1 00:02:55,100 --> 00:02:56,477 Porra! 2 00:02:58,774 --> 00:03:01,403 Seriamente? 3 00:03:01,404 --> 00:03:02,406 OK. 4 00:03:25,536 --> 00:03:27,665 Sim. 5 00:04:55,674 --> 00:04:59,640 Espere, espere, você pode segurar isso, por favor? 6 00:04:59,641 --> 00:05:01,309 Obrigado. Desculpe. Muito obrigado. 7 00:05:01,310 --> 00:05:03,523 Eu... não estava prestando atenção. 8 00:05:03,524 --> 00:05:05,192 Legal, P5, 9 00:05:05,193 --> 00:05:07,656 eu estou até o fim na masmorra. 10 00:05:07,657 --> 00:05:08,950 Isso é péssimo. 11 00:05:08,951 --> 00:05:10,579 Sim. 12 00:05:16,465 --> 00:05:20,097 Olhando para frente para o fim de semana prolongado? 13 00:05:20,098 --> 00:05:21,976 Dia dos Namorados e Dia dos Presidentes? 14 00:05:21,977 --> 00:05:23,103 Com que frequência você consegue isso? 15 00:05:23,104 --> 00:05:24,607 É como a tempestade perfeita, certo? 16 00:05:32,748 --> 00:05:34,458 Você não deveria. 17 00:05:34,459 --> 00:05:37,423 Bem, você sabe, não pude evitar. 18 00:05:37,424 --> 00:05:39,343 Pelo menos você trouxe a garrafa de vinho. 19 00:05:39,344 --> 00:05:43,059 Sim, fechei o negócio para um cliente. 20 00:05:43,060 --> 00:05:44,228 Cliente elegante. 21 00:05:44,229 --> 00:05:46,610 Cliente bastante elegante. 22 00:05:59,468 --> 00:06:00,638 Confira esse cara. 23 00:06:02,850 --> 00:06:04,394 Alguém tem problemas. 24 00:06:08,152 --> 00:06:09,278 Sim. 25 00:06:09,279 --> 00:06:10,783 Com suas habilidades artísticas. 26 00:06:16,377 --> 00:06:17,838 O que diabos foi isso? 27 00:06:19,383 --> 00:06:21,010 Acabamos de parar? 28 00:06:21,011 --> 00:06:22,640 Você deve estar brincando comigo. 29 00:06:24,769 --> 00:06:25,769 Deixe-me ver. 30 00:06:27,148 --> 00:06:29,027 Podemos apertar o botão de chamada. 31 00:06:30,656 --> 00:06:31,657 Olá? 32 00:06:31,658 --> 00:06:32,909 "Pisca quando a chamada é atendida." 33 00:06:32,910 --> 00:06:34,161 Não está piscando. 34 00:06:34,162 --> 00:06:35,873 Olá! 35 00:06:35,874 --> 00:06:39,005 - Olá? - E o alarme? 36 00:06:39,006 --> 00:06:40,173 Você quer apertar o alarme? 37 00:06:40,174 --> 00:06:43,556 Quero dizer, é para isso que existe, não é? 38 00:06:43,557 --> 00:06:45,643 Sim, eu... 39 00:06:45,644 --> 00:06:48,190 Ok, eu só vou acertar. 40 00:06:52,198 --> 00:06:53,075 Nada. 41 00:06:53,076 --> 00:06:55,580 Isso deveria, tipo, zumbido ou algo assim? 42 00:06:55,581 --> 00:06:57,041 Não sei. 43 00:06:57,042 --> 00:06:58,419 Eles não estão fazendo nada. 44 00:07:00,423 --> 00:07:01,633 Olá? 45 00:07:01,634 --> 00:07:04,055 Olá, estamos presos no elevador. 46 00:07:04,056 --> 00:07:05,683 Deus. 47 00:07:05,684 --> 00:07:08,565 Quer dizer, eu não sei, parece que algo está... 48 00:07:10,569 --> 00:07:12,697 Deve ser algo elétrico ou algo assim. 49 00:07:12,698 --> 00:07:14,033 Como isso é possível? 50 00:07:14,034 --> 00:07:17,039 As luzes ainda estão acesas e a tela da TV também. 51 00:07:17,040 --> 00:07:18,459 Sim. 52 00:07:21,090 --> 00:07:23,344 Acho que estamos bem perto para o... 53 00:07:27,728 --> 00:07:30,440 Sim, isso não vai funcionar. 54 00:07:30,441 --> 00:07:32,946 Tanta coisa para minha força sobre-humana. 55 00:07:32,947 --> 00:07:35,367 Olha, há uma câmera. 56 00:07:35,368 --> 00:07:36,954 Olá! 57 00:07:36,955 --> 00:07:38,498 Olá! 58 00:07:38,499 --> 00:07:39,710 Estamos aqui! 59 00:07:41,296 --> 00:07:42,716 Olá! 60 00:07:46,223 --> 00:07:49,186 Quer dizer, eu presumiria HAL 9000 está lá em cima 61 00:07:49,187 --> 00:07:50,481 vendo isso, certo? 62 00:07:52,235 --> 00:07:54,113 Ei, que serviço você tem? 63 00:07:54,114 --> 00:07:55,115 O que? 64 00:07:55,116 --> 00:07:56,870 Você tem um sinal? 65 00:07:58,707 --> 00:08:00,000 Eu não tenho nada. 66 00:08:00,001 --> 00:08:01,753 Mas o meu raramente funciona em elevadores, você sabe, 67 00:08:01,754 --> 00:08:04,133 ou qualquer grande área metropolitana, na verdade. 68 00:08:04,134 --> 00:08:05,887 Eu tenho zero barras. 69 00:08:05,888 --> 00:08:09,770 Bem, somos quatro histórias subterrâneo, então... 70 00:08:11,524 --> 00:08:12,984 Quero dizer, talvez apenas esperemos um minuto ou dois 71 00:08:12,985 --> 00:08:14,779 e tenho certeza de que alguém trabalhando nisso. 72 00:08:14,780 --> 00:08:15,907 Deus, espero que sim. 73 00:08:15,908 --> 00:08:18,036 Quero dizer, não há segurança aqui à noite? 74 00:08:18,037 --> 00:08:20,875 Eu prefiro não ficar preso aqui até terça de manhã. 75 00:08:20,876 --> 00:08:23,254 Vamos, olá! Tenho que ir! 76 00:08:23,255 --> 00:08:24,132 Você está bem? 77 00:08:24,133 --> 00:08:25,760 Não, tenho um vôo para pegar. 78 00:08:25,761 --> 00:08:27,722 Cara, sinto muito. 79 00:08:27,723 --> 00:08:29,391 Você não é claustrofóbico 80 00:08:29,392 --> 00:08:31,522 ou algo assim? 81 00:08:31,523 --> 00:08:32,858 Você é claustrofóbico? 82 00:08:34,862 --> 00:08:37,242 Eu não sou claustrofóbico. 83 00:08:40,498 --> 00:08:43,127 Em que andar você trabalha? 84 00:08:43,128 --> 00:08:45,716 49º. 85 00:08:45,717 --> 00:08:47,136 Cor e Stanwich. 86 00:08:48,723 --> 00:08:50,100 O que você faz na Color? 87 00:08:50,101 --> 00:08:51,143 Sou supervisor de contas. 88 00:08:51,144 --> 00:08:52,145 É uma relação pública... 89 00:08:52,146 --> 00:08:53,649 Não, eu sei, é... A cor é enorme, 90 00:08:53,650 --> 00:08:55,235 vocês têm gosto três andares, certo? 91 00:08:55,236 --> 00:08:57,282 Sim, cinco, na verdade. 92 00:09:03,168 --> 00:09:06,633 Finnegan Hartman. 93 00:09:06,634 --> 00:09:08,637 É onde eu trabalho. 94 00:09:08,638 --> 00:09:09,848 É uma empresa de contabilidade. 95 00:09:09,849 --> 00:09:14,356 Não é o mais sexy... 96 00:09:14,357 --> 00:09:16,152 Não o... 97 00:09:16,153 --> 00:09:18,489 Mas sou novo lá, então... 98 00:09:18,490 --> 00:09:19,909 você sabe. 99 00:09:19,910 --> 00:09:22,164 Tem algo assim já aconteceu antes? 100 00:09:22,165 --> 00:09:23,792 - Nos elevadores? - Quer dizer, faz algum 101 00:09:23,793 --> 00:09:26,255 barulhos desagradáveis às vezes, mas... 102 00:09:26,256 --> 00:09:28,260 geralmente sempre sobe e desce. 103 00:09:29,889 --> 00:09:32,560 Bem... 104 00:09:32,561 --> 00:09:35,398 Bem. 105 00:09:35,399 --> 00:09:36,569 Merda. 106 00:09:42,205 --> 00:09:44,334 Merda. 107 00:09:57,068 --> 00:10:01,702 Ok, isso será mais alto com certeza. 108 00:10:01,703 --> 00:10:03,707 Ajuda! 109 00:10:05,209 --> 00:10:07,337 Não, eu posso fazer melhor, é difícil tirar o P 110 00:10:07,338 --> 00:10:08,799 porque então você é meio... 111 00:10:08,800 --> 00:10:11,805 Você não está conseguindo o mesmo volume nele. 112 00:10:11,806 --> 00:10:13,727 Ajuda! 113 00:10:15,479 --> 00:10:16,440 Você vai tentar? 114 00:10:16,440 --> 00:10:17,440 Ele... 115 00:10:21,116 --> 00:10:23,369 Socorro! 116 00:10:23,370 --> 00:10:25,123 Não podemos estar as últimas pessoas 117 00:10:25,124 --> 00:10:26,585 no prédio, certo? 118 00:10:26,586 --> 00:10:29,089 Espere. 119 00:10:29,090 --> 00:10:31,970 O que é. 120 00:10:31,971 --> 00:10:33,932 Ok, espere um segundo. 121 00:10:33,933 --> 00:10:36,437 Você consegue segurar isso? 122 00:10:36,438 --> 00:10:38,693 OK. 123 00:10:39,737 --> 00:10:41,615 Quer saber, eu tenho uma ideia. 124 00:10:41,616 --> 00:10:43,744 Aposto que posso adivinhar o que é. 125 00:10:43,745 --> 00:10:45,581 Sim. 126 00:10:45,582 --> 00:10:48,755 Eu acho que nós se conhecem há tempo suficiente. 127 00:10:50,634 --> 00:10:53,137 Sempre há uma saída no teto, certo? 128 00:10:53,138 --> 00:10:54,766 Sim. 129 00:10:54,767 --> 00:10:55,644 - Preparar? - Sim. 130 00:10:55,645 --> 00:10:57,479 OK. 131 00:10:57,480 --> 00:10:58,273 - Preparar? - Sim. 132 00:10:58,274 --> 00:10:59,399 Você está indo até o fim. 133 00:10:59,400 --> 00:11:00,485 - Sim, pronto? - OK. 134 00:11:00,486 --> 00:11:02,030 - Espere, pronto? - Não, entendi, entendi. 135 00:11:02,031 --> 00:11:03,407 - Você é bom. - Desculpe. 136 00:11:03,408 --> 00:11:05,788 - Entendi. Preparar? - Sim. 137 00:11:05,789 --> 00:11:08,000 - Uau. - OK. 138 00:11:08,001 --> 00:11:10,004 Sim. 139 00:11:10,005 --> 00:11:12,133 Eu sabia que deveria ter sido um líder de torcida masculino. 140 00:11:12,134 --> 00:11:16,977 Bem, nunca é tarde demais para perseguir seus sonhos. 141 00:11:16,978 --> 00:11:18,145 Qualquer coisa? 142 00:11:18,146 --> 00:11:21,277 Como não há saída de emergência? 143 00:11:21,278 --> 00:11:22,655 Sim, quero dizer, o que são as pessoas deveria fazer 144 00:11:22,656 --> 00:11:24,659 quando há um real emergência, certo? 145 00:11:24,660 --> 00:11:26,538 Isto não é uma emergência? 146 00:11:26,539 --> 00:11:27,498 OK. 147 00:11:27,499 --> 00:11:28,792 O quê, você está bem? 148 00:11:28,793 --> 00:11:30,003 - Sim, sim, sim. - Você está bem? 149 00:11:30,004 --> 00:11:31,422 Sim, você pode apenas me coloque no chão, por favor? 150 00:11:31,423 --> 00:11:33,301 Sim, sinto muito. 151 00:11:33,302 --> 00:11:34,512 Você está bem? 152 00:11:34,513 --> 00:11:36,140 - Sim, eu só... - Deixe-me ver. 153 00:11:36,141 --> 00:11:37,434 Honestamente, está tudo bem, eu só... 154 00:11:37,435 --> 00:11:39,187 Eu machuquei meu ego mais do que tudo. 155 00:11:39,188 --> 00:11:40,189 OK. 156 00:11:40,190 --> 00:11:42,152 Meu Deus. 157 00:11:42,153 --> 00:11:43,656 Meu vôo. 158 00:11:44,950 --> 00:11:46,328 Quanto tempo faz? 159 00:11:48,332 --> 00:11:49,542 Quinze minutos. 160 00:11:49,543 --> 00:11:51,797 Ok, parece uma hora. 161 00:11:55,304 --> 00:11:57,057 Agora já faz uma hora. 162 00:11:57,058 --> 00:11:59,311 Sim, eu nunca vou conseguir. 163 00:11:59,312 --> 00:12:01,942 Eu sinto muito. 164 00:12:01,943 --> 00:12:05,156 - Sinto vontade de chorar. - Não. Por favor, não chore. 165 00:12:05,157 --> 00:12:07,788 - Por que? - Não tenho lenços de papel. 166 00:12:10,794 --> 00:12:12,212 Desculpe, estou apenas tentando aliviar 167 00:12:12,213 --> 00:12:13,214 uma situação de merda. 168 00:12:13,215 --> 00:12:15,803 É uma merda é o que é, porra. 169 00:12:15,804 --> 00:12:17,347 - Amém. - Filho da puta. 170 00:12:17,348 --> 00:12:18,725 Merda de merda. 171 00:12:18,726 --> 00:12:20,813 Você porra pedaço de merda chupador de pau! 172 00:12:20,814 --> 00:12:22,566 Você porra idiotas que respiram pela boca, 173 00:12:22,567 --> 00:12:25,446 onde eles estão? 174 00:12:25,447 --> 00:12:26,742 Concordo. 175 00:12:30,207 --> 00:12:31,626 A propósito, meu nome é Jennifer. 176 00:12:31,627 --> 00:12:33,087 Eu não... 177 00:12:33,088 --> 00:12:34,590 O quê? 178 00:12:34,591 --> 00:12:36,093 Você teria pensado que já teríamos 179 00:12:36,094 --> 00:12:37,303 já trocaram nomes. 180 00:12:37,304 --> 00:12:39,224 Mas... Guymon. 181 00:12:39,225 --> 00:12:40,435 Cara. 182 00:12:40,436 --> 00:12:41,354 Prazer em conhecê-lo, cara. 183 00:12:41,355 --> 00:12:43,190 É muito legal conhecer você, Jennifer. 184 00:12:43,191 --> 00:12:45,946 Me desculpe, não é sob diferentes circunstâncias. 185 00:12:45,947 --> 00:12:50,496 Na verdade, literalmente qualquer outra circunstância possível 186 00:12:50,497 --> 00:12:52,250 na história da humanidade 187 00:12:52,251 --> 00:12:53,377 teria sido melhor. 188 00:12:53,378 --> 00:12:54,505 Realmente? 189 00:12:54,506 --> 00:12:56,009 Quer dizer, estou tendo um ótimo momento. 190 00:12:58,263 --> 00:12:59,515 Você vem aqui com frequência? 191 00:12:59,516 --> 00:13:00,726 Você sabe, cara, eu não sei 192 00:13:00,727 --> 00:13:02,270 se eu puder deixar você me pergunte isso agora mesmo. 193 00:13:02,271 --> 00:13:03,355 Não, não estou... 194 00:13:03,356 --> 00:13:04,357 Quero dizer, geralmente é apoiado com, tipo, 195 00:13:04,358 --> 00:13:05,401 "Ei, posso te pagar uma bebida?" 196 00:13:05,402 --> 00:13:09,034 e honestamente, minha garrafa térmica está vazia 197 00:13:09,035 --> 00:13:10,913 e estou morrendo de sede, então. 198 00:13:10,914 --> 00:13:14,252 Bem... 199 00:13:14,253 --> 00:13:16,090 não diga mais nada. 200 00:13:16,091 --> 00:13:17,510 - Não, eu estou... - Eu não tenho piolhos. 201 00:13:17,511 --> 00:13:18,512 Eu não quis dizer isso. 202 00:13:18,513 --> 00:13:19,764 Não vou pegar sua água. 203 00:13:19,765 --> 00:13:20,891 Eu insisto. 204 00:13:20,892 --> 00:13:23,730 É isso ou abro o vinho. 205 00:13:23,731 --> 00:13:25,399 É tampa de rosca? 206 00:13:25,400 --> 00:13:27,530 Não. 207 00:13:27,531 --> 00:13:29,033 Mas... 208 00:13:31,246 --> 00:13:33,792 Acontece que acredite ou não, espere. 209 00:13:33,793 --> 00:13:36,673 Espere, você vai rir. 210 00:13:36,674 --> 00:13:37,884 Olá. 211 00:13:40,180 --> 00:13:41,306 Meu Deus. 212 00:13:41,307 --> 00:13:43,144 Quero dizer, ei, você nunca sabe, certo? 213 00:13:43,145 --> 00:13:45,064 Sim, realmente. 214 00:13:45,065 --> 00:13:46,943 Quer dizer, eu não sei o que isso diz sobre nós, mas... 215 00:13:46,944 --> 00:13:49,447 Bem, diz isso somos bons batedores. 216 00:13:49,448 --> 00:13:51,828 Estamos sempre preparados. 217 00:13:51,829 --> 00:13:54,208 Jennifer, por favor. 218 00:13:58,759 --> 00:14:01,305 Apenas um gole. 219 00:14:01,306 --> 00:14:02,390 Fique com ele. 220 00:14:02,391 --> 00:14:05,271 Tenha o quanto quiser sempre que você quiser. 221 00:14:05,272 --> 00:14:06,315 Meu Deus, obrigado. 222 00:14:06,316 --> 00:14:09,154 - Está bom? - Tão bom. 223 00:14:09,155 --> 00:14:11,325 Agora, se você tivesse um duplo cheeseburger no saco. 224 00:14:11,326 --> 00:14:12,703 Você sabe, eu geralmente mantenho um 225 00:14:12,704 --> 00:14:13,788 enchi minhas calças 226 00:14:13,789 --> 00:14:16,920 mas... como prêmio de consolação, 227 00:14:16,921 --> 00:14:18,088 por que você não tem alguns beijos? 228 00:14:18,089 --> 00:14:20,928 Me desculpe, isso é muito avançado, 229 00:14:20,929 --> 00:14:23,850 mas eu aceito. 230 00:14:23,851 --> 00:14:25,562 Apenas me faça um favor e mantenha o vinho longe de mim. 231 00:14:25,563 --> 00:14:28,985 Quer dizer, eu sou uma garota que embalando seu próprio saca-rolhas. 232 00:14:28,986 --> 00:14:31,490 Além disso, acho que deveríamos definitivamente salve nossas rações. 233 00:14:31,491 --> 00:14:33,118 Quero dizer... 234 00:14:33,119 --> 00:14:34,705 quem sabe quanto tempo vamos ficar presos aqui. 235 00:14:34,706 --> 00:14:36,501 Não, eu diria pior cenário... 236 00:14:36,502 --> 00:14:38,420 Pior cenário, estamos presos aqui 237 00:14:38,421 --> 00:14:40,466 80 horas até terça-feira. 238 00:14:40,467 --> 00:14:44,432 Sim, confie em mim Eu fiz as contas. 239 00:14:44,433 --> 00:14:45,852 Você já considerou uma carreira 240 00:14:45,853 --> 00:14:46,981 como contador? 241 00:14:47,983 --> 00:14:49,317 Porque Finnegan Hartman pode ser 242 00:14:49,318 --> 00:14:50,361 apenas a instituição para você. 243 00:14:50,362 --> 00:14:51,698 Por favor, não me faça rir. 244 00:14:51,699 --> 00:14:53,368 Isso vai me dar vontade de fazer xixi. 245 00:14:57,711 --> 00:15:01,008 Está tudo bem, eu prometo, Eu não me importo. 246 00:15:01,009 --> 00:15:02,886 Não. 247 00:15:02,887 --> 00:15:04,890 Tão embaraçoso. 248 00:15:04,891 --> 00:15:06,393 Jennifer. 249 00:15:06,394 --> 00:15:08,273 Olhe para mim. 250 00:15:09,901 --> 00:15:11,779 É apenas algo que você tem que fazer 251 00:15:11,780 --> 00:15:14,159 isso é completamente fora do seu controle. 252 00:15:14,160 --> 00:15:15,369 Estamos aqui há quatro horas, 253 00:15:15,370 --> 00:15:17,248 então em breve será algo que eu tenho que fazer também. 254 00:15:17,249 --> 00:15:18,627 Deus. 255 00:15:20,130 --> 00:15:22,258 Você sabe, tenho certeza que você está uma daquelas pessoas 256 00:15:22,259 --> 00:15:24,262 que são super confortáveis andando pelado 257 00:15:24,263 --> 00:15:27,477 ou algo assim, mas... 258 00:15:27,478 --> 00:15:30,525 Sou uma pessoa extremamente reservada. 259 00:15:30,526 --> 00:15:32,654 Ok, eu só... 260 00:15:32,655 --> 00:15:35,034 Deus, eu preciso do meu espaço. 261 00:15:35,035 --> 00:15:36,370 eu entendo completamente 262 00:15:36,371 --> 00:15:38,415 e é por isso que estou lhe dizendo, 263 00:15:38,416 --> 00:15:39,627 pegue seu espaço aí 264 00:15:39,628 --> 00:15:42,800 e vá marcar seu território. 265 00:15:42,801 --> 00:15:45,054 Onde? Onde? 266 00:15:45,055 --> 00:15:46,431 Vai ali no canto, 267 00:15:46,432 --> 00:15:47,893 Eu vou aqui, 268 00:15:47,894 --> 00:15:49,062 vire as costas, 269 00:15:49,063 --> 00:15:51,400 e você pode simplesmente vestir meu casaco. 270 00:15:51,401 --> 00:15:52,694 O que? 271 00:15:52,695 --> 00:15:54,072 O que, é um casaco velho, Eu não me importo. 272 00:15:54,073 --> 00:15:55,199 Honestamente. 273 00:15:55,200 --> 00:15:56,577 vou limpar ou incinerado. 274 00:15:56,578 --> 00:16:00,209 Não vou fazer xixi no seu casaco. 275 00:16:00,210 --> 00:16:02,171 OK. 276 00:16:02,172 --> 00:16:03,508 Bem, então... 277 00:16:03,509 --> 00:16:06,557 por que você não vai em sua garrafa térmica vazia? 278 00:16:16,451 --> 00:16:17,954 Feche os olhos. 279 00:16:20,585 --> 00:16:22,212 Cubra seus ouvidos. 280 00:16:25,720 --> 00:16:27,222 Você vai? 281 00:16:28,224 --> 00:16:29,185 Ótimo, não posso agora. 282 00:16:29,186 --> 00:16:31,104 - O que? - Não posso agora. 283 00:16:31,105 --> 00:16:32,858 Basta pensar nas Cataratas do Niágara 284 00:16:32,859 --> 00:16:34,487 ou outra pessoa fazendo xixi. 285 00:16:44,716 --> 00:16:45,716 Não consigo ouvir nada. 286 00:16:59,495 --> 00:17:02,459 Bem, isso simplesmente aconteceu. 287 00:17:04,463 --> 00:17:07,134 Sim. 288 00:17:07,135 --> 00:17:08,680 Sim, aconteceu. 289 00:17:08,681 --> 00:17:10,182 Isso foi constrangedor. 290 00:17:10,183 --> 00:17:11,434 Não, não. 291 00:17:11,435 --> 00:17:13,272 Lembre-se, somos todos nisso juntos. 292 00:17:13,273 --> 00:17:15,068 Todos aqui. 293 00:17:17,447 --> 00:17:18,783 Bem, é oficial. 294 00:17:18,784 --> 00:17:20,202 Perdi meu voo. 295 00:17:20,203 --> 00:17:23,292 Bem, há sempre próximo Dia dos Namorados. 296 00:17:23,293 --> 00:17:25,798 Você sabe, cara, Eu realmente aprecio seus esforços. 297 00:17:26,800 --> 00:17:29,763 Mesmo que suas piadas são muito ruins. 298 00:17:29,764 --> 00:17:32,561 Bem, você pode culpar meu pai por isso. 299 00:17:32,562 --> 00:17:35,650 Acho que só estou tentando... 300 00:17:35,651 --> 00:17:38,531 nos impedir de ir completamente insano. 301 00:17:38,532 --> 00:17:41,580 Eu acho que você está muito atrasado naquele. 302 00:17:47,550 --> 00:17:49,971 Isso bastará. 303 00:17:58,363 --> 00:18:00,575 Eu não vou mentir... 304 00:18:00,576 --> 00:18:02,453 Eu não tinha certeza no começo. 305 00:18:02,454 --> 00:18:03,706 Aqui. 306 00:18:03,707 --> 00:18:06,796 Mas... você é muito bom 307 00:18:06,797 --> 00:18:08,675 amigo preso no elevador. 308 00:18:08,676 --> 00:18:10,344 Obrigado. 309 00:18:10,345 --> 00:18:12,348 Você tem outros amigos? 310 00:18:12,349 --> 00:18:14,102 Tipo, você é casado? 311 00:18:14,103 --> 00:18:16,356 Namorado? Namorada? 312 00:18:16,357 --> 00:18:18,569 Alguém que viria nos salvar? 313 00:18:18,570 --> 00:18:21,701 Não, na verdade, nenhuma das opções acima. 314 00:18:21,702 --> 00:18:24,372 Estou em uma espécie de abrangente 315 00:18:24,373 --> 00:18:26,752 relacionamento disfuncional com meu trabalho 316 00:18:26,753 --> 00:18:28,004 o que não é uma boa notícia para nós 317 00:18:28,005 --> 00:18:29,382 porque ninguém sabe 318 00:18:29,383 --> 00:18:30,510 que eu até trabalhei até tarde esta noite 319 00:18:30,511 --> 00:18:33,348 ou que eu ainda estaria aqui por qualquer motivo. 320 00:18:33,349 --> 00:18:34,727 E dizendo isso... 321 00:18:34,728 --> 00:18:37,398 Dizer isso em voz alta é... 322 00:18:37,399 --> 00:18:40,781 meio que muito, muito deprimente e patético. 323 00:18:42,785 --> 00:18:44,788 Você? 324 00:18:44,789 --> 00:18:46,375 Mesmo. 325 00:18:49,006 --> 00:18:50,759 Bem... 326 00:18:50,760 --> 00:18:52,261 e quanto a isso, tipo, vôo super importante 327 00:18:52,262 --> 00:18:54,015 que você teve que pegar? Quer dizer, deve ter havido... 328 00:18:54,016 --> 00:18:56,604 O que, que eu tinha alguém 329 00:18:56,605 --> 00:18:59,275 apenas esperando por mim? 330 00:18:59,276 --> 00:19:02,991 Alguém que saberia Eu estaria desaparecido? 331 00:19:02,992 --> 00:19:03,993 Não. 332 00:19:03,994 --> 00:19:07,124 É uma espécie de estímulo da coisa do momento. 333 00:19:07,125 --> 00:19:09,797 É complicado, é uma longa história. 334 00:19:09,798 --> 00:19:11,299 Bem, se você quiser fale sobre isso, 335 00:19:11,300 --> 00:19:12,928 ou qualquer coisa por falar nisso, 336 00:19:12,929 --> 00:19:14,305 Eu não vou a lugar nenhum. 337 00:19:14,306 --> 00:19:15,683 Há realmente nada para falar. 338 00:19:15,684 --> 00:19:17,436 Quero dizer, é estúpido. 339 00:19:17,437 --> 00:19:20,317 eu ia embora surpreender alguém. 340 00:19:20,318 --> 00:19:21,821 Alguém que... 341 00:19:21,822 --> 00:19:25,662 nem sabia que eu estava vindo. 342 00:19:25,663 --> 00:19:28,794 Provavelmente nem quer que eu vá. 343 00:19:36,643 --> 00:19:39,273 Somos exatamente o par que somos? 344 00:19:56,348 --> 00:19:57,851 Espere, pensei... 345 00:19:57,852 --> 00:19:59,688 Você vai abrir sua garrafa de vinho? 346 00:19:59,689 --> 00:20:04,488 Bem... eu imaginei é mais ou menos nessa hora. 347 00:20:04,489 --> 00:20:06,492 Tem certeza que? 348 00:20:06,493 --> 00:20:07,704 Bem, já está feito agora. 349 00:20:07,705 --> 00:20:11,461 Eu provavelmente só iria presenteie novamente de qualquer maneira, então. 350 00:20:11,462 --> 00:20:14,968 Além disso, terminamos sentindo pena de nós mesmos. 351 00:20:14,969 --> 00:20:16,723 Tudo bem. 352 00:20:18,602 --> 00:20:20,814 Damas primeiro. 353 00:20:25,365 --> 00:20:26,366 Não é ruim. 354 00:20:26,367 --> 00:20:28,622 Quero dizer, não é bom mas não é ruim. 355 00:20:32,505 --> 00:20:35,092 Como eu disse, cliente bastante elegante. 356 00:20:35,093 --> 00:20:38,014 Então, o que estamos comemorando? 357 00:20:38,015 --> 00:20:41,145 Que tal não estar morto ainda? 358 00:20:41,146 --> 00:20:42,858 Eu vou beber por isso. 359 00:21:10,038 --> 00:21:11,666 Sem espiar. 360 00:21:15,674 --> 00:21:16,551 O que é aquilo? 361 00:21:16,552 --> 00:21:18,513 Olá? 362 00:21:20,433 --> 00:21:22,062 Olá! 363 00:21:25,778 --> 00:21:28,074 Espero que isso não tenha sido uma coisa ruim. 364 00:21:30,036 --> 00:21:32,331 Que horas são? 365 00:21:32,332 --> 00:21:35,003 Você realmente quer saber? 366 00:21:35,004 --> 00:21:37,675 Não, mas sim. 367 00:21:37,676 --> 00:21:39,136 Que horas são? 368 00:21:39,137 --> 00:21:41,432 São 100 da manhã. M. Sábado. 369 00:21:41,433 --> 00:21:42,769 O fim de semana começou. 370 00:21:42,770 --> 00:21:44,564 Vamos festejar! 371 00:21:44,565 --> 00:21:47,069 Ei, nós vamos sair daqui, não se preocupe. 372 00:21:47,070 --> 00:21:48,824 Nós ficaremos bem. 373 00:21:50,159 --> 00:21:52,287 Eu sei. 374 00:21:52,288 --> 00:21:54,459 - Então. - Então. 375 00:21:57,298 --> 00:21:58,592 Posso te contar uma coisa? 376 00:21:58,593 --> 00:21:59,804 Sim. 377 00:22:01,348 --> 00:22:02,475 Hum... 378 00:22:04,605 --> 00:22:06,608 Eu não fui completamente honesto com você sobre algo 379 00:22:06,609 --> 00:22:07,861 e isso está me incomodando 380 00:22:07,862 --> 00:22:11,243 então eu realmente quero seja honesto com você. 381 00:22:12,705 --> 00:22:14,081 OK. 382 00:22:14,082 --> 00:22:16,795 Quando eu impliquei anteriormente que eu nunca tinha visto você antes 383 00:22:16,796 --> 00:22:18,047 ao redor do prédio, 384 00:22:18,048 --> 00:22:23,057 hum, isso não era completamente verdade. 385 00:22:23,058 --> 00:22:24,811 Dadas as circunstâncias que estávamos... 386 00:22:24,812 --> 00:22:26,230 Que estamos em... 387 00:22:26,231 --> 00:22:27,357 Eu só não queria dizer nada 388 00:22:27,358 --> 00:22:29,195 isso pode ter feito você me sinto ainda mais desconfortável 389 00:22:29,196 --> 00:22:32,577 do que, você sabe, você já era 390 00:22:32,578 --> 00:22:34,330 com a situação ou comigo. 391 00:22:34,331 --> 00:22:35,958 Na época, pensei que se eu te contasse 392 00:22:35,959 --> 00:22:37,587 que eu te reconheci do prédio, 393 00:22:37,588 --> 00:22:39,340 Eu não queria que você pensasse Eu era algum tipo de, tipo, 394 00:22:39,341 --> 00:22:40,593 perseguidor ou algo assim. 395 00:22:40,594 --> 00:22:43,348 Ok, então quando você diz você me viu... 396 00:22:43,349 --> 00:22:44,517 Sim? 397 00:22:44,518 --> 00:22:46,020 Até que ponto você quer dizer? 398 00:22:46,021 --> 00:22:48,609 Acabei de ver você algumas vezes nos corredores 399 00:22:48,610 --> 00:22:52,283 e principalmente no lobby. 400 00:22:56,041 --> 00:22:59,338 Eu não acho que você esteja um perseguidor, Guy. 401 00:22:59,339 --> 00:23:00,633 Sim. 402 00:23:00,634 --> 00:23:02,512 Bem, certo. 403 00:23:02,513 --> 00:23:07,020 No entanto, para ser ainda mais honesto... 404 00:23:07,021 --> 00:23:08,899 hum... 405 00:23:08,900 --> 00:23:10,778 quando eu te vi, 406 00:23:10,779 --> 00:23:14,536 Eu notei você. 407 00:23:14,537 --> 00:23:15,997 Eu acabei de lembrar pensando comigo mesmo, 408 00:23:15,998 --> 00:23:19,295 "Ei, você sabe, ela parece como uma pessoa muito otimista 409 00:23:19,296 --> 00:23:24,180 e ela talvez ela esteja até muito legal." 410 00:23:25,892 --> 00:23:27,937 "E..." 411 00:23:27,938 --> 00:23:31,027 ela é muito bonita. 412 00:23:31,028 --> 00:23:35,579 "Ela é definitivamente alguém que eu gostaria de conhecer." 413 00:23:38,710 --> 00:23:41,422 Bem... 414 00:23:41,423 --> 00:23:42,675 agora você faz. 415 00:23:42,676 --> 00:23:44,554 E... 416 00:23:44,555 --> 00:23:46,767 Eu posso... 417 00:23:46,768 --> 00:23:49,021 confirme que você é de fato 418 00:23:49,022 --> 00:23:51,902 uma pessoa muito legal. 419 00:23:51,903 --> 00:23:53,321 Obrigado. 420 00:23:53,322 --> 00:23:54,784 E você também é muito bonita. 421 00:24:03,092 --> 00:24:05,095 Ok, pronto? 422 00:24:05,096 --> 00:24:06,431 No. 423 00:24:07,935 --> 00:24:09,186 OK. 424 00:24:09,187 --> 00:24:10,606 - Preparar? - OK. 425 00:24:10,607 --> 00:24:12,359 Você vai. 426 00:24:12,360 --> 00:24:14,446 - Junto. - OK. 427 00:24:14,447 --> 00:24:15,950 - Um... - Dois... 428 00:24:15,951 --> 00:24:17,119 Três. 429 00:24:17,120 --> 00:24:18,497 - Merda. - Uau. 430 00:24:20,877 --> 00:24:22,295 Cara, me desculpe. 431 00:24:22,296 --> 00:24:23,549 Eu sinto muito. 432 00:24:23,550 --> 00:24:25,803 - Não, eu adoro isso. - Isso é tão bom. 433 00:24:25,804 --> 00:24:27,682 - Você capturou... - Obrigado. 434 00:24:27,683 --> 00:24:29,101 Um lado meu que literalmente 435 00:24:29,102 --> 00:24:31,857 ninguém nunca viu. 436 00:24:31,858 --> 00:24:33,736 Você sabe o que? 437 00:24:36,951 --> 00:24:39,371 Você só vai faça um telefonema. 438 00:24:39,372 --> 00:24:40,624 No. 439 00:24:40,625 --> 00:24:43,379 Se sobrevivermos a isto... 440 00:24:43,380 --> 00:24:45,969 Eu vou fazer isso minha foto de perfil. 441 00:24:46,721 --> 00:24:48,389 Uau, estou honrado. 442 00:24:48,390 --> 00:24:49,350 É incrível 443 00:24:49,351 --> 00:24:51,771 para ver como as pessoas realmente vejo você. 444 00:24:51,772 --> 00:24:53,274 Sim, você está me dizendo. 445 00:24:53,275 --> 00:24:55,779 Vamos, isso é não é nada preciso. 446 00:24:55,780 --> 00:24:57,533 Eu mal funcionando agora 447 00:24:57,534 --> 00:24:59,036 de quão faminto estou. 448 00:24:59,037 --> 00:25:00,163 Eu também. 449 00:25:00,164 --> 00:25:03,127 Tudo o que consigo pensar é, tipo, 450 00:25:03,128 --> 00:25:05,758 uma grande e suculenta salada de couve. 451 00:25:05,759 --> 00:25:06,760 Uma salada de couve? 452 00:25:06,761 --> 00:25:09,766 Tipo, estou pensando uma pilha gorda de panquecas. 453 00:25:09,767 --> 00:25:11,770 Tipo, sufocado em calda e... 454 00:25:11,771 --> 00:25:13,524 Pizza de carne de prato fundo. 455 00:25:13,525 --> 00:25:15,151 - Deus. - Burrito de caminhão de taco... 456 00:25:15,152 --> 00:25:16,780 Ok, pare, pare, pare, pare. Não há mais comida. 457 00:25:16,781 --> 00:25:18,617 Vamos, isso já é doloroso o suficiente como é. 458 00:25:18,618 --> 00:25:19,537 Sim, vamos conversar sobre algo 459 00:25:19,538 --> 00:25:21,413 isso é definitivamente muito menos desejável. 460 00:25:21,414 --> 00:25:22,667 Sobre o que você quer conversar? 461 00:25:22,668 --> 00:25:23,868 Sobre o que você quiser falar. 462 00:25:25,882 --> 00:25:27,927 Hum... futebol. 463 00:25:27,928 --> 00:25:29,054 Não! 464 00:25:29,055 --> 00:25:31,267 Beisebol? Carros? 465 00:25:31,268 --> 00:25:33,187 Sexo? 466 00:25:33,188 --> 00:25:35,024 Robôs? 467 00:25:35,025 --> 00:25:36,318 Tudo bem, vamos falar sobre sexo. 468 00:25:36,319 --> 00:25:37,196 Não. 469 00:25:37,197 --> 00:25:39,074 - Você ligou. - Eu estava brincando. 470 00:25:39,075 --> 00:25:41,036 Tudo bem, você quer falar sobre sexo? 471 00:25:41,037 --> 00:25:42,583 Vamos torná-lo interessante. 472 00:25:44,587 --> 00:25:46,673 Ok, agora olhe para a câmera. 473 00:25:46,674 --> 00:25:47,800 Não. 474 00:25:47,801 --> 00:25:50,138 E eu quero que você me diga o lugar mais sujo 475 00:25:50,139 --> 00:25:51,683 em que você fez sexo. 476 00:25:51,684 --> 00:25:53,186 Hum, ok. 477 00:25:56,652 --> 00:25:59,156 Meu Deus, você quer que eu vá primeiro? 478 00:25:59,157 --> 00:26:00,325 Claro. 479 00:26:00,326 --> 00:26:01,828 Tudo bem. Aqui, grave-me. 480 00:26:01,829 --> 00:26:03,332 OK. 481 00:26:05,336 --> 00:26:07,923 Entendi. 482 00:26:07,924 --> 00:26:09,177 OK. 483 00:26:11,473 --> 00:26:12,976 Hum... 484 00:26:15,857 --> 00:26:17,067 A biblioteca. 485 00:26:17,068 --> 00:26:18,612 O que? 486 00:26:18,613 --> 00:26:19,573 Foi a faculdade. 487 00:26:19,574 --> 00:26:21,868 Quero dizer, então meu namorado e eu... 488 00:26:21,869 --> 00:26:23,120 Meu namorado na época... 489 00:26:23,121 --> 00:26:27,420 Teve uma ideia brilhante que cada um de nós iria buscar... 490 00:26:27,421 --> 00:26:30,969 Você conhece aqueles cafonas romances? 491 00:26:30,970 --> 00:26:31,971 Sim. 492 00:26:31,972 --> 00:26:34,226 Então pegaríamos um desses e leia, tipo, 493 00:26:34,227 --> 00:26:36,856 a seção mais atrevida um para o outro. 494 00:26:36,857 --> 00:26:40,739 E... tudo começou como uma piada, 495 00:26:40,740 --> 00:26:46,877 mas eu não sei, acabou me excitando. 496 00:26:50,593 --> 00:26:52,262 Acho que nunca li 497 00:26:52,263 --> 00:26:54,015 romances inúteis antes, então. 498 00:26:54,016 --> 00:26:56,730 Mesmo aqueles que incluem linhas como, 499 00:26:56,731 --> 00:26:59,359 - "Guerreiro de cabeça roxa" e... - Exatamente! 500 00:26:59,360 --> 00:27:04,035 Tipo, "Ela está arfante, seios brilhando de suor." 501 00:27:04,036 --> 00:27:04,913 Ok, pare. 502 00:27:04,914 --> 00:27:07,375 Você é muito bom nisso. 503 00:27:07,376 --> 00:27:08,419 Tudo bem. 504 00:27:08,420 --> 00:27:09,506 Vá, sua vez. 505 00:27:12,888 --> 00:27:16,143 Ok, eu não sei como vou chegar ao topo, 506 00:27:16,144 --> 00:27:17,772 você sabe, seu namorado da faculdade 507 00:27:17,773 --> 00:27:20,778 te dando o velho Sistema decimal de Dewey. 508 00:27:20,779 --> 00:27:21,906 Vamos! 509 00:27:23,408 --> 00:27:24,744 Hum... 510 00:27:24,745 --> 00:27:26,288 Infelizmente, Eu odeio dizer isso 511 00:27:26,289 --> 00:27:29,545 Eu realmente não tenho... 512 00:27:29,546 --> 00:27:32,425 uma história isso é comparável a isso. 513 00:27:32,426 --> 00:27:34,012 - Eu não acredito em você. - É a verdade. 514 00:27:34,013 --> 00:27:35,139 Por que eu mentiria sobre isso? 515 00:27:35,140 --> 00:27:37,435 Eu deveria estar aqui fazendo as pazes 516 00:27:37,436 --> 00:27:39,690 o mais atrevido, mais incrível do caralho... 517 00:27:39,691 --> 00:27:40,943 Tudo bem, então faça isso. 518 00:27:40,944 --> 00:27:43,155 Invente a maior besteira conto de sexo 519 00:27:43,156 --> 00:27:44,324 que você pode inventar 520 00:27:44,325 --> 00:27:45,828 de sua vida sexual sem história. 521 00:27:45,829 --> 00:27:47,205 Ok, você realmente quer que eu faça isso? 522 00:27:47,206 --> 00:27:48,457 Ok, bem, onde estou? 523 00:27:48,458 --> 00:27:52,173 Então, estou trabalhando em um novo projeto 524 00:27:52,174 --> 00:27:54,512 e tem essa garota 525 00:27:54,513 --> 00:27:55,681 quem está envolvido no projeto 526 00:27:55,682 --> 00:27:58,645 e ela é linda pra caralho, 527 00:27:58,646 --> 00:28:00,147 dez em cada dez, 528 00:28:00,148 --> 00:28:02,945 Deusa amazônica andando de cara... 529 00:28:02,946 --> 00:28:04,322 Estou obcecado por ela. Todo mundo... 530 00:28:04,323 --> 00:28:06,703 Ela é a mais gostosa porra de pessoa no trabalho 531 00:28:06,704 --> 00:28:10,586 e eu estou babando por ela. 532 00:28:10,587 --> 00:28:11,462 E, hum... 533 00:28:11,463 --> 00:28:12,965 Mas eu não faço nada sobre isso 534 00:28:12,966 --> 00:28:15,679 até este grande piquenique de trabalho. 535 00:28:15,680 --> 00:28:17,600 Ela apenas parece incrível 536 00:28:17,601 --> 00:28:19,477 e começamos a beber, 537 00:28:19,478 --> 00:28:20,479 todo mundo está bebendo, 538 00:28:20,480 --> 00:28:24,739 e de repente ela se aproxima de mim 539 00:28:24,740 --> 00:28:26,743 e tomamos algumas bebidas 540 00:28:26,744 --> 00:28:29,874 e então nós meio que nos esgueiramos de volta ao meu carro 541 00:28:29,875 --> 00:28:32,253 e estamos festejando um pouco mais. 542 00:28:32,254 --> 00:28:36,303 E estamos dirigindo agora 543 00:28:36,304 --> 00:28:39,727 e ela é tipo, "Seu câmbio manual...". 544 00:28:39,728 --> 00:28:40,729 Não, espere, isso é tão óbvio. 545 00:28:40,730 --> 00:28:41,731 Espere um segundo, espere um segundo. 546 00:28:41,732 --> 00:28:44,612 Ela é tipo, 547 00:28:44,613 --> 00:28:46,741 "Por que eles ligam aqueles porta-luvas?" 548 00:28:46,742 --> 00:28:47,952 Ela fala assim. 549 00:28:47,953 --> 00:28:49,872 E eu digo: "Eu não sei, se você tivesse luvas", 550 00:28:49,873 --> 00:28:52,251 nós os colocaríamos lá, Eu acho." 551 00:28:52,252 --> 00:28:55,884 E então ela olha para mim e ela vai, 552 00:28:55,885 --> 00:28:59,725 "Bem, eu não tenho luvas." 553 00:28:59,726 --> 00:29:04,234 E então ela desliza lentamente 554 00:29:04,235 --> 00:29:08,910 o mais incrivelmente sexy 555 00:29:08,911 --> 00:29:10,790 uma calcinha... 556 00:29:14,213 --> 00:29:16,467 E... 557 00:29:21,352 --> 00:29:23,105 Ela simplesmente gosta, ela os coloca no porta-luvas 558 00:29:23,106 --> 00:29:24,107 e... 559 00:29:24,108 --> 00:29:25,527 Isso é tão estúpido, Eu me sinto tão estranho 560 00:29:25,528 --> 00:29:26,362 e desconfortável, não é... 561 00:29:26,363 --> 00:29:29,034 Espere, o que? Você não pode parar por aí. 562 00:29:29,035 --> 00:29:31,246 Meu Deus, você está corando. 563 00:29:31,247 --> 00:29:33,250 Hum... 564 00:29:33,251 --> 00:29:34,419 Bem, isso não é a única coisa 565 00:29:34,420 --> 00:29:38,177 isso está começando fazer algo involuntário 566 00:29:38,178 --> 00:29:40,056 agora mesmo. 567 00:29:40,057 --> 00:29:42,435 Tudo bem. Isso é muito pessoal. 568 00:29:42,436 --> 00:29:44,064 Bem, isso é... 569 00:29:44,065 --> 00:29:45,901 o que você queria, certo? 570 00:29:45,902 --> 00:29:47,320 No espírito de ser intensamente honesto, 571 00:29:47,321 --> 00:29:49,575 isso quer dizer, é isso que estamos fazendo agora, certo? 572 00:29:49,576 --> 00:29:51,079 - Isso está correto. - OK. 573 00:29:59,261 --> 00:30:00,931 O que? 574 00:30:00,932 --> 00:30:02,433 Nada, você só, você sabe. 575 00:30:02,434 --> 00:30:05,565 O que você está dizendo é que... 576 00:30:05,566 --> 00:30:08,445 você está me dizendo que você está excitado agora. 577 00:30:08,446 --> 00:30:10,200 Sim. 578 00:30:14,793 --> 00:30:15,794 Porra, eu estou tão... 579 00:30:15,795 --> 00:30:17,589 Então, eu ultrapassei os limites, certo? 580 00:30:17,590 --> 00:30:18,466 Eu sinto muito. 581 00:30:18,467 --> 00:30:21,598 É... eu... meu Deus, sinto muito. 582 00:30:23,561 --> 00:30:25,438 Não era o que eu estava pensando. 583 00:30:27,484 --> 00:30:29,822 Eu só, você sabe, você estava sendo honesto 584 00:30:29,823 --> 00:30:33,370 e eu estava pensando... 585 00:30:33,371 --> 00:30:34,749 isso é legal. 586 00:30:36,587 --> 00:30:38,799 É legal? 587 00:30:42,599 --> 00:30:44,100 Hum... 588 00:30:44,101 --> 00:30:46,689 Você sabe... 589 00:30:46,690 --> 00:30:48,484 outra afirmação verdadeira. 590 00:30:51,365 --> 00:30:53,579 Eu realmente gostaria de beijar você. 591 00:30:58,379 --> 00:31:01,385 Provavelmente não é uma boa ideia. 592 00:31:08,984 --> 00:31:10,028 Certo? 593 00:31:32,239 --> 00:31:33,659 OK. 594 00:31:35,538 --> 00:31:36,915 OK. 595 00:31:45,683 --> 00:31:47,144 Parar. 596 00:31:56,203 --> 00:31:57,832 OK. 597 00:31:59,293 --> 00:32:00,546 OK. 598 00:32:15,576 --> 00:32:17,287 Deus. 599 00:32:55,447 --> 00:32:56,616 Porra. 600 00:33:14,151 --> 00:33:16,113 Você é incrível. 601 00:33:17,240 --> 00:33:19,286 Eu poderia me apaixonar por você. 602 00:33:31,477 --> 00:33:32,646 Você está bem? 603 00:33:32,647 --> 00:33:33,899 Sim. 604 00:33:37,657 --> 00:33:39,785 OK. 605 00:33:39,786 --> 00:33:41,872 eu preciso saber o que você está pensando 606 00:33:41,873 --> 00:33:43,668 porque, pessoalmente, 607 00:33:43,669 --> 00:33:47,174 Estou tendo... muitos pensamentos 608 00:33:47,175 --> 00:33:49,387 e sentimentos e... 609 00:33:49,388 --> 00:33:53,062 Eu realmente gostaria de ouvir o seu primeiro. 610 00:33:55,901 --> 00:33:57,070 OK. 611 00:34:00,578 --> 00:34:02,288 Eu estava pensando isso 612 00:34:02,289 --> 00:34:03,833 ontem seria o dia 613 00:34:03,834 --> 00:34:05,335 que eu consertei tudo. 614 00:34:05,336 --> 00:34:07,549 Eu ia voar para Nova York para o fim de semana, 615 00:34:07,550 --> 00:34:09,302 eu ia surpreender meu ex-noivo 616 00:34:09,303 --> 00:34:11,014 para o Dia dos Namorados, 617 00:34:11,015 --> 00:34:13,268 e voltarmos juntos. 618 00:34:13,269 --> 00:34:15,022 Você sabe, perdoe e esqueça tudo 619 00:34:15,023 --> 00:34:17,527 e... consertar as coisas. 620 00:34:17,528 --> 00:34:20,490 Deixe tudo bem. 621 00:34:20,491 --> 00:34:21,911 E agora? 622 00:34:24,917 --> 00:34:26,795 Agora ainda vou fazer isso. 623 00:34:26,796 --> 00:34:28,633 Quero dizer, não me entenda mal, 624 00:34:28,634 --> 00:34:30,427 o que aconteceu aqui foi... 625 00:34:30,428 --> 00:34:34,185 Foi divertido e considerando as circunstâncias... 626 00:34:34,186 --> 00:34:38,653 foi surpreendentemente bom. 627 00:34:38,654 --> 00:34:40,531 Mas eu o amo. 628 00:34:40,532 --> 00:34:43,328 E o que ele e eu temos, 629 00:34:43,329 --> 00:34:44,581 é real. 630 00:34:44,582 --> 00:34:45,958 E isso... 631 00:34:45,959 --> 00:34:47,336 Isto é real. 632 00:34:47,337 --> 00:34:49,173 Quero dizer... 633 00:34:49,174 --> 00:34:51,010 Eu sou real, sabe? 634 00:34:51,011 --> 00:34:53,557 Isso é... real. 635 00:34:53,558 --> 00:34:55,060 O que estou tentando dizer 636 00:34:55,061 --> 00:34:58,191 é que isso, isso foi casual. 637 00:34:58,192 --> 00:35:00,320 Você sabe? Quero dizer, vamos lá. 638 00:35:00,321 --> 00:35:03,410 Nós apenas nos conhecemos por um dia. 639 00:35:03,411 --> 00:35:06,332 Olha, cara, só estou tentando para ser honesto com você. 640 00:35:06,333 --> 00:35:08,211 O que é ótimo. 641 00:35:08,212 --> 00:35:10,215 Na verdade, é libertador. 642 00:35:10,216 --> 00:35:11,300 Você sabe, na verdade é o que 643 00:35:11,301 --> 00:35:14,098 todo relacionamento comprometido deveria ser assim. 644 00:35:14,099 --> 00:35:15,475 Basta total transparência. 645 00:35:15,476 --> 00:35:17,104 Foi isso que você teve com seu ex? 646 00:35:17,105 --> 00:35:19,358 Quero dizer, total honestidade? 647 00:35:19,359 --> 00:35:22,072 Não. 648 00:35:22,073 --> 00:35:24,452 Esse era exatamente o problema. 649 00:35:24,453 --> 00:35:26,122 Então por que você está voltar com ele? 650 00:35:26,123 --> 00:35:27,959 Quero dizer, se fosse realmente tão ruim. 651 00:35:27,960 --> 00:35:29,755 Tipo... 652 00:35:29,756 --> 00:35:32,092 com o que acabou de acontecer. 653 00:35:32,093 --> 00:35:33,428 Conosco. 654 00:35:33,429 --> 00:35:35,348 Nós temos história. 655 00:35:35,349 --> 00:35:36,727 E isso é... 656 00:35:36,728 --> 00:35:39,315 Esta é uma fantasia estranha. 657 00:35:39,316 --> 00:35:42,112 Jen... 658 00:35:42,113 --> 00:35:44,450 nós nos conectamos. 659 00:35:44,451 --> 00:35:46,245 Você sabe... 660 00:35:46,246 --> 00:35:47,372 ele não merece você. 661 00:35:47,373 --> 00:35:48,876 Ele nem queria você aí, certo? 662 00:35:48,877 --> 00:35:50,253 Ei, ei, cara, em primeiro lugar, 663 00:35:50,254 --> 00:35:51,757 você não o conhece, ok? 664 00:35:51,758 --> 00:35:53,092 E você nem me conhece. 665 00:35:53,093 --> 00:35:53,970 Sim. 666 00:35:53,971 --> 00:35:55,013 Olha, não estou tentando ser rude, 667 00:35:55,014 --> 00:35:57,351 mas não somos uma coisa. 668 00:35:57,352 --> 00:35:59,898 Sim. 669 00:35:59,899 --> 00:36:02,654 Você está certo e... 670 00:36:02,655 --> 00:36:05,033 quando sairmos daqui, Eu vou te levar para sair... 671 00:36:05,034 --> 00:36:06,494 Quando sairmos daqui, ok, 672 00:36:06,495 --> 00:36:07,789 você vai voltar para sua vida 673 00:36:07,790 --> 00:36:09,250 e eu vou voltar para o meu. 674 00:36:09,251 --> 00:36:11,212 E apenas aja como nada disso aconteceu? 675 00:36:11,213 --> 00:36:13,007 Obviamente isso aconteceu. 676 00:36:13,008 --> 00:36:14,719 Vamos, quero dizer, não podemos apagar isso. 677 00:36:14,720 --> 00:36:16,515 E tudo bem, realmente, tudo bem, 678 00:36:16,516 --> 00:36:18,476 mas isso não vai mudar do jeito que eu sinto agora 679 00:36:18,477 --> 00:36:22,401 e definitivamente não é vou mudar alguma coisa mais tarde. 680 00:36:22,402 --> 00:36:24,029 Olha... 681 00:36:24,030 --> 00:36:25,658 por que não pensamos sobre isso assim? 682 00:36:25,659 --> 00:36:28,789 Tudo bem, agora você tem esta louca história de sexo 683 00:36:28,790 --> 00:36:29,791 que você pode compartilhar. 684 00:36:29,792 --> 00:36:31,420 Ok, mas tipo... 685 00:36:32,673 --> 00:36:35,928 Você não acredita que isso de alguma forma, tipo, 686 00:36:35,929 --> 00:36:39,184 que tudo isso foi algum tipo de coisa... 687 00:36:39,185 --> 00:36:40,564 destino? 688 00:36:49,205 --> 00:36:51,043 Uau. 689 00:36:53,047 --> 00:36:57,304 É tão engraçado, é como... 690 00:36:57,305 --> 00:37:01,062 Como se estivéssemos trancados nesta caixinha minúscula 691 00:37:01,063 --> 00:37:05,153 mas ainda estamos um milhão de milhas de distância. 692 00:37:05,154 --> 00:37:06,698 Cara, vamos lá. 693 00:37:06,699 --> 00:37:08,077 Não. 694 00:37:14,674 --> 00:37:16,175 Está tudo bem. 695 00:37:16,176 --> 00:37:18,346 Nem importa. 696 00:37:18,347 --> 00:37:20,100 Nós ficaremos bem. 697 00:37:20,101 --> 00:37:22,188 Porque somos honestos um com o outro. 698 00:37:23,858 --> 00:37:26,738 E isso é o máximo coisa importante, certo? 699 00:37:26,739 --> 00:37:28,868 Em todo relacionamento sério? 700 00:37:31,456 --> 00:37:34,086 Você sabe, é só... 701 00:37:34,087 --> 00:37:36,048 há apenas algo sobre você 702 00:37:36,049 --> 00:37:40,473 isso me faz querer para ser tão honesto com você. 703 00:37:40,474 --> 00:37:43,104 Eu quero te contar tudo. 704 00:37:43,105 --> 00:37:45,609 Eu quero te contar coisas como... 705 00:37:45,610 --> 00:37:48,741 Não sou novo no prédio. 706 00:37:48,742 --> 00:37:50,327 Eu não sou contador. 707 00:37:51,998 --> 00:37:54,376 Meu nome não é Guy. 708 00:37:54,377 --> 00:37:55,880 O que você está falando? 709 00:37:55,881 --> 00:37:57,257 E... 710 00:37:57,258 --> 00:38:00,598 Eu certamente notei você, 711 00:38:00,599 --> 00:38:02,476 Jennifer Robbins. 712 00:38:02,477 --> 00:38:04,104 Eu não te contei meu sobrenome. 713 00:38:04,105 --> 00:38:07,152 Mas não apenas algumas vezes. 714 00:38:07,153 --> 00:38:10,618 Tente dezenas de vezes. 715 00:38:10,619 --> 00:38:13,372 Centenas de vezes. 716 00:38:13,373 --> 00:38:15,418 Tipo... 717 00:38:15,419 --> 00:38:18,383 todos os dias de trabalho, na verdade. 718 00:38:21,389 --> 00:38:23,268 Deixe-me ver.. 719 00:38:28,905 --> 00:38:30,992 Chegando às 9h. 720 00:38:32,663 --> 00:38:34,290 Sempre o último a sair. 721 00:38:36,002 --> 00:38:39,552 700, às vezes 800. 722 00:38:41,806 --> 00:38:43,934 Isto. 723 00:38:43,935 --> 00:38:47,274 Você sabe, como esta noite. 724 00:38:47,275 --> 00:38:50,573 Logo antes de você chegar neste elevador. 725 00:38:50,574 --> 00:38:52,578 E como posso saber tudo isso? 726 00:38:55,332 --> 00:38:59,674 Porque... 727 00:38:59,675 --> 00:39:02,305 segurança do prédio vê todo mundo. 728 00:39:03,390 --> 00:39:05,936 Nota a todos, observa todo mundo, 729 00:39:05,937 --> 00:39:07,648 conhece todos os seus idas e vindas 730 00:39:07,649 --> 00:39:09,151 todos os malditos dias, 731 00:39:09,152 --> 00:39:10,946 mas ninguém nunca nos vê 732 00:39:10,947 --> 00:39:13,827 porque estamos fodendo, porra, porra, porra, 733 00:39:13,828 --> 00:39:16,291 porra, porra invisível! 734 00:39:18,462 --> 00:39:20,800 Você é um segurança? 735 00:39:21,844 --> 00:39:22,970 Recepção. 736 00:39:22,971 --> 00:39:25,058 Lugar mais movimentado do prédio. 737 00:39:25,059 --> 00:39:27,688 O trabalho mais solitário do planeta. 738 00:39:27,689 --> 00:39:31,571 Mas eu sei que não estava sozinho aqui. 739 00:39:31,572 --> 00:39:32,949 Eu sei que estava procurando nos olhos 740 00:39:32,950 --> 00:39:34,368 de outro ser humano. 741 00:39:34,369 --> 00:39:35,370 Certo? 742 00:39:35,371 --> 00:39:38,209 Eu sei que estava compartilhando uma experiência com você. 743 00:39:38,210 --> 00:39:39,504 Eu estava lá. 744 00:39:39,505 --> 00:39:40,464 Dentro de você. 745 00:39:40,465 --> 00:39:43,720 Estávamos abraçados. 746 00:39:43,721 --> 00:39:45,181 Certo? 747 00:39:45,182 --> 00:39:47,102 Eu não estou inventando isso. 748 00:39:47,103 --> 00:39:49,691 Eu conheço você, Jennifer. 749 00:39:49,692 --> 00:39:51,821 Mais que porra Derek conhece você. 750 00:39:52,990 --> 00:39:56,328 Mas isso não é suficiente para você, claramente. 751 00:39:56,329 --> 00:40:00,336 Isso não foi suficiente para você, certo? 752 00:40:00,337 --> 00:40:01,881 Tudo que eu planejei 753 00:40:01,882 --> 00:40:03,384 neste fim de semana, para você! 754 00:40:03,385 --> 00:40:05,889 Para você, Jennifer. 755 00:40:05,890 --> 00:40:06,891 Para nós. 756 00:40:06,892 --> 00:40:10,023 Tudo o que aconteceu. 757 00:40:10,024 --> 00:40:14,532 Mas... mas... 758 00:40:14,533 --> 00:40:17,538 se você quiser ir, 759 00:40:17,539 --> 00:40:19,543 você pode ir. 760 00:40:22,758 --> 00:40:25,512 Meu Deus. 761 00:40:25,513 --> 00:40:28,225 Você teve uma chave. 762 00:40:28,226 --> 00:40:29,771 Eu sou louco? 763 00:40:29,772 --> 00:40:31,775 Você me prendeu em um elevador? 764 00:40:31,776 --> 00:40:33,904 Sim, estou fodido, sim. 765 00:40:33,905 --> 00:40:36,241 Eu sou um idiota, certo? 766 00:40:36,242 --> 00:40:38,245 Meu Deus, nós fizemos sexo. 767 00:40:38,246 --> 00:40:40,668 Quem diabos você pensa que é? 768 00:40:42,296 --> 00:40:45,511 eu vou porra chame a polícia sobre você. 769 00:40:45,512 --> 00:40:46,930 Você vai para a porra da prisão. 770 00:40:46,931 --> 00:40:48,432 Você vai para a porra da prisão para isso, 771 00:40:48,433 --> 00:40:49,685 você está me ouvindo? 772 00:40:49,686 --> 00:40:52,651 Você vai apodrecer na porra da prisão! 773 00:40:53,528 --> 00:40:55,197 Eu não posso permitir isso. 774 00:40:56,784 --> 00:40:57,785 Não! 775 00:40:57,786 --> 00:41:00,207 Não, não... não... 776 00:41:03,046 --> 00:41:04,381 Pare... pare... 777 00:41:04,382 --> 00:41:06,678 Não... porra... 778 00:41:06,679 --> 00:41:08,765 Porra... não! 779 00:41:08,766 --> 00:41:10,268 Você quebrou? 780 00:41:10,269 --> 00:41:13,065 Não, não, não. 781 00:41:13,066 --> 00:41:14,067 Porra! 782 00:41:14,068 --> 00:41:17,575 Foda-se, seu pedaço de merda! 783 00:41:17,576 --> 00:41:19,830 Eu vou te matar! 784 00:43:08,296 --> 00:43:11,928 Olá, bem-vindo de volta. 785 00:43:11,929 --> 00:43:14,307 É seguro dizer, 786 00:43:14,308 --> 00:43:16,187 você não gostou meu pequeno quebra-gelo. 787 00:43:23,326 --> 00:43:25,037 Por que? 788 00:43:25,038 --> 00:43:26,958 Por que? 789 00:43:26,959 --> 00:43:28,168 Quer dizer, vamos lá, Jen. 790 00:43:28,169 --> 00:43:30,172 Qual a melhor maneira de conhecer uma garota 791 00:43:30,173 --> 00:43:32,176 do que criar uma situação 792 00:43:32,177 --> 00:43:35,099 onde ela tem tempo para te conhecer? 793 00:43:35,100 --> 00:43:38,355 Longe das distrações e mensagens de texto, 794 00:43:38,356 --> 00:43:41,738 conectar com outro ser humano. 795 00:43:41,739 --> 00:43:44,117 E agora, aqui estamos. 796 00:43:44,118 --> 00:43:45,746 E não só eu consegui isso, 797 00:43:45,747 --> 00:43:47,750 nós praticamente tivemos todo um relacionamento. 798 00:43:47,751 --> 00:43:50,714 Nós... nos conhecemos, conversamos, 799 00:43:50,715 --> 00:43:53,595 nos conhecemos, nós fodemos. 800 00:43:53,596 --> 00:43:56,057 Nós brigamos, nós terminamos. 801 00:43:56,058 --> 00:43:58,731 Tudo num fim de semana, tudo num quarto. 802 00:43:59,983 --> 00:44:02,237 Você não vai saia impune disso. 803 00:44:03,991 --> 00:44:05,952 - Alguém está vindo. - Não, não, não... não. 804 00:44:05,953 --> 00:44:07,749 Ninguém vem, Jen. 805 00:44:10,212 --> 00:44:12,256 E quanto os outros seguranças? 806 00:44:12,257 --> 00:44:15,137 - Deve haver vários. - Bem, já que você perguntou, 807 00:44:15,138 --> 00:44:16,641 éramos três agendados 808 00:44:16,642 --> 00:44:18,393 para este fim de semana de feriado, 809 00:44:18,394 --> 00:44:20,147 então primeiro eu disse a Phillip 810 00:44:20,148 --> 00:44:21,984 que eu ficaria com o turno dele, 811 00:44:21,985 --> 00:44:24,155 e então eu disse a Eddie a mesma coisa, 812 00:44:24,156 --> 00:44:26,159 e Eddie tem uma nova namorada gostosa, 813 00:44:26,160 --> 00:44:28,497 então, naturalmente, ele aproveitou a chance, 814 00:44:28,498 --> 00:44:31,672 então, não, Jen, ninguém vem até terça-feira. 815 00:44:34,594 --> 00:44:36,973 O que você vai fazer? 816 00:44:36,974 --> 00:44:38,643 Você está preso aqui comigo também. 817 00:44:38,644 --> 00:44:40,271 Sim, está certo. Você realmente estragou tudo 818 00:44:40,272 --> 00:44:41,858 para nós dois, não foi? 819 00:44:41,859 --> 00:44:44,655 Então eu tenho que descobrir o que fazer com você. 820 00:44:44,656 --> 00:44:46,659 Porque eu vou te contar agora mesmo, 821 00:44:46,660 --> 00:44:49,248 Eu prefiro matar você do que voltar para a prisão. 822 00:44:55,051 --> 00:44:57,179 Maldito monstro. 823 00:44:57,180 --> 00:44:59,434 - Você é um maldito monstro. - Não. 824 00:44:59,435 --> 00:45:00,770 Não, não estou. 825 00:45:00,771 --> 00:45:05,655 Veja, eu nunca te forcei fazer qualquer coisa. 826 00:45:05,656 --> 00:45:08,201 Qualquer coisa que você não quisesse fazer. 827 00:45:08,202 --> 00:45:11,082 Tudo que fiz foi encorajar a situação. 828 00:45:11,083 --> 00:45:13,546 Incentivar a situação? 829 00:45:13,547 --> 00:45:15,300 Você me sequestrou! 830 00:45:20,185 --> 00:45:21,062 Não! 831 00:45:21,063 --> 00:45:24,778 Eu não sequestrei você! 832 00:45:28,577 --> 00:45:31,707 Você gostou de mim! 833 00:45:31,708 --> 00:45:33,836 Nós nos conectamos, sua vadia! 834 00:45:33,837 --> 00:45:38,555 Mas então, você estragou tudo! 835 00:45:48,491 --> 00:45:50,369 Eu me sinto melhor. 836 00:45:50,370 --> 00:45:53,251 Eu me sinto melhor. 837 00:45:55,715 --> 00:45:57,843 Vamos abrir alguns presentes. 838 00:45:57,844 --> 00:46:00,097 Importa-se se eu levar uma facada o que é isso? 839 00:46:00,098 --> 00:46:01,726 Vejamos, isso foi um sim? 840 00:46:01,727 --> 00:46:02,729 O que? 841 00:46:04,983 --> 00:46:07,572 Bem, eu não vou com Legos. 842 00:46:09,868 --> 00:46:12,999 Não sei. 843 00:46:14,501 --> 00:46:16,212 Vamos ver. 844 00:46:16,213 --> 00:46:19,344 "Para Derek, amor, J." 845 00:46:23,144 --> 00:46:25,272 Agradável e simples. 846 00:46:25,273 --> 00:46:26,526 Vamos ver. 847 00:46:32,120 --> 00:46:33,497 Jenny! 848 00:46:33,498 --> 00:46:36,921 Você não deveria. 849 00:46:36,922 --> 00:46:38,381 Isso é grande... é grande! 850 00:46:38,382 --> 00:46:39,968 De jeito nenhum. 851 00:46:39,969 --> 00:46:42,516 Tenho um pressentimento de que talvez... 852 00:46:42,517 --> 00:46:43,768 você sabe o que? 853 00:46:43,769 --> 00:46:46,482 Deixe-me ver. 854 00:46:48,779 --> 00:46:50,741 Como está? 855 00:46:52,285 --> 00:46:53,495 Quem sabia 856 00:46:53,496 --> 00:46:55,499 que eu e Derek eram a mesma construção? 857 00:46:55,500 --> 00:46:57,169 Bem... 858 00:46:57,170 --> 00:46:59,675 Acho que você já sabe, certo? 859 00:46:59,676 --> 00:47:01,386 Tudo bem, sua vez. 860 00:47:01,387 --> 00:47:02,556 Vamos, por favor. 861 00:47:02,557 --> 00:47:04,560 Abra a porra da caixa. 862 00:47:04,561 --> 00:47:06,020 Tudo bem. 863 00:47:06,021 --> 00:47:07,439 Eu só vou te ajudar um pouco, 864 00:47:07,440 --> 00:47:09,152 você tem que fazer o resto sozinho. 865 00:47:09,153 --> 00:47:10,822 Abra a porra do presente, Jen, 866 00:47:10,823 --> 00:47:12,324 abra! 867 00:47:12,325 --> 00:47:15,330 É o dia da porra do amor. 868 00:47:15,331 --> 00:47:18,086 Vamos, vá em frente. 869 00:47:18,087 --> 00:47:19,674 O que há dentro? 870 00:47:23,891 --> 00:47:27,939 Estúpidos! 871 00:47:27,940 --> 00:47:30,027 Uau. 872 00:47:30,028 --> 00:47:31,322 O que é isso? 873 00:47:33,827 --> 00:47:35,830 Eu sempre quis tentar um desses caras. 874 00:47:35,831 --> 00:47:38,335 E um isqueiro muito legal. 875 00:47:38,336 --> 00:47:40,173 Que tal isso? 876 00:47:42,720 --> 00:47:45,976 Pare de agir como Eu machucaria você, porra! 877 00:47:52,239 --> 00:47:53,616 O que há com charutos e pessoal? 878 00:47:53,617 --> 00:47:55,244 Nós simplesmente os amamos, não são... 879 00:47:55,245 --> 00:47:56,371 Eles são tipo, 880 00:47:56,372 --> 00:47:58,124 há como um fascínio com eles, sabe? 881 00:47:58,125 --> 00:47:59,753 Eles são tão fálicos. 882 00:47:59,754 --> 00:48:00,839 É como... 883 00:48:04,179 --> 00:48:06,810 É como se você estivesse chupando um pau grande e fumegante, certo? 884 00:48:07,853 --> 00:48:10,482 Você tem algum, hum, histórias de sexo atrevidas? 885 00:48:10,483 --> 00:48:12,988 Com charutos? Aposto que sim, certo? 886 00:48:12,989 --> 00:48:14,448 Não! 887 00:48:14,449 --> 00:48:15,868 Coloque na boca. 888 00:48:15,869 --> 00:48:19,500 Você parece tão triste! 889 00:48:19,501 --> 00:48:21,379 Jen, é realmente uma pena, porque eu acho 890 00:48:21,380 --> 00:48:23,383 com todos esses lindos presentes, 891 00:48:23,384 --> 00:48:25,388 você teria conseguido Derek de volta. 892 00:48:37,788 --> 00:48:40,669 Feliz dia dos namorados, Jen. 893 00:48:51,900 --> 00:48:55,030 Sinto muito, Jen. 894 00:48:55,031 --> 00:48:58,788 Eu perco isso às vezes quando eu fico bravo 895 00:48:58,789 --> 00:49:00,541 e eu te assusto. 896 00:49:00,542 --> 00:49:05,300 E eu nunca quero assustar você de novo. 897 00:49:05,301 --> 00:49:08,181 Você acha que pode nos dar outra chance? 898 00:49:08,182 --> 00:49:10,185 Você não precisa fazer qualquer decisão agora, 899 00:49:10,186 --> 00:49:14,653 apenas pense nisso, ok? 900 00:49:14,654 --> 00:49:17,199 Olhe para esses dois. 901 00:49:17,200 --> 00:49:20,414 Eles estão de mãos dadas 902 00:49:20,415 --> 00:49:22,292 ao pôr do sol. 903 00:49:22,293 --> 00:49:27,261 Apenas apontando e sorrindo em seus trajes de banho. 904 00:49:27,262 --> 00:49:29,933 Parece tão feliz. 905 00:49:29,934 --> 00:49:33,566 Estância Céu Ensolarado. 906 00:49:33,567 --> 00:49:36,530 Tão bonito. 907 00:49:36,531 --> 00:49:39,953 Eu quero te levar até lá. 908 00:49:39,954 --> 00:49:41,915 No entanto, aqui estamos, 909 00:49:41,916 --> 00:49:47,427 sob esses desagradáveis fluorescentes bruxuleantes. 910 00:49:49,347 --> 00:49:51,101 Exceto esse cara, esse cara não está trabalhando. 911 00:49:53,314 --> 00:49:55,818 Olá? 912 00:49:55,819 --> 00:49:58,324 Tenho que contar a alguém sobre isso. 913 00:50:01,998 --> 00:50:03,584 Nós deveríamos... 914 00:50:03,585 --> 00:50:05,379 aponte isso para a manutenção. 915 00:50:07,342 --> 00:50:08,720 Uau! 916 00:50:11,058 --> 00:50:13,103 Agora eles estão trabalhando. 917 00:50:15,107 --> 00:50:16,985 Agora eles estão definitivamente vou ter que substituir 918 00:50:16,986 --> 00:50:18,238 aquela lâmpada. 919 00:50:18,239 --> 00:50:20,493 A menos que eles queiram substituir o todo... 920 00:50:25,879 --> 00:50:27,841 Não há parafusos. 921 00:50:30,597 --> 00:50:32,725 Não há parafusos 922 00:50:32,726 --> 00:50:34,771 deste lado. 923 00:50:34,772 --> 00:50:37,151 Eu tenho uma piada para você. 924 00:50:38,153 --> 00:50:41,033 Quantos seguranças isso leva 925 00:50:41,034 --> 00:50:44,248 trocar uma lâmpada? 926 00:50:44,249 --> 00:50:46,503 Nenhum, porque não estamos malditos zeladores. 927 00:50:46,504 --> 00:50:48,716 Mas os zeladores 928 00:50:48,717 --> 00:50:51,513 tem que ser capaz para mudar essas luzes. 929 00:50:51,514 --> 00:50:53,266 Não pode haver um teto sólido do outro lado 930 00:50:53,267 --> 00:50:54,728 deste painel, certo? 931 00:50:54,729 --> 00:50:57,232 Se eu pudesse quebrar através deste painel. 932 00:50:57,233 --> 00:51:00,155 Espere. 933 00:51:00,156 --> 00:51:01,784 Aqui vamos nós. 934 00:51:12,556 --> 00:51:14,518 Sim. 935 00:51:19,820 --> 00:51:22,408 Meu Deus! 936 00:51:25,289 --> 00:51:26,958 Jen! 937 00:51:26,959 --> 00:51:28,212 Puta merda! 938 00:51:31,928 --> 00:51:33,304 Estamos livres. 939 00:51:33,305 --> 00:51:36,687 Por que diabos eu não pensou nisso antes? 940 00:51:36,688 --> 00:51:38,439 OK. 941 00:51:38,440 --> 00:51:39,818 Você pode me dar um impulso? 942 00:51:39,819 --> 00:51:41,028 eu vou subir através do eixo. 943 00:51:41,029 --> 00:51:42,030 Quando chego ao saguão, 944 00:51:42,031 --> 00:51:43,324 Eu voltarei para baixo e abra as portas 945 00:51:43,325 --> 00:51:45,830 do lado de fora, Vou tirar você daqui, ok? 946 00:51:45,831 --> 00:51:47,542 Não, acho que vai ser mais fácil 947 00:51:47,543 --> 00:51:48,544 se você me impulsionar. 948 00:51:48,545 --> 00:51:49,921 - Não, não, não. - Pense nisso, 949 00:51:49,922 --> 00:51:51,717 Eu não tenho força suficiente para empurrá-lo para cima, e... 950 00:51:51,718 --> 00:51:53,094 e eu farei qualquer coisa que você diz, 951 00:51:53,095 --> 00:51:54,723 você acabou de me explicar. 952 00:51:54,724 --> 00:51:56,727 O que? Não, isso é uma verdadeira subida. Olhar. 953 00:51:56,728 --> 00:51:58,564 Eu sei onde está tudo já, então é só... 954 00:51:58,565 --> 00:52:00,609 eu vou nos pegar fora daqui, ok? 955 00:52:00,610 --> 00:52:03,322 Eu acredito em você mas estou apenas preocupado 956 00:52:03,323 --> 00:52:04,993 que quando você sair, 957 00:52:04,994 --> 00:52:06,245 você vai mudar de ideia, 958 00:52:06,246 --> 00:52:08,124 você não vai quero voltar para mim. 959 00:52:08,125 --> 00:52:09,753 Você vai me deixar aqui e você vai chamar a polícia 960 00:52:09,754 --> 00:52:11,005 - ou algo assim. - Nós só vamos ter 961 00:52:11,006 --> 00:52:12,842 confiar um no outro, ok? 962 00:52:12,843 --> 00:52:15,221 Não vou chamar a polícia. 963 00:52:15,222 --> 00:52:16,474 Quem faria isso? 964 00:52:16,475 --> 00:52:18,311 Depois de tudo que passamos? 965 00:52:18,312 --> 00:52:21,108 - Eu só quero sair daqui. - Eu realmente quero, e eu... 966 00:52:21,109 --> 00:52:22,987 e eu... 967 00:52:22,988 --> 00:52:24,949 Eu não quero que você vá para a cadeia. 968 00:52:24,950 --> 00:52:26,452 Você sabe, você está certo. 969 00:52:26,453 --> 00:52:28,247 Foi tudo um mal-entendido. 970 00:52:28,248 --> 00:52:29,834 Eu vou nos tirar daí, e então... 971 00:52:29,835 --> 00:52:31,838 e então podemos ir para o resort. 972 00:52:31,839 --> 00:52:33,090 Você sabe? 973 00:52:33,091 --> 00:52:35,596 Resort no Céu Ensolarado? 974 00:52:35,597 --> 00:52:36,849 Por favor. 975 00:52:38,770 --> 00:52:41,023 Coloque sua perna esquerda aqui, aqui vamos nós. 976 00:52:41,024 --> 00:52:42,484 Ok, perfeito. 977 00:52:42,485 --> 00:52:43,779 Grande passo, para cima! 978 00:52:43,780 --> 00:52:45,365 Vamos, você conseguiu, você conseguiu, você conseguiu! 979 00:52:45,366 --> 00:52:46,785 Sim, sim, perfeito! 980 00:52:46,786 --> 00:52:49,541 Ok, segure firme, Eu vou colocar seu pé... 981 00:52:49,542 --> 00:52:51,795 Ok. Segure firme, pronto? 982 00:52:51,796 --> 00:52:53,966 Agora, pé direito no meu ombro. 983 00:52:53,967 --> 00:52:55,886 Perfeito, ok. 984 00:52:55,887 --> 00:52:58,267 Preparar? E intensificar quando estiver pronto. 985 00:53:00,271 --> 00:53:01,773 Ótimo. Bom, bom, bom. 986 00:53:01,774 --> 00:53:04,278 Ok, continue, legal. 987 00:53:04,279 --> 00:53:07,660 Perfeito! Sim, sim, sim! 988 00:53:07,661 --> 00:53:09,496 OK. 989 00:53:09,497 --> 00:53:12,043 Tem uma porta lá em cima, certo? 990 00:53:12,044 --> 00:53:12,880 Sim. 991 00:53:12,881 --> 00:53:14,006 Ok, bom, ok. 992 00:53:14,007 --> 00:53:15,676 Há uma escada atrás de você. 993 00:53:15,677 --> 00:53:18,180 Deveria ser capaz de apenas empurre aquela porta aberta. 994 00:53:18,181 --> 00:53:20,562 Ok, essa escada vai todo o caminho para cima, você vê isso? 995 00:53:22,524 --> 00:53:24,318 Ir! Direto. 996 00:53:24,319 --> 00:53:26,824 Nós conseguimos! Nós conseguimos! 997 00:53:28,828 --> 00:53:31,958 Jen, não, não, não, não, não, não, não... 998 00:53:31,959 --> 00:53:33,294 Não! 999 00:53:33,295 --> 00:53:35,298 Sua vadia! 1000 00:53:35,299 --> 00:53:38,304 Foda-se, foda-se, sua puta! 1001 00:53:38,305 --> 00:53:40,059 Sua puta! 1002 00:53:48,785 --> 00:53:51,205 Eu vou te pegar, Jen! 1003 00:53:51,206 --> 00:53:52,792 Eu deveria ter matado você! 1004 00:53:52,793 --> 00:53:55,089 Eu poderia ter matado você! 1005 00:54:00,725 --> 00:54:02,103 Você. 1006 00:54:39,218 --> 00:54:41,139 Sim. Sim! 1007 00:55:12,493 --> 00:55:15,039 Ei, Jen, ei! 1008 00:55:15,040 --> 00:55:16,543 É melhor você correr... 1009 00:55:16,544 --> 00:55:19,132 porque agora você vai morrer. 1010 00:55:30,195 --> 00:55:31,657 Merda! 1011 00:55:33,786 --> 00:55:36,166 É melhor você correr! 1012 00:56:13,950 --> 00:56:15,954 Ajuda! 1013 00:57:58,158 --> 00:58:00,704 Vamos. 1014 00:58:00,705 --> 00:58:02,542 Vamos. 1015 00:58:10,850 --> 00:58:12,311 O que você está fazendo? 1016 00:58:15,985 --> 00:58:17,321 Volte. 1017 00:58:19,618 --> 00:58:22,624 Volte. 1018 00:58:26,088 --> 00:58:28,969 Você quebrou meu nariz! 1019 00:58:31,098 --> 00:58:33,979 Saia, sua vadia maluca! 1020 00:58:38,337 --> 00:58:39,560 Porra! 1021 00:58:48,509 --> 00:58:50,762 O que você é, vai nadar para fora daqui? 1022 00:58:50,763 --> 00:58:52,641 Tudo que você vai fazer é nos deixar encharcados 1023 00:58:52,642 --> 00:58:54,352 ou eletrocutado! 1024 00:58:54,353 --> 00:58:56,273 Você está me ouvindo? Você entendeu? 1025 00:58:56,274 --> 00:58:58,152 Não vai funcionar! 1026 00:59:06,795 --> 00:59:09,173 Isso deveria ser uma dica o corpo de bombeiros. 1027 00:59:09,174 --> 00:59:10,635 Maldito idiota. 1028 00:59:10,636 --> 00:59:12,515 Não vai demorar muito agora. 1029 00:59:13,642 --> 00:59:15,520 Bem, e agora? 1030 00:59:15,521 --> 00:59:17,107 Qual é o plano? 1031 00:59:32,429 --> 00:59:34,432 Não, Jen. 1032 00:59:34,433 --> 00:59:36,311 Não. Não, não, não, espere. 1033 00:59:36,312 --> 00:59:38,190 Não, espere, espere, espere, espere, espere, Jen. 1034 00:59:38,191 --> 00:59:39,652 Jen, olhe para mim, não, não, não. 1035 00:59:39,653 --> 00:59:40,945 Pare, pare, pare, pare! 1036 00:59:40,946 --> 00:59:42,074 Não, não, não. Não. 1037 00:59:44,078 --> 00:59:47,167 Não! 1038 00:59:56,185 --> 00:59:59,066 Eu nunca ouvi um homem adulto implorou assim antes. 1039 01:00:03,575 --> 01:00:06,079 Você tem alguma coisa dizer para mim? 1040 01:00:06,080 --> 01:00:08,333 - Obrigado. - Para que? 1041 01:00:08,334 --> 01:00:10,045 Obrigado 1042 01:00:10,046 --> 01:00:12,217 por não me desfigurar. 1043 01:00:13,679 --> 01:00:15,598 Você sabe o que vamos fazer? 1044 01:00:15,599 --> 01:00:19,815 Você e eu vamos fazer um acordo. 1045 01:00:19,816 --> 01:00:22,194 Isso não vai ser um daqueles momentos em que 1046 01:00:22,195 --> 01:00:23,740 eles finalmente nos encontram, 1047 01:00:23,741 --> 01:00:25,242 e então eu chamo a polícia, 1048 01:00:25,243 --> 01:00:27,455 e é a sua história contra o meu. 1049 01:00:27,456 --> 01:00:28,583 Não. 1050 01:00:28,584 --> 01:00:29,626 Eu quero garantias, 1051 01:00:29,627 --> 01:00:30,962 porque você vai para a porra da prisão 1052 01:00:30,963 --> 01:00:33,091 - pelo que você fez comigo. - Ok, ok, por favor, 1053 01:00:33,092 --> 01:00:35,598 só por favor não faça isso, ok? 1054 01:00:40,356 --> 01:00:41,859 É domingo, 1055 01:00:41,860 --> 01:00:45,115 15 de fevereiro e... 1056 01:00:45,116 --> 01:00:47,244 a única razão por que eu sei que isso é porque 1057 01:00:47,245 --> 01:00:48,748 Eu vi no meu telefone. 1058 01:00:48,749 --> 01:00:50,585 eu estive preso em um elevador 1059 01:00:50,586 --> 01:00:52,881 com um homem que afirma ser 1060 01:00:52,882 --> 01:00:54,467 o segurança do prédio. 1061 01:00:54,468 --> 01:00:57,139 Ele diz que seu nome é Guy. 1062 01:00:57,140 --> 01:00:59,143 Isso não está certo, não é? 1063 01:00:59,144 --> 01:01:00,606 Não. 1064 01:01:06,535 --> 01:01:07,994 Qual é o seu nome? 1065 01:01:07,995 --> 01:01:09,998 É o João. 1066 01:01:09,999 --> 01:01:11,669 Seu nome completo. 1067 01:01:11,670 --> 01:01:13,673 John Deakins. 1068 01:01:13,674 --> 01:01:15,384 Então Deakins aqui, 1069 01:01:15,385 --> 01:01:16,846 ele vai nos contar a verdade 1070 01:01:16,847 --> 01:01:18,599 sobre exatamente o que aconteceu. 1071 01:01:18,600 --> 01:01:21,772 Eu fiz com que ficássemos presos neste elevador. 1072 01:01:21,773 --> 01:01:23,776 Não foi um acidente? 1073 01:01:23,777 --> 01:01:26,783 Não, eu fiz isso de propósito. 1074 01:01:32,419 --> 01:01:33,420 Sim. 1075 01:01:33,421 --> 01:01:34,798 Eu usei minha chave parar o elevador 1076 01:01:34,799 --> 01:01:36,134 quando você não estava olhando. 1077 01:01:36,135 --> 01:01:37,555 Confira esse cara. 1078 01:01:47,909 --> 01:01:49,201 Belo plano. 1079 01:01:49,202 --> 01:01:51,206 Como isso funcionou para você? 1080 01:01:52,334 --> 01:01:55,673 Agora, eu era um participante disposto em nada disso? 1081 01:01:55,674 --> 01:01:57,510 Não. 1082 01:01:57,511 --> 01:02:00,934 Você me prendeu aqui? 1083 01:02:00,935 --> 01:02:02,687 - Eu não te prendi... - Diga a verdade! 1084 01:02:02,688 --> 01:02:05,192 Sim, sim, sim, eu prendi você. 1085 01:02:05,193 --> 01:02:07,572 - Então você me sequestrou, certo? - Sim. 1086 01:02:07,573 --> 01:02:10,203 Sim, estou brincando... eu sequestrei você. 1087 01:02:12,583 --> 01:02:14,711 - Sente-se. - Eu não posso voltar. 1088 01:02:14,712 --> 01:02:17,467 - Sente-se. - Ok, ok, ok. 1089 01:02:22,227 --> 01:02:24,355 Ok, ok, o que? 1090 01:02:24,356 --> 01:02:26,442 - Você está machucado? - Sim. Sim! 1091 01:02:26,443 --> 01:02:27,862 E você me machucou? 1092 01:02:27,863 --> 01:02:29,741 Quando eu estava preso aqui? 1093 01:02:29,742 --> 01:02:32,079 Sim. 1094 01:02:32,080 --> 01:02:34,333 Como assim? 1095 01:02:34,334 --> 01:02:38,425 Eu bati sua cabeça no chão... 1096 01:02:38,426 --> 01:02:39,720 e eu te sufoquei. 1097 01:02:39,721 --> 01:02:41,180 E? 1098 01:02:41,181 --> 01:02:44,187 E eu joguei você contra a parede. 1099 01:02:46,358 --> 01:02:48,361 Então você me sequestrou. 1100 01:02:48,362 --> 01:02:50,700 Assalto e bateria. 1101 01:02:50,701 --> 01:02:51,869 Por que? 1102 01:02:51,870 --> 01:02:53,873 Por que fazer tudo isso? 1103 01:02:53,874 --> 01:02:55,752 Porque eu queria conhecer você, Jen. 1104 01:02:55,753 --> 01:02:57,129 Então por que não você acabou de me convidar para sair 1105 01:02:57,130 --> 01:02:58,591 como um ser humano normal? 1106 01:02:58,592 --> 01:03:01,095 Porque você não faria me deram a hora do dia. 1107 01:03:01,096 --> 01:03:03,349 Você teria me recusado, e eu queria 1108 01:03:03,350 --> 01:03:06,022 uma conversa garantida com você, 1109 01:03:06,023 --> 01:03:08,903 eu queria o seu atenção total. 1110 01:03:08,904 --> 01:03:10,363 Eu acho que mereço isso, 1111 01:03:10,364 --> 01:03:12,535 mas não, Sou apenas um segurança, 1112 01:03:12,536 --> 01:03:14,163 mas adivinhe, não, eu não sou... 1113 01:03:14,164 --> 01:03:15,541 Na verdade, não estou. 1114 01:03:15,542 --> 01:03:17,002 Este era eu. 1115 01:03:17,003 --> 01:03:18,881 Esta era a porra da minha vida. 1116 01:03:18,882 --> 01:03:20,510 John Deakins, vice-presidente executivo da Finnegan's, 1117 01:03:20,511 --> 01:03:22,137 é por isso você nunca ouviu falar disso, 1118 01:03:22,138 --> 01:03:23,724 porque não é nesta porra de prédio. 1119 01:03:23,725 --> 01:03:26,605 Eu costumava me gabar dos caras quero ser eu na empresa, 1120 01:03:26,606 --> 01:03:28,776 as meninas querem dormir comigo na empresa. 1121 01:03:28,777 --> 01:03:30,780 Você se lembra? Você se lembra aquela história de sexo que eu te contei 1122 01:03:30,781 --> 01:03:32,659 com a calcinha no porta-luvas? 1123 01:03:32,660 --> 01:03:34,746 Isso era verdade, Jen. 1124 01:03:34,747 --> 01:03:39,380 Aquela... aquela colega de trabalho gostosa meu? 1125 01:03:39,381 --> 01:03:41,885 Ela me queria. 1126 01:03:41,886 --> 01:03:43,429 John Deakins. 1127 01:03:43,430 --> 01:03:45,643 Número um com uma maldita bala. 1128 01:03:45,644 --> 01:03:49,943 Mas não é toda a história, a história toda é que... 1129 01:03:49,944 --> 01:03:51,070 talvez tenha sido o álcool, 1130 01:03:51,071 --> 01:03:53,951 talvez fosse ela sendo estranho no carro, 1131 01:03:53,952 --> 01:03:57,584 mas eu perdi completamente aquela saída 1132 01:03:57,585 --> 01:04:01,215 e eu dirigi direto para fora dele, 1133 01:04:01,216 --> 01:04:03,052 direto para uma ravina. 1134 01:04:03,053 --> 01:04:04,931 Virei meu Audi sete vezes. 1135 01:04:04,932 --> 01:04:10,568 Teria sido mais se não fosse por aquela árvore. 1136 01:04:10,569 --> 01:04:16,705 O impacto apenas destruiu seu corpo. 1137 01:04:16,706 --> 01:04:18,334 Acabei de matá-la. 1138 01:04:22,551 --> 01:04:24,804 Eu tive um galo na testa, isso foi 1139 01:04:24,805 --> 01:04:26,683 minha única lesão e, mais tarde, 1140 01:04:26,684 --> 01:04:28,604 graças à minha porra advogado incrível 1141 01:04:28,605 --> 01:04:30,691 e porque Eu sou o maldito John Deakins, 1142 01:04:30,692 --> 01:04:32,862 Só peguei seis meses de prisão. 1143 01:04:32,863 --> 01:04:35,993 Mas quando eu saí, 1144 01:04:35,994 --> 01:04:37,580 porque eu era um criminoso condenado, 1145 01:04:37,581 --> 01:04:39,375 Eu não poderia comprar um emprego para mim. 1146 01:04:39,376 --> 01:04:41,254 Minhas economias finalmente acabaram, e então, 1147 01:04:41,255 --> 01:04:43,049 Eu finalmente me inclinei 1148 01:04:43,050 --> 01:04:44,552 e consegui esse trabalho de segurança, 1149 01:04:44,553 --> 01:04:47,976 não é algo que John Deakins1.0 1150 01:04:47,977 --> 01:04:50,188 jamais teria feito. 1151 01:04:50,189 --> 01:04:53,862 Depois de alguns meses dessa merda, 1152 01:04:53,863 --> 01:04:55,073 estava na hora. 1153 01:04:55,074 --> 01:04:58,371 Eu queria me sentir como eu novamente, 1154 01:04:58,372 --> 01:05:00,960 Eu queria ser ele, certo? 1155 01:05:00,961 --> 01:05:03,632 Para ser eu novamente. 1156 01:05:03,633 --> 01:05:05,720 Eu trabalhei a porra da minha vida inteira por isso. 1157 01:05:05,721 --> 01:05:09,394 Eu só queria sentir isso, só por um tempinho. 1158 01:05:17,995 --> 01:05:20,123 Por que? 1159 01:05:20,124 --> 01:05:21,500 Só por que eu? 1160 01:05:21,501 --> 01:05:24,758 Porque você acende todo o edifício, 1161 01:05:24,759 --> 01:05:27,220 você nem sabe disso. 1162 01:05:27,221 --> 01:05:29,642 Você entrou no saguão 1163 01:05:29,643 --> 01:05:32,523 em uma jaqueta laranja, Eu odeio laranja, 1164 01:05:32,524 --> 01:05:35,236 é a pior cor no mundo, 1165 01:05:35,237 --> 01:05:37,909 mas isso não importava, 1166 01:05:37,910 --> 01:05:40,039 porque não pode competir com você. 1167 01:05:43,420 --> 01:05:45,256 De qualquer forma, 1168 01:05:45,257 --> 01:05:46,552 é por isso. 1169 01:06:19,702 --> 01:06:21,705 Vai valer a pena quando você vê esta visão. 1170 01:06:21,706 --> 01:06:23,458 É isso? Estamos quase lá? 1171 01:06:23,459 --> 01:06:24,794 Tão perto. 1172 01:06:24,795 --> 01:06:26,298 É melhor que seja. 1173 01:06:28,302 --> 01:06:30,848 Você vem ou o quê? 1174 01:06:30,849 --> 01:06:32,350 Vamos, querido, está frio e úmido 1175 01:06:32,351 --> 01:06:33,937 e estou exausto! 1176 01:06:33,938 --> 01:06:35,608 Não podemos simplesmente voltar para sua casa? 1177 01:06:35,609 --> 01:06:39,114 Não, não, não! Você vai adorar isso! 1178 01:06:39,115 --> 01:06:40,493 Vamos. 1179 01:06:42,623 --> 01:06:44,500 Não há realmente ninguém aqui? 1180 01:06:44,501 --> 01:06:45,628 Já te disse, 1181 01:06:45,629 --> 01:06:48,007 apenas um dos caras Eu trabalho com. 1182 01:06:48,008 --> 01:06:51,472 Nada com que se preocupar. 1183 01:06:51,473 --> 01:06:53,477 Ele é inofensivo. 1184 01:06:59,113 --> 01:07:00,742 Ei, Deakins! 1185 01:07:02,579 --> 01:07:03,956 Ei! 1186 01:07:03,957 --> 01:07:05,501 John? 1187 01:07:07,129 --> 01:07:08,632 Rube, o que você está fazendo? 1188 01:07:08,633 --> 01:07:10,844 Eu pensei que você disse você queria ver o telhado! 1189 01:07:10,845 --> 01:07:13,850 Não, eu disse que tinha acabado. 1190 01:07:13,851 --> 01:07:17,232 Isso é estúpido. 1191 01:07:17,233 --> 01:07:18,527 Espere aqui um segundo. 1192 01:07:18,528 --> 01:07:20,239 Não adormeça. 1193 01:07:22,619 --> 01:07:24,872 Deakins, você é decente, cara? 1194 01:07:24,873 --> 01:07:26,919 Atenção, eu trouxe minha namorada, então... 1195 01:07:42,283 --> 01:07:43,160 Ei, este é o João. 1196 01:07:43,161 --> 01:07:44,412 Deixe uma mensagem após o bipe. 1197 01:07:55,267 --> 01:07:58,190 Puta merda. 1198 01:07:59,693 --> 01:08:01,656 Hum... 1199 01:08:02,699 --> 01:08:06,205 Olá. Você pode me ouvir no elevador? 1200 01:08:06,206 --> 01:08:08,210 Olá! 1201 01:08:09,963 --> 01:08:11,340 Olá? 1202 01:08:11,341 --> 01:08:13,135 Você pode me ouvir? 1203 01:08:13,136 --> 01:08:14,304 Tem alguém aí? 1204 01:08:14,305 --> 01:08:16,935 Vocês podem me ouvir? 1205 01:08:16,936 --> 01:08:18,897 - Olá? - Olá! 1206 01:08:18,898 --> 01:08:20,024 Você pode me ouvir? 1207 01:08:20,025 --> 01:08:21,695 Sim, eu posso ouvir você, Eu posso ver você. 1208 01:08:21,696 --> 01:08:23,364 - Estão todos bem? - Sim! 1209 01:08:23,365 --> 01:08:25,619 - Por favor me ajude! - Vocês estão bem? 1210 01:08:25,620 --> 01:08:27,623 Tire-me daqui, por favor! 1211 01:08:27,624 --> 01:08:29,000 Ok, houve um mau funcionamento. 1212 01:08:29,001 --> 01:08:31,130 Eu posso ver isso a energia acabou e... 1213 01:08:31,131 --> 01:08:31,966 Por favor, se apresse. 1214 01:08:31,967 --> 01:08:33,259 Apresse-se, estamos aqui, por favor! 1215 01:08:33,260 --> 01:08:34,137 Eu vou descer aí, 1216 01:08:34,138 --> 01:08:35,514 Vou deixar você sair manualmente. 1217 01:08:35,515 --> 01:08:36,516 Apenas aguente firme. 1218 01:08:36,517 --> 01:08:38,395 Sim, por favor, apresse-se, apresse-se! 1219 01:08:44,658 --> 01:08:45,784 Ei, Rubé? 1220 01:08:45,785 --> 01:08:47,287 Há algumas pessoas presas em um dos elevadores. 1221 01:08:47,288 --> 01:08:49,877 Eu vou descer, ver se consigo tirá-los! 1222 01:08:58,018 --> 01:08:59,604 Ei! 1223 01:08:59,605 --> 01:09:03,862 - Você está aí, Deakins? - Estou aqui, por favor, sim! 1224 01:09:03,863 --> 01:09:06,283 - Estou aqui, ok... - Estamos aqui há dias! 1225 01:09:06,284 --> 01:09:08,370 Por favor, tire-me daqui! 1226 01:09:08,371 --> 01:09:10,167 Apenas espere um segundo, ok? 1227 01:09:18,810 --> 01:09:22,440 Porra. OK. 1228 01:09:22,441 --> 01:09:24,445 OK. 1229 01:09:28,579 --> 01:09:29,914 Ok, espere! 1230 01:09:29,915 --> 01:09:31,960 Puxe a mão para trás, ok? Fique dentro da cabine! 1231 01:09:31,961 --> 01:09:33,462 - Cuidadoso! Não é seguro! - Por favor! 1232 01:09:33,463 --> 01:09:35,801 Deixe-me ver se consigo isso desça o resto do caminho primeiro. 1233 01:09:35,802 --> 01:09:37,806 Sim, tudo bem. 1234 01:09:41,939 --> 01:09:43,191 Olá? 1235 01:09:46,155 --> 01:09:47,701 Você está bem? 1236 01:09:48,953 --> 01:09:51,958 Deakins, você está aí? 1237 01:09:51,959 --> 01:09:53,795 Olá, Eddie. 1238 01:09:53,796 --> 01:09:54,715 O que diabos aconteceu, cara? 1239 01:09:54,716 --> 01:09:56,341 Há quanto tempo você está preso aí? 1240 01:09:56,342 --> 01:09:58,345 - Um tempo. - Aqui. 1241 01:09:58,346 --> 01:09:59,932 Pegue minha chave. 1242 01:09:59,933 --> 01:10:03,355 Coloque-o na substituição. 1243 01:10:03,356 --> 01:10:06,696 Não está funcionando. 1244 01:10:06,697 --> 01:10:07,990 O que? 1245 01:10:07,991 --> 01:10:09,451 Você pode ajudar? 1246 01:10:09,452 --> 01:10:10,996 Tudo bem. 1247 01:10:10,997 --> 01:10:12,750 Espere. 1248 01:10:12,751 --> 01:10:16,758 Eu vou subir e... 1249 01:10:16,759 --> 01:10:19,680 ver se consigo começar isso. 1250 01:10:19,681 --> 01:10:21,433 Espere. 1251 01:10:21,434 --> 01:10:23,980 Preso. 1252 01:10:23,981 --> 01:10:25,735 OK. 1253 01:10:31,997 --> 01:10:33,709 Que diabos? 1254 01:10:37,509 --> 01:10:39,720 Deakins? 1255 01:10:39,721 --> 01:10:41,015 Desculpe, Eddie. 1256 01:10:42,017 --> 01:10:42,978 Espere. Não. 1257 01:10:42,979 --> 01:10:45,481 O quê? Não. Não! Não, não! 1258 01:10:45,482 --> 01:10:47,612 Não, não... 1259 01:11:06,859 --> 01:11:08,236 Olá, Jen. 1260 01:13:21,294 --> 01:13:22,296 Oi. 1261 01:13:23,924 --> 01:13:25,677 Me desculpe, hum, 1262 01:13:25,678 --> 01:13:27,890 você viu Eddie? 1263 01:13:31,773 --> 01:13:33,819 Eddie se separou. 1264 01:13:39,413 --> 01:13:41,585 Boa noite. 1265 01:13:43,589 --> 01:13:44,966 Certo. 1266 01:14:04,589 --> 01:14:06,091 Olá, Eddie. 1267 01:14:06,092 --> 01:14:08,972 Sua namorada estava procurando por você. 1268 01:15:52,429 --> 01:15:54,934 Jen? 1269 01:16:00,153 --> 01:16:01,822 Jennifer. 1270 01:16:01,823 --> 01:16:05,078 eu sei que já foi bastante nos últimos dias 1271 01:16:05,079 --> 01:16:07,333 e eu só quero que você saiba, 1272 01:16:07,334 --> 01:16:10,213 Eu nunca quis que isso acontecesse, hum, 1273 01:16:10,214 --> 01:16:12,553 ir tão longe. 1274 01:16:15,308 --> 01:16:17,228 Eu realmente gosto de você. 1275 01:16:19,232 --> 01:16:25,828 E eu só acho talvez em outra vida, 1276 01:16:25,829 --> 01:16:27,958 você sabe, talvez... 1277 01:16:34,471 --> 01:16:35,724 Foda-se. 1278 01:16:47,873 --> 01:16:49,501 Jen! 1279 01:16:52,257 --> 01:16:53,844 Jen! 1280 01:17:42,065 --> 01:17:43,819 Porra! 1281 01:17:53,964 --> 01:17:55,551 O que? 1282 01:18:13,962 --> 01:18:16,341 Não... não! 1283 01:18:18,972 --> 01:18:20,934 Não, não, não, não, não! Não, não!