1 00:00:58,458 --> 00:01:00,333 Nadat ik ze had vermoord, 2 00:01:00,458 --> 00:01:02,292 Ik liet het pistool in de Theems vallen, 3 00:01:02,417 --> 00:01:05,667 Ik heb het residu van mijn handen gewassen in de badkamer van een burger king 4 00:01:05,792 --> 00:01:07,750 en liep naar huis om instructies af te wachten. 5 00:01:09,542 --> 00:01:11,792 Kort daarna de instructies kwamen door. 6 00:01:13,250 --> 00:01:15,792 ‘Ga verdomme weg uit Londen, jullie stomme klootzakken." 7 00:01:16,667 --> 00:01:17,917 "Ga naar Brugge." 8 00:01:19,625 --> 00:01:21,958 Ik wist het niet eens waar Brugge verdomme was. 9 00:01:26,958 --> 00:01:28,083 Het is in België. 10 00:01:32,042 --> 00:01:34,458 - Brugge is een rotzooi. - Brugge is geen klootzak. 11 00:01:34,583 --> 00:01:35,667 Brugge is een rotzooi. 12 00:01:35,792 --> 00:01:37,708 Ray, we zijn nog maar net uitgestapt de verdomde trein. 13 00:01:37,833 --> 00:01:40,833 Kunnen we ons oordeel over Brugge voorbehouden? totdat we die verdomde plek hebben gezien? 14 00:01:40,958 --> 00:01:42,458 Ik weet dat het een rotzooi gaat worden. 15 00:02:10,750 --> 00:02:11,833 Shithole. 16 00:02:17,250 --> 00:02:21,500 Ik denk dat je een paar kamers hebt geboekt onder cranham en Blakely. 17 00:02:21,625 --> 00:02:24,583 Ja. Nee. We hebben één kamer geboekt. 18 00:02:25,708 --> 00:02:26,708 Eén tweepersoonskamer. 19 00:02:27,458 --> 00:02:28,458 Geboekt voor twee weken. 20 00:02:29,208 --> 00:02:30,208 Twee weken? 21 00:02:31,208 --> 00:02:32,625 Heb je een andere kamer? 22 00:02:32,750 --> 00:02:33,958 Ik ben bang dat we volgeboekt zijn. 23 00:02:34,083 --> 00:02:36,875 Met Kerstmis, overal is volgeboekt. 24 00:02:44,167 --> 00:02:45,750 Het is heel mooi. 25 00:02:45,875 --> 00:02:47,475 Ik ben niet grappig, we kunnen hier niet blijven. 26 00:02:47,542 --> 00:02:50,833 - We moeten hier blijven tot hij belt. - Wat als hij twee weken niet belt? 27 00:02:50,958 --> 00:02:53,875 - Dan blijven we hier twee weken. - Twee weken lang? 28 00:02:54,000 --> 00:02:58,000 In verdomd Brugge? In een kamer als deze? Met jou? Echt niet! 29 00:02:58,125 --> 00:03:00,875 Ray, ik zeg dit echt niet graag. 30 00:03:01,000 --> 00:03:03,083 Wat zeg je echt niet graag? 31 00:03:03,208 --> 00:03:05,167 Nou, weet je? 32 00:03:07,750 --> 00:03:09,042 Breng dat verdomme ter sprake. 33 00:03:45,792 --> 00:03:47,208 Denk je dat dit goed is? 34 00:03:48,375 --> 00:03:50,083 Denk ik wat goed is? 35 00:03:50,208 --> 00:03:52,792 Weet je, rondvaren in een boot, naar dingen kijken. 36 00:03:54,333 --> 00:03:56,375 Ja, dat doe ik. 37 00:03:57,625 --> 00:03:59,125 Het heet bezienswaardigheden. 38 00:04:09,250 --> 00:04:10,458 O, kijk daar eens naar. 39 00:04:14,458 --> 00:04:18,125 Het is een voormalig ziekenhuis. Van de 11003. 40 00:04:21,083 --> 00:04:23,208 Brugge is het best bewaard gebleven middeleeuwse stad 41 00:04:23,333 --> 00:04:25,042 In heel België blijkbaar. 42 00:04:47,875 --> 00:04:50,333 - Komt eraan? - Wat is daarboven? 43 00:04:51,375 --> 00:04:53,958 - Het uitzicht. - Het uitzicht op wat? 44 00:04:54,083 --> 00:04:56,667 Het uitzicht hier beneden? Ik kan dat vanaf hier zien. 45 00:04:56,792 --> 00:05:00,958 Ray, jij bent ongeveer de slechtste toerist in de hele wereld. 46 00:05:01,083 --> 00:05:04,375 Ken, ik ben opgegroeid in Dublin. Ik hou van Dublin. 47 00:05:04,500 --> 00:05:07,292 Als ik op een boerderij was opgegroeid en was achterlijk, 48 00:05:07,417 --> 00:05:10,542 Brugge zou indruk op mij kunnen maken. Maar dat heb ik niet gedaan, dus dat is niet zo. 49 00:05:23,042 --> 00:05:24,333 Ik probeer van mijn munten af ​​te komen. 50 00:05:25,167 --> 00:05:28,333 Drie, 3,50, vier, 51 00:05:28,458 --> 00:05:31,083 4.10, 20, 30, 52 00:05:31,208 --> 00:05:33,750 4,40, 4,50, 4,60, 53 00:05:33,875 --> 00:05:37,750 4,70, 4,80... 54 00:05:39,333 --> 00:05:40,958 4,90. 55 00:05:43,250 --> 00:05:45,542 Neem jij 4,90? 56 00:05:45,667 --> 00:05:47,125 De toegang bedraagt ​​vijf euro. 57 00:05:48,625 --> 00:05:50,375 Kom op, man, het is maar tien cent. 58 00:05:51,458 --> 00:05:52,750 De toegang bedraagt ​​vijf euro. 59 00:06:03,958 --> 00:06:06,583 - Gelukkig in je werk? - Erg blij. 60 00:06:42,792 --> 00:06:43,875 Ik vind het hier leuk. 61 00:07:12,125 --> 00:07:13,667 Ben je op de top van de toren geweest? 62 00:07:14,792 --> 00:07:18,250 Ja. Ja, het is onzin. 63 00:07:18,375 --> 00:07:21,208 Het is? De gids zegt dat het een "must-see" is. 64 00:07:22,333 --> 00:07:26,417 - Nou, jullie gaan daar niet heen. - Pardon? Waarom? 65 00:07:26,542 --> 00:07:30,042 Ik bedoel, het zijn allemaal winderige trappen. Ik ben niet grappig. 66 00:07:30,167 --> 00:07:32,125 Wat probeer je precies te zeggen? 67 00:07:33,708 --> 00:07:37,417 Wat probeer ik precies te zeggen? Jullie zijn een stel verdomde olifanten! 68 00:07:38,417 --> 00:07:39,917 Juist, jij. 69 00:07:47,125 --> 00:07:48,750 Kom op, laat het, vetzak. 70 00:07:58,708 --> 00:08:01,875 Weet je, jij bent gewoon de meest onbeschofte man. De meest onbeschofte man! 71 00:08:03,750 --> 00:08:05,375 Waar gaat dat allemaal over? 72 00:08:06,792 --> 00:08:10,375 Ze gaan daar niet naar boven. Hé jongens, ik zou daar niet naar boven gaan. 73 00:08:10,500 --> 00:08:13,208 - Het is erg smal. - Rot op, klootzak! 74 00:08:16,792 --> 00:08:18,250 Amerikanen, nietwaar? 75 00:08:23,542 --> 00:08:26,500 Dit lijkt er meer op. Juiste vakanties. 76 00:08:26,625 --> 00:08:28,333 Eén homobier voor mijn homovriend, 77 00:08:28,458 --> 00:08:30,792 één normaal biertje voor mij omdat ik normaal ben. 78 00:08:32,250 --> 00:08:33,500 Dit is het leven. 79 00:08:33,625 --> 00:08:35,583 We blijven hier niet boos worden. 80 00:08:36,708 --> 00:08:38,708 We zijn rustig aan het rondkijken, zoals hij zegt, 81 00:08:38,833 --> 00:08:41,042 en wachtend op zijn oproep om te zien wat we vervolgens doen. 82 00:08:41,167 --> 00:08:43,042 Dit is mijn stem over wat we moeten doen. 83 00:08:43,167 --> 00:08:46,125 We geven het nog een dag, twee dagen, Max. 84 00:08:46,250 --> 00:08:48,970 Dan controleren we de papieren nog eens, en als er nog steeds niets in zit, 85 00:08:49,042 --> 00:08:52,208 we bellen hem en zeggen: "Harry, bedankt voor de reis naar Brugge, 86 00:08:52,333 --> 00:08:54,667 het was erg leuk, al die oude gebouwen en dat, 87 00:08:54,792 --> 00:08:57,583 maar we komen nu terug naar Londen, en zich verstoppen in een fatsoenlijk land, 88 00:08:57,708 --> 00:08:59,708 waar het nog niet alles is gewoon verdomde chocolaatjes." 89 00:08:59,833 --> 00:09:04,083 Mijn stem zou zijn dat we stilletjes bezienswaardigheden bekijken, zoals hij zegt, 90 00:09:04,208 --> 00:09:06,292 en wacht op zijn oproep om te zien wat we vervolgens doen. 91 00:09:09,792 --> 00:09:12,000 Je weet het niet eens Wij verstoppen ons hier. 92 00:09:14,125 --> 00:09:15,833 Waar heb je het over? 93 00:09:15,958 --> 00:09:18,208 Je weet het niet eens We zijn hier niet voor werk. 94 00:09:18,333 --> 00:09:20,167 - Wat, op een baan? - Ja. 95 00:09:20,292 --> 00:09:21,875 - Hier in Brugge? - Ja. 96 00:09:22,000 --> 00:09:24,125 - Hier in Brugge, op een baan? - Ja. 97 00:09:25,250 --> 00:09:28,417 - Waarom? Wat zei hij eigenlijk? - Hij zei eigenlijk niets. 98 00:09:28,542 --> 00:09:30,893 - Waarom denk je dat dat zo is? - Ik denk niets. 99 00:09:30,917 --> 00:09:34,042 Maar het is een beetje overdreven uitgebreid, nietwaar? 100 00:09:34,167 --> 00:09:36,625 'Ga hem meenemen om zich te verstoppen.' 'Ga hem meenemen om zich te verstoppen, waar?' 101 00:09:36,750 --> 00:09:39,292 ‘Ga hem meenemen om zich te verstoppen in verdomd Brugge." 102 00:09:41,208 --> 00:09:42,750 Je kunt je verstoppen in Croydon. 103 00:09:46,917 --> 00:09:48,208 Of Coventry. 104 00:09:54,125 --> 00:09:56,333 Het is een beetje overdreven. 105 00:10:00,333 --> 00:10:03,333 - Maar we hebben geen wapens. - Harry kan overal wapens krijgen. 106 00:10:26,208 --> 00:10:27,583 Hij zal vanavond niet bellen. 107 00:10:35,083 --> 00:10:37,083 Hij zal vanavond niet bellen. 108 00:10:38,875 --> 00:10:41,208 - Laten we naar buiten gaan. - Waarheen gaan? 109 00:10:41,333 --> 00:10:43,333 - De kroeg. 110 00:11:01,958 --> 00:11:03,792 Laten we naar buiten gaan en een kijkje nemen bij sommige... 111 00:11:03,917 --> 00:11:06,250 Alle oude middeleeuwse gebouwen en zo. 112 00:11:06,375 --> 00:11:08,615 Omdat ik wed dat ze er nog beter uitzien 's nachts, alles verlicht. 113 00:11:14,542 --> 00:11:15,625 Ja! 114 00:11:25,167 --> 00:11:27,333 Dat er gebeld wordt het Gruuthusemuseum. 115 00:11:28,375 --> 00:11:30,208 Ze hebben allemaal grappige namen, nietwaar? 116 00:11:30,333 --> 00:11:32,042 Ja, Vlaams. 117 00:11:33,375 --> 00:11:36,095 Hier staat: "de Belgen tweemaal beschutte voortvluchtige Engelse koningen 118 00:11:36,208 --> 00:11:38,792 tegen de moord, 1471 en 1651." 119 00:11:38,917 --> 00:11:41,125 Ik haatte geschiedenis, jij niet? 120 00:11:41,250 --> 00:11:43,833 Het is allemaal maar een hoop spullen dat is al gebeurd. 121 00:11:43,958 --> 00:11:45,708 Wat doen ze daar? 122 00:11:45,833 --> 00:11:48,500 Ze zijn iets aan het filmen. Ze filmen dwergen! 123 00:11:50,042 --> 00:11:51,333 Ray. 124 00:11:53,792 --> 00:11:57,167 Dus op deze scène wordt je verondersteld dat te doen lopen als een kleine, kleine muis, ja? 125 00:12:01,708 --> 00:12:03,542 OK? Geweldig. 126 00:12:07,083 --> 00:12:08,167 Ray, kom op, laten we gaan. 127 00:12:08,292 --> 00:12:10,583 Mijn reet, laten we gaan. Ze filmen dwergen. 128 00:12:12,625 --> 00:12:14,625 O, mijn god! 129 00:12:14,750 --> 00:12:17,542 Kijk naar dat meisje. Ze is prachtig! 130 00:12:17,667 --> 00:12:20,000 - Ray, we gaan nu meteen. - Rot op, zijn wij! 131 00:12:20,125 --> 00:12:23,292 Dit is het beste stukje Brugge tot nu toe. Jij en je gebouwen. 132 00:12:48,625 --> 00:12:49,917 Hallo. 133 00:12:52,542 --> 00:12:55,667 - Spreek je Engels? - Nee. 134 00:12:55,792 --> 00:12:59,167 Ja, dat doe je. Iedereen doet dat. 135 00:12:59,292 --> 00:13:00,792 Waarom film je dwergen? 136 00:13:01,917 --> 00:13:05,375 Het is een Nederlandse film. Het is een droomsequentie. 137 00:13:06,458 --> 00:13:08,625 Het is een pastiche van Nicolas Roeg, kijk nu niet. 138 00:13:08,750 --> 00:13:10,750 Geen pastiche, maar een... 139 00:13:11,833 --> 00:13:15,375 Een eerbetoon is te sterk. Een knikje met het hoofd? 140 00:13:17,625 --> 00:13:20,000 Wauw, jouw Engels is heel goed. 141 00:13:24,542 --> 00:13:26,167 Veel dwergen hebben de neiging zichzelf te doden. 142 00:13:29,917 --> 00:13:32,458 Een disproportioneel bedrag. 143 00:13:32,583 --> 00:13:35,542 Hervé villechaize weg van fantasie-eiland. 144 00:13:36,917 --> 00:13:39,083 Ik denk dat iemand van de tijdbandieten af ​​is. 145 00:13:40,000 --> 00:13:42,333 Ik veronderstel dat ze heel verdrietig moeten worden 146 00:13:42,458 --> 00:13:46,042 over heel klein zijn en dat. 147 00:13:46,167 --> 00:13:48,875 Mensen die naar hen kijken en om ze lachen. 148 00:13:49,000 --> 00:13:52,292 Ze namen noemen. Je weet wel, korte kont. 149 00:13:53,958 --> 00:13:57,083 Er is nog een beroemde dwerg Ik ben vermist, maar ik kan het me niet herinneren. 150 00:13:59,042 --> 00:14:02,042 Het is niet de r2-d2-man. Nee, hij gaat nog steeds. 151 00:14:03,208 --> 00:14:06,208 Ik hoop dat je dwerg geen zelfmoord pleegt. Je droomsequentie zal worden geneukt. 152 00:14:08,750 --> 00:14:11,042 Hij houdt er niet van om dwerg genoemd te worden. Hij geeft de voorkeur aan 'dwerg'. 153 00:14:11,167 --> 00:14:12,625 Dit is precies mijn punt! 154 00:14:13,583 --> 00:14:16,875 Mensen noemen je vaak een dwerg als je een dwerg genoemd wilt worden. 155 00:14:17,000 --> 00:14:18,750 Natuurlijk ga je dat doen schiet je hoofd eraf! 156 00:14:21,292 --> 00:14:24,208 - Mijn naam is Ray. Wat is van jou? - Chloë. 157 00:14:26,458 --> 00:14:28,250 Hoe ben je langs de beveiligingsman gekomen? 158 00:14:28,375 --> 00:14:31,708 Langs de veiligheidsmannen komen, het is een beetje mijn werk. 159 00:14:31,833 --> 00:14:34,417 - Ben je een winkeldief? - Nee, geen winkeldief. 160 00:14:35,333 --> 00:14:36,458 Het is wel een goede grap. 161 00:14:37,958 --> 00:14:42,458 Nee. Ik zal je vertellen wat ik ben morgenavond tijdens het diner. 162 00:14:58,667 --> 00:14:59,667 Neuken. 163 00:15:12,958 --> 00:15:14,500 Wat ontzettend cool. 164 00:15:25,708 --> 00:15:27,625 Meneer Blakely? 165 00:15:27,750 --> 00:15:29,250 - Ja. Nee, meneer Cranham. 166 00:15:29,375 --> 00:15:31,708 Nee. Ja. Meneer Blakely. Ja. 167 00:15:34,208 --> 00:15:35,500 Je hebt een bericht. 168 00:15:41,458 --> 00:15:43,083 Shit! 169 00:15:43,208 --> 00:15:46,458 Nummer één, waarom ben je er niet? toen ik verdomme zei dat je erbij moest zijn? 170 00:15:46,583 --> 00:15:49,708 Nummer twee, waarom dit hotel niet hebben telefoons met verdomde voicemail 171 00:15:49,833 --> 00:15:52,313 en niet ik moet berichten achterlaten met die verdomde receptioniste? 172 00:15:52,417 --> 00:15:54,708 Nummer drie, je kunt maar beter meedoen morgenavond 173 00:15:54,833 --> 00:15:57,292 als ik verdomme weer bel of daar 7! Het is een hel om te betalen, 174 00:15:57,417 --> 00:15:59,042 Ik zeg het je verdomme. Harry. 175 00:16:37,042 --> 00:16:38,667 Zou jij dat verdomde licht uit willen doen?! 176 00:16:39,875 --> 00:16:41,000 Sorry, Ken. 177 00:16:41,125 --> 00:16:42,958 Houd dat verdomde geluid laag! 178 00:16:46,500 --> 00:16:47,792 Iemand is in een stemming. 179 00:17:02,500 --> 00:17:03,833 Je raadt nooit wat. 180 00:17:03,958 --> 00:17:05,878 Wil je verdomde mond houden en gaan slapen? 181 00:17:05,958 --> 00:17:07,667 O, het spijt me. 182 00:17:12,208 --> 00:17:14,375 Behalve dat ik moet nemen mijn contactlenzen uit. 183 00:17:22,125 --> 00:17:24,792 Alles bij elkaar had ik... 184 00:17:26,625 --> 00:17:29,750 Vijf pinten bier en zes flessen. 185 00:17:31,000 --> 00:17:32,042 Nee. 186 00:17:33,500 --> 00:17:35,292 Zes pinten bier en zeven flessen. 187 00:17:35,417 --> 00:17:37,750 En weet je wat? Ik ben niet eens boos! 188 00:17:43,750 --> 00:17:45,083 Je raadt nooit wat, Ken. 189 00:17:47,833 --> 00:17:49,875 - Ken, je raadt nooit wat. - Wat? 190 00:17:50,000 --> 00:17:52,226 - Ik heb een date voor morgenavond. - Ik ben erg blij voor je. 191 00:17:52,250 --> 00:17:54,583 - Met een meisje. - Kunt u het licht uitdoen, alstublieft? 192 00:17:54,708 --> 00:17:57,625 Nog maar één dag in Brugge geweest, afspraak gehad met een meisje in de filmwereld, 193 00:17:57,750 --> 00:17:59,125 de Belgische filmwereld. 194 00:18:01,125 --> 00:18:02,750 Ze maken een film over een dwerg. 195 00:18:21,500 --> 00:18:22,500 Missen? 196 00:18:23,542 --> 00:18:24,542 Marie? 197 00:18:27,875 --> 00:18:31,917 Sorry voor het bericht van gisteravond. De man die het achterliet is een beetje een... 198 00:18:34,417 --> 00:18:37,542 - Nou, hij is een beetje een... - Haan? 199 00:18:39,292 --> 00:18:41,333 Ja. Hij is een beetje een lul. 200 00:18:44,583 --> 00:18:45,625 Ochtend. 201 00:18:55,125 --> 00:18:56,292 Harry belde gisteravond. 202 00:18:57,750 --> 00:18:58,875 Wij hebben hem gemist. 203 00:19:02,042 --> 00:19:03,625 Jezus, hij vloekt veel, nietwaar? 204 00:19:05,500 --> 00:19:08,917 Wij blijven vanavond. Wat er ook gebeurt. 205 00:19:11,792 --> 00:19:13,167 Behalve... 206 00:19:17,042 --> 00:19:18,417 Behalve "hmm" wat? 207 00:19:18,542 --> 00:19:24,000 Alleen hoeft maar één van ons binnen te blijven, echt. 208 00:19:25,292 --> 00:19:28,583 En wie van ons Zou dat nu zijn, Ray? 209 00:19:28,708 --> 00:19:30,542 Ik dacht dat je Brugge niet leuk vond. 210 00:19:30,667 --> 00:19:32,500 Ik hou niet van Brugge, het is een rotzooi. 211 00:19:32,625 --> 00:19:36,333 Maar dat had ik al gezegd Ik had een date met een Belgische dame 212 00:19:36,458 --> 00:19:39,917 in de Belgische filmwereld, waar ik al eerder over vertelde. 213 00:19:45,042 --> 00:19:46,958 Zorg gewoon dat je geen problemen krijgt. 214 00:19:47,875 --> 00:19:49,375 We houden ons laag. 215 00:19:50,500 --> 00:19:56,625 En vanmorgen en vanmiddag, wij doen wat ik wil doen. 216 00:19:56,750 --> 00:19:58,208 - Begrepen? - Cursus. 217 00:19:59,333 --> 00:20:01,125 Ik neem aan dat daar cultuur bij betrokken zal zijn. 218 00:20:01,250 --> 00:20:05,208 Oh, we zullen een balans vinden tussen cultuur en plezier. 219 00:20:05,333 --> 00:20:09,708 Op de een of andere manier geloof ik, Ken, dat de balans is zal in het voordeel van de cultuur kantelen. 220 00:20:10,875 --> 00:20:15,750 Als een grote, dikke, verdomde achterlijke, neuken zwart meisje op een wip, 221 00:20:15,875 --> 00:20:17,083 tegenover... 222 00:20:21,125 --> 00:20:22,292 Een dwerg. 223 00:20:58,500 --> 00:21:02,625 Ray, waren we het daar wel of niet mee eens als ik je vanavond op je date laat gaan, 224 00:21:02,750 --> 00:21:04,542 zouden we vandaag de dingen doen die ik wilde doen? 225 00:21:04,667 --> 00:21:06,507 Wij zijn de dingen aan het doen wat je vandaag wilde doen. 226 00:21:06,583 --> 00:21:09,167 En dat we ze zonder jou zouden doen het gooien van een verdomd humeurig, 227 00:21:09,292 --> 00:21:11,417 zoals een vijfjarige wie heeft al zijn snoepjes laten vallen? 228 00:21:11,542 --> 00:21:13,000 Ik was het daar niet mee eens. 229 00:21:14,583 --> 00:21:16,042 Ik zal opvrolijken. Ik zal opvrolijken. 230 00:21:17,042 --> 00:21:18,875 Daarboven, het hoogste altaar, 231 00:21:19,000 --> 00:21:22,000 is een flesje teruggebracht door een Vlaamse ridder 232 00:21:22,125 --> 00:21:24,042 van de kruistochten in het heilige land. 233 00:21:24,167 --> 00:21:26,875 En dat flesje, weet je wel wat zou het bevatten? 234 00:21:27,000 --> 00:21:28,875 Nee, wat zou er in moeten zitten? 235 00:21:29,000 --> 00:21:31,333 Er wordt gezegd dat het bevat enkele druppels van het bloed van Jezus Christus. 236 00:21:32,625 --> 00:21:34,542 Ja, zo is deze kerk kreeg zijn naam. 237 00:21:34,667 --> 00:21:36,333 Basiliek van het heilig bloed. 238 00:21:36,458 --> 00:21:37,750 - Ja. - Ja. 239 00:21:37,875 --> 00:21:40,458 En dit bloed, juist, ook al is het gedroogd bloed, 240 00:21:40,583 --> 00:21:45,000 op verschillende tijdstippen gedurende vele jaren, ze zeggen dat het weer vloeibaar is geworden. 241 00:21:45,125 --> 00:21:47,417 Weer vloeibaar geworden uit opgedroogd bloed. 242 00:21:47,542 --> 00:21:49,417 Op verschillende momenten van grote... 243 00:21:51,500 --> 00:21:52,625 Stress. 244 00:21:52,750 --> 00:21:53,917 - Ja? - Ja. 245 00:21:54,042 --> 00:21:59,250 Dus ja, ik ga in de rij staan en raak het aan, en dat is wat je doet. 246 00:21:59,375 --> 00:22:01,417 - Ja? - Ja. Kom je? 247 00:22:02,333 --> 00:22:03,333 Moet ik dat doen? 248 00:22:05,542 --> 00:22:08,083 Moet je? Natuurlijk hoeft dat niet. 249 00:22:08,208 --> 00:22:10,417 Het is het verdomde bloed van Jezus, nietwaar? 250 00:22:10,542 --> 00:22:14,333 Natuurlijk hoeft dat verdomme niet! Natuurlijk hoeft dat verdomme niet! 251 00:22:58,750 --> 00:23:00,500 Jij kleine verdomde kut. 252 00:23:33,667 --> 00:23:36,083 Moord, vader. 253 00:23:37,083 --> 00:23:38,542 Waarom heb je iemand vermoord, Raymond? 254 00:23:41,000 --> 00:23:43,042 Voor geld, vader. 255 00:23:43,167 --> 00:23:44,250 Voor geld? 256 00:23:46,000 --> 00:23:49,000 - Heb je iemand voor geld vermoord? - Ja, vader. 257 00:23:49,125 --> 00:23:52,333 Niet uit woede, niet uit niets. Voor geld. 258 00:23:54,333 --> 00:23:57,000 Wie heb je voor geld vermoord, Raymond? 259 00:23:58,333 --> 00:23:59,333 Jij, vader. 260 00:24:01,792 --> 00:24:02,833 Ik ben 3 of 7 261 00:24:02,958 --> 00:24:05,167 Ik zei jou, vader. Wat, ben je doof? 262 00:24:06,042 --> 00:24:07,167 Harry Waters zegt hallo. 263 00:24:25,250 --> 00:24:27,333 De kleine jongen. 264 00:26:13,375 --> 00:26:15,875 Deze vind ik best leuk. 265 00:26:16,000 --> 00:26:18,875 Al de rest was onzin door spastiek, maar deze is best goed. 266 00:26:19,958 --> 00:26:21,292 Waar gaat het dan allemaal over? 267 00:26:23,333 --> 00:26:27,083 - Het is de dag des oordeels, weet je? - O ja. 268 00:26:29,917 --> 00:26:31,125 Wat is dat dan? 269 00:26:32,417 --> 00:26:35,542 Nou, het is, weet je, de laatste dag op aarde. 270 00:26:36,583 --> 00:26:41,500 Wanneer de mensheid voor iedereen zal worden geoordeeld de misdaden die ze hebben begaan en zo. 271 00:26:41,625 --> 00:26:46,500 Oh. En kijk wie er in de hemel komt en wie komt er in de hel en zo? 272 00:26:46,625 --> 00:26:49,292 - Ja. - En wat is de andere plaats? 273 00:26:49,417 --> 00:26:51,667 - Vagevuur. - Vagevuur? 274 00:26:53,042 --> 00:26:55,917 Het vagevuur is zoiets de tussenliggende. 275 00:26:56,042 --> 00:26:59,958 Je was niet echt stom, maar jij was ook niet zo geweldig. 276 00:27:01,083 --> 00:27:02,125 Zoals Tottenham. 277 00:27:03,208 --> 00:27:05,042 Geloof jij in al die dingen, Ken? 278 00:27:05,958 --> 00:27:07,333 Over Tottenham? 279 00:27:07,458 --> 00:27:10,125 Het laatste oordeel en het hiernamaals. 280 00:27:12,667 --> 00:27:15,792 Schuld en zonden en... 281 00:27:17,542 --> 00:27:20,375 De hel en zo? 282 00:27:34,833 --> 00:27:37,125 Ik weet het niet, Ray. Ik weet niet wat ik geloof. 283 00:27:38,333 --> 00:27:41,708 De dingen die je als kind hebt geleerd, ze verlaten je nooit echt, toch? 284 00:27:41,833 --> 00:27:44,125 Dus ik geloof er in proberen een goed leven te leiden. 285 00:27:44,250 --> 00:27:46,583 Alsof er een oude dame is haar boodschappen naar huis dragen... 286 00:27:47,958 --> 00:27:50,758 Nou, ik probeer haar niet te helpen haar boodschappen dragen, zo ver ga ik niet, 287 00:27:50,875 --> 00:27:54,208 maar ik zal zeker de deur openhouden open voor haar en dat, 288 00:27:54,333 --> 00:27:55,625 en laat haar voor mij uitgaan. 289 00:27:55,750 --> 00:27:58,184 Ja. En hoe dan ook, als je het probeerde om haar te helpen haar boodschappen te dragen, 290 00:27:58,208 --> 00:28:00,128 ze zou denken dat je dat was Ik probeer haar boodschappen te doen. 291 00:28:00,208 --> 00:28:02,088 - Precies. - Dit is de wereld waarin we vandaag de dag leven. 292 00:28:02,917 --> 00:28:06,458 Tegelijkertijd proberen om een goed leven te leiden... 293 00:28:07,708 --> 00:28:10,958 Ik moet mij verzoenen met het feit dat, ja, ik mensen heb vermoord. 294 00:28:12,958 --> 00:28:16,167 Niet veel mensen. De meesten van hen waren niet erg aardige mensen. 295 00:28:17,208 --> 00:28:20,167 - Op één persoon na. - Wie is dat? 296 00:28:20,292 --> 00:28:22,917 Deze kerel, de broer van Danny Aliband. 297 00:28:23,042 --> 00:28:25,083 Hij probeerde het gewoon om zijn broer te beschermen. 298 00:28:25,208 --> 00:28:28,250 Zoals jij of ik dat zouden doen. Hij was gewoon een lollyman. 299 00:28:29,250 --> 00:28:32,375 Hij kwam op mij af met een fles. Wat ga je doen? 300 00:28:32,500 --> 00:28:33,875 Ik heb hem neergeschoten. 301 00:28:35,792 --> 00:28:39,750 In mijn boek, sorry, iemand komt op je af met een fles, 302 00:28:39,875 --> 00:28:42,333 dat is een dodelijk wapen, hij moet de consequenties aanvaarden. 303 00:28:42,458 --> 00:28:43,750 Ik weet dat in mijn hart. 304 00:28:43,875 --> 00:28:46,518 Ik weet ook dat hij het gewoon probeerde om zijn broer te beschermen, weet je? 305 00:28:46,542 --> 00:28:49,708 Ik weet. Maar een fles, daar kun je dood aan gaan. Het is een geval van jij of hij. 306 00:28:49,833 --> 00:28:52,059 Als hij met blote handen op je af zou komen, dat zou anders zijn. 307 00:28:52,083 --> 00:28:53,250 Dat zou niet eerlijk zijn geweest. 308 00:28:53,375 --> 00:28:55,500 Technisch gezien, je blote handen kan ook iemand vermoorden. 309 00:28:55,625 --> 00:28:58,305 Het kunnen ook dodelijke wapens zijn. Ik bedoel, wat als hij bijvoorbeeld karate kende? 310 00:28:58,333 --> 00:29:01,000 - Je zei dat hij een lollyman was. - Hij was een lollyman. 311 00:29:01,125 --> 00:29:03,500 Wat is een lollyman aan het doen? ken je karate? 312 00:29:03,625 --> 00:29:04,792 Ik zeg het maar. 313 00:29:04,917 --> 00:29:07,375 - Hoe oud was hij? - Ongeveer 50. 314 00:29:07,500 --> 00:29:10,125 Wat is een 50-jarige lollyman aan het doen? ken je karate? 315 00:29:10,250 --> 00:29:12,292 Wat was hij, een Chinese lollyman? 316 00:29:12,417 --> 00:29:15,708 Jezus, Ken, ik probeer te praten over... 317 00:29:23,958 --> 00:29:25,750 Ik weet waar je over probeert te praten. 318 00:29:25,875 --> 00:29:29,125 Ik heb een kleine jongen vermoord. Jij houdt het opvoeden van verdomde lollymannen! 319 00:29:29,250 --> 00:29:32,500 - Het was niet je bedoeling een kleine jongen te vermoorden. - Ik weet dat het niet mijn bedoeling was. 320 00:29:34,958 --> 00:29:38,583 Maar door de keuzes die ik maakte en de koers die ik in praktijk heb gebracht, 321 00:29:38,708 --> 00:29:42,500 een kleine jongen is er niet meer. En hij zal hier nooit meer zijn. 322 00:29:47,833 --> 00:29:49,917 Ik bedoel hier in de wereld, niet hier in België. 323 00:29:52,000 --> 00:29:54,042 Hij zal ook nooit hier in België zijn, zal hij? 324 00:29:54,167 --> 00:29:56,527 Ik bedoel, hij had het misschien gewild om hier te komen als hij ouder werd. 325 00:29:57,500 --> 00:29:58,958 Ik weet niet waarom. 326 00:30:00,958 --> 00:30:02,208 En dat komt allemaal door mij. 327 00:30:05,000 --> 00:30:06,333 Hij is dood door mij. 328 00:30:07,292 --> 00:30:08,458 En ik probeer... 329 00:30:09,417 --> 00:30:11,333 Ik probeer er mijn hoofd omheen te krijgen maar ik kan het niet. 330 00:30:13,667 --> 00:30:15,542 Dat zal ik altijd doen hebben die kleine jongen vermoord. 331 00:30:18,417 --> 00:30:20,917 Dat gaat nooit meer weg. Ooit. 332 00:30:22,458 --> 00:30:23,583 Tenzij... 333 00:30:25,208 --> 00:30:26,417 Misschien ga ik weg. 334 00:30:31,375 --> 00:30:32,958 Denk niet eens zo. 335 00:31:28,875 --> 00:31:29,875 Je ziet er goed uit. 336 00:31:35,292 --> 00:31:36,542 Wat maakt het eigenlijk uit? 337 00:32:02,167 --> 00:32:03,500 Dus, wat doe je, Raymond? 338 00:32:03,625 --> 00:32:06,792 Ik... schiet mensen neer voor geld. 339 00:32:09,583 --> 00:32:11,292 Wat voor soort mensen? 340 00:32:11,417 --> 00:32:14,667 Priesters. Kinderen. Je weet wel, het gebruikelijke. 341 00:32:14,792 --> 00:32:17,018 Is er veel geld te verdienen in die branche? 342 00:32:17,042 --> 00:32:18,802 Er is in priesters. Bij kinderen bestaat dat niet. 343 00:32:18,917 --> 00:32:20,250 Dus wat doe jij, Chloe? 344 00:32:20,375 --> 00:32:22,333 Ik verkoop cocaïne en heroïne aan Belgische filmploegen. 345 00:32:23,917 --> 00:32:25,250 Zul jij? 346 00:32:27,333 --> 00:32:29,875 Zie ik eruit zoals ik? 347 00:32:31,083 --> 00:32:32,208 Dat doe je eigenlijk wel. 348 00:32:35,708 --> 00:32:38,417 Zie ik eruit alsof ik mensen neerschiet? 349 00:32:39,833 --> 00:32:40,833 Nee. 350 00:32:42,708 --> 00:32:44,208 Alleen kinderen. 351 00:32:51,667 --> 00:32:55,125 Ik zag je dwerg vandaag. Kleine lul zei niet eens hallo. 352 00:32:55,250 --> 00:32:57,083 Nou, hij gebruikt veel ketamine. 353 00:32:57,208 --> 00:33:01,625 - Wat is dat? - Kalmeringsmiddel voor paarden. 354 00:33:01,750 --> 00:33:04,042 Een kalmeringsmiddel voor paarden? Waar heeft hij dat vandaan? 355 00:33:04,167 --> 00:33:05,750 Ik heb het aan hem verkocht. 356 00:33:05,875 --> 00:33:08,292 Je kunt geen kalmerende middelen voor paarden verkopen naar een dwerg! 357 00:33:12,250 --> 00:33:14,667 Deze film, denk ik het wordt een hele goede. 358 00:33:14,792 --> 00:33:17,152 Er is nooit een klassieke film geweest tot nu toe in Brugge gemaakt. 359 00:33:17,208 --> 00:33:18,917 Natuurlijk niet, het is een rotzooi. 360 00:33:19,042 --> 00:33:20,333 Brugge is mijn geboortestad, Ray. 361 00:33:20,458 --> 00:33:22,538 - Nou, het is nog steeds een rotzooi. - Het is geen klootzak. 362 00:33:22,625 --> 00:33:25,083 Wat? Zelfs dwergen moet medicijnen nemen om het te laten plakken. 363 00:33:27,833 --> 00:33:31,583 Dus... je hebt mijn geboortestad beledigd. 364 00:33:31,708 --> 00:33:34,542 Het gaat heel goed met je, Raymond. 365 00:33:34,667 --> 00:33:36,708 Waarom vertel je het mij niet een paar Belgische grappen? 366 00:33:36,833 --> 00:33:38,708 Ik ken geen Belgische grappen. 367 00:33:38,833 --> 00:33:41,875 En als! Deed het, denk ik Ik zou zo verstandig zijn om het niet te doen... 368 00:33:42,000 --> 00:33:42,833 Hé, wacht even. 369 00:33:42,958 --> 00:33:45,625 Is België waar er waren Al die kindermisbruikmoorden de laatste tijd? 370 00:33:46,792 --> 00:33:48,458 Dan ken ik wel een Belgische grap. 371 00:33:51,375 --> 00:33:52,792 Waar staat België bekend om? 372 00:33:54,000 --> 00:33:55,250 Chocolade en kindermisbruik. 373 00:33:55,375 --> 00:33:57,958 En zij hebben alleen de chocolaatjes uitgevonden om bij de kinderen te komen. 374 00:34:00,208 --> 00:34:01,292 Wat? 375 00:34:01,417 --> 00:34:03,792 Een van de meisjes die ze hebben vermoord was een vriend van mij. 376 00:34:14,875 --> 00:34:15,875 Het spijt me, Chloë. 377 00:34:25,958 --> 00:34:28,958 Een van de meisjes die ze hebben vermoord was geen vriend van mij. 378 00:34:29,083 --> 00:34:30,750 Ik wilde je alleen maar een slecht gevoel geven. 379 00:34:32,042 --> 00:34:34,583 En het werkte. Heel goed. 380 00:34:53,917 --> 00:34:55,125 Verdomd ongelooflijk. 381 00:35:08,875 --> 00:35:11,833 - Wat is verdomd ongelooflijk? - Praat je tegen mij? 382 00:35:14,208 --> 00:35:16,625 Hij pauzeert, ook al hij zou gewoon op zijn kut moeten slaan. 383 00:35:17,625 --> 00:35:21,792 En hij herhaalt. Ja, ik praat tegen je. 384 00:35:21,917 --> 00:35:23,250 Wat is verdomd ongelooflijk? 385 00:35:23,375 --> 00:35:25,708 Nou, ik zal het je vertellen Wat is verdomd ongelooflijk, zal ik? 386 00:35:25,833 --> 00:35:28,625 Sigarettenrook recht blazen in het gezicht van mezelf en mijn vriendin. 387 00:35:28,750 --> 00:35:31,167 - Dat is verdomd ongelooflijk! - Dit is het rookgedeelte. 388 00:35:31,292 --> 00:35:33,667 Het maakt mij niet uit als het het rookgedeelte is. Oké? 389 00:35:33,792 --> 00:35:35,312 Ze richtte het recht in mijn gezicht, man. 390 00:35:35,417 --> 00:35:37,657 Ik wil niet zomaar doodgaan vanwege je verdomde arrogantie. 391 00:35:37,750 --> 00:35:40,250 Uh-huh. Is dat niet zo? wat zeiden de Vietnamezen vroeger? 392 00:35:41,625 --> 00:35:44,500 Vietnamees? Waar heb je het over, de Vietnamezen? 393 00:35:44,625 --> 00:35:46,385 Die uitspraak maakt totaal geen zin in. 394 00:35:46,500 --> 00:35:48,458 Ja, dat klopt. De Vietnamezen! 395 00:35:48,583 --> 00:35:50,875 Het keer op keer zeggen Ik heb er geen zin meer in. 396 00:35:51,000 --> 00:35:53,917 Hoe hebben de Vietnamezen dat gedaan? welke relevantie dan ook 397 00:35:54,042 --> 00:35:58,292 voor mezelf en mijn vriendin de sigarettenrook van je vriend inademen? 398 00:35:58,417 --> 00:36:00,125 Vertel me hoe je het zegt... 399 00:36:01,333 --> 00:36:03,833 Dat is voor John Lennon, Jij verdomde yankee-kut! 400 00:36:04,833 --> 00:36:06,750 Een fles? Nee, doe geen moeite. 401 00:36:21,583 --> 00:36:22,583 We vertrekken. 402 00:36:22,625 --> 00:36:26,000 Ik sla geen vrouwen! Ik zou nooit een vrouw slaan, Chloe! 403 00:36:27,000 --> 00:36:29,143 Ik zou een vrouw slaan die het probeerde om mij met een fles te slaan! 404 00:36:29,167 --> 00:36:31,750 Dat is anders. Dat is zelfverdediging, nietwaar? 405 00:36:31,875 --> 00:36:34,167 Of een vrouw die karate kan doen. 406 00:36:34,292 --> 00:36:37,750 Normaal gesproken zou ik nooit een vrouw slaan, Chloe. Denk dat niet. 407 00:36:37,875 --> 00:36:39,208 God, je bent mooi. 408 00:36:41,958 --> 00:36:43,542 Ik moet bellen. 409 00:36:43,667 --> 00:36:44,750 O nee. 410 00:36:44,875 --> 00:36:47,795 Je bent van me afgegaan, nietwaar? Alleen maar omdat ik die verdomde koe heb aangereden. 411 00:37:14,042 --> 00:37:16,583 - Hallo? - Waar was je verdomme gisteren? 412 00:37:17,458 --> 00:37:19,125 We zijn er net uitgekomen voor een etentje, Harry. 413 00:37:19,250 --> 00:37:21,958 - We zijn maar een halfuur weggeweest. - Ja? Wat had je? 414 00:37:22,083 --> 00:37:23,958 - Voor het avondeten? - Ja. 415 00:37:24,083 --> 00:37:26,292 - Pizza, bij pizzahut. - Was het leuk? 416 00:37:26,417 --> 00:37:28,518 Ja, het was in orde. Ik weet het niet. Het was een pizzahut. 417 00:37:28,542 --> 00:37:29,875 Hetzelfde als in Engeland. 418 00:37:30,000 --> 00:37:33,458 Nou, dat is mondialisering, nietwaar? Is Ray daar bij jou? 419 00:37:34,500 --> 00:37:36,292 Hij is op het toilet. 420 00:37:36,417 --> 00:37:38,667 - Kan hij het horen? - Nee. 421 00:37:38,792 --> 00:37:40,583 Wat is hij aan het doen? 422 00:37:40,708 --> 00:37:42,792 - Wat bedoel je? - Is hij aan het plassen of aan het poepen? 423 00:37:43,750 --> 00:37:45,310 Ik weet het niet, Harry, de deur is gesloten. 424 00:37:45,417 --> 00:37:47,057 Stuur hem weg een halfuurtje op pad 425 00:37:47,167 --> 00:37:48,875 maar laat het niet verdacht klinken. 426 00:37:54,708 --> 00:37:57,375 Ray? Waarom ga je niet naar buiten Een halfuurtje in de kroeg? 427 00:38:01,000 --> 00:38:05,250 Ja, ja, ik weet dat ik zei dat je het niet kon, maar we kunnen net zo goed genieten, hè? 428 00:38:06,750 --> 00:38:09,167 Nee, ik weet het niet als ze ergens kunnen bowlen. 429 00:38:09,292 --> 00:38:10,375 Zou even kunnen kijken. 430 00:38:11,958 --> 00:38:13,125 Ja, tot ziens. 431 00:38:24,625 --> 00:38:27,042 - Ja. Hij is weg. - Wat heb je tegen hem gezegd? 432 00:38:28,250 --> 00:38:30,690 Ik zei: "Waarom ga je niet wat drinken, behalve opgesloten zitten?" 433 00:38:30,792 --> 00:38:32,667 - Wat zei hij? - Hij zei: ja, dat zou hij doen. 434 00:38:32,792 --> 00:38:35,352 Hij zou misschien eens gaan kijken als er een bowlingbaan in de buurt is. 435 00:38:35,417 --> 00:38:37,167 Was hij net aan het plassen? 436 00:38:37,292 --> 00:38:39,000 Ja, dat denk ik wel. Ik neem aan van wel. 437 00:38:39,125 --> 00:38:40,167 Dus hij vond het niet erg? 438 00:38:40,292 --> 00:38:41,708 Nee, hij was blij om eruit te komen. 439 00:38:41,833 --> 00:38:43,083 Hij is zeker weg? 440 00:38:43,208 --> 00:38:45,684 - Ja, ja, hij sloeg de deur dicht. - Dat betekent niet dat hij weg is. 441 00:38:45,708 --> 00:38:47,208 Ga buiten de deur kijken. 442 00:39:04,542 --> 00:39:06,375 Harry, hij is definitief weg. 443 00:39:06,500 --> 00:39:08,708 Je beseft dat die er zijn geen bowlingbanen in Brugge? 444 00:39:08,833 --> 00:39:11,292 Dat besef ik, Harry. De jongen wilde toch even kijken. 445 00:39:11,417 --> 00:39:13,737 Wat gaan ze hebben, een middeleeuwse bowlingbaan? 446 00:39:13,833 --> 00:39:16,033 Zoals ik al zei, ik denk dat hij gewoon blij was om eropuit te gaan. 447 00:39:16,083 --> 00:39:18,792 Dus, heeft hij het naar zijn zin, alle grachten zien en zo? 448 00:39:18,917 --> 00:39:21,667 Ik heb een leuke tijd gehad toen ik daar was. 449 00:39:21,792 --> 00:39:23,875 Alle grachten en de oude gebouwen en zo. 450 00:39:24,000 --> 00:39:26,583 - Wanneer was je hier? - Toen ik zeven was. 451 00:39:26,708 --> 00:39:28,583 Laatste fijne vakantie die ik heb gehad. 452 00:39:29,667 --> 00:39:31,958 - Ben jij al op een rondvaart geweest? - Ja. 453 00:39:32,083 --> 00:39:34,559 Ben je naar beneden geweest, zoals, al die oude geplaveide straatjes en zo? 454 00:39:34,583 --> 00:39:35,417 Ja. 455 00:39:35,542 --> 00:39:37,375 Het is als een sprookje, nietwaar, die plek? 456 00:39:37,500 --> 00:39:38,940 - Ja. - Met de kerken en zo. 457 00:39:39,000 --> 00:39:40,000 - Ze zijn gotisch. - Ja. 458 00:39:40,083 --> 00:39:41,500 - Is het gotisch? - Ja. 459 00:39:41,625 --> 00:39:46,750 - Dus hij heeft het erg naar zijn zin? - Nou, ik heb het echt naar mijn zin. 460 00:39:46,875 --> 00:39:49,375 Ik weet het niet zeker als het echt zijn kopje thee is. 461 00:39:52,625 --> 00:39:54,208 Wat? 462 00:39:54,333 --> 00:39:56,213 Weet je, ik weet het niet zeker als het echt zijn ding is. 463 00:39:56,333 --> 00:39:58,133 Wat bedoel je, "Is het niet echt zijn ding?" 464 00:39:58,208 --> 00:40:00,489 Wat moet dat betekenen, "Is het niet echt zijn ding?" 465 00:40:00,583 --> 00:40:02,143 Wat moet dat verdomme betekenen? 466 00:40:02,167 --> 00:40:03,000 Niets, Harry. 467 00:40:03,125 --> 00:40:04,792 Het is een sprookjesachtige stad, nietwaar? 468 00:40:04,917 --> 00:40:07,542 Hoe kan een sprookjesstad niet iemands ding zijn? 469 00:40:07,667 --> 00:40:10,833 Hoe kunnen al die kanalen en bruggen en geplaveide straten en die kerken, 470 00:40:10,958 --> 00:40:12,917 al dat moois verdomde sprookjesachtige dingen, 471 00:40:13,042 --> 00:40:14,962 hoe kan dat niet iemands verdomde ding, hè? 472 00:40:15,083 --> 00:40:17,917 - Wat ik denk dat ik bedoelde te zeggen was... - Is de zwaan er nog? 473 00:40:18,042 --> 00:40:18,875 - Ja, de zwaan is... 474 00:40:19,000 --> 00:40:21,625 Hoe kunnen verdomde zwanen dat niet zijn iemands verdomde ding, hè? 475 00:40:21,750 --> 00:40:22,625 Hoe kan dat? 476 00:40:22,750 --> 00:40:25,125 Wat ik denk dat ik bedoelde te zeggen was: toen hij voor het eerst arriveerde, 477 00:40:25,250 --> 00:40:27,292 hij was er niet helemaal zeker van. 478 00:40:27,417 --> 00:40:30,583 Weet je, er is zo'n groot, dubbel rijbaan als u uit de trein stapt? 479 00:40:30,708 --> 00:40:33,625 Het was misschien niet hier toen je hier voor het laatst was, Harry. 480 00:40:33,750 --> 00:40:36,542 Maar zodra hij binnenkwam, zoals de oude stad zelf, 481 00:40:36,667 --> 00:40:40,458 en hij zag de grachten en de bruggen en, weet je, de zwanen en dat, 482 00:40:40,583 --> 00:40:42,625 Nou ja, toen vond hij het gewoon geweldig. 483 00:40:42,750 --> 00:40:45,292 Ik kon er geen genoeg van krijgen, het middeleeuwse deel van de stad. 484 00:40:46,292 --> 00:40:49,583 Het was gewoon dat initiaal ding met twee rijbanen 485 00:40:49,708 --> 00:40:51,028 heb hem even uitgesteld. 486 00:40:51,125 --> 00:40:53,958 Ik kan me geen vierbaansweg herinneren. Moet recent zijn. 487 00:40:54,083 --> 00:40:55,458 Het heeft het niet bedorven, toch? 488 00:40:55,583 --> 00:40:59,042 Nee, nee, nee, het is gewoon dat eerste ding. 489 00:41:01,333 --> 00:41:06,292 En weet je wat? Terwijl we door de straten liepen, 490 00:41:06,417 --> 00:41:11,708 er was een soort aanvriezende mist hangend over alles, 491 00:41:11,833 --> 00:41:15,833 en het leek er bijna op zoals een sprookje of zoiets. 492 00:41:15,958 --> 00:41:17,598 Hij wendde zich tot mij. Weet je wat hij zei? 493 00:41:17,667 --> 00:41:19,083 Wat zei hij? 494 00:41:19,208 --> 00:41:24,333 Hij zei: "Ken, ik weet dat ik wakker ben, maar het voelt alsof ik in een droom zit." 495 00:41:24,458 --> 00:41:27,500 - Ja? Hij zei dat? - Ja. 496 00:41:27,625 --> 00:41:29,125 Bedoel je bijvoorbeeld in een goede droom? 497 00:41:30,542 --> 00:41:33,250 Ja. Natuurlijk zoals in een goede droom. 498 00:41:33,375 --> 00:41:36,833 O, goed. Ik ben blij dat hij het daar leuk vindt. 499 00:41:36,958 --> 00:41:38,750 Ik ben blij dat we dat konden om hem iets te geven. 500 00:41:38,875 --> 00:41:41,583 Iets goeds en gelukkigs. Omdat hij geen slecht kind was, toch? 501 00:41:44,167 --> 00:41:47,208 - Hè? - Hij was geen slecht kind, toch? 502 00:41:49,083 --> 00:41:52,000 Luister, noteer dit adres. Raamstraat 17. 503 00:41:52,125 --> 00:41:54,625 Dat is 'raam', zoals 'ram', maar met een extraa "" 504 00:41:56,042 --> 00:41:57,875 - raamstraat 17. - Heb je dat? 505 00:41:59,083 --> 00:42:00,750 Ja, raamstraat 17. 506 00:42:00,875 --> 00:42:04,833 Goed. Morgen zal daar een man zijn ochtend om 9.00 uur. Zijn naam is Joeri. 507 00:42:04,958 --> 00:42:06,542 - Joeri. - Hij ik! Geef je het pistool. 508 00:42:06,667 --> 00:42:08,583 Bel mij op de openbare telefoon bij Jimmy Driscoll's 509 00:42:08,708 --> 00:42:10,833 morgen rond 15.00 of 16.00 uur, nadat het klaar is. 510 00:42:12,500 --> 00:42:13,750 Nadat wat er is gedaan? 511 00:42:15,042 --> 00:42:16,250 Ben je dik? 512 00:42:18,458 --> 00:42:20,250 - Nee. - Luister, ik vond Ray leuk. 513 00:42:20,375 --> 00:42:22,393 Hij was een goede kerel, maar als het er allemaal op aankomt, 514 00:42:22,417 --> 00:42:24,457 Weet je, hij blies op zijn hoofd van een klein verdomd kind. 515 00:42:24,500 --> 00:42:25,750 En jij hebt hem binnengebracht, Ken. 516 00:42:25,875 --> 00:42:28,667 Dus als de bok niet bij hem stopt, waar stopt het? 517 00:42:34,667 --> 00:42:35,875 ken? 518 00:42:37,167 --> 00:42:39,417 Als de bok niet bij hem stopt, waar stopt het? 519 00:42:39,542 --> 00:42:41,262 Het stopt bij mij, Harry. Dat is een makkelijke. 520 00:42:41,292 --> 00:42:43,417 Kijk, wees niet zo sluw, Ken. 521 00:42:44,667 --> 00:42:47,417 Luister, ik ben gewoon blij dat ik het kon om iets voor de jongen te doen 522 00:42:47,542 --> 00:42:49,292 voordat hij ging. 523 00:42:49,417 --> 00:42:50,833 Wat doen voor de jongen? 524 00:42:50,958 --> 00:42:53,000 Weet je, laat hem Brugge bezoeken. 525 00:42:54,458 --> 00:42:56,792 Ik wil graag nog een keer naar Brugge gaan voordat ik sterf. 526 00:42:58,417 --> 00:43:01,333 Wat zei hij ook alweer? Ja, "het is als een droom." 527 00:43:03,833 --> 00:43:06,083 "Ik weet dat ik wakker ben, maar het voelt alsof ik in een droom zit." 528 00:43:07,583 --> 00:43:09,958 Oh. Ja. 529 00:43:12,333 --> 00:43:14,083 Bel me als hij dood is. 530 00:43:39,000 --> 00:43:42,208 Dat is mijn verdomde vriendin, jij klootzak. 531 00:43:42,333 --> 00:43:45,208 - Eirik, wat ben je aan het doen? - Waar kom je vandaan, klootzak? 532 00:43:45,333 --> 00:43:46,917 Ierland, oorspronkelijk. 533 00:43:47,833 --> 00:43:50,917 En jij vindt het oké om langs te komen naar België en het meisje van een andere man neuken? 534 00:43:51,042 --> 00:43:53,458 Kijk, ik wist niet dat ze een vriendje had, oké? 535 00:43:53,583 --> 00:43:56,344 En ik heb haar toch niet geneukt. Vraag het haar. Ik zou er alleen mijn hand op leggen. 536 00:43:56,458 --> 00:43:57,875 Eirik, leg het pistool neer! 537 00:43:59,583 --> 00:44:02,333 Ga op je knieën zitten en open je mond. 538 00:44:02,458 --> 00:44:05,042 - Doe niet zo raar. - Ga op je... 539 00:44:06,500 --> 00:44:10,208 Op welk punt was dat precies alle skinheads plotseling poefs werden? 540 00:44:10,333 --> 00:44:11,613 Vroeger was je een skinhead, 541 00:44:11,667 --> 00:44:13,833 je liep gewoon rond te slaan Pakistaanse 12-jarigen. 542 00:44:13,958 --> 00:44:16,333 Nu lijkt het een voorwaarde om een verdomde zwerver te zijn! 543 00:44:18,542 --> 00:44:19,917 Dat gaat je niet helpen, man. 544 00:44:20,042 --> 00:44:21,583 Ray, er zitten alleen maar losse flodders in dat pistool. 545 00:44:29,250 --> 00:44:31,000 Eirik, niet doen! 546 00:44:31,125 --> 00:44:32,583 Wie is nu die verdomde zwerver? 547 00:44:32,708 --> 00:44:34,375 Jij, jij verdomde zwerver! 548 00:44:37,000 --> 00:44:38,917 Chloe, wat is hier precies aan de hand? 549 00:44:39,042 --> 00:44:42,417 - Ik kan het niet zien! Ik kan het niet zien! - Natuurlijk kun je dat verdomme niet zien! 550 00:44:42,542 --> 00:44:44,292 Ik heb net een blanco geschoten in je verdomde ogen! 551 00:44:45,583 --> 00:44:48,167 - Is deze kerel je vriendje? - Nee. 552 00:44:48,292 --> 00:44:50,125 Ik bedoel, dat was hij vroeger ook. 553 00:44:50,250 --> 00:44:51,375 Wat doet hij hier? 554 00:44:51,500 --> 00:44:55,000 Wij... wij beroven soms toeristen. 555 00:44:55,125 --> 00:44:57,833 Ik wist het verdomme het was te mooi om waar te zijn! 556 00:44:57,958 --> 00:45:00,417 Ik wist dat je me nooit zou hebben geneukt normaal. 557 00:45:00,542 --> 00:45:03,458 Nee! Dat is niet waar, ik... Ik heb het vanavond afgeblazen. 558 00:45:03,583 --> 00:45:05,042 Ik zei hem dat hij vanavond niet moest komen. 559 00:45:06,250 --> 00:45:08,833 - Waarom ben je vanavond gekomen? - Chloe, ik kan het niet zien, ik zweer het! 560 00:45:08,958 --> 00:45:10,917 Stop met zeuren als een grote homobaby. 561 00:45:11,875 --> 00:45:13,375 Ik heb al maanden geen shag meer gehad! 562 00:45:13,500 --> 00:45:17,458 Ik kan niet zien met dit oog, Chloe! Ik moet naar het ziekenhuis! 563 00:45:18,708 --> 00:45:22,375 - Ik breng je. - Geweldig! Nu is de hele nacht verpest! 564 00:45:22,500 --> 00:45:24,292 Nee! Je kunt blijven als je wilt. 565 00:45:25,625 --> 00:45:27,583 Ik weet alleen niet hoe lang ik zal blijven. 566 00:45:27,708 --> 00:45:30,148 Ik kende net iemand zoals jij zou nooit iemand als ik leuk vinden. 567 00:45:30,208 --> 00:45:32,375 - Ik wist het gewoon. - Wat bedoel je met iemand zoals ik? 568 00:45:33,292 --> 00:45:34,917 Weet je, iemand die aardig is. 569 00:45:42,500 --> 00:45:45,083 Bel mij. Alsjeblieft. 570 00:45:50,333 --> 00:45:51,542 Chloë! 571 00:46:31,333 --> 00:46:32,792 Cha-ching! 572 00:47:02,208 --> 00:47:03,568 Heeft u een probleem? 573 00:47:03,667 --> 00:47:05,000 Nee, geen probleem. 574 00:47:05,917 --> 00:47:08,500 Vier biertjes in 20 minuten. Geen probleem. 575 00:47:10,417 --> 00:47:11,750 Rot op. 576 00:47:19,833 --> 00:47:20,917 Bier en een rode wijn. 577 00:47:22,458 --> 00:47:23,583 Ik kom terug. 578 00:47:25,750 --> 00:47:27,917 Hoe gaat het met de film? 579 00:47:28,042 --> 00:47:31,750 Het is een opgesprongen stuk eurotrash van oplichterij onzin. 580 00:47:31,875 --> 00:47:34,625 Oh. Op een slechte manier? 581 00:47:37,500 --> 00:47:39,125 Je vriendin is erg mooi. 582 00:47:39,250 --> 00:47:42,875 Ze is mijn vriendin niet. Ze is een prostituee die ik net heb opgepakt. 583 00:47:43,792 --> 00:47:47,625 Oh. Wist niet dat die er waren alle prostituees in Brugge. 584 00:47:47,750 --> 00:47:51,375 Je hoeft alleen maar op de juiste plekken te kijken. Bordelen zijn goed. 585 00:47:53,542 --> 00:47:56,375 Nou, je hebt opgenomen een hele knappe prostituee. 586 00:47:56,500 --> 00:47:57,542 Bedankt. 587 00:48:02,208 --> 00:48:04,458 Kom jij uit de Verenigde Staten? 588 00:48:04,583 --> 00:48:07,625 Ja. Maar neem het mij niet kwalijk. 589 00:48:07,750 --> 00:48:09,083 Ik zal proberen het niet te doen. 590 00:48:10,958 --> 00:48:13,667 Probeer het gewoon niet te zeggen alles wat te luid of grof is. 591 00:48:31,708 --> 00:48:34,625 - Hé-ho. Je verdriet verdrinken, hè? - Welk verdriet? 592 00:48:34,750 --> 00:48:37,667 Weet je, een verdrietig, oud, lelijk mannetje zijn. 593 00:48:37,792 --> 00:48:40,083 - Eén homobiertje, alstublieft. - Hoe ging je date? 594 00:48:40,208 --> 00:48:42,417 Bij mijn date waren twee gevallen betrokken van extreem geweld, 595 00:48:42,542 --> 00:48:44,934 een voorbeeld van haar hand op mijn pik en mijn vinger in haar ding, 596 00:48:44,958 --> 00:48:47,583 die maar al te kort duurde. Is dat niet altijd de manier? 597 00:48:47,708 --> 00:48:50,917 Eén voorbeeld waarin ik vijf gram heb gestolen van haar cocaïne van zeer hoge kwaliteit, 598 00:48:51,042 --> 00:48:53,242 en een exemplaar van mij een flikkerig skinheadje verblinden. 599 00:48:53,333 --> 00:48:56,458 Dus al met al mijn avond redelijk goed in balans. 600 00:48:56,583 --> 00:48:58,208 Heb je vijf gram cola? 601 00:48:59,792 --> 00:49:01,518 Ik heb vier gram bij me en één gram in mij, 602 00:49:01,542 --> 00:49:04,143 Daarom gaat mijn hart alsof ik op het punt sta een hartaanval te krijgen. 603 00:49:04,167 --> 00:49:05,287 Dus als ik elk moment instort, 604 00:49:05,333 --> 00:49:07,851 Vertel het alstublieft aan de artsen Het zou iets met cola te maken kunnen hebben. 605 00:49:07,875 --> 00:49:09,458 Geef ons dan een gram. 606 00:49:09,583 --> 00:49:11,983 Ik dacht dat je aan het ontslaan was omdat je er depressief van wordt? 607 00:49:12,042 --> 00:49:13,750 Op dit moment kan het mij niet echt schelen. 608 00:49:42,917 --> 00:49:45,750 Waarom zwaaide je vandaag niet naar mij? toen ik vandaag naar je zwaaide? 609 00:49:45,875 --> 00:49:48,667 Ik was heel sterk kalmeringsmiddel voor paarden vandaag. 610 00:49:48,792 --> 00:49:54,042 Ik zwaaide naar niemand, behalve misschien voor een paard. 611 00:49:54,167 --> 00:49:56,708 Hè? Waar heb je het over? 612 00:49:56,833 --> 00:50:00,958 - Gewoon paardenpoep. - Kom jij uit Amerika? 613 00:50:01,083 --> 00:50:04,125 Ja. Maar neem het mij niet kwalijk. 614 00:50:04,250 --> 00:50:06,375 Nou, dat is aan mij om te beslissen, nietwaar? 615 00:50:07,417 --> 00:50:10,375 - Kom jij ook uit Amerika? - Nee, ik kom uit Amsterdam. 616 00:50:10,500 --> 00:50:14,333 Amsterdam. Amsterdam is slechts een last van bloedige prostituees, nietwaar? 617 00:50:14,458 --> 00:50:16,250 Ja. Daarom kwam ik naar Brugge. 618 00:50:16,375 --> 00:50:19,250 Ik dacht dat ik het zou krijgen een betere prijs voor mijn poesje hier. 619 00:50:22,000 --> 00:50:23,000 Hè? 620 00:50:24,500 --> 00:50:25,583 Jullie twee zijn raar. 621 00:50:27,958 --> 00:50:29,167 Wil je wat cocaïne? 622 00:50:32,958 --> 00:50:35,333 Ik heb ook wat zuur en wat extase. 623 00:50:46,458 --> 00:50:48,833 Ik weet het, Hervé Villechaize deed dat. 624 00:50:48,958 --> 00:50:51,708 De dwerg is weg, denk ik, de tijdbandieten deden dat wel. 625 00:50:53,167 --> 00:50:57,500 Veel dwergen... Dwergen, overtref zichzelf. 626 00:50:58,875 --> 00:50:59,875 Shitloads. 627 00:51:02,750 --> 00:51:05,542 - Zou je er ooit over nadenken? - Hè? 628 00:51:05,667 --> 00:51:08,458 Zou je ooit aan moord denken? jezelf omdat je een dwerg bent? 629 00:51:09,458 --> 00:51:12,292 Neuken, kerel! Wat voor vraag is dat? 630 00:51:12,417 --> 00:51:13,792 We zijn gewoon aan het kletsen, nietwaar? 631 00:51:20,625 --> 00:51:23,458 Kijk, Ken, dit is het soort hotel Harry had ons erin moeten stoppen. 632 00:51:23,583 --> 00:51:26,000 Een vijfsterrenhotel, met prostituees erin. 633 00:51:27,250 --> 00:51:28,417 Weet je, soms denk ik 634 00:51:28,542 --> 00:51:30,417 Harry niet eens geef helemaal niets om ons. 635 00:51:33,417 --> 00:51:34,792 Heeft hij nog steeds niet gebeld? 636 00:51:36,917 --> 00:51:40,042 - Nee. Nog steeds niet gebeld. - Geen nieuws is goed nieuws, hè? 637 00:51:51,458 --> 00:51:52,792 Wie is zij? 638 00:51:55,125 --> 00:51:59,083 Er komt een oorlog, man. Ik kan het zien. 639 00:51:59,208 --> 00:52:02,750 Er komt een oorlog tussen de zwarten en tussen de blanken. 640 00:52:02,875 --> 00:52:05,500 Je zult het niet eens nodig hebben geen uniform meer. 641 00:52:05,625 --> 00:52:07,917 Dit wordt geen oorlog waar jij jouw kant kiest. 642 00:52:08,833 --> 00:52:10,233 Jouw kant is al voor je gekozen. 643 00:52:10,333 --> 00:52:12,875 Ik weet aan wiens kant ik vecht. Ik vecht met de zwarten. 644 00:52:13,000 --> 00:52:14,840 De blanken zullen het krijgen hun hoofden trapten erin! 645 00:52:14,917 --> 00:52:17,042 Jij beslist niet over deze shit, man. 646 00:52:17,167 --> 00:52:18,875 Wie zijn de halfbloeden ga je mee vechten? 647 00:52:19,000 --> 00:52:21,917 De zwarten, man. Dat is duidelijk. 648 00:52:22,042 --> 00:52:25,417 Maar hoe zit het met de Pakistani? 649 00:52:25,542 --> 00:52:27,708 - De zwarten. - Hoe zit het met... 650 00:52:29,208 --> 00:52:30,500 Bedenk een moeilijke. 651 00:52:31,667 --> 00:52:34,667 - Hoe zit het met de Vietnamezen? - De zwarten! 652 00:52:34,792 --> 00:52:36,667 Nou, ik ben zeker aan het vechten met de zwarten 653 00:52:36,792 --> 00:52:38,083 als ze de Vietnamezen hebben. 654 00:52:44,083 --> 00:52:45,083 Dus wacht even. 655 00:52:46,000 --> 00:52:47,833 Zouden alle witte dwergen in de wereld 656 00:52:47,958 --> 00:52:49,708 tegen strijden al die zwarte dwergen? 657 00:52:49,833 --> 00:52:50,833 Ja. 658 00:52:52,000 --> 00:52:53,583 Dat zou een goede film zijn! 659 00:52:55,000 --> 00:52:57,375 Je weet niet hoeveel shit 660 00:52:57,500 --> 00:53:00,292 Ik heb moeten nemen van zwarte dwergen, man. 661 00:53:00,417 --> 00:53:01,667 Dat is... 662 00:53:03,375 --> 00:53:04,833 Onmiskenbaar waar. 663 00:53:04,958 --> 00:53:06,250 Kijk, Jimmy... 664 00:53:08,042 --> 00:53:09,333 Mijn vrouw was zwart. 665 00:53:11,208 --> 00:53:12,667 En ik hield heel veel van haar. 666 00:53:14,458 --> 00:53:18,750 En in 1976, ze werd vermoord door een blanke man. 667 00:53:18,875 --> 00:53:24,917 Dus waar moet ik verdomme zijn om stand te houden in al dit bloed en bloedbad? 668 00:53:26,583 --> 00:53:28,250 Hebben ze de man gepakt die het heeft gedaan? 669 00:53:29,667 --> 00:53:30,667 Een vriend van mij heeft hem gekregen. 670 00:53:30,750 --> 00:53:32,208 Harry Waters heeft hem te pakken. 671 00:53:34,333 --> 00:53:39,458 Dus vertel me, Jim, wiens kant Vecht ik door in deze prachtige oorlog? 672 00:53:42,625 --> 00:53:44,458 Ik denk dat je dat nodig hebt om al uw opties af te wegen 673 00:53:44,583 --> 00:53:48,167 en laat je geweten beslissen, Ken. 674 00:53:58,417 --> 00:54:02,417 Twee vieze hoeren en een racistische dwerg. 675 00:54:02,542 --> 00:54:04,083 Ik denk dat ik naar huis ga. 676 00:54:04,208 --> 00:54:06,292 Ja. Ik denk dat ik met je mee ga. 677 00:54:08,542 --> 00:54:10,625 - Hé, wat is... - Ga weg, kleintje! 678 00:54:11,542 --> 00:54:13,458 Je kent geen karate. 679 00:54:13,583 --> 00:54:16,559 - Zeg niet dat je het niet had verwacht. - Zeg niet dat je het niet had verwacht. 680 00:54:16,583 --> 00:54:17,625 Korte kont! 681 00:55:45,000 --> 00:55:47,417 - Yuri ontmoeten? - Ja, ik ben Joeri. 682 00:56:16,833 --> 00:56:19,542 De heer Waters zei dat dat misschien nodig zou zijn. 683 00:56:22,875 --> 00:56:25,667 Er zijn veel nissen in het Koningin Astridpark. 684 00:56:27,250 --> 00:56:28,750 Je gebruikt dit woord, "nissen?" 685 00:56:30,333 --> 00:56:32,292 Nissen? Ja. Soms. 686 00:56:32,417 --> 00:56:35,667 Er zijn niet veel mensen in de buurt in deze nissen in de kersttijd. 687 00:56:37,125 --> 00:56:40,750 Als ik een man zou vermoorden, Ik zou hem hier vermoorden. 688 00:56:43,375 --> 00:56:46,125 Weet je zeker dat dit het juiste woord is, "nissen?" 689 00:56:46,250 --> 00:56:48,125 Alkoven, ja. 690 00:56:48,250 --> 00:56:49,875 Het is een soort van 'hoekjes en gaatjes'. 691 00:56:50,000 --> 00:56:52,458 'Hoeken en gaatjes', ja. 692 00:56:52,583 --> 00:56:54,167 Misschien zou dit nauwkeuriger zijn. 693 00:56:54,292 --> 00:56:57,750 ‘Hoekjes en gaatjes’ in plaats van 'nissen'. Ja. 694 00:57:03,625 --> 00:57:06,000 Je gaat het doen, nietwaar? 695 00:57:06,125 --> 00:57:08,375 Meneer Waters zal erg teleurgesteld zijn... 696 00:57:08,500 --> 00:57:10,208 Natuurlijk ga ik het verdomme doen. 697 00:57:12,333 --> 00:57:13,667 Het is wat ik doe. 698 00:57:20,375 --> 00:57:23,708 Je vriend gedroeg zich nogal vreemd vanochtend. 699 00:57:31,042 --> 00:57:32,667 Vreemd? Hoe? 700 00:57:32,792 --> 00:57:36,708 Nou, hij vroeg me over de baby, en of ik een jongen of een meisje wilde. 701 00:57:37,833 --> 00:57:40,792 Ik zei dat ik het niet erg vond zolang het gezond is natuurlijk. 702 00:57:40,917 --> 00:57:46,167 Maar toen gaf hij mij 200 euro om aan de baby te geven. 703 00:57:47,125 --> 00:57:52,000 Ik weigerde uiteraard maar hij was... nogal vasthoudend. 704 00:57:53,875 --> 00:57:56,083 Zou je het hem terug willen geven? als je hem ziet? 705 00:57:57,833 --> 00:58:01,417 Ik wil niet ondankbaar overkomen, maar het leek alsof hij al het geld had. 706 00:58:01,542 --> 00:58:02,643 Weet jij waar hij nu is? 707 00:58:02,667 --> 00:58:04,500 Hij zei dat hij naar het park ging. 708 00:59:05,167 --> 00:59:06,208 Sorry, ray. 709 00:59:08,292 --> 00:59:09,500 Het spijt me. 710 00:59:40,458 --> 00:59:41,583 Ray, niet doen! 711 00:59:41,708 --> 00:59:44,167 Verdomde hel! Waar kom je verdomme vandaan? 712 00:59:44,292 --> 00:59:45,583 Ik zat achter de zaak. 713 00:59:45,708 --> 00:59:48,583 - Wat ben je verdomme aan het doen, Ray? - Wat ben je verdomme aan het doen? 714 00:59:48,708 --> 00:59:49,708 Niets. 715 00:59:52,250 --> 00:59:53,542 O, mijn god! 716 00:59:55,708 --> 00:59:57,417 Je wilde mij vermoorden. 717 00:59:57,542 --> 01:00:00,333 Nee, dat was ik niet. Je zou zelfmoord plegen! 718 01:00:03,625 --> 01:00:05,958 - Ik mag het doen. - Nee, dat is niet zo! 719 01:00:06,083 --> 01:00:07,708 Wat? 720 01:00:07,833 --> 01:00:10,583 Ik mag niet en jij wel? Hoe is dat eerlijk? 721 01:00:17,917 --> 01:00:19,958 Kunnen we ergens heen en praat hierover alsjeblieft? 722 01:00:24,458 --> 01:00:26,500 Ik ging er niet mee door, Ray. 723 01:00:26,625 --> 01:00:29,667 Je zag er verdomme zo uit ga er verdomme mee door. 724 01:00:32,417 --> 01:00:35,500 - Waar heb je dat pistool vandaan? - Een vriend van Harry. 725 01:00:35,625 --> 01:00:36,917 Neuken, kerel. 726 01:00:40,083 --> 01:00:41,375 Laat me het zien. 727 01:00:45,875 --> 01:00:50,333 Geluiddemper ook. Leuk. 728 01:00:56,208 --> 01:00:58,708 Het mijne is een verdomd meisjespistool. 729 01:01:07,625 --> 01:01:10,333 - Ik bewaar het. - Pardon? 730 01:01:12,458 --> 01:01:14,500 - Geef me mijn pistool terug. - Je krijgt het niet terug. 731 01:01:14,625 --> 01:01:15,917 Je bent een zelfmoordzaak. 732 01:01:16,042 --> 01:01:18,500 En jij probeerde mij neer te schieten in het verdomde hoofd. 733 01:01:18,625 --> 01:01:20,292 Je krijgt dat wapen niet terug. 734 01:01:20,417 --> 01:01:22,500 Een geweldige dag is dit geworden. 735 01:01:23,542 --> 01:01:26,458 Ik ben suïcidaal, mijn maat probeert me te vermoorden, 736 01:01:26,583 --> 01:01:30,083 mijn wapen wordt gejat en we zijn nog steeds in verdomd Brugge. 737 01:01:31,250 --> 01:01:35,500 Luister, ik geef je wat geld en je ergens in de trein zetten. 738 01:01:35,625 --> 01:01:37,167 Terug naar Engeland? 739 01:01:37,292 --> 01:01:40,042 Je kunt niet terug naar Engeland, Ray. Je zult een dode man zijn! 740 01:01:40,167 --> 01:01:43,917 Ik wil een dode man zijn. Heb je iets gemist? 741 01:01:45,792 --> 01:01:47,292 Je wilt geen dode man zijn, Ray. 742 01:01:51,000 --> 01:01:52,625 Ik heb een kleine jongen vermoord! 743 01:02:06,792 --> 01:02:08,542 Red dan het volgende jongetje. 744 01:02:10,583 --> 01:02:14,333 Ga maar ergens heen, ga uit deze business 745 01:02:14,458 --> 01:02:16,083 en probeer iets goeds te doen. 746 01:02:17,917 --> 01:02:19,625 Je gaat niemand helpen die dood is. 747 01:02:20,917 --> 01:02:22,667 Je gaat die jongen niet terugbrengen. 748 01:02:25,542 --> 01:02:27,125 Maar misschien bewaar je de volgende. 749 01:02:29,417 --> 01:02:31,250 Wat zal ik worden, een dokter? 750 01:02:32,292 --> 01:02:34,083 Je hebt examens nodig. 751 01:02:34,208 --> 01:02:37,542 Doe alles, Ray. Doe alles. 752 01:02:53,750 --> 01:02:55,208 Wat een wanker! 753 01:02:57,458 --> 01:02:58,875 Hij zei dat deze hele reis... 754 01:03:01,583 --> 01:03:04,667 Dit hele wezen in Brugge, 755 01:03:04,792 --> 01:03:07,583 was alleen maar om je te geven een laatste, vreugdevolle herinnering voordat je stierf. 756 01:03:09,958 --> 01:03:11,333 In Brugge? 757 01:03:17,042 --> 01:03:18,083 De Bahama's misschien. 758 01:03:20,375 --> 01:03:22,167 Waarom verdorie Brugge? 759 01:03:23,417 --> 01:03:24,667 Ik veronderstel dat het goedkoper is. 760 01:03:31,708 --> 01:03:33,458 De rest van het zuur en de extase. 761 01:03:35,417 --> 01:03:36,917 Mag ik mijn wapen terug, alstublieft? 762 01:03:42,458 --> 01:03:44,000 Wat moet ik doen, Ken? 763 01:03:45,750 --> 01:03:47,375 Wat ga ik doen? 764 01:03:47,500 --> 01:03:49,375 Blijf gewoon bewegen. 765 01:03:49,500 --> 01:03:52,792 Blijf bewegen. Probeer er niet aan te denken. 766 01:03:54,792 --> 01:03:56,167 Een nieuwe taal leren misschien? 767 01:03:56,292 --> 01:03:59,500 Natuurlijk kan ik nauwelijks Engels. Dat is iets wat ik leuk vind aan Europa. 768 01:03:59,625 --> 01:04:01,542 Je hoeft niet te leren een van hun talen. 769 01:04:01,667 --> 01:04:04,458 Vergeet thuis gewoon even. 770 01:04:04,583 --> 01:04:07,083 Kijk hoe het land ligt over zes jaar, zeven jaar. 771 01:04:08,250 --> 01:04:09,750 Zeven jaar is niet zo lang. 772 01:04:11,125 --> 01:04:12,375 Het is langer dan die jongen kreeg. 773 01:04:13,375 --> 01:04:15,500 Mijn eerste verdomde baan. 774 01:04:17,083 --> 01:04:18,708 Geweldige huurmoordenaar bleek ik te zijn. 775 01:04:23,125 --> 01:04:24,875 Sommige mensen zijn er gewoon niet voor geschikt, straal. 776 01:04:26,917 --> 01:04:28,208 Ben je? 777 01:04:34,208 --> 01:04:37,667 Wanneer ga je terug naar Engeland? 778 01:04:37,792 --> 01:04:39,833 Ik ga terug over een paar uur of zoiets. 779 01:04:39,958 --> 01:04:43,083 Harry zal toch niet boos op je zijn, toch? Omdat je mij hebt laten gaan? 780 01:04:44,083 --> 01:04:44,917 Ik regel het voor Harry. 781 01:04:45,042 --> 01:04:48,292 Zeg hem maar dat ik dat waarschijnlijk wel zal doen Hoe dan ook, ik heb mezelf binnen twee weken gedood. 782 01:04:48,417 --> 01:04:49,792 Dat doe je toch niet, Ray? 783 01:05:09,792 --> 01:05:13,542 Harry? Het is Ken. Luister naar dit geluid. 784 01:05:16,167 --> 01:05:17,458 Weet jij wat dat is? 785 01:05:18,500 --> 01:05:21,083 Ja, ik weet dat je weet dat het een trein is. Weet jij welke trein? 786 01:05:22,500 --> 01:05:25,792 Nou, het is een trein waar Ray net in is gestapt, en hij leeft en het gaat goed met hem, 787 01:05:25,917 --> 01:05:28,167 en hij weet niet waar hij heen gaat en ik ook niet. 788 01:05:28,292 --> 01:05:31,042 Dus als je je uiterste best moet doen, doe je ergste. 789 01:05:31,167 --> 01:05:34,292 Je hebt het adres van het hotel. Ik zal hier wachten. 790 01:05:34,417 --> 01:05:37,417 Want ik moet Brugge nu wel leuk vinden. 791 01:05:37,542 --> 01:05:39,792 Het is net een verdomd sprookje of zoiets. 792 01:06:09,458 --> 01:06:12,208 Harry. Harry! 793 01:06:13,125 --> 01:06:14,250 Wat? 794 01:06:14,375 --> 01:06:18,917 - Het is een levenloos object. - Je bent een levenloos object! 795 01:06:29,042 --> 01:06:31,583 Nou, wees braaf voor je mama en imamoto, oké? 796 01:06:31,708 --> 01:06:33,833 Omdat papa weg moet voor een paar dagen. 797 01:06:33,958 --> 01:06:36,292 - Waar ga je heen? - Ik moet naar Brugge. 798 01:06:36,417 --> 01:06:38,083 Brugge? Waar is dat? 799 01:06:38,208 --> 01:06:39,458 Het is in België. 800 01:06:40,833 --> 01:06:43,083 Waarom zou iemand naar België moeten? 801 01:06:43,208 --> 01:06:44,667 Omdat ik iets moet regelen. 802 01:06:46,125 --> 01:06:50,167 - Heeft het iets met de telefoon te maken? - Het heeft iets met Ken te maken. 803 01:06:51,875 --> 01:06:54,083 Het is een kwestie van eer. 804 01:06:55,125 --> 01:06:57,208 Nou, dat is het niet wordt gevaarlijk, nietwaar? 805 01:07:00,667 --> 01:07:03,875 Natuurlijk wordt het gevaarlijk als het een kwestie van verdomde eer is! 806 01:07:04,000 --> 01:07:05,542 Neem je de jongens mee? 807 01:07:05,667 --> 01:07:07,667 Vertel me dat je meeneemt de jongens met jou. 808 01:07:09,375 --> 01:07:10,625 Harry. 809 01:07:10,750 --> 01:07:15,000 Het spijt me dat ik je bel een levenloos voorwerp. Ik was van streek. 810 01:08:54,958 --> 01:08:57,625 - Ben jij Iers? - Ja. 811 01:08:58,917 --> 01:08:59,958 Hoe heet je? 812 01:09:02,750 --> 01:09:04,958 Derek per-uur. 813 01:09:08,667 --> 01:09:09,750 Je hebt de Canadees geraakt. 814 01:09:11,208 --> 01:09:12,875 Je hebt de Canadees geraakt. 815 01:09:13,000 --> 01:09:16,917 Ik "heet" de Canadees? Ik weet niet waar je het over hebt. 816 01:09:19,792 --> 01:09:21,875 Dat is hem! Dat is de klootzak. 817 01:09:28,458 --> 01:09:30,333 Je hebt de Canadees geraakt, ja? 818 01:09:31,625 --> 01:09:34,083 Canadees? Shit. 819 01:09:40,083 --> 01:09:43,042 - We brengen je terug naar Brugge. - Briljant. 820 01:10:10,917 --> 01:10:11,917 Jawel. 821 01:10:13,375 --> 01:10:15,208 Maak uw keuze, meneer Waters. 822 01:10:19,000 --> 01:10:20,000 Een uzi? 823 01:10:20,875 --> 01:10:23,250 Ik kom niet van zuid-centraal los-fucking-Angeles. 824 01:10:23,375 --> 01:10:25,750 Ik ben hier niet gekomen om te schieten 20 zwarte tienjarigen 825 01:10:25,875 --> 01:10:27,125 in een verdomde drive-by. 826 01:10:27,250 --> 01:10:29,833 Ik wil een normaal wapen voor een normaal persoon. 827 01:10:41,750 --> 01:10:43,833 Ik wist dat hij de man niet zou vermoorden. 828 01:10:43,958 --> 01:10:48,417 Ik kon het in zijn ogen zien toen Ik vertelde hem over de nissen. 829 01:10:49,458 --> 01:10:51,167 - Over wat? - De nissen. 830 01:10:51,292 --> 01:10:53,875 De nissen in het koningin astridpark. 831 01:10:56,417 --> 01:10:58,833 Oh, ik heb ook een paar dumdums. 832 01:10:58,958 --> 01:11:02,000 Gebruik je dit woord, "dumdums?" De kogels die het hoofd doen ontploffen? 833 01:11:02,125 --> 01:11:05,542 - Dumdums, ja. - Wil je wat van deze dumdums? 834 01:11:06,958 --> 01:11:08,500 Ik weet dat ik dat niet zou moeten doen... 835 01:11:10,208 --> 01:11:11,542 Maar ik zal het doen. 836 01:11:16,583 --> 01:11:17,583 Klootzak. 837 01:11:19,167 --> 01:11:20,167 Praat hij tegen mij? 838 01:11:20,292 --> 01:11:22,583 Nee, Eirik staat aan uw kant, meneer Waters. 839 01:11:22,708 --> 01:11:24,375 Je jonge vriend heeft hem verblind gisteravond. 840 01:11:24,500 --> 01:11:25,667 Ray deed het? 841 01:11:25,792 --> 01:11:29,625 Ik probeerde hem te beroven en hij nam mijn pistool van mij af. 842 01:11:30,542 --> 01:11:34,667 En het pistool zat vol losse flodders, en hij schoot de blanco in mijn oog. 843 01:11:35,750 --> 01:11:40,417 En nu kan ik niet meer zien met dit oog Nooit meer, zeggen de artsen. 844 01:11:40,542 --> 01:11:43,625 Nou, om eerlijk te zijn, het klinkt alsof het allemaal jouw schuld was. 845 01:11:44,792 --> 01:11:45,667 Wat? 846 01:11:45,792 --> 01:11:48,625 Kortom, als je een man berooft en je hebt alleen maar losse flodders bij je, 847 01:11:48,750 --> 01:11:50,393 en jij laat je wapen toe om van je afgenomen te worden, 848 01:11:50,417 --> 01:11:52,601 en je staat jezelf toe met een blanco in de ogen worden geschoten, 849 01:11:52,625 --> 01:11:54,985 waarvoor ik de persoon aanneem moet heel dicht bij je komen, 850 01:11:55,083 --> 01:11:59,333 Dan is het echt allemaal jouw schuld omdat je zo'n poef bent. 851 01:11:59,458 --> 01:12:02,458 Dus waarom stop je niet met zeuren en opvrolijken? 852 01:12:02,583 --> 01:12:05,458 Eirik, ik zou echt niet reageren. 853 01:12:12,042 --> 01:12:13,458 Ik dacht dat je die man dood wilde hebben? 854 01:12:13,583 --> 01:12:15,643 Ik wil die man dood hebben. Ik wil dat hij gekruisigd wordt. 855 01:12:15,667 --> 01:12:16,787 Maar het verandert niets aan het feit 856 01:12:16,833 --> 01:12:19,000 dat hij je heeft gehecht als een blinde, kleine homoseksuele jongen. 857 01:12:19,125 --> 01:12:20,250 Is dat zo? 858 01:12:22,000 --> 01:12:23,458 Bedankt voor het pistool, Yuri. 859 01:13:30,917 --> 01:13:32,250 Goed? 860 01:13:34,125 --> 01:13:38,083 De jongen is suïcidaal, Harry. Hij is een wandelende dode man. 861 01:13:39,083 --> 01:13:41,042 Blijft doorgaan over de hel en het vagevuur. 862 01:13:41,167 --> 01:13:43,292 Toen ik je gisteren belde, heb ik je gevraagd, 863 01:13:43,417 --> 01:13:46,875 ‘Ken, wil je mij een plezier doen en alsjeblieft Ray's psychiater worden?" 864 01:13:47,000 --> 01:13:48,875 Nee. Wat ik je denk ik vroeg was: 865 01:13:49,000 --> 01:13:50,880 "Kun je gaan blazen zijn verdomde hoofd eraf voor mij?" 866 01:13:51,833 --> 01:13:53,708 Is hij suïcidaal? 867 01:13:53,833 --> 01:13:57,417 Ik ben suïcidaal. Je bent suïcidaal. Iedereen is verdomd suïcidaal! 868 01:13:57,542 --> 01:14:01,417 We blijven er niet allemaal over doorgaan. Heeft hij al zelfmoord gepleegd? 869 01:14:01,542 --> 01:14:03,917 Nee. Dus hij is niet suïcidaal, toch? 870 01:14:04,042 --> 01:14:06,583 Hij zette een geladen pistool tegen zijn hoofd vanmorgen. Ik hield hem tegen. 871 01:14:06,708 --> 01:14:08,833 Hij... wat? Dit wordt nog erger! 872 01:14:10,042 --> 01:14:11,125 We waren in het park... 873 01:14:11,250 --> 01:14:13,292 Laat mij dit goed doen. 874 01:14:13,417 --> 01:14:14,875 Was je in het park? 875 01:14:15,000 --> 01:14:17,167 Wat heeft dat te maken met wat dan ook? 876 01:14:17,292 --> 01:14:20,125 Laat mij dit goed doen. Niet alleen jij weigerde de jongen te vermoorden, 877 01:14:20,250 --> 01:14:22,208 Je hebt de jongen zelfs tegengehouden van het doden van zichzelf, 878 01:14:22,333 --> 01:14:25,375 wat mijn probleem zou hebben opgelost, wat jouw probleem zou hebben opgelost, 879 01:14:25,500 --> 01:14:27,167 wat het probleem van de jongen zou hebben opgelost. 880 01:14:27,292 --> 01:14:31,708 - Het zou zijn probleem niet hebben opgelost. - Ken, als ik een klein kind had vermoord... 881 01:14:31,833 --> 01:14:34,208 per ongeluk of anderszins, Ik zou geen twee keer hebben nagedacht. 882 01:14:34,333 --> 01:14:36,958 Ik zou zelfmoord hebben gepleegd de verdomde plek. Ter plekke. 883 01:14:37,083 --> 01:14:39,375 Ik zou het pistool in mijn mond hebben gestoken ter plekke. 884 01:14:39,500 --> 01:14:42,958 Dat ben jij, Harry. De jongen heeft het vermogen om te veranderen. 885 01:14:43,083 --> 01:14:45,518 De jongen heeft de capaciteit om iets fatsoenlijks met zijn leven te doen. 886 01:14:45,542 --> 01:14:47,500 Pardon, Ken. 887 01:14:47,625 --> 01:14:49,750 Ik heb het vermogen om te veranderen. 888 01:14:49,875 --> 01:14:51,583 Ja, dat doe je. 889 01:14:51,708 --> 01:14:54,042 Jij hebt de capaciteit om nog erger te worden! 890 01:14:54,167 --> 01:14:57,000 Oh ja, nu ga ik er aan beginnen. 891 01:14:57,125 --> 01:14:58,542 Harry, laten we eerlijk zijn. 892 01:14:58,667 --> 01:15:02,542 En ik ben niet grappig, Ik bedoel geen gebrek aan respect, maar je bent een kut. 893 01:15:02,667 --> 01:15:05,667 Je bent nu een kut, jij bent altijd al een kut geweest. 894 01:15:05,792 --> 01:15:07,312 En het enige dat gaat veranderen 895 01:15:07,417 --> 01:15:09,208 ga jij worden een nog grotere kut. 896 01:15:09,333 --> 01:15:11,167 Misschien nog wat kutkinderen nemen. 897 01:15:11,292 --> 01:15:13,372 Laat mijn kinderen er verdomme buiten. Wat hebben ze gedaan? 898 01:15:13,417 --> 01:15:15,875 Trek dat stukje verdomme in over mijn kutverdomde kinderen! 899 01:15:16,000 --> 01:15:18,208 Ik trek dat stukje terug over je verdomde kinderen. 900 01:15:18,333 --> 01:15:21,708 Mijn verdomde kinderen beledigen? Dat gaat overboord, maat! 901 01:15:21,833 --> 01:15:23,500 Ik heb het ingetrokken, nietwaar? 902 01:15:27,250 --> 01:15:29,958 - Je bent nog steeds een lul. - Dat heb ik verdomme. 903 01:15:49,458 --> 01:15:50,500 Waar is Ray nu? 904 01:15:52,417 --> 01:15:53,417 O, ongeveer nu, 905 01:15:53,458 --> 01:15:57,500 straal bevindt zich in een van de een miljoen steden op het vasteland van Europa 906 01:15:57,625 --> 01:16:00,417 het is mogelijk om binnen te zijn, behalve hier. 907 01:16:14,500 --> 01:16:17,101 Ik krijg al het geld terug zodra ik bij mijn vriend ben. 908 01:16:17,125 --> 01:16:18,458 Het is geen probleem, Raymond. 909 01:16:18,583 --> 01:16:21,042 En ik haal al je zuur en jouw extase ook terug naar jou. 910 01:16:21,167 --> 01:16:22,875 Engelse humor! 911 01:16:23,000 --> 01:16:25,250 Ik neem aan dat je je wapen bij je hebt. 912 01:16:28,583 --> 01:16:30,708 Die Yuri-kerel is een grappige kerel, is hij niet? 913 01:16:30,833 --> 01:16:32,458 Hij doet yoga. 914 01:16:33,667 --> 01:16:34,708 "De nissen." 915 01:16:34,833 --> 01:16:36,875 Ging hij naar jou toe over de nissen? 916 01:16:38,542 --> 01:16:40,625 ‘De nissen in het Koningin Astridpark." 917 01:16:49,833 --> 01:16:51,833 Harry, ik weet dat je het moet doen wat je moet doen. 918 01:16:53,542 --> 01:16:55,142 Het is hier een beetje druk, weet je? 919 01:16:55,208 --> 01:16:56,608 Nou, ik ga geen vuurgevecht houden 920 01:16:56,708 --> 01:16:59,042 in het midden van duizend verdomde Belgen, toch? 921 01:17:01,375 --> 01:17:04,417 Om nog maar te zwijgen van de andere nationaliteiten, gewoon op vakantie. 922 01:17:06,625 --> 01:17:09,417 Om de zwanen en de gotiek te zien en al die sprookjesdingen, hè? 923 01:17:09,542 --> 01:17:11,167 Probeer je me verdomme op te winden? 924 01:17:12,333 --> 01:17:13,167 Nee, Harry. 925 01:17:13,292 --> 01:17:15,393 Bovendien noem ik mij een kut en mijn kinderen kut noemen. 926 01:17:15,417 --> 01:17:18,208 Misschien moet ik dat wel doen schiet je verdomme hier neer. 927 01:17:18,333 --> 01:17:19,417 Christus! 928 01:17:23,000 --> 01:17:24,542 Laten we naar de klokkentoren gaan. 929 01:17:26,208 --> 01:17:29,250 Wees stil daarboven op deze tijd van de avond. Laten we daarheen gaan. 930 01:17:48,792 --> 01:17:51,583 Ja. Canadezen. 931 01:17:52,625 --> 01:17:55,625 Ik voel me een beetje slecht. Ze hebben John Lennon toch niet vermoord? 932 01:17:55,750 --> 01:17:58,000 Hoe dan ook, het zou moeten opduiken over twee dagen hier voor de rechter verschijnen. 933 01:17:58,125 --> 01:18:00,125 - Kom je langs? - Weet ik niet. 934 01:18:00,250 --> 01:18:02,250 Waar moet ik eigenlijk voor blijven? 935 01:18:04,875 --> 01:18:07,542 De mooiste vrouw... 936 01:18:09,208 --> 01:18:10,625 Je hebt ooit gezien... 937 01:18:12,167 --> 01:18:14,417 In je hele stomme leven. 938 01:18:24,833 --> 01:18:26,833 De toren is vanavond gesloten. 939 01:18:26,958 --> 01:18:28,958 Echt niet. Het zou open zijn tot 19.00 uur. 940 01:18:29,083 --> 01:18:31,167 De toren is doorgaans open tot 19.00 uur. 941 01:18:31,292 --> 01:18:33,958 Gisteren een Amerikaan kreeg een hartaanval op de toren. 942 01:18:34,083 --> 01:18:35,500 Vandaag is de toren gesloten. 943 01:18:35,625 --> 01:18:38,417 Hier, chagrijnig, hier is 100 voor jou. We zijn maar 20 minuten bezig. 944 01:18:44,833 --> 01:18:50,833 De toren is vanavond gesloten. 945 01:18:50,958 --> 01:18:53,000 Begrijp je, Engelsman? 946 01:19:32,542 --> 01:19:34,542 Jimmy, ik wilde het al zeggen 947 01:19:34,667 --> 01:19:37,833 Het spijt me echt dat ik je in karate heb gehakt de andere nacht. 948 01:19:37,958 --> 01:19:39,208 Dat was ver buiten de orde. 949 01:19:40,417 --> 01:19:45,125 Weet je, Ray, ik zou het makkelijker vinden om je op de een of andere manier te geloven en te vergeven, 950 01:19:45,250 --> 01:19:50,208 als jullie niet lachten recht in mijn verdomde gezicht! 951 01:19:52,917 --> 01:19:54,625 Het is voor die verdomde film, man. 952 01:19:58,833 --> 01:20:00,625 Het is een leuke stad, Harry. 953 01:20:02,500 --> 01:20:03,833 Ik ben blij dat ik het heb gezien. 954 01:20:08,625 --> 01:20:11,750 Het was niet mijn bedoeling om te gaan pissen omdat het een sprookjesachtige plek is. 955 01:20:12,917 --> 01:20:14,208 Het is een sprookjesachtige plek. 956 01:20:15,583 --> 01:20:17,208 Echt waar. 957 01:20:17,333 --> 01:20:18,973 Het is gewoon een schande het is echt in België. 958 01:20:19,042 --> 01:20:20,762 Maar dan denk je als het niet in België was, 959 01:20:20,792 --> 01:20:22,208 als het ergens goed was, 960 01:20:22,333 --> 01:20:24,333 Er zouden te veel mensen zijn komen kijken. 961 01:20:24,458 --> 01:20:25,698 Het zou de hele zaak bederven. 962 01:20:29,375 --> 01:20:30,833 Nou, ik ben blij dat ik het heb gezien... 963 01:20:33,250 --> 01:20:34,625 Voordat ik stierf. 964 01:20:41,708 --> 01:20:42,792 Wat ben je aan het doen? 965 01:20:44,333 --> 01:20:46,167 Wat ben je verdomme aan het doen? 966 01:20:46,292 --> 01:20:47,667 Ik vecht niet meer, Harry. 967 01:20:48,833 --> 01:20:50,793 Oké, dan schiet ik je verdomde hoofd eraf. 968 01:20:54,250 --> 01:20:56,625 Oh, kom niet over heel Gandhi heen. Wat ben je verdomme aan het doen? 969 01:20:59,500 --> 01:21:01,917 Ken, stop met rommelen, alsjeblieft. Pak je wapen. 970 01:21:02,042 --> 01:21:03,434 Ik weet dat ik je toch ga verslaan 971 01:21:03,458 --> 01:21:05,458 Omdat je een klootzak bent, maar... -Harrie. 972 01:21:07,500 --> 01:21:08,958 Ik sta volledig bij je in het krijt. 973 01:21:12,208 --> 01:21:14,667 De dingen die tussen ons zijn gebeurd in het verleden... 974 01:21:16,208 --> 01:21:18,125 Ik hou onvoorwaardelijk van je vanwege dat alles. 975 01:21:18,250 --> 01:21:19,250 Wat? 976 01:21:20,042 --> 01:21:21,833 Voor uw integriteit. 977 01:21:23,125 --> 01:21:24,375 Voor jouw eer. 978 01:21:25,542 --> 01:21:26,542 Ik houd van je. 979 01:21:29,208 --> 01:21:31,917 De jongen moest losgelaten worden. 980 01:21:33,958 --> 01:21:36,083 De jongen moest een kans krijgen. 981 01:21:37,167 --> 01:21:42,542 En als ik dat wilde doen, moest ik zeggen: "Fuck jou, en fuck wat ik je verschuldigd ben, 982 01:21:42,667 --> 01:21:44,625 en alles neuken dat is tussen ons gebeurd' 983 01:21:44,750 --> 01:21:46,000 dan was dat wat ik moest doen. 984 01:21:47,708 --> 01:21:49,167 Maar ik vecht niet tegen jou. 985 01:21:51,250 --> 01:21:53,292 En ik accepteer, volledig, alles wat je te doen hebt. 986 01:21:53,417 --> 01:21:55,333 Ik accepteer het. Helemaal. 987 01:21:59,167 --> 01:22:00,750 O ja? 988 01:22:02,750 --> 01:22:03,792 Ja. 989 01:22:08,875 --> 01:22:12,292 Nou, je zegt al die verdomde dingen, Ik kan je verdomme nu niet neerschieten, toch? 990 01:22:14,667 --> 01:22:17,000 Het is geheel aan jou, Harry. 991 01:22:17,125 --> 01:22:18,708 Het is geheel jouw beslissing. 992 01:22:20,792 --> 01:22:24,333 Het enige wat ik zeg is dat ik niet vecht. 993 01:22:31,208 --> 01:22:32,750 Oh, jij verdomde kut! 994 01:22:32,875 --> 01:22:34,309 Alsof ik je niets ga doen 995 01:22:34,333 --> 01:22:36,833 gewoon omdat je hier staat zoals Robert, verdomde Powell. 996 01:22:38,542 --> 01:22:39,417 Zoals wie? 997 01:22:39,542 --> 01:22:42,208 Zoals Robert, verdomde Powell uit Jezus van verdomde Nazareth! 998 01:22:42,333 --> 01:22:43,542 Mijn verdomde been! 999 01:22:43,667 --> 01:22:47,875 De psychodwerg blijkt om gewoon een lieve kleine schooljongen te zijn, 1000 01:22:48,000 --> 01:22:50,500 en het is alles een soort Boschiaanse nachtmerrie. 1001 01:22:50,625 --> 01:22:52,500 Kus mijn kont! 1002 01:22:52,625 --> 01:22:55,500 Ik denk dat die er in ieder geval niet waren zijn er zwarte mensen bij betrokken, hè Jimmy? 1003 01:22:57,917 --> 01:22:58,917 Ik was niet... 1004 01:23:00,042 --> 01:23:01,500 Ik had het niet over... 1005 01:23:03,292 --> 01:23:05,852 Er komt een oorlog tussen alle zwarten en alle blanken. 1006 01:23:05,958 --> 01:23:08,208 En alle zwarte dwergen en alle witte dwergen, 1007 01:23:08,333 --> 01:23:10,208 wat eigenlijk heel goed zou zijn. 1008 01:23:10,333 --> 01:23:12,333 Dat is gewoon cocaïne. 1009 01:23:12,458 --> 01:23:14,417 Hij wilde niet eens de Vietnamezen aan zijn kant! 1010 01:23:14,542 --> 01:23:16,792 Dat is gewoon cocaïne. 1011 01:23:17,917 --> 01:23:21,667 Luister, we zijn aan het filmen vanavond bij het puntige gebouw. 1012 01:23:21,792 --> 01:23:23,583 Het zou eigenlijk wel eens goed kunnen zijn. 1013 01:23:25,458 --> 01:23:27,333 Jullie moeten meekomen. 1014 01:23:27,458 --> 01:23:32,833 We... Ik denk dat we het gewoon gaan doen Een rustige vanavond, Jimmy. 1015 01:23:32,958 --> 01:23:35,833 Ach, zo is het! 1016 01:23:37,875 --> 01:23:38,875 In een ander leven. 1017 01:23:46,250 --> 01:23:47,708 Ze zijn geweldig, nietwaar? 1018 01:24:03,542 --> 01:24:05,958 Dat deed je. Dat deed je. 1019 01:24:54,667 --> 01:24:57,375 Meneer Waters? Meneer Waters? 1020 01:24:59,750 --> 01:25:01,167 Wie is dat? 1021 01:25:01,292 --> 01:25:02,500 Het is eirik. 1022 01:25:03,750 --> 01:25:08,458 - De blinde jongen? - Ja. Ja. 1023 01:25:09,375 --> 01:25:10,458 Wat wil je verdomme? 1024 01:25:11,542 --> 01:25:16,250 De man die je zoekt, de man Ray, hij is beneden aan de bar. 1025 01:25:52,542 --> 01:25:53,917 Het spijt me, Ken. 1026 01:25:55,208 --> 01:25:58,708 Maar je kunt een kind niet vermoorden en verwacht er mee weg te komen. 1027 01:26:00,708 --> 01:26:01,917 Dat kun je gewoon niet. 1028 01:26:17,667 --> 01:26:20,125 - Waar? - Naar links als je naar buiten komt. 1029 01:26:20,250 --> 01:26:21,625 De balk aan de linkerkant. 1030 01:29:39,125 --> 01:29:40,125 Ken! 1031 01:29:43,250 --> 01:29:44,917 Ken! Ken! 1032 01:29:47,125 --> 01:29:48,292 Harry is hier. 1033 01:29:49,917 --> 01:29:51,333 Wat? 1034 01:29:53,333 --> 01:29:57,125 Neem mijn pistool. 1035 01:30:10,833 --> 01:30:11,917 ken? 1036 01:30:13,000 --> 01:30:14,167 Waar is mijn pistool? 1037 01:30:16,500 --> 01:30:17,917 Waar is mijn pistool? 1038 01:30:20,958 --> 01:30:24,500 Ik ga nu dood, denk ik. 1039 01:30:26,292 --> 01:30:27,667 O, Ken! 1040 01:30:29,625 --> 01:30:30,917 Jezus! 1041 01:32:38,708 --> 01:32:41,518 - Mr Blakely zei dat je weg was. - Ik heb nu de sleutel van de kamer nodig. 1042 01:32:41,542 --> 01:32:43,292 Snel, nu! 1043 01:32:43,417 --> 01:32:45,934 En je moet nu naar huis. Het is hier heel, heel gevaarlijk. 1044 01:32:45,958 --> 01:32:47,458 Juist, ga naar huis! Nu meteen! 1045 01:33:32,375 --> 01:33:36,292 Nee, ik laat je daar niet heen! Doe dat wapen weg, nu meteen! 1046 01:33:36,417 --> 01:33:38,017 Dame, ga uit mijn weg, alstublieft. 1047 01:33:38,125 --> 01:33:42,125 Nee, dat zal ik niet doen. Ik ga niet uit de weg. 1048 01:33:42,250 --> 01:33:43,792 Je zult via mij moeten gaan. 1049 01:33:43,917 --> 01:33:46,625 Het is duidelijk dat ik niet via jou ga, ben ik, met een baby en zo? 1050 01:33:46,750 --> 01:33:47,750 Ik ben een aardig persoon. 1051 01:33:47,875 --> 01:33:50,292 Maar zou je dat gewoon kunnen doen Ga uit de weg, alsjeblieft? 1052 01:33:55,375 --> 01:33:56,375 Marie! 1053 01:33:57,625 --> 01:33:59,333 Laat hem maar naar boven komen, het is oké. 1054 01:34:00,250 --> 01:34:03,625 Harry, zweer dat je niet begint met schieten totdat ze het hotel heeft verlaten. 1055 01:34:03,750 --> 01:34:07,208 Ik zweer dat ik pas zal beginnen met schieten ze heeft het hotel verlaten. Ik zweer het helemaal. 1056 01:34:07,333 --> 01:34:13,750 Nou, ik ga nergens heen. Dit is mijn hotel. 80, je kunt oprotten! 1057 01:34:26,208 --> 01:34:28,958 - Ik neem aan dat je daar een pistool hebt? - Ja. 1058 01:34:30,458 --> 01:34:33,042 Wat gaan we dan doen? We kunnen hier niet de hele nacht blijven staan. 1059 01:34:33,167 --> 01:34:35,667 Waarom leggen jullie niet allebei jullie wapens neer? en naar huis? 1060 01:34:35,792 --> 01:34:39,458 Wees niet dom. Dit is de schietpartij. 1061 01:34:40,875 --> 01:34:43,958 - Harry, ik heb een idee. - Wat? 1062 01:34:44,083 --> 01:34:46,000 Mijn kamer kijkt uit op de gracht, toch? 1063 01:34:46,125 --> 01:34:49,167 Ik ga terug naar mijn kamer, spring in het kanaal, 1064 01:34:49,292 --> 01:34:51,132 Kijken of ik naar de andere kant kan zwemmen en ontsnappen. 1065 01:34:51,250 --> 01:34:52,125 Rechts. 1066 01:34:52,250 --> 01:34:53,833 Als je naar buiten gaat en de hoek om gaat, 1067 01:34:53,958 --> 01:34:55,958 Vanaf daar kun je op mij schieten en probeer mij te pakken te krijgen. 1068 01:34:56,083 --> 01:34:58,476 Op die manier laten we deze dame en haar achter baby uit het geheel. 1069 01:34:58,500 --> 01:35:01,000 Beloof je het volledig? in het kanaal springen? 1070 01:35:01,125 --> 01:35:03,018 Ik wil niet opraken, kom over tien minuten terug 1071 01:35:03,042 --> 01:35:06,000 - en je verstoppen in een kast. - Dat beloof ik volledig, Harry. 1072 01:35:06,125 --> 01:35:08,285 Ik ga geen risico nemen als er weer een klein kind sterft, toch? 1073 01:35:08,375 --> 01:35:11,208 Dus wacht even, ik ga naar buiten, dan ga ik welke kant op, rechts of links? 1074 01:35:12,500 --> 01:35:15,167 Je gaat naar rechts, nietwaar? Je kunt het vanuit de deuropening zien! 1075 01:35:15,292 --> 01:35:17,000 Het is een groot verdomd kanaal! 1076 01:35:17,125 --> 01:35:20,083 Oké. Jezus! Ik ben hier nog maar net, nietwaar? 1077 01:35:20,208 --> 01:35:22,667 OK. Op een telling van één, twee, drie, ga, oké? 1078 01:35:30,167 --> 01:35:32,458 - Wat? Wie zegt het? - O, jij zegt het. 1079 01:35:32,583 --> 01:35:34,792 Jullie zijn gek. 1080 01:35:34,917 --> 01:35:36,292 - Ben je klaar? - Klaar. 1081 01:35:38,083 --> 01:35:39,083 Eén, twee, drie, ga! 1082 01:35:53,875 --> 01:35:55,375 Blijf rijden! 1083 01:36:02,167 --> 01:36:04,833 Echt niet. Je bent veel te ver weg. 1084 01:38:07,458 --> 01:38:09,000 De kleine jongen. 1085 01:38:09,125 --> 01:38:10,667 Dat klopt, Ray. 1086 01:38:11,625 --> 01:38:12,708 De kleine jongen. 1087 01:39:22,083 --> 01:39:23,458 Ik zie. 1088 01:39:29,958 --> 01:39:31,500 Nee, Harry. 1089 01:39:32,500 --> 01:39:33,500 Hij is niet... 1090 01:39:36,500 --> 01:39:38,542 Je moet je aan je principes houden. 1091 01:40:05,500 --> 01:40:07,250 Er staat ergens een kerstboom in Londen 1092 01:40:07,375 --> 01:40:10,458 met een heleboel cadeautjes eronder dat zal nooit worden geopend. 1093 01:40:11,958 --> 01:40:16,000 En ik dacht: "Als ik dit allemaal overleef, Ik ga naar dat huis, 1094 01:40:16,125 --> 01:40:17,667 verontschuldig je daar bij de moeder, 1095 01:40:17,792 --> 01:40:20,208 en aanvaard welke straf dan ook ze heeft voor mij gekozen.” 1096 01:40:21,208 --> 01:40:25,167 Gevangenis, dood, het maakte niet uit. 1097 01:40:26,125 --> 01:40:29,375 Want in ieder geval in de gevangenis en tenminste bij de dood, weet je, 1098 01:40:29,500 --> 01:40:31,083 Ik zou niet in Brugge zijn. 1099 01:40:34,083 --> 01:40:38,708 Maar toen schoot het mij als een flits te binnen: en ik besefte... 1100 01:40:40,292 --> 01:40:43,250 "Fuck, man, misschien is dat wat de hel is." 1101 01:40:44,625 --> 01:40:47,750 ‘De hele rest van de eeuwigheid doorgebracht in verdomd Brugge." 1102 01:40:53,125 --> 01:40:54,958 En ik hoopte het echt heel erg Ik zou niet sterven. 1103 01:40:58,333 --> 01:41:00,708 Ik hoopte echt dat ik niet zou sterven.