1
00:00:01,000 --> 00:00:12,700
--== McEphie ==--
Pour les dernières versions, visitez le site Web de moviesnipipay

2
00:00:02,928 --> 00:00:04,179
{\an8}Elle est vraiment autre chose !

3
00:00:04,204 --> 00:00:06,203
{\an8}Je parie que c'est uniquement pour avoir de l'influence.

4
00:00:06,890 --> 00:00:08,099
{\an8}C'est encore le gang Samaniego.

5
00:00:08,124 --> 00:00:09,124
{\an8}Gèle !

6
00:00:11,133 --> 00:00:13,071
{\an8}Nous nous rapprochons
{\an8}pour résoudre cette affaire.

7
00:00:13,096 --> 00:00:14,171
Je suis enceinte.

8
00:00:14,196 --> 00:00:15,405
Ce n'est pas mon enfant.

9
00:00:15,430 --> 00:00:17,264
C'est ce que tu obtiens
pour dormir.

10
00:00:18,148 --> 00:00:19,148
Pourquoi?

11
00:00:20,195 --> 00:00:22,188
Dis ça au gars
qui t'a mis en cloque.

12
00:00:22,480 --> 00:00:24,107
Nous avons travaillé notre
évaluer cette affaire.

13
00:00:24,107 --> 00:00:26,275
Nous ne faisons que suivre les ordres.

14
00:00:26,275 --> 00:00:29,737
Je suis désolé, mais je prends
contrôle de ma vie maintenant.

15
00:04:36,353 --> 00:04:40,613
Le vlogueur célèbre Em Celera
a été retrouvé mort ce matin.

16
00:04:40,613 --> 00:04:46,486
Celera a été impliquée dans une affaire virale
scandale sexuel avec un inconnu.

17
00:04:46,852 --> 00:04:52,845
Elaine Celera, la mère de la victime,
refuse de croire qu'il s'agissait d'un suicide.

18
00:04:52,870 --> 00:04:56,237
Elle soupçonne qu'il y a
il y avait un acte criminel.

19
00:05:25,747 --> 00:05:27,707
Elle était tellement hardcore !

20
00:05:27,948 --> 00:05:32,535
- Hé! Ne soyez pas impoli.
- Dommage, elle est morte trop tôt.

21
00:05:32,936 --> 00:05:34,688
Hé, qu'est-ce que tu regardes ?

22
00:05:36,508 --> 00:05:38,301
Assez avec vos pensées dégoûtantes !

23
00:05:39,594 --> 00:05:41,805
Tu vois, je savais que tu serais aussi accro !

24
00:05:41,830 --> 00:05:43,998
Admets-le, tu as vu ça
bien des fois déjà.

25
00:05:44,644 --> 00:05:46,146
Que fais-tu?

26
00:05:46,171 --> 00:05:47,908
- Rien.
- Rien, Madame.

27
00:05:49,013 --> 00:05:51,933
Comment oses-tu te régaler d’un mort ?

28
00:05:51,958 --> 00:05:56,963
- Je ne suis pas ce genre de personne.
- Nous nous sentons mal parce qu'elle était si jeune.

29
00:05:56,988 --> 00:05:59,364
Je garde juste un œil sur l'affaire.

30
00:06:00,009 --> 00:06:02,220
C'est quoi, une série télévisée ?

31
00:06:07,607 --> 00:06:10,658
Esguerra, à mon bureau. Maintenant.

32
00:06:22,744 --> 00:06:27,439
- Elle est partie. Continuons à regarder.
- Vas-y, joue-le.

33
00:06:36,136 --> 00:06:41,308
Mme Elaine Celera,
voici mon agent, Patricia Esguerra.

34
00:06:42,003 --> 00:06:43,955
Elle s'occupera du cas de votre fille.

35
00:06:45,191 --> 00:06:49,612
Patricia Esguerra, voici Elaine Celera,
la mère d'Em Celera.

36
00:06:49,666 --> 00:06:53,462
Au cas où vous n'auriez pas entendu,
Em se serait suicidé.

37
00:06:54,117 --> 00:06:58,191
Ils veulent une enquête approfondie
car ils soupçonnent un acte criminel.

38
00:06:59,784 --> 00:07:03,162
Ici le député Stephen Chuatico,

39
00:07:03,792 --> 00:07:05,473
au cas où vous ne le sauriez pas.

40
00:07:05,529 --> 00:07:07,572
Pas besoin de présentation. Je la connais.

41
00:07:09,872 --> 00:07:10,956
Je ne le savais pas.

42
00:07:12,682 --> 00:07:14,726
Je suis désolé pour votre perte, Mme Celera.

43
00:07:16,186 --> 00:07:18,355
Ne vous inquiétez pas, PBI fera tout

44
00:07:19,564 --> 00:07:21,316
pour résoudre le cas de votre fille.

45
00:07:23,318 --> 00:07:24,903
Merci.

46
00:07:28,245 --> 00:07:29,704
Chef, nous allons y aller.

47
00:07:30,608 --> 00:07:32,235
Allons-y, Stéphane.

48
00:07:40,710 --> 00:07:43,922
Chef, ce n'est pas mon cas.

49
00:07:45,523 --> 00:07:47,859
Es-tu toujours en colère contre quoi
est-il arrivé à l'affaire Gallardo ?

50
00:07:47,884 --> 00:07:49,777
Nous avons travaillé dur sur cette affaire.

51
00:07:49,957 --> 00:07:52,029
Nous méritons de résoudre cette affaire.

52
00:07:52,163 --> 00:07:53,832
Vous devriez passer à autre chose.

53
00:07:54,763 --> 00:07:56,306
Prenez le cas Celera.

54
00:07:57,021 --> 00:07:59,857
C'est juste un morceau de gâteau pour vous.
C'est sensationnel...

55
00:08:00,137 --> 00:08:01,823
et tendance partout.

56
00:08:06,027 --> 00:08:09,136
Mais tu ne me l'as jamais dit
tu es ami avec Chuatico.

57
00:08:09,495 --> 00:08:11,132
C'est le mari de ma meilleure amie.

58
00:08:11,336 --> 00:08:12,433
C'est tout ce qu'il y a à dire.

59
00:08:13,096 --> 00:08:14,456
Nous ne sommes même pas proches.

60
00:08:14,504 --> 00:08:16,547
Tu ferais mieux de commencer à travailler avec lui.

61
00:08:17,573 --> 00:08:19,913
C'est bien d'avoir ton
propre allié politique, vous savez.

62
00:08:20,614 --> 00:08:22,450
Vous serez promu en un rien de temps.

63
00:08:29,021 --> 00:08:31,690
je vais voir ce que je peux faire
avec l'affaire Gallardo.

64
00:08:32,141 --> 00:08:33,933
Mais travaillez simplement sur cette affaire pour le moment.

65
00:08:35,061 --> 00:08:36,105
Comprendre?

66
00:08:54,284 --> 00:08:55,410
Patricia....

67
00:08:58,538 --> 00:08:59,831
Je pensais que tu étais déjà parti.

68
00:09:00,198 --> 00:09:02,746
Je suis sur le point de le faire, mais je viens
je veux dire merci.

69
00:09:03,259 --> 00:09:04,344
Pour quoi?

70
00:09:05,414 --> 00:09:08,584
Je suis content que le cas d'Em
est géré par un ami.

71
00:09:09,694 --> 00:09:12,739
Les avez-vous demandés
me confier l'affaire ?

72
00:09:13,472 --> 00:09:14,557
Pas vraiment.

73
00:09:17,432 --> 00:09:18,516
C'est mon travail.

74
00:09:20,185 --> 00:09:21,853
Le public me paie pour faire ça.

75
00:09:24,527 --> 00:09:27,375
Si tu as besoin de quelque chose
pour accélérer l'enquête,

76
00:09:27,400 --> 00:09:28,526
faites-le-moi savoir.

77
00:09:29,110 --> 00:09:30,528
Je ferai tout ce que je peux.

78
00:09:32,739 --> 00:09:34,282
Qu'est-ce que tu y gagnes, Stephen ?

79
00:09:35,652 --> 00:09:36,719
Quoi?

80
00:09:36,744 --> 00:09:40,873
Gagnerez-vous quelque chose
de se mêler de cette affaire ?

81
00:09:41,323 --> 00:09:42,824
Em était mon ami.

82
00:09:43,291 --> 00:09:45,794
je veux lui donner
la justice qu'elle mérite.

83
00:09:47,629 --> 00:09:48,630
Rassurez-vous,

84
00:09:49,547 --> 00:09:51,508
Je ferai la même chose pour toi.

85
00:09:55,011 --> 00:09:56,388
Eh bien alors.

86
00:10:09,471 --> 00:10:12,200
Ce que Pat Esguerra ne fait pas
semblent assez compétents.

87
00:10:17,386 --> 00:10:21,676
Elaine, je peux assurer
vous qu'elle est excellente.

88
00:10:24,378 --> 00:10:30,009
Patricia a toujours
Je voulais devenir agent PBI.

89
00:10:45,728 --> 00:10:47,647
Tu veux dire quelque chose ?

90
00:10:50,417 --> 00:10:51,710
je pense à

91
00:10:52,052 --> 00:10:53,720
vous invitant à dîner.

92
00:10:57,490 --> 00:10:59,242
Avec les garçons ?

93
00:11:02,120 --> 00:11:03,329
Juste nous deux.

94
00:11:05,457 --> 00:11:06,916
Un rendez-vous amical ?

95
00:11:07,672 --> 00:11:09,424
Je tente ma chance.

96
00:11:12,957 --> 00:11:16,879
Bien. Assurez-vous simplement
que c'est juste un rendez-vous amical.

97
00:11:17,068 --> 00:11:19,863
Mais je suis seulement disponible
après l'affaire Celera,

98
00:11:19,888 --> 00:11:22,004
alors tu ferais mieux de bien faire.

99
00:11:22,692 --> 00:11:24,405
Je le ferai, je le promets.

100
00:11:24,430 --> 00:11:25,514
Je ferai de mon mieux.

101
00:11:50,251 --> 00:11:51,794
Je peux gérer.

102
00:11:59,344 --> 00:12:00,715
Commencez à poser des questions.

103
00:12:01,385 --> 00:12:04,657
Demandez-leur s'il y avait quelque chose
suspect cette nuit-là.

104
00:12:04,941 --> 00:12:09,291
Allez à l'unité locale
et coordonner avec eux.

105
00:12:09,799 --> 00:12:10,871
Es-tu sûr?

106
00:16:50,051 --> 00:16:51,844
J'ai déjà demandé autour de moi.

107
00:16:51,844 --> 00:16:53,916
Ils n'ont vu personne de suspect.

108
00:16:53,945 --> 00:16:55,780
La police était également sur place.

109
00:16:55,952 --> 00:16:57,495
J'ai également interrogé les agents locaux.

110
00:16:58,046 --> 00:17:00,590
Je n'ai vu aucun signe d'effraction.

111
00:17:02,021 --> 00:17:05,149
Est-il possible qu'Em sache
qui était le tueur ?

112
00:17:06,818 --> 00:17:08,069
Oui c'est le cas.

113
00:17:09,237 --> 00:17:13,491
Et si elle n'était pas tuée ?

114
00:17:13,491 --> 00:17:17,119
Et si elle s'était vraiment suicidée ?

115
00:17:24,399 --> 00:17:25,479
Chef?

116
00:17:26,126 --> 00:17:28,564
Patricia, faites votre rapport au Medico Legal

117
00:17:28,589 --> 00:17:30,143
et va directement à la morgue.

118
00:17:30,168 --> 00:17:31,711
Ils ont déjà des découvertes.

119
00:17:39,048 --> 00:17:42,079
Le rapport médical a été rendu public.

120
00:17:42,228 --> 00:17:43,688
Retournons au bureau.

121
00:17:43,845 --> 00:17:45,182
Bien. Laissez-moi conduire.

122
00:17:50,278 --> 00:17:51,278
Pat...

123
00:17:51,779 --> 00:17:54,377
- Oui ?
- Patricia, tu as vu ça ?

124
00:17:55,658 --> 00:17:57,677
Bonjour à tous! Bonjour, Em-nation!

125
00:17:57,702 --> 00:17:59,579
Votre pétillant Em est de retour...

126
00:17:59,637 --> 00:18:03,516
J'ai été informé que c'était
la raison pour laquelle elle a été tuée.

127
00:18:03,541 --> 00:18:05,661
Ils ont dit qu'elle allait
révéler de sombres secrets.

128
00:18:05,686 --> 00:18:08,605
Ne soyez pas si crédule.
Ils essaient simplement de traiter le problème.

129
00:18:09,288 --> 00:18:13,251
Mais et si c'était le
la vraie raison de sa mort ?

130
00:18:13,676 --> 00:18:16,012
C’est un angle que nous pouvons examiner.

131
00:18:18,869 --> 00:18:22,206
Avez-vous vu son scandale sexuel ?

132
00:18:22,451 --> 00:18:25,297
Je l'ai vu à cause des garçons.

133
00:18:25,322 --> 00:18:26,365
C'était bon ?

134
00:18:26,856 --> 00:18:28,776
Que suis-je ? Un critique du scandale sexuel ?

135
00:18:28,987 --> 00:18:31,680
Je ne comprends pas pourquoi tu es si intéressé.

136
00:18:31,705 --> 00:18:33,134
Qu’est-ce que vous y gagnez ?

137
00:18:33,159 --> 00:18:35,328
C'est de la pure curiosité.

138
00:18:35,328 --> 00:18:37,205
Nous voulons en savoir plus.

139
00:18:37,205 --> 00:18:39,260
- Nous voulons nous impliquer.
- Bref, la libido.

140
00:18:39,285 --> 00:18:40,580
Bien sûr que non.

141
00:18:42,103 --> 00:18:44,223
Savez-vous que quoi
ce que tu fais est contraire à la loi ?

142
00:18:44,671 --> 00:18:47,268
Ce n’est pas comme si nous avions tué quelqu’un !

143
00:18:47,293 --> 00:18:48,967
Tu as tué la dignité de la femme,

144
00:18:49,834 --> 00:18:51,877
surtout si elle n'est pas au courant

145
00:18:51,902 --> 00:18:53,696
qu'elle est enregistrée.

146
00:18:54,555 --> 00:18:57,600
Allez, ne sois pas trop sérieux.

147
00:18:59,432 --> 00:19:01,100
Je pense...

148
00:19:02,667 --> 00:19:04,544
Il n'y a que deux suspects possibles.

149
00:19:06,734 --> 00:19:10,196
L'homme du scandale.

150
00:19:10,822 --> 00:19:13,366
Ou celui qui a mis en ligne la vidéo.

151
00:19:13,575 --> 00:19:14,576
Les gars!

152
00:19:14,601 --> 00:19:16,811
Le Médico Legal a
je t'attendais.

153
00:19:16,911 --> 00:19:17,912
Monsieur!

154
00:19:25,395 --> 00:19:29,274
La victime est décédée par asphyxie.
peut-être par strangulation.

155
00:19:29,299 --> 00:19:31,009
Parce qu'elle a été pendue ?

156
00:19:31,509 --> 00:19:34,345
Elle a été brûlée par la corde avant de mourir.

157
00:19:34,370 --> 00:19:35,580
Qu'est-ce que cela signifie?

158
00:19:35,654 --> 00:19:37,713
Elle était déjà morte
quand elle a été pendue.

159
00:19:38,873 --> 00:19:41,042
Son cou n'était pas étendu.

160
00:19:42,180 --> 00:19:43,955
Elle n'a pas de traces de salive

161
00:19:43,980 --> 00:19:45,994
qui est une caractéristique de
suicide par pendaison.

162
00:19:48,373 --> 00:19:50,041
Ça veut dire que quelqu'un l'a tuée.

163
00:19:50,066 --> 00:19:51,104
Oui.

164
00:19:51,362 --> 00:19:54,491
Des échantillons de peau ont été
trouvé sous ses ongles.

165
00:19:54,624 --> 00:19:56,501
Cela signifie qu'elle a riposté.

166
00:19:56,526 --> 00:19:58,893
Nous avons déjà envoyé le
échantillons pour tests ADN.

167
00:20:18,746 --> 00:20:20,276
Herbe carabao.

168
00:20:21,846 --> 00:20:25,151
J'ai trouvé ça chez
la ferme Celera.

169
00:20:27,335 --> 00:20:29,541
C'est probablement
où elle a été tuée.

170
00:20:31,162 --> 00:20:32,580
Le suspect a raté ça

171
00:20:33,033 --> 00:20:34,660
et a laissé des preuves.

172
00:20:35,216 --> 00:20:38,969
Et enfin, la victime était
enceinte de trois mois.

173
00:20:57,456 --> 00:20:59,333
Ma fille était enceinte ?

174
00:21:01,540 --> 00:21:03,193
Vous ne le saviez pas, Madame ?

175
00:21:04,549 --> 00:21:06,979
Je n'en avais aucune idée. Je ne savais pas.

176
00:21:08,556 --> 00:21:11,328
Em me cachait beaucoup de choses.

177
00:21:13,947 --> 00:21:16,182
Je vous en supplie, agent Esguerra,

178
00:21:16,885 --> 00:21:18,386
ne divulguons pas cette information.

179
00:21:18,411 --> 00:21:20,121
Les journalistes
je vais sûrement m'en régaler.

180
00:21:20,697 --> 00:21:23,467
Je vous en supplie, s'il vous plaît.

181
00:21:24,417 --> 00:21:25,251
Très bien, madame.

182
00:21:25,276 --> 00:21:26,486
Si c'est ce que tu veux.

183
00:21:27,033 --> 00:21:32,217
À votre avis, qui était le père ?

184
00:21:34,677 --> 00:21:38,473
Quand Em est morte, j'ai vu son téléphone.

185
00:21:40,584 --> 00:21:42,169
Je l'ai traversé.

186
00:21:42,977 --> 00:21:48,166
je cherchais des indices
ou une note de suicide d'elle.

187
00:21:48,191 --> 00:21:50,651
Je tentais juste ma chance.

188
00:21:51,556 --> 00:21:55,160
J'ai appelé le plus récent
numéro dans son journal téléphonique.

189
00:21:56,616 --> 00:21:57,867
Quoi!?

190
00:21:58,117 --> 00:21:59,369
Et maintenant !?

191
00:22:03,081 --> 00:22:04,791
Et qui était-ce ?

192
00:22:09,170 --> 00:22:10,213
Trente.

193
00:22:11,256 --> 00:22:12,341
Trente ?

194
00:22:12,366 --> 00:22:14,596
Trent Martinez? L'idole du mauvais garçon ?

195
00:22:25,926 --> 00:22:27,970
Mademoiselle, êtes-vous seule ?

196
00:22:27,995 --> 00:22:29,622
Voulez-vous que nous vous rejoignions ?

197
00:22:30,900 --> 00:22:33,069
Nous avons pensé que vous pourriez avoir besoin de compagnie.

198
00:22:33,663 --> 00:22:35,645
Est-ce que ça va si on prend une photo avec toi ?

199
00:22:35,804 --> 00:22:37,806
Je suis désolé, mais je ne veux pas.

200
00:22:37,884 --> 00:22:39,886
Donnez-nous simplement votre numéro de portable.

201
00:22:43,035 --> 00:22:44,995
On dirait qu'elle n'est pas intéressée, mon frère.

202
00:22:45,861 --> 00:22:47,154
Vous jouez dur, mademoiselle ?

203
00:22:47,179 --> 00:22:48,179
Pour qui te prends-tu ?

204
00:22:49,043 --> 00:22:50,461
Vous n'êtes pas intéressé ?

205
00:22:51,262 --> 00:22:52,522
Pourquoi si pointilleuse, mademoiselle ?

206
00:22:52,547 --> 00:22:53,631
Pour qui te prends-tu ?

207
00:22:53,664 --> 00:22:55,170
Abruti.

208
00:23:01,227 --> 00:23:03,015
- Allons-y, les gars !
- S'en aller!

209
00:23:12,508 --> 00:23:13,857
Mademoiselle, ça va ?

210
00:23:19,073 --> 00:23:20,700
Je m'appelle Trent Martinez.

211
00:23:24,245 --> 00:23:25,663
Je m'appelle Em.

212
00:23:37,342 --> 00:23:38,954
Ne faites pas attention à ces connards.

213
00:23:39,625 --> 00:23:41,127
Merci d'être intervenu.

214
00:23:42,383 --> 00:23:44,468
Je pensais que tu étais un connard aussi.

215
00:23:44,523 --> 00:23:46,525
Moi, un connard ?

216
00:23:48,061 --> 00:23:51,856
Votre ambiance est différente
des autres idoles de la matinée.

217
00:23:52,454 --> 00:23:54,567
Ils sont tous tellement ennuyeux

218
00:23:54,802 --> 00:23:56,220
pendant que tu...

219
00:23:56,844 --> 00:23:58,629
semble si mystérieux.

220
00:24:02,971 --> 00:24:04,795
Vous pariez que je le suis.

221
00:24:10,154 --> 00:24:11,530
Je vais prendre une bière.

222
00:25:58,433 --> 00:26:01,186
C'est l'un des
angles que nous pouvons examiner.

223
00:26:27,566 --> 00:26:28,567
Je suis enceinte.

224
00:26:28,844 --> 00:26:30,053
Ce n'est pas le mien.

225
00:26:30,306 --> 00:26:32,266
C'est ce que tu obtiens
pour dormir!

226
00:26:33,976 --> 00:26:35,612
Que diable!?

227
00:26:35,637 --> 00:26:36,888
Arrêtez ça !

228
00:26:42,151 --> 00:26:43,361
Trente !

229
00:28:33,571 --> 00:28:34,823
Couper!

230
00:28:36,714 --> 00:28:38,675
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Trent ?

231
00:28:39,869 --> 00:28:41,704
Tu as l'air si ennuyeux.

232
00:28:42,227 --> 00:28:44,003
- Je suis désolé Directeur.
- Et maintenant ?

233
00:28:44,331 --> 00:28:46,875
Tu n'agis pas
avec tes yeux.

234
00:28:47,106 --> 00:28:48,774
Êtes-vous fatigué?

235
00:28:49,922 --> 00:28:51,072
Êtes-vous malade?

236
00:28:51,097 --> 00:28:53,015
Nous devons en finir avec ça.

237
00:28:53,648 --> 00:28:55,483
Nos patrons vont s'en prendre à nous.

238
00:28:55,766 --> 00:28:56,809
Je suis désolé.

239
00:28:56,834 --> 00:28:58,252
Vous ne vous sentez pas bien ?

240
00:28:58,981 --> 00:29:00,691
Je suis juste fatigué.

241
00:29:00,716 --> 00:29:02,551
Voulez-vous une reprise?

242
00:29:02,576 --> 00:29:04,036
Veux-tu d'abord dormir ? Dites-moi.

243
00:29:06,119 --> 00:29:07,579
Laisse-moi dormir d'abord.

244
00:29:08,815 --> 00:29:11,359
Je ne me sens pas bien.

245
00:29:11,821 --> 00:29:13,953
Bien. Reposez-vous.

246
00:29:13,978 --> 00:29:16,773
Tournons la séquence suivante.

247
00:29:18,711 --> 00:29:20,921
Désolé pour l'interruption, Monsieur.

248
00:29:20,946 --> 00:29:22,490
Oui, de quoi s'agit-il ?

249
00:29:22,959 --> 00:29:24,914
Êtes-vous Trent Martinez?

250
00:29:27,734 --> 00:29:29,069
Oui je suis.

251
00:29:29,444 --> 00:29:31,539
Pouvons-nous vous inviter à
le commissariat pour les interrogatoires ?

252
00:29:45,573 --> 00:29:48,993
Em et moi sortions,
mais nous n'étions pas un couple.

253
00:29:50,140 --> 00:29:52,434
Alors qu'étais-tu ?
Putain les copains ?

254
00:29:55,703 --> 00:29:58,367
Tu étais avec Em quelques heures
avant de mourir.

255
00:30:01,204 --> 00:30:03,110
De quoi as-tu parlé ?

256
00:30:06,156 --> 00:30:08,149
Elle voulait qu'on se remette ensemble.

257
00:30:09,196 --> 00:30:12,203
Je pensais que vous n'étiez que des copains ?

258
00:30:14,731 --> 00:30:16,422
Nous étions exclusifs

259
00:30:16,748 --> 00:30:19,459
jusqu'à ce qu'elle baise le mec
dans la vidéo.

260
00:30:24,557 --> 00:30:27,310
Tu as une petite amie, n'est-ce pas ?

261
00:30:28,034 --> 00:30:29,664
Arabelle.

262
00:30:31,105 --> 00:30:32,649
je présume

263
00:30:33,812 --> 00:30:35,230
tu as aussi des relations sexuelles avec elle.

264
00:30:35,255 --> 00:30:36,805
De quel genre de question s'agit-il ?

265
00:30:37,066 --> 00:30:38,317
Elle est d'accord avec ça.

266
00:30:38,342 --> 00:30:40,260
Cela fait partie de notre accord.

267
00:30:40,552 --> 00:30:43,047
Alors, ce n'est pas vous qui êtes impliqué dans le scandale ?

268
00:30:43,367 --> 00:30:44,748
Ce n'est pas moi.

269
00:30:45,279 --> 00:30:47,322
Tu veux voir mon dos ?

270
00:30:47,828 --> 00:30:49,115
Tu sais qui je suis.

271
00:30:49,222 --> 00:30:51,224
je devrais avoir un avocat
pour me représenter.

272
00:30:51,249 --> 00:30:54,024
Vous n’en avez pas besoin sauf si vous êtes coupable.

273
00:30:57,587 --> 00:30:58,742
Alors Trente...

274
00:30:59,391 --> 00:31:02,716
De quoi Em et toi avez-vous parlé ?

275
00:31:02,741 --> 00:31:04,946
Elle voulait que je rompe
avec Arabelle.

276
00:31:06,078 --> 00:31:07,788
Elle voulait que nous soyons un couple.

277
00:31:08,706 --> 00:31:10,266
Mais dire oui

278
00:31:11,375 --> 00:31:13,438
cela reviendrait à gâcher ma carrière.

279
00:31:13,836 --> 00:31:15,087
L'aimes-tu ?

280
00:31:19,049 --> 00:31:20,175
Je ne sais pas.

281
00:31:25,055 --> 00:31:28,183
Je suis désolé si nous avons été durs avec toi.

282
00:31:28,767 --> 00:31:29,852
C'est bien.

283
00:31:30,530 --> 00:31:33,372
Gardez simplement vos lignes ouvertes

284
00:31:33,397 --> 00:31:35,733
afin que nous puissions vous tenir au courant.

285
00:31:35,758 --> 00:31:37,117
J'en ai également informé votre manager.

286
00:31:38,652 --> 00:31:39,987
Merci.

287
00:31:43,980 --> 00:31:45,815
Espèce d'animal !

288
00:31:45,909 --> 00:31:49,888
Vous avez tué ma fille !

289
00:31:50,272 --> 00:31:53,109
- Ça suffit, Madame.
- Que fait-il ici ?

290
00:31:53,134 --> 00:31:54,453
Mettez-le en prison !

291
00:31:57,129 --> 00:31:59,715
Pourquoi l'as-tu laissé partir ?

292
00:31:59,882 --> 00:32:01,675
Il l'a tué !

293
00:32:01,700 --> 00:32:03,360
Madame, sa déclaration
est assez précis.

294
00:32:03,385 --> 00:32:05,697
Il était également sur un tournage quand
le meurtre a eu lieu.

295
00:32:05,722 --> 00:32:08,399
Et s'il engageait un tueur ?!
Avez-vous même envisagé cet angle ?!

296
00:32:08,812 --> 00:32:11,426
Ensuite, nous devons attraper le tueur

297
00:32:11,451 --> 00:32:13,625
et lui faire avouer que
Trent est le cerveau.

298
00:32:14,429 --> 00:32:16,723
Qui a tué ma fille ?

299
00:32:17,092 --> 00:32:20,627
Je dois demander justice
pour le meurtre de ma fille.

300
00:32:20,652 --> 00:32:22,838
Je sais où tu es
venant, Madame.

301
00:32:22,863 --> 00:32:25,609
Nous faisons tout.

302
00:32:25,634 --> 00:32:28,888
Laissez-nous gérer cela.

303
00:32:31,449 --> 00:32:32,700
Espèce d'idiots !

304
00:32:58,908 --> 00:33:00,859
Nous sommes les seuls qui restent ici.

305
00:33:01,151 --> 00:33:03,237
Les autres sont déjà rentrés chez eux.

306
00:33:04,242 --> 00:33:07,289
Armand, demandez aux agents
vous avez déjà donné les photos de la scène de crime ?

307
00:33:08,742 --> 00:33:10,906
Pas encore, mais...

308
00:33:13,735 --> 00:33:16,071
ils les remettront à
moi demain, c'est sûr.

309
00:33:16,416 --> 00:33:17,416
D'accord.

310
00:33:21,605 --> 00:33:24,066
Allons boire un verre ? Deux bouteilles ?

311
00:33:27,413 --> 00:33:28,706
Je suis occupé.

312
00:33:29,774 --> 00:33:34,768
J'ai dit deux bouteilles. Cela signifie
nous en aurons un chacun.

313
00:33:39,606 --> 00:33:40,860
S'il te plaît?

314
00:33:42,484 --> 00:33:46,280
C'est juste un rendez-vous amical, d'accord ?

315
00:33:46,719 --> 00:33:52,411
Amis? C'est tellement le lycée !
Vous ne voulez pas passer au niveau supérieur ?

316
00:33:57,720 --> 00:33:59,781
D'accord, très bien. Je vais juste récupérer mes affaires.

317
00:34:01,974 --> 00:34:03,017
Êtes-vous sérieux?

318
00:34:03,664 --> 00:34:05,370
Oui je suis!

319
00:34:05,395 --> 00:34:06,977
Je t'attendrai en bas.

320
00:34:33,452 --> 00:34:35,454
Combien de temps a duré votre
relation avec Em ?

321
00:34:40,751 --> 00:34:42,044
Huit mois.

322
00:34:43,879 --> 00:34:45,505
Huit mois ?

323
00:34:49,251 --> 00:34:51,420
Je n'ai même pas remarqué.

324
00:34:51,445 --> 00:34:52,555
Ouah.

325
00:34:54,839 --> 00:34:56,925
Tu es si doué pour te cacher.

326
00:35:01,188 --> 00:35:03,357
Que dois-je savoir d’autre ?

327
00:35:13,867 --> 00:35:15,035
Em était enceinte.

328
00:35:16,078 --> 00:35:17,329
Et tu es le père ?

329
00:35:18,901 --> 00:35:20,068
Je ne sais pas.

330
00:35:21,249 --> 00:35:23,078
Elle voulait que je l'admette,

331
00:35:24,294 --> 00:35:25,504
mais je ne voulais pas.

332
00:35:26,418 --> 00:35:28,879
Qui sait ? Cela pourrait être celui de quelqu'un d'autre.

333
00:35:30,563 --> 00:35:31,968
Pourrait?

334
00:35:32,552 --> 00:35:36,139
Donc, vous n'êtes pas vraiment sûr si
tu es le père de l'enfant ?

335
00:35:41,404 --> 00:35:43,073
Je me sens coupable de ce qui s'est passé.

336
00:35:44,895 --> 00:35:47,564
La dernière fois que je l'ai vue,

337
00:35:49,492 --> 00:35:51,335
Je l'ai poussée au sol.

338
00:35:54,116 --> 00:35:55,367
Elle saignait.

339
00:35:58,027 --> 00:36:01,197
Et si l'enfant mourait ?

340
00:36:01,331 --> 00:36:04,918
L'enfant d'Em serait mort de toute façon
parce qu'elle a été assassinée.

341
00:36:06,294 --> 00:36:08,758
C'était une déclaration sans cœur.

342
00:36:09,022 --> 00:36:10,482
Pourquoi?

343
00:36:10,507 --> 00:36:13,218
Est-ce que quelque chose changerait
si elle était encore en vie ?

344
00:36:16,978 --> 00:36:18,312
Droite.

345
00:36:19,307 --> 00:36:20,851
Elle resterait chez toi.

346
00:36:21,775 --> 00:36:24,194
Tu prendrais soin d'elle
parce qu'elle est enceinte

347
00:36:24,467 --> 00:36:26,219
et tu es le père.

348
00:36:27,357 --> 00:36:30,068
Et tu les protégerais
comme un bon père.

349
00:36:34,927 --> 00:36:36,429
Tu sais quoi, Trent,

350
00:36:39,119 --> 00:36:40,620
tu m'as trahi.

351
00:36:42,356 --> 00:36:44,561
Tu m'as même traité de sans cœur

352
00:36:45,083 --> 00:36:47,502
et c'est tellement dur.

353
00:36:51,381 --> 00:36:52,424
Je suis désolé.

354
00:36:54,551 --> 00:36:55,551
Non.

355
00:36:56,011 --> 00:36:57,345
tu ne l'es pas.

356
00:37:00,098 --> 00:37:02,601
Sortez de ma voiture et rentrez chez vous.

357
00:37:18,791 --> 00:37:23,379
Tu sais quoi, j'ai le sentiment que Trent
n'est pas complètement honnête avec nous.

358
00:37:24,419 --> 00:37:25,837
Pourquoi tu dis ça ?

359
00:37:27,792 --> 00:37:30,336
On dirait qu'il sait
le gars dans le scandale sexuel.

360
00:37:30,796 --> 00:37:32,798
C'est peut-être le gars dans la vidéo.

361
00:37:35,745 --> 00:37:36,954
J'en doute.

362
00:37:37,358 --> 00:37:40,972
Il avait confiance en
montrant ses tatouages dans le dos.

363
00:37:40,999 --> 00:37:42,891
Et s'il bluffait ?

364
00:37:45,435 --> 00:37:46,435
Il ne l'était pas.

365
00:37:46,978 --> 00:37:48,480
Mais il connaît le gars.

366
00:37:50,471 --> 00:37:52,181
Voulez-vous inviter
encore pour l'interroger ?

367
00:37:52,251 --> 00:37:53,378
Pas encore.

368
00:37:54,216 --> 00:37:56,677
Il pourrait nous cacher plus d’informations.

369
00:38:09,334 --> 00:38:10,836
Accrochez-vous.

370
00:38:24,449 --> 00:38:25,867
Vous me suivez, n'est-ce pas ?

371
00:38:25,892 --> 00:38:27,727
Je savais que tu serais là.

372
00:38:28,395 --> 00:38:29,688
Pourquoi me cherches-tu ?

373
00:38:30,313 --> 00:38:32,335
Voulez-vous des mises à jour
sur l'affaire Sameniego ?

374
00:38:32,803 --> 00:38:35,694
Tu es venu ici juste pour
me mettre ça au visage ?

375
00:38:37,948 --> 00:38:39,783
Ce n'est pas ce que je voulais dire, Pat.

376
00:38:40,257 --> 00:38:43,176
Je sais à quel point c'est important
cette affaire est pour vous.

377
00:38:43,544 --> 00:38:46,464
C'est pourquoi je vous donne des mises à jour.

378
00:38:47,289 --> 00:38:48,665
Quoi qu'il en soit,

379
00:38:49,499 --> 00:38:50,834
ils sont dans la province d'Abra.

380
00:38:51,268 --> 00:38:52,602
Mon informateur m'a dit

381
00:38:52,627 --> 00:38:54,379
qu'il y a une armée locale

382
00:38:54,404 --> 00:38:57,782
qui est dirigé par un homme politique local.

383
00:38:58,392 --> 00:38:59,893
Bientôt, nous attaquerons leur cachette.

384
00:38:59,965 --> 00:39:02,009
Nous attendons juste le moment idéal.

385
00:39:03,013 --> 00:39:04,139
D'accord.

386
00:39:04,598 --> 00:39:05,598
Bonne chance.

387
00:39:06,057 --> 00:39:08,185
J'espère que tu mourras.

388
00:39:10,103 --> 00:39:11,646
Bonne chance à toi aussi.

389
00:39:12,831 --> 00:39:16,168
J'ai entendu dire que tu t'occupais
le cas du tristement célèbre vlogger.

390
00:39:16,193 --> 00:39:17,819
Cela vous va.

391
00:39:18,820 --> 00:39:20,071
Tout cela pour le spectacle.

392
00:39:27,954 --> 00:39:31,561
Belle coupe de cheveux, Armand.
Tu ressembles à un sac à couilles.

393
00:39:32,473 --> 00:39:35,685
Va te faire foutre, espèce de merde !

394
00:39:35,921 --> 00:39:38,381
On dirait que tu t'es douché de gel capillaire.

395
00:39:38,406 --> 00:39:39,887
J'emmerde ce mec !

396
00:39:39,912 --> 00:39:42,165
Nous sommes en 2022, le gel capillaire est tellement out !

397
00:39:48,225 --> 00:39:57,609
TRENT, ENQUÊTÉ PAR PBI,
ENQUÊTE POUR LE MEURTRE D'EM CELERA.

398
00:40:14,668 --> 00:40:17,587
Êtes-vous Trent Martinez?

399
00:40:18,267 --> 00:40:19,185
Pourquoi?

400
00:40:19,210 --> 00:40:21,754
Quelqu'un veut vous parler.

401
00:40:22,503 --> 00:40:23,504
Je ne veux pas.

402
00:40:24,469 --> 00:40:26,304
Ne me touche pas !

403
00:41:36,374 --> 00:41:38,710
Où est ce fils de pute ?

404
00:41:39,060 --> 00:41:42,296
Je sais quand il travaille ou pas.

405
00:41:42,321 --> 00:41:43,889
J'étais inquiet, Trent.

406
00:41:43,930 --> 00:41:46,024
Je ne supporte pas d'être loin de toi.

407
00:41:46,049 --> 00:41:48,608
C'est là que le suspect a couru après Em,

408
00:41:48,633 --> 00:41:49,960
et c'est là qu'elle a été tuée.

409
00:41:49,985 --> 00:41:52,921
Sans le savoir, le suspect
a laissé des preuves.

410
00:41:52,946 --> 00:41:54,835
Savez-vous qui a ce tatouage ?

411
00:41:54,860 --> 00:41:56,379
Il a été conçu par un artiste vietnamien.

412
00:41:56,404 --> 00:41:57,881
Il crée des originaux
créations pour ses clients.

413
00:41:57,906 --> 00:42:01,710
Ça veut dire le gars dans la vidéo
appartient à un groupe d’élite.

414
00:42:01,735 --> 00:42:05,421
J'ai quelque chose de juteux pour vous tous.

415
00:42:06,169 --> 00:42:07,233
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

416
00:42:07,258 --> 00:42:09,905
Quelque chose d'explosif.