1
00:04:14,903 --> 00:04:16,488
<i>Hello?</i>

2
00:04:16,571 --> 00:04:18,698
<i>Tudtam.
Megint elkéstél, ugye?</i>

3
00:04:18,782 --> 00:04:21,451
Apa? Nem, a liftben vagyok.
Lehet, hogy elveszítelek.

4
00:04:21,535 --> 00:04:24,746
<i>- Miért „privát” lett a száma?
- Mert letiltottam.</i>t

5
00:04:24,830 --> 00:04:29,334
<i>Munkát szerezek, ami nem volt könnyű
azzal a tátongó lyukkal az önéletrajzában?..</i>vel

6
00:04:29,418 --> 00:04:32,212
Nincsenek lyukak...
Mexikóban dolgoztam, apa.

7
00:04:32,295 --> 00:04:34,506
<i>A csaposkodás nem számít
a való világban.</i>

8
00:04:34,631 --> 00:04:38,593
<i>- Ez az én jó nevem, amit maszatol.
- Nem maszatoltak el semmit.</i>

9
00:04:38,677 --> 00:04:41,805
<i>Örülök, hogy szegény anyád
nem él, hogy ezt hallja.</i>

10
00:04:41,888 --> 00:04:45,559
Eltelt egy hónap. Nem szabad
hogy felhasználjuk őt kicsinyes vitáinkban.

11
00:04:45,642 --> 00:04:49,020
<i>- Apa, hallasz? Hello?</i>

12
00:04:49,104 --> 00:04:50,730
Jézus Krisztus!

13
00:04:51,773 --> 00:04:53,817
- Örülök, hogy csatlakoztál hozzánk.
- Ó, igen.

14
00:04:53,900 --> 00:04:56,194
Azt hiszem, most találkoztam
a leendő feleségem tulajdonképpen.

15
00:04:56,278 --> 00:04:58,447
<i>Igen, igaz.</i>

16
00:04:58,530 --> 00:05:01,116
- Szia Tom.
- Igen?

17
00:05:01,158 --> 00:05:03,285
Ez nem számít.

18
00:05:06,121 --> 00:05:09,249
- Igen, klinikailag tesztelt.
- Maureen szívesen látna téged.

19
00:05:09,332 --> 00:05:12,961
- Az összes főbb hitelkártyát elfogadjuk.
- Nem csapsz be senkit.

20
00:05:14,337 --> 00:05:17,215
- Maureen téged keresett.
- Azt mondta miért?

21
00:05:17,299 --> 00:05:22,429
Nem, de feltételezem
a jóindulatú vonat kisiklott.

22
00:05:23,680 --> 00:05:25,474
- Jaj, Ed.
- Mit?

23
00:05:25,599 --> 00:05:28,393
<i>- Értem, értem
- Ez a kis játék?</i>

24
00:05:29,603 --> 00:05:31,897
- Hülye.
- Igazad van.

25
00:05:33,398 --> 00:05:35,609
Ó, várj, komolyan, a tegnapról.

26
00:05:54,836 --> 00:05:56,713
- A főnöknek ezekre van szüksége.
- Rendben.

27
00:05:56,797 --> 00:05:58,590
RENDBEN.

28
00:05:58,673 --> 00:06:00,634
Szia Cooper.

29
00:06:01,676 --> 00:06:04,638
Átkozott. Egy másik pont.

30
00:06:04,721 --> 00:06:08,809
- Adj még öt percet.
- Maureen, beadom. elfoglalt vagyok.

31
00:06:08,892 --> 00:06:11,937
- Hétfőn beszélünk.
- Gyere be.

32
00:06:12,020 --> 00:06:14,439
<i>- Mindjárt lemegyek, édes.
- Várni fogok.</i>

33
00:06:14,523 --> 00:06:15,857
Ülj le.

34
00:06:20,821 --> 00:06:23,407
A minőségellenőrzés ezt e-mailben küldte nekem.

35
00:06:23,490 --> 00:06:26,076
<i>Akarom
a pénzvisszafizetési garanciát.</i>

36
00:06:26,201 --> 00:06:29,162
<i>- Nem vagyok jogosult...
- Okos vagy?</i>

37
00:06:29,246 --> 00:06:33,542
<i>Nem. Ha az lennék, egyszerűen elkészíteném
móka, hogy gyógynövényes Viagrát vásárol</i>ot

38
00:06:33,625 --> 00:06:37,087
<i>- Hadd beszéljek a menedzserével.
- Persze. Kérem tartsa.</i>

39
00:06:37,170 --> 00:06:41,383
<i>- Ez a menedzsere. Hogyan segíthetek?
- Az még mindig te vagy!</i>

40
00:06:42,300 --> 00:06:45,762
- Azt hiszem, fel kellene hagynom.
- Mindjárt kirúglak.

41
00:06:45,846 --> 00:06:49,474
- Még adok neked két hetet.
- Köszönöm, de nem akarom őket.

42
00:06:50,642 --> 00:06:52,644
Van egy találkozóm, ahova el kell jutnom.

43
00:06:57,691 --> 00:07:00,444
Tudod, kidugtam a nyakam

44
00:07:00,527 --> 00:07:03,572
mert tudtam, hogy nehéz időszak volt
neked és apádnak.

45
00:07:03,655 --> 00:07:08,577
Hogy fizessek nekem, későn jelentkezel,
elhárítani a hívókat,

46
00:07:08,660 --> 00:07:10,871
mindenkit rávenni a játékra
a padlón...

47
00:09:50,655 --> 00:09:52,783
Hello?

48
00:10:05,670 --> 00:10:06,880
Maureen.

49
00:10:08,507 --> 00:10:10,342
Maureen, Cooper vagyok.

50
00:10:10,425 --> 00:10:12,427
Szia Maureen.

51
00:10:14,054 --> 00:10:16,056
Szia. Szia.

52
00:10:17,015 --> 00:10:18,141
- Halló?
- Mit?

53
00:10:18,225 --> 00:10:21,645
Szia. Hé, minden...
Minden lesz...

54
00:10:24,356 --> 00:10:26,358
Rendben lesz.

55
00:10:27,067 --> 00:10:29,694
Tudod, az órám szerint 26.

56
00:10:29,778 --> 00:10:33,573
szóval szerintem ez azt jelenti
péntek óta kint vagyunk.

57
00:10:33,657 --> 00:10:38,328
- Szia, Ed. Ébredj, nagyfiú!
- Nem emlékszem semmilyen betörésre.

58
00:10:38,412 --> 00:10:40,372
Mit akarnak ezek az emberek?

59
00:10:41,373 --> 00:10:46,211
Összevesztem egy óriással, ööö...
egy óriási bogár.

60
00:10:46,294 --> 00:10:49,840
Igen. Nagyjából igen.
Körülbelül három láb hosszú.

61
00:10:49,923 --> 00:10:51,883
<i>Ó, istenem.</i>

62
00:10:51,967 --> 00:10:54,761
Igen, ez... ez normális.
Vidd ki onnan.

63
00:10:54,845 --> 00:10:59,015
- Mi történik?
- Hol... vagyunk?

64
00:10:59,891 --> 00:11:02,477
Az irodában.

65
00:11:03,562 --> 00:11:06,440
Ööö, mi az utolsó dolog, amire emlékszel?

66
00:11:06,565 --> 00:11:08,358
én...

67
00:11:08,442 --> 00:11:10,485
Reggeli találkozó. Ööö...

68
00:11:11,820 --> 00:11:13,530
Konferenciahívás...

69
00:11:13,613 --> 00:11:17,033
Ó, istenem. Sara.
van egy lányom.

70
00:11:17,117 --> 00:11:19,661
tudom. Nagyon aggódom
a családomról is.

71
00:11:19,745 --> 00:11:22,497
Kint van egy autóban.
Felkapott engem.

72
00:11:22,581 --> 00:11:25,959
Hé, várj! Maureen,
lehetne több dolog is!

73
00:11:26,042 --> 00:11:27,169
Még mit?

74
00:11:29,504 --> 00:11:31,381
<i>Ó!</i>

75
00:11:31,465 --> 00:11:33,925
Ó, istenem!

76
00:11:34,009 --> 00:11:37,262
- Ó... Ó, ne!
- Maureen, Maureen, Maureen.

77
00:11:37,345 --> 00:11:41,475
Állj, állj, állj meg. Nem jó érzés
itt kint. Vissza kellene mennünk beljebb.

78
00:11:41,558 --> 00:11:44,478
- Sara!
- Ez... ez a lányod?

79
00:11:44,561 --> 00:11:46,354
- Igen.
- Abban a kocsiban? OK, rendben.

80
00:11:46,438 --> 00:11:50,317
Megyek érte, aztán
visszamegyünk együtt, rendben?

81
00:11:50,400 --> 00:11:52,903
mindjárt visszajövök.
Mindjárt visszajövök, jó?

82
00:11:57,074 --> 00:11:58,075
Elnézést.

83
00:12:00,202 --> 00:12:02,621
Helló? Helló?

84
00:12:02,704 --> 00:12:04,706
Szia. Hölgy.

85
00:12:06,374 --> 00:12:08,502
Hé, gyerünk. Fel kell kelnünk.

86
00:12:08,585 --> 00:12:11,630
<i>- Szia. Ugyan már.</i>

87
00:12:11,713 --> 00:12:13,590
Gyerünk. RENDBEN.

88
00:12:13,673 --> 00:12:17,636
Gyere ide. Oké, gyere ide.
Azonnal mennünk kell, rendben?

89
00:12:17,719 --> 00:12:19,346
<i>- Tudsz járni?</i>

90
00:12:19,429 --> 00:12:21,973
- Ó, kicsim!
- Nem, Maureen. Maureen.

91
00:12:22,057 --> 00:12:25,602
Rendben, ki kell vinnünk innen.
Szedd le ezeket. Szedd le őket.

92
00:12:25,727 --> 00:12:27,437
- Hagyd abba.
- Próbálok segíteni.

93
00:12:27,521 --> 00:12:29,940
- Engedj el.
- Mit tettek vele?

94
00:12:32,984 --> 00:12:35,195
<i>- Anya?</i>

95
00:12:35,278 --> 00:12:37,322
<i>- Anya!
- Gyerünk.</i>

96
00:12:37,447 --> 00:12:40,158
Azonnal el kell tűnnünk innen.

97
00:12:40,242 --> 00:12:43,453
Gyerünk. El kell kapnod minket
most bent valahol.

98
00:12:44,955 --> 00:12:47,165
Gyerünk. nem látom.

99
00:12:50,627 --> 00:12:52,921
Lassítson. Követnek minket?

100
00:13:05,183 --> 00:13:07,686
Ó, istenem. hallom őket.

101
00:13:16,319 --> 00:13:18,947
mit csináltál velük?

102
00:13:19,030 --> 00:13:22,033
<i>- Melyik épületben?
- Nem számít. Bármelyik.</i>

103
00:13:23,160 --> 00:13:25,579
<i>Jaj! Istenem!</i>

104
00:13:25,662 --> 00:13:30,208
- Mi történt anyámmal?
- Bárcsak tudnám.

105
00:13:30,292 --> 00:13:33,462
- Meghalt?
- Nem tudom.

106
00:13:33,545 --> 00:13:34,546
mit tudsz?

107
00:13:34,629 --> 00:13:37,591
Nézd, ébren voltam
tíz perccel hosszabb, mint te.

108
00:13:37,674 --> 00:13:39,259
Jobbra.

109
00:13:40,385 --> 00:13:43,764
<i>Mit csinálsz?
Nem, ezt a hibát már elkövettem.</i>

110
00:13:43,847 --> 00:13:46,558
Most nem a megfelelő idő
felébreszteni az embereket, oké?

111
00:13:46,641 --> 00:13:48,018
Hallottál már csapatmunkáról?

112
00:13:48,101 --> 00:13:50,687
Bármi megtörténhet
amikor felébreszt valakit.

113
00:13:50,812 --> 00:13:54,274
Ezek a gubókban lévő emberi lények.
Nem hagyhatjuk őket így.

114
00:13:54,357 --> 00:13:57,319
Felébresz mindenkit,
magyarázatot kell adnod,

115
00:13:57,402 --> 00:13:59,905
aztán mindenki elmegy
saját érintőiken.

116
00:13:59,988 --> 00:14:02,741
Szóval gondolkodom
a legbiztonságosabb hely ezeknek az embereknek

117
00:14:02,824 --> 00:14:04,785
az, hogy a gubókban legyen.

118
00:14:04,868 --> 00:14:06,745
Ó, basszus... Ó, a francba!

119
00:14:06,828 --> 00:14:09,831
Ó! Ó, a francba!

120
00:14:17,756 --> 00:14:21,676
<i>- Kérem...
- Istenem! Ó, Istenem!</i>

121
00:14:36,358 --> 00:14:38,944
Most lenyugodhatunk?
Rendben van?

122
00:14:39,027 --> 00:14:43,407
Elképzelni magunkat, tervet alkotni?
mit csinálsz?

123
00:14:43,490 --> 00:14:46,868
Tényleg felébreszti az embereket
azok után, ami most történt veled?

124
00:14:46,952 --> 00:14:51,039
- Mindenkit felébresztek ebben a szobában.
- Mi ő?

125
00:14:51,832 --> 00:14:55,961
<i>Rendben, tudom
ez az egész nagyon zavaró.</i>

126
00:14:56,044 --> 00:14:58,630
Coopernek és nekem nincs
sok válasz neked.

127
00:14:58,713 --> 00:15:02,134
De amit tudunk
úgy tűnik, hogy hibák vannak,

128
00:15:02,217 --> 00:15:07,013
mint ez a halott a földön,
mindenfelé mászkálva.

129
00:15:07,848 --> 00:15:09,724
És vannak repülők is.

130
00:15:09,850 --> 00:15:12,352
Hűha. Valami mozog odakint.

131
00:15:12,436 --> 00:15:14,730
Valami csak most jött ki
annak a viharlefolyónak.

132
00:15:14,813 --> 00:15:17,149
<i>- Bruttó.
- Látod? Pont ott.</i>

133
00:15:17,232 --> 00:15:19,776
Hatalmasak, haver.

134
00:15:21,069 --> 00:15:25,365
Ki a felelős itt?
Úgy értem, kit hallgatunk, tudod?

135
00:15:25,490 --> 00:15:26,575
Igen.

136
00:15:26,658 --> 00:15:28,618
<i>Figyelj!
Kint van egy teherautóm.</i>

137
00:15:28,702 --> 00:15:30,370
Ez dízel. Erős, mint az ökör.

138
00:15:30,495 --> 00:15:33,915
A motor beindítása rossz ötlet lehet.
Szeretik a zajt.

139
00:15:33,999 --> 00:15:37,252
Kivárhatnánk, itt maradunk?

140
00:15:37,335 --> 00:15:40,172
Valaki, aki jobban felszerelt, mint mi
ezen kellene dolgozni.

141
00:15:40,255 --> 00:15:41,757
Mi van, ha nem?

142
00:15:41,840 --> 00:15:44,634
Ha felébredtünk
minél többen,

143
00:15:44,718 --> 00:15:46,720
túl sok lehetünk
hogy irányítsák.

144
00:15:46,803 --> 00:15:49,639
Ők irányítottak minket
vagy nem lennénk ebben a helyzetben.

145
00:15:49,723 --> 00:15:52,392
<i>- Igaza van. Ő az.
- Milyen közel van a teherautója?</i>

146
00:15:52,476 --> 00:15:54,936
<i>- Elöl.
- Hé, haver. Jobban érzi magát?</i>

147
00:15:55,854 --> 00:15:58,190
A hányás normális.
Van néhány az ingeden.

148
00:15:58,273 --> 00:16:01,193
- Értem.
- Elért valakit a rádióban?

149
00:16:01,276 --> 00:16:05,238
- Csak üljünk nyugodtan, mindenki.
- Jackass, nem fogunk szorosan ülni.

150
00:16:05,322 --> 00:16:07,741
- Álljon le, uram.
- Ó, állj le?

151
00:16:07,824 --> 00:16:10,035
Le fogsz lőni?
kemény srác?

152
00:16:10,118 --> 00:16:13,330
- Nem mondom el még egyszer, uram!
- Nem állok le!

153
00:16:13,413 --> 00:16:16,083
Srácok! Nem mehetnénk el mind...

154
00:16:16,166 --> 00:16:17,417
Pszt!

155
00:16:18,543 --> 00:16:21,254
<i>...Thunderdome mindenkinek,
igen?</i>

156
00:16:21,338 --> 00:16:25,967
Nézd, elmondanád nekünk
ha valaki válaszolna...

157
00:16:27,385 --> 00:16:30,472
Nem. Senki sincs odakint.

158
00:16:30,555 --> 00:16:32,557
- Elmegyek.
- Én is.

159
00:16:32,641 --> 00:16:34,434
- Hová?
- Az északi végbe.

160
00:16:34,518 --> 00:16:36,812
Jó ötlet. A bátyám és
ott lakik a felesége.

161
00:16:36,895 --> 00:16:38,730
<i>Rendben. Mozogjunk.</i>

162
00:16:42,818 --> 00:16:44,778
Olyan csendes.

163
00:16:49,449 --> 00:16:50,826
Szia.

164
00:16:50,909 --> 00:16:53,954
Elnézést.
Remélem tudod, mit csinálsz.

165
00:16:54,037 --> 00:16:55,372
<i>- Gyerünk.
- Rendben.</i>

166
00:16:58,458 --> 00:17:01,962
Mi innen északra lakunk.
Szerinted is rossz ötlet?

167
00:17:07,884 --> 00:17:09,886
Ez az ön temetése, hölgyem.

168
00:17:21,106 --> 00:17:22,524
Gyere Papához.

169
00:17:25,152 --> 00:17:28,363
- Na, erről beszélek.
- Talán volt értelmük.

170
00:17:28,447 --> 00:17:31,324
- A fenébe is!
- Ez egy nagy teherautó.

171
00:17:33,785 --> 00:17:36,079
Várj rám!

172
00:17:38,206 --> 00:17:40,167
Jézus!

173
00:17:46,965 --> 00:17:48,717
Hé!

174
00:18:11,156 --> 00:18:12,157
Nem!

175
00:18:24,377 --> 00:18:25,337
Szia.

176
00:18:38,266 --> 00:18:40,268
Gyerünk!

177
00:18:44,398 --> 00:18:45,732
Nem, fiam!

178
00:18:49,111 --> 00:18:51,446
Jól vagy? Gyerünk. Ó, a francba!

179
00:18:51,530 --> 00:18:53,782
Gyerünk!

180
00:18:53,865 --> 00:18:56,243
Gyerünk, gyerünk. Siet!

181
00:18:59,704 --> 00:19:01,706
Lassítson.

182
00:19:04,334 --> 00:19:08,630
- Hé, megcsípett ez a dolog?
- fattyú hozzám lopakodott.

183
00:19:09,798 --> 00:19:12,843
- Megcsíptél? Hadd lássam.
- Nem semmi.

184
00:19:12,926 --> 00:19:15,178
Hát akkor mutasd meg.

185
00:19:18,181 --> 00:19:20,434
<i> - Jaj.
- Ó.</i>

186
00:19:20,517 --> 00:19:24,187
- Csak hiányzott a gerinced.
- Honnan tudod, hogy mit csinálsz?

187
00:19:24,980 --> 00:19:26,189
orvos vagyok.

188
00:19:28,692 --> 00:19:30,277
- Hogy érzed magad?
- Feldühödött!

189
00:19:30,360 --> 00:19:33,405
- Pszt! Pszt!
- Jól vagyok.

190
00:19:33,488 --> 00:19:37,284
- Most mit csináljunk?
- Talán szükségünk van egy kis perspektívára.

191
00:19:37,367 --> 00:19:39,161
- Gyerünk.
- Rendben.

192
00:19:39,244 --> 00:19:40,454
- Gyerünk.
- Menjünk.

193
00:19:40,579 --> 00:19:43,039
- Cindy.
- Rendben.

194
00:19:59,014 --> 00:20:01,683
<i>- Ez egy tűz.
- A füst fekete lenne.</i>

195
00:20:01,767 --> 00:20:05,353
- Akkor itt a naplemente.
- Nem, ez kelet. A nap lenyugszik...

196
00:20:06,688 --> 00:20:11,234
<i>- Jézusom.
- Istenem. Mi ez?</i>

197
00:20:11,318 --> 00:20:15,238
<i>- Ez egy raj belőlük.
- Elfelé tart tőlünk.</i>

198
00:20:15,322 --> 00:20:19,409
Talán azt hiszik
hogy foglalkoztak ezzel a kvadránssal.

199
00:20:19,493 --> 00:20:22,454
Itt maradunk? megyünk valahova?
Mit csinálunk?

200
00:20:22,579 --> 00:20:26,208
- A kormány tesz valamit.
- Meg akarsz várni a FEMA-ra?

201
00:20:26,291 --> 00:20:28,335
Van egy légierő bázis
Gibsontonban.

202
00:20:28,460 --> 00:20:31,671
Szent ég. Apám Berwickben van.
Ez félúton van Gibsonton felé.

203
00:20:31,755 --> 00:20:36,426
Van egy menedékhelye. Rendben, megvan,
mint, élelmiszer, víz, orvosi kellékek.

204
00:20:36,510 --> 00:20:40,639
- Akár egy rövidhullámú rádiót is.
- Valami paranoiás marha?

205
00:20:40,722 --> 00:20:43,642
Nagyjából igen.
Nyugdíjas katona, szóval...

206
00:20:43,725 --> 00:20:47,229
De mindegy, ha holnap sétálunk,
holnap estére odaérünk,

207
00:20:47,312 --> 00:20:49,231
tudod, sötétben.

208
00:20:50,315 --> 00:20:53,819
Berwick innen északkeletre van.
ez...

209
00:20:55,362 --> 00:20:57,989
Így. Vagy úgy.

210
00:20:58,073 --> 00:21:01,618
- Különben is, távol van attól a rajtól.
- Van még egy óránk a nappali fényből.

211
00:21:01,701 --> 00:21:04,329
Azt mondom, találunk egy szobát, ahol
mindannyian tudunk...

212
00:21:07,207 --> 00:21:09,209
<i>Ezek a dolgok nem szűnnek meg.</i>

213
00:21:24,641 --> 00:21:27,477
- Van egy előnyünk.
- Vakok.

214
00:21:27,561 --> 00:21:30,105
Igen, hát
talán többet kellene megtudnunk.

215
00:21:44,369 --> 00:21:48,165
- Úgy néz ki, mint egy mutáns homár.
- Olvasszuk fel a vajat, és igyunk...

216
00:21:48,248 --> 00:21:50,709
<i>Hú!
Ez nem nagyon tetszik neki.</i>

217
00:21:50,792 --> 00:21:53,086
- Oké, akkor most mi van?
- Megfejjük.

218
00:21:53,170 --> 00:21:55,005
Ööö, elnézést?

219
00:21:55,088 --> 00:21:59,885
Mint egy kígyó. Beleharapunk
egy tartályt, és megvizsgálom a mérgét.

220
00:21:59,968 --> 00:22:02,012
- Mi vagy te?
- Egy diák.

221
00:22:02,095 --> 00:22:05,766
- Shiatsu masszázs.
- Úgy teszek, mintha ennek lenne értelme.

222
00:22:05,849 --> 00:22:08,643
Van a közelben egy gyógyszertár
az általam használható kellékekkel.

223
00:22:08,727 --> 00:22:12,647
- Megszerzem őket. Gyűjtöd a mérget?
- Hűha. Akarod, hogy ezt tegyük?

224
00:22:12,731 --> 00:22:16,318
- Inkább kimennél?
- Nem. Megvan.

225
00:22:16,401 --> 00:22:18,403
- Ööö...
- Hugo.

226
00:22:18,487 --> 00:22:20,489
Gyerünk.

227
00:22:21,698 --> 00:22:23,784
Mi... ezt csináljuk?

228
00:22:37,172 --> 00:22:39,758
- Kiszúrlak.
- Tegye a kezét az ajtóra.

229
00:22:39,841 --> 00:22:43,804
- A lábunkkal fogjuk megerősíteni.
- Csúszós a padló, ezért azt hittem...

230
00:22:43,887 --> 00:22:47,599
- Tudod mit? Szerintem menni fog.
- Rendben. Nyissa fel.

231
00:22:49,643 --> 00:22:51,061
- Ó!
- Nyomd.

232
00:22:51,770 --> 00:22:54,231
- Gyerünk. Gyerünk.
- Tartsd meg.

233
00:22:55,190 --> 00:22:56,942
<i>Igen, így van.</i>

234
00:22:59,027 --> 00:23:01,613
<i>Emlékszem néhány darabra az előző napból</i>

235
00:23:01,696 --> 00:23:04,866
de semmit a reggelről
biztos megtörtént.

236
00:23:05,492 --> 00:23:09,204
Svájci sajtos az eszem,
de felvillannak a dolgok.

237
00:23:09,287 --> 00:23:14,292
Autóval dolgozni, tudod,
és elhívja Hugót ebédelni.

238
00:23:14,376 --> 00:23:17,212
És te fölöttem állsz.

239
00:23:17,295 --> 00:23:18,922
Emlékszem, kirúgtak.

240
00:23:21,883 --> 00:23:24,386
És akkor... egy zaj,

241
00:23:24,469 --> 00:23:28,765
mint egy magas hangú, ööö...
mint egy kutyafütty.

242
00:23:28,849 --> 00:23:32,602
- Fájt.
- Igen, igaz. Igen, fájt. Igen.

243
00:23:32,686 --> 00:23:34,688
<i>Azt hittem, tűzriadó,</i>

244
00:23:34,771 --> 00:23:39,401
majd az előttem lévő... személy
a sorban megduplázódott,

245
00:23:39,484 --> 00:23:43,196
aztán egyszerűen a padlóra estem.

246
00:24:01,840 --> 00:24:05,886
Ööö, ez egy nyugtató,
de ez is fehérje.

247
00:24:05,969 --> 00:24:08,430
- Ezt hogy gondoltad?
- Ettől aludtunk.

248
00:24:08,513 --> 00:24:11,641
És terhességi tesztek,
komplex fehérjéket detektálnak.

249
00:24:11,725 --> 00:24:14,019
Én csak az egyiket használtam.

250
00:24:15,353 --> 00:24:18,482
- Soha nem gondoltam volna.
- Miért tartanak életben?

251
00:24:18,565 --> 00:24:20,067
Friss hús?

252
00:24:20,108 --> 00:24:22,819
Gyűlik a vörös gáz
a portás szekrény tetején.

253
00:24:22,903 --> 00:24:24,279
Mint az égen?

254
00:24:24,362 --> 00:24:26,573
Kilélegzik,
de nem tudom mi az.

255
00:24:26,656 --> 00:24:30,869
Holnap, amikor a Cooper's-hez megyünk
apa háza, meg kell állnunk nálam.

256
00:24:30,911 --> 00:24:33,955
- Anya beteg.
- Nos, látni akarom a bátyámat.

257
00:24:34,039 --> 00:24:37,375
- Rendben. Ezt beépíthetjük a tervbe.
- Tudod, a tervről.

258
00:24:37,459 --> 00:24:42,631
Gondolkodtam egy kicsit
az apámról, és, ööö...

259
00:24:45,509 --> 00:24:49,137
Felejtsd el. Elnézést.
Csak... fáradt vagyok.

260
00:24:49,221 --> 00:24:52,265
RENDBEN. Szerintem a legjobb
hogy elkezdünk készülni az éjszakára.

261
00:24:52,349 --> 00:24:56,645
Kidolgozzuk az órarendet
és óránként forgasd.

262
00:25:04,236 --> 00:25:06,279
Ó!

263
00:25:06,363 --> 00:25:10,409
Ó. Ez... őrület.
Még csak nem is izzadsz. ez...

264
00:25:10,492 --> 00:25:15,455
Tudom, hogy csak egy asztal volt,
de te elég erős srác vagy, mi?

265
00:25:16,790 --> 00:25:21,128
Szóval jól hallod?
A segédeszközökkel? A hallókészülékek, ugye?

266
00:25:21,211 --> 00:25:24,714
Gyerekkoromban fülgyulladásom volt.

267
00:25:24,798 --> 00:25:29,428
Szóval elveszíteném a hallásomat, tudod,
pár hétig.

268
00:25:29,511 --> 00:25:33,473
Nem a fájdalom volt
ez annyira zavart...

269
00:25:33,557 --> 00:25:36,560
Kicsit magányos volt, ennyi.

270
00:25:38,145 --> 00:25:43,942
- Hé, mi a visszatartás?
- Csak feng shui-t csináljunk a búvóhelyünkön, haver.

271
00:25:46,862 --> 00:25:48,572
Háromon. Egy, kettő, három.

272
00:25:57,289 --> 00:25:58,832
Szia.

273
00:25:58,915 --> 00:26:02,753
Ágyneműt kerestünk
az alkalmazotti társalgó és én ezeket találtam.

274
00:26:02,836 --> 00:26:04,921
Gratulálok.

275
00:26:05,005 --> 00:26:10,802
Ööö... Valójában neked valók.
Észrevettem, hogy magassarkúban vagy.

276
00:26:11,511 --> 00:26:15,182
Sokat fogunk sétálni.
A sarkúak hangosak.

277
00:26:21,438 --> 00:26:23,440
Érted mi történik itt,
igaz?

278
00:26:28,820 --> 00:26:30,614
Igen.

279
00:26:35,577 --> 00:26:37,579
<i>Ó!</i>

280
00:26:41,583 --> 00:26:43,585
Hé, szeretnél egy ilyet?

281
00:26:45,504 --> 00:26:49,758
Egy asztalon találtam őket.
Nem is dohányzom, tudod.

282
00:26:49,841 --> 00:26:53,470
Gondoltam, mi a fene.
Micsoda nap, mi?

283
00:26:53,553 --> 00:26:56,139
Szia, jöttél?
irodánk karácsonyi partijára?

284
00:26:57,099 --> 00:27:00,352
- Nem.
- Meccsen vagy. com?

285
00:27:01,436 --> 00:27:06,066
Elnézést. Csak arra gondolok, hogy tudom
te valahonnan. Nem tudom.

286
00:27:06,149 --> 00:27:09,778
Talán édesanyádnál volt a képed
az irodájában, vagy ilyesmi.

287
00:27:09,861 --> 00:27:11,571
Talán.

288
00:27:12,739 --> 00:27:14,241
Aludhatok veled ma éjjel?

289
00:27:16,034 --> 00:27:19,538
A közeledre gondoltam, rendben?
Alig ismerlek.

290
00:27:19,621 --> 00:27:21,123
<i>Illeszd magad.</i>

291
00:27:30,715 --> 00:27:35,303
Ez nagyon jó. jól vagyok. jól vagyok.
Lefedtem ezt a területet.

292
00:27:36,346 --> 00:27:37,764
<i>Szép álmokat.</i>

293
00:28:05,083 --> 00:28:06,835
Ó!

294
00:28:06,877 --> 00:28:08,962
Ugh!

295
00:28:09,045 --> 00:28:10,630
Ez undorító.

296
00:28:11,923 --> 00:28:13,925
Ó, Jézusom! Ó!

297
00:28:15,093 --> 00:28:16,845
Megijesztettél tőlem.

298
00:28:16,928 --> 00:28:21,308
Ó, istenem. Bepisiltem egy kicsit.

299
00:28:21,433 --> 00:28:24,394
Hát nem tudtam aludni.
Azt hittem, talán éhes vagyok.

300
00:28:24,436 --> 00:28:28,440
Hát, biztosan nem akarsz semmit
itt, az biztos.

301
00:28:28,523 --> 00:28:30,525
Van egy fehérjeszelet a kabátomban.

302
00:28:39,201 --> 00:28:43,121
- Tessék.
- Tudod, a WLBZ-nél dolgozom.

303
00:28:45,040 --> 00:28:48,001
Ó! Ó, te vagy az időjárás hölgy.

304
00:28:48,085 --> 00:28:50,754
- Ó, ez fantasztikus.
- Tudod, elmehetnénk oda.

305
00:28:50,837 --> 00:28:54,800
Ragaszkodnak a kommunikációhoz
műholdak a világ minden tájáról.

306
00:28:54,883 --> 00:28:57,427
- Láthattuk, hogy ez mennyire elterjedt.
- Igen.

307
00:28:57,511 --> 00:29:00,013
Fel kellene hoznunk a csoportba
reggel.

308
00:29:00,097 --> 00:29:05,060
<i>Nos, úgy értem, hogy...
mehetnénk.</i>

309
00:29:06,269 --> 00:29:08,772
Ööö... Ez az...

310
00:29:11,149 --> 00:29:14,194
De nem hagyhatjuk őket, igaz?

311
00:29:14,277 --> 00:29:15,445
Nem.

312
00:29:16,613 --> 00:29:19,658
- Nem úgy értettem...
- Rendben van.

313
00:29:19,741 --> 00:29:20,742
én csak...

314
00:29:24,788 --> 00:29:27,833
Hé, hé, hé.

315
00:29:27,916 --> 00:29:29,626
Nézd, hm...

316
00:29:29,709 --> 00:29:33,755
Rendben lesz, oké?
Majd kitaláljuk ezt a dolgot.

317
00:29:33,839 --> 00:29:36,633
- Ezt tényleg elhiszed?
- Igen.

318
00:29:36,716 --> 00:29:39,719
Nagyon örülök, hogy egymásra találtunk.

319
00:29:48,687 --> 00:29:50,188
Ööö...

320
00:29:50,272 --> 00:29:52,232
Mekkora az esély, tudod?

321
00:30:03,201 --> 00:30:05,203
Jobbra.

322
00:30:07,122 --> 00:30:11,042
Nekem... a figyelésre kellene koncentrálnom.

323
00:30:12,252 --> 00:30:13,879
Ez neked szól.

324
00:30:14,838 --> 00:30:16,798
Ez áfonya.

325
00:30:19,217 --> 00:30:21,219
RENDBEN.

326
00:30:33,732 --> 00:30:35,984
<i>Nyissa ki az ajtót.
Biztonsági másolat.</i>

327
00:30:37,903 --> 00:30:39,905
<i>Jó ötlet?</i>

328
00:30:43,700 --> 00:30:45,452
Vigyázz!

329
00:30:52,334 --> 00:30:55,587
- Mit csinált?
- Segítséghívás.

330
00:30:56,463 --> 00:30:57,464
RENDBEN.

331
00:31:22,280 --> 00:31:24,282
Cindy?

332
00:31:25,158 --> 00:31:26,243
Ideje indulni.

333
00:31:28,036 --> 00:31:30,080
Nem csatlakozom hozzád.

334
00:31:30,163 --> 00:31:35,377
Logikus, hogy valaki marad,
minél több embert felébreszt.

335
00:31:37,129 --> 00:31:38,338
Ezt kell tennem.

336
00:31:54,271 --> 00:31:56,898
Gondolom, magányos vagy, mi?

337
00:31:56,982 --> 00:32:00,152
Nekem? Mi van, mert 20 méterrel előrébb vagyok?

338
00:32:01,653 --> 00:32:03,947
Ez, és nem nagyon mondtál.

339
00:32:04,030 --> 00:32:05,741
Mit akarsz hallani?

340
00:32:07,242 --> 00:32:10,078
Mesélj a barátodról.

341
00:32:10,162 --> 00:32:13,165
- Értem. Köszönöm.
- Mi van?

342
00:32:13,248 --> 00:32:16,877
Az utolsó darab
hogy milyen srác vagy.

343
00:32:16,960 --> 00:32:19,671
Igazán? Hűha. Mondd meg.

344
00:32:19,755 --> 00:32:22,716
Sekély vagy. Szolipszista.

345
00:32:22,799 --> 00:32:27,471
Kórosan szellemes megbirkózni vele
családi stressz. Nyilvánvalóan az apa kérdése.

346
00:32:27,554 --> 00:32:30,515
Spirituálisnak tartod magad,
csak hogy találkozhasson nőkkel.

347
00:32:30,599 --> 00:32:32,768
Az érzéseket nem tisztelték otthonodban,

348
00:32:32,851 --> 00:32:35,437
így abbahagytad a fejlesztésüket
14 körül,

349
00:32:35,562 --> 00:32:38,440
elhagy téged
erősen érzelmileg visszamaradott.

350
00:32:38,523 --> 00:32:40,484
Én egyébként jobban szeretem a "kihívott"-t.

351
00:32:40,567 --> 00:32:44,780
Tudod, bárt gondoztam
egy kis kantinában lent Mexikóban.

352
00:32:44,863 --> 00:32:47,866
- Jól olvastam az embereket.
- Tedd meg a legjobbat.

353
00:32:48,909 --> 00:32:51,745
Egy farmon nőttél fel.
A fiúk gyorsan megtaláltak.

354
00:32:51,828 --> 00:32:54,831
Azok a ragacsos babrálások
egy autó hátuljában.

355
00:32:55,624 --> 00:32:59,753
Mindeközben arról álmodozik, hogy kiszabadul,
bárhova eljutni, egészen a...

356
00:32:59,836 --> 00:33:02,339
Az FBI. Csinos.

357
00:33:02,422 --> 00:33:05,258
<i>- A bárányok csendje?
- Igen.</i>

358
00:33:05,342 --> 00:33:07,344
Szereted a filmeket?

359
00:33:08,011 --> 00:33:10,013
Most megyek előre.

360
00:33:12,849 --> 00:33:15,519
Finom. Csak sétálok egyedül.

361
00:33:20,857 --> 00:33:23,652
itt laksz?

362
00:33:23,735 --> 00:33:26,905
- Így van.
- Én kint maradok.

363
00:33:28,865 --> 00:33:32,661
Ööö, én is.
Figyelni fogom a dolgokat.

364
00:34:04,901 --> 00:34:06,653
Ó!

365
00:34:24,629 --> 00:34:26,047
mi a?

366
00:34:33,346 --> 00:34:34,806
mi a baj?

367
00:34:39,728 --> 00:34:41,730
Azt hiszem, meghalt.

368
00:34:41,813 --> 00:34:44,066
Mit, a gubóból?

369
00:34:45,233 --> 00:34:48,487
Ők, ööö, nem hálózták be,
tudod. Ők...

370
00:34:48,570 --> 00:34:53,575
nem tudom. Nem tudom.
Talán azért, mert túl gyenge volt.

371
00:34:54,326 --> 00:34:56,244
Vagy már meghalt.

372
00:35:00,332 --> 00:35:02,000
Megvan még a füstje?

373
00:35:03,668 --> 00:35:06,296
Igen. Igen, még mindig... Igen.

374
00:35:06,379 --> 00:35:09,132
A pokolba, igen, még mindig megvan a füst.

375
00:35:11,927 --> 00:35:14,096
Rossz időpontot választottam a kilépéshez.

376
00:35:20,977 --> 00:35:22,979
Aggódom érte.

377
00:35:28,402 --> 00:35:30,946
Igen. Ugh!

378
00:35:35,492 --> 00:35:37,119
Itt végeztünk.

379
00:35:40,622 --> 00:35:42,124
Ez egy fegyver?

380
00:35:45,252 --> 00:35:47,254
Megyek, beszélek vele.

381
00:35:50,298 --> 00:35:54,678
Nagyon sajnálom, Al,
de hát a fegyver, ööö...

382
00:35:54,761 --> 00:35:57,931
Tudod, ha használod,
csak több lesz belőlük.

383
00:35:58,014 --> 00:36:02,477
Igen, hát
ha kifogyunk a lehetőségekből,

384
00:36:02,561 --> 00:36:04,521
Tudni akarom, hogy velem van.

385
00:36:11,403 --> 00:36:13,363
Jól van. Jól van.

386
00:36:14,823 --> 00:36:16,825
<i>- Igen.
- Ugyan már.</i>

387
00:36:21,580 --> 00:36:24,958
Azt hiszem, ez csak, tudod,
mint egy biztonsági takaró, tudod?

388
00:36:25,041 --> 00:36:27,169
- Helyes.
- Igen.

389
00:36:27,252 --> 00:36:30,756
- Mint Linus, de 12-essel.
- Igen.

390
00:36:33,341 --> 00:36:36,053
<i>- Csád! Susan!
- Pszt!</i>

391
00:36:37,095 --> 00:36:39,848
én vagyok az! Ő Cindy!

392
00:36:50,192 --> 00:36:53,028
- A bátyád családja?
- Nem.

393
00:36:53,111 --> 00:36:56,239
- Szomszédok.
- Miért vannak itt?

394
00:36:56,323 --> 00:36:59,159
Miért gyűltek össze mind
egy csomóban együtt?

395
00:36:59,242 --> 00:37:02,329
Susan? Susan!

396
00:37:02,412 --> 00:37:04,164
Én vagyok az.

397
00:37:04,247 --> 00:37:06,958
<i>- Susan.
- Valami ide vitte őket?</i>

398
00:37:07,042 --> 00:37:10,003
<i>– Vagy húzta őket.</i>

399
00:37:10,128 --> 00:37:12,255
<i>Susan.</i>

400
00:37:12,339 --> 00:37:14,591
Gyerünk. Felébred. Ébredj, Susan.

401
00:37:16,176 --> 00:37:17,719
Látsz engem?

402
00:37:19,513 --> 00:37:22,474
Ne csak állj ott.
Csinálj valamit.

403
00:37:24,351 --> 00:37:25,852
Csád?

404
00:37:33,151 --> 00:37:34,486
Al, ne.

405
00:37:39,866 --> 00:37:40,951
<i>Nem!</i>

406
00:37:41,034 --> 00:37:43,954
Csád. Chad, én vagyok az!

407
00:38:06,309 --> 00:38:07,811
Ó!

408
00:38:15,068 --> 00:38:18,739
- Megölöd!
- Nem a francba!

409
00:38:21,158 --> 00:38:22,284
Csád.

410
00:38:25,662 --> 00:38:28,915
- Milyen rossz?
- Ó, csináltam már rosszabb borotválkozást.

411
00:38:30,167 --> 00:38:33,128
Ó! Ó, igen, sokkal rosszabb.

412
00:38:37,299 --> 00:38:39,676
- Nincs több. Nincs több.
- Biztos?

413
00:38:40,677 --> 00:38:42,971
jól vagyok. szilárd vagyok.

414
00:38:46,892 --> 00:38:51,354
- Mi a fene volt ez?
- Valamiféle hibrid. Mi és ők.

415
00:38:51,438 --> 00:38:54,441
Nézd, megértem őket
meg akar enni minket,

416
00:38:54,524 --> 00:38:57,152
de ez hogyan fér bele a tervükbe?

417
00:38:57,235 --> 00:39:00,489
Munkát végzett. Igen.

418
00:39:00,572 --> 00:39:03,992
Kis gubókat cipelni.
Összegyűjtésük.

419
00:39:04,076 --> 00:39:07,829
- Úgy értem, az a dolog elrontott.
- Az a "dolog" a bátyám volt.

420
00:39:07,913 --> 00:39:10,832
tudom. sajnálom. Kedvesnek tűnt.

421
00:39:10,916 --> 00:39:13,585
Csak fogd be.
Elegem van belőletek, emberek.

422
00:39:16,213 --> 00:39:19,216
Még a posztapokalipszis után is,
Én vagyok a részeg seggfej.

423
00:39:19,299 --> 00:39:20,717
Hm-hmm.

424
00:39:20,801 --> 00:39:21,927
Ó!

425
00:39:22,010 --> 00:39:24,554
Isten! Egy kis figyelmeztetés legközelebb,
kérem.

426
00:39:24,638 --> 00:39:28,767
- Ez csípni fog.
- Ó. értem én. Ez vicces.

427
00:39:28,850 --> 00:39:32,312
Figyelj, megyünk megnézni
az ajtókat és ablakokat,

428
00:39:32,396 --> 00:39:34,523
győződjön meg róla, hogy minden le van zárva.

429
00:39:34,606 --> 00:39:35,565
Gyerünk, fiam.

430
00:39:35,690 --> 00:39:39,736
Figyelj rám.
Ez nagyon fontos.

431
00:39:39,820 --> 00:39:43,031
Meg kell tenned egy szívességet.

432
00:39:43,990 --> 00:39:49,037
Ha valaha is átváltok egy ilyen dologba
és te egy vadászpuskát tartasz...

433
00:39:50,455 --> 00:39:53,542
...ne... bánts.

434
00:39:55,335 --> 00:39:56,378
Csak fuss el.

435
00:39:58,338 --> 00:39:59,714
RENDBEN?

436
00:40:02,718 --> 00:40:07,514
Valami ilyesmit szerettem volna
valami kataklizmikus esemény.

437
00:40:07,597 --> 00:40:10,392
Nagyon szexinek tűnt
hogy olyan legyen, mint

438
00:40:10,475 --> 00:40:15,105
én meg egy kutya és egy nő
és egy izomautó.

439
00:40:15,188 --> 00:40:19,651
Keresnénk egy faházat az erdőben, és megtennénk
a mi részünk a bolygó újratelepítésében.

440
00:40:19,735 --> 00:40:24,072
Este azt mondanánk a vadállatunknak,
tüskés hajú kisgyerekek

441
00:40:24,156 --> 00:40:27,659
történetek, ööö, a "korábbi időkről".

442
00:40:28,660 --> 00:40:32,748
Amikor fiatal voltam,
mielőtt tudtam volna, hogy ez nem igazi munka,

443
00:40:33,623 --> 00:40:36,460
Régebben fel akartam nőni
és legyél motoros lány.

444
00:40:36,543 --> 00:40:38,170
Ez fantasztikus.

445
00:40:39,546 --> 00:40:42,215
Komolyan, teljesen tudnék
látod, hogy ezt csinálod.

446
00:40:42,299 --> 00:40:44,301
Aha.

447
00:40:44,384 --> 00:40:46,803
- Be kell vallanom.
- Rendben.

448
00:40:49,723 --> 00:40:52,142
<i>Ön meccsen van. com?</i>

449
00:40:52,225 --> 00:40:55,062
- Nem.
- Ó. Én sem.

450
00:40:55,145 --> 00:40:57,773
Nem vagyok orvos.

451
00:40:58,899 --> 00:41:03,487
Megvan a doktori címem. Ööö...
Nos, megszerzem a doktorátust.

452
00:41:03,612 --> 00:41:05,489
miben?

453
00:41:05,614 --> 00:41:07,783
Pszichológia.

454
00:41:07,866 --> 00:41:10,452
Értem. Köszönet érte.

455
00:41:10,535 --> 00:41:14,581
A rejtvény utolsó darabja, amely elmondja
én az a fajta lány, aki valójában vagy.

456
00:41:14,664 --> 00:41:18,418
Kinyújtottam az igazságot, mert
Nem szeretem, ha kikérdeznek.

457
00:41:18,502 --> 00:41:19,628
Miért ne?

458
00:41:22,005 --> 00:41:24,925
Rendben, igazad van. sajnálom.
Ez egy kérdés volt. értem én.

459
00:41:25,008 --> 00:41:26,551
- Maradj nyugodtan.
- Várj.

460
00:41:26,635 --> 00:41:29,471
Oké, tudnom kell
először néhány dolgot rólad.

461
00:41:29,554 --> 00:41:32,808
Mikor van a születésnapod?
Úgy értem, milyen jel vagy?

462
00:41:32,891 --> 00:41:35,185
Elakadsz most?

463
00:41:35,268 --> 00:41:36,770
- Elakadt?
- Igen.

464
00:41:36,853 --> 00:41:40,607
mi a fenéért?
Nem. Csak tudni szeretném, hány óra van.

465
00:41:40,690 --> 00:41:42,567
- Hol van a...
- Ideje megunni.

466
00:41:42,651 --> 00:41:44,694
Nem. OK.

467
00:41:44,778 --> 00:41:48,532
Rendben van. Nem, várj, ne, várj.
Nagyon szerettem volna mondani valamit.

468
00:41:51,243 --> 00:41:55,580
Nemrég elvesztettem anyámat is.

469
00:41:55,664 --> 00:41:59,209
Én, ööö... tudom... olyan érzés, ööö...

470
00:42:00,669 --> 00:42:05,590
Bárcsak lenne valami
Tudod, többet is megtehettem volna.

471
00:42:09,886 --> 00:42:11,722
sajnálom. sajnálom.

472
00:42:11,805 --> 00:42:15,016
Nagyon... sajnálom.

473
00:42:50,302 --> 00:42:52,304
Szerencsés vagy, Mary.

474
00:43:30,759 --> 00:43:32,511
Ó, jesszusom. Ó!

475
00:43:32,594 --> 00:43:34,638
Azt hittem, hallasz.

476
00:43:34,721 --> 00:43:38,850
Nem, én voltam, ööö...
valahol máshol.

477
00:43:42,396 --> 00:43:45,649
- Cooper rendben?
- Ööö, igen.

478
00:43:45,732 --> 00:43:51,363
Korán elájult,
ami valószínűleg a legjobb volt.

479
00:43:54,366 --> 00:43:58,787
- Hogy vagy?
- Ó, középre igaz.

480
00:44:03,125 --> 00:44:04,709
<i>Na zdarovye.</i>

481
00:44:11,842 --> 00:44:14,594
Meg kell szereznünk a világot
talpra, Al.

482
00:44:14,678 --> 00:44:17,723
Nem bírja a meleg sört.

483
00:44:17,806 --> 00:44:20,434
Ahogyan vigyáztál rá,

484
00:44:20,517 --> 00:44:23,019
te is megtennéd a fiamért, igaz?

485
00:44:23,103 --> 00:44:27,149
Természetesen.
Miért kérdezné ezt?

486
00:44:28,608 --> 00:44:30,986
Soha ne hagyd abba szülőnek lenni.

487
00:44:44,207 --> 00:44:46,001
<i>Cooper.</i>

488
00:44:46,668 --> 00:44:48,211
Cooper.

489
00:44:48,837 --> 00:44:50,839
A bátyám nem volt rossz ember.

490
00:44:52,799 --> 00:44:55,260
- Csak azt akarom, hogy tudd.
- Igen.

491
00:44:55,343 --> 00:44:58,472
Nézd, ezt mindannyian értjük, tudod?

492
00:44:58,555 --> 00:45:00,557
Nem érdekel mit kapnak a többiek.

493
00:45:03,060 --> 00:45:04,352
csak te törődök veled.

494
00:45:06,438 --> 00:45:08,940
- Ööö...
- Chad...

495
00:45:10,567 --> 00:45:12,694
Ő vigyázott rám, tudod?

496
00:45:13,403 --> 00:45:14,404
Igen.

497
00:45:14,488 --> 00:45:16,448
Kíváncsi vagyok, kié
most megteszem.

498
00:45:20,827 --> 00:45:22,871
Ööö...

499
00:45:27,209 --> 00:45:29,211
Ööö...

500
00:45:43,683 --> 00:45:48,897
Nem vagyok... ugyanabban a fejtérben...

501
00:45:50,148 --> 00:45:52,150
...ahogy vagy, tudod?

502
00:45:52,984 --> 00:45:55,946
- Igen, de ezen változtathatnék.
- Nem. Nem.

503
00:45:57,114 --> 00:45:59,825
Nem. Nem akarom, hogy tedd, oké?

504
00:46:01,076 --> 00:46:05,497
Tudok néhány őrült szart
lemegy, tudod? Nehéz cucc...

505
00:46:05,580 --> 00:46:07,749
Ó! Ó!

506
00:46:08,458 --> 00:46:09,876
Ó!

507
00:46:09,960 --> 00:46:11,795
Ó! Ó!

508
00:46:22,472 --> 00:46:24,474
- Jól vagy?
- Igen.

509
00:46:36,194 --> 00:46:39,406
Hé, gondolja más is
az a füstcsóva lehet a fészkük?

510
00:46:40,115 --> 00:46:42,951
- Hm-hmm.
- Logikus, hogy lenne otthoni bázisuk.

511
00:46:43,034 --> 00:46:45,328
Valamilyennek tűnik
fókuszpont számukra.

512
00:46:46,705 --> 00:46:50,333
<i>Sara, kérlek, hagyd abba
a füstöt bámulva.</i>

513
00:46:50,417 --> 00:46:53,378
<i>Ha ez a csóva a fészek,
anyukám ott lehetne.</i>

514
00:46:53,503 --> 00:46:55,756
<i>Még ha mennénk is,</i>

515
00:46:55,839 --> 00:47:02,095
annak az esélye, hogy megtaláljuk az édesanyádat
és élve kijutni, úgy értem...

516
00:47:02,179 --> 00:47:04,765
Ha ott lenne valaki, akit szerettél,
te mennél.

517
00:47:04,848 --> 00:47:08,143
Nos, valaki, aki szeret téged
lehet, hogy nem akarod, hogy menj.

518
00:47:12,647 --> 00:47:16,985
Apád után nem megyek
Gibsontonnak. megyek a fészekbe.

519
00:47:19,446 --> 00:47:22,032
<i>Ó!</i>

520
00:47:22,115 --> 00:47:25,118
<i>Csak legyen csendben.
Elmennek mellette.</i>

521
00:47:39,257 --> 00:47:40,759
Menj a pokolba.

522
00:47:41,760 --> 00:47:43,678
Mi?

523
00:47:43,762 --> 00:47:45,764
Mindannyian a pokolba kerülhetnek.

524
00:47:49,184 --> 00:47:51,645
<i>Mit csinálsz?</i>

525
00:47:52,437 --> 00:47:55,607
- Hé!
- Bassza meg. Cin... Cindy.

526
00:47:55,690 --> 00:48:00,612
<i>- Itt vagyok! Pont itt!
- Cindy, kérlek. Cindy.</i>ben

527
00:48:00,695 --> 00:48:04,616
- Fogd be a szád!
- Gyere és vigyél el!

528
00:48:04,699 --> 00:48:07,244
<i>- Gyerünk.
- Itt lent! Vigyél el!</i>

529
00:48:07,327 --> 00:48:09,788
<i>- Istenem!
- Csend legyen.</i>

530
00:48:09,871 --> 00:48:12,124
Nem! Most én vagyok a felelős!

531
00:48:12,207 --> 00:48:14,251
- Itt vagyunk! Öten!
- Cindy.

532
00:48:14,334 --> 00:48:16,461
- Isten segítsen, ha nem kussol.
- Várj.

533
00:48:16,545 --> 00:48:18,672
Ha nem kussolsz,
mindannyiunkat megölnek.

534
00:48:18,755 --> 00:48:22,134
<i>- Jó! Ki akarok szabadulni ebből a rémálomból!</i>

535
00:48:23,260 --> 00:48:25,387
A francba.

536
00:48:27,472 --> 00:48:29,224
<i>- Al...</i>

537
00:48:32,561 --> 00:48:35,188
- Nem fogja be a száját.
- Fuss!

538
00:48:48,034 --> 00:48:49,411
Fut!

539
00:49:03,967 --> 00:49:06,553
<i>Ó, a francba.</i>

540
00:49:06,636 --> 00:49:08,638
Nem!

541
00:49:24,196 --> 00:49:26,823
- Ne engedj el!
- Nem fogok!

542
00:50:13,036 --> 00:50:14,663
<i>Hello?</i>

543
00:50:27,634 --> 00:50:30,011
Jaj, apa?

544
00:50:45,277 --> 00:50:47,279
Nincs nyoma?

545
00:50:47,362 --> 00:50:49,906
Nem, nem. Ő, ööö...

546
00:50:51,742 --> 00:50:54,745
Az odúban van.
A szobakerékpárjához van kötve.

547
00:51:01,585 --> 00:51:04,921
- Nem gondolod, hogy vissza kellene menned...
- Igen, igen, igen.

548
00:51:05,005 --> 00:51:07,841
Igen, tudom. Én... készülök.

549
00:51:07,924 --> 00:51:10,135
Dolgozom rajta, oké?

550
00:51:13,221 --> 00:51:17,517
Nem kellene ezeken ülnünk.
Ezek... Kinézetre valók.

551
00:51:17,601 --> 00:51:19,603
Bármi. Rendben van.

552
00:51:21,354 --> 00:51:23,356
Lucy!

553
00:51:24,608 --> 00:51:27,360
- Gyere!
- Apa! Apu!

554
00:51:27,444 --> 00:51:31,114
Apa, mit csinálsz? most mondtam
hogy érzékenyek a hangra.

555
00:51:31,198 --> 00:51:33,742
Ó, hát sajnálom. Lucy elment.

556
00:51:33,825 --> 00:51:38,288
Oké, én is elnézést, jó? én csak...
Nem hívhatod érte, oké?

557
00:51:38,371 --> 00:51:41,166
- Mi van, ha te voltál odakint?
- Ez már nem én vagyok.

558
00:51:41,249 --> 00:51:45,087
- Nem, csak a húgod.
- Ne hívd így. Ő egy kutya.

559
00:51:45,170 --> 00:51:47,798
- Tud vigyázni magára.
- A pokolba is képes.

560
00:51:47,881 --> 00:51:50,884
Egy masni van a hajában,
az isten szerelmére.

561
00:51:53,929 --> 00:51:56,181
Tudod,
Nem hiszem el, hogy ez megtörtént.

562
00:51:56,264 --> 00:51:59,851
Pont akkor, amikor elkezdted
hogy elinduljon a karrierje.

563
00:52:00,977 --> 00:52:02,062
Igen.

564
00:52:03,855 --> 00:52:05,899
Megyek kajálni, jó?

565
00:52:07,818 --> 00:52:10,028
Biztosan te is éhes vagy.

566
00:52:11,196 --> 00:52:13,281
Van bent térképed, apa?

567
00:52:13,365 --> 00:52:15,242
Az irodámban.

568
00:52:15,325 --> 00:52:18,995
Be... Megengedik?
Ki tudom nyitni?

569
00:52:20,372 --> 00:52:24,501
Apa, én...
Biztos vagyok benne, hogy fel fog jönni, oké?

570
00:52:24,584 --> 00:52:26,461
Igen.

571
00:52:31,508 --> 00:52:33,427
Lucy.

572
00:52:41,393 --> 00:52:44,688
Ez helyi?
mit csinálsz?

573
00:52:44,771 --> 00:52:47,983
Egy istenvertet sem tudok olvasni
a szemüvegem nélkül.

574
00:52:48,066 --> 00:52:51,403
- Talán előbb megnézhetném.
- Tudnál várni nyolc másodpercet?

575
00:52:59,536 --> 00:53:02,456
- Hé, milyen az étel?
- Mm.

576
00:53:03,999 --> 00:53:05,917
Al?

577
00:53:06,001 --> 00:53:08,336
- Mit?
- Milyen az étel?

578
00:53:09,254 --> 00:53:12,215
Ó, igen. Jó.

579
00:53:13,175 --> 00:53:16,303
A fenébe. A konyhában hagytam őket.

580
00:53:16,386 --> 00:53:17,888
A konyhában? Apa, apa.

581
00:53:17,971 --> 00:53:21,475
Mielőtt kimennél a konyhába,
megnézhetem a térképet egy percre?

582
00:53:21,558 --> 00:53:25,270
- Anélkül, hogy megmutatnám, hogyan? Nem.
- Hogyan kell térképet olvasni?

583
00:53:25,353 --> 00:53:27,022
Helyesen, igen.

584
00:53:27,105 --> 00:53:31,526
Csak a leggyorsabb útvonalat tervezzük
Gibsontonnak. Ez az eredeti terv?

585
00:53:31,610 --> 00:53:35,238
<i>Nos, igen, az eredeti terv
ez volt, de most néhány...</i>

586
00:53:35,322 --> 00:53:39,159
- A cél ugyanaz.
- Voltak váratlan események.

587
00:53:39,242 --> 00:53:43,330
- Cooper, gyerünk.
- Valami komoly szar történt.

588
00:53:46,500 --> 00:53:48,001
Al?

589
00:53:51,505 --> 00:53:54,341
Szent ég. Szent ég. Al?

590
00:54:05,018 --> 00:54:06,311
Al?

591
00:54:06,395 --> 00:54:07,646
Al, Al, Al!

592
00:54:09,439 --> 00:54:12,692
Al! Kérlek, Al, Cooper vagyok.
Engedj el.

593
00:54:12,776 --> 00:54:16,363
Hugo ott van.
Hugo ott van, Al.

594
00:54:16,446 --> 00:54:19,491
- Mind barátok vagyunk.
- Tedd le! Tedd le!

595
00:54:21,118 --> 00:54:23,328
Al, Al, emlékszel a feleségedre?

596
00:54:23,412 --> 00:54:26,123
- Emlékszel a feleségedre?
- Mary.

597
00:54:26,206 --> 00:54:28,792
Igen, Mary. így van.

598
00:54:44,599 --> 00:54:46,601
Azt mondta nekem.

599
00:54:49,688 --> 00:54:52,357
<i>Azt hiszem
el kellene tűnnünk innen.</i>t

600
00:54:52,441 --> 00:54:55,819
<i>- A lövések elég hangosak voltak ahhoz, hogy...</i>

601
00:54:58,947 --> 00:55:01,283
Nem, apa, apa!
Ne lődd ki újra azt a fegyvert, jó?

602
00:55:01,366 --> 00:55:03,285
Finom. Tase a fenekét.

603
00:55:14,379 --> 00:55:17,424
Hűha. Működik.

604
00:55:17,507 --> 00:55:20,260
- Halj meg te barom. Meghal.
- Tényleg működik.

605
00:55:26,600 --> 00:55:28,894
- A fenébe is!
- Rosszul jártál.

606
00:55:28,977 --> 00:55:31,229
Jól vagyok, tényleg.
Nem igazán értettem...

607
00:55:35,192 --> 00:55:36,401
Hé, mozduljunk.

608
00:55:41,156 --> 00:55:43,492
<i>- Lucy?</i>

609
00:55:43,575 --> 00:55:46,953
Ez már nem Lucy, apa.
mit csinálsz?

610
00:55:47,079 --> 00:55:50,040
<i>Lucy. Weenie, Lucy. Weenie.</i>ben

611
00:55:50,123 --> 00:55:52,876
- Nem fog menni, apa.
- Weenie. Látod?

612
00:55:53,001 --> 00:55:55,337
Szerezd meg a Weenie-t, Lucy.

613
00:55:55,420 --> 00:55:57,714
<i>- Jaj, Lucy.</i>

614
00:55:57,798 --> 00:55:59,591
Apa! Apu!

615
00:56:00,425 --> 00:56:04,471
Gyerünk! A menhelyen!
Gyerünk! Tedd le a feneked.

616
00:56:06,264 --> 00:56:10,018
Dekoratívnak szánták.
Gyerünk!

617
00:56:10,102 --> 00:56:13,146
Hugo! Gyerünk!

618
00:56:27,786 --> 00:56:30,247
- Rendben.
- Rendben.

619
00:56:30,330 --> 00:56:32,791
- Jó éjszakát.
- Mit?

620
00:56:32,999 --> 00:56:37,003
<i>Örülök szegény édesanyádnak
nem él, hogy ezt hallja.</i>

621
00:56:37,087 --> 00:56:41,216
<i>- Eltelt egy hónap. Hallasz engem? Hello?</i>

622
00:56:41,299 --> 00:56:44,594
Jézus Krisztus!
Megölhetett volna, hölgyem!

623
00:56:44,678 --> 00:56:47,347
Ez megtörténik
amikor vakon tévedsz az utcára.

624
00:56:47,431 --> 00:56:50,308
- Nos, át akartam menni.
- Igen, illegálisan.

625
00:56:50,392 --> 00:56:53,353
- Illegálisan. részeg vagy?
- Megzavarodtál?

626
00:56:53,437 --> 00:56:55,564
Isten! én parkolok.

627
00:56:55,647 --> 00:56:58,400
Előtte nem lehet parkolni
a tűzcsapról. Látod?

628
00:56:58,483 --> 00:57:02,738
Hú, semmi sem múlik el rajtad. Rendben van.
Miért nem hívjuk csak úgy?

629
00:57:04,239 --> 00:57:06,783
<i>– Az olyan emberek, mint te, őszintén...</i>

630
00:57:08,076 --> 00:57:10,036
Hé, válassz egy sávot!

631
00:57:11,079 --> 00:57:13,582
- Hé.
- Tudod, te tényleg...

632
00:57:13,665 --> 00:57:15,959
Nem, nem, nem. Nem, nem. Figyelj, figyelj.

633
00:57:17,753 --> 00:57:21,798
Az én számom. Ha úgy döntesz, van
bármilyen sérülést a jármű elején.

634
00:57:21,882 --> 00:57:26,094
Ó, rendben. És te csak megtörténtél
hogy leírják?

635
00:57:26,178 --> 00:57:28,764
Ez egy fantasztikus kérdés.

636
00:57:28,847 --> 00:57:30,640
Nem. Mm-mm. Nem.

637
00:57:30,724 --> 00:57:34,436
A lánynak akartam adni
ami működik a Starbucksomban.

638
00:57:34,561 --> 00:57:37,439
És felajánlottam. Nemet mondott.

639
00:57:37,522 --> 00:57:41,276
Megkaphatom a tiédet is,
ha be akarlak perelni?

640
00:57:42,319 --> 00:57:44,279
Vagy meghívlak vacsorára?

641
00:57:47,783 --> 00:57:51,328
Mit szólnál ehhez... Cooper?

642
00:57:51,411 --> 00:57:55,749
Hagyom, hogy felvegyem veled a kapcsolatot...
ha úgy döntök, hogy kár van.

643
00:57:57,125 --> 00:57:59,127
Nos, remélem, igen.

644
00:58:00,504 --> 00:58:01,838
<i>Cooper!</i>

645
00:58:26,196 --> 00:58:29,908
<i>Hú.
Még válsághelyzetben is későn alszol.</i>

646
00:58:29,991 --> 00:58:31,993
Csináltam egy kis Joe-t.

647
00:58:37,666 --> 00:58:41,670
Tudod,
Ma reggel kipróbáltam a rövidhullámot.

648
00:58:41,753 --> 00:58:45,674
Néhány automatizált vészjelzés,
de nincs élő adás.

649
00:58:45,757 --> 00:58:48,343
Soha nem hallottam még ilyet.

650
00:58:48,427 --> 00:58:50,220
- Mi ez?
- Ó, igen.

651
00:58:50,303 --> 00:58:55,392
Azok a hallókészülékek megsültek.
A poloskalé csak megpirította őket.

652
00:58:56,226 --> 00:58:59,604
Most Hugo és én készen állunk
hogy egy másodperc múlva távozzon.

653
00:59:01,940 --> 00:59:04,317
Tedd fel ezeket minél hamarabb.

654
00:59:04,443 --> 00:59:08,739
Camo? Apa, a...
a bogarak vakok, apa.

655
00:59:08,822 --> 00:59:10,490
Ha öt mérföld per órás sebességgel haladunk,

656
00:59:10,574 --> 00:59:13,034
el kell jutnunk Gibsontonba
naplementéig.

657
00:59:13,118 --> 00:59:16,413
Azt hiszem, részt kellene vennem
ezentúl a döntéshozatalban.

658
00:59:16,496 --> 00:59:20,459
Cooper, gyerünk.
itt vagy. Itt sikerült.

659
00:59:20,542 --> 00:59:22,377
Gratulálok. Bravó.

660
00:59:22,461 --> 00:59:25,464
Most pedig dobd le az egódat.
Hadd vegyem át.

661
00:59:25,547 --> 00:59:27,674
Csepp?

662
00:59:27,758 --> 00:59:31,053
Apa, nézd,
Tegnap este gondoltam, tudod.

663
00:59:31,136 --> 00:59:34,097
Mondani akartam valamit.
kellett volna.

664
00:59:35,182 --> 00:59:39,061
- Azt hiszem, a fészekbe kéne mennem.
- Mit?

665
00:59:39,144 --> 00:59:42,230
Az a lány, Sara, ott lehet
vagy lehet, hogy nincs ott, de...

666
00:59:42,314 --> 00:59:46,902
- Van terved a fészekbe menni?
- Nem, nem, de... Nézd, azt hiszem...

667
00:59:46,985 --> 00:59:52,157
Apa, soha életemben nem csináltam semmit
ez megérdemli, tudod...

668
00:59:52,240 --> 00:59:55,202
önző vagyok.
Sőt, szoliszista vagyok.

669
00:59:56,286 --> 00:59:59,581
Ez egy igazi szó. Nézz utána
a szótárban. Ott van.

670
00:59:59,664 --> 01:00:02,084
- Tudom, hogy ez egy szó.
- Jó, akkor...

671
01:00:04,711 --> 01:00:06,922
Nézd, nem várom el, hogy elmenj.

672
01:00:07,631 --> 01:00:11,009
De tényleg azt hiszem, mennem kellene,
és szerintem egyedül nem tudom megcsinálni.

673
01:00:11,093 --> 01:00:14,179
- Azt hiszem, szükségem van... szükségem van a segítségedre.
- Szerintem őrült ötlet.

674
01:00:14,262 --> 01:00:17,265
Természetesen ezt mondanád.
Persze őrültségnek hinné az ember.

675
01:00:17,349 --> 01:00:20,769
Mert tudod, érzések
soha nem tisztelték meg otthonunkban.

676
01:00:29,736 --> 01:00:33,365
Hadd mondjak el egy kis történetet.
Te egy idióta vagy.

677
01:00:33,448 --> 01:00:35,033
Ó, istenem. végeztem.

678
01:00:35,117 --> 01:00:38,161
- Mindig dühös verseny.
- Nincs időm erre. végeztem.

679
01:00:42,958 --> 01:00:47,462
Rendben van. Szóval mit akarsz?
Egy bocsánatkérés?

680
01:00:47,546 --> 01:00:50,507
Ha megtennéd,
akkor ez minek lenne, mi?

681
01:00:50,590 --> 01:00:55,220
fogalmam sincs. Te és az anyád
mindig a túlérzékenyek voltak.

682
01:00:55,303 --> 01:00:59,599
- Nincsenek ilyen igényeim.
- Anya nem volt túlérzékeny, oké?

683
01:00:59,683 --> 01:01:01,643
Látod, mire gondolok?

684
01:01:01,768 --> 01:01:07,357
Megölne
csak egy pillanatra beismerjem

685
01:01:07,441 --> 01:01:10,360
hogy amit eddig csináltam
nem szörnyű?

686
01:01:10,444 --> 01:01:15,824
Cooper, egyszerűen nem csinálod
jó döntések, jó?

687
01:01:15,907 --> 01:01:20,454
Valahol a vonal mentén,
nem fejlesztetted ki jó logikai készségeidet.

688
01:01:23,331 --> 01:01:27,002
Elveszed ezt ártatlanul?
veled az öngyilkos küldetéseden?

689
01:01:28,754 --> 01:01:29,755
Bassza meg.

690
01:01:29,838 --> 01:01:34,009
Hugo, az apámmal maradsz.

691
01:01:34,760 --> 01:01:37,804
Köszönöm.
Billiószor mentette meg az életemet.

692
01:01:39,806 --> 01:01:43,560
A fenébe is, Coop!
Ő követ téged.

693
01:01:44,895 --> 01:01:49,608
Hugo, maradj az apámmal, jó?

694
01:01:52,277 --> 01:01:53,528
Még mindig követ.

695
01:01:55,197 --> 01:01:57,532
Hugo, maradj az apámmal!

696
01:01:58,617 --> 01:02:02,120
- Rendben?
- Cooper, a fenébe is! Ez idiotizmus!

697
01:02:28,855 --> 01:02:31,650
<i>- Harmadik egység a bázishoz.
- Hajrá.</i>

698
01:02:31,733 --> 01:02:35,821
<i>- Van egy, közvetlenül előttem.
- Készen állunk rá. Hozzátok be.</i>t

699
01:02:35,904 --> 01:02:37,906
Menj.

700
01:02:39,533 --> 01:02:41,243
- Nézd, testvér...
- Mozdulj.

701
01:02:41,326 --> 01:02:47,082
Nem akarok semmi bajt, rendben? én csak...
Valahol ott kell lennem, jó?

702
01:02:50,001 --> 01:02:52,587
- Igaz?
- Ó, igen.

703
01:02:57,968 --> 01:03:01,346
Itt megtehetlek.
Számomra nem számít.

704
01:03:01,430 --> 01:03:03,432
Most kezdj el sétálni.

705
01:03:03,932 --> 01:03:05,892
Indulj.

706
01:03:11,773 --> 01:03:13,734
- Ti zsaruk vagytok?
- Alapvetően.

707
01:03:13,817 --> 01:03:16,069
Lényegében mi a fene
akarsz velem?

708
01:03:16,153 --> 01:03:18,155
Szabadíts ki nyomorúságodból,
ha kell.

709
01:03:18,238 --> 01:03:22,534
A nyomorúságomból? Megtennéd?
Ne mutogasson rám, oké?

710
01:03:22,617 --> 01:03:24,453
<i>Szia!</i>

711
01:03:27,122 --> 01:03:29,791
Hé, hé! Senki sem szól hozzád.

712
01:03:34,296 --> 01:03:38,175
Hé csend! Nézd, nem fogom
bármiféle összeesküvés az órámon. Ez világos?

713
01:03:38,258 --> 01:03:42,304
Senki sem tervez. Figyelj, muszáj
el kell érni, hogy hibrid legyen, oké?

714
01:03:42,387 --> 01:03:44,639
Lecsapnak mögéd
és kapsz...

715
01:03:44,723 --> 01:03:46,850
<i>- Bázis, itt Jed.
- Hajrá.</i>

716
01:03:46,933 --> 01:03:49,144
<i>Azt hittem, kettőt mondtam
hogy elöl találkozzunk.</i>

717
01:03:49,227 --> 01:03:52,439
Igen, rendben.
Nos, váratlan érkezésünk volt.

718
01:04:14,795 --> 01:04:17,089
<i>- Pióca?
- Pióca. S? Pióca. Pióca.</i>

719
01:05:57,856 --> 01:05:59,816
Ó!

720
01:06:13,622 --> 01:06:16,166
<i>- Gyertek be!
- És fogd be a pofád.</i>

721
01:06:16,249 --> 01:06:18,043
<i>- Mozgasd.
- Válasszuk szét őket.</i>

722
01:06:18,126 --> 01:06:20,837
Tedd be az új halakkal.
Tedd a spanyol mellé.

723
01:06:22,422 --> 01:06:26,927
- Fogalmad sincs, ki vagyok.
- Olyan közel vagy ahhoz, hogy senki legyél.

724
01:06:27,010 --> 01:06:29,513
<i>A falnak hátrálva.
Most!</i>

725
01:06:31,973 --> 01:06:33,850
Gyerünk. Menj be oda.

726
01:06:33,934 --> 01:06:35,936
<i>- Szia.
- Figyeld meg.</i>

727
01:06:36,019 --> 01:06:38,855
Lazíts. Hé, figyelj, figyelj, te...

728
01:06:38,980 --> 01:06:43,443
Te vagy a felelős itt?
El kell mondanom neked valami fontosat.

729
01:06:43,527 --> 01:06:47,697
Van egy nagyon egyszerű módja annak, hogy kitaláljuk
ki lesz bug és ki nem, oké?

730
01:06:47,781 --> 01:06:50,742
Figyelj, ez egyszerű.
Csak ellenőrizze a hát alsó részét, rendben?

731
01:06:50,826 --> 01:06:53,203
Ha megcsípték,
pont itt van.

732
01:06:53,286 --> 01:06:56,832
Csak emelje fel az ingét. És akkor
mindannyian barátok leszünk, és felhagyunk a veszekedéssel.

733
01:06:56,915 --> 01:06:59,292
Fogd be a pofád!
Csak a francba fogd be.

734
01:06:59,376 --> 01:07:01,336
- Rendben.
- Nem, nem. Szerintem igaza van a gyereknek.

735
01:07:01,420 --> 01:07:04,548
Először engem vigyél. Ezek az istenverte dolgok
belevágnak a csuklómba.

736
01:07:04,631 --> 01:07:07,217
Ez itt nem rakétaműtét. Gyerünk.

737
01:07:07,259 --> 01:07:10,679
Vizsgáljon meg minket, aztán kezet fogunk
és kezdje el a munkát.

738
01:07:10,762 --> 01:07:12,764
Kuss.

739
01:07:14,224 --> 01:07:16,268
- Gyerünk.
- Ataboy.

740
01:07:19,020 --> 01:07:20,605
Mi a fasz?

741
01:07:23,275 --> 01:07:26,528
- Apuci.
- Kipattintom a nyakát, mint egy gallyat.

742
01:07:27,571 --> 01:07:29,823
- Ő a lányom.
- És ez a fiam.

743
01:07:32,159 --> 01:07:34,202
Rendben, odadobod neki a kulcsokat.

744
01:07:34,286 --> 01:07:35,871
<i>- Kicsim.
- Szép és könnyű.</i>

745
01:07:35,954 --> 01:07:37,581
<i>Rendben lesz.</i>

746
01:07:42,461 --> 01:07:45,589
Ez az én lányom. Pazarold őt.

747
01:07:45,672 --> 01:07:47,424
Nem, nem, nem!

748
01:07:48,467 --> 01:07:50,510
<i>Bébi! Kicsim!</i>

749
01:07:53,972 --> 01:07:55,348
Ó, a francba.

750
01:08:02,522 --> 01:08:04,733
A rohadt fia...

751
01:08:05,400 --> 01:08:06,610
Ne!

752
01:08:15,744 --> 01:08:17,704
Biztos van itt egy hátsó ajtó.

753
01:08:21,541 --> 01:08:25,045
Nos, gyerünk. Az lesz
bug-a-palooza egy pillanat alatt itt van.

754
01:08:28,382 --> 01:08:29,925
- Hűha!
- Mit?

755
01:08:30,008 --> 01:08:32,219
- Cukorka.
- Nem, nem, apa, nincs időnk.

756
01:08:32,302 --> 01:08:35,305
Talán igen,
ha bemegyünk abba a fészekbe.

757
01:08:36,473 --> 01:08:37,766
Ezt akarod csinálni?

758
01:08:37,849 --> 01:08:42,145
Ha mi történt Alberttel, az lesz
megtörténhet velem, stílusosan akarok menni.

759
01:08:45,107 --> 01:08:48,735
- Szerintem nem maradt semmi.
- Igen, talán, talán.

760
01:08:49,945 --> 01:08:53,281
Mit fogsz csinálni,
állampolgárt letartóztatni?

761
01:08:53,365 --> 01:08:55,367
Lássuk csak.

762
01:08:56,284 --> 01:08:58,537
Ah.

763
01:08:58,662 --> 01:09:00,080
Huh?

764
01:09:04,251 --> 01:09:06,962
- Apa, mennünk kell.
- Igen, tudom.

765
01:09:07,045 --> 01:09:08,088
Nos, helló.

766
01:09:17,305 --> 01:09:19,349
Szia apa.

767
01:09:19,433 --> 01:09:22,269
Használjuk ezeket.
Gyorsabb, mint a gyaloglás, igaz?

768
01:09:22,352 --> 01:09:24,813
És ugyanolyan csendes.

769
01:09:41,246 --> 01:09:45,125
Hugo és én nagyjából odáig jutottunk
mint az utca vége ma reggel,

770
01:09:45,208 --> 01:09:48,503
elhaladtunk e kis tacskó mellett,
mind behálózva.

771
01:09:48,587 --> 01:09:51,548
Nem hagyhattam csak úgy,
úgyhogy kibontottam.

772
01:09:51,631 --> 01:09:54,342
Rohadt kis dolog
ugatni kezdte a bolond fejét.

773
01:09:54,426 --> 01:09:58,472
Próbáltam csukva tartani a száját, amikor
Éreztem, hogy valami leesik a hátam mögött.

774
01:09:58,555 --> 01:10:02,017
Átkozott kis kutya.
Valójában elég vicces.

775
01:10:02,142 --> 01:10:04,227
Élvezed ezt?

776
01:10:04,311 --> 01:10:07,773
Igen, persze. elememben vagyok.

777
01:10:07,856 --> 01:10:10,025
Még nem szórakoztam ennyire
Falluja óta.

778
01:10:10,108 --> 01:10:12,527
Falluja. Örökbe fogadtam?

779
01:10:13,195 --> 01:10:16,073
- Mesélj erről a játékról.
- Milyen játék?

780
01:10:16,156 --> 01:10:18,617
Akiért Maureen kirúgott.

781
01:10:18,742 --> 01:10:21,161
Nagyon egyszerű, tényleg.

782
01:10:21,244 --> 01:10:25,374
Felhívsz valakit, amikor
hátat fordítottak, kimondod a nevüket,

783
01:10:25,457 --> 01:10:29,669
majd, hát, amikor visszafordulnak
úgy teszel, mintha nem tetted volna.

784
01:10:30,796 --> 01:10:32,255
Huh!

785
01:10:32,339 --> 01:10:34,257
Apa, ez csak mókás, oké?

786
01:10:34,341 --> 01:10:38,845
Igen, ha hat éves vagy.
Tudod, anyád büszke volt rád.

787
01:10:38,929 --> 01:10:42,766
Bármennyit is vitatkoztam
arról, hogy életed milyen iránytalan volt,

788
01:10:42,849 --> 01:10:44,267
mindig büszke volt.

789
01:10:44,351 --> 01:10:48,146
Kínlódnék azon, hogyan csináltad
három félév a főiskolán,

790
01:10:48,230 --> 01:10:51,316
de mindig azt mondta neked
másként kellett csinálni a dolgokat.

791
01:10:51,400 --> 01:10:54,861
Büszke volt rá, hogy sikerült
a saját utad, a saját utad követed.

792
01:10:54,945 --> 01:10:56,488
Ó! Vigyázz!

793
01:10:58,532 --> 01:11:00,075
sajnálom.

794
01:11:03,662 --> 01:11:05,622
<i>Hűha.</i>

795
01:11:14,256 --> 01:11:17,384
Nos, ez biztosan így lesz
alacsonyabb ingatlanértékek.

796
01:11:17,467 --> 01:11:20,721
- Mit csinálunk, ha már bent vagyunk?
- Keress egy gyenge pontot.

797
01:11:20,804 --> 01:11:24,558
- Az a terület, amelyik a legjobban fog fájni nekik.
- És Sara.

798
01:11:24,641 --> 01:11:29,604
Persze, ha tehetjük. Aztán elhelyezzük a bombánkat
és rohanj, mint a pokol.

799
01:12:34,127 --> 01:12:35,587
Ó, istenem!

800
01:12:36,505 --> 01:12:38,465
Apu?

801
01:12:39,299 --> 01:12:41,426
Apu? Apa, mi a baj?

802
01:12:41,510 --> 01:12:43,970
- Én... A gyomrom.
- Le kéne ülni.

803
01:12:44,054 --> 01:12:45,514
- Nem.
- Le kell ülnöd.

804
01:12:45,597 --> 01:12:47,015
<i>Mit?</i>

805
01:12:47,099 --> 01:12:49,684
Azt mondtam... Sajnálom.

806
01:12:49,768 --> 01:12:51,812
Mi a fenét csinálsz?

807
01:12:51,895 --> 01:12:54,231
Inkább utálj engem
mint halottnak lenni.

808
01:12:54,314 --> 01:12:57,234
Nem, nem. Apa, nem. Apu!

809
01:12:57,317 --> 01:12:59,236
Hu... Hugo! Nem!

810
01:13:01,196 --> 01:13:04,074
Hugo! Bassza meg. Apu!

811
01:13:04,157 --> 01:13:05,742
- Apa...
- Elment.

812
01:13:06,785 --> 01:13:08,995
Annak az esélye, hogy Sara életben marad
nullák.

813
01:13:09,079 --> 01:13:11,415
- Apa, ezt nem teheted.
- Ez neked szól.

814
01:13:11,498 --> 01:13:14,251
Nem, apa. Ezt akarom csinálni, apa.
Nem érted.

815
01:13:14,334 --> 01:13:16,420
- A kulcsok.
- Apa...

816
01:13:16,503 --> 01:13:19,798
Menj innen, amikor Hugo felébred
és elmész, ameddig csak tudsz.

817
01:13:19,881 --> 01:13:22,676
- Nem, apa!
- Szeretlek.

818
01:13:22,759 --> 01:13:25,345
Akkor ne hagyj itt!

819
01:13:25,470 --> 01:13:27,514
Apu! A fenébe is.

820
01:13:27,597 --> 01:13:29,766
A fenébe is!

821
01:13:29,850 --> 01:13:31,560
Hugo. A fenébe.

822
01:14:53,975 --> 01:14:58,772
Olyan sötét van itt. Koromsötét van.
Nem tudom, tudunk-e...

823
01:15:06,613 --> 01:15:08,615
Jól vagyunk. RENDBEN.

824
01:15:08,698 --> 01:15:11,243
Köszönöm, haver. Köszönöm, haver.

825
01:15:11,326 --> 01:15:13,328
Köszönöm.

826
01:15:15,706 --> 01:15:17,416
Ó, hé, hé.

827
01:15:20,127 --> 01:15:21,712
Működik.

828
01:15:23,046 --> 01:15:27,175
Egy, kettő... Ó, várj, várj.
Hallgat. Hé, figyelj rám.

829
01:15:27,259 --> 01:15:31,221
Tudom, hogy nem hallasz, de szükségem van rá
hogy megérts valamit.

830
01:15:31,304 --> 01:15:36,351
Nem kell bemenned oda,
de én igen, oké? Neked nincs...

831
01:15:37,853 --> 01:15:40,355
És amúgy is mész.
Ez fantasztikus.

832
01:15:40,439 --> 01:15:42,649
Ez fantasztikus.
Várj rám. Sötét van.

833
01:16:01,460 --> 01:16:03,962
Ó, istenem!

834
01:16:08,800 --> 01:16:11,553
Sara? Sara?

835
01:16:11,636 --> 01:16:13,722
Aha. Igen.

836
01:16:13,805 --> 01:16:17,017
Ethan vagyok. Cooper apja.

837
01:16:17,100 --> 01:16:20,020
<i>- Ó!</i>

838
01:16:20,103 --> 01:16:22,856
- Istenem.
- Rendben van. Rendben van.

839
01:16:24,691 --> 01:16:26,943
Tessék, megkaptam.

840
01:16:27,027 --> 01:16:31,281
Ó, köszönöm. Most, ahogy bejöttem
kifelé visz.

841
01:16:31,364 --> 01:16:35,327
Fogsz két bal és egy jobb oldalt.
És légy csendes és gyors.

842
01:16:36,453 --> 01:16:38,955
Nem találom anyámat.

843
01:16:43,668 --> 01:16:46,797
Sajnálom, édesem.

844
01:16:46,880 --> 01:16:50,717
sajnálom. De kérem,
most el kell tűnnöd innen.

845
01:16:50,801 --> 01:16:53,220
- Azt szeretné, ha megtennéd.
- Ott leszel mögöttem?

846
01:16:53,303 --> 01:16:58,308
Nem, nem. nem megyek el.
Egyirányú úton vagyok.

847
01:16:58,433 --> 01:17:00,811
Nos, akkor veled megyek.

848
01:17:00,894 --> 01:17:04,898
Láttam a királynőt.
Elvihetlek hozzá.

849
01:17:06,149 --> 01:17:09,694
Tudod,
Értem, miért jöttök ki egymással.

850
01:17:21,415 --> 01:17:22,624
Hé, ha megszerezzük Sarát...

851
01:17:22,708 --> 01:17:24,626
Ó! Isten.

852
01:17:24,710 --> 01:17:27,003
Vissza. Adj egy kis helyet.

853
01:17:27,087 --> 01:17:29,089
Menj arrafelé.

854
01:17:35,762 --> 01:17:38,640
RENDBEN. RENDBEN. RENDBEN.

855
01:17:41,309 --> 01:17:42,269
Ó!

856
01:17:43,812 --> 01:17:47,399
Hugo. Hugo. Szia. Minden rendben?

857
01:17:55,657 --> 01:17:59,995
Szent ég. El kell tűnnünk innen.
Azonnal el kell tűnnünk innen, rendben?

858
01:18:00,078 --> 01:18:02,664
Hé, a válladon.
A vállad!

859
01:18:02,748 --> 01:18:05,375
Harapnak! Engem harapnak!
Harapnak!

860
01:18:09,838 --> 01:18:12,424
Itt volt. Esküszöm.

861
01:18:12,507 --> 01:18:14,968
hiszek neked.

862
01:18:15,052 --> 01:18:18,805
Rendben, itt.
Szükséged lesz rájuk.

863
01:18:22,726 --> 01:18:26,438
Rendben van.
Azt akarom, hogy tűnj el innen.

864
01:18:26,521 --> 01:18:29,024
És ez parancs. Nincs érv.

865
01:18:37,949 --> 01:18:40,619
<i>Ó, Istenem. Ethan!</i>

866
01:18:41,578 --> 01:18:43,497
<i>- Nem!</i>

867
01:18:43,580 --> 01:18:46,333
Szia Hugo. Hé, gyerünk!

868
01:18:55,884 --> 01:18:59,513
Nem! Nem hagyhatjuk, hogy összetörje a bombát!
Folytasd! Menj, szerezd meg!

869
01:18:59,638 --> 01:19:02,307
Gyerünk! Hozd ide!

870
01:19:03,392 --> 01:19:05,769
<i>A fenébe is.</i>

871
01:19:38,802 --> 01:19:40,637
- Apa, gyere!
- Gyerünk, Ethan.

872
01:19:40,762 --> 01:19:43,223
Nem, nem tudom. A lábam szar.

873
01:19:43,306 --> 01:19:45,684
- Mit?
- Visszatartom.

874
01:19:51,773 --> 01:19:55,235
<i>- Istenem.
- A francba. Látod?</i>

875
01:19:55,318 --> 01:19:59,448
Ne felejtsen el fogselymet használni.
Most pedig menj innen. Megy! Megy.

876
01:19:59,531 --> 01:20:02,409
<i>- Nem hagyunk el.
- Kérem!</i>

877
01:20:06,580 --> 01:20:08,957
<i>- Szeretlek, apa.</i>

878
01:20:10,292 --> 01:20:12,544
- Fiam!
- Igen?

879
01:20:18,675 --> 01:20:22,095
Szóval ez lenne a pont számomra?

880
01:20:22,179 --> 01:20:23,805
Igen, ez egy szórakoztató játék.

881
01:20:26,892 --> 01:20:29,978
<i>- Cooper!
- Menj! kint találkozunk.</i>

882
01:20:58,215 --> 01:21:00,217
<i>Hú! izé!</i>

883
01:21:10,602 --> 01:21:14,022
OK. OK, OK, OK.

884
01:21:15,065 --> 01:21:17,025
Isten!

885
01:21:23,698 --> 01:21:25,701
<i>Cooper, siess!</i>

886
01:21:38,714 --> 01:21:40,006
<i>Hozd el!</i>

887
01:21:48,557 --> 01:21:50,642
<i>Fuss!</i>

888
01:22:34,728 --> 01:22:38,732
- A legfélelmetesebb álmom volt.
- Bogarak?

889
01:22:38,815 --> 01:22:41,234
Nem, ettem
praliné és tejszínes fagylalt,

890
01:22:41,318 --> 01:22:43,528
de te elmondtad
mentás csokoládé chip volt.

891
01:22:43,612 --> 01:22:46,656
Hazudtál, de nem te voltál.
Hugo volt, Hugo te voltál.

892
01:22:46,740 --> 01:22:50,827
Leültél és eljátszottad ezt a csodálatosat
Chopin darab zongorán nekem,

893
01:22:50,911 --> 01:22:54,122
de inkább death metalnak hangzott.

894
01:22:54,206 --> 01:22:55,999
Hmm. Igen.

895
01:22:56,124 --> 01:23:01,505
Ha már a hallásról beszélünk,
hallanunk kell valamit.

896
01:23:09,096 --> 01:23:10,514
Ó.

897
01:23:18,897 --> 01:23:20,565
Nincs zúgás?

898
01:23:21,233 --> 01:23:23,235
Órák óta nem mozdul semmi.

899
01:23:28,198 --> 01:23:30,158
Ez fantasztikus.

900
01:23:32,077 --> 01:23:34,037
Szóval...

901
01:23:34,996 --> 01:23:37,582
Mi... olyanok vagyunk, mint egy tárgy, igaz?

902
01:23:40,043 --> 01:23:42,629
Úgy értem, tudod,
Csak egy címkét akarok ráragasztani

903
01:23:42,713 --> 01:23:45,841
mielőtt felébresztünk valakit
sokkal menőbb, mint én, ennyi.

904
01:23:46,425 --> 01:23:48,885
Ez egyáltalán lehetséges?

905
01:23:56,101 --> 01:24:00,480
- Szóval te vagy a motoros lányom?
- Igen, valami ilyesmi.

906
01:24:01,732 --> 01:24:02,733
Döbbenetes.

907
01:24:07,028 --> 01:24:08,780
Nézze.

908
01:24:17,122 --> 01:24:19,708
<i>- Hűha.
- Szent ég.</i>


