 00:37:11,648
Dis-moi, Stéphane.

366
00:37:15,159 --> 00:37:17,453
Je te connais déjà
clôturé l'affaire

367
00:37:18,376 --> 00:37:21,588
parce que toi et Belinda
sont les meilleurs amis.

368
00:37:24,564 --> 00:37:27,233
Soyez prudent avec ce clan
surtout avec Pio.

369
00:37:27,828 --> 00:37:29,872
Belinda est mon enfance
meilleur ami.

370
00:37:30,190 --> 00:37:31,791
Tu es juste amer....

371
00:37:31,816 --> 00:37:34,736
parce qu'elle était capable
pour m'éloigner de toi.

372
00:37:36,463 --> 00:37:37,546
Peut être.

373
00:37:38,983 --> 00:37:41,080
Mais tu es trop complaisante, Patricia.

374
00:37:42,989 --> 00:37:45,867
Une chose est sûre,
ils vont nettoyer cette affaire compliquée

375
00:37:45,972 --> 00:37:48,975
et ils t'auront
fais-le pour eux,

376
00:37:49,158 --> 00:37:50,184
n'est-ce pas ?

377
00:37:52,770 --> 00:37:54,355
C'est toi qui as traîné
les dans cela.

378
00:37:54,534 --> 00:37:56,870
S'il y a des déchets
devrait être nettoyé,

379
00:37:57,447 --> 00:37:58,569
c'est toi.

380
00:38:02,205 --> 00:38:03,281
Quoi qu'il en soit,

381
00:38:04,047 --> 00:38:06,557
avez-vous des mises à jour
sur qui a mis en ligne la vidéo ?

382
00:38:07,691 --> 00:38:08,775
Tu sais quoi, Stephen,

383
00:38:09,074 --> 00:38:10,284
je n'ai pas le temps...

384
00:38:11,402 --> 00:38:14,362
pour vos pistes sans fondement.

385
00:38:14,901 --> 00:38:17,662
Je sais que tu as entendu ça
ils ont essayé de me tuer.

386
00:38:18,063 --> 00:38:19,398
Parce que....

387
00:38:20,336 --> 00:38:21,545
tu as eu une liaison ?

388
00:38:22,845 --> 00:38:25,389
Ou parce que tu
trompé mon meilleur ami ?

389
00:38:27,092 --> 00:38:28,469
Ce ne sont pas les mêmes, Stephen.

390
00:38:29,455 --> 00:38:31,939
Et s'ils voulaient
pour te tuer,

391
00:38:32,377 --> 00:38:34,546
pourquoi tu n'as pas
le dire à la police ?

392
00:38:35,994 --> 00:38:39,010
je devrais me sentir désolé
pour toi Stephen, et pourtant...

393
00:38:39,307 --> 00:38:44,405
je ne suis même pas sûr
si tu mérites autant.

394
00:38:45,791 --> 00:38:46,878
Eh bien,

395
00:38:48,388 --> 00:38:49,639
ne me blâme pas.

396
00:38:50,856 --> 00:38:52,441
Et ne me dis pas ça
Je ne t'ai pas prévenu.

397
00:38:54,579 --> 00:38:55,747
Au revoir pour l'instant.

398
00:39:05,920 --> 00:39:07,017
Hé!

399
00:39:08,129 --> 00:39:10,048
Tu n'es même pas encore ivre
mais vous vous éloignez déjà.

400
00:39:10,543 --> 00:39:11,963
Je pense juste à quelque chose.

401
00:39:12,662 --> 00:39:14,038
J'ai l'impression qu'il y a
quelque chose ne va pas.

402
00:39:14,700 --> 00:39:17,411
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?

403
00:39:18,728 --> 00:39:23,549
Nous savons que
Agatha a tué Trent.

404
00:39:23,926 --> 00:39:26,127
Mais nous ne sommes pas sûrs
si elle a vraiment tué Em.

405
00:39:26,945 --> 00:39:30,657
Que veux-tu?
Retirer notre déclaration ?

406
00:39:30,682 --> 00:39:33,018
Votre réputation et
ceux de l'agence sont en ligne.

407
00:39:33,963 --> 00:39:39,794
Ne le fais pas trop
joint au dossier.

408
00:39:39,819 --> 00:39:41,362
Passons à autre chose.

409
00:39:41,885 --> 00:39:42,922
Regardez-moi.

410
00:39:43,420 --> 00:39:45,922
Je t'ai déjà quitté.

411
00:39:45,995 --> 00:39:47,121
Regardez ça.

412
00:39:47,199 --> 00:39:49,410
- Oui, regarde-le.
- Qui est-ce ?

413
00:39:49,512 --> 00:39:50,679
Elle est grande.

414
00:39:51,250 --> 00:39:52,501
Ses cheveux sont longs.

415
00:39:52,826 --> 00:39:53,912
Elle a la peau brune

416
00:39:54,305 --> 00:39:55,556
et a un nez pointu.

417
00:39:56,404 --> 00:39:59,053
Mais je cherche toujours quelqu'un
qui a le même grain de beauté que le vôtre.

418
00:39:59,581 --> 00:40:03,043
Mon point est,
tu devrais passer à autre chose.

419
00:40:07,782 --> 00:40:08,699
Attendez.

420
00:40:11,433 --> 00:40:16,201
Madame, j'ai besoin de votre aide. DÈS QUE POSSIBLE.

421
00:40:17,915 --> 00:40:19,083
Merde.

422
00:40:21,427 --> 00:40:22,752
Bonjour?

423
00:40:22,889 --> 00:40:24,213
Je suis en route.

424
00:40:24,881 --> 00:40:26,241
Ce qui s'est passé?

425
00:40:26,298 --> 00:40:30,695
Elle s'est saoulée et a conduit seule.

426
00:40:30,720 --> 00:40:32,221
Elle a dit qu'elle le ferait
partez simplement en roadtrip.

427
00:40:32,246 --> 00:40:34,811
J'ai essayé de l'arrêter
mais elle m'a repoussé.

428
00:40:34,836 --> 00:40:35,879
Où est-elle allée ?

429
00:40:36,296 --> 00:40:39,704
Je ne sais pas, madame.
J'ai peur qu'elle puisse

430
00:40:39,729 --> 00:40:40,951
avoir un accident.

431
00:40:40,976 --> 00:40:44,045
Elle a parlé
à propos de se suicider.

432
00:40:44,070 --> 00:40:47,428
Bien. Je vais la chercher.
Merci.

433
00:40:47,453 --> 00:40:48,818
Merci, madame.

434
00:40:54,538 --> 00:40:55,539
Bonjour?

435
00:40:55,914 --> 00:40:57,165
Bélinda,

436
00:40:57,794 --> 00:40:59,411
où es-tu ?

437
00:40:59,436 --> 00:41:00,854
Je suis juste à la maison.

438
00:41:01,128 --> 00:41:04,214
Ne me mens pas.
Où es-tu?

439
00:41:05,085 --> 00:41:06,990
Notre femme de chambre vous a-t-elle prévenu ?

440
00:41:07,662 --> 00:41:09,238
Ce connard.

441
00:41:09,263 --> 00:41:11,584
Belinda, tu conduis ?

442
00:41:12,073 --> 00:41:14,324
Arrêtez de conduire.
Je viendrai te chercher.

443
00:41:14,349 --> 00:41:16,810
Je suis en roadtrip.

444
00:41:16,835 --> 00:41:18,795
Répare-toi, Belinda !

445
00:41:19,476 --> 00:41:21,545
Mais il n'y a rien à réparer.

446
00:41:21,765 --> 00:41:23,350
Belinda, tu es ivre !

447
00:41:23,667 --> 00:41:25,811
Et si je suis ivre ?

448
00:41:26,639 --> 00:41:29,654
Reste juste où tu es
et attends-moi.

449
00:41:47,498 --> 00:41:49,250
Belinda, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

450
00:41:50,552 --> 00:41:52,122
Je veux mourir.

451
00:41:54,973 --> 00:41:56,433
Je lui ai envoyé un texto.

452
00:41:57,144 --> 00:41:58,854
Je n'ai pas pu m'en empêcher.

453
00:42:00,994 --> 00:42:02,428
Je lui ai dit que...

454
00:42:02,732 --> 00:42:06,088
s'il s'excuse,
Je vais le reprendre.

455
00:42:06,113 --> 00:42:08,029
Nous allons recommencer.

456
00:42:09,738 --> 00:42:10,906
Non, Belinda.

457
00:42:11,684 --> 00:42:14,228
Mais il m'a dit....

458
00:42:15,881 --> 00:42:17,466
que je suis un perdant.

459
00:42:21,902 --> 00:42:24,697
Et ça
il ne m'a jamais aimé.

460
00:42:28,357 --> 00:42:29,821
Arrête de pleurer, Belinda.

461
00:42:31,717 --> 00:42:33,136
Laisse-moi te ramener à la maison.

462
00:42:39,029 --> 00:42:40,435
C'est assez.

463
00:42:58,207 --> 00:43:01,878
Belinda, allons-y.
Tu devrais d'abord prendre une douche.

464
00:43:03,785 --> 00:43:05,120
Je vais juste chercher ta serviette.

465
00:43:32,352 --> 00:43:34,740
Em a dit ça
ils n'étaient que des amis.

466
00:43:34,765 --> 00:43:36,633
Jusqu'à ce que je voie sa publication en ligne.

467
00:43:36,658 --> 00:43:38,678
Elle portait un collier
avec un pendentif demi-cœur.

468
00:43:39,115 --> 00:43:41,830
Elle a dit qu'elle cherchait
pour l'autre moitié.

469
00:43:42,045 --> 00:43:43,748
Mais Choi m'a dit que
c'était une marque rare de collier.

470
00:43:43,773 --> 00:43:46,251
Rare, en effet !
Il n’en existe qu’une dizaine dans le monde.

471
00:43:46,276 --> 00:43:47,653
Il a été fabriqué par un Italien.

472
00:43:47,678 --> 00:43:51,014
Pensez-vous que le tueur
tu as pris le collier ?

473
00:44:02,345 --> 00:44:04,277
Patron, nous avons tué le garçon.

474
00:44:04,302 --> 00:44:05,949
mais nous n'avons pas pu
pour tuer la femme.

475
00:44:05,974 --> 00:44:07,434
Mais ne vous inquiétez pas.

476
00:44:07,459 --> 00:44:10,824
J'ai entendu dire que c'était le garçon
qui faisait tout le travail.

477
00:44:10,849 --> 00:44:16,676
Pourquoi l'as-tu tué alors que c'était la femme
qui a été si persistant dans cette affaire ?!

478
00:44:17,534 --> 00:44:22,241
Heureusement que j'honore ma parole,
sinon vous ne seriez pas payé.

479
00:44:22,266 --> 00:44:26,604
Monsieur, je peux faire un autre tour
si tu veux.

480
00:44:26,629 --> 00:44:28,566
Mais ce sera
une autre transaction.

481
00:44:48,997 --> 00:44:51,333
Si tu le vois,
te souviendras-tu ?

482
00:44:51,358 --> 00:44:53,860
C'est lui !
Il a tué mon père !

483
00:44:53,885 --> 00:44:55,837
Est-ce vrai que tu es
celui qui est derrière mon scandale sexuel ?

484
00:44:55,862 --> 00:44:57,410
J'ai une meilleure nouvelle pour vous.

485
00:44:57,435 --> 00:44:58,840
Je suis enceinte.

486
00:45:02,202 --> 00:45:05,288
Si tu te réincarnais,
quel animal aimerais-tu être ?

487
00:45:05,313 --> 00:45:06,139
Un chat.

488
00:45:06,164 --> 00:45:07,874
J'en ai marre d'être un chien de poche.

489
00:45:07,899 --> 00:45:11,670
Je pensais que les gens
J'étais fidèle à moi, j'étais également fidèle à moi.

490
00:45:11,695 --> 00:45:14,665
Mais j'avais tort.

491
00:45:15,206 --> 00:45:16,687
Patricia....