1
00:07:08,387 --> 00:07:12,717
Sieg Heil, Mondjugendunterführerin
Renate Richter!

2
00:07:14,810 --> 00:07:17,770
Băieți și fete, vă rog să vă așezați.

3
00:07:20,023 --> 00:07:23,863
Dieter, nu știi
unde sa te pui in spate?

4
00:07:23,986 --> 00:07:27,156
De la împlinirea a 65 de ani a lui Mondführer,

5
00:07:27,281 --> 00:07:31,291
salutul potrivit
a fost Heil Kortzfleisch!

6
00:07:32,369 --> 00:07:34,789
Ești un băiat atât de exemplar.

7
00:07:35,956 --> 00:07:42,336
Astăzi, vom începe
cu limbajul cel mai nepatriotic.

8
00:07:42,463 --> 00:07:45,423
Este limba pe care trebuie să o cunoaștem

9
00:07:45,549 --> 00:07:49,299
când ne întoarcem la cei care au nevoie de ajutorul nostru.

10
00:09:48,297 --> 00:09:51,297
<i>Atenție! Imnul Național.</i>

11
00:10:41,475 --> 00:10:42,845
Ce este asta, domnule Adler?

12
00:10:42,976 --> 00:10:46,646
Un spion de pe Pământ.
L-am capturat chiar eu.

13
00:10:46,772 --> 00:10:49,612
El pare a fi liderul
a trupelor de soc.

14
00:11:09,461 --> 00:11:13,511
Domnule Adler, este o glumă?

15
00:11:13,632 --> 00:11:15,632
O să fiu al naibii!

16
00:11:45,914 --> 00:11:48,884
Înțelegi engleza, nu-i așa?
Ce a spus?

17
00:12:27,831 --> 00:12:29,041
Draga mea.

18
00:12:30,834 --> 00:12:31,844
domnule Adler.

19
00:12:42,512 --> 00:12:44,772
domnule Nachrichtenübermittlungsoberführer
Adler?

20
00:13:00,071 --> 00:13:01,871
Ce e pentru prânz azi?

21
00:13:02,783 --> 00:13:06,753
- Varză murată.
- Din nou! Vă rog să spuneți că nu este adevărat.

22
00:13:07,412 --> 00:13:09,542
Führer mănâncă varză murată
si de trei ori pe saptamana?

23
00:13:47,953 --> 00:13:49,123
Prinde-l!

24
00:13:49,246 --> 00:13:50,956
Nu! Prinde-l!

25
00:13:51,081 --> 00:13:52,421
Nu trage!

26
00:14:29,160 --> 00:14:31,830
<i>Fugarul este un bărbat negru</i>

27
00:14:31,955 --> 00:14:34,035
<i>neînarmat, dar posibil furios.</i>

28
00:14:43,133 --> 00:14:44,303
Cum arată el?

29
00:14:46,052 --> 00:14:47,352
De unde vine el?

30
00:14:48,179 --> 00:14:49,179
Ce poartă el?

31
00:14:52,642 --> 00:14:53,772
Cum arăt?

32
00:14:55,896 --> 00:14:57,306
Cum se spune in engleza...

33
00:16:18,269 --> 00:16:20,229
Klaus! Nu trage.

34
00:16:20,814 --> 00:16:22,024
Avem nevoie de el pentru teste...

35
00:16:46,840 --> 00:16:49,180
- Du-l la laboratorul Dr. Richter.
- La comanda ta!

36
00:18:13,593 --> 00:18:14,683
Negru prost.

37
00:18:15,678 --> 00:18:19,018
- Vorbește prostii.
- Poate fi un dialect.

38
00:18:19,432 --> 00:18:21,102
Motivul probabil este culoarea pielii.

39
00:18:21,226 --> 00:18:25,936
Corect. Structura creierului lui este diferită
de la noi arienii.

40
00:18:27,357 --> 00:18:31,737
Să-i deschidem craniul
și măsoară creierul.

41
00:18:31,861 --> 00:18:34,241
Nu. Trebuie să știu de ce este aici.

42
00:18:36,574 --> 00:18:38,744
Aveți 24 de ore, doctore.

43
00:18:39,994 --> 00:18:44,294
Altfel, trebuie să mă bazez pe un vechi,
tehnica infailibila.

44
00:18:46,376 --> 00:18:47,586
Durere.

45
00:18:52,382 --> 00:18:53,382
Ridicol.

46
00:22:00,236 --> 00:22:04,196
- Domnule Adler.
- Spune-mi Klaus. Se poate?

47
00:22:04,324 --> 00:22:05,334
Desigur.

48
00:22:12,498 --> 00:22:17,588
Am venit să discut despre uniunea noastră juridică.

49
00:22:21,049 --> 00:22:25,009
- Asta e o cerere în căsătorie?
- Nu e nevoie de căsătorie.

50
00:22:25,136 --> 00:22:28,886
Am primit confirmare
de la Departamentul de Puritate Rasală.

51
00:22:32,435 --> 00:22:35,475
Potrivirea noastră genetică este de 97%.

52
00:22:35,605 --> 00:22:37,225
Ce romantic.

53
00:22:39,025 --> 00:22:42,525
Știința ne cere să ne unim fizic.

54
00:22:43,279 --> 00:22:48,869
Este destinul nostru
pentru a produce urmași perfecti pentru oameni.

55
00:22:51,079 --> 00:22:53,829
Dar cercetările mele științifice?

56
00:22:57,794 --> 00:23:00,634
Într-o zi, Renate...

57
00:23:02,924 --> 00:23:06,054
Toate acestea vor fi ale noastre.

58
00:23:08,346 --> 00:23:12,726
Dar mai întâi trebuie să cuceresc Pământul.

59
00:23:12,850 --> 00:23:15,230
Wolfgang, bătrânul fart, îmi stă în cale.

60
00:23:16,187 --> 00:23:17,727
În calea victoriei finale.

61
00:23:19,982 --> 00:23:23,072
Noi doi ne vom asuma
o responsabilitate enormă.

62
00:23:24,404 --> 00:23:28,034
Locul tău este lângă mine.

63
00:23:34,872 --> 00:23:35,872
Mă simt onorat.

64
00:23:37,375 --> 00:23:38,415
Renate.

65
00:23:41,879 --> 00:23:44,299
Să exercităm împreună pasul de gâscă.

66
00:23:44,424 --> 00:23:46,684
Lasă-mă să cuibăresc în cuibul tău de vultur.

67
00:23:47,093 --> 00:23:51,223
Steagul sus!
Ochii bine închiși!

68
00:23:54,183 --> 00:23:57,273
Domnule Adler... Klaus...

69
00:24:06,863 --> 00:24:07,863
Aici.

70
00:24:09,699 --> 00:24:10,699
Acesta este ceea ce ar trebui să cercetați.

71
00:24:13,453 --> 00:24:16,543
Am făcut o ureche de câine la pagina 65.

72
00:24:18,249 --> 00:24:19,329
Multumesc.

73
00:24:26,591 --> 00:24:29,801
Manualul pentru actul sexual nazist

74
00:24:48,154 --> 00:24:51,664
Domnilor!
Cuirasatul Götterdämmerung.

75
00:24:52,158 --> 00:24:57,708
Arma noastră minune
care a fost în dezvoltare de 40 de ani.

76
00:24:57,830 --> 00:25:02,340
Visul iubitului nostru Führer.

77
00:25:02,460 --> 00:25:06,840
Dar, din păcate, doar un vis, până acum.

78
00:25:07,632 --> 00:25:08,632
Vă rog, doctore.

79
00:25:10,176 --> 00:25:11,176
Privește asta!

80
00:25:14,055 --> 00:25:17,055
Acest dispozitiv mic

81
00:25:17,183 --> 00:25:22,813
are de peste o mie de ori mai multe calculatoare
putere decât cele mai mari computere ale noastre împreună.

82
00:25:22,939 --> 00:25:26,819
Am proiectat acest cablu

83
00:25:26,943 --> 00:25:31,453
pentru a conecta această mașină
cu computerul nostru principal.

84
00:25:31,989 --> 00:25:37,159
Eu numesc aceasta Legare sistematică universală,

85
00:25:37,286 --> 00:25:39,326
USB pe scurt.

86
00:25:40,456 --> 00:25:42,286
Acest lucru îl va ridica în aer.

87
00:25:42,416 --> 00:25:47,666
În cele din urmă, Götterdämmerung va zbura!

88
00:25:47,797 --> 00:25:49,917
Da.
- Da.

89
00:25:50,049 --> 00:25:51,049
Da.

90
00:26:41,559 --> 00:26:42,769
Ai văzut-o!

91
00:26:43,936 --> 00:26:46,146
Ai văzut-o cu ochii tăi!

92
00:26:47,857 --> 00:26:51,817
Mein Führer, te rog,
lasă-mă să mă întorc pe Pământ.

93
00:26:51,944 --> 00:26:54,704
Lasă-mă să iau mai multe dintre aceste dispozitive.

94
00:26:54,822 --> 00:26:58,122
Nimeni nu s-a mai întors.

95
00:26:58,242 --> 00:27:00,452
voi reveni.

96
00:27:00,578 --> 00:27:02,158
Nu avem de ales

97
00:27:02,288 --> 00:27:04,998
dacă vrem să prevenim
o invazie de pe Pământ.

98
00:30:08,933 --> 00:30:10,563
domnule Nachrichtenübermittlungsoberführer
Adler.

99
00:31:05,948 --> 00:31:07,778
Arată bine.

100
00:31:10,870 --> 00:31:14,620
Acest lucru va rezolva mica noastră problemă.

101
00:31:19,295 --> 00:31:20,375
Vin.

102
00:31:23,799 --> 00:31:25,469
Arata foarte bine!

103
00:31:27,803 --> 00:31:29,893
Și acum doar...

104
00:31:41,317 --> 00:31:42,897
De ce nu mă iei cu tine?

105
00:31:43,819 --> 00:31:45,109
Nu-ți face griji, dragă.

106
00:31:45,237 --> 00:31:47,817
După ce mi-am îndeplinit misiunea,
Voi reveni la tine.

107
00:31:48,657 --> 00:31:51,537
Nu asta vreau să spun.
Sunt un teritorist!

108
00:31:52,244 --> 00:31:55,294
Știu totul despre asta.
Ai nevoie de mine.

109
00:31:55,414 --> 00:32:00,214
Dulce lucru mic,
de unde ai toate acele idei nebunești?

110
00:32:01,211 --> 00:32:03,261
Cărți, mai ales...

111
00:32:04,340 --> 00:32:05,510
Și niște filme.

112
00:32:18,896 --> 00:32:20,556
Mă voi întoarce triumfător!

113
00:32:42,378 --> 00:32:46,418
Heil Kortzfleisch!
Treceți-l prin craniu.

114
00:32:46,548 --> 00:32:47,968
Desigur, mein Führer.

115
00:32:49,551 --> 00:32:51,931
Mai avem un as în mânecă.

116
00:32:56,642 --> 00:32:57,642
Arată-i ce avem.

117
00:33:06,652 --> 00:33:08,032
Voile, domnilor!

118
00:33:09,989 --> 00:33:10,989
Doctor.

119
00:33:12,074 --> 00:33:14,584
Urmărește cu atenție.

120
00:33:29,800 --> 00:33:30,800
Ridică-te, prostule.

121
00:33:59,830 --> 00:34:06,670
Oberführer Adler, sper că ați discutat
întoarcerea mea pe Pământ.

122
00:34:07,546 --> 00:34:10,126
Ceva în acest sens.

123
00:34:10,257 --> 00:34:13,337
Reich-ul are încredere în tine.

124
00:34:16,889 --> 00:34:17,929
Mulțumesc, doctore.

125
00:34:18,057 --> 00:34:20,847
Ai grijă de fiica ta pentru mine.
- Da.

126
00:34:44,041 --> 00:34:45,961
Ne vedem în Valhalla.

127
00:36:21,346 --> 00:36:23,516
Renate! Ce faci aici?

128
00:36:28,687 --> 00:36:32,357
Acesta nu este locul pentru mamă
a copiilor viitorului Führer.

129
00:36:32,482 --> 00:36:34,282
Și cu siguranță nu este locul pentru o femeie.

130
00:36:40,782 --> 00:36:42,832
Locul meu este de omul meu.

131
00:37:22,157 --> 00:37:23,237
Adu-ne un vehicul.

132
00:38:06,618 --> 00:38:08,408
Un autobuz Volkswagen.

133
00:38:36,231 --> 00:38:39,651
- Nu ştie el?
- Nu. Va fi încântat.

134
00:38:44,948 --> 00:38:45,948
Multumesc.

135
00:52:35,736 --> 00:52:37,236
E timpul.

136
00:52:46,998 --> 00:52:50,038
Da, astăzi avem o surpriză
pentru tine, Adler.

137
00:58:36,180 --> 00:58:38,060
Bună seara, băieți.

138
01:01:41,657 --> 01:01:43,737
Numele nu este Hitler!

139
01:02:10,018 --> 01:02:12,398
Fă-o, caporal lunar.

140
01:02:24,324 --> 01:02:30,294
Și vrei să-l elimini pe Mondführer?

141
01:02:34,960 --> 01:02:38,630
Știți pedeapsa pentru înalta trădare?

142
01:02:45,971 --> 01:02:49,431
<i>Acesta este emblematic Siegfried care vorbește.</i>

143
01:02:49,558 --> 01:02:53,268
<i>Am ajuns pe orbită
și suntem gata să înceapă Valchirii.</i>

144
01:02:55,022 --> 01:02:57,272
<i>Cuirasatul Heinrich gata de atac.</i>

145
01:02:58,442 --> 01:03:00,282
<i>Cuirasatul Biterolf gata de atac.</i>

146
01:03:08,452 --> 01:03:09,792
<i>Flota este gata, mein fuhrer.</i>

147
01:03:09,912 --> 01:03:11,462
Excelent.

148
01:03:12,623 --> 01:03:14,633
Spune-le să aștepte întoarcerea mea.

149
01:03:15,125 --> 01:03:21,215
Vom începe apoi Meteorblitzkrieg.

150
01:03:21,340 --> 01:03:25,800
Vom șterge toți acești sub-oameni...

151
01:03:27,596 --> 01:03:29,346
de pe faţa Pământului.

152
01:03:49,785 --> 01:03:50,785
Oh bine.

153
01:03:52,579 --> 01:03:54,119
O binecuvântare deghizată.

154
01:03:54,248 --> 01:03:58,208
Acum pot ucide toți dușmanii Reich-ului
dintr-o singură lovitură.

155
01:04:01,171 --> 01:04:04,011
La revedere, marionetă Führer.

156
01:06:11,802 --> 01:06:15,812
Se dezvoltă ca femeile obișnuite.
Dar uite.

157
01:06:15,931 --> 01:06:18,481
Nici păr aici, nici aici.

158
01:06:18,600 --> 01:06:20,270
Ca fetitele.

159
01:06:20,394 --> 01:06:23,984
Și când au păr,
se pare ca...

160
01:06:25,232 --> 01:06:27,822
Mustața marelui nostru Führer.

161
01:06:30,779 --> 01:06:32,739
Imaginile mă cam excită.

162
01:06:46,003 --> 01:06:47,003
domnule Adler.

163
01:06:48,338 --> 01:06:49,718
Unde este Führer-ul?

164
01:06:51,299 --> 01:06:54,969
Führer-ul este mort.
Trăiască noul Führer.

165
01:06:55,095 --> 01:06:58,095
Ăsta sunt eu, în caz că te întrebi.

166
01:07:04,479 --> 01:07:07,069
- Sieg Heil!
- Pe aici.

167
01:07:40,140 --> 01:07:44,140
De acum înainte, desigur, este Heil Adler.

168
01:07:56,907 --> 01:08:00,737
Timpul este păcatul.

169
01:08:02,370 --> 01:08:04,210
Ne vedem în Valhalla.

170
01:08:49,251 --> 01:08:52,381
La 5:45, vom începe să tragem înapoi.

171
01:08:52,879 --> 01:08:54,209
Fiecare bombă

172
01:08:54,339 --> 01:08:56,799
<i>va fi ripostat.</i>

173
01:08:57,384 --> 01:09:00,144
<i>Meteorblitzkrieg va începe!</i>

174
01:19:53,998 --> 01:19:55,708
Eroii primei flote,

175
01:19:55,833 --> 01:19:58,593
continuă atacul până la ultimul bărbat -

176
01:19:58,711 --> 01:20:01,261
și amintește-ți,
te lupți pentru Reich!

177
01:20:01,380 --> 01:20:03,050
<i>De unde naiba au venit?</i>

178
01:20:09,597 --> 01:20:12,807
Pregătiți o uniformă adecvată
pentru fuhrer.

179
01:20:21,108 --> 01:20:24,148
<i>Patria își cheamă copiii!</i>

180
01:20:25,404 --> 01:20:32,334
Acest dispozitiv se va finaliza
cea mai mare mașină de război din toate timpurile.

181
01:20:32,829 --> 01:20:37,379
Götterdämmerung va zbura!
- Heil Adler!

182
01:21:54,243 --> 01:21:56,543
Atenţie!

183
01:22:07,006 --> 01:22:08,046
Așa cum ai fost.

184
01:22:09,842 --> 01:22:10,842
Bine?

185
01:22:12,345 --> 01:22:15,505
Flota terestră va fi în raza de tragere
în 20 de minute.

186
01:22:20,019 --> 01:22:23,769
- Trupele tale sunt pregătite?
- Îl aşteptăm pe doctorul Richter.

187
01:25:44,765 --> 01:25:45,805
<i>Mișcă-te!</i>

188
01:25:52,064 --> 01:25:56,034
Cine îndrăznește să mă deranjeze?

189
01:25:56,152 --> 01:25:57,152
<i>Doctorul Richter!</i>

190
01:25:58,487 --> 01:25:59,607
<i>De cât timp ai nevoie?</i>

191
01:26:00,781 --> 01:26:05,411
Götterdämmerung va zbura.
Va fi gata pentru victoria finală.

192
01:26:05,536 --> 01:26:08,156
Taie prostiile. Cât timp?

193
01:26:09,081 --> 01:26:12,081
Să zicem trei luni,
da sau ia putin.

194
01:26:12,793 --> 01:26:14,173
Ai trei minute.

195
01:26:16,672 --> 01:26:21,012
M-a tăiat. Nu este atât de ușor.
Rusia nu a fost cucerită într-o zi...

196
01:26:33,689 --> 01:26:35,689
Porniți motoarele cu heliu-3.

197
01:26:42,198 --> 01:26:43,368
Acum!

198
01:26:47,203 --> 01:26:48,203
Porniți motoarele.

199
01:27:44,551 --> 01:27:45,761
Încărcați tunurile.

200
01:28:34,643 --> 01:28:36,233
La naiba!

201
01:28:38,314 --> 01:28:41,034
Sunt tunurile gata să tragă?
- Sunt.

202
01:28:41,150 --> 01:28:44,990
Dar Pământul este sub orizont,
pe cealaltă parte a Lunii.

203
01:28:45,112 --> 01:28:46,492
Nu putem trage.

204
01:28:48,073 --> 01:28:49,453
Luna plina a fost ieri.

205
01:28:50,326 --> 01:28:52,826
Să facem un orizont nou-nouț.

206
01:28:53,996 --> 01:28:55,246
Fire at Will.

207
01:30:04,483 --> 01:30:09,783
Reactivați sistemele.
Subofițerul de arme.

208
01:30:30,467 --> 01:30:32,007
Vom vedea...

209
01:30:33,846 --> 01:30:37,266
Proiectilele Götterdämmerung
sunt fabricate din hidrogen metalic.

210
01:30:37,391 --> 01:30:41,231
Starea sa agregată poate fi atinsă doar
sub o presiune imensă.

211
01:30:42,438 --> 01:30:43,858
<i>IMNUL NAȚIONAL
pentru motivare sparge sticla</i>

212
01:30:45,065 --> 01:30:47,435
Impactul poate fi destul de divers.

213
01:31:09,214 --> 01:31:11,094
Nu e momentul să cânți acum!

214
01:31:14,136 --> 01:31:15,506
Este o alarmă falsă!

215
01:31:21,393 --> 01:31:23,153
Sunteți cu toții imbecili?

216
01:31:24,396 --> 01:31:26,436
Du-te și vezi ce se întâmplă!

217
01:31:26,565 --> 01:31:28,065
La dublu!

218
01:31:51,840 --> 01:31:52,840
Renate...

219
01:31:54,384 --> 01:31:55,934
Nu te voi lăsa să o faci.

220
01:31:57,554 --> 01:31:59,314
Ce vei face?

221
01:31:59,431 --> 01:32:00,851
Împușcă-mă?

222
01:32:17,157 --> 01:32:18,867
fată bună...

223
01:32:22,079 --> 01:32:25,079
Renate Richter, viitoarea mea mireasă.

224
01:32:25,582 --> 01:32:28,712
Ai distrus ceva frumos,
ceva minunat.

225
01:32:28,835 --> 01:32:32,545
O lume viitoare plină de copii arieni.

226
01:32:33,090 --> 01:32:34,800
Copiii noștri arieni!

227
01:32:37,636 --> 01:32:42,766
Dar m-ai trădat,
și pentru asta vei plăti.

228
01:32:43,392 --> 01:32:47,022
Frumusețea ta va împodobi masa lui Odin.
- Klaus!

229
01:32:47,813 --> 01:32:49,523
Așteaptă! Lasă-mă să spun ceva.

230
01:32:49,648 --> 01:32:50,728
Acum?

231
01:32:53,026 --> 01:32:54,066
Sunt cam ocupat.

232
01:32:54,194 --> 01:32:55,324
Te-am respectat mereu.

233
01:32:56,321 --> 01:32:59,621
Ca Führer și ca om.

234
01:33:01,702 --> 01:33:02,912
chiar te-am iubit.

235
01:33:04,997 --> 01:33:07,997
Iţi aparţin. Pentru tine.

236
01:33:10,002 --> 01:33:11,842
Drăguț mic discurs.

237
01:33:12,838 --> 01:33:15,218
Dar e prea târziu, draga mea. La revedere.

238
01:33:15,757 --> 01:33:17,177
Am înțeles.

239
01:33:17,301 --> 01:33:18,301
te salut.

240
01:33:20,012 --> 01:33:21,102
<i>Klaus al meu.</i>

241
01:33:23,682 --> 01:33:26,182
Sieg Heil, meu Führer!

242
01:39:04,981 --> 01:39:09,531
Te rog, nu mai, niciodată!
Vă rog opriți-vă.

243
01:39:23,833 --> 01:39:25,633
Cum era Pământul?

244
01:39:29,130 --> 01:39:30,220
Diferit.

245
01:39:33,718 --> 01:39:35,508
Când putem merge acolo?

246
01:39:36,554 --> 01:39:38,894
Curând. In curand...

247
01:39:42,727 --> 01:39:43,647
Dar cum?

248
01:39:43,770 --> 01:39:44,810
În pace.

249
01:49:52,086 --> 01:49:54,666
Sfârșitul



