1 00:00:31,720 --> 00:00:32,574 Feliz Dia de Ação de Graças. 2 00:00:32,658 --> 00:00:34,492 Feliz Dia de Ação de Graças! 3 00:00:34,576 --> 00:00:35,994 Rose, querida, quer que eu esculpa isso? 4 00:00:36,770 --> 00:00:37,471 Henry, meu amor, se eu deixar você esculpir, 5 00:00:37,495 --> 00:00:38,914 não comeremos até amanhã. 6 00:00:40,624 --> 00:00:43,430 Eu gosto que as coisas sejam, você sabe, preciso. 7 00:00:43,126 --> 00:00:44,335 Sim, mas estamos com fome agora. 8 00:00:44,419 --> 00:00:46,963 -Não é verdade, Kim? -Sim. Com fome agora, pai. 9 00:00:47,470 --> 00:00:48,464 Mamãe esculpe, nós comemos. 10 00:00:48,549 --> 00:00:50,800 Você esculpe, nós esperamos. 11 00:00:50,910 --> 00:00:51,677 Tudo bem, selvagens. 12 00:00:51,760 --> 00:00:53,344 Sim, boa tentativa. 13 00:00:55,960 --> 00:00:57,599 Então, sendo este Dia de Ação de Graças, 14 00:00:57,683 --> 00:00:59,643 Eu digo que caímos na real 15 00:00:59,726 --> 00:01:02,145 e compartilhar algo pelo qual cada um de nós é grato. 16 00:01:02,228 --> 00:01:03,689 Você vai primeiro, Rose. 17 00:01:03,772 --> 00:01:06,858 estou agradecido que eu tenho vocês dois para voltar para casa 18 00:01:06,942 --> 00:01:10,700 depois dos malucos com quem lido através dos céus não tão amigáveis. 19 00:01:10,153 --> 00:01:12,823 Seus rostos sorridentes fazer tudo bem. 20 00:01:15,701 --> 00:01:16,743 E você, Kimmy? 21 00:01:18,360 --> 00:01:19,871 Por esta. 22 00:01:19,955 --> 00:01:21,957 Para nós. 23 00:01:22,400 --> 00:01:24,543 -Tudo bem pai, sua vez. -Sim, sua vez. 24 00:01:24,626 --> 00:01:26,771 Bem, estou apenas grato Eu não tive que cortar o peru 25 00:01:26,795 --> 00:01:28,213 porque meu estômago está roncando. 26 00:01:28,296 --> 00:01:29,923 Ver? 27 00:01:30,600 --> 00:01:31,967 Mas principalmente, com toda a honestidade, 28 00:01:32,500 --> 00:01:35,887 Eu simplesmente nunca faria quero perder vocês dois. 29 00:01:35,971 --> 00:01:38,980 Vocês são os amores da minha vida. 30 00:01:38,181 --> 00:01:39,182 Felicidades por isso. 31 00:01:39,265 --> 00:01:41,184 - ‐Amo vocês. - - Amo você. 32 00:01:41,267 --> 00:01:42,811 Feliz Dia de Ação de Graças. 33 00:01:45,210 --> 00:01:47,107 Desculpe, Eu não queria assustar você. 34 00:01:47,190 --> 00:01:48,984 Estou fora. Você toma seus remédios? 35 00:01:50,611 --> 00:01:52,112 Vamos, Kimberly. 36 00:01:52,195 --> 00:01:54,300 Não gosto do jeito que eles me fazem sentir. 37 00:01:54,114 --> 00:01:55,574 O problema é que eles estão ajudando. 38 00:01:55,657 --> 00:01:57,330 Dê-me sua pata. 39 00:02:05,626 --> 00:02:06,627 Boa menina. 40 00:02:08,461 --> 00:02:11,600 Eu sei que você não quer fazer um grande problema com isso hoje, 41 00:02:11,890 --> 00:02:12,799 —mas—Não, eu não. 42 00:02:13,341 --> 00:02:15,135 Sim, ok. 43 00:02:15,218 --> 00:02:17,929 Nós não vamos. Mas sua tia Jane enviou algo. 44 00:02:18,130 --> 00:02:20,373 Deveria chegar hoje, então provavelmente seria melhor trazê-lo 45 00:02:20,431 --> 00:02:23,268 antes dos ladrões locais pegue-o da varanda. 46 00:02:24,190 --> 00:02:25,812 -Ninguém vai aceitar. -Realmente? 47 00:02:25,896 --> 00:02:27,630 Diga isso ao vizinho. 48 00:02:27,147 --> 00:02:30,660 Ele perdeu um pacote outro dia logo na varanda da frente. 49 00:02:30,150 --> 00:02:32,569 O mesmo para a velha senhora duas portas abaixo. 50 00:02:32,653 --> 00:02:34,487 Eu sei o que você está tentando fazer. 51 00:02:35,363 --> 00:02:36,406 Você sabe, não é? 52 00:02:38,158 --> 00:02:39,618 Claro que sim. 53 00:02:39,701 --> 00:02:42,780 Bem, traga ou não, ok? 54 00:02:42,162 --> 00:02:45,165 Não é minha culpa se alguém o sequestrar antes de eu chegar em casa. 55 00:02:47,668 --> 00:02:49,200 Tchau. 56 00:05:29,621 --> 00:05:30,706 Merda. 57 00:06:54,706 --> 00:06:56,708 Kimberly, isto foi na varanda da frente. 58 00:06:56,792 --> 00:06:58,561 Você pode pegar para que eu possa largar meu guarda-chuva? 59 00:06:58,585 --> 00:06:59,836 Kim? 60 00:07:01,460 --> 00:07:02,460 Kim? 61 00:07:04,257 --> 00:07:05,592 Obrigado. 62 00:07:12,390 --> 00:07:13,809 O que aconteceu? 63 00:07:15,561 --> 00:07:17,478 Tentei pegar o pacote. 64 00:07:17,563 --> 00:07:19,189 Bom para você. 65 00:07:19,272 --> 00:07:21,817 É importante ultrapassar seus limites. 66 00:07:21,900 --> 00:07:23,294 Talvez tentemos novamente no final da sessão. 67 00:07:23,318 --> 00:07:25,612 Você sabe, dê um passeio pela calçada. 68 00:07:25,696 --> 00:07:26,863 Teste seus limites. 69 00:07:34,162 --> 00:07:37,207 Você completou 17 anos hoje. Feliz aniversário. 70 00:07:37,290 --> 00:07:39,334 Sim. Não, apenas mais um dia. 71 00:07:40,850 --> 00:07:41,837 Igual a qualquer outro. 72 00:07:41,920 --> 00:07:43,547 Como seus dias são iguais? 73 00:07:44,631 --> 00:07:48,930 Bem, eu acordo. Hum, eu meio que me visto. 74 00:07:48,176 --> 00:07:50,512 Hum, eu faço minhas coisas de escola em casa. 75 00:07:50,596 --> 00:07:54,390 Sente-se pela casa. Espere pelo meu pai. 76 00:07:54,474 --> 00:07:58,144 Depois jantamos e assistimos TV, e vá para a cama. 77 00:08:01,397 --> 00:08:03,734 Como você está encontrando a Sertralina? 78 00:08:06,236 --> 00:08:08,290 Isso me faz sentir entorpecido. 79 00:08:09,322 --> 00:08:12,826 Entorpecido é uma coisa boa ou ruim? 80 00:08:19,415 --> 00:08:21,918 Eu vejo seu pai ainda está arrumando o lugar. 81 00:08:23,440 --> 00:08:25,506 Sim. Quando ele tiver tempo. 82 00:08:25,589 --> 00:08:27,924 Você sabe, ele tem trabalhado muito ultimamente. 83 00:08:31,803 --> 00:08:34,300 O que você acha que sua mãe diria sobre toda a bagunça? 84 00:08:35,516 --> 00:08:39,520 Ou ela estava bem com o caos da reforma da casa? 85 00:08:42,272 --> 00:08:45,526 Você, hum, quer falar sobre ela hoje? 86 00:08:45,609 --> 00:08:48,779 Já faz quase um ano desde que você a perdeu. 87 00:08:49,613 --> 00:08:52,448 E eu sei que feriados e aniversários 88 00:08:52,533 --> 00:08:55,451 pode trazer à tona algumas emoções realmente fortes. 89 00:08:55,536 --> 00:08:58,830 E eu também conheço o Dia de Ação de Graças foi o último feriado 90 00:08:58,914 --> 00:09:01,875 que você e seu pai tem que passar com sua mãe. 91 00:09:01,958 --> 00:09:04,545 Não. Apenas mais um dia, 92 00:09:05,962 --> 00:09:07,380 o mesmo que qualquer outro. 93 00:09:10,634 --> 00:09:15,639 Hum, eu trabalhei com muitas pessoas com condições semelhantes às suas, Kim. 94 00:09:15,722 --> 00:09:20,600 Pessoas com transtornos de ansiedade, ataques de pânico. 95 00:09:20,143 --> 00:09:23,313 Aqueles que se cortaram fora do mundo. 96 00:09:23,396 --> 00:09:27,818 Mas a diferença no seu caso é que você é uma jovem em desenvolvimento, 97 00:09:27,901 --> 00:09:31,446 e você precisa falar com alguém real. 98 00:09:31,530 --> 00:09:33,323 Alguém presente. 99 00:09:33,406 --> 00:09:34,449 Sim. 100 00:09:36,201 --> 00:09:37,202 E eu tenho meu pai. 101 00:09:39,162 --> 00:09:41,998 Sim. Você faz. 102 00:09:53,927 --> 00:09:55,637 Isso é tão estúpido. 103 00:09:55,721 --> 00:09:57,970 Ah, não seja um desmancha-prazeres. 104 00:09:59,349 --> 00:10:02,393 Ok, abra os olhos. 105 00:10:04,688 --> 00:10:06,565 Vá em frente, faça um desejo. 106 00:10:13,739 --> 00:10:15,198 O que você deseja? 107 00:10:16,157 --> 00:10:18,785 Se eu te contar, não vai se tornar realidade, então... 108 00:10:18,869 --> 00:10:21,412 Isso é o que eles dizem, quem quer que sejam "eles". 109 00:10:24,165 --> 00:10:25,375 Era sobre mamãe. 110 00:10:29,170 --> 00:10:30,631 Tudo bem? 111 00:10:31,548 --> 00:10:32,549 Claro. 112 00:10:36,553 --> 00:10:37,846 Aqui vai. 113 00:10:39,140 --> 00:10:40,223 Parece bom? 114 00:10:43,184 --> 00:10:46,437 A propósito, 115 00:10:46,522 --> 00:10:49,522 Eu sei que você não queria que eu fizesse muita coisa neste ano, mas... 116 00:10:51,693 --> 00:10:52,694 Vá em frente. Abra. 117 00:10:55,781 --> 00:10:58,740 -Uau. -Sim. 118 00:10:58,158 --> 00:10:59,785 É tão lindo. 119 00:10:59,868 --> 00:11:01,369 Experimente. 120 00:11:04,706 --> 00:11:05,832 Aqui. 121 00:11:13,256 --> 00:11:14,424 -Tudo bem. -Eu quero ver. 122 00:11:14,508 --> 00:11:15,717 É lindo. 123 00:11:18,469 --> 00:11:19,596 Uau. 124 00:11:20,346 --> 00:11:21,347 Obrigado. 125 00:11:22,473 --> 00:11:24,170 Feliz aniversário, querido. 126 00:11:26,562 --> 00:11:27,729 Obrigado. 127 00:11:32,943 --> 00:11:34,695 O que está no seu menu de Ação de Graças? 128 00:11:34,778 --> 00:11:37,531 Tom Elkins, nosso chef residente, tem ideias. 129 00:11:38,699 --> 00:11:40,701 Tudo bem, bem, estou indo para a cama. 130 00:11:40,784 --> 00:11:42,410 Tudo bem, querido. 131 00:11:42,493 --> 00:11:44,621 -Obrigado pelo bolo. -Claro. 132 00:11:44,705 --> 00:11:46,247 E - e para isso. 133 00:11:46,331 --> 00:11:47,999 O que você ganhou da sua tia? 134 00:11:48,830 --> 00:11:49,125 Apenas alguns chás novos. 135 00:11:49,209 --> 00:11:52,546 Hum, Rosa Branca e Keemun, 136 00:11:52,629 --> 00:11:55,465 e este livro sobre como vencer seus medos. 137 00:11:55,549 --> 00:11:57,800 Muito sutil, sua tia. 138 00:11:57,920 --> 00:11:58,760 Sim. 139 00:11:58,844 --> 00:12:01,120 E você saiu para ir buscá-lo? 140 00:12:01,680 --> 00:12:03,223 Certo? Então isso é ótimo. 141 00:12:04,891 --> 00:12:06,727 Hum, não. 142 00:12:07,894 --> 00:12:09,187 O Dr. Saunders teve que trazê-lo. 143 00:12:09,270 --> 00:12:12,230 Bem, pelo menos os ladrões locais foram negados, então... 144 00:12:12,816 --> 00:12:14,109 Sim. 145 00:12:14,776 --> 00:12:16,690 Você tomou seus remédios esta noite? 146 00:12:16,152 --> 00:12:18,530 Sim. Sim. 147 00:12:27,748 --> 00:12:29,541 Ela quer me mandar embora? 148 00:12:29,625 --> 00:12:30,792 Quem? 149 00:12:30,876 --> 00:12:32,210 Dr. 150 00:12:32,293 --> 00:12:33,962 Não sei, às vezes sinto 151 00:12:34,450 --> 00:12:37,465 ela quer me afastar em um hospital ou algo assim. 152 00:12:37,549 --> 00:12:40,552 Não, querido, ninguém está mandando você para lugar nenhum. 153 00:12:42,470 --> 00:12:45,431 Dr. Saunders está aqui para ajudá-lo com isso. 154 00:12:45,516 --> 00:12:46,808 Nós dois somos. 155 00:12:48,590 --> 00:12:49,102 OK. 156 00:12:49,185 --> 00:12:50,979 Vá em frente, durma um pouco. 157 00:12:52,630 --> 00:12:54,107 -Boa noite. – Boa noite, querido. 158 00:12:58,278 --> 00:13:01,156 Com treze dias até o Dia da Turquia. Abasteça-se de tudo... 159 00:13:26,723 --> 00:13:28,308 O que...? 160 00:13:48,411 --> 00:13:49,705 -Kim? - 161 00:13:50,581 --> 00:13:51,873 Kim?! 162 00:13:51,957 --> 00:13:52,957 O que? O que? 163 00:13:52,999 --> 00:13:55,460 Você acha que poderia começar a me ajudar com as reformas? 164 00:13:55,544 --> 00:13:57,870 Por que? 165 00:13:57,170 --> 00:13:58,547 Honestamente, porque preciso de ajuda. 166 00:13:58,630 --> 00:14:00,966 Por favor, apenas me ajude por hoje, certo? 167 00:14:01,490 --> 00:14:02,920 Vamos. 168 00:14:14,563 --> 00:14:15,856 –Muito engraçado. -Desculpe. 169 00:14:15,939 --> 00:14:17,650 Sim, não, tudo bem. 170 00:14:17,148 --> 00:14:21,319 Existe um tal rascunho descendo daquele sótão. 171 00:14:21,402 --> 00:14:23,780 Talvez seja porque você apenas fez um enorme buraco na parede. 172 00:14:23,864 --> 00:14:27,618 Sim? Não, é porque eu preciso para colocar algum isolamento. 173 00:14:28,869 --> 00:14:30,662 Lista de tarefas da mamãe. 174 00:14:31,955 --> 00:14:34,124 Sempre atrás de mim para terminar, então... 175 00:14:34,666 --> 00:14:35,709 já era hora de eu fazer isso. 176 00:14:36,710 --> 00:14:38,300 Posso? 177 00:14:38,860 --> 00:14:39,630 Sim, claro. 178 00:14:39,713 --> 00:14:40,714 Legal. 179 00:14:40,797 --> 00:14:43,910 Coloque isso. Para o pó de gesso. 180 00:14:45,301 --> 00:14:47,470 – Estes também. -Obrigado. 181 00:14:52,267 --> 00:14:55,395 Uau. Eu posso ver todo o caminho para o topo da casa. 182 00:14:55,478 --> 00:14:57,814 -Sim? -É uma loucura. 183 00:14:57,898 --> 00:14:59,315 Eu estava pensando, hum, 184 00:15:00,526 --> 00:15:04,821 No Dia de Ação de Graças eu poderia fazer um peru, pegue alguns lados. 185 00:15:04,905 --> 00:15:08,700 Claro que não, você sabe... Não seria tão bom quanto o da sua mãe, mas... 186 00:15:12,287 --> 00:15:17,876 Hum... poderíamos tentar faça algo especial com isso. 187 00:15:19,586 --> 00:15:20,587 Claro. 188 00:15:21,838 --> 00:15:23,298 Se você acha que pode lidar com isso. 189 00:15:23,381 --> 00:15:25,425 Bem, se você me der uma mão, pode apostar. 190 00:15:26,760 --> 00:15:29,596 Sim. Se você quiser, eu... Sim, eu gostaria disso. 191 00:15:29,680 --> 00:15:31,807 Tudo bem, ótimo. Jantar de Ação de Graças em casa. 192 00:15:32,724 --> 00:15:33,725 Ótimo. 193 00:15:38,564 --> 00:15:42,670 Então, você tem algum objetivo? 194 00:15:42,150 --> 00:15:44,194 Como o que? 195 00:15:44,277 --> 00:15:45,837 O que você gostaria de fazer para viver, 196 00:15:45,904 --> 00:15:47,720 se você pudesse fazer alguma coisa? 197 00:15:48,699 --> 00:15:49,700 Não sei. 198 00:15:51,367 --> 00:15:52,994 Algo relacionado a viagens, talvez. 199 00:15:53,780 --> 00:15:54,204 Viagem? 200 00:15:56,331 --> 00:15:58,959 ‐Isso é interessante considerando‐‐ -. 201 00:16:00,850 --> 00:16:03,254 Deve ser uma verdadeira dor de cabeça viver com isso em segundo plano todos os dias. 202 00:16:04,214 --> 00:16:05,423 Estou acostumado com isso. 203 00:16:06,758 --> 00:16:08,384 Ok, meu pai sabe o que está fazendo. 204 00:16:10,178 --> 00:16:12,222 Hum, viajar? 205 00:16:12,305 --> 00:16:14,432 Não era isso que sua mãe fazia? 206 00:16:14,516 --> 00:16:16,602 Ela era uma agente de viagens? 207 00:16:16,685 --> 00:16:19,187 -Atendente de bordo. -. 208 00:16:20,271 --> 00:16:22,232 Garçonete no céu. 209 00:16:22,315 --> 00:16:24,651 Era assim que ela costumava chamar. 210 00:16:29,280 --> 00:16:30,323 Hum... 211 00:16:34,494 --> 00:16:35,495 eu sou... 212 00:16:36,538 --> 00:16:37,914 Não estou aqui para julgar você, 213 00:16:38,874 --> 00:16:40,917 e a última coisa que quero fazer está chateado com você. 214 00:16:41,100 --> 00:16:44,880 Mas não posso ajudar se você continuar fingindo que não há problemas aqui. 215 00:16:46,798 --> 00:16:47,883 O que você quer que eu diga? 216 00:16:49,384 --> 00:16:53,540 A morte de sua mãe foi uma perda terrível para suportar na sua idade. 217 00:16:53,930 --> 00:16:56,266 Uma coisa é quando uma pessoa morre antes do tempo, 218 00:16:56,349 --> 00:16:58,894 mas é outra coisa para que eles sejam levados. 219 00:16:58,977 --> 00:17:00,329 Não, você não sabe sobre o que você está falando. 220 00:17:00,353 --> 00:17:02,220 Só porque você não quer falar comigo. 221 00:17:02,105 --> 00:17:04,650 Porque estou cansado de responder suas perguntas! 222 00:17:05,400 --> 00:17:07,778 OK? Apenas me deixe em paz! 223 00:17:07,861 --> 00:17:08,862 Digamos que sim. 224 00:17:08,945 --> 00:17:11,114 Diga que eu deixei você sozinho e não voltou. 225 00:17:12,323 --> 00:17:13,366 Então o que? 226 00:17:13,449 --> 00:17:16,369 Quero dizer, você acha você seria melhor ou pior? 227 00:17:19,164 --> 00:17:22,458 Essa coisa toda é uma questão de confiança, Kimberly. 228 00:17:22,543 --> 00:17:24,294 Você precisa confiar em mim. 229 00:17:24,377 --> 00:17:28,480 As pessoas se batem o tempo todo por causa das coisas mais terríveis. 230 00:17:28,131 --> 00:17:30,425 Coisas sobre as quais eles não tinham controle. 231 00:17:30,509 --> 00:17:34,120 E é comum depois uma experiência traumática para se culpar. 232 00:17:34,950 --> 00:17:35,221 Por que eu faria isso? 233 00:17:36,598 --> 00:17:37,683 Eu não a matei. 234 00:17:37,766 --> 00:17:39,225 Claro que não. 235 00:17:40,600 --> 00:17:42,604 Mas você precisa reconhecer o que aconteceu. 236 00:17:43,479 --> 00:17:44,940 Eu posso reconhecer isso. 237 00:17:46,650 --> 00:17:49,653 Ok, algum bastardo doente assassinou minha mãe 238 00:17:49,736 --> 00:17:52,531 e largou o corpo em um terreno baldio. 239 00:17:52,614 --> 00:17:54,950 Pronto, eu disse. 240 00:17:56,367 --> 00:17:57,703 Estou curado agora? 241 00:17:59,454 --> 00:18:03,333 Acho que você está com medo porque o homem quem fez isso nunca foi pego. 242 00:18:03,416 --> 00:18:06,503 E talvez seja por isso você não quer ir embora. 243 00:18:06,587 --> 00:18:07,629 Bem, você faria isso? 244 00:18:09,214 --> 00:18:10,507 Estou seguro aqui. 245 00:18:11,842 --> 00:18:14,595 Estou seguro sozinho com meu pai. 246 00:18:14,678 --> 00:18:16,387 E se algo acontecer com ele? 247 00:18:17,514 --> 00:18:19,600 Você não pode ficar aqui para sempre. 248 00:18:19,683 --> 00:18:20,934 O mundo está lá fora. 249 00:18:21,170 --> 00:18:25,313 Você se esconde aqui e deixa quem levou sua mãe embora venceu. 250 00:18:25,396 --> 00:18:26,481 Ganhar? 251 00:18:29,693 --> 00:18:31,653 Deus, você faz isso parecer um jogo. 252 00:18:39,770 --> 00:18:41,538 Não pude deixar de ouvir a sessão. 253 00:18:41,622 --> 00:18:42,914 Ficou um pouco aquecido? 254 00:18:42,998 --> 00:18:46,752 Bem, formas de terapia de confronto tendem a deixar os pacientes nervosos. 255 00:18:46,835 --> 00:18:48,440 Estou acostumado com isso. 256 00:18:48,128 --> 00:18:49,838 Ela tem o mesmo fogo que sua mãe tinha. 257 00:18:52,480 --> 00:18:55,343 Kimberly, não fazendo muito bom progresso, Sr. Tooms. 258 00:18:55,426 --> 00:18:57,137 Ela só precisa gastar mais tempo com você. 259 00:19:02,308 --> 00:19:06,813 Kimberly já exibiu agressão física contra você? 260 00:19:07,523 --> 00:19:08,690 Ou ela mesma? 261 00:19:08,774 --> 00:19:10,108 Não. Ela não faria isso. 262 00:19:10,191 --> 00:19:12,528 Ela já ficou brava com sua esposa? 263 00:19:12,611 --> 00:19:14,487 Com Rosa? Não! 264 00:19:14,571 --> 00:19:18,992 Nunca. Quero dizer, não mais do que a habitual mãe/filha cuspiu. 265 00:19:20,326 --> 00:19:21,369 Por que? 266 00:19:21,452 --> 00:19:26,410 Bem, só estou tentando melhorar foto de Kimberly e seu estado mental 267 00:19:26,124 --> 00:19:27,793 levando ao aparecimento da ansiedade. 268 00:19:27,876 --> 00:19:30,629 Não, ela não poderia... não poderia machucar ninguém. 269 00:19:31,296 --> 00:19:33,882 Especialmente não sua mãe. Não de propósito. 270 00:19:33,965 --> 00:19:35,592 Você sabe, Henrique, é fácil perder coisas 271 00:19:35,676 --> 00:19:38,940 quando você está emocionalmente envolvido com um membro da família. 272 00:19:38,178 --> 00:19:40,305 -É clichê. – Sim, ok, doutor. 273 00:19:40,388 --> 00:19:43,892 -Mas os pais são muitas vezes os últimos a saber. -Sim. 274 00:19:43,975 --> 00:19:48,354 Portanto, fique atento a comportamentos extremos. 275 00:19:48,438 --> 00:19:50,356 Agora, pode ser um sinal da medicação, 276 00:19:50,440 --> 00:19:53,234 mas pode ser um sinal de uma patologia mais profunda. 277 00:19:53,318 --> 00:19:54,903 Comportamentos extremos? 278 00:19:54,986 --> 00:19:56,362 Bem, Kimberly está com raiva, 279 00:19:56,446 --> 00:19:58,281 e a raiva pode se manifestar de muitas maneiras. 280 00:19:58,364 --> 00:19:59,866 Como o que? 281 00:19:59,950 --> 00:20:02,703 Delirante, obsessivo, paranóico. 282 00:20:02,786 --> 00:20:05,288 Olha, gastando tanto tempo como ela faz sozinha, 283 00:20:05,371 --> 00:20:07,183 recusando-se a reconhecer o que aconteceu com ela. 284 00:20:07,207 --> 00:20:09,710 Não. Olha, hum, Kimberly passou por muita coisa. 285 00:20:09,793 --> 00:20:12,754 Ela vai superar isso. Ela vai. 286 00:20:12,838 --> 00:20:14,673 Você está de luto, 287 00:20:14,756 --> 00:20:18,176 E eu sei que não é fácil. Para qualquer um de vocês, 288 00:20:18,259 --> 00:20:20,290 mas se Kimberly não confrontar o que aconteceu, 289 00:20:20,530 --> 00:20:23,890 esta casa vai virar de um santuário para uma cela. 290 00:20:23,974 --> 00:20:24,975 Esta é a casa dela. 291 00:20:25,976 --> 00:20:27,185 Não é uma prisão. 292 00:20:27,268 --> 00:20:28,478 Henrique, por favor. 293 00:20:28,562 --> 00:20:31,189 Você está mimando ela quando você deveria persuadi-la a sair, 294 00:20:31,272 --> 00:20:33,441 quebrando o ciclo isso a mantém dentro de casa. 295 00:20:33,525 --> 00:20:35,569 Eu sei como criar minha própria filha. 296 00:20:40,490 --> 00:20:41,575 Vejo você na próxima semana. 297 00:20:42,868 --> 00:20:46,204 Por favor, apenas, hum, pense no que eu disse. 298 00:20:53,629 --> 00:20:54,630 Desculpe. 299 00:20:55,672 --> 00:20:56,840 Para que? 300 00:20:56,923 --> 00:20:58,759 Por ser uma vadia. 301 00:20:58,842 --> 00:21:01,469 Mel. Você está fazendo o melhor que puder, certo? 302 00:21:01,553 --> 00:21:03,471 -Sim. –Você está bem? 303 00:21:03,555 --> 00:21:05,516 Bem, sim. 304 00:21:05,599 --> 00:21:07,494 Vou até O'Malley's, tomar uma cerveja com os caras. 305 00:21:07,518 --> 00:21:08,519 OK. 306 00:21:08,602 --> 00:21:11,479 Quando eu voltar, podemos assistir a um filme, comendo sorvete. 307 00:21:11,563 --> 00:21:13,148 -Ótimo. -Tudo bem. Seja bom. 308 00:21:13,231 --> 00:21:15,660 -Sim. Você também. -Tudo bem. 309 00:21:19,530 --> 00:21:22,365 Um adolescente de Encino, Califórnia, ainda está desaparecido 310 00:21:22,448 --> 00:21:26,703 depois de uma pesquisa de uma semana ter falhado para encontrar novas pistas ou testemunhas. 311 00:21:26,787 --> 00:21:30,916 Polícia suspeita de Sophie Taylor foi sequestrada perto de sua casa em Encino. 312 00:21:30,999 --> 00:21:32,959 Em uma coletiva de imprensa esta manhã, 313 00:21:33,430 --> 00:21:34,878 os pais dela fizeram um apelo para obter informações 314 00:21:34,961 --> 00:21:37,631 sobre o desaparecimento de sua filha. 315 00:21:37,714 --> 00:21:39,633 Eu só quero que todos saibam 316 00:21:39,716 --> 00:21:44,680 que lindo, gentil, e pessoa maravilhosa que minha filha é. 317 00:21:44,763 --> 00:21:46,306 Se você está assistindo isso, Sophie, 318 00:21:46,389 --> 00:21:48,266 nós te amamos muito. 319 00:21:49,170 --> 00:21:50,497 Nós só queremos saber se você está bem 320 00:21:50,561 --> 00:21:51,937 e para você voltar para casa. 321 00:21:52,200 --> 00:21:54,648 Estamos apelando para qualquer um quem sabe alguma informação 322 00:21:54,731 --> 00:21:56,399 sobre o paradeiro de Sophie Taylor 323 00:21:56,482 --> 00:21:58,652 para entrar em contato com este número imediatamente. 324 00:22:01,822 --> 00:22:02,906 Meu Deus. 325 00:22:03,406 --> 00:22:06,409 Nas notícias nacionais, o presidente está mais uma vez sob ataque 326 00:22:06,492 --> 00:22:09,370 por seu ataque contínuo sobre os trabalhadores pobres, enquanto o ‐‐. 327 00:25:44,294 --> 00:25:45,754 OK. 328 00:25:47,297 --> 00:25:49,340 Merda. 329 00:26:05,230 --> 00:26:07,233 Você ainda está acordado. Achei que você já estaria na cama. 330 00:26:07,317 --> 00:26:09,110 Pensei que tínhamos uma noite de cinema. 331 00:26:10,280 --> 00:26:12,447 Sim, só demorou um pouco mais do que planejei. 332 00:26:12,531 --> 00:26:13,574 Dê uma mão? 333 00:26:13,657 --> 00:26:14,741 Claro. 334 00:26:15,408 --> 00:26:17,350 Está frio lá fora? 335 00:26:17,118 --> 00:26:20,831 Frio? Não, bem, está um pouco frio na van. O que você tem feito? 336 00:26:20,914 --> 00:26:23,625 Hum, apenas assistindo TV. 337 00:26:27,870 --> 00:26:28,589 Alguma coisa boa? 338 00:26:29,380 --> 00:26:31,257 Não, nada realmente. 339 00:26:31,341 --> 00:26:33,885 Surfando principalmente. 340 00:26:33,969 --> 00:26:35,386 Você está blefando, Sr. Bigelow. 341 00:26:35,470 --> 00:26:37,448 Eu não sei o que você está procurando, mas você está tentando me enganar. 342 00:26:37,472 --> 00:26:38,807 Sra. Phillips, pode me dizer... 343 00:26:38,890 --> 00:26:40,684 Você não está com fome? 344 00:26:44,620 --> 00:26:45,939 Acabei de perder o apetite, eu acho. 345 00:26:46,220 --> 00:26:47,774 Para sorvete? 346 00:26:48,984 --> 00:26:50,235 Bem, vou limpar. 347 00:26:51,444 --> 00:26:53,446 -Merda! – Calma aí, nervoso. 348 00:26:53,530 --> 00:26:54,615 Desculpe. 349 00:26:54,698 --> 00:26:55,866 Não, está tudo bem. 350 00:26:55,949 --> 00:26:57,868 -Não, eu posso limpar. – Deixe-me atender. 351 00:26:57,951 --> 00:26:59,786 -Cuidadoso. -Merda. 352 00:26:59,870 --> 00:27:01,788 Droga, eu disse para você ter cuidado. 353 00:27:02,581 --> 00:27:03,832 Vamos, deixe-me ver. 354 00:27:04,916 --> 00:27:06,840 -Deixe-me ver. -Está tudo bem. 355 00:27:06,167 --> 00:27:07,168 Está tudo bem. 356 00:27:07,252 --> 00:27:08,294 Deixe-me ver. 357 00:27:08,378 --> 00:27:10,106 Se você não tem nada a esconder, é melhor você começar a falar. 358 00:27:10,130 --> 00:27:11,548 - ‐Ou talvez você seja culpado! - - Não! 359 00:27:11,632 --> 00:27:14,300 Não, não é muito profundo, mas, sim, definitivamente deveríamos nos lavar. 360 00:27:14,885 --> 00:27:15,886 Vamos. 361 00:27:19,457 --> 00:27:22,182 Sim. OK. 362 00:27:22,183 --> 00:27:23,727 Aqui você vai. 363 00:27:29,357 --> 00:27:30,901 Eu tenho sangue em você. 364 00:27:33,278 --> 00:27:34,279 Eu não me importo. 365 00:27:36,281 --> 00:27:37,699 Lá vamos nós. 366 00:27:38,491 --> 00:27:40,243 Sim, é o mínimo que posso fazer. 367 00:27:40,326 --> 00:27:41,703 Obrigado. 368 00:28:51,690 --> 00:28:52,733 Ei, pai? 369 00:28:53,859 --> 00:28:55,736 Ei, feliz Dia de Ação de Graças, querido. 370 00:28:55,819 --> 00:28:56,862 Sim. 371 00:28:56,945 --> 00:28:59,573 Tenho que sair um pouco hoje. 372 00:28:59,656 --> 00:29:01,491 Deixei instruções para o peru. 373 00:29:01,575 --> 00:29:04,578 Eu acho que você meio que assa o dia todo, regue de vez em quando. 374 00:29:04,661 --> 00:29:05,912 Você pode cuidar disso para nós? 375 00:29:06,872 --> 00:29:08,749 Sim, claro, hum... 376 00:29:09,415 --> 00:29:11,209 Ei, onde você receber meu presente de aniversário? 377 00:29:12,850 --> 00:29:13,670 Em uma joalheria no Vale. Por que? 378 00:29:14,921 --> 00:29:16,339 Tem certeza de que não é de segunda mão? 379 00:29:16,422 --> 00:29:17,508 O que? 380 00:29:19,217 --> 00:29:20,802 Bem, está manchado. Ver? 381 00:29:21,928 --> 00:29:23,346 -Manchado? -Sim. 382 00:29:24,550 --> 00:29:26,141 Não vi isso quando eu comprei, 383 00:29:26,224 --> 00:29:29,394 mas, hum, é uma falha de fabricação, Eu suponho. 384 00:29:30,729 --> 00:29:31,855 Isso acontece. 385 00:29:32,773 --> 00:29:35,250 Então talvez você possa trocá-lo por um novo? 386 00:29:35,984 --> 00:29:38,695 É o único que eles tinham em estoque. Desculpe, Kim. 387 00:29:38,779 --> 00:29:40,822 Aqui, tome seu café da manhã. 388 00:29:41,907 --> 00:29:43,158 Antes que esfrie. 389 00:29:43,241 --> 00:29:44,492 Obrigado. 390 00:31:16,835 --> 00:31:18,670 Nojento. 391 00:31:22,298 --> 00:31:23,383 Ah! 392 00:31:30,724 --> 00:31:33,143 Merda. 393 00:32:41,461 --> 00:32:43,379 Isso é... sangue? 394 00:32:48,930 --> 00:32:49,636 Meu Deus. 395 00:32:51,597 --> 00:32:54,990 Ei, tia Jane? É a Kimberly. 396 00:32:54,182 --> 00:32:55,642 Eu sei que são férias, 397 00:32:55,726 --> 00:32:59,437 mas eu realmente tenho que ficar com você por alguns dias. 398 00:32:59,521 --> 00:33:01,439 Hum, explicarei mais quando te ver. 399 00:33:01,523 --> 00:33:03,358 Apenas me ligue de volta. Ok, tchau. 400 00:33:24,630 --> 00:33:26,339 Ok, vamos lá, Kimberly. 401 00:33:27,423 --> 00:33:29,510 Vamos, vamos, vamos. 402 00:33:36,558 --> 00:33:38,727 Você não pode ficar aqui, Kim. 403 00:34:08,674 --> 00:34:09,716 OK. 404 00:34:26,525 --> 00:34:27,609 É apenas o sol. 405 00:34:27,693 --> 00:34:29,695 São apenas alguns pássaros. 406 00:34:30,195 --> 00:34:31,822 Você vai ficar bem. 407 00:34:33,156 --> 00:34:34,533 Vou ficar bem. 408 00:34:35,992 --> 00:34:36,993 Você vai ser-‐ 409 00:35:15,741 --> 00:35:17,200 Estou em casa! 410 00:35:17,283 --> 00:35:19,452 - ‐Acho que encontrei a última torta de abóbora. - ‐. 411 00:35:19,536 --> 00:35:22,455 Como foi com o peru hoje? Você nem mesmo definiu o ta-‐. 412 00:35:23,874 --> 00:35:25,584 O que é isso, pai? 413 00:35:28,336 --> 00:35:29,921 Eles não são nada com que você se preocupe. 414 00:35:31,422 --> 00:35:32,966 Você os roubou? 415 00:35:34,384 --> 00:35:36,344 O que você estava fazendo no sótão? 416 00:35:36,427 --> 00:35:38,555 Eu só queria ver o que você tem feito. 417 00:35:38,639 --> 00:35:40,974 Ver o quê? Tenho trabalhado na casa. 418 00:35:41,570 --> 00:35:44,770 Honestamente, Kim, acho que você tem que parar com essas suposições selvagens. 419 00:35:44,853 --> 00:35:46,813 Eu posso ouvir você movendo-se lá em cima. 420 00:35:46,897 --> 00:35:48,439 À noite. 421 00:35:49,650 --> 00:35:50,305 É isso que você tem feito? 422 00:35:51,902 --> 00:35:52,986 Escondendo isso? 423 00:35:55,614 --> 00:35:56,657 Pai! 424 00:35:56,740 --> 00:35:59,284 Eu estou autorizado a ter minhas próprias coisas particulares, Kim. 425 00:35:59,367 --> 00:36:01,411 Mas por que você os esconderia assim? 426 00:36:01,494 --> 00:36:03,997 —Droga, Kim! Vai ficar seco! -Pai? 427 00:36:04,800 --> 00:36:06,499 Veja, é por isso que sua mãe e eu nunca comprei um gato para você. 428 00:36:06,583 --> 00:36:09,850 Por que você os esconderia na velha bolsa de trabalho da mamãe? 429 00:36:11,212 --> 00:36:13,965 Sinto falta da sua mãe, Kim. 430 00:36:14,490 --> 00:36:15,676 Igual a você. Eu tento esconder isso, 431 00:36:15,759 --> 00:36:19,304 mas às vezes eu só preciso passar algum tempo sozinho 432 00:36:19,387 --> 00:36:22,348 com as poucas peças restantes que ela deixou para trás. 433 00:36:22,432 --> 00:36:24,768 Peças que são minhas. Só meu. 434 00:36:24,851 --> 00:36:25,894 Kim? 435 00:36:26,645 --> 00:36:28,438 Olha querida, Me desculpe se isso te chateou, 436 00:36:28,522 --> 00:36:30,650 mas papai não é perfeito. 437 00:36:30,148 --> 00:36:31,232 Há sangue nisso. 438 00:36:34,861 --> 00:36:38,657 – Isso é tinta. -. 439 00:36:40,659 --> 00:36:42,828 Você não vai responder isso? 440 00:36:42,911 --> 00:36:44,412 Não, não agora. 441 00:36:45,664 --> 00:36:47,207 Você está tomando seus remédios? 442 00:36:47,290 --> 00:36:48,416 O que? 443 00:36:48,499 --> 00:36:51,503 Bem, o Dr. Saunders disse lá podem ser efeitos colaterais 444 00:36:51,587 --> 00:36:53,714 comportamento errático, paranóia. 445 00:36:53,797 --> 00:36:56,550 Não é o remédio Não vire isso contra mim! 446 00:36:56,633 --> 00:36:59,260 Kim, tenho que ser honesto com você. Você está agindo paranóico novamente. 447 00:36:59,344 --> 00:37:01,763 -Por nada. Realmente nada! – Pare de mentir! 448 00:37:01,847 --> 00:37:04,150 Não leve esse tom comigo! Eu ainda sou seu pai! 449 00:37:05,100 --> 00:37:06,226 Você a matou? 450 00:37:06,893 --> 00:37:08,604 O que?! Quem? 451 00:37:08,687 --> 00:37:10,188 Sofia Taylor. 452 00:37:13,399 --> 00:37:15,401 Este é o colar dela, não é? 453 00:37:16,862 --> 00:37:17,988 Bem, não é?! 454 00:37:19,740 --> 00:37:21,320 Vamos, pai, a verdade. 455 00:37:23,243 --> 00:37:25,286 Não vou contar a verdade? Multar. 456 00:37:27,664 --> 00:37:28,957 Eles são iguais. 457 00:37:30,458 --> 00:37:31,877 Mesma marca. 458 00:37:31,960 --> 00:37:34,254 Sim, falei com a loja. 459 00:37:35,171 --> 00:37:37,465 Sim, mas disseram que é um estilo. 460 00:37:37,549 --> 00:37:38,967 Angustiados, eles chamaram. 461 00:37:41,520 --> 00:37:42,596 OK. 462 00:37:42,679 --> 00:37:43,805 Bem, e estes? 463 00:37:44,598 --> 00:37:45,974 A quem eles pertenciam? 464 00:37:48,434 --> 00:37:50,228 Eles pertenciam à sua mãe. 465 00:37:52,188 --> 00:37:55,817 Pedaços que ela pegou de voos ao longo dos anos. 466 00:37:59,290 --> 00:38:03,534 Ela deveria tê-los transformado em perdidos e encontrado ou algo assim, é claro, mas... 467 00:38:05,326 --> 00:38:07,746 você sabe, sua mãe não era perfeita. 468 00:38:07,829 --> 00:38:08,830 Eu não sou perfeito. 469 00:38:09,706 --> 00:38:10,916 Você não é perfeito. 470 00:38:10,999 --> 00:38:12,918 Eu não queria te contar caso você... 471 00:38:14,294 --> 00:38:15,378 assustei. 472 00:38:20,300 --> 00:38:21,380 Mas isso não explica. 473 00:38:21,426 --> 00:38:23,178 Você está se transformando nela, você sabe disso? 474 00:38:23,261 --> 00:38:25,430 Neurótico e paranóico até o fim. 475 00:38:27,307 --> 00:38:28,433 Você a matou? 476 00:38:31,394 --> 00:38:32,395 Não, Kim. 477 00:38:33,855 --> 00:38:35,732 Meu Deus, você matou a mamãe? 478 00:38:38,109 --> 00:38:39,570 A pessoa que matou sua mãe 479 00:38:43,990 --> 00:38:45,408 ainda está lá fora. 480 00:38:47,536 --> 00:38:49,495 Ou ele esteve aqui comigo 481 00:38:51,164 --> 00:38:52,541 o tempo todo. 482 00:38:54,250 --> 00:38:56,252 Kim, vamos lá, agora! 483 00:38:57,754 --> 00:38:58,755 Kim, espere. 484 00:39:00,841 --> 00:39:02,383 -Kim. -Não. 485 00:39:03,635 --> 00:39:06,680 -Kim? -Não. 486 00:39:06,763 --> 00:39:09,390 -Kim, abra. Vamos agora. Isso é bobagem. - 487 00:39:09,474 --> 00:39:10,976 Eu não fiz nada de errado. 488 00:39:11,590 --> 00:39:13,610 Kimberley? Eu te amo. 489 00:39:13,144 --> 00:39:16,272 Agora abra. 490 00:39:17,315 --> 00:39:20,569 O que quer que você esteja fazendo aí, só não se machuque, querido. 491 00:39:21,987 --> 00:39:23,290 Kimberly?! 492 00:39:23,989 --> 00:39:26,157 [Eu disse para abrir essa maldita porta! 493 00:39:27,951 --> 00:39:30,245 Abra a maldita porta! 494 00:39:33,164 --> 00:39:34,165 Tudo bem. 495 00:39:35,626 --> 00:39:37,546 Vou contar até três, e então eu estou entrando. 496 00:39:38,712 --> 00:39:39,712 Um... 497 00:39:42,674 --> 00:39:44,510 ‐Dois... ‐. 498 00:39:46,845 --> 00:39:47,929 Três! 499 00:39:48,130 --> 00:39:49,347 Vou chamar a polícia! 500 00:39:54,978 --> 00:39:57,220 911 Emergência. Como posso direcionar sua ligação? 501 00:39:57,105 --> 00:39:58,607 Hum, é meu pai. 502 00:39:58,690 --> 00:40:00,668 Acho que ele está tentando Ele está tentando entrar no meu quarto. 503 00:40:00,692 --> 00:40:02,611 Ok, ok. Posso saber o seu nome por favor? 504 00:40:02,694 --> 00:40:03,695 Kimberly Tooms. 505 00:40:03,779 --> 00:40:05,779 Tudo bem, Kimberly, você pode me dar sua localização? 506 00:40:05,822 --> 00:40:08,534 Avenida Victoria, 14, Echo Park. 507 00:40:08,617 --> 00:40:10,201 Qual é a natureza da sua emergência? 508 00:40:10,285 --> 00:40:12,221 Você disse que seu pai está tentando entrar no seu quarto? 509 00:40:12,245 --> 00:40:14,540 ‐Sim, acho que ele machucou alguém. – Quem ele machucou? 510 00:40:14,623 --> 00:40:15,850 Não sei. Você pode simplesmente enviar ajuda? 511 00:40:15,874 --> 00:40:17,876 Estou despachando uma unidade policial para o seu endereço agora. 512 00:40:17,959 --> 00:40:19,169 Há uma fechadura na sua porta? 513 00:40:19,252 --> 00:40:20,336 Sim, eu já tranquei. 514 00:40:20,420 --> 00:40:21,980 Isso é bom. Fique aí. A ajuda está chegando. 515 00:40:22,338 --> 00:40:24,800 Acho que ele está voltando. 516 00:40:26,802 --> 00:40:27,803 Kimberley? 517 00:40:27,886 --> 00:40:30,526 -Kimberly, fique na linha. – Afaste-se da porta, querido. 518 00:40:38,855 --> 00:40:40,566 Só um segundo! 519 00:40:40,649 --> 00:40:42,609 -Não! –Quase dentro! 520 00:40:42,693 --> 00:40:43,860 Kimberley! 521 00:40:45,654 --> 00:40:48,299 -Não, não, não, não, não, não, não! -O que você está fazendo? Afaste-se daí! 522 00:40:48,323 --> 00:40:50,283 -Não! Não! -O que você está fazendo?! Vamos! Pare com isso! 523 00:40:50,366 --> 00:40:53,119 Eu não vou te machucar! Eu não vou te machucar! 524 00:40:53,203 --> 00:40:54,788 Eu disse que basta! 525 00:40:59,292 --> 00:41:00,335 OK? 526 00:41:01,336 --> 00:41:04,590 Você está calmo agora? 527 00:41:06,758 --> 00:41:09,511 Eu te fiz uma pergunta, Kim! Você está calmo agora?! 528 00:41:15,100 --> 00:41:19,730 Podemos, por favor, apenas conversar sobre isso calma e sensatamente? Podemos fazer isso? 529 00:41:21,272 --> 00:41:23,900 É só que eu estive sob muito estresse ultimamente. Isso é tudo. 530 00:41:29,948 --> 00:41:32,200 Isso simplesmente acontece com todo mundo. 531 00:41:38,874 --> 00:41:39,916 Para quem você ligou? 532 00:41:40,000 --> 00:41:41,459 Ninguém. 533 00:41:48,910 --> 00:41:50,510 Querido. 534 00:41:51,553 --> 00:41:53,930 Eu realmente gostaria que você não tivesse feito isso. 535 00:41:55,766 --> 00:41:57,934 Tudo bem. Vamos resolver toda essa bagunça. 536 00:42:03,899 --> 00:42:05,441 Então, o que vamos fazer agora? 537 00:42:05,526 --> 00:42:08,945 A polícia está a caminho, então você está vou ter muito que explicar. 538 00:42:09,290 --> 00:42:10,321 Você também. 539 00:42:16,161 --> 00:42:18,622 Então, quem vai cuidar de você quando não estou por perto? 540 00:42:18,705 --> 00:42:19,831 Você pensou nisso? 541 00:42:20,749 --> 00:42:24,127 Não, sem mim, não há teto sobre sua cabeça. 542 00:42:24,210 --> 00:42:25,671 Um telhado, que gostaria de destacar, 543 00:42:25,754 --> 00:42:28,480 que você está com muito medo para sair de qualquer maneira. 544 00:42:28,131 --> 00:42:30,551 Provavelmente acabará em uma maldita casa de loucos. 545 00:42:30,634 --> 00:42:33,136 Salas de borracha e camisas de força para você. 546 00:42:33,219 --> 00:42:34,638 Você é quem precisa de ajuda. 547 00:42:35,556 --> 00:42:37,150 Eu não fiz nada. 548 00:42:37,980 --> 00:42:39,350 Você está agindo paranóico. Delirante. 549 00:42:40,600 --> 00:42:41,436 Isso não é verdade. 550 00:42:41,520 --> 00:42:42,979 Tudo bem, você me escute. 551 00:42:48,276 --> 00:42:49,570 Tem certeza? 552 00:42:50,987 --> 00:42:53,615 Querida, você me conhece toda a sua vida. 553 00:42:54,658 --> 00:42:56,868 Eu sempre estive lá para você. 554 00:42:59,204 --> 00:43:00,330 Eu nunca bati em você. 555 00:43:02,708 --> 00:43:04,209 Eu nunca machuquei você. 556 00:43:05,711 --> 00:43:07,546 Mal levanto a voz. 557 00:43:08,797 --> 00:43:09,840 Eu tenho? 558 00:43:12,800 --> 00:43:14,260 Bem, eu tenho? 559 00:43:16,805 --> 00:43:20,580 Porque eu te amo, Kimberly. Você significa tudo para mim. 560 00:43:20,726 --> 00:43:23,144 Mas e as joias? 561 00:43:23,228 --> 00:43:25,105 Quero dizer, Só não acredito que tenha sido da mãe. 562 00:43:25,188 --> 00:43:26,773 Não importa no que você acredita. 563 00:43:27,482 --> 00:43:29,250 Lamento que você tenha encontrado. 564 00:43:29,109 --> 00:43:30,110 Eu realmente estou. 565 00:43:31,319 --> 00:43:33,154 Não tem sido fácil. 566 00:43:33,238 --> 00:43:34,966 O que aconteceu com sua mãe é uma coisa horrível, 567 00:43:34,990 --> 00:43:36,992 mas você não pode me culpar por isso. 568 00:43:38,451 --> 00:43:41,287 Eu sei que você me odeia, eu entendo. 569 00:43:41,872 --> 00:43:45,584 Tenho estado um pouco distante ultimamente. 570 00:43:46,627 --> 00:43:48,962 Mas eu tenho tanta coisa em mente. 571 00:43:49,963 --> 00:43:54,510 Eu só queria esse primeiro Dia de Ação de Graças sem sua mãe para ser... 572 00:43:54,593 --> 00:43:56,512 Não sei, de alguma forma... 573 00:43:57,303 --> 00:43:59,550 tudo bem para você. 574 00:44:00,766 --> 00:44:01,892 Para nós. 575 00:44:03,644 --> 00:44:06,479 Mas sou culpado de ser um assassino? 576 00:44:12,819 --> 00:44:14,445 Como você pode pensar isso? 577 00:44:17,320 --> 00:44:19,618 Então, quando esses policiais aparecerem, 578 00:44:20,243 --> 00:44:21,703 você precisa ter certeza disso. 579 00:44:22,788 --> 00:44:23,914 Você precisa saber aqui, 580 00:44:26,750 --> 00:44:28,430 e você precisa saber aqui. 581 00:44:29,460 --> 00:44:31,870 Sem qualquer dúvida. 582 00:44:31,838 --> 00:44:35,551 Caso contrário, você destruiria o que resta da nossa família. 583 00:44:37,969 --> 00:44:39,950 Então, agora 584 00:44:40,305 --> 00:44:43,308 você sente que está cem por cento positivo 585 00:44:43,391 --> 00:44:45,519 que eu sou quem você pensa que sou? 586 00:44:49,690 --> 00:44:50,732 Bom. 587 00:44:52,275 --> 00:44:55,821 Então, quando os policiais aparecerem, não diga nada. 588 00:44:57,155 --> 00:45:01,340 É a medicação e sua condição isso está distorcendo seu pensamento. 589 00:45:05,664 --> 00:45:06,915 Eles vão entender. 590 00:45:13,755 --> 00:45:14,756 Boa noite, senhor. 591 00:45:14,840 --> 00:45:17,500 Eu sou o oficial Foster, Este é o oficial Banks, da polícia de Los Angeles. 592 00:45:17,133 --> 00:45:18,133 Noite. 593 00:45:18,176 --> 00:45:21,387 Recebemos uma ligação para o 911 deste endereço na última meia hora. 594 00:45:21,471 --> 00:45:23,431 Uma jovem disse que estava em perigo. 595 00:45:23,515 --> 00:45:24,975 Sim, essa seria minha filha. 596 00:45:25,580 --> 00:45:26,685 -Você é o dono da casa? -Sim. 597 00:45:26,768 --> 00:45:27,769 E seu nome? 598 00:45:27,853 --> 00:45:28,853 Henrique Tooms. 599 00:45:30,188 --> 00:45:31,732 Sr. Tooms, com base neste apelo, 600 00:45:31,815 --> 00:45:34,359 temos justa causa para entrar sua propriedade para realizar uma busca 601 00:45:34,442 --> 00:45:37,529 e entrevistar você e seu filha. Você tem algum problema com isso? 602 00:45:37,613 --> 00:45:39,322 Não, por favor, entre. 603 00:45:41,992 --> 00:45:43,118 Desculpas pela bagunça. 604 00:45:43,910 --> 00:45:44,995 Renovações. 605 00:45:47,372 --> 00:45:50,709 Você é Kimberly? Você fez a ligação para o 9-1-1? 606 00:45:52,430 --> 00:45:54,450 -Sim. – É um pouco embaraçoso, na verdade. 607 00:45:54,129 --> 00:45:55,463 Kim apenas exagerou. 608 00:45:55,547 --> 00:45:58,234 Sr. Tooms, vamos precisar de você sair da sala por um minuto. 609 00:45:58,258 --> 00:45:59,259 Por que? 610 00:45:59,342 --> 00:46:01,942 Vou falar com Kimberly a sós, e minha parceira, ela vai levar 611 00:46:02,120 --> 00:46:05,390 -Sua declaração está ali na cozinha. -Tudo bem. 612 00:46:06,990 --> 00:46:07,350 Depois de você. 613 00:46:10,979 --> 00:46:12,630 Sou o oficial Banks. 614 00:46:12,773 --> 00:46:13,857 Posso pegar alguma coisa para você? 615 00:46:14,525 --> 00:46:15,567 Não. 616 00:46:15,651 --> 00:46:17,402 Você está ferido? 617 00:46:17,485 --> 00:46:18,529 Não. 618 00:46:20,989 --> 00:46:23,330 Então seu pai está reformando? 619 00:46:23,116 --> 00:46:25,350 Hum, sim. 620 00:46:25,118 --> 00:46:26,537 Já está demorando. 621 00:46:26,620 --> 00:46:28,204 -Posso? -Claro. 622 00:46:30,206 --> 00:46:32,420 -Ah! Não, não. -Desculpe. 623 00:46:32,125 --> 00:46:33,627 Não, não, entendi. É meu. 624 00:46:37,714 --> 00:46:40,466 Kimberly, vou precisar que você me diga o que aconteceu aqui esta noite. 625 00:46:41,718 --> 00:46:43,303 Acha que pode fazer isso por mim? 626 00:46:43,386 --> 00:46:46,347 Você deve conseguir muito de chamadas domésticas falsas nos feriados. 627 00:46:46,431 --> 00:46:48,580 O que faz você dizer isso? 628 00:46:48,141 --> 00:46:51,645 Bem, eu só quero dizer, famílias juntas, os ânimos explodem. 629 00:46:51,728 --> 00:46:55,857 A próxima coisa que você sabe, tio Joe esfaqueia o primo Lou com uma espécie de garfo. 630 00:46:57,358 --> 00:46:58,569 Isso acontece. 631 00:47:02,155 --> 00:47:05,366 Kimberly, seu pai não está aqui agora. Somos só você e eu. 632 00:47:06,201 --> 00:47:09,663 Você fez a ligação por um motivo. Apenas diga eu o que – o que fez você pegar o telefone. 633 00:47:09,746 --> 00:47:10,872 Nada. 634 00:47:12,207 --> 00:47:14,960 Ele está certo. Eu exagerei. 635 00:47:15,418 --> 00:47:18,379 Então, sua filha está propensa a esse tipo de comportamento? 636 00:47:18,463 --> 00:47:20,900 Não, ela é... 637 00:47:21,341 --> 00:47:23,927 Ela é uma garota tão boa. Foi apenas um ano difícil. 638 00:47:26,387 --> 00:47:28,431 A mãe dela foi assassinada no ano passado. 639 00:47:30,391 --> 00:47:32,686 –Rose Tooms? -Sim. 640 00:47:33,604 --> 00:47:34,605 Desculpe pela sua perda. 641 00:47:34,688 --> 00:47:36,940 Sim, bem, os policiais ainda não encontrei o cara. 642 00:47:37,230 --> 00:47:39,860 Então você está sugerindo foi por isso que ela fez aquela ligação? 643 00:47:39,943 --> 00:47:42,946 Oficial, minha filha tem sido uma reclusa desde que isso aconteceu. 644 00:47:43,290 --> 00:47:44,615 Ela nem pode sair de casa. 645 00:47:44,698 --> 00:47:46,778 Ela terá um ataque de pânico quando a porta da frente se abre. 646 00:47:46,825 --> 00:47:49,703 Não consigo destravar uma janela sem que ela fique tonta. 647 00:47:49,786 --> 00:47:52,539 Ela está tomando esse medicamento para... 648 00:47:52,623 --> 00:47:53,999 Agorafobia? 649 00:47:54,820 --> 00:47:55,291 Sim. 650 00:47:55,375 --> 00:47:59,254 -Você está procurando tratamento para isso? -Meu pai me arranjou um terapeuta. 651 00:47:59,337 --> 00:48:00,797 Temos sessões em casa. 652 00:48:00,881 --> 00:48:02,441 Você pode me dizer o nome do seu médico? 653 00:48:02,465 --> 00:48:04,593 Dra. 654 00:48:04,676 --> 00:48:07,950 E estaria tudo bem com você se eu entrasse em contato com ela? 655 00:48:08,221 --> 00:48:09,598 Eu não tenho estado muito presente. 656 00:48:09,681 --> 00:48:13,268 E o trabalho tem sido uma loucura. 657 00:48:13,351 --> 00:48:16,855 Tentando apoiar nós dois. 658 00:48:17,689 --> 00:48:20,984 Ela está sozinha e com raiva. 659 00:48:21,670 --> 00:48:23,737 Eu a repreendi mais cedo, ela correu escada acima. 660 00:48:25,113 --> 00:48:26,823 Adolescentes. 661 00:48:28,116 --> 00:48:29,660 Por que você a repreendeu? 662 00:48:29,743 --> 00:48:34,205 Bem, a casa é apenas em todo lugar agora, sabe? 663 00:48:34,289 --> 00:48:36,166 Tudo bem. 664 00:48:36,249 --> 00:48:39,210 Ela foi até o sótão e eu disse a ela. Bem, eu não sei. 665 00:48:39,294 --> 00:48:41,313 Ela estava lá em cima para ver algumas coisas antigas da mãe dela, 666 00:48:41,337 --> 00:48:42,548 então, tipo, você sabe. 667 00:48:42,631 --> 00:48:45,634 Mas ela praticamente quebrou o pescoço, então eu consegui 668 00:48:45,717 --> 00:48:47,135 Eu simplesmente perdi o controle, 669 00:48:47,218 --> 00:48:49,429 então ela correu para o quarto dela, não sairia. 670 00:48:51,140 --> 00:48:53,809 Você sabe, Eu levantei minha voz com ela um pouco. 671 00:48:53,892 --> 00:48:55,212 Acho que ela não estava acostumada. 672 00:48:56,520 --> 00:48:57,521 Ela ligou para vocês. 673 00:48:59,105 --> 00:49:02,442 Sr. Tooms, violência doméstica é um problema sério. 674 00:49:03,401 --> 00:49:04,861 Recebemos muitas ligações sobre isso. 675 00:49:05,904 --> 00:49:07,720 Então eu tenho que perguntar... 676 00:49:08,949 --> 00:49:10,408 você já bateu nela antes? 677 00:49:10,491 --> 00:49:12,285 Não. Nunca. 678 00:49:12,368 --> 00:49:14,329 Ele nunca levantou a mão para você de alguma forma? 679 00:49:14,412 --> 00:49:16,540 Não. Eu só estava bravo. 680 00:49:16,623 --> 00:49:18,458 Isto é… Eu não deveria ter dito nada. 681 00:49:18,542 --> 00:49:19,543 Eu não--. 682 00:49:20,460 --> 00:49:22,170 Não quero que ele tenha problemas. 683 00:49:22,253 --> 00:49:24,297 Eu entendo isso. Ele é seu pai. 684 00:49:28,259 --> 00:49:31,304 Ele... Ele não fez nada de errado. 685 00:49:31,387 --> 00:49:33,807 Tem certeza de que não há mais nada você quer me contar? 686 00:49:36,590 --> 00:49:37,561 Sim, tenho certeza. 687 00:49:40,480 --> 00:49:41,982 Ok então, acho que terminamos aqui. 688 00:49:42,650 --> 00:49:43,734 Sim, parece que sim. 689 00:49:43,817 --> 00:49:46,486 De acordo com seu pai, isso foi tudo algum tipo de mal-entendido. 690 00:49:46,570 --> 00:49:49,531 -Isso está correto? -Desculpe. 691 00:49:49,615 --> 00:49:53,493 Nesse caso, vou ter que alertá-lo contra o desperdício de tempo da polícia. 692 00:49:53,577 --> 00:49:57,380 Só seremos chamados em casos de emergências genuínas. 693 00:49:57,122 --> 00:49:58,790 Você entende? 694 00:49:58,874 --> 00:50:00,830 Sim, sinto muito. 695 00:50:00,166 --> 00:50:02,460 Tudo bem, se não houver mais nada... 696 00:50:03,504 --> 00:50:05,171 Ok, então vamos sair. 697 00:50:06,715 --> 00:50:07,841 Amo você. 698 00:50:10,511 --> 00:50:11,803 Obrigado por ter vindo do mesmo jeito. 699 00:50:11,887 --> 00:50:13,847 – Tenha uma boa noite. -Obrigado. 700 00:50:14,681 --> 00:50:16,391 Ei, espere um segundo. 701 00:50:17,518 --> 00:50:21,647 Ei, escute, se houver alguma coisa sobre o qual você quer falar 702 00:50:21,730 --> 00:50:25,441 que você sente que não pode falar sobre aqui, me chame no direct, ok? 703 00:50:25,526 --> 00:50:28,403 - OK. – Qualquer coisa. 704 00:50:29,237 --> 00:50:30,321 Obrigado. 705 00:50:33,366 --> 00:50:34,618 Noite. Obrigado novamente. 706 00:50:35,744 --> 00:50:36,953 Boas férias. 707 00:50:40,916 --> 00:50:43,334 Ir para a cama. Consertarei sua porta pela manhã. 708 00:53:43,849 --> 00:53:44,849 Ah! 709 00:53:55,611 --> 00:53:56,820 Você estava no meu quarto. 710 00:53:59,447 --> 00:54:02,826 Como você se sentiria se eu fosse através de suas coisas pessoais? 711 00:54:04,119 --> 00:54:05,579 Devo ficar desapontado? 712 00:54:06,121 --> 00:54:07,706 Nervoso? 713 00:54:07,789 --> 00:54:10,792 Ou com raiva de mim mesmo por não ter criado você, certo? 714 00:54:10,876 --> 00:54:12,460 Eu me machuquei. 715 00:54:13,754 --> 00:54:15,171 Dê-me isso. 716 00:54:17,799 --> 00:54:18,884 Por que? 717 00:54:18,967 --> 00:54:20,927 Porque é meu. 718 00:54:21,110 --> 00:54:22,554 Isto não estava na sua coleção. 719 00:54:22,638 --> 00:54:25,682 - ‐Apenas me dê. - ‐ Sabe o que é estranho? 720 00:54:26,850 --> 00:54:27,893 O que? 721 00:54:27,976 --> 00:54:29,853 Todas aquelas garotas que desapareceram? 722 00:54:30,937 --> 00:54:32,523 Todos parecem iguais. 723 00:54:34,149 --> 00:54:35,942 Eles meio que se parecem com a mamãe. 724 00:54:41,406 --> 00:54:42,966 Esta coisa toda está ficando fora de controle. 725 00:54:43,330 --> 00:54:46,119 Eu te amo e amei sua mãe, Kim. 726 00:54:46,202 --> 00:54:50,666 Nossa família, foi e é a coisa mais importante para mim. 727 00:54:50,749 --> 00:54:52,751 Na noite em que sua mãe desapareceu, nós lutamos. 728 00:54:54,850 --> 00:54:56,672 Rose teve uma mudança de horário de última hora. De novo. 729 00:54:56,755 --> 00:54:58,590 E eu estava cansado disso. 730 00:54:58,674 --> 00:55:00,592 Eu estava cansado de não ser o primeiro. 731 00:55:00,676 --> 00:55:02,886 De você e eu não sermos os primeiros. 732 00:55:03,637 --> 00:55:05,889 Eu me arrependo de cada palavra daquela luta? 733 00:55:05,972 --> 00:55:09,726 Sim! Cada minuto, cada segundo de cada dia. 734 00:55:10,310 --> 00:55:12,813 Mas quando a polícia encontrou o corpo da sua mãe, 735 00:55:12,896 --> 00:55:16,733 por favor, você tem que acreditar em mim, meu coração se partiu para sempre. 736 00:55:16,817 --> 00:55:20,195 Eu gostaria de poder aceitar essas palavras e tirar a raiva deles 737 00:55:20,278 --> 00:55:24,741 e substitua-o com compaixão e paciência. 738 00:55:25,283 --> 00:55:26,785 Que é o que estou fazendo agora. 739 00:55:29,287 --> 00:55:31,390 Você acha que eu quero perder você? 740 00:55:31,915 --> 00:55:35,168 Você acha que vou deixar o Dr. Saunders você se comprometeu? 741 00:55:35,251 --> 00:55:36,336 Kimberley, não! 742 00:55:36,419 --> 00:55:37,796 Tudo o que tenho somos nós! 743 00:55:37,879 --> 00:55:41,174 Kim, por favor, por favor, me dê isso, 744 00:55:41,257 --> 00:55:43,760 vá dormir e tudo será melhor pela manhã. 745 00:55:44,970 --> 00:55:46,221 Kimberly. 746 00:55:52,393 --> 00:55:53,436 Kim. 747 00:55:55,606 --> 00:55:57,816 – Guarde isso! -Quantos? 748 00:55:57,899 --> 00:55:59,275 Você vai se machucar. 749 00:56:00,652 --> 00:56:01,695 Quantos? 750 00:56:01,778 --> 00:56:05,616 Isso é exatamente o que o Dr. Saunders me avisou sobre. 751 00:56:06,700 --> 00:56:09,452 Ela disse que sua medicação pode desencadear agressão. 752 00:56:09,536 --> 00:56:12,380 Ela me disse para procurar isso, e eu não escutei. 753 00:56:12,122 --> 00:56:14,958 Se você se machucar, se você me machucar, você ficará preso. 754 00:56:15,410 --> 00:56:16,209 Fique onde está, por favor. 755 00:56:16,292 --> 00:56:18,837 Eu não fui o único que brigou com ela naquela noite! 756 00:56:18,920 --> 00:56:20,672 Você não se lembra disso, não é? 757 00:56:20,756 --> 00:56:24,300 Você não se lembra de quão irritado você estava com ela naquela noite. 758 00:56:24,384 --> 00:56:26,940 –Isso não é verdade. -Não é? 759 00:56:26,177 --> 00:56:28,540 –Isso não é verdade. -Tem certeza? 760 00:56:28,138 --> 00:56:30,682 - -Ir! Deixar! - ‐ Kim, não é o que você pensa! 761 00:56:30,766 --> 00:56:32,475 -Apenas confie em mim pelo menos uma vez! -Confiar em você? 762 00:56:32,559 --> 00:56:34,161 Por que eu confiaria em alguém quem está traindo meu pai? 763 00:56:34,185 --> 00:56:36,772 - Eu não sou! -Você o abandona. Você me deixa. 764 00:56:36,855 --> 00:56:38,649 Você nos deixa! Deixar! 765 00:56:38,732 --> 00:56:40,332 ‐E não se preocupe em voltar aqui! -Kim! 766 00:56:42,694 --> 00:56:45,864 Kimberly, apenas me dê a faca antes algo acontece que você não pode voltar atrás. 767 00:56:48,950 --> 00:56:49,993 Kimberly. 768 00:56:50,760 --> 00:56:52,579 – Abaixe isso. -Eu disse para ficar longe de mim. 769 00:56:53,204 --> 00:56:54,581 -Fique para trás! -Aah! 770 00:57:05,175 --> 00:57:06,217 Aah. 771 00:57:31,492 --> 00:57:32,786 Não. 772 00:57:32,869 --> 00:57:34,454 Não, não, não, não, não, não, não! 773 00:57:34,538 --> 00:57:35,997 Parar. Não, não, não! 774 00:57:38,584 --> 00:57:40,711 Feliz Dia de Ação de Graças. 775 00:58:07,280 --> 00:58:08,113 Pai? 776 00:58:13,577 --> 00:58:15,286 Pai?! Você está aí?! 777 00:58:15,370 --> 00:58:16,580 Olá?! 778 00:58:18,540 --> 00:58:19,666 Pai. 779 00:58:20,709 --> 00:58:22,418 Pai? Por favor, entre. 780 00:58:24,450 --> 00:58:25,421 Não faça isso comigo! 781 00:58:25,506 --> 00:58:27,382 Ei! 782 00:58:27,465 --> 00:58:28,466 Ei! 783 00:58:29,384 --> 00:58:32,428 É mais decepção do que raiva. 784 00:58:32,513 --> 00:58:34,139 Você não me deixa escolha aqui, Kim. 785 00:58:34,222 --> 00:58:36,570 Você está fora de controle. 786 00:58:36,141 --> 00:58:37,684 Isso não é permanente. 787 00:58:38,602 --> 00:58:40,103 Não é punição. 788 00:58:40,186 --> 00:58:41,897 Eu até deixei um pouco do jantar para você, 789 00:58:41,980 --> 00:58:43,732 o jantar de feriado deveríamos ter, 790 00:58:43,815 --> 00:58:44,983 incluindo a torta, 791 00:58:45,651 --> 00:58:47,861 o que, francamente, você não merece. 792 00:58:49,154 --> 00:58:50,864 Isso deve ajudá-lo por enquanto. 793 00:58:50,947 --> 00:58:55,285 Seu telefone e seu laptop estão fora dos limites até você se acalmar. 794 00:58:58,872 --> 00:59:00,512 Querida, preciso sair um pouco, 795 00:59:00,582 --> 00:59:03,840 então vamos terminar de falar sobre isso quando eu voltar. 796 00:59:09,700 --> 00:59:10,800 Pai? 797 00:59:11,134 --> 00:59:12,468 Pai?! 798 00:59:12,553 --> 00:59:14,470 Ei! Ei! 799 00:59:22,813 --> 00:59:24,355 -Ei! -. 800 00:59:25,398 --> 00:59:27,776 Ei! Você não pode fazer isso! 801 00:59:28,944 --> 00:59:31,738 Você não pode fazer isso! 802 00:59:42,165 --> 00:59:44,459 OK. OK. 803 01:00:00,767 --> 01:00:03,394 Porra. Porra! 804 01:01:17,135 --> 01:01:18,261 Porra. 805 01:01:38,615 --> 01:01:40,116 Sim. 806 01:03:07,621 --> 01:03:09,540 Kimberly. 807 01:03:16,588 --> 01:03:17,881 Como você fez isso? 808 01:03:31,610 --> 01:03:35,148 Lembra quando eu levei você àquele show de mágica quando você era criança? 809 01:03:36,441 --> 01:03:38,680 Eles fizeram uma mulher desaparecer. 810 01:03:39,820 --> 01:03:44,324 Sim. Lembre-se, eles a trancaram em uma caixa, e puf! 811 01:03:46,952 --> 01:03:48,328 Ela se foi. 812 01:03:48,411 --> 01:03:50,121 Você se inclinou para mim, 813 01:03:51,810 --> 01:03:54,209 você disse: "Papai, como eles fizeram isso?" 814 01:03:54,292 --> 01:03:56,670 Lembra do que eu disse? Lembrar? 815 01:03:57,170 --> 01:03:58,254 "É mágico." 816 01:03:58,338 --> 01:04:00,966 A mulher vai desaparecer um pouco, 817 01:04:01,490 --> 01:04:03,930 "mas ela sempre sairá." 818 01:04:03,176 --> 01:04:07,556 Passamos a semana inteira brincando esconde-esconde por toda a casa. 819 01:04:08,473 --> 01:04:09,558 E você sabe o que? 820 01:04:11,434 --> 01:04:14,145 Eu sempre encontrei você. 821 01:04:18,316 --> 01:04:21,695 E você sempre saiu. 822 01:04:24,823 --> 01:04:26,533 Por favor, saia. 823 01:04:30,360 --> 01:04:31,790 Certo, então. 824 01:05:02,277 --> 01:05:03,737 Kimberley! 825 01:06:02,420 --> 01:06:04,470 Cuidado com seus ouvidos, querido. 826 01:06:28,710 --> 01:06:29,489 Vamos! 827 01:06:37,914 --> 01:06:40,416 Só mais um pouquinho, já vou! 828 01:07:00,896 --> 01:07:02,648 Meu Deus. 829 01:07:27,881 --> 01:07:29,591 Jane? É o Henrique. 830 01:07:30,842 --> 01:07:33,386 Estou bem. Sim, como você está? 831 01:07:35,972 --> 01:07:40,180 Não, na verdade, neste segundo, ela está no meio de alguma coisa. 832 01:07:40,101 --> 01:07:42,854 Então, ei, eu poderia fazer com que ela ligasse para você de volta quando ela terminar. 833 01:07:44,606 --> 01:07:46,900 —Ela ligou para você? Quando? -Ajuda! 834 01:07:46,983 --> 01:07:49,319 –Ela está sentindo um pouco de febre de cabine. -Me ajude! 835 01:07:49,402 --> 01:07:51,822 ‐Então, isso é um bom sinal, certo? -Ajude-me, por favor! 836 01:07:51,905 --> 01:07:53,824 -Ajuda! -Eu só acho que talvez 837 01:07:53,907 --> 01:07:55,951 -ela estava um pouco zelosa demais... -Ajude-me! 838 01:07:56,340 --> 01:07:58,537 Sobre pedir uma festa do pijama. 839 01:07:58,912 --> 01:08:00,914 Com certeza, você deveria, sim. 840 01:08:00,997 --> 01:08:03,792 Kimberly adoraria ver você, você sabe. 841 01:08:03,875 --> 01:08:07,300 Vou te dizer uma coisa, me dê alguns dias. Honestamente, o lugar está uma bagunça. 842 01:08:07,870 --> 01:08:10,423 Se eu conseguir colocar a casa em ordem. 843 01:08:10,882 --> 01:08:12,718 -Sim, tome cuidado. 844 01:08:12,801 --> 01:08:14,803 Jesus, porra, Cristo. 845 01:08:22,477 --> 01:08:24,855 Então essa era sua tia Jane. 846 01:08:24,938 --> 01:08:28,775 Ela disse que você deixou uma mensagem. Algo sobre fazer uma viagem? 847 01:08:29,943 --> 01:08:31,778 Você não está nos fazendo nenhum favor, querido. 848 01:08:34,615 --> 01:08:36,320 Kim? 849 01:08:36,116 --> 01:08:38,619 Vamos, eu tenho que ir lá embaixo e pegar você? 850 01:08:38,702 --> 01:08:40,360 Caramba! 851 01:08:43,624 --> 01:08:44,666 Kimberley? 852 01:08:45,917 --> 01:08:48,419 Eu sei que você está com medo, Kim, mas acho que você não entendeu. 853 01:08:49,588 --> 01:08:51,548 Estou tentando ajudar você. Eu sou seu pai. 854 01:08:53,842 --> 01:08:55,930 Eu te amo. 855 01:08:55,176 --> 01:08:56,678 Não importa o que você fez. 856 01:09:07,147 --> 01:09:10,942 Você vai permanecer completamente quieto e faça exatamente o que eu digo. 857 01:09:11,985 --> 01:09:14,946 Caso contrário, alguém vai se machucar. 858 01:09:18,784 --> 01:09:21,703 Kimberly. 859 01:09:29,440 --> 01:09:30,253 Kimberly. 860 01:09:38,940 --> 01:09:39,137 Ir. 861 01:09:50,524 --> 01:09:51,650 Dr. 862 01:09:51,733 --> 01:09:55,529 Oi. Me desculpe, estou um pouco atrasado. Foi um dia de pesadelo. 863 01:09:55,612 --> 01:09:59,199 Há todo esse caos pós-feriado e mania da Black Friday. 864 01:09:59,282 --> 01:10:01,260 eu deveria ter ligado e disse que estava correndo atrás. 865 01:10:01,284 --> 01:10:03,203 Hum... 866 01:10:04,204 --> 01:10:05,246 Você está bem? 867 01:10:05,330 --> 01:10:06,748 O que você quer dizer? 868 01:10:06,832 --> 01:10:09,710 Bem, você parece... sujo. 869 01:10:10,544 --> 01:10:13,213 Sim, Tenho trabalhado na casa. 870 01:10:17,133 --> 01:10:18,426 Posso entrar? 871 01:10:20,679 --> 01:10:22,806 Teremos que remarcar, na verdade. 872 01:10:22,889 --> 01:10:26,101 Sim, tenho muito trabalho a fazer, e não é um bom momento agora. 873 01:10:26,518 --> 01:10:27,603 Pai? 874 01:10:30,210 --> 01:10:31,231 Tudo bem. 875 01:10:31,314 --> 01:10:32,774 Ela pode entrar. 876 01:10:33,650 --> 01:10:36,236 Não acho que seja uma boa ideia agora. 877 01:10:40,448 --> 01:10:43,243 O Dr. Saunders veio até aqui. 878 01:10:43,910 --> 01:10:44,953 Está tudo bem. 879 01:10:45,370 --> 01:10:46,788 Poderíamos terminar mais tarde, certo? 880 01:10:49,958 --> 01:10:51,840 OK. 881 01:10:53,128 --> 01:10:56,590 -Uau, você não estava brincando. -Sim. 882 01:10:56,673 --> 01:10:58,341 Parece que uma bomba explodiu aqui. 883 01:10:58,424 --> 01:11:00,176 Sim, é um dia meio difícil. 884 01:11:01,427 --> 01:11:03,514 Hum, melhor aqui hoje. 885 01:11:04,430 --> 01:11:05,932 OK. 886 01:11:06,160 --> 01:11:08,376 Bem, é uma coisa boa que seu pai mantendo você ocupado, no entanto. 887 01:11:08,434 --> 01:11:09,603 Sim. 888 01:11:13,148 --> 01:11:16,568 Ouça, eu vou assistir a isso. 889 01:11:18,695 --> 01:11:19,863 Se estiver tudo bem para você. 890 01:11:21,310 --> 01:11:22,320 OK. 891 01:11:26,995 --> 01:11:30,206 Então, hum, você está ainda toma sua medicação? 892 01:11:30,666 --> 01:11:31,708 Não. 893 01:11:32,751 --> 01:11:33,877 Por que não? 894 01:11:34,961 --> 01:11:36,588 Acho que esqueci. 895 01:11:38,674 --> 01:11:40,842 Então como você está se sentindo sem isso? 896 01:11:40,926 --> 01:11:42,761 Minha cabeça está mais clara. 897 01:11:43,595 --> 01:11:47,980 E ter ataques de pânico, eles aumentaram ou diminuíram? 898 01:11:47,974 --> 01:11:51,394 Não sei, às vezes me sinto preso. 899 01:11:52,395 --> 01:11:53,522 Encurralado? 900 01:11:53,605 --> 01:11:55,273 Nesta casa. 901 01:11:56,274 --> 01:11:57,776 Não literalmente. 902 01:12:00,153 --> 01:12:01,780 Como assim? 903 01:12:01,863 --> 01:12:03,114 Como eu quero sair, 904 01:12:04,825 --> 01:12:05,992 mas não posso. 905 01:12:06,760 --> 01:12:08,787 OK. O que está prendendo você? 906 01:12:10,496 --> 01:12:12,457 Não sei o que vai acontecer com meu pai. 907 01:12:13,333 --> 01:12:16,670 Então você tem medo se for embora, você pode não ver seu pai novamente? 908 01:12:16,753 --> 01:12:20,256 Mais como eu não vou voltar. 909 01:12:22,217 --> 01:12:24,469 Bem, isso se chama crescer, Kim. 910 01:12:25,345 --> 01:12:27,889 E isso acontece com todos nós eventualmente. 911 01:12:28,557 --> 01:12:30,100 As crianças vão embora. 912 01:12:30,183 --> 01:12:32,352 Mas um passo de cada vez. 913 01:12:32,435 --> 01:12:35,564 Vamos apenas pegar você saia pela porta da frente primeiro, ok? 914 01:12:40,569 --> 01:12:42,487 Eu nunca te ofereci uma bebida. 915 01:12:42,571 --> 01:12:43,822 Não, estou bem. Obrigado. 916 01:12:43,905 --> 01:12:46,491 Não, não, não, Eu faço uma ótima xícara de chá. 917 01:12:46,575 --> 01:12:50,245 E minha tia Jane, ela é irmã da minha mãe, acabei de me enviar esses novos chás para experimentar, 918 01:12:50,328 --> 01:12:52,208 e eu gosto de misturá-los e fazer o meu próprio. 919 01:12:52,247 --> 01:12:53,915 Eu tenho Lady Grey, Groselha Preta. 920 01:12:53,999 --> 01:12:55,101 Meio como Black Grey, sabe? 921 01:12:55,125 --> 01:12:56,352 -Kim, ela está bem. -Tem certeza? 922 01:12:56,376 --> 01:12:57,377 Pare de empurrar. 923 01:12:58,920 --> 01:13:00,506 Você sabe o que? Hum, sim. 924 01:13:00,589 --> 01:13:04,801 Sim, eu gostaria de tentar a famosa bebida Kimberly Tooms. 925 01:13:05,802 --> 01:13:06,803 Ótimo. 926 01:13:06,887 --> 01:13:08,388 Eu irei fazer isso agora. 927 01:13:11,307 --> 01:13:13,180 A menos que você queira fazer isso. 928 01:13:15,478 --> 01:13:17,220 Não. 929 01:13:17,105 --> 01:13:19,232 O Dr. Saunders gostaria de um especial da Kim. 930 01:13:20,776 --> 01:13:22,528 Posso fazer um para você também, se quiser. 931 01:13:24,112 --> 01:13:26,197 Claro. Só não demore muito. 932 01:13:52,724 --> 01:13:55,310 — Está tudo bem aí? -Multar. 933 01:13:55,393 --> 01:13:57,103 Como foi o Dia de Ação de Graças? 934 01:14:15,831 --> 01:14:18,333 Ok, vamos lá. 935 01:14:18,416 --> 01:14:19,751 Obrigado. 936 01:14:20,168 --> 01:14:21,461 Qual é esse? 937 01:14:21,920 --> 01:14:23,839 Eu escolhi o Keemun, 938 01:14:23,922 --> 01:14:26,700 com uma pitada de Rosa Branca. 939 01:14:26,675 --> 01:14:28,259 Poderia ser uma droga. 940 01:14:28,343 --> 01:14:30,804 É chá preto, então, você sabe, leite e açúcar. 941 01:14:30,887 --> 01:14:32,598 Acho que o leite virou. 942 01:14:33,560 --> 01:14:35,976 Eu acho que é adorável. Eu vejo o motivo de todo esse alarido. 943 01:14:46,270 --> 01:14:47,571 Quero falar sobre minha mãe. 944 01:14:50,824 --> 01:14:54,410 Tudo bem. Hum, certamente podemos fazer isso, se você se sentir bem. 945 01:14:54,494 --> 01:14:55,537 Eu faço. 946 01:14:55,621 --> 01:14:58,810 Talvez pudéssemos levar nosso tempo com isso. 947 01:14:58,164 --> 01:15:02,293 Se Kimberly quiser falar sobre isso, a escolha é dela. 948 01:15:02,377 --> 01:15:04,546 Ela pode ir onde quiser nessas sessões. 949 01:15:04,630 --> 01:15:06,381 Eu quero falar sobre isso. 950 01:15:06,464 --> 01:15:07,758 Vá em frente. 951 01:15:09,968 --> 01:15:14,139 Tenho pensado muito nisso ultimamente. 952 01:15:15,265 --> 01:15:18,560 Você sabe, sobre o que aconteceu com ela, e o homem 953 01:15:19,352 --> 01:15:20,937 o homem que a matou. 954 01:15:21,210 --> 01:15:25,400 Eu pensei muito sobre o que eu diria para ele se eu tivesse a chance. 955 01:15:25,483 --> 01:15:26,985 E o que seria isso? 956 01:15:27,611 --> 01:15:29,700 Eu não perguntaria a ele por quê. 957 01:15:30,196 --> 01:15:31,281 Não. 958 01:15:32,730 --> 01:15:33,324 Eu sei por quê. 959 01:15:35,410 --> 01:15:36,870 Ele fez isso porque está doente. 960 01:15:36,953 --> 01:15:39,414 Porque ele gosta disso. 961 01:15:40,331 --> 01:15:42,876 Ele provavelmente justifica isso para si mesmo. 962 01:15:42,959 --> 01:15:47,714 Um homem assim inventa desculpas para fazer o que ele faz. 963 01:15:48,882 --> 01:15:51,760 Para desculpar sua própria doença. 964 01:15:53,386 --> 01:15:57,307 Lembre-se que você me disse primeiro que eu estava em um casulo? 965 01:15:57,390 --> 01:15:59,100 - 966 01:15:59,184 --> 01:16:02,270 Como uma borboleta lutando para sair? 967 01:16:02,353 --> 01:16:04,355 Talvez ele também esteja em um casulo. 968 01:16:04,439 --> 01:16:07,400 Exceto... ele se esconde no dele, 969 01:16:09,194 --> 01:16:10,320 onde está escuro... 970 01:16:11,487 --> 01:16:13,990 onde ninguém pode vê-lo 971 01:16:14,740 --> 01:16:17,578 pelo que ele realmente é. 972 01:16:21,582 --> 01:16:23,667 E eu diria a ele ele é um monstro e um covarde. 973 01:16:29,506 --> 01:16:31,633 E o que você acha que ele diria para você? 974 01:16:34,845 --> 01:16:37,598 Receio que seja o tempo todo temos para hoje. 975 01:16:37,681 --> 01:16:39,933 Tanto trabalho para fazer em casa. 976 01:16:40,767 --> 01:16:42,435 Desculpe, doutor. 977 01:16:43,854 --> 01:16:46,439 Certo. Bem, hum, 978 01:16:46,523 --> 01:16:48,817 Eu acho que estávamos quebrando novo terreno aqui, Kimberly. 979 01:16:48,900 --> 01:16:51,903 Hum, talvez na nossa próxima sessão, podemos nos aventurar lá fora 980 01:16:51,987 --> 01:16:54,197 talvez para o quintal? 981 01:16:56,740 --> 01:16:57,750 Eu gostaria disso. 982 01:16:59,995 --> 01:17:01,788 - -Hum... - ‐. 983 01:17:04,916 --> 01:17:06,334 Ótimo trabalho com o chá. 984 01:17:08,378 --> 01:17:09,546 Cinco estrelas. 985 01:17:22,100 --> 01:17:23,351 Bem, obrigado, doutor. 986 01:17:23,434 --> 01:17:27,220 Hum... eu realmente preciso para perguntar algo a vocês dois. 987 01:17:27,105 --> 01:17:29,315 –O que é isso? -Recebi uma ligação ontem à noite 988 01:17:29,399 --> 01:17:33,987 de um oficial de bancos, eu acredito? Ela disse que eles foram chamados para este endereço. 989 01:17:34,700 --> 01:17:37,490 Ela queria confirmar que eu era o médico de Kimberly. 990 01:17:38,534 --> 01:17:40,285 Há algo que eu deva saber? 991 01:17:43,747 --> 01:17:44,790 -Não. -Não. 992 01:17:44,873 --> 01:17:45,916 Não. 993 01:17:47,830 --> 01:17:48,209 Tudo bem. 994 01:17:49,753 --> 01:17:53,590 -Hum, tenha um bom fim de semana. -Obrigado. 995 01:18:32,128 --> 01:18:33,213 OK. 996 01:18:35,215 --> 01:18:37,926 Você está com tantos problemas! 997 01:18:43,139 --> 01:18:44,432 Você queria saber. 998 01:18:46,142 --> 01:18:47,686 Agora você sabe. 999 01:19:07,581 --> 01:19:09,457 Vou ter que me livrar dela, Kim. 1000 01:19:09,541 --> 01:19:11,100 Eu não gosto de trabalhar assim. 1001 01:19:11,840 --> 01:19:13,754 Gosto de ser cuidadoso, preciso, sem deixar rastros. 1002 01:19:15,213 --> 01:19:19,551 Essas meninas precisam ser punidas. 1003 01:19:19,635 --> 01:19:22,262 Não posso deixar que eles influenciem você. 1004 01:19:22,345 --> 01:19:25,932 Não posso arriscar que você seja exposto para o que eles são. 1005 01:19:27,225 --> 01:19:28,560 Eu protejo você, Kim. 1006 01:19:30,436 --> 01:19:31,522 Você sabe disso, certo? 1007 01:19:31,605 --> 01:19:35,734 Esse é o meu propósito na terra, para torná-lo mais seguro para você. 1008 01:19:35,817 --> 01:19:37,819 Para quando você sair do seu casulo. 1009 01:19:39,487 --> 01:19:41,532 Ao sair de sua crisálida, 1010 01:19:41,615 --> 01:19:46,161 a borboleta está em seu estado mais vulnerável do seu ciclo de vida. 1011 01:19:46,244 --> 01:19:48,580 Até que isso seja feito, ele não pode voar. 1012 01:19:48,664 --> 01:19:51,542 E então é uma presa fácil para pássaros e outros predadores. 1013 01:19:51,625 --> 01:19:56,588 Sua mãe nunca entendeu isso. Mas, novamente, ela nunca nos ajudou 1014 01:19:56,672 --> 01:19:59,716 com sua quinta série projeto de feira de ciências, não é? 1015 01:20:00,509 --> 01:20:02,553 Segundo lugar. Tão orgulhoso. 1016 01:20:05,681 --> 01:20:07,891 Mas então, quando ela descobriu... 1017 01:20:10,727 --> 01:20:14,815 sim, foi como tentar para recompor vidros quebrados. 1018 01:20:14,898 --> 01:20:16,817 O que eu deveria fazer? 1019 01:20:16,900 --> 01:20:18,443 Ela ia contar à polícia, 1020 01:20:18,527 --> 01:20:20,862 e então eles levariam você embora de mim para sempre. 1021 01:20:20,946 --> 01:20:22,488 Eu nunca fiz nada além de amar você. 1022 01:20:22,573 --> 01:20:26,326 Eu fiz o melhor que pude sob as circunstâncias. 1023 01:20:28,360 --> 01:20:30,789 Você não tem nada a acrescentar? 1024 01:20:31,582 --> 01:20:34,918 Você não quer levar um pouco de responsabilidade pessoal por isso? 1025 01:20:36,712 --> 01:20:40,131 Você fez isso. A culpa é sua, Kimberly. 1026 01:20:41,299 --> 01:20:44,803 Dr. Saunders ainda estaria vivo se você apenas fizesse o que lhe foi dito. 1027 01:20:49,975 --> 01:20:52,853 Mas você não conseguiu. Você não poderia seguir a linha. 1028 01:20:56,648 --> 01:20:58,399 E agora é aqui que estamos. 1029 01:21:02,988 --> 01:21:07,325 Se você agir como uma criança, você será tratado como um. 1030 01:21:07,408 --> 01:21:09,995 Eu não sou um homem mau. De jeito nenhum. 1031 01:21:11,162 --> 01:21:12,724 Um dia, você vai sair por aquela porta, 1032 01:21:12,748 --> 01:21:17,293 e você vai conseguir o que eu fiz o mundo um lugar mais seguro para você. 1033 01:21:19,504 --> 01:21:21,890 Essas meninas... 1034 01:21:21,965 --> 01:21:25,636 essas mulheres, todas elas querem que você... 1035 01:21:25,719 --> 01:21:29,139 Bem, só quero que você seja como eles. 1036 01:21:29,681 --> 01:21:31,224 Mesmo que você não os tenha conhecido, 1037 01:21:31,307 --> 01:21:33,268 sua influência, sua energia, está lá fora. 1038 01:21:33,351 --> 01:21:35,521 E eu nunca permitiria isso. 1039 01:21:37,105 --> 01:21:38,815 Sempre. 1040 01:21:38,899 --> 01:21:40,275 Você é minha garota. 1041 01:21:40,358 --> 01:21:41,902 A melhor coisa que já fiz. 1042 01:21:41,985 --> 01:21:43,529 Sempre fiz de tudo por... 1043 01:21:43,612 --> 01:21:44,655 para você. 1044 01:21:46,197 --> 01:21:47,448 F-Para nós. 1045 01:21:49,284 --> 01:21:50,827 Foda-se. 1046 01:21:56,166 --> 01:21:58,251 Ei... você só... 1047 01:22:07,928 --> 01:22:09,120 Kim... 1048 01:22:10,305 --> 01:22:11,723 Propofol. 1049 01:22:29,741 --> 01:22:31,159 Sim. OK. 1050 01:22:39,125 --> 01:22:40,919 Porra, vamos lá. 1051 01:22:44,506 --> 01:22:45,674 OK. 1052 01:23:05,443 --> 01:23:07,863 Pegue, pegue. 1053 01:23:10,156 --> 01:23:12,242 ‐[celular tocando. 1054 01:23:12,325 --> 01:23:13,869 É Tim O'Day ligando? 1055 01:23:13,952 --> 01:23:15,537 Meu Deus, e se for? 1056 01:23:15,621 --> 01:23:17,380 Bancos. Olá? 1057 01:23:17,122 --> 01:23:18,373 Sim. Olá, é Kimberly Tooms. 1058 01:23:18,456 --> 01:23:21,960 Lembre-se, você disse para ligar. ligar para você se algo ruim acontecer? 1059 01:23:21,126 --> 01:23:22,127 Sim, eu lembro. 1060 01:23:22,210 --> 01:23:23,962 É meu pai. Você tem que vir agora, ok? 1061 01:23:24,450 --> 01:23:25,850 Você tem que levá-lo embora. 1062 01:23:25,130 --> 01:23:26,590 -Ele machucou você? –Ele a matou. 1063 01:23:26,673 --> 01:23:29,467 Sofia Taylor? Você sabe, a garota desaparecida da TV? 1064 01:23:29,551 --> 01:23:30,969 Acho que ele matou outras garotas. 1065 01:23:31,520 --> 01:23:33,138 Quero dizer, ele matou meu terapeuta bem na minha frente. 1066 01:23:33,221 --> 01:23:34,221 Estou ouvindo você certo? 1067 01:23:34,263 --> 01:23:35,908 Você está me contando que seu pai matou alguém na sua frente? 1068 01:23:35,932 --> 01:23:37,893 -Sim. ‐Ok, onde está seu pai agora, Kimberly? 1069 01:23:37,976 --> 01:23:40,646 Hum, ele está... ele está desmaiado no chão. 1070 01:23:40,729 --> 01:23:41,730 Eu o droguei. 1071 01:23:41,813 --> 01:23:43,853 Mas eu não sei quanto tempo mais isso vai durar. 1072 01:23:43,899 --> 01:23:46,377 Ok, eu só preciso que você pegue saia de casa imediatamente, ok? 1073 01:23:46,401 --> 01:23:48,280 Não sei se consigo, ok? 1074 01:23:48,111 --> 01:23:50,531 Ele embarcou tudo. Estou trancado. 1075 01:23:50,614 --> 01:23:52,240 Fique na linha, ok? 1076 01:23:52,323 --> 01:23:54,450 -O que é? – Aquela doméstica da outra noite. 1077 01:23:54,535 --> 01:23:57,375 Kimberly Tooms? Ela disse que o pai dela aquele que matou Sophie Taylor. 1078 01:23:58,380 --> 01:23:59,122 Porra! 1079 01:24:01,583 --> 01:24:03,669 — Kim, você ainda está comigo? -Sim. 1080 01:24:03,752 --> 01:24:05,437 Kimberly, eu preciso de você sair de casa 1081 01:24:05,461 --> 01:24:07,422 e chegar o mais longe quanto você puder, ok? 1082 01:24:07,506 --> 01:24:09,426 Temos unidades a caminho, ok? Você pode me ouvir? 1083 01:24:09,508 --> 01:24:11,176 Sim, olha, eu menti ontem. 1084 01:24:11,843 --> 01:24:13,530 Algo está errado. 1085 01:24:15,430 --> 01:24:16,723 Merda. 1086 01:24:16,807 --> 01:24:17,808 Kim? 1087 01:24:19,685 --> 01:24:20,852 Ele é. 1088 01:24:21,937 --> 01:24:23,229 Kimberly-‐. 1089 01:24:23,313 --> 01:24:25,524 Você não usou o suficiente para alguém do meu tamanho. 1090 01:24:28,735 --> 01:24:31,154 Mas o chá White Rose foi muito reconfortante. 1091 01:24:36,535 --> 01:24:41,390 Caramba, eu te amo pra caralho! Como posso provar isso?! 1092 01:24:41,122 --> 01:24:42,123 Vá para o inferno! 1093 01:24:42,207 --> 01:24:43,667 Você não vai a lugar nenhum! 1094 01:24:43,750 --> 01:24:44,960 Esta é a nossa casa! 1095 01:24:45,430 --> 01:24:46,419 Liguei para a polícia! 1096 01:24:46,502 --> 01:24:47,963 Eu contei tudo a eles. 1097 01:24:48,460 --> 01:24:52,258 Eles virão, e eles vão prender você desta vez. 1098 01:24:52,342 --> 01:24:54,135 Não há mais como se esconder, pai. 1099 01:25:08,191 --> 01:25:09,400 Ah! 1100 01:25:11,270 --> 01:25:14,280 Olha o que você fez com a nossa família! 1101 01:25:14,364 --> 01:25:15,532 Olha o que você fez com isso! 1102 01:25:17,701 --> 01:25:19,661 Tão estúpido! 1103 01:25:20,912 --> 01:25:22,497 Estúpido! 1104 01:25:25,250 --> 01:25:26,334 Podemos consertar isso. 1105 01:25:30,506 --> 01:25:31,882 Podemos consertar isso. 1106 01:25:32,633 --> 01:25:34,467 Não. 1107 01:25:37,120 --> 01:25:38,179 Papai. 1108 01:25:40,766 --> 01:25:41,933 Pai, não. 1109 01:25:44,978 --> 01:25:46,980 Ah! Meu Deus! 1110 01:25:47,630 --> 01:25:48,815 Meu Deus! 1111 01:25:48,899 --> 01:25:49,900 Pai, pare! 1112 01:25:54,530 --> 01:25:55,739 Pai, o que você está fazendo?! 1113 01:25:55,822 --> 01:25:57,157 Parar! 1114 01:25:59,576 --> 01:26:01,770 Pai, por favor, não faça isso. 1115 01:26:01,161 --> 01:26:02,162 Por favor, não faça isso. 1116 01:26:02,245 --> 01:26:04,164 -Eu peguei isso... -Pai, por favor, não faça isso. 1117 01:26:04,247 --> 01:26:06,410 Para suas velas de aniversário. 1118 01:26:06,124 --> 01:26:07,876 Parar. Por favor, não. 1119 01:26:07,959 --> 01:26:10,629 Aquele maldito colar. 1120 01:26:10,712 --> 01:26:11,713 Eu menti! 1121 01:26:13,339 --> 01:26:15,634 Nunca liguei para a polícia. 1122 01:26:15,717 --> 01:26:17,177 Você não fez isso? 1123 01:26:17,260 --> 01:26:19,470 Não. Eu inventei isso. 1124 01:26:19,555 --> 01:26:21,306 Eles não estão vindo. 1125 01:26:21,389 --> 01:26:22,891 OK? Você está seguro. 1126 01:26:22,974 --> 01:26:24,267 Você está seguro aqui. 1127 01:26:28,146 --> 01:26:31,482 Querido. 1128 01:26:36,290 --> 01:26:37,989 Você se parece muito com sua mãe. 1129 01:26:48,166 --> 01:26:50,293 -Sinto muito, papai. -Aah! 1130 01:26:53,171 --> 01:26:55,882 Ah! Kimberly?! 1131 01:27:17,613 --> 01:27:20,490 Quantas vezes eu te disse para pegar depois de você mesmo?! 1132 01:27:33,860 --> 01:27:34,588 Ok, ok. 1133 01:27:57,318 --> 01:27:59,780 Estou tendo um... 1134 01:27:59,863 --> 01:28:02,320 apenas um dia muito, muito ruim. 1135 01:28:02,115 --> 01:28:04,576 Eu poderia usar um pouco de compreensão aqui. 1136 01:28:04,660 --> 01:28:05,744 Você é minha filha. 1137 01:28:05,827 --> 01:28:07,788 Devemos cuidar uns dos outros. 1138 01:28:08,914 --> 01:28:11,820 Você é uma garota inteligente, com muito potencial. 1139 01:28:11,166 --> 01:28:14,460 Eu sei que disse muitas coisas hoje e... 1140 01:28:14,545 --> 01:28:17,880 algumas coisas dolorosas. Eu sei que. 1141 01:28:18,256 --> 01:28:20,717 Mas através de tudo, 1142 01:28:20,801 --> 01:28:23,178 Nunca estive mais orgulhoso de você. 1143 01:28:24,304 --> 01:28:27,724 Você se saiu tão bem, querido. 1144 01:28:32,729 --> 01:28:35,566 Você costumava se esconder aqui o tempo todo. 1145 01:28:37,984 --> 01:28:39,444 Tão fofo. 1146 01:28:41,613 --> 01:28:43,730 Não estou me escondendo agora. 1147 01:28:46,785 --> 01:28:48,369 Então venha e me pegue. 1148 01:28:53,333 --> 01:28:54,334 Essa é minha garota. 1149 01:28:56,878 --> 01:28:58,714 Ah! 1150 01:30:15,541 --> 01:30:17,125 OK. 1151 01:30:18,752 --> 01:30:20,546 OK. 1152 01:30:26,176 --> 01:30:27,468 Porra!