1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Pour les dernières versions, visitez le site Web de moviesnipipay

2
00:01:11,738 --> 00:01:14,574
J'ai été choqué! Pouvez-vous imaginer?

3
00:01:15,950 --> 00:01:18,854
Salut les gars! je t'en supplie,

4
00:01:19,054 --> 00:01:21,539
surtout ceux qui
partageons la vidéo--

5
00:01:21,539 --> 00:01:23,374
Qu'est-ce que c'est que ça ?

6
00:01:23,467 --> 00:01:25,711
Em Celera a un scandale sexuel.

7
00:01:25,736 --> 00:01:29,008
je veux juste rappeler
tu sais qu'Em est toujours une fille.

8
00:01:29,033 --> 00:01:34,369
En toute honnêteté, je ne m’y attendais pas.
Mais c'était bien, alors ne jugeons pas Em.

9
00:01:44,989 --> 00:01:46,282
Cela devient viral.

10
00:01:46,315 --> 00:01:51,987
L'Em dont tu es si fou
a fait des choses désagréables !

11
00:01:52,012 --> 00:01:54,865
Je m'en fiche. Elle est toujours mon idole.

12
00:01:55,434 --> 00:01:58,869
Eh bien, vous idolâtrez un maniaque du sexe !

13
00:02:00,104 --> 00:02:02,789
Oh mon Dieu. C'est Em ?

14
00:02:02,814 --> 00:02:04,441
L'heure du thé, les gars !

15
00:02:04,705 --> 00:02:11,214
Je suis sûr que tu as déjà vu
Vidéo virale du scandale sexuel d'Em Celera.

16
00:02:11,482 --> 00:02:13,651
L'influenceuse, Em Celera.

17
00:02:13,676 --> 00:02:17,204
J'ai été choqué. Est-ce qu'Em a vraiment fait ça ?

18
00:02:34,237 --> 00:02:36,948
Le prince protecteur de l’armée céleste,
Saint Michel Archange,

19
00:02:36,948 --> 00:02:41,270
nous prions humblement pour que tu nous protèges toujours

20
00:02:41,452 --> 00:02:44,523
de toutes les tentations sur terre.

21
00:02:44,676 --> 00:02:47,109
Protégez-nous contre
les pièges du diable. Amen.

22
00:02:48,737 --> 00:02:50,322
- Amen.
- Amen.

23
00:03:08,359 --> 00:03:09,423
Jeu! Faisons ça !

24
00:03:12,986 --> 00:03:14,237
Geler!

25
00:03:29,128 --> 00:03:29,985
J'ai dit geler !

26
00:03:40,049 --> 00:03:41,012
Geler!

27
00:05:33,916 --> 00:05:39,672
SCANDALE

28
00:05:49,601 --> 00:05:50,775
Tu es sûr que tu vas bien ?

29
00:05:50,800 --> 00:05:52,961
Oui. Ce n'est pas fatal.

30
00:06:10,661 --> 00:06:11,763
Samaniego, n'est-ce pas ?

31
00:06:11,788 --> 00:06:13,231
C'est donc leur cachette.

32
00:06:13,498 --> 00:06:14,816
Nous étions trop tard.

33
00:06:15,682 --> 00:06:16,626
Qui est-ce ?

34
00:06:16,651 --> 00:06:17,986
Ricky Adtoon.

35
00:06:18,959 --> 00:06:20,322
Aussi connu sous le nom de « Joko ».

36
00:06:21,665 --> 00:06:22,866
Il a été recherché

37
00:06:23,486 --> 00:06:26,119
pour meurtre, homicide, vol,

38
00:06:26,421 --> 00:06:28,455
le trafic d'armes et les drogues illégales.

39
00:06:29,430 --> 00:06:31,265
Il aurait dû essayer
viol pour compléter sa liste.

40
00:06:31,265 --> 00:06:32,850
Hé! Vous écoutez d'abord.

41
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
Il était le tueur à gages du groupe Samaniego.

42
00:06:35,524 --> 00:06:36,567
Et enfin,

43
00:06:37,146 --> 00:06:41,984
ils sont l'équipe derrière l'embuscade
de l'avocat des droits de l'homme Michael Gallardo.

44
00:06:45,113 --> 00:06:48,975
Le garde du corps de Gallardo a dit que
il a pu tirer sur l'un des hommes armés.

45
00:06:49,409 --> 00:06:51,686
D'après ce que nous avons vu il y a quelque temps,

46
00:06:51,911 --> 00:06:54,189
Joko a reçu une balle dans le dos.

47
00:06:54,705 --> 00:06:58,042
Est-il prudent de supposer qu'il était
le tireur qui a tiré sur l'avocat ?

48
00:06:58,796 --> 00:06:59,555
Oui.

49
00:06:59,580 --> 00:07:00,862
Ainsi que ceux que vous avez rencontrés ?

50
00:07:00,901 --> 00:07:01,963
Le Samaniego.

51
00:07:02,632 --> 00:07:04,866
Nous n'avons pas pu
attrapez-les tous la dernière fois.

52
00:07:05,591 --> 00:07:08,111
Mais comme j'ai pu tirer sur l'un d'eux,

53
00:07:08,136 --> 00:07:09,955
leur mouvement est désormais limité.

54
00:07:10,621 --> 00:07:13,166
C'est pourquoi nous devons agir rapidement.

55
00:07:13,638 --> 00:07:15,977
Nous avons pu recueillir des empreintes digitales
sur les lieux du crime.

56
00:07:16,331 --> 00:07:18,922
Nous attendons juste
les résultats du laboratoire criminel.

57
00:07:19,855 --> 00:07:22,092
Nous devons mobiliser nos agents,

58
00:07:22,559 --> 00:07:24,894
pour que nous puissions trouver leur cachette.

59
00:07:25,085 --> 00:07:26,513
Et puis nous attaquons.

60
00:07:27,447 --> 00:07:29,850
Nous sommes sur le point de résoudre cette affaire.

61
00:07:33,119 --> 00:07:34,204
Bon travail à tous.

62
00:07:34,328 --> 00:07:35,246
Et voilà !

63
00:07:37,039 --> 00:07:38,024
Joli!

64
00:07:39,197 --> 00:07:40,161
Séance levée !

65
00:07:42,974 --> 00:07:46,019
Informez vos agents à l’avance.
Ils auront peut-être plus d'informations.

66
00:07:46,254 --> 00:07:47,133
Oui, madame.

67
00:07:48,384 --> 00:07:52,597
- Nos agents boivent de l'alcool en ce moment !
- Un timing parfait !

68
00:07:52,597 --> 00:07:53,639
Je pense que nous devrions célébrer avec eux !

69
00:07:53,639 --> 00:07:54,958
Notre dossier n’est pas encore clos.

70
00:07:56,559 --> 00:07:59,645
Mais Patricia, nous avons tous besoin d'une pause.

71
00:07:59,670 --> 00:08:03,174
Tu sais, juste un peu d'alcool
et quelques bavardages.

72
00:08:03,357 --> 00:08:05,401
Très bien, vas-y. Mais je ne peux pas vous rejoindre.

73
00:08:05,401 --> 00:08:07,487
Mais tu es censé nous offrir des boissons !

74
00:08:07,570 --> 00:08:08,613
Vous pouvez gérer.

75
00:08:09,445 --> 00:08:10,631
Allons-y, les garçons !

76
00:08:10,656 --> 00:08:12,225
Soyons gaspillés !

77
00:08:14,697 --> 00:08:15,854
Donc, j'ai entendu dire que tu t'étais fait tirer dessus.

78
00:08:16,480 --> 00:08:17,981
Heureusement que je portais un gilet.

79
00:08:18,484 --> 00:08:20,317
Soyez prudent la prochaine fois.

80
00:08:20,567 --> 00:08:21,985
Je fais toujours attention,

81
00:08:22,462 --> 00:08:23,296
chef.

82
00:08:25,937 --> 00:08:27,532
Je vais y aller.

83
00:08:43,981 --> 00:08:46,484
Rencontrons-nous maintenant.
J'AI QUELQUE CHOSE À VOUS DIRE.

84
00:09:01,086 --> 00:09:02,292
Em?

85
00:09:04,421 --> 00:09:05,923
- Cher...
- Maman...

86
00:09:06,420 --> 00:09:08,657
Votre oncle Joel et moi allons y aller.

87
00:09:09,819 --> 00:09:11,368
Es-tu sûr que tu es d'accord pour être seul ?

88
00:09:12,343 --> 00:09:15,513
J'ai déjà cuisiné de la nourriture.
Cela vous durera jusqu'à demain.

89
00:09:15,671 --> 00:09:18,124
Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose, d'accord ?

90
00:09:20,140 --> 00:09:21,102
Oui, maman.

91
00:09:26,583 --> 00:09:29,719
Poursuivre. Votre mari attend peut-être.

92
00:09:33,262 --> 00:09:34,140
Bien.

93
00:09:36,218 --> 00:09:37,227
Nous allons de l'avant.

94
00:09:46,856 --> 00:09:50,943
♪ Joyeux anniversaire à toi. ♪

95
00:09:51,090 --> 00:09:54,786
♪ Joyeux anniversaire à toi. ♪

96
00:09:55,094 --> 00:09:59,666
♪ Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire. ♪

97
00:09:59,974 --> 00:10:02,295
♪ Joyeux anniversaire à toi. ♪

98
00:10:02,320 --> 00:10:04,520
Laissez-moi vous rejoindre !

99
00:10:04,520 --> 00:10:06,898
La fille prodigue est de retour.

100
00:10:07,481 --> 00:10:08,844
Vous êtes tellement frimeur !

101
00:10:10,067 --> 00:10:12,445
Joyeux anniversaire, maman ! Je t'aime!

102
00:10:12,612 --> 00:10:14,139
Joyeux anniversaire!

103
00:10:14,810 --> 00:10:15,865
Joyeux anniversaire, madame !

104
00:10:16,632 --> 00:10:17,325
Une fois de plus!

105
00:10:17,350 --> 00:10:18,768
- Bien sûr!
- Je chanterai avec toi.

106
00:10:19,118 --> 00:10:22,272
♪ Joyeux anniversaire à toi. ♪

107
00:10:22,580 --> 00:10:25,400
♪ Joyeux anniversaire à toi. ♪

108
00:10:25,625 --> 00:10:29,612
♪ Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire. ♪

109
00:10:29,795 --> 00:10:34,451
♪ Joyeux anniversaire à toi. ♪

110
00:10:35,885 --> 00:10:39,205
- Joyeux anniversaire, maman !
- Joyeux anniversaire!

111
00:10:40,531 --> 00:10:42,825
Mangeons. Oh, attends !
Prenons d'abord une photo.

112
00:10:42,850 --> 00:10:44,936
Allez! Allez! Allez!

113
00:10:48,064 --> 00:10:49,090
Sourire!

114
00:10:50,858 --> 00:10:51,843
Prêt?

115
00:10:52,689 --> 00:10:53,398
Sourire!

116
00:10:53,423 --> 00:10:55,472
Un autre. Farfelu!

117
00:10:56,955 --> 00:10:59,017
Encore un coup sauté !

118
00:11:02,828 --> 00:11:04,773
Bon, mangeons !

119
00:11:05,182 --> 00:11:07,734
La nourriture a l'air délicieuse !

120
00:11:08,022 --> 00:11:09,378
Nous en avons beaucoup !

121
00:11:09,622 --> 00:11:11,070
J'ai faim.

122
00:11:11,558 --> 00:11:13,198
Délicieux. Allons creuser !

123
00:11:16,634 --> 00:11:19,204
Ceux-ci ont l'air si bons !

124
00:11:20,397 --> 00:11:22,207
Ouvrons le reste.

125
00:11:22,496 --> 00:11:25,284
Voici les baguettes, madame.

126
00:11:25,309 --> 00:11:26,544
Voici la salade.

127
00:11:46,533 --> 00:11:47,357
Allons-y.

128
00:11:48,772 --> 00:11:49,834
Où est Em?

129
00:11:50,094 --> 00:11:51,903
Elle ne veut pas adhérer.

130
00:11:54,064 --> 00:11:56,241
Est-ce qu'elle a dit quelque chose ?

131
00:11:56,382 --> 00:11:59,635
Je vais juste attendre qu'elle soit prête à s'ouvrir.
Je ne veux pas lui mettre la pression.

132
00:11:59,635 --> 00:12:02,205
Elle pourrait prendre davantage de distance
si je le fais, alors allons-y.

133
00:12:03,018 --> 00:12:03,790
Bien.

134
00:12:20,823 --> 00:12:22,366
Rencontrons-nous maintenant.
J'AI QUELQUE CHOSE À VOUS DIRE.

135
00:12:22,366 --> 00:12:27,121
D'ACCORD. Retrouvons-nous plus tard.

136
00:12:38,529 --> 00:12:40,285
Ma mère est tellement magnifique.

137
00:12:42,470 --> 00:12:43,413
Vous avez l'air frais maintenant.

138
00:12:47,834 --> 00:12:48,751
Tu es tellement magnifique.

139
00:12:49,518 --> 00:12:50,837
Tu es vraiment belle.

140
00:12:53,859 --> 00:12:54,818
Allongons-nous.

141
00:12:55,389 --> 00:12:56,676
Voilà.

142
00:13:03,282 --> 00:13:06,394
J'ai eu une longue journée aujourd'hui, maman.

143
00:13:07,345 --> 00:13:09,022
Nous avons subi une opération.

144
00:13:09,723 --> 00:13:12,901
Heureusement que j'étais en sécurité.

145
00:13:13,565 --> 00:13:15,278
Tu es toujours dans mon esprit.

146
00:13:16,338 --> 00:13:18,698
Je sais que tu pries toujours pour ma sécurité.

147
00:13:18,844 --> 00:13:20,325
C'est pourquoi je suis toujours en sécurité.

148
00:13:21,777 --> 00:13:23,153
Joyeux anniversaire, maman.

149
00:13:24,470 --> 00:13:25,455
Je t'aime!

150
00:13:30,510 --> 00:13:31,836
Vous avez l'air stressé.

151
00:13:34,223 --> 00:13:35,632
J'ai failli me faire tuer.

152
00:13:36,185 --> 00:13:37,217
Quoi?

153
00:13:38,820 --> 00:13:40,720
Heureusement que je portais un gilet.

154
00:13:42,931 --> 00:13:44,724
Oh mon Dieu, Patricia.

155
00:13:45,753 --> 00:13:48,286
Vous vous mettez toujours en danger.

156
00:13:48,804 --> 00:13:50,188
Cela fait partie de mon travail.

157
00:13:52,231 --> 00:13:53,441
Mais quand même,

158
00:13:55,591 --> 00:13:57,278
tu dois penser à ta mère.

159
00:13:58,921 --> 00:14:01,491
Je fais ça pour elle et papa.

160
00:14:05,012 --> 00:14:05,954
Je sais.

161
00:14:06,522 --> 00:14:10,067
Je sais que tu es sensible
quand il s'agit de ce choix de vie.

162
00:14:11,631 --> 00:14:12,961
Mais Patricia,

163
00:14:13,297 --> 00:14:14,879
Je ne veux pas te perdre.

164
00:14:16,630 --> 00:14:18,173
Tu es mon meilleur ami.

165
00:14:19,206 --> 00:14:20,677
Et tu es ma sœur.

166
00:14:23,518 --> 00:14:25,515
Je suis désolé si je t'ai inquiété.

167
00:14:26,270 --> 00:14:30,687
Je promets d'être plus prudent. Merci.

168
00:14:32,429 --> 00:14:33,690
Pourquoi ne sortons-nous pas ?

169
00:14:33,968 --> 00:14:35,275
Une soirée entre filles, peut-être ?

170
00:14:36,737 --> 00:14:40,196
De toute façon, ta mère dort.
et votre aide est là pour s'occuper d'elle.

171
00:14:40,592 --> 00:14:43,157
Allez! Célébrons votre seconde vie.

172
00:14:46,844 --> 00:14:49,038
- Acclamations!
- Acclamations!

173
00:15:16,672 --> 00:15:18,359
Etes-vous sûr que nous sommes au bon endroit ?

174
00:15:18,876 --> 00:15:23,156
Ici, ils ne jouent que de la musique ancienne et douce.
Je veux danser !

175
00:15:23,406 --> 00:15:26,492
Détendons-nous, d'accord ?
En plus, je suis trop vieille pour les soirées dansantes.

176
00:15:26,712 --> 00:15:28,511
Et j'ai encore du travail demain,

177
00:15:28,901 --> 00:15:31,581
contrairement à toi, femme au foyer à plein temps.

178
00:15:34,203 --> 00:15:37,628
Tu pensais que je n'aurais pas ton sarcasme ?

179
00:15:41,440 --> 00:15:43,776
Oh mon Dieu!

180
00:15:44,060 --> 00:15:44,819
Pourquoi?

181
00:15:45,819 --> 00:15:49,724
Regardez qui est ici.
Lorenzo, ton ex-petit-ami.

182
00:15:50,494 --> 00:15:51,659
Que boit-on ?

183
00:15:52,581 --> 00:15:53,661
Merde.

184
00:15:54,098 --> 00:15:55,396
Tu veux aller ailleurs ?

185
00:15:56,150 --> 00:15:59,904
Non, il pourrait penser que je n'en ai toujours pas fini avec lui.

186
00:15:59,929 --> 00:16:02,306
Écoute, ton ex-petite amie.

187
00:16:02,958 --> 00:16:05,364
- Acclamations!
- Acclamations!

188
00:16:32,887 --> 00:16:34,227
Comment va Stéphane ?

189
00:16:34,861 --> 00:16:42,193
Se pavaner au travail. Il envisage de devenir
Président du comité de justice.

190
00:16:42,639 --> 00:16:43,903
Je vois.

191
00:16:45,175 --> 00:16:47,427
Et votre relation ?
Comment ça va?

192
00:16:48,337 --> 00:16:51,048
Évitez-vous le sujet de
ton ex petit ami ?

193
00:16:51,812 --> 00:16:53,287
Non, je ne le suis pas.

194
00:16:54,155 --> 00:16:57,625
En plus, j'ai déjà évolué.

195
00:16:58,488 --> 00:16:59,752
Je m'inquiète pour toi.

196
00:17:01,616 --> 00:17:02,922
Cela fait combien de temps ?

197
00:17:03,732 --> 00:17:05,341
Cela fait deux ans que votre fils est mort,

198
00:17:06,332 --> 00:17:10,377
mais on dirait que c'est ton mari
devient plus froid envers vous.

199
00:17:12,144 --> 00:17:14,355
Pourquoi ai-je l'impression que tu m'interroges ?

200
00:17:15,476 --> 00:17:16,352
Pas vraiment.

201
00:17:17,330 --> 00:17:19,188
Je veux juste une réponse honnête.

202
00:17:20,268 --> 00:17:21,811
Vous voulez une réponse honnête ?

203
00:17:23,213 --> 00:17:25,966
Ma chatte a cruellement besoin d'être pompée.

204
00:17:26,954 --> 00:17:28,906
C'est sec depuis si longtemps.

205
00:17:29,756 --> 00:17:31,033
Satisfait?

206
00:17:31,678 --> 00:17:32,888
A-t-il une maîtresse ?

207
00:17:57,758 --> 00:17:58,619
Je ne sais pas.

208
00:18:01,902 --> 00:18:03,779
Je ne sais rien.

209
00:18:04,543 --> 00:18:05,693
Alors quel est le problème ?

210
00:18:06,282 --> 00:18:09,828
Je ne sais pas.
On ne parle plus beaucoup.

211
00:18:10,526 --> 00:18:12,241
Peut-être qu'il ne t'aime plus.

212
00:18:13,509 --> 00:18:16,913
Va te faire foutre, Patricia. Surveillez vos paroles.

213
00:18:18,016 --> 00:18:19,684
Parce que s'il t'aime vraiment,

214
00:18:20,672 --> 00:18:22,001
il te fera l'amour.

215
00:18:22,564 --> 00:18:24,212
Mais je l'aime toujours.

216
00:18:25,197 --> 00:18:26,255
Oui, c'est vrai.

217
00:18:27,118 --> 00:18:28,132
Mais ressent-il la même chose ?

218
00:19:13,304 --> 00:19:14,554
Parlez-lui.

219
00:19:15,649 --> 00:19:17,317
Demandez-lui s'il vous aime toujours.

220
00:19:17,932 --> 00:19:21,144
S'il ne le fait pas, alors partez.

221
00:19:23,078 --> 00:19:24,997
Je sais combien tu l'aimes,

222
00:19:25,828 --> 00:19:29,207
mais tu ne devrais pas te forcer à
une relation unilatérale.

223
00:19:31,089 --> 00:19:32,590
Vous serez épuisé.

224
00:19:33,443 --> 00:19:35,199
Pensez à vous.

225
00:19:46,700 --> 00:19:47,712
Excusez-moi.

226
00:19:59,065 --> 00:20:00,099
Deux bouteilles de bière, s'il vous plaît.

227
00:20:03,447 --> 00:20:04,395
Patricia.

228
00:20:10,390 --> 00:20:12,935
J'ai entendu dire que vous vous occupiez de l'affaire Gallardo.

229
00:20:16,363 --> 00:20:18,200
Au cas où vous vous poseriez la question,

230
00:20:19,587 --> 00:20:20,745
nous allons très bien.

231
00:20:22,043 --> 00:20:22,919
Ouah!

232
00:20:24,660 --> 00:20:25,641
Incroyable!

233
00:20:25,992 --> 00:20:27,368
Vous n'avez pas changé.

234
00:20:27,765 --> 00:20:30,838
Je n'ai rien dit de mal.
Ne soyez pas présomptueux.

235
00:20:31,104 --> 00:20:32,423
Arrête de m'embêter.

236
00:20:33,630 --> 00:20:35,718
Je te connais si bien, Lorenzo.

237
00:20:36,883 --> 00:20:40,139
Je sais quand tu me rabaisses.

238
00:20:41,140 --> 00:20:42,600
Ce n'est pas ce que je voulais dire, Pat.

239
00:20:44,267 --> 00:20:49,648
Mais tu connais l'affaire Gallardo
ne progressera pas sous le PBI, n'est-ce pas ?

240
00:20:51,755 --> 00:20:54,654
Nous sommes sur le point de résoudre l'affaire.

241
00:20:56,233 --> 00:20:58,527
Tu sais que je suis toujours le meilleur interrogateur.

242
00:21:01,283 --> 00:21:05,331
S'il nous avait été attribué,
nous l'aurions résolu en un rien de temps.

243
00:21:05,941 --> 00:21:07,317
Tu sais, Lorenzo,

244
00:21:08,496 --> 00:21:11,003
Je n'ai pas le temps de discuter avec toi.

245
00:21:12,249 --> 00:21:16,759
Je sais à quel point tes insécurités sont grandes
sont vers le PBI.

246
00:21:18,013 --> 00:21:18,972
Vraiment,

247
00:21:20,335 --> 00:21:21,294
Patricia ?

248
00:21:25,565 --> 00:21:26,608
Et si,

249
00:21:28,847 --> 00:21:29,939
nous faisons un pari.

250
00:21:30,932 --> 00:21:34,402
Pour une aventure d'un soir.
Je sais que je t'ai manqué.

251
00:21:44,907 --> 00:21:45,908
Rentrons à la maison.

252
00:21:47,334 --> 00:21:49,517
Ce connard vient de gâcher ma soirée.

253
00:21:49,542 --> 00:21:50,501
Allons-y.

254
00:21:58,903 --> 00:22:01,114
Je dois y aller.
J'ai encore un shooting demain.

255
00:22:02,490 --> 00:22:03,364
Trente...

256
00:22:05,281 --> 00:22:06,492
Pouvons-nous parler d'abord ?

257
00:22:08,244 --> 00:22:09,270
À propos de quoi?

258
00:22:15,031 --> 00:22:16,241
Je suis enceinte.

259
00:22:16,675 --> 00:22:17,920
Enceinte de qui ?

260
00:22:18,415 --> 00:22:19,488
Êtes-vous fou?

261
00:22:20,990 --> 00:22:22,450
Je suis enceinte de votre enfant.

262
00:22:27,116 --> 00:22:28,414
Trente...

263
00:22:30,190 --> 00:22:31,333
Parlons-en.

264
00:22:33,726 --> 00:22:34,920
Ce n'est pas le mien.

265
00:22:37,644 --> 00:22:38,649
Et maintenant ?

266
00:22:39,628 --> 00:22:40,676
Vous êtes à court de mots ?

267
00:22:41,828 --> 00:22:42,871
Vous n'êtes pas sûr ?

268
00:22:44,018 --> 00:22:45,848
C'est ce que vous obtenez en dormant !

269
00:22:46,949 --> 00:22:47,908
Abruti!

270
00:22:59,275 --> 00:23:01,071
Dis ça au gars qui t'a mis en cloque.

271
00:23:01,468 --> 00:23:02,490
Ne me dérange pas !

272
00:23:05,291 --> 00:23:06,543
Ce n'est pas mon enfant.

273
00:23:09,666 --> 00:23:10,667
Bien.

274
00:23:11,533 --> 00:23:13,584
Ne l'assumez pas.

275
00:23:15,333 --> 00:23:17,710
Mais ne t'attends pas à moi
être privé à ce sujet.

276
00:23:19,956 --> 00:23:21,717
Je ferai connaître au monde votre enfant.

277
00:23:22,607 --> 00:23:24,595
Je vais ruiner ton équipe d'amour.

278
00:23:25,455 --> 00:23:28,057
Voyons si votre carrière
n'est pas annulé.

279
00:23:33,911 --> 00:23:35,830
Est-ce que tu baises avec moi ?

280
00:23:37,125 --> 00:23:38,776
N'ose pas faire ça.

281
00:23:39,511 --> 00:23:40,502
Pourquoi?

282
00:23:41,140 --> 00:23:42,279
As-tu peur ?

283
00:23:48,239 --> 00:23:49,323
Est-ce que tu me menaces ?

284
00:23:49,650 --> 00:23:50,621
Lâche-moi !

285
00:23:54,597 --> 00:23:56,126
Poursuivre. Fais-le.

286
00:24:02,883 --> 00:24:03,984
Que diable?!

287
00:24:04,009 --> 00:24:04,927
Bâtard!

288
00:24:04,952 --> 00:24:05,970
Arrêtez ça !

289
00:24:11,390 --> 00:24:12,434
Trente !

290
00:24:47,965 --> 00:24:50,598
Ce connard n'a pas changé.

291
00:24:52,741 --> 00:24:58,397
Il pense toujours qu'il peut me traiter comme ça
juste parce que je suis une femme.

292
00:25:01,571 --> 00:25:05,738
Heureusement que vous n'êtes plus ensemble.

293
00:25:07,166 --> 00:25:14,496
Bien sûr, il ne peut toujours pas accepter ça
votre rang est supérieur au sien.

294
00:26:32,154 --> 00:26:33,325
Est-ce que ça va, mademoiselle ?

295
00:26:35,586 --> 00:26:36,453
Es-tu sûr?

296
00:26:39,506 --> 00:26:40,557
Je suis désolé.

297
00:27:03,496 --> 00:27:08,168
COMMENT S'EST PASSÉE TA JOURNÉE?

298
00:27:09,544 --> 00:27:14,132
As-tu rencontré papa au congrès ?

299
00:27:17,076 --> 00:27:21,473
VOUS RVENEZ À LA MAISON ?

300
00:29:10,795 --> 00:29:12,526
Em... Cher...

301
00:29:13,029 --> 00:29:14,278
Où est-elle ?

302
00:29:15,910 --> 00:29:17,239
Mettez ça sur la table.

303
00:29:17,542 --> 00:29:18,365
Bien sûr.

304
00:29:19,085 --> 00:29:20,033
Em...

305
00:29:20,884 --> 00:29:21,702
Cher...

306
00:29:27,770 --> 00:29:28,876
Em?

307
00:29:29,604 --> 00:29:32,254
S'il vous plaît, préparez du ragoût pour le déjeuner.

308
00:29:33,605 --> 00:29:34,590
Cher?

309
00:29:35,880 --> 00:29:38,318
La nourriture que tu as cuisinée hier soir
est toujours là.

310
00:29:38,446 --> 00:29:40,781
Elle a encore sauté ses repas.

311
00:29:41,733 --> 00:29:43,265
Em ?!

312
00:29:45,512 --> 00:29:46,560
Cher?

313
00:29:49,941 --> 00:29:50,981
Cher...

314
00:29:52,446 --> 00:29:53,489
Em...

315
00:29:54,380 --> 00:29:55,423
Cher...

316
00:29:55,819 --> 00:29:56,862
Êtes-vous là ?

317
00:29:58,812 --> 00:29:59,979
Em...

318
00:30:01,943 --> 00:30:03,028
Em?

319
00:30:04,173 --> 00:30:05,383
Rapide! Procurez-vous un marteau !

320
00:30:05,408 --> 00:30:06,493
Hein? Pourquoi?

321
00:30:06,518 --> 00:30:07,769
Allez le chercher !

322
00:30:08,009 --> 00:30:08,968
Em!

323
00:30:10,762 --> 00:30:11,763
Maman.

324
00:30:14,546 --> 00:30:16,548
Pourquoi devez-vous verrouiller votre porte ?

325
00:30:17,750 --> 00:30:19,043
Parce que je dors.

326
00:30:38,419 --> 00:30:42,407
Tapoter! La police essaie
pour détourner l'affaire Gallardo !

327
00:30:42,792 --> 00:30:43,951
Connerie!

328
00:30:44,890 --> 00:30:45,891
Les voilà.

329
00:30:48,961 --> 00:30:49,915
Salut Pat!

330
00:30:53,609 --> 00:30:55,087
N'ose pas m'appeler Pat !

331
00:30:58,319 --> 00:30:59,862
Nous avons travaillé dur sur cette affaire,

332
00:31:00,687 --> 00:31:02,022
alors ne vous mêlez pas de ça.

333
00:31:02,047 --> 00:31:05,592
Je ne fais que suivre les ordres.

334
00:31:05,918 --> 00:31:07,641
Arrête de plaisanter, Lorenzo.

335
00:31:08,636 --> 00:31:12,980
C'est pourquoi tu cherchais des informations
la dernière fois, pour que tu puisses prendre le relais.

336
00:31:13,910 --> 00:31:16,775
Tu prends les choses trop personnellement, Pat.

337
00:31:17,651 --> 00:31:20,070
Nous ne faisons que suivre les ordres,

338
00:31:20,742 --> 00:31:21,697
tu ne comprends pas ?

339
00:31:22,054 --> 00:31:25,683
Reprenez l'affaire et vous êtes mort.

340
00:31:26,475 --> 00:31:28,704
Pat Esguerra, le chef vous cherche.

341
00:31:29,919 --> 00:31:31,003
Oh, on vous appelle au bureau.

342
00:31:40,958 --> 00:31:42,501
Votre patron a besoin de vous.

343
00:31:47,542 --> 00:31:49,683
Tu pensais vraiment que je me suiciderais ?

344
00:31:50,147 --> 00:31:51,518
Je pensais vraiment que tu le ferais.

345
00:31:52,165 --> 00:31:53,208
Maman, je ne le ferai pas.

346
00:31:54,412 --> 00:31:55,897
Je ne ferai jamais ça.

347
00:31:56,749 --> 00:32:00,944
Cher, si tu as besoin de parler à quelqu'un,
Je suis juste là pour toi.

348
00:32:01,030 --> 00:32:03,616
Ton oncle Joel et moi
je suis là pour toi, d'accord ?

349
00:32:14,385 --> 00:32:16,251
Je retourne au travail, maman.

350
00:32:18,039 --> 00:32:19,562
Et je recommencerai à vlogging.

351
00:32:19,562 --> 00:32:20,730
Es-tu sûr?

352
00:32:21,457 --> 00:32:23,342
Est-ce que c'est vraiment ce que tu veux ?

353
00:32:24,538 --> 00:32:26,123
Je dois faire ça, maman.

354
00:32:26,783 --> 00:32:31,099
J'ai besoin de faire sentir ma présence
pour que le public ne m'oublie pas.

355
00:32:45,474 --> 00:32:47,366
Chef, nous sommes sur le point d'attraper
la bande de Samaniego.

356
00:32:48,687 --> 00:32:52,024
Je sais que ça te frustre,
mais je ne fais que suivre les ordres d'en haut.

357
00:32:52,527 --> 00:32:53,444
D'en haut ?

358
00:32:53,651 --> 00:32:55,540
Ils veulent reprendre le dossier.

359
00:32:55,647 --> 00:32:56,541
Pourquoi?

360
00:32:56,808 --> 00:32:59,628
Les membres de la famille
je veux accélérer l'affaire.

361
00:32:59,899 --> 00:33:02,402
Sont-ils concernés ?
Ou veulent-ils simplement impressionner ?

362
00:33:04,169 --> 00:33:06,093
Je ressens ta frustration,

363
00:33:07,321 --> 00:33:11,075
mais quelles que soient leurs raisons,
nous devons leur obéir.

364
00:33:11,656 --> 00:33:12,641
Chef,

365
00:33:13,336 --> 00:33:15,005
nous faisons tout ce que nous pouvons.

366
00:33:15,496 --> 00:33:17,062
J'ai failli mourir à cause de ça !

367
00:33:19,830 --> 00:33:22,859
C'est ainsi que fonctionne la politique.

368
00:33:23,928 --> 00:33:25,846
Apprenez simplement à rouler avec.

369
00:33:26,722 --> 00:33:27,932
C'est ça?

370
00:33:29,319 --> 00:33:31,493
Nous avons travaillé notre évaluation pour cela
mais une autre équipe sera récompensée ?

371
00:33:32,552 --> 00:33:35,831
Si seulement je pouvais t'aider,
mais c'est déjà hors de mon contrôle.

372
00:33:36,486 --> 00:33:40,335
Alors je suis désolé, Patricia,
mais nous devons abandonner cette affaire.

373
00:33:59,454 --> 00:34:02,043
Bonjour à tous! Bonjour, Em-nation!

374
00:34:02,068 --> 00:34:07,379
Votre pétillante Em est de retour, plus forte que jamais !

375
00:34:07,404 --> 00:34:12,008
Merci pour votre soutien, Jason!
Il regarde en ce moment.

376
00:34:12,033 --> 00:34:15,762
Nous avons beaucoup de surprises
dans les prochains jours !

377
00:34:15,787 --> 00:34:17,681
Et c'est une grosse surprise !

378
00:34:18,321 --> 00:34:21,908
Alors à Em-nation, restez en contact !

379
00:34:29,796 --> 00:34:31,089
Chargez-les.

380
00:34:40,400 --> 00:34:41,151
Pat.

381
00:34:48,513 --> 00:34:49,946
Pas de rancune, d'accord ?

382
00:34:50,158 --> 00:34:51,534
Vous savez comment fonctionne le système.

383
00:34:53,591 --> 00:34:57,454
Si tu veux, nous pouvons simplement
réussir notre pari.

384
00:35:20,149 --> 00:35:23,230
Petite fille, qu'est-ce que tu lis ?

385
00:35:27,369 --> 00:35:32,364
On dirait que tu aimes
lire des histoires de crime.

386
00:35:32,633 --> 00:35:34,924
Oui, parce que je veux être comme toi, papa.

387
00:36:18,766 --> 00:36:22,305
N'oublie pas mes rappels, d'accord ?

388
00:36:22,305 --> 00:36:25,000
Tu devrais manger beaucoup.
Vous avez déjà l'air fragile.

389
00:36:25,590 --> 00:36:27,217
Est-ce que ça va aller ?

390
00:36:29,563 --> 00:36:33,150
Cher, je suis content que
vous prenez le contrôle de votre vie.

391
00:36:33,150 --> 00:36:35,360
Ne laissez pas la négativité vous affecter.

392
00:36:35,360 --> 00:36:38,071
Reste fort
parce que nous sommes toujours là pour toi, d'accord ?

393
00:36:39,323 --> 00:36:41,349
Tout ira bien.

394
00:36:41,742 --> 00:36:43,518
- Merci, maman.
- D'accord.

395
00:36:43,722 --> 00:36:44,769
Nous allons de l'avant.

396
00:36:46,872 --> 00:36:47,706
Maman...

397
00:36:52,327 --> 00:36:53,494
Je t'aime.

398
00:36:54,713 --> 00:36:55,964
Je t'aime, Em.

399
00:37:30,407 --> 00:37:33,401
C'est ça? Est-ce juste une question de politique ?

400
00:37:34,086 --> 00:37:35,253
J'emmerde cette merde !

401
00:37:39,216 --> 00:37:40,659
Bacolod, monte le volume.

402
00:37:42,625 --> 00:37:46,420
Nous avons déjà des personnes d'intérêt
dans le meurtre de l'avocat Gallardo.

403
00:37:46,853 --> 00:37:50,857
Nous avons fouillé leur cachette et nous avons trouvé
le cadavre de l'un des suspects.

404
00:37:50,952 --> 00:37:52,204
Ce n'est pas vous qui l'avez trouvé, connards !

405
00:37:52,229 --> 00:37:54,839
Nous avons fait tout le travail
et ils ont reçu tous les éloges.

406
00:37:56,900 --> 00:37:59,636
Nous identifions toujours les autres suspects,

407
00:38:00,028 --> 00:38:01,888
et bientôt, nous pourrons
pour les attraper tous.

408
00:38:27,757 --> 00:38:28,598
Bonjour?

409
00:38:28,598 --> 00:38:29,766
Est-ce que tu me fais chanter ?

410
00:38:30,496 --> 00:38:31,309
Pourquoi?

411
00:38:32,057 --> 00:38:33,561
Etes-vous menacé ?

412
00:38:33,853 --> 00:38:34,979
Combien veux-tu ?

413
00:38:35,935 --> 00:38:37,645
Un million de pesos ? Deux millions ?

414
00:38:37,670 --> 00:38:40,985
Trente ! Il ne s'agit pas seulement de vous.

415
00:38:41,121 --> 00:38:43,221
Alors, c'est quoi tout ça, bordel ?

416
00:38:46,321 --> 00:38:47,364
Tu sais quoi,

417
00:38:48,649 --> 00:38:49,609
Je suis désolé.

418
00:38:50,735 --> 00:38:53,112
Mais je prends le contrôle de ma vie maintenant.

419
00:38:54,166 --> 00:38:57,752
S'il te plaît, Em, ne me fais pas ça. S'il te plaît.

420
00:38:59,754 --> 00:39:00,964
Cela nuira à ma réputation.

421
00:39:01,286 --> 00:39:02,741
Je vais perdre ma carrière.

422
00:39:03,758 --> 00:39:05,218
Tu m'as obligé à le faire.

423
00:39:05,877 --> 00:39:07,387
Très bien, connard !

424
00:39:07,857 --> 00:39:09,038
Faites comme vous le souhaitez !

425
00:39:10,144 --> 00:39:11,666
Mais je m'en assurerai

426
00:39:13,226 --> 00:39:14,978
que tu vas regretter...

427
00:39:38,733 --> 00:39:39,794
Trente...

428
00:39:41,952 --> 00:39:42,839
Ar...

429
00:39:43,048 --> 00:39:44,591
Que fais-tu ici ?

430
00:39:46,673 --> 00:39:48,328
Rien. Je prends juste l'air.

431
00:39:48,680 --> 00:39:50,163
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

432
00:39:50,865 --> 00:39:52,457
Vous aviez l'air stressé.

433
00:39:56,603 --> 00:39:59,022
Vous avez envie de déstresser ?

434
00:40:04,069 --> 00:40:05,136
Je suis désolé, Ara.

435
00:40:06,546 --> 00:40:07,797
Je ne suis pas d'humeur.

436
00:40:11,910 --> 00:40:14,437
Allons-y. Je vais te réserver un retour à la maison.

437
00:40:24,334 --> 00:40:25,376
De quoi s’agit-il ?

438
00:40:26,246 --> 00:40:28,117
Je veux juste aérer mon côté.

439
00:40:29,427 --> 00:40:31,120
Pourquoi ne le fais-tu pas devant l'équipe ?

440
00:40:31,564 --> 00:40:33,316
Mais tu ne m'as pas laissé faire.

441
00:40:36,191 --> 00:40:38,694
Je sais à quel point c'est important
le cas Gallardo est pour vous.

442
00:40:40,597 --> 00:40:41,965
Alors pourquoi as-tu abandonné ?

443
00:40:42,984 --> 00:40:46,261
Le Samaniego était le dernier cas
que mon père s'occupait.

444
00:40:47,364 --> 00:40:48,930
C'est personnel pour moi.

445
00:40:50,484 --> 00:40:53,362
Et c'est précisément la raison
pourquoi je l'ai donné à une autre équipe.

446
00:40:54,665 --> 00:40:56,079
Je vais être honnête avec toi...

447
00:40:56,289 --> 00:41:01,442
J'avais des doutes si tu pouvais gérer l'affaire
quand j'ai appris que le Samaniego était impliqué.

448
00:41:01,943 --> 00:41:07,323
Chef, je fais tout
pour résoudre l'affaire.

449
00:41:09,219 --> 00:41:10,285
Mais jusqu'à quand ?

450
00:41:12,172 --> 00:41:14,597
Tôt ou tard, tu ne le feras pas
être capable de penser objectivement

451
00:41:14,621 --> 00:41:16,677
parce que tu es déjà
trop obsédé par ça.

452
00:41:17,726 --> 00:41:19,978
Et puis tes émotions
prendra le dessus sur vous.

453
00:41:20,520 --> 00:41:22,397
Vous tirez des conclusions hâtives.

454
00:41:24,877 --> 00:41:27,468
Pensez-vous que je vais laisser
mes émotions obscurcissent mon jugement

455
00:41:28,113 --> 00:41:30,096
parce que je suis une femme ?

456
00:41:31,448 --> 00:41:34,726
Putain ça ! Au diable vos opinions misogynes !

457
00:41:36,627 --> 00:41:39,564
Et tu penses que je me soucie
votre idéologie féministe ?

458
00:41:40,928 --> 00:41:42,096
C'est des conneries.

459
00:41:44,027 --> 00:41:46,905
Notre institution a été bâtie par des hommes forts.

460
00:41:48,048 --> 00:41:49,132
Est-ce que tu comprends?

461
00:41:49,716 --> 00:41:51,200
Traitez-le simplement.

462
00:41:51,760 --> 00:41:53,244
C'est pour votre bien.

463
00:41:54,311 --> 00:41:56,414
Vous pouvez me retirer de l'affaire,

464
00:41:57,228 --> 00:41:59,709
mais épargnez le reste de l’équipe.

465
00:42:00,375 --> 00:42:01,836
Ils ont travaillé dur dessus.

466
00:42:02,275 --> 00:42:05,506
Ils ne méritent pas ça. Ne soyez pas injuste !

467
00:42:06,250 --> 00:42:09,385
Tu devrais y aller doucement, Patricia.

468
00:42:10,457 --> 00:42:12,805
Tu vieilliras seul
si tu continues à agir comme ça.

469
00:42:13,637 --> 00:42:15,183
Quel gâchis.

470
00:45:52,098 --> 00:45:54,293
J'ai entendu dire que tu t'occupais de l'affaire
du tristement célèbre vlogueur.

471
00:45:54,318 --> 00:45:56,837
Cela vous va, tout cela pour le spectacle.

472
00:45:56,862 --> 00:46:00,716
Herbe Carabao, j'ai trouvé ça
à la ferme Celera.

473
00:46:00,741 --> 00:46:03,236
J'ai trouvé ce numéro dans le répertoire d'Em.

474
00:46:03,261 --> 00:46:05,930
Tu étais avec Em quelques heures
avant de mourir.

475
00:46:06,061 --> 00:46:08,683
Tu as une petite amie, n'est-ce pas ?

476
00:46:08,708 --> 00:46:09,850
Elle s'appelle Arabella.

477
00:46:09,851 --> 00:46:11,811
- Em est enceinte.
- Et tu es le père ?

478
00:46:11,811 --> 00:46:14,772
Je ne sais pas. Mais qui sait ?
Cela pourrait être celui de quelqu'un d'autre.

479
00:46:14,797 --> 00:46:16,883
Quelqu'un veut vous parler.