1
00:00:01,000 --> 00:00:12,700
--== McEphie ==--
Pour les dernières versions, visitez le site Web de moviesnipipay

2
00:00:02,711 --> 00:00:03,865
{\an8}Je n'ai pas de liaison, papa.

3
00:00:03,890 --> 00:00:05,505
{\an8}Ne me mens pas.

4
00:00:05,530 --> 00:00:07,732
{\an8}Pourquoi avez-vous lancé une opération bâclée ?
{\an8}au lieu de suivre notre protocole ?

5
00:00:07,757 --> 00:00:08,650
{\an8}Aujourd'hui est mon premier jour.

6
00:00:08,675 --> 00:00:09,609
{\an8}Je ne travaille pas gratuitement.

7
00:00:09,634 --> 00:00:10,802
{\an8}- Ça va ?
{\an8}- À quoi ?

8
00:00:10,827 --> 00:00:13,305
{\an8}Dis-moi quoi
{\an8}vous empêche de dormir la nuit.

9
00:00:13,430 --> 00:00:14,806
Que fais-tu d'autre
tu connais le cas d'Em ?

10
00:00:14,831 --> 00:00:15,573
Mort ou vivant.

11
00:00:15,598 --> 00:00:16,658
C'est deux millions de pesos
est-ce suffisant comme récompense en espèces ?

12
00:00:16,683 --> 00:00:19,144
Pouvez-vous encore
tu reconnais le gars ?

13
00:00:19,169 --> 00:00:20,145
Le gars ?

14
00:00:20,170 --> 00:00:22,439
C'est une fille !
Ici, jetez un oeil...

15
00:00:22,480 --> 00:00:24,749
Nous avons découvert
un blog tenu par Agatha.

16
00:00:24,774 --> 00:00:26,710
C'est une fan fiction où elle
et Em sont les personnages principaux.

17
00:00:26,735 --> 00:00:28,262
Son contenu est explicite.

18
00:00:30,117 --> 00:00:32,182
Pourquoi ne pas simplement
profiter de ce moment ?

19
00:03:02,732 --> 00:03:06,061
Tu sais quoi,
pourquoi ne faisons-nous pas la fête ?

20
00:03:06,186 --> 00:03:07,395
Fêter quoi ?

21
00:03:07,420 --> 00:03:09,539
Juste la célébration habituelle.

22
00:03:09,564 --> 00:03:13,151
Puisque Philippe nous a permis
prendre le contrôle total de l'affaire,

23
00:03:13,262 --> 00:03:14,778
et nous avons déjà un suspect.

24
00:03:14,803 --> 00:03:17,948
Nous avons également réprimé Elaine
et les appréhensions de Chuatico.

25
00:03:18,257 --> 00:03:19,449
Que se passe-t-il avec eux ?

26
00:03:19,474 --> 00:03:20,392
Sont-ils en couple ?

27
00:03:20,417 --> 00:03:22,411
Pourquoi? Pouvez-vous imaginer
ils font l'amour ?

28
00:03:22,892 --> 00:03:24,204
C'est dégoûtant, Armand.

29
00:03:24,229 --> 00:03:26,231
Assez avec
vos sales pensées.

30
00:03:42,477 --> 00:03:44,833
Monsieur, s'il vous plaît, suivez cette voiture.

31
00:03:45,795 --> 00:03:47,519
Ce n’est pas vers cela que nous nous dirigeons.

32
00:03:48,415 --> 00:03:51,273
Je m'en fiche. Suivez-le simplement.

33
00:03:57,127 --> 00:03:58,545
Je ne suis pas satisfait.

34
00:03:59,105 --> 00:04:00,073
Avec quoi ?

35
00:04:00,257 --> 00:04:01,867
Avec Agathe.

36
00:04:02,372 --> 00:04:03,702
comme s'il y avait quelque chose qui ne va pas.

37
00:04:03,727 --> 00:04:07,147
Écoute, il est possible que
elle est liée à l'affaire,

38
00:04:07,582 --> 00:04:10,817
mais peut-elle vraiment porter
La laisser toute seule et la pendre ?

39
00:04:11,667 --> 00:04:14,029
Elle pourrait avoir un complice.

40
00:04:14,600 --> 00:04:15,726
Il y en a deux.

41
00:04:16,521 --> 00:04:18,700
Et si Agatha n'était pas la tueuse ?

42
00:04:18,883 --> 00:04:20,469
Et si ce n'est pas le cas ?

43
00:04:20,494 --> 00:04:24,540
Nous le saurons une fois qu'elle sera attrapée.
Célébrons-le pour l'instant !

44
00:04:24,565 --> 00:04:26,699
J'ai reçu un SMS
de l'agent Bacolod.

45
00:04:26,724 --> 00:04:28,576
Aujourd'hui, c'est son anniversaire.

46
00:04:28,601 --> 00:04:30,520
Allons organiser sa fête.

47
00:04:30,520 --> 00:04:31,521
Découpez-le.

48
00:04:31,854 --> 00:04:34,399
Excusez-moi. je vais juste monter à l'étage
pour finir quelque chose.

49
00:04:34,477 --> 00:04:36,026
Que veux-tu dire?

50
00:04:36,051 --> 00:04:37,594
On va se saouler !

51
00:04:37,679 --> 00:04:38,695
Hé! Allez!

52
00:04:38,778 --> 00:04:40,280
Je te rejoindrai la prochaine fois.

53
00:04:40,305 --> 00:04:41,890
Mais la bière, c'est la vie !

54
00:04:59,174 --> 00:05:00,717
Espèce de putain de tricheur !

55
00:05:00,742 --> 00:05:02,744
Mangeons ?

56
00:05:03,136 --> 00:05:04,329
Nous ne pouvons pas.

57
00:05:05,485 --> 00:05:07,599
Ils pourraient me reconnaître.

58
00:05:07,895 --> 00:05:09,267
Vous pourriez avoir des ennuis.

59
00:05:09,431 --> 00:05:11,211
Comment puis-je vous aider

60
00:05:11,980 --> 00:05:13,356
si tu ne me laisses pas faire ?

61
00:05:13,503 --> 00:05:14,731
Est-ce toujours à propos de votre affaire Estafa ?

62
00:05:15,805 --> 00:05:16,858
Je vais t'aider.

63
00:05:17,501 --> 00:05:19,170
Je vais engager un avocat pour vous.

64
00:05:19,428 --> 00:05:22,989
Je ne peux pas t'aider si tu es
me cacher des choses.

65
00:05:23,154 --> 00:05:24,239
J'ai dit oublie ça !

66
00:05:24,365 --> 00:05:25,825
Tu es vraiment un bourrin !

67
00:05:25,908 --> 00:05:27,327
Eh bien, va te faire foutre !

68
00:05:27,410 --> 00:05:29,438
J'essaie juste de t'aider !

69
00:05:29,803 --> 00:05:31,039
Va te faire foutre aussi !

70
00:05:31,122 --> 00:05:33,207
Aide-moi juste si
tu le penses vraiment,

71
00:05:33,374 --> 00:05:35,351
sans pêche
pour information !

72
00:05:35,376 --> 00:05:37,795
Dois-je divulguer
tout pour toi ?

73
00:05:37,962 --> 00:05:39,714
- Alors ne le fais pas !
- Arrête ça !

74
00:05:39,739 --> 00:05:43,952
Je serai là encore une semaine.
Après cela, vous êtes seul.

75
00:05:44,122 --> 00:05:45,136
Bien!

76
00:05:45,161 --> 00:05:47,622
Je peux gérer !
Maintenant, hors de ma vue !

77
00:05:47,647 --> 00:05:48,540
Partir!

78
00:05:48,955 --> 00:05:49,833
S'en aller!

79
00:05:50,600 --> 00:05:51,726
Va te faire foutre !

80
00:05:51,809 --> 00:05:52,727
Imbécile!

81
00:05:52,752 --> 00:05:53,795
Connard!

82
00:06:04,447 --> 00:06:06,433
Je pensais que tu ne viendrais pas.

83
00:06:07,236 --> 00:06:08,488
Asseyez-vous.

84
00:06:27,458 --> 00:06:29,043
Arrêtez-le.

85
00:06:29,497 --> 00:06:30,749
Qu'est-ce qui ne va pas?

86
00:06:30,879 --> 00:06:33,001
Tu m'as juste manqué.

87
00:06:34,184 --> 00:06:36,046
Ma fille vient de mourir.

88
00:06:37,310 --> 00:06:39,466
J'ai été accusé de l'avoir tuée.

89
00:06:42,427 --> 00:06:44,429
C'est pourquoi je suis ici...

90
00:06:45,036 --> 00:06:47,390
Jane, les choses ont été
compliqué pour moi.

91
00:06:49,025 --> 00:06:51,061
je suis là pour t'aider

92
00:06:52,846 --> 00:06:55,023
pour que tu puisses te détendre
pendant un instant.

93
00:07:30,783 --> 00:07:32,034
Voici.

94
00:07:42,221 --> 00:07:43,363
Accrochez-vous.

95
00:07:43,658 --> 00:07:45,215
Qu'est-ce que c'est
c'est ton problème ?

96
00:07:45,381 --> 00:07:46,616
J'emmerde cette merde !

97
00:07:47,891 --> 00:07:49,578
Mettons un terme à cela.

98
00:07:51,212 --> 00:07:52,956
Je ne veux plus de ça.

99
00:07:54,057 --> 00:07:56,225
je me sens coupable
chaque fois que je pense à Em.

100
00:07:56,668 --> 00:07:57,961
Que veux-tu dire?

101
00:08:01,689 --> 00:08:02,940
Joël !

102
00:08:02,965 --> 00:08:04,859
Madame... Madame.

103
00:08:04,884 --> 00:08:06,043
- Joël !
- Madame !

104
00:08:06,068 --> 00:08:08,488
- Vous n'êtes pas autorisé ici. Les invités...
- Joël !

105
00:08:08,513 --> 00:08:11,783
- Ceci est interdit aux non-clients.
- Fils de pute! Lâche-moi !

106
00:08:11,808 --> 00:08:13,050
- Élaine...
- Joël !

107
00:08:13,075 --> 00:08:13,576
Élaine !

108
00:08:13,618 --> 00:08:14,785
-Espèce de monstre !
- Tenir bon.

109
00:08:14,810 --> 00:08:17,205
- Monsieur, laissez-moi m'occuper de ça.
- C'est quoi ce bordel ?!

110
00:08:17,230 --> 00:08:19,249
Comment as-tu pu me faire ça ?

111
00:08:19,373 --> 00:08:21,125
Ce n'est pas ce à quoi tu penses.

112
00:08:21,167 --> 00:08:22,585
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?

113
00:08:22,610 --> 00:08:24,937
C'est un motel !
Pourquoi es-tu ici ? Du réseautage ?

114
00:08:24,962 --> 00:08:26,631
- Non, laisse-moi t'expliquer.
- Des conneries !

115
00:08:26,656 --> 00:08:29,284
Ne montre jamais
ton visage à moi encore !

116
00:08:29,309 --> 00:08:30,610
Elaine, parlons-en. Écoutez-moi.

117
00:08:30,635 --> 00:08:32,028
- Ne me touche pas !
- S'il te plaît!

118
00:08:32,053 --> 00:08:33,945
- Écoute-moi d'abord.
- Non!

119
00:08:33,970 --> 00:08:34,806
Élaine !

120
00:08:34,998 --> 00:08:35,874
Élaine...

121
00:08:44,976 --> 00:08:45,967
Patricia....

122
00:08:49,841 --> 00:08:51,931
Je voulais juste te dire merci

123
00:08:52,716 --> 00:08:54,517
pour ne pas avoir dit à Philip ce qui s'était passé.

124
00:08:55,135 --> 00:08:56,387
C'est bien.

125
00:08:57,286 --> 00:08:59,064
Je pensais que tu avais raison.

126
00:09:00,341 --> 00:09:04,110
Nous sommes sous surveillance dans ce bureau,
surtout nous, les femmes.

127
00:09:05,620 --> 00:09:07,656
Je ne veux pas que nous obtenions
gênants les uns avec les autres.

128
00:09:08,427 --> 00:09:10,846
D'ailleurs,
Je veux te demander une faveur.

129
00:09:10,871 --> 00:09:12,343
Bien sûr, tout ce qui est dans mes moyens.

130
00:09:12,368 --> 00:09:14,612
Puisque tu sors avec Lorenzo,

131
00:09:14,637 --> 00:09:17,765
peut-être que tu peux lui demander
pour me tenir au courant du Samaniego--

132
00:09:17,790 --> 00:09:19,918
Désolé de vous interrompre, Patricia,

133
00:09:20,838 --> 00:09:23,216
mais nous n'allons pas bien ces derniers temps.

134
00:09:24,782 --> 00:09:26,367
D'accord pas de problème.

135
00:09:26,969 --> 00:09:28,718
- Je vais y aller.
- Bien.

136
00:09:34,282 --> 00:09:39,996
POUVEZ-VOUS ME METTRE À JOUR S'IL VOUS PLAÎT
SUR LE AFFAIRE SAMANIEGO ?

137
00:09:39,996 --> 00:09:45,209
JE POURRAIS POUVOIR
VOUS AIDER À RÉSOUDRE LE CAS.

138
00:09:45,209 --> 00:09:49,617
VOUS N'AVEZ PAS À ME CRÉDIRE.
J'ai juste besoin que ce soit résolu.

139
00:10:08,266 --> 00:10:11,853
Patricia, je veux dire ce que je ressens...

140
00:10:12,171 --> 00:10:13,346
Trop ringard.

141
00:10:15,152 --> 00:10:18,476
Patricia, je veux que tu sois à moi.

142
00:10:19,269 --> 00:10:20,395
Cela ne sonne pas bien.

143
00:10:21,305 --> 00:10:23,648
Patricia, s'il te plaît, sois à moi...

144
00:10:24,826 --> 00:10:25,900
et je serai à toi.

145
00:10:28,714 --> 00:10:33,132
♪ Joyeux anniversaire à toi... ♪

146
00:10:33,375 --> 00:10:38,012
♪ Joyeux anniversaire à toi... ♪

147
00:10:38,132 --> 00:10:44,138
♪ Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire... ♪

148
00:10:44,672 --> 00:10:49,468
♪ Joyeux anniversaire à toi ! ♪

149
00:10:49,493 --> 00:10:50,578
Joyeux anniversaire !

150
00:10:50,608 --> 00:10:52,193
Faire un vœu!

151
00:10:52,193 --> 00:10:53,903
La paix mondiale, d'accord !

152
00:10:55,112 --> 00:10:57,490
- Joyeux anniversaire, Bacolod !
- Merci!

153
00:10:57,490 --> 00:11:00,117
- Acclamations!
- Bacolod, joyeux anniversaire !

154
00:11:00,117 --> 00:11:02,078
Tu ferais mieux de te marier bientôt.
Vous ne rajeunissez pas.

155
00:11:02,078 --> 00:11:05,122
Tu es plus âgé que moi,
alors tu devrais te marier avant moi.

156
00:11:05,122 --> 00:11:07,458
Pourquoi ne sors-tu pas avec Patricia ?

157
00:11:07,458 --> 00:11:10,503
Hé, ne m'entraîne pas dans ce truc.

158
00:11:10,503 --> 00:11:13,422
Allez, Patricia !
Sortez déjà avec Armand !

159
00:11:13,422 --> 00:11:14,757
Et Wanda ?

160
00:11:14,757 --> 00:11:17,718
- Hé, je m'en sors.
- Bon appel ! Acclamations!

161
00:11:21,639 --> 00:11:22,932
Mangeons !

162
00:11:52,136 --> 00:11:54,638
Bonjour? Bonjour!
Salut Inked Saigon !

163
00:11:56,465 --> 00:11:58,175
C'est Inked Saigon, n'est-ce pas ?

164
00:11:58,175 --> 00:11:59,260
Puis-je parler à votre propriétaire ?

165
00:12:02,158 --> 00:12:02,972
Bonjour?

166
00:12:03,482 --> 00:12:04,307
Bonjour?

167
00:12:05,534 --> 00:12:06,952
C'est quoi ce bordel ?
C'était impoli.

168
00:12:08,667 --> 00:12:12,257
Patricia, puis-je
te parler en privé ?

169
00:12:12,942 --> 00:12:14,110
Bien sûr.

170
00:12:22,543 --> 00:12:23,852
Quoi de neuf?

171
00:12:24,290 --> 00:12:26,668
Ne me dis pas
tu vas me faire la cour.

172
00:12:26,967 --> 00:12:28,677
Et si je le fais ?

173
00:12:28,702 --> 00:12:29,916
Est-ce une farce ?

174
00:12:30,189 --> 00:12:31,167
Attendez...

175
00:12:31,849 --> 00:12:33,142
Y a-t-il des caméras autour ?

176
00:12:35,337 --> 00:12:36,255
Hé...

177
00:12:36,839 --> 00:12:38,215
Tu es sérieux ?

178
00:12:39,842 --> 00:12:43,220
j'ai voulu
pour te dire ça,

179
00:12:43,220 --> 00:12:46,374
mais c'est seulement maintenant que
J'ai eu le courage de le faire.

180
00:12:48,410 --> 00:12:49,878
Je suis désolé, Armand,

181
00:12:51,270 --> 00:12:55,399
mais je ne sors pas avec mes collègues de travail.

182
00:12:55,566 --> 00:12:57,193
Aussi, je ne veux pas
arriver à un point

183
00:12:57,193 --> 00:13:00,446
où je dois choisir
entre amour et carrière.

184
00:13:01,358 --> 00:13:04,158
N'ai-je pas vraiment une chance avec toi, Pat ?

185
00:13:05,618 --> 00:13:07,536
Je ne veux tout simplement pas garder tes espoirs.

186
00:13:08,130 --> 00:13:11,592
En plus, je suis bien avec
ce que nous avons maintenant.

187
00:13:12,337 --> 00:13:15,111
Collègues de travail et amis.

188
00:13:30,236 --> 00:13:31,362
Je vais juste répondre à cet appel.

189
00:13:36,898 --> 00:13:40,985
Ne soyez pas surpris si nous aurons
vous payez la facture plus tard.

190
00:13:44,880 --> 00:13:48,281
OCCUPÉ? Rencontrons-nous. RE: SAMANIEGO.

191
00:14:09,895 --> 00:14:13,086
Salut! Salut, oui ! Saigon encré! Enfin!

192
00:14:13,782 --> 00:14:15,171
C'est moi qui ai appelé plus tôt.

193
00:14:15,591 --> 00:14:16,801
Oui, c'était moi.

194
00:14:18,321 --> 00:14:19,238
Bonjour?

195
00:14:19,540 --> 00:14:20,416
Bonjour?

196
00:14:20,948 --> 00:14:21,803
Putain !

197
00:14:23,617 --> 00:14:24,534
Putain !

198
00:14:55,561 --> 00:15:03,277
JE SUIS LÀ.
OÙ ES-TU?

199
00:15:12,189 --> 00:15:14,939
Patricia, si tu n'arrêtes pas,
Je vais devoir vous suspendre.

200
00:15:15,643 --> 00:15:16,833
Putain.

201
00:15:19,118 --> 00:15:21,612
Allez-vous un jour obéir à mes ordres ?

202
00:15:22,539 --> 00:15:26,092
Est-ce que tu dois vraiment discuter avec Lorenzo
à propos de l'affaire Samaniego ?

203
00:15:26,435 --> 00:15:27,561
Arrêtez-le.

204
00:15:28,135 --> 00:15:29,095
Monsieur,

205
00:15:29,621 --> 00:15:32,457
tu sais à quel point c'est important
ce cas est pour moi.

206
00:15:32,574 --> 00:15:34,308
Ce n'était pas ma décision.

207
00:15:34,333 --> 00:15:35,750
Je ne faisais que suivre les ordres.

208
00:15:36,395 --> 00:15:38,588
Mais si ça ne tenait qu'à moi,
Je ferais pareil.

209
00:15:39,391 --> 00:15:41,607
Cela devenait trop personnel pour toi.

210
00:15:42,390 --> 00:15:45,819
Il fallait même
séduire Lorenzo

211
00:15:45,844 --> 00:15:47,846
juste pour avoir des informations sur l'affaire.

212
00:15:49,296 --> 00:15:50,282
Séduire?

213
00:15:50,307 --> 00:15:53,311
Lorenzo a montré
moi tes SMS.

214
00:15:54,043 --> 00:15:56,789
Vos astuces obscènes ne suffiront pas, Patricia.

215
00:15:57,623 --> 00:16:01,544
Et maintenant tu te demandes
pourquoi votre carrière ne progresse pas.

216
00:16:02,811 --> 00:16:05,281
Je fais bien mon travail, monsieur.

217
00:16:07,473 --> 00:16:09,702
Putain. Vous êtes trop émotif.

218
00:16:10,206 --> 00:16:13,084
Vous les femmes êtes
tellement rattrapé par vos émotions.

219
00:16:14,105 --> 00:16:18,252
Donc c'est à cause de moi qui suis une femme, monsieur ?

220
00:16:19,803 --> 00:16:21,964
Cela ne mène nulle part.

221
00:16:22,924 --> 00:16:24,384
Ça suffit, Patricia.

222
00:16:24,827 --> 00:16:28,121
Lâchez l'affaire et tout va bien.

223
00:16:28,855 --> 00:16:31,557
Vous n'aidez pas Lorenzo à résoudre l'affaire.

224
00:16:58,229 --> 00:17:00,478
Choi, pourquoi
tu es toujours là ?

225
00:17:00,617 --> 00:17:02,271
Tu ne vas pas à la fête ?

226
00:17:02,770 --> 00:17:04,215
Je ne suis pas un agent PBI.

227
00:17:05,686 --> 00:17:06,984
Et toi?

228
00:17:07,184 --> 00:17:08,402
Pourquoi n'es-tu pas à la fête ?

229
00:17:09,968 --> 00:17:11,720
J'ai laissé quelques fichiers.

230
00:17:14,949 --> 00:17:16,018
As-tu pleuré ?

231
00:17:17,256 --> 00:17:19,147
Ou as-tu fumé de l'herbe ?

232
00:17:20,624 --> 00:17:22,108
Je ne prends pas de drogue.

233
00:17:28,946 --> 00:17:30,158
Avez-vous besoin de parler à quelqu'un ?

234
00:20:32,754 --> 00:20:34,717
Dis-moi juste quand
tu es prêt à parler.

235
00:20:42,615 --> 00:20:44,560
Tu sais, je me sens toujours

236
00:20:47,665 --> 00:20:49,440
que je ne suis pas assez.

237
00:20:51,579 --> 00:20:53,290
Que je ne suis pas

238
00:20:53,892 --> 00:20:55,488
aussi bon que ces hommes.

239
00:20:58,686 --> 00:20:59,867
Ils me disaient

240
00:21:00,003 --> 00:21:01,661
retarder le mariage.

241
00:21:04,179 --> 00:21:05,514
Donc je ne l'ai pas fait.

242
00:21:06,725 --> 00:21:08,417
Ils m'ont dit non
tomber enceinte parce que...

243
00:21:09,241 --> 00:21:11,827
ma valeur sur le marché du travail va se déprécier.

244
00:21:12,044 --> 00:21:13,798
Je les ai écoutés.

245
00:21:16,214 --> 00:21:17,968
Mais putain, il ne s'est rien passé.

246
00:21:31,349 --> 00:21:33,101
Avez-vous déjà pensé à arrêter ?

247
00:21:35,384 --> 00:21:37,571
J'aime mon travail.

248
00:21:39,619 --> 00:21:41,409
Je ne fais rien de mal.

249
00:21:46,203 --> 00:21:47,665
Alors pourquoi devrais-je arrêter ?

250
00:21:48,916 --> 00:21:51,460
Pourquoi le cas Samaniego
c'est un gros problème pour toi ?

251
00:21:54,061 --> 00:21:55,464
Je pense qu'ils le sont...

252
00:22:00,420 --> 00:22:02,763
le cerveau derrière le meurtre de mon père.

253
00:22:03,608 --> 00:22:06,058
Comment pourraient-ils être
connecté à votre famille ?

254
00:22:08,702 --> 00:22:09,745
Je ne sais pas.

255
00:22:10,245 --> 00:22:11,772
C'est ce que nous étions
essayant de découvrir

256
00:22:12,830 --> 00:22:14,734
jusqu'à ce qu'ils nous prennent le cas.

257
00:22:19,090 --> 00:22:21,407
Jusqu’à présent, notre seule piste est le tatouage.

258
00:22:25,841 --> 00:22:27,455
Eh bien, si ça peut te faire du bien,

259
00:22:28,102 --> 00:22:30,307
j'ai identifié
le gars dans le scandale sexuel d’Em.

260
00:22:33,854 --> 00:22:34,712
Alors...

261
00:22:36,332 --> 00:22:38,507
J'ai dû le rechercher manuellement.

262
00:22:39,152 --> 00:22:42,194
Le portfolio d'Inked Saigon est sur leur IG,

263
00:22:42,306 --> 00:22:44,071
y compris le tatouage Ankh.

264
00:22:44,488 --> 00:22:47,257
Alors j'ai vérifié chacun
et il a plus d'une centaine de likes,

265
00:22:47,282 --> 00:22:48,617
mais je n'ai rien trouvé de suspect.

266
00:22:48,692 --> 00:22:51,028
Aucun des likes n’a ce tatouage.

267
00:22:51,362 --> 00:22:53,822
Alors, ce que j'ai fait ensuite, c'est...

268
00:22:54,039 --> 00:22:57,709
J'ai tapé au hasard
des mots-clés qui sont :

269
00:22:57,960 --> 00:22:59,236
Saigon encré,

270
00:23:00,425 --> 00:23:01,822
le 25 avril,

271
00:23:02,380 --> 00:23:04,340
et le Viêt Nam.

272
00:23:04,957 --> 00:23:05,759
Boom!

273
00:23:05,842 --> 00:23:10,389
Il était au Vietnam pendant
un Sommet du Développement Durable !

274
00:23:10,555 --> 00:23:13,542
Et il a profité de l'occasion
se faire tatouer et prendre un café.

275
00:23:22,192 --> 00:23:23,402
Cela ne peut pas être réel.

276
00:23:24,639 --> 00:23:25,613
En êtes-vous sûr ?

277
00:23:25,638 --> 00:23:27,948
Moi aussi, je n'arrivais pas à y croire.

278
00:23:28,077 --> 00:23:29,575
Je devais m'en assurer.

279
00:23:29,936 --> 00:23:31,702
Alors ce que j'ai fait ensuite, c'est...

280
00:23:32,170 --> 00:23:35,289
J'ai regardé chacun d'eux
Publications d'Em Celera sur les réseaux sociaux

281
00:23:35,372 --> 00:23:36,707
et je les ai placés côte à côte

282
00:23:36,816 --> 00:23:38,692
avec celui du membre du Congrès.

283
00:23:38,998 --> 00:23:41,654
Cela m'a pris des heures mais putain de merde.

284
00:23:41,857 --> 00:23:43,172
Regardez ça...

285
00:23:58,808 --> 00:23:59,980
Qu'en pensez-vous ?

286
00:24:00,005 --> 00:24:02,524
Pensez-vous que Stephen
a quelque chose à voir avec le meurtre d'Em ?

287
00:24:04,066 --> 00:24:05,110
Je ne sais pas.

288
00:24:05,994 --> 00:24:07,613
mais c'est logique

289
00:24:08,259 --> 00:24:10,741
pourquoi Stephen est toujours avec Elaine

290
00:24:23,380 --> 00:24:26,532
et pourquoi il est ainsi
investi dans le cas d'Em.

291
00:24:29,555 --> 00:24:32,767
C'est logique, n'est-ce pas ?

292
00:24:33,134 --> 00:24:34,807
Si c'était vraiment lui

293
00:24:35,679 --> 00:24:38,477
pourquoi publierait-il la vidéo ?

294
00:24:38,502 --> 00:24:39,436
Je ne sais pas.

295
00:24:40,230 --> 00:24:41,647
Je ne sais plus, Choi.

296
00:24:43,630 --> 00:24:45,926
Belinda aura le cœur brisé
une fois qu'elle l'aura découvert.

297
00:25:01,236 --> 00:25:02,818
J'ai quelque chose pour toi.

298
00:25:12,185 --> 00:25:13,329
C'est magnifique.

299
00:25:16,336 --> 00:25:17,249
Puis-je?

300
00:25:18,266 --> 00:25:19,309
Bien sûr.

301
00:28:07,047 --> 00:28:08,395
Surprendre!

302
00:28:08,420 --> 00:28:10,397
Vous attendez depuis longtemps ?

303
00:28:10,422 --> 00:28:11,857
Non, je viens d'arriver.

304
00:28:12,691 --> 00:28:15,319
J'ai décidé de passer
avant de vous rendre au bureau.

305
00:28:15,963 --> 00:28:17,923
Je suis désolé si je n'ai visité que maintenant.

306
00:28:18,178 --> 00:28:21,033
Pas de soucis. Ma mère sera
libéré dans quelques jours.

307
00:28:21,058 --> 00:28:22,701
Alors j'ai entendu.

308
00:28:23,118 --> 00:28:26,038
Au fait, j'ai déjà payé
la facture de l'hôpital.

309
00:28:26,063 --> 00:28:28,690
Tu n'étais pas obligée, Belinda.

310
00:28:28,813 --> 00:28:29,856
Ce n'est pas grave.

311
00:28:30,224 --> 00:28:31,902
De toute façon, nous sommes comme des sœurs.

312
00:28:32,609 --> 00:28:33,612
D'ailleurs,

313
00:28:34,012 --> 00:28:38,951
tu m'aideras aussi
quand j'en ai besoin, n'est-ce pas ?

314
00:28:40,817 --> 00:28:42,037
Bien sûr, je le ferai.

315
00:29:26,829 --> 00:29:28,917
Ça fait longtemps
depuis notre dernière conversation, papa.

316
00:29:29,760 --> 00:29:33,338
Je sais que c'est la vie
que tu as choisi pour moi.

317
00:29:33,937 --> 00:29:35,549
Soyez fidèle à Pio...

318
00:29:36,866 --> 00:29:39,319
comme à quel point tu lui étais fidèle.

319
00:29:39,770 --> 00:29:42,055
Fondez une famille avec Belinda.

320
00:29:43,207 --> 00:29:49,771
Mais je sais que tu ne l'as pas fait
tu veux me mettre en danger.

321
00:29:50,949 --> 00:29:53,000
Je sais qu'ils sont plus
puissant que nous,

322
00:29:53,386 --> 00:29:58,363
mais ça ne veut pas dire
ils peuvent me diriger.

323
00:29:59,693 --> 00:30:07,456
Si tu étais encore là,
Je sais que tu as toujours supporté Pio.

324
00:30:08,434 --> 00:30:10,058
Mais je ne l'ai plus.

325
00:30:10,871 --> 00:30:12,686
Je veux qu'il sache ça

326
00:30:13,078 --> 00:30:15,756
Je suis aussi puissant que lui.

327
00:30:52,337 --> 00:30:54,086
Veux-tu dire quelque chose ?

328
00:30:59,672 --> 00:31:01,510
Je veux te demander quelque chose,

329
00:31:02,713 --> 00:31:04,596
mais s'il vous plaît, ne soyez pas offensé.

330
00:31:06,270 --> 00:31:07,366
Qu'est-ce que c'est?

331
00:31:14,153 --> 00:31:15,665
Êtes-vous au courant...

332
00:31:17,292 --> 00:31:18,902
que ton mari a une maîtresse ?

333
00:31:23,427 --> 00:31:25,575
Tu me demandes toujours ça.

334
00:31:27,676 --> 00:31:28,870
Je ne sais pas.

335
00:31:31,355 --> 00:31:32,666
Savez-vous quelque chose ?

336
00:31:35,034 --> 00:31:37,045
Est-ce que ça a quelque chose à faire...

337
00:31:37,676 --> 00:31:39,172
avec le cas d'Em Celera ?

338
00:31:43,359 --> 00:31:44,611
Je pensais juste que...

339
00:31:44,636 --> 00:31:48,432
Em était une campagne
partisan du membre du Congrès.

340
00:31:50,436 --> 00:31:52,227
Ils étaient très proches.

341
00:31:54,567 --> 00:31:56,106
Ai-je déjà été jaloux ?

342
00:31:57,665 --> 00:31:58,608
Oui.

343
00:32:04,839 --> 00:32:06,491
Est-ce que je soupçonnais qu'il y avait quelque chose
se passe-t-il entre eux ?

344
00:32:09,844 --> 00:32:10,852
Un peu.

345
00:32:13,451 --> 00:32:15,156
Mais rien de plus.

346
00:32:19,270 --> 00:32:20,648
Bien sûr,

347
00:32:22,599 --> 00:32:24,234
J'y ai pensé.

348
00:32:26,611 --> 00:32:28,867
Je ne suis pas si naïf.

349
00:32:38,229 --> 00:32:39,608
Le croyez-vous ?

350
00:32:51,867 --> 00:32:56,057
Je veux dire, après tout
nous avons traversé ?

351
00:32:57,626 --> 00:32:59,895
Es-tu excité, mon petit garçon ?

352
00:33:00,689 --> 00:33:02,981
Es-tu impatient de voir ton papa ?

353
00:33:10,654 --> 00:33:11,823
Kael ?

354
00:33:13,100 --> 00:33:14,451
Kael !

355
00:34:24,057 --> 00:34:26,660
Ne me menace jamais
encore une fois si tu ne veux pas

356
00:34:26,684 --> 00:34:29,479
tout le pays à
régalez-vous de ce document.

357
00:34:30,298 --> 00:34:31,903
Le député De Dios,
partisan des syndicats de la drogue.

358
00:34:32,641 --> 00:34:36,199
Le député De Dios,
assassin de journalistes et de témoins à charge.

359
00:34:37,445 --> 00:34:38,727
Donne-moi le même respect

360
00:34:39,502 --> 00:34:42,856
que tu as donné à mon père.

361
00:34:43,223 --> 00:34:44,975
Alors nous n’aurons pas de problème.

362
00:34:58,596 --> 00:35:00,957
Bon sang, Ruben.

363
00:35:03,621 --> 00:35:06,922
Quand ton fantôme mourra-t-il ?

364
00:35:39,835 --> 00:35:40,747
Oui, madame ?

365
00:35:47,944 --> 00:35:50,148
Roger, as-tu
j'ai fait ma demande ?

366
00:35:50,173 --> 00:35:51,049
Oui, madame.

367
00:35:51,074 --> 00:35:51,925
Oui.

368
00:35:52,668 --> 00:35:54,010
Merci, Roger.

369
00:35:54,287 --> 00:35:55,303
Très bien, madame.

370
00:36:04,348 --> 00:36:10,016
À quelle heure rentres-tu à la maison ?
Je vais préparer le dîner.

371
00:36:14,755 --> 00:36:16,883
NE M'ATTENDEZ PAS.
Je dois encore aller quelque part.

372
00:36:16,883 --> 00:36:21,758
Et c'est la dernière nuit du réveil d'Em.

373
00:36:48,231 --> 00:36:49,541
Est-ce que tu m'aimes?

374
00:36:49,566 --> 00:36:50,446
Em...

375
00:36:52,129 --> 00:36:53,253
Oui, bien sûr.

376
00:37:23,830 --> 00:37:25,785
Alors pourquoi ne t'es-tu pas battu pour moi ?

377
00:37:43,427 --> 00:37:46,075
Nous sommes en direct ici
Havre Glorieux de Manille

378
00:37:46,100 --> 00:37:51,603
où vlogueuse et actrice
Em Celera sera enterré.

379
00:37:52,324 --> 00:37:55,231
La sécurité est renforcée
et des restrictions d'entrée sont imposées

380
00:37:55,256 --> 00:37:59,260
sur les fans et les membres de la presse.

381
00:38:00,614 --> 00:38:03,990
Cela fait des jours qu'Em est mort,

382
00:38:04,683 --> 00:38:08,353
mais je ne peux toujours pas accepter qu'elle soit partie.

383
00:38:09,186 --> 00:38:11,981
Je la vois encore dans mes rêves.

384
00:38:12,136 --> 00:38:16,194
Je peux encore sentir sa présence
chaque fois que je suis seul.

385
00:38:20,235 --> 00:38:21,758
Em était une bonne fille.

386
00:38:23,014 --> 00:38:25,391
Elle a grandi courageuse

387
00:38:25,648 --> 00:38:28,139
et n'a pas peur de tenir bon.

388
00:38:29,591 --> 00:38:31,292
Nous nous disputions souvent...

389
00:38:32,364 --> 00:38:34,122
parce qu'elle y allait toujours
pour ce qu'elle voulait

390
00:38:34,147 --> 00:38:37,732
même si je savais
que ce ne serait pas bon pour elle.

391
00:38:37,841 --> 00:38:39,801
Mais je ne pouvais rien faire.

392
00:38:41,211 --> 00:38:43,655
Nous nous battrions simplement
chaque fois que j'essayais de l'arrêter.

393
00:38:53,946 --> 00:38:55,191
Bonjour Armand.

394
00:38:55,526 --> 00:38:56,735
Comment ça va là-bas ?

395
00:38:57,416 --> 00:38:59,195
Il n’y a pas de journalistes dans les parages.

396
00:39:00,038 --> 00:39:01,414
Pas de médias non plus.

397
00:39:02,225 --> 00:39:04,033
Même la police n'est pas là.

398
00:39:04,909 --> 00:39:08,079
Peut-être que quelqu'un les restreint.
Seule la famille est ici.

399
00:39:08,104 --> 00:39:08,972
Em,

400
00:39:09,951 --> 00:39:11,848
Je sais que tu es maintenant au paradis

401
00:39:11,873 --> 00:39:14,794
parce que tu étais un bon
fille et une bonne amie.

402
00:39:15,306 --> 00:39:17,338
Prends toujours soin de moi, s'il te plaît,

403
00:39:18,139 --> 00:39:20,925
et vos proches ici sur terre.

404
00:39:21,697 --> 00:39:23,720
Priez toujours pour nous.

405
00:39:34,815 --> 00:39:37,726
je t'assure que
celui qui entend ma parole

406
00:39:37,751 --> 00:39:39,986
et croit en celui qui m'a envoyé

407
00:39:41,144 --> 00:39:43,187
... et ne sera pas jugé

408
00:39:43,399 --> 00:39:45,109
mais c'est passé...

409
00:39:45,470 --> 00:39:47,786
de la mort à la vie.

410
00:39:56,341 --> 00:39:57,420
Trente est arrivé.

411
00:39:57,939 --> 00:39:59,232
Ce qui se passe?

412
00:40:01,819 --> 00:40:04,027
Que faites-vous ici?!

413
00:40:04,394 --> 00:40:07,530
- Tu es la raison pour laquelle Em est mort !
- Madame, attendez.

414
00:40:07,555 --> 00:40:08,723
- Que faites-vous ici?!
- Madame, arrêtez ça !

415
00:40:08,748 --> 00:40:11,784
- Comment oses-tu venir ici !
- Je suis juste ici pour vous présenter mes respects.

416
00:40:11,809 --> 00:40:13,995
S'en aller!
Vous ne méritez pas d'être ici !

417
00:40:14,020 --> 00:40:16,564
Partir! Tout cela est de ta faute !

418
00:40:19,948 --> 00:40:22,111
Trent est escorté
par les gardes du corps de M. le député.

419
00:40:26,624 --> 00:40:28,326
Il y a une agitation.
Où es-tu?

420
00:40:45,688 --> 00:40:47,695
M. le membre du Congrès se dirige maintenant vers la camionnette.

421
00:40:50,077 --> 00:40:53,476
Il est sur le point d'entrer.
Je me demande où ils vont.

422
00:40:54,876 --> 00:40:56,079
Où es-tu?

423
00:40:56,388 --> 00:40:57,288
Bonjour?

424
00:40:58,174 --> 00:41:00,166
D'accord, copie.

425
00:41:00,603 --> 00:41:02,585
Je sais où les trouver.

426
00:41:11,938 --> 00:41:14,315
Em...

427
00:41:19,127 --> 00:41:21,588
Em, pourquoi m'as-tu quitté ?

428
00:41:29,575 --> 00:41:32,765
Monsieur, vous n'êtes pas autorisé à entrer ici.

429
00:41:33,588 --> 00:41:36,216
N'y touchez pas, monsieur.
Ce sont les documents des membres du Congrès.

430
00:41:36,764 --> 00:41:38,099
S'il vous plaît, monsieur.

431
00:41:38,124 --> 00:41:39,375
Fermez-la!

432
00:41:46,102 --> 00:41:48,489
Qu'est-ce que tu cherches?
Vous ne trouverez rien ici.

433
00:42:16,367 --> 00:42:18,494
Depuis quand es-tu devenu
concerné par cet acteur ?

434
00:42:18,519 --> 00:42:21,708
Député Chuatico
c'est le gars dans le scandale sexuel.

435
00:42:21,733 --> 00:42:22,681
Je l'ai courtisée.

436
00:42:22,706 --> 00:42:24,041
Nous sortions ensemble auparavant.

437
00:42:24,066 --> 00:42:26,611
C'est quoi ce collier ?

438
00:42:27,002 --> 00:42:28,003
Pourquoi pleures-tu ?

439
00:42:28,028 --> 00:42:29,154
Vous ont-ils blessé ?

440
00:42:29,179 --> 00:42:31,916
Nous avons déjà un suspect
pour le meurtre d'Em Celera.

441
00:42:31,941 --> 00:42:33,551
Elle s'appelle Agatha David.

442
00:42:33,576 --> 00:42:36,804
Ligtas Partylist propose
une récompense de deux millions de pesos

443
00:42:36,829 --> 00:42:39,832
pour l'opération de chasse à l'homme.

444
00:42:39,857 --> 00:42:41,559
Je ne peux penser qu'à
une personne qui peut le faire.

445
00:42:41,584 --> 00:42:42,769
Belinda De Dios.