1
00:00:01,000 --> 00:00:12,700
--== McEphie ==--
Pour les dernières versions, visitez le site Web de moviesnipipay

2
00:00:03,586 --> 00:00:05,797
{\an8}Où est ce fils de pute ?

3
00:00:05,822 --> 00:00:07,257
{\an8}Je dois faire ça, maman.

4
00:00:07,282 --> 00:00:08,233
{\an8}Puis-je vous parler ?

5
00:00:08,258 --> 00:00:09,910
{\an8}Es-tu en train de courtiser ma femme ?

6
00:00:10,593 --> 00:00:11,736
{\an8}Et c'est là qu'elle a été tuée.

7
00:00:11,761 --> 00:00:13,822
{\an8}C'est ce que les arboriculteurs utilisent.

8
00:00:13,847 --> 00:00:16,241
Pouvons-nous vous inviter
pour un interrogatoire, M. Carandang ?

9
00:00:16,266 --> 00:00:18,382
Est-ce que tu caches quelque chose,
M. Carandang ?

10
00:00:18,560 --> 00:00:20,495
Pensez-vous qu'Oncle Joel
est-ce qu'il me vole ?

11
00:00:20,520 --> 00:00:22,330
Depuis, elle m’espionnait.

12
00:00:22,355 --> 00:00:24,958
Jusqu'à ce qu'elle découvre
que j'ai eu une liaison.

13
00:00:24,983 --> 00:00:26,609
Assez de drame.

14
00:00:26,776 --> 00:00:27,736
Libérez-le maintenant !

15
00:00:27,777 --> 00:00:29,571
Nous devons libérer Joel.

16
00:00:29,612 --> 00:00:30,530
je suis enceinte,

17
00:00:30,572 --> 00:00:32,282
et je laisserai le public
savoir à ce sujet.

18
00:03:14,944 --> 00:03:19,115
Rencontrons-nous.

19
00:03:59,509 --> 00:04:02,425
Tout le monde dehors.

20
00:04:02,450 --> 00:04:05,270
S'il vous plaît, laissez-nous cette pièce.

21
00:04:25,682 --> 00:04:28,418
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

22
00:04:28,893 --> 00:04:30,536
Après toutes ces années...

23
00:04:30,561 --> 00:04:31,604
Tais-toi.

24
00:04:33,145 --> 00:04:33,815
Papa,

25
00:04:34,145 --> 00:04:35,101
détendez-vous.

26
00:04:36,612 --> 00:04:38,345
Si tu veux t'amuser,

27
00:04:39,529 --> 00:04:42,073
ne le frottez pas au visage de votre femme.

28
00:04:43,700 --> 00:04:45,009
Je n'ai pas de liaison, papa.

29
00:04:45,034 --> 00:04:46,895
Ne me mens pas.

30
00:04:48,741 --> 00:04:51,077
J'ai toujours su
tu es un connard,

31
00:04:51,637 --> 00:04:53,848
avant même que ma fille ne t'épouse.

32
00:04:54,711 --> 00:04:56,321
Mais je l'ai laissé glisser

33
00:04:56,707 --> 00:04:57,798
et laisse passer

34
00:04:58,763 --> 00:05:00,133
parce qu'elle t'aime.

35
00:05:01,175 --> 00:05:06,206
Peut-être ma fille
est un connard pour les salauds.

36
00:05:07,570 --> 00:05:09,142
Arrête de dire ces choses, papa.

37
00:05:10,143 --> 00:05:13,296
Ne fais jamais de mal à ma fille.

38
00:05:13,807 --> 00:05:14,981
Est-ce que tu comprends?

39
00:05:15,409 --> 00:05:16,733
Rends-la juste heureuse

40
00:05:17,018 --> 00:05:18,677
et nous allons bien.

41
00:05:19,475 --> 00:05:20,684
Avoir une liaison...

42
00:05:20,991 --> 00:05:22,659
Je m'en fous.

43
00:05:23,948 --> 00:05:26,743
Même si tu es maintenant membre du Congrès,

44
00:05:27,532 --> 00:05:28,867
souviens-toi toujours

45
00:05:30,246 --> 00:05:34,901
que cette main est toujours
la même main qui te nourrit.

46
00:05:36,252 --> 00:05:39,906
Si je vois Belinda pleurer encore,

47
00:05:41,966 --> 00:05:45,678
Je ferai en sorte que tu perdes
tout ce que tu as.

48
00:06:05,539 --> 00:06:07,117
Bonjour. Salut.

49
00:06:08,030 --> 00:06:09,786
Tu me cherchais ? Je m'appelle Choi.

50
00:06:13,028 --> 00:06:13,999
Choi ?

51
00:06:14,482 --> 00:06:15,542
Êtes-vous chinois?

52
00:06:16,944 --> 00:06:17,878
Êtes-vous raciste?

53
00:06:18,227 --> 00:06:19,242
Arrêtez ça.

54
00:06:21,354 --> 00:06:22,340
Je m'appelle Patricia.

55
00:06:23,131 --> 00:06:23,925
Je m'appelle Choi.

56
00:06:25,632 --> 00:06:28,638
Je suis désolé.
Je suis juste vraiment confus...

57
00:06:29,110 --> 00:06:30,432
et curieux, en fait.

58
00:06:31,995 --> 00:06:33,727
Tu n'as pas autre chose à faire ?

59
00:06:35,103 --> 00:06:36,687
Je voulais juste aider
et puis tu m'as appelé.

60
00:06:36,712 --> 00:06:38,481
- Vous me sondez ?
- Non, non.

61
00:06:38,590 --> 00:06:40,442
Nous voulons juste savoir

62
00:06:41,113 --> 00:06:43,361
pourquoi tu es si investi dans le cas d'Em.

63
00:06:43,688 --> 00:06:45,639
Beaucoup de trolls ont été
nous inondant d'informations,

64
00:06:46,282 --> 00:06:48,116
mais il y a quelque chose de différent chez vous.

65
00:06:49,033 --> 00:06:51,311
Tout d'abord, je suis sérieux

66
00:06:52,020 --> 00:06:54,189
parce que je voulais aider
et tu me l'as demandé.

67
00:06:54,288 --> 00:06:56,708
Premièrement, je ne suis pas un troll.

68
00:06:56,733 --> 00:06:57,792
Je suis un détective du Web.

69
00:06:59,395 --> 00:07:00,253
Détective du Web.

70
00:07:00,920 --> 00:07:03,548
Comment la police a-t-elle attrapé
Luka Magnotta, le tueur de chats ?

71
00:07:03,573 --> 00:07:04,674
C'est vrai, le tueur de chats !

72
00:07:04,844 --> 00:07:05,800
Qui est-il ?

73
00:07:08,428 --> 00:07:09,888
Tu es vraiment idiot !

74
00:07:09,971 --> 00:07:12,223
Je t'ai aidé
avec vos cas

75
00:07:12,248 --> 00:07:13,183
à votre insu.

76
00:07:15,450 --> 00:07:18,396
Hé!

77
00:07:18,549 --> 00:07:19,856
Écoute...

78
00:07:20,267 --> 00:07:22,186
Si vous voulez obtenir
impliqués dans nos enquêtes,

79
00:07:22,211 --> 00:07:24,527
tu ferais mieux de me parler correctement.

80
00:07:25,840 --> 00:07:26,863
Est-ce que ça veut dire que je suis embauché ?

81
00:07:27,576 --> 00:07:28,615
Aujourd'hui c'est mon premier jour

82
00:07:28,702 --> 00:07:29,783
et je ne travaille pas gratuitement.

83
00:07:29,941 --> 00:07:30,951
Est-ce que tu es bon ?

84
00:07:31,951 --> 00:07:32,786
À quoi ?

85
00:07:42,471 --> 00:07:45,423
Êtes-vous sûr que nous allons laisser ça à Choi ?

86
00:07:45,654 --> 00:07:48,009
On va laisser le soin à un fan boy ?

87
00:07:48,366 --> 00:07:49,344
Ne vous inquiétez pas,

88
00:07:49,747 --> 00:07:53,206
Je ne lui ai pas demandé de se rassembler
informations confidentielles.

89
00:07:53,506 --> 00:07:55,809
Mais s'il tombe par hasard
une avance significative,

90
00:07:56,177 --> 00:07:57,560
alors c'est à ce moment-là que nous jouons la sécurité.

91
00:07:58,304 --> 00:08:00,063
En plus, les fans sont fidèles.

92
00:08:00,438 --> 00:08:02,716
Ils consacrent du temps à leurs idoles.

93
00:08:03,386 --> 00:08:06,344
Alors ne sous-estimez pas l’obsession d’un fan.

94
00:08:06,848 --> 00:08:08,905
Pensez-vous que Madame Elaine

95
00:08:09,238 --> 00:08:10,907
nous permettra toujours
enquêter à la veillée

96
00:08:10,907 --> 00:08:13,268
après ce qu'on a fait à Joel ?

97
00:08:13,868 --> 00:08:16,396
Bien sûr. Nous faisons juste notre travail.

98
00:08:19,207 --> 00:08:20,458
Hé, pourquoi
tu conduis par ici ?

99
00:08:20,483 --> 00:08:22,068
La maison funéraire est par là !

100
00:08:24,545 --> 00:08:26,005
Faisons d'abord un détour.

101
00:08:30,289 --> 00:08:31,402
Bonjour, monsieur!

102
00:08:31,427 --> 00:08:33,330
Bonne journée à toi aussi !

103
00:08:33,679 --> 00:08:34,864
Bonjour, monsieur.

104
00:08:34,889 --> 00:08:36,140
C'est nous que tu
parlé la dernière fois.

105
00:08:36,182 --> 00:08:37,292
Bon, voici le truc :

106
00:08:38,559 --> 00:08:41,187
C'était quelques jours avant
Le corps d'Em a été retrouvé.

107
00:08:41,546 --> 00:08:44,174
Mais je ne dis pas
c'est elle la tueuse.

108
00:08:44,630 --> 00:08:48,092
Il semblait qu'elle l'était
trouver son chemin pour entrer.

109
00:08:48,819 --> 00:08:50,363
COMBIEN POUR UNE POP ?

110
00:08:50,613 --> 00:08:52,156
BON JEU, IDOLE !

111
00:08:52,573 --> 00:08:57,203
Je ne savais pas que tu étais une pute.
Je vais économiser pour pouvoir t'embaucher.

112
00:08:57,578 --> 00:09:00,414
JUSTE UNE FOIS !

113
00:09:00,665 --> 00:09:03,209
Je suis sûr que ce n'est pas votre premier !

114
00:09:03,543 --> 00:09:05,711
PUIS-JE ÊTRE LE SUIVANT ?

115
00:09:32,585 --> 00:09:33,907
Avait-elle un compagnon ?

116
00:09:34,020 --> 00:09:35,492
Non, elle était seule.

117
00:09:35,572 --> 00:09:37,577
Mon co-patrouilleur l'a vue.

118
00:09:37,602 --> 00:09:38,828
Heureusement qu'elle a été attrapée.

119
00:09:39,224 --> 00:09:40,914
Hé, ne bouge pas !

120
00:09:41,069 --> 00:09:42,248
Il s'agit d'une ferme privée.

121
00:09:42,273 --> 00:09:43,708
Que faites-vous ici?

122
00:09:43,733 --> 00:09:44,709
Où était-elle ?

123
00:09:44,734 --> 00:09:47,895
Nous l'avons laissée partir
parce qu'elle n'a pas commis de crime.

124
00:09:47,920 --> 00:09:50,673
Pouvez-vous encore reconnaître le gars ?

125
00:09:50,773 --> 00:09:51,732
Le gars ?

126
00:09:51,757 --> 00:09:54,327
C'est une fille ! Ici, jetez un oeil...

127
00:09:55,902 --> 00:09:56,888
La voilà.

128
00:10:03,641 --> 00:10:05,021
Et maintenant ?

129
00:10:05,407 --> 00:10:06,564
Voulez-vous que nous portions plainte ?

130
00:10:06,647 --> 00:10:08,108
Elle était en infraction.

131
00:10:08,164 --> 00:10:09,259
Pas besoin, monsieur.

132
00:10:10,312 --> 00:10:11,569
Laissez-la tranquille.

133
00:10:11,944 --> 00:10:15,531
Mais s'il te plaît, ne le dis pas
Maman à propos de ça.

134
00:10:15,912 --> 00:10:17,784
Très bien, si tu le dis.

135
00:10:17,932 --> 00:10:19,452
Avez-vous pu obtenir son nom ?

136
00:10:20,533 --> 00:10:21,621
Nous n’avons pas pu.

137
00:10:52,735 --> 00:10:56,264
Avez-vous déjà
une idée sur qui est cette fille ?

138
00:10:58,745 --> 00:11:00,101
C’est vraiment une courbe.

139
00:11:01,385 --> 00:11:03,346
Nous avons commencé par chercher
pour un mec tatoué.

140
00:11:03,371 --> 00:11:05,648
Maintenant nous cherchons
pour une fille harceleuse.

141
00:11:06,461 --> 00:11:08,839
je ne sais pas où
cette affaire est dirigée.

142
00:11:14,804 --> 00:11:17,202
Excusez-moi, je vais y aller.

143
00:11:19,834 --> 00:11:21,139
Merci.

144
00:11:21,164 --> 00:11:22,165
Merci.

145
00:11:29,195 --> 00:11:30,173
Accrochez-vous.

146
00:11:32,290 --> 00:11:33,234
Stéphane...

147
00:11:35,616 --> 00:11:36,446
Hé.

148
00:11:40,032 --> 00:11:41,184
Je ne savais pas que tu étais là.

149
00:11:41,687 --> 00:11:42,507
Non.

150
00:11:43,619 --> 00:11:45,980
Je viens d'arriver.
Je suis avec mon équipe.

151
00:11:46,995 --> 00:11:48,249
Es-tu avec Belinda ?

152
00:11:49,750 --> 00:11:51,127
N'est-elle pas proche d'Em ?

153
00:11:52,336 --> 00:11:53,671
Elle n'est pas intéressée ?

154
00:11:57,007 --> 00:11:59,802
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?

155
00:12:00,553 --> 00:12:01,888
Vous êtes les meilleurs amis, n'est-ce pas ?

156
00:12:01,913 --> 00:12:03,014
Et tu es son mari.

157
00:12:04,181 --> 00:12:05,917
Tu sais quoi,

158
00:12:07,322 --> 00:12:10,255
Je ne comprends pas vraiment pourquoi
vous êtes devenus les meilleurs amis.

159
00:12:11,840 --> 00:12:13,274
Vous avez des intérêts différents.

160
00:12:13,508 --> 00:12:16,219
Je ne sais pas non plus pourquoi

161
00:12:17,111 --> 00:12:19,238
elle a choisi de t'épouser.

162
00:12:20,281 --> 00:12:21,349
Je sais que tu sais pourquoi.

163
00:12:22,739 --> 00:12:23,907
Que veux-tu?

164
00:12:25,807 --> 00:12:27,605
Je ne suis pas comme ma femme.

165
00:12:27,764 --> 00:12:29,649
Je n'ai pas le temps de bavarder.

166
00:12:30,916 --> 00:12:33,236
Pour quelqu'un qui ne le fait pas
avoir beaucoup de temps,

167
00:12:34,081 --> 00:12:36,875
pourquoi es-tu ainsi
vous êtes impliqué dans cette affaire ?

168
00:12:39,923 --> 00:12:40,765
Attends...

169
00:12:42,264 --> 00:12:43,429
Est-ce une blague ?

170
00:12:45,334 --> 00:12:46,166
Qu'est-ce que c'est ça?

171
00:12:47,570 --> 00:12:48,835
Suis-je un suspect maintenant ?

172
00:12:50,221 --> 00:12:53,256
Eh bien, pour vous dire honnêtement,
Je suis redevable à Em.

173
00:12:56,403 --> 00:12:57,527
A cause d'elle,

174
00:12:58,155 --> 00:12:59,804
mon exposition s'est élargie.

175
00:13:00,688 --> 00:13:02,640
Elle m'a aidé dans mes campagnes

176
00:13:03,909 --> 00:13:05,118
et les plaidoyers.

177
00:13:06,035 --> 00:13:07,312
je pense

178
00:13:08,788 --> 00:13:11,232
ce n'est pas mal d'être en deuil
à cause de la mort d'un ami

179
00:13:12,458 --> 00:13:14,819
et demander justice pour elle.

180
00:13:15,192 --> 00:13:16,504
Em était-elle ta maîtresse ?

181
00:13:17,884 --> 00:13:18,740
Non.

182
00:13:21,990 --> 00:13:22,869
Je suis désolé.

183
00:13:24,939 --> 00:13:26,414
Je m'inquiète juste pour Belinda.

184
00:13:27,681 --> 00:13:29,200
Tu l'as trompée une fois.

185
00:13:29,225 --> 00:13:30,126
Et moi ?

186
00:13:32,642 --> 00:13:34,297
Que sais-tu
à propos de notre relation ?

187
00:13:40,569 --> 00:13:41,471
Putain !

188
00:13:42,446 --> 00:13:46,643
Je ne sais pas pourquoi tout le monde
veut se mêler de ma vie personnelle.

189
00:13:48,065 --> 00:13:49,354
S'il vous plaît, Stéphane.

190
00:13:49,599 --> 00:13:50,624
je te demande

191
00:13:50,955 --> 00:13:54,792
pour ne pas ajouter à la douleur
que Belinda traverse en ce moment.

192
00:13:55,590 --> 00:13:56,653
Avons-nous fini ici ?

193
00:14:20,368 --> 00:14:21,578
Où est Armand?

194
00:14:21,753 --> 00:14:22,963
Il boit du café là-bas.

195
00:14:58,816 --> 00:14:59,941
Geler!

196
00:15:07,444 --> 00:15:08,345
Entrez.

197
00:15:56,538 --> 00:15:58,166
Que fais-tu ici ?

198
00:16:02,544 --> 00:16:03,713
Rien.

199
00:16:04,677 --> 00:16:05,965
Je veux juste me rattraper.

200
00:16:06,160 --> 00:16:07,967
Pour avoir oublié notre anniversaire.

201
00:16:09,051 --> 00:16:10,953
Tu te souviens de notre nuit à Paris ?

202
00:16:14,741 --> 00:16:16,459
Prenons du champagne,

203
00:16:18,853 --> 00:16:20,129
afin que nous puissions

204
00:16:23,225 --> 00:16:26,052
raviver la lune de miel que nous avons eue auparavant.

205
00:16:28,713 --> 00:16:30,765
Étiez-vous en train d'espionner Em ?

206
00:16:32,771 --> 00:16:34,435
Étiez-vous le harceleur d'Em ?

207
00:16:39,961 --> 00:16:41,734
Armand, as-tu eu sa carte d'identité ?

208
00:16:44,891 --> 00:16:45,880
Oui, je l'ai fait.

209
00:16:46,822 --> 00:16:48,074
Agathe David.

210
00:17:05,029 --> 00:17:05,942
Agathe ?

211
00:17:06,389 --> 00:17:07,610
C'est ton vrai nom ?

212
00:17:09,426 --> 00:17:10,488
Parlez maintenant.

213
00:17:12,114 --> 00:17:14,350
Nous avons des moyens de confirmer

214
00:17:14,910 --> 00:17:16,978
si tu es la même fille
ils ont attrapé cette nuit-là.

215
00:17:18,644 --> 00:17:20,648
Nous vous facilitons les choses.

216
00:17:52,188 --> 00:17:54,356
Je suis allé dans leur ferme

217
00:17:56,310 --> 00:17:57,868
déjà quelques fois.

218
00:17:58,367 --> 00:18:00,371
Je voulais juste la voir

219
00:18:01,585 --> 00:18:02,899
et vérifie si elle va bien.

220
00:18:04,835 --> 00:18:06,569
je voulais savoir
pourquoi elle a disparu

221
00:18:06,642 --> 00:18:08,838
quand son scandale sexuel
est devenu viral.

222
00:18:10,544 --> 00:18:12,300
Hé, ne bouge pas !

223
00:18:12,505 --> 00:18:13,759
Il s'agit d'une ferme privée.

224
00:18:14,133 --> 00:18:16,078
La dernière fois que j'y suis allé,

225
00:18:17,100 --> 00:18:18,664
les patrouilleurs m'ont attrapé.

226
00:18:20,559 --> 00:18:21,935
Je n'y suis jamais retourné depuis.

227
00:18:43,543 --> 00:18:44,624
C'est Philippe.

228
00:18:45,268 --> 00:18:46,167
Nous sommes morts.

229
00:18:47,847 --> 00:18:48,812
Désolé.

230
00:18:51,205 --> 00:18:52,949
Est-ce que ça te hante encore ?

231
00:18:57,841 --> 00:18:59,843
Voulez-vous que nous
suivre des conseils ?

232
00:19:02,072 --> 00:19:03,084
Pas encore.

233
00:19:03,483 --> 00:19:04,752
Je ne suis pas encore prêt.

234
00:19:06,538 --> 00:19:08,130
Dis-moi quand tu seras prêt.

235
00:19:31,493 --> 00:19:32,421
Regardez..

236
00:19:33,122 --> 00:19:34,757
Regarde le désordre
vous avez causé.

237
00:19:35,023 --> 00:19:36,441
Pourquoi as-tu initié
une opération bâclée

238
00:19:36,466 --> 00:19:37,818
au lieu de suivre
notre protocole ?

239
00:19:38,069 --> 00:19:40,371
Voulez-vous expliquer?

240
00:19:40,856 --> 00:19:41,889
Armand,

241
00:19:42,473 --> 00:19:45,701
tu n'étais pas dans la vidéo
mais vous étiez à l'intérieur du véhicule.

242
00:19:45,726 --> 00:19:48,979
Je ne peux pas quitter mon partenaire, monsieur.

243
00:19:49,048 --> 00:19:50,815
Bien! Traversez l'enfer avec elle !

244
00:19:51,023 --> 00:19:51,815
Et toi, Esguerra.

245
00:19:51,899 --> 00:19:53,567
Qu'est-ce qui t'a pris ?

246
00:19:53,734 --> 00:19:56,477
Quand vous avez recruté
Choi pour rejoindre l'équipe,

247
00:19:56,502 --> 00:20:00,558
Je ne me suis pas opposé même si
nous savons tous les deux que ce n'est pas autorisé.

248
00:20:00,583 --> 00:20:02,926
Je l'ai laissé passer parce que je te fais confiance.

249
00:20:02,951 --> 00:20:05,287
Choi est bon.
Il est un atout pour l’équipe.

250
00:20:05,312 --> 00:20:05,988
Je sais.

251
00:20:06,013 --> 00:20:08,015
Mais cette fois,
vous avez agressé une fille innocente.

252
00:20:08,040 --> 00:20:09,558
Qu'est-ce que c'était que ça, Patricia ?

253
00:20:09,652 --> 00:20:11,894
Nous avons des raisons de le faire.

254
00:20:11,919 --> 00:20:16,231
Bien sûr que oui !
Mais cela sort du protocole !

255
00:20:16,256 --> 00:20:17,174
Je suis désolé, chef.

256
00:20:17,619 --> 00:20:18,951
Peu importe.

257
00:20:31,753 --> 00:20:32,648
Trente ?

258
00:20:33,400 --> 00:20:34,275
Trente...

259
00:20:35,822 --> 00:20:37,345
J'ai besoin de te parler.

260
00:20:39,133 --> 00:20:40,448
Que veux-tu?

261
00:20:43,729 --> 00:20:45,978
Ma relation avec Em
est partout dans l'actualité.

262
00:20:47,706 --> 00:20:49,665
C'était censé être
une relation secrète.

263
00:20:49,938 --> 00:20:51,067
Strictement confidentiel.

264
00:20:52,559 --> 00:20:56,714
Sa mort a été
ne me donne que des problèmes.

265
00:20:56,739 --> 00:20:59,242
Comment oses-tu dire ça à ton sujet ?

266
00:21:00,284 --> 00:21:01,952
Si tu avais juste utilisé ta tête,

267
00:21:02,370 --> 00:21:04,080
et j'ai reconnu ton erreur,

268
00:21:04,614 --> 00:21:06,499
Em aurait été en vie aujourd'hui.

269
00:21:07,146 --> 00:21:09,960
Vous n'auriez pas de problèmes.

270
00:21:13,730 --> 00:21:14,899
Qui t'a fait ça ?

271
00:21:15,727 --> 00:21:17,568
Va te faire foutre ! Qui es-tu, ma mère ?!

272
00:21:18,680 --> 00:21:20,096
Je suis sérieux, Trent.

273
00:21:20,942 --> 00:21:23,182
Si quelqu'un est là pour te tuer,

274
00:21:23,865 --> 00:21:25,425
alors déposons une plainte contre lui.

275
00:21:25,450 --> 00:21:26,243
Tu sais quoi,

276
00:21:26,524 --> 00:21:27,770
Je ne veux plus d'ennuis.

277
00:21:28,490 --> 00:21:30,492
Je veux juste dormir profondément la nuit.

278
00:21:34,334 --> 00:21:36,128
J'ai une solution à votre problème.

279
00:21:37,001 --> 00:21:39,740
Dis-moi ce qui t'empêche de dormir la nuit.

280
00:21:40,947 --> 00:21:42,660
Que savez-vous d'autre sur le cas d'Em ?

281
00:21:45,834 --> 00:21:48,374
Appelle-moi quand tu seras prêt.

282
00:21:49,511 --> 00:21:51,043
Tu connais mon numéro.

283
00:23:00,899 --> 00:23:02,364
Je ne savais pas que tu l'étais
déjà déchargé.

284
00:23:04,329 --> 00:23:05,910
Je me suis ennuyé à l'hôpital.

285
00:23:07,273 --> 00:23:09,413
C'est pourquoi je suis allé ici.

286
00:23:09,757 --> 00:23:11,415
Tu ne veux pas me voir ?

287
00:23:15,036 --> 00:23:17,046
Mon gestionnaire m'a dit

288
00:23:17,773 --> 00:23:21,342
qu'elle a refusé de nombreuses interviews.

289
00:23:23,462 --> 00:23:25,464
Mais nous ne pouvons pas continuer à décliner

290
00:23:25,489 --> 00:23:28,140
parce que mes mentions
font marche arrière.

291
00:23:28,596 --> 00:23:30,451
Et tu as besoin de mon aide ?

292
00:23:30,478 --> 00:23:31,645
A cause de quoi ?

293
00:23:43,030 --> 00:23:46,200
Montrons au public
que nous sommes ensemble,

294
00:23:48,997 --> 00:23:50,162
que nous allons bien,

295
00:23:51,921 --> 00:23:53,515
et que nous n'avons pas de problèmes.

296
00:23:56,147 --> 00:23:57,148
S'il vous plaît...

297
00:23:58,345 --> 00:24:00,840
Tu vas m'utiliser
pour détourner le problème ?

298
00:24:01,228 --> 00:24:02,938
Non, ce n'est pas comme ça.

299
00:24:03,228 --> 00:24:04,145
Regardez,

300
00:24:05,367 --> 00:24:07,947
j'étais censé avoir
un tournage pour un spectacle de midi,

301
00:24:08,500 --> 00:24:10,210
mais mon manager a dit non

302
00:24:10,711 --> 00:24:13,018
parce que les hôtes pourraient vous poser des questions.

303
00:24:14,395 --> 00:24:17,273
Vous savez à quel point ils peuvent manquer de tact.

304
00:24:19,066 --> 00:24:20,234
Donc d'une certaine manière,

305
00:24:22,512 --> 00:24:25,155
Je ne peux pas éviter d'être
entraîné dans votre désordre.

306
00:24:28,507 --> 00:24:29,410
Je suis désolé.

307
00:24:34,198 --> 00:24:35,916
S'il vous plaît, ne vous fâchez pas.

308
00:24:44,733 --> 00:24:45,634
D'accord,

309
00:24:47,005 --> 00:24:48,304
Je vais t'aider.

310
00:24:49,857 --> 00:24:52,182
Mettons nos photos en ligne.

311
00:24:52,836 --> 00:24:54,201
Allons à la plage,

312
00:24:54,226 --> 00:24:55,310
flâner au centre commercial,

313
00:24:56,765 --> 00:24:58,606
ou partir en voyage ensemble.

314
00:24:59,319 --> 00:25:01,567
De cette façon, les gens commenceront
parler de nous.

315
00:25:02,248 --> 00:25:04,286
Ils penseront que
nous y allons fort

316
00:25:04,311 --> 00:25:06,146
et que nous sommes
heureux ensemble.

317
00:25:06,311 --> 00:25:07,256
Bien sûr.

318
00:25:09,443 --> 00:25:10,300
D'accord.

319
00:25:12,317 --> 00:25:13,262
Merci.

320
00:25:18,185 --> 00:25:19,293
Merci.

321
00:25:25,190 --> 00:25:28,360
Tu ne m'as même pas embrassé
quand je suis entré.

322
00:25:28,599 --> 00:25:30,904
C'est pourquoi je t'embrasse maintenant.

323
00:25:43,988 --> 00:25:45,240
Prenons un selfie ?

324
00:25:46,398 --> 00:25:47,607
Tout de suite?

325
00:25:49,401 --> 00:25:50,324
D'accord.

326
00:25:50,715 --> 00:25:51,633
Bien.

327
00:25:56,543 --> 00:25:57,915
Souriez, s'il vous plaît.

328
00:26:01,407 --> 00:26:02,644
Embrasse-moi sur la joue.

329
00:26:09,405 --> 00:26:10,527
D'accord. Mon tour.

330
00:27:55,554 --> 00:27:56,742
Hé, arrête ça !

331
00:27:58,889 --> 00:28:00,095
Que fais-tu?

332
00:28:00,771 --> 00:28:01,914
Prendre les reçus.

333
00:28:02,808 --> 00:28:04,808
Supprimez-les. Ce n'est pas drôle.

334
00:28:04,864 --> 00:28:07,311
Mais toi et Em
nous faisions aussi ça, non ?

335
00:28:07,491 --> 00:28:08,729
C'est quoi ton problème ?

336
00:28:09,244 --> 00:28:10,939
Je te l'ai déjà dit
Je ne suis pas le gars dans la vidéo de sexe.

337
00:28:11,443 --> 00:28:12,399
Donne-moi ça.

338
00:28:12,424 --> 00:28:13,817
Je vais supprimer les photos !

339
00:28:14,584 --> 00:28:16,470
- Rends-moi mon téléphone, Trent !
- Je vais supprimer les photos !

340
00:28:16,882 --> 00:28:18,197
Rendez-le-moi !

341
00:28:22,012 --> 00:28:23,035
je suis désolé,

342
00:28:23,081 --> 00:28:24,995
mais je suis juste en train de suivre
les ordres de mon manager.

343
00:28:25,242 --> 00:28:29,541
Quelque chose que nous pouvons utiliser
contre toi au cas où tu chies sur moi.

344
00:28:29,803 --> 00:28:30,959
N'oubliez pas :

345
00:28:31,196 --> 00:28:32,544
C'est ma carte contre toi.

346
00:28:33,237 --> 00:28:36,448
Je sais que tu ne ferais rien,
mais juste pour être sûr.

347
00:28:53,616 --> 00:28:54,550
Montez.

348
00:28:55,656 --> 00:28:57,344
Nous devons parler.

349
00:29:09,835 --> 00:29:11,692
Belinda t'a demandé

350
00:29:12,312 --> 00:29:15,982
si tu voulais subir
conseil matrimonial.

351
00:29:16,814 --> 00:29:18,574
Vous savez, c'était mon idée.

352
00:29:20,354 --> 00:29:22,064
Pourquoi as-tu dit non ?

353
00:29:26,999 --> 00:29:28,918
Pourquoi a-t-elle dû vous informer ?

354
00:29:30,539 --> 00:29:33,088
Non, elle n'est pas obligée.

355
00:29:34,626 --> 00:29:37,217
Les murs peuvent parler, vous savez.

356
00:29:38,481 --> 00:29:40,429
J'ai dressé des rats

357
00:29:41,419 --> 00:29:43,015
pour me dire tout ça.

358
00:29:45,830 --> 00:29:47,728
Je ne savais pas que tu parlais aux rats.

359
00:29:49,600 --> 00:29:51,815
C'est pour ça que je te parle.

360
00:29:57,750 --> 00:29:58,668
Tu sais quoi,

361
00:30:00,728 --> 00:30:02,784
ma fille t'aime tellement.

362
00:30:04,510 --> 00:30:05,996
C'est pourquoi je ne comprends pas

363
00:30:06,708 --> 00:30:08,498
comment tu as encore les couilles

364
00:30:09,797 --> 00:30:11,299
pour la tromper.

365
00:30:15,686 --> 00:30:16,506
Hé.

366
00:30:18,527 --> 00:30:21,094
Sauvez votre mariage

367
00:30:21,652 --> 00:30:23,388
aussi longtemps que vous le pouvez.

368
00:30:25,383 --> 00:30:26,767
Ou bien,

369
00:30:29,084 --> 00:30:31,521
tu as peut-être
pour sauver votre propre vie.

370
00:30:32,916 --> 00:30:35,751
C'est plus difficile,
Je te le dis.

371
00:30:40,945 --> 00:30:42,299
Est-ce que tu me menaces ?

372
00:30:45,354 --> 00:30:47,621
Si tu as peur de la vérité,

373
00:30:48,677 --> 00:30:49,498
alors oui,

374
00:30:50,394 --> 00:30:52,042
Je le suis.

375
00:31:08,245 --> 00:31:09,246
Bonjour...

376
00:31:11,075 --> 00:31:12,145
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

377
00:31:13,023 --> 00:31:15,148
Je te l'ai déjà dit,
n'appelez pas ce numéro.

378
00:31:16,672 --> 00:31:18,193
S'il vous plaît, pas maintenant.

379
00:31:19,372 --> 00:31:20,821
Je suis ici à la veillée d'Em,

380
00:31:21,491 --> 00:31:22,450
d'accord ?

381
00:31:23,555 --> 00:31:24,514
Bien.

382
00:31:25,509 --> 00:31:27,094
A qui parles-tu ?

383
00:31:30,092 --> 00:31:32,040
C'est mon ami Fidel.

384
00:31:32,864 --> 00:31:34,376
Il vous présente ses condoléances.

385
00:31:38,435 --> 00:31:39,436
Allons-y?

386
00:31:47,693 --> 00:31:48,798
Allons dîner ?

387
00:31:48,823 --> 00:31:51,435
Je connais un restaurant qui
sert un bon Tonkantsu.

388
00:31:53,139 --> 00:31:54,246
Je suis rassasié.

389
00:31:54,636 --> 00:31:55,595
Je vois.

390
00:31:57,766 --> 00:31:59,568
Tu veux sortir chez moi ?

391
00:32:04,505 --> 00:32:05,507
Écoute, Trente.

392
00:32:05,553 --> 00:32:07,884
Je sais que tu es toujours en colère
à propos des photos.

393
00:32:08,131 --> 00:32:10,512
Ne vous inquiétez pas,
Je vais parler à mon manager

394
00:32:10,787 --> 00:32:12,706
pour que je puisse le supprimer.

395
00:32:18,603 --> 00:32:19,729
C'est quoi ce bordel ?!

396
00:32:21,528 --> 00:32:22,779
SOIS PRUDENT!

397
00:32:23,115 --> 00:32:24,742
Qui diable a fait ça ?!

398
00:32:25,758 --> 00:32:26,903
Oh mon Dieu,

399
00:32:28,199 --> 00:32:29,239
Trente.

400
00:32:31,557 --> 00:32:34,286
SOIS PRUDENT!

401
00:32:34,313 --> 00:32:34,995
Hé!

402
00:32:35,060 --> 00:32:35,662
Hé!

403
00:32:35,703 --> 00:32:37,272
Pourquoi es-tu toujours là ?

404
00:32:39,060 --> 00:32:40,876
Je pensais que tu étais déjà rentré chez toi ?

405
00:32:41,164 --> 00:32:42,335
J'ai laissé quelques dossiers au bureau.

406
00:32:42,906 --> 00:32:44,379
Je reste tard avec Patricia.

407
00:32:44,449 --> 00:32:47,410
Elle m'a demandé de faire des recherches
à propos de cette fille que tu as agressée.

408
00:32:48,818 --> 00:32:49,926
Agathe ?

409
00:32:50,310 --> 00:32:50,985
Oui.

410
00:32:51,010 --> 00:32:52,037
Et elle ?

411
00:32:52,368 --> 00:32:54,472
Eh bien, pour une raison quelconque,

412
00:32:54,497 --> 00:32:56,641
elle était déjà accusée
avec plusieurs estafa dans le passé.

413
00:32:56,666 --> 00:32:57,893
Elle était aussi une escroc.

414
00:32:58,140 --> 00:33:00,142
Mais tous ses dossiers ont été rejetés,
ce qui est bizarre, non ?

415
00:33:00,864 --> 00:33:01,646
Là.

416
00:33:02,029 --> 00:33:03,256
Mais pourquoi Agathe ?

417
00:33:06,677 --> 00:33:07,986
Je pensais que tu étais déjà rentré chez toi ?

418
00:33:08,326 --> 00:33:10,154
Tu es rentré à la maison ? Que fais-tu?

419
00:33:10,179 --> 00:33:11,823
Pourquoi continuez-vous à enquêter sur Agatha ?

420
00:33:11,982 --> 00:33:13,433
Philippe vous avait déjà prévenu !

421
00:33:14,366 --> 00:33:16,077
C'est pourquoi je ne vous ai pas demandé de nous rejoindre.

422
00:33:17,046 --> 00:33:18,205
Vous ne me l'avez pas demandé ?

423
00:33:19,472 --> 00:33:21,557
Mais tu es toujours dessus !

424
00:33:21,582 --> 00:33:22,334
Les gars, les gars...

425
00:33:22,917 --> 00:33:24,611
Dis-moi quand tu as fini
parce que j'ai une piste.

426
00:33:45,087 --> 00:33:46,399
Les garçons, soyez prêts.

427
00:33:47,081 --> 00:33:48,276
Nous avons une opération.

428
00:33:49,508 --> 00:33:51,154
Vous n'avez vu personne ?!

429
00:33:51,485 --> 00:33:53,323
Et vos vidéosurveillance ?!

430
00:33:53,853 --> 00:33:56,159
Nous ne l'avons pas fait, madame. Nous sommes vraiment désolés.

431
00:33:56,273 --> 00:33:57,619
Pourquoi sont-ils là ?

432
00:33:57,644 --> 00:33:58,662
Pour l'affichage ?!

433
00:33:59,322 --> 00:34:02,582
Vos résidents sont en danger ici

434
00:34:02,607 --> 00:34:04,109
et tu n'es même pas au courant !

435
00:34:04,546 --> 00:34:06,962
Nous allons simplement déposer un
rapport d'incident à ce sujet.

436
00:34:10,459 --> 00:34:14,380
Laissez l'assurance automobile
prendre soin des dégâts.

437
00:34:15,373 --> 00:34:17,447
J'ai déjà réservé un trajet pour nous.

438
00:34:17,472 --> 00:34:19,082
Il arrivera dans un instant.

439
00:34:19,625 --> 00:34:20,559
Trente...

440
00:34:21,019 --> 00:34:23,186
Nous déposerons un rapport de police.

441
00:34:23,477 --> 00:34:24,354
Pas besoin.

442
00:34:25,375 --> 00:34:26,840
Que veux-tu dire?!

443
00:34:27,969 --> 00:34:29,593
Ne soyez pas un héros !

444
00:34:30,234 --> 00:34:33,822
Ta vie est en danger et nous avons besoin
d'en informer les autorités.

445
00:34:36,514 --> 00:34:37,392
Ce n’est pas nécessaire.

446
00:34:39,219 --> 00:34:41,062
Je sais qui a fait ça.

447
00:38:15,965 --> 00:38:17,545
Voici notre principal suspect,

448
00:38:18,266 --> 00:38:19,380
Agathe David.

449
00:38:20,298 --> 00:38:22,727
Elle a été vue errant
autour de la ferme d'Em

450
00:38:22,752 --> 00:38:24,636
quelques jours avant qu'elle ne soit retrouvée morte.

451
00:38:24,849 --> 00:38:26,095
Diapositive suivante, s'il vous plaît.

452
00:38:27,552 --> 00:38:30,917
Vous pouvez voir sur cette photo
à quel point elle est obsédée par Em.

453
00:38:41,570 --> 00:38:42,679
Agathe ?

454
00:38:47,209 --> 00:38:48,618
Que fais-tu là ?

455
00:38:48,700 --> 00:38:49,702
Allons-y?

456
00:38:50,126 --> 00:38:51,262
Juillet.

457
00:38:56,500 --> 00:38:59,237
Mais n'est-ce pas ainsi que sont les fans ?

458
00:39:00,096 --> 00:39:01,047
Oui,

459
00:39:01,766 --> 00:39:03,508
mais Choi a découvert quelque chose.

460
00:39:03,572 --> 00:39:04,676
Vas-y, Choi.

461
00:39:05,107 --> 00:39:07,262
Nous avons découvert un blog tenu par Agatha.

462
00:39:07,376 --> 00:39:09,722
C'est une fan fiction morbide

463
00:39:09,747 --> 00:39:11,933
où elle et Em
sont les personnages principaux.

464
00:39:12,386 --> 00:39:14,352
Son contenu est explicite.

465
00:39:14,434 --> 00:39:16,688
Voici un extrait :

466
00:39:16,999 --> 00:39:19,232
Comme ce serait bien
être pour te toucher,

467
00:39:19,623 --> 00:39:20,541
te serrer dans ses bras;

468
00:39:20,566 --> 00:39:22,234
mettre mes bras autour de toi
cou et serre-le

469
00:39:22,234 --> 00:39:23,778
jusqu'à ce que vous soyez à bout de souffle.

470
00:39:24,043 --> 00:39:25,071
D'accord.

471
00:39:25,172 --> 00:39:27,407
Mais tu l'as dit toi-même,
c'est de la fiction.

472
00:39:27,612 --> 00:39:29,868
Savez-vous ce que signifie la fiction ?

473
00:39:31,017 --> 00:39:32,412
Ce n'est pas vrai !

474
00:39:33,576 --> 00:39:35,290
Je vous ai prévenu !

475
00:39:36,082 --> 00:39:37,750
Êtes-vous sûr que tout va bien ici ?

476
00:39:38,456 --> 00:39:39,586
Oui.

477
00:39:40,278 --> 00:39:41,880
Bon sang, Agatha.

478
00:39:43,035 --> 00:39:44,549
La dernière fois que je t'ai caché,

479
00:39:46,190 --> 00:39:47,802
tu fuyais Estafa.

480
00:39:50,955 --> 00:39:52,265
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?

481
00:39:53,154 --> 00:39:54,887
Je vais résoudre ça en un rien de temps.

482
00:39:54,912 --> 00:39:56,127
Ne t'inquiète pas.

483
00:40:01,057 --> 00:40:02,592
Tu as toujours des ennuis.

484
00:40:04,652 --> 00:40:06,221
Pourquoi ne serai-je pas inquiet ?

485
00:40:07,417 --> 00:40:08,335
Faire taire.

486
00:40:09,341 --> 00:40:11,184
Au lieu de s'inquiéter,

487
00:40:12,796 --> 00:40:15,021
pourquoi tu ne
profiter de ce moment ?

488
00:40:16,036 --> 00:40:17,482
Tout comme au bon vieux temps.

489
00:40:19,466 --> 00:40:20,267
Juste nous deux.

490
00:40:20,292 --> 00:40:21,127
Aie!

491
00:40:21,937 --> 00:40:22,920
Putain !

492
00:40:33,698 --> 00:40:35,366
Je t'ai déjà prévenu

493
00:40:35,391 --> 00:40:37,602
mais tu continues
me désobéissant !

494
00:40:37,867 --> 00:40:38,826
Mais chef,

495
00:40:39,638 --> 00:40:42,974
c'est évident avec
la façon dont elle bouge.

496
00:40:42,999 --> 00:40:46,127
Elle se cache à chaque fois
elle voit la police.

497
00:40:46,152 --> 00:40:48,930
Si elle est innocente,
alors il n'y a pas besoin de se cacher.

498
00:41:14,430 --> 00:41:15,723
Ne me donne pas cet alibi !

499
00:41:15,788 --> 00:41:19,452
Il n'y a pas de tueur en série
ici aux Philippines !

500
00:41:19,477 --> 00:41:21,979
Au lieu d'appeler
agent Esguerra,

501
00:41:22,004 --> 00:41:23,940
tu l'encourages à la place !

502
00:41:26,450 --> 00:41:27,944
Essayez-vous de marquer ?

503
00:41:29,217 --> 00:41:30,272
Non, patron.

504
00:41:52,872 --> 00:41:54,137
Et toi!

505
00:41:55,137 --> 00:41:57,306
Je t'ai confié cette affaire

506
00:41:57,306 --> 00:41:59,141
parce que tu voulais
prouver quelque chose, non ?

507
00:41:59,743 --> 00:42:02,253
Vous vouliez booster votre carrière.

508
00:42:02,569 --> 00:42:05,798
La première chose dont vous avez besoin
ce qu'il faut faire, c'est m'obéir !

509
00:42:22,957 --> 00:42:23,541
Chef...

510
00:42:23,541 --> 00:42:24,250
Oui ?

511
00:42:24,500 --> 00:42:25,877
Désolé de vous interrompre.

512
00:42:26,063 --> 00:42:29,238
Député Chuatico
et la mère d'Em sont dehors.

513
00:42:37,166 --> 00:42:39,668
Alors, comment vas-tu
leur expliquer cela ?

514
00:42:41,347 --> 00:42:44,379
Qu'on accuse quelqu'un
sans aucune preuve solide ?

515
00:42:46,417 --> 00:42:47,632
Allez leur parler.

516
00:43:23,126 --> 00:43:24,419
Comment ça va ?

517
00:43:25,255 --> 00:43:27,355
Vous avez trouvé une nouvelle piste ?

518
00:43:29,149 --> 00:43:30,717
Monsieur le député, madame,

519
00:43:30,962 --> 00:43:33,720
les détails de notre enquête
sont confidentiels.

520
00:43:34,392 --> 00:43:37,990
Nous ne pouvons rien divulguer
sauf confirmation.

521
00:43:38,149 --> 00:43:41,369
Pourquoi tu dis confidentiel
alors qu'il est déjà en ligne ?

522
00:43:41,871 --> 00:43:46,207
Pouvez-vous confirmer que
le suspect ne fait pas partie de notre famille ?

523
00:43:46,554 --> 00:43:47,583
Tu as raison,

524
00:43:48,279 --> 00:43:49,794
il y a un nouveau suspect,

525
00:43:49,832 --> 00:43:51,712
mais juste pour être clair,

526
00:43:51,980 --> 00:43:53,589
c'est juste une suspecte.

527
00:43:53,726 --> 00:43:57,260
Tu dois l'attraper
avant l'enterrement d'Em.

528
00:43:57,429 --> 00:43:59,303
Si elle se présentait à la veillée,

529
00:43:59,542 --> 00:44:01,472
elle se présentera également à l'enterrement.

530
00:44:05,753 --> 00:44:07,253
je pense que c'est mieux

531
00:44:07,915 --> 00:44:09,272
mener une opération de chasse à l'homme,

532
00:44:09,401 --> 00:44:10,398
mort ou vivant.

533
00:44:10,700 --> 00:44:12,024
C'est deux millions de pesos
est-ce suffisant comme récompense en espèces ?

534
00:44:12,253 --> 00:44:15,278
Non, monsieur. S'il vous plaît, ne le faites pas.
Faisons notre travail.

535
00:44:15,303 --> 00:44:16,445
Alors faites bien votre travail !

536
00:44:16,906 --> 00:44:18,739
Quoi, tu vas juste laisser le cas d'Em pourrir

537
00:44:19,114 --> 00:44:21,617
comme tous les autres cas
dans vos armoires ?

538
00:44:22,141 --> 00:44:23,853
Ils sont remplis de cas non résolus.

539
00:45:06,745 --> 00:45:08,857
Vous les femmes êtes tellement
pris dans vos émotions.

540
00:45:08,882 --> 00:45:11,584
Donc c'est à propos de moi
être une femme, monsieur ?

541
00:45:11,609 --> 00:45:12,888
Avez-vous pensé à arrêter ?

542
00:45:12,913 --> 00:45:14,478
Je ne fais rien de mal.

543
00:45:14,503 --> 00:45:15,521
De qui ça vient ?

544
00:45:15,546 --> 00:45:16,700
De votre gendre.

545
00:45:16,725 --> 00:45:17,731
Putain de merde !

546
00:45:17,756 --> 00:45:18,691
Regardez ça.

547
00:45:18,716 --> 00:45:22,178
Tu m'aideras quand
J'en ai besoin, n'est-ce pas ?

548
00:45:22,203 --> 00:45:23,612
Votre mari a une liaison.

549
00:45:23,637 --> 00:45:25,739
Je ne suis pas satisfait d'Agatha.

550
00:45:25,764 --> 00:45:27,741
Je vais t'aider.
Je vais engager un avocat pour vous.

551
00:45:27,766 --> 00:45:28,767
Est-ce que tu m'aimes?

552
00:45:28,792 --> 00:45:29,459
Bien sûr que oui.

553
00:45:29,484 --> 00:45:31,228
Alors pourquoi ne t'es-tu pas battu pour moi ?

554
00:45:31,253 --> 00:45:33,130
Trent est escorté
par les gardes du corps de M. le député.

555
00:45:33,155 --> 00:45:35,608
Pourquoi m'as-tu quitté, Em ?