1 00:00:59,476 --> 00:01:02,806 Șase ani de azi, 2 00:01:03,647 --> 00:01:07,027 ordinea politică din jur peninsula coreeană este zguduită. 3 00:01:07,109 --> 00:01:08,529 ANUL 2024 4 00:01:08,610 --> 00:01:12,910 Dispute teritoriale cu China, Puterea hegemonică a Asiei, 5 00:01:12,990 --> 00:01:18,250 provocă Japonia să se remilitarize, trăgând în SUA și Rusia 6 00:01:18,328 --> 00:01:20,538 și stârnind norii războiului. 7 00:01:22,374 --> 00:01:29,134 Ca ultimă soluție pentru supraviețuire, cele două Corei convin să se reunească. 8 00:01:30,841 --> 00:01:35,181 Pentru a minimiza repercusiunile, se declară un interimar de cinci ani... 9 00:01:35,262 --> 00:01:36,656 2024 NORD-SUD: PLAN DE REUNIFICARE PE 5 ANI DECLARAT 10 00:01:36,680 --> 00:01:43,100 ...dar marile puteri ale regiunii, SUA, China, Japonia și Rusia, 11 00:01:43,186 --> 00:01:46,816 de teamă de apariție a unei Coree puternice, unificate, 12 00:01:46,898 --> 00:01:49,648 împinge înapoi împotriva reunificării. 13 00:01:51,320 --> 00:01:54,700 Sancțiunile economice îi aduc pe cei vulnerabili Economia coreeană în genunchi, 14 00:01:54,781 --> 00:01:57,451 și încalcă voința oamenilor pentru reunificare. 15 00:01:57,534 --> 00:01:58,928 SANCŢIUNI ECONOMICE ECONOMIA COREEANĂ STOPULĂ 16 00:01:58,952 --> 00:02:00,930 GUVERNUL ÎN RISC DIN SENTIMENT ANTI-REUNIFICARE 17 00:02:00,954 --> 00:02:06,134 Mijloacele de trai se dezintegrează, tulburările sociale se răspândesc, 18 00:02:06,209 --> 00:02:09,419 și ca proteste ale cetățenilor devin mai violente, 19 00:02:09,504 --> 00:02:15,054 un grup terorist anti-reunificare numită Secta apare. 20 00:02:16,303 --> 00:02:21,183 Amenințarea pe care o reprezintă guvernul provizoriu în criză. 21 00:02:21,266 --> 00:02:22,636 TERORIȘTI ANTIGUVERNAMENTALI 22 00:02:22,726 --> 00:02:25,186 Cu forțele de poliție existente 23 00:02:25,270 --> 00:02:27,810 incapabil să facă față sectei, 24 00:02:29,274 --> 00:02:35,914 președintele creează o nouă forță de poliție, unitatea specială. 25 00:02:37,741 --> 00:02:44,461 Cu toate acestea, într-un an vine incidentul cunoscut sub numele de Vinerea sângeroasă. 26 00:02:44,539 --> 00:02:45,919 UNITATE SPECIALĂ UCUNE INDISCRIMINAT 27 00:02:45,999 --> 00:02:51,459 Moartea a 15 fete nevinovate scufundă Unitatea Specială în criză. 28 00:03:03,725 --> 00:03:04,725 Stinge lumina. 29 00:03:21,284 --> 00:03:22,584 Foc! 30 00:03:35,340 --> 00:03:39,220 Ține-ți focul! 31 00:03:51,523 --> 00:03:56,653 Între timp, după împușcarea accidentală dintre acele fete nevinovate, 32 00:03:56,737 --> 00:03:59,107 forțele unității speciale traumatizate 33 00:03:59,197 --> 00:04:04,617 începe să-și ascundă fețele în spatele căștilor de oțel. 34 00:04:06,204 --> 00:04:10,754 Cu însăși umanitatea lor pecetluite în întuneric, 35 00:04:12,127 --> 00:04:16,797 se aventurează pe calea barbariei. 36 00:04:18,884 --> 00:04:22,684 Unitatea specială ar trebui să fie lupta împotriva Sectei, 37 00:04:23,847 --> 00:04:29,187 dar cea mai crudă luptă pentru putere care rezultă este între 38 00:04:29,269 --> 00:04:33,359 administrația președintelui și Securitatea Publică. 39 00:04:38,528 --> 00:04:44,828 ILLANG: BRIGADA LUPULUI 40 00:04:48,413 --> 00:04:52,083 5 ANI MAI TARZIU 41 00:04:52,876 --> 00:04:56,376 ANUL 2029 42 00:06:29,764 --> 00:06:34,194 Reunificarea este un dezastru! Reunificarea este un dezastru! 43 00:06:34,269 --> 00:06:38,439 Reunificarea este un dezastru! Reunificarea este un dezastru! 44 00:06:39,190 --> 00:06:44,150 - Nu reunificării forțate! - Nu reunificării forțate! 45 00:07:29,616 --> 00:07:30,896 DIzolvați GUVERNUL UNIFICAT! 46 00:07:30,951 --> 00:07:32,331 FĂRĂ REUNIFICARE SLAPDASH! 47 00:07:32,410 --> 00:07:37,830 GWANGHWAMUN 48 00:07:39,250 --> 00:07:42,550 Cum deosebim Secta de la alți protestatari? 49 00:07:42,629 --> 00:07:45,129 Nu e ca și cum poartă tricouri spunând „Sect”. 50 00:07:45,215 --> 00:07:46,965 Îi prindem pe toți care aruncă bombe incendiare? 51 00:07:47,050 --> 00:07:49,010 Toată lumea se împrăștie. 52 00:07:49,094 --> 00:07:52,434 Poți fi închis pentru protest ilegal. 53 00:07:52,514 --> 00:07:53,974 Dispersați-vă! 54 00:07:54,557 --> 00:07:56,727 Dispersa! 55 00:08:09,739 --> 00:08:11,989 Rapid! Stinge focul! 56 00:08:21,918 --> 00:08:24,628 Reunificarea este un dezastru! 57 00:08:24,713 --> 00:08:26,633 Reunificarea este un dezastru! 58 00:08:27,590 --> 00:08:29,430 Nu reunificării forțate! 59 00:08:29,509 --> 00:08:31,469 Nu reunificării forțate! 60 00:08:31,553 --> 00:08:33,893 Reunificarea este un dezastru! 61 00:08:33,972 --> 00:08:36,102 Reunificarea este un dezastru! 62 00:08:54,242 --> 00:08:57,372 - Unde este unitatea specială? - Voi verifica. 63 00:08:58,329 --> 00:08:59,909 Când vine Unitatea Specială? 64 00:09:39,621 --> 00:09:42,081 La naiba! În afara drumului! 65 00:09:48,296 --> 00:09:49,876 Este Secta! 66 00:09:57,138 --> 00:09:58,718 Curăță! 67 00:10:02,727 --> 00:10:04,477 Este Secta, în față! 68 00:10:13,988 --> 00:10:17,118 Acesta nu este un protest. Este un atac terorist! 69 00:10:17,200 --> 00:10:18,240 Unde este unitatea specială? 70 00:10:18,993 --> 00:10:20,253 Rămâi împreună! 71 00:10:20,328 --> 00:10:21,828 Formează o linie, grăbește-te! 72 00:10:32,298 --> 00:10:33,878 Tragatori in fata! 73 00:10:39,347 --> 00:10:40,807 Pregătește-te să tragi. 74 00:10:40,890 --> 00:10:41,890 Foc! 75 00:11:16,259 --> 00:11:18,679 Unitatea specială! Este Unitatea Specială! 76 00:11:22,390 --> 00:11:24,350 Luați toți în subteran! Grabă! 77 00:11:43,995 --> 00:11:48,995 CAPITAN DE UNITATE SPECIALA PARK MU-YOUNG 78 00:12:02,889 --> 00:12:07,229 Aceasta este ultima lor ascunzătoare. Vânează-i până la ultimul om. 79 00:12:08,394 --> 00:12:11,944 Lim va face recunoaștere. Nu atrage atenția asupra ta. 80 00:12:12,023 --> 00:12:12,863 Da, domnule. 81 00:12:12,941 --> 00:12:15,691 - Kim Chul-jin, sprijini-l. - Da, domnule. 82 00:12:15,777 --> 00:12:18,277 Voi doi vă mutați ca o unitate separată. 83 00:12:20,323 --> 00:12:23,833 Aceasta va fi ultima zi a sectei. Termină-le. 84 00:12:23,910 --> 00:12:26,200 Spălați-le de sus în jos. 85 00:12:26,704 --> 00:12:28,084 Acum, mișcă-te. 86 00:13:04,575 --> 00:13:07,655 Adu asta în Districtul 3. Atenție. 87 00:13:11,207 --> 00:13:12,207 Grabă! 88 00:13:20,925 --> 00:13:22,175 Ce... 89 00:13:26,597 --> 00:13:27,677 La naiba! 90 00:13:29,559 --> 00:13:31,479 Fugi pentru asta! Vine Unitatea Specială! 91 00:14:14,520 --> 00:14:17,270 - Unde este președintele? - A plecat deja. 92 00:14:17,356 --> 00:14:19,316 Acordați canalul patru și luați pasajul principal. 93 00:14:19,400 --> 00:14:21,320 Comutați la canalul patru și luați pasajul principal. 94 00:14:23,404 --> 00:14:25,494 Treci la canalul patru. Pasajul principal. 95 00:15:32,598 --> 00:15:34,518 Intrând în ascunzătoarea sectei. 96 00:15:37,145 --> 00:15:38,225 Arde-l. 97 00:16:02,295 --> 00:16:03,295 Așteaptă! 98 00:16:55,264 --> 00:16:56,274 Formează o linie de luptă! 99 00:16:57,141 --> 00:16:58,981 Aruncă-ți armele. 100 00:16:59,060 --> 00:17:02,440 Repetăm. Aruncă-ți armele. 101 00:17:10,780 --> 00:17:13,620 Carta unității speciale, Articolul doi, secțiunea a treia. 102 00:17:13,699 --> 00:17:16,989 Răspuns la atacul preventiv cu muniție vie. 103 00:17:17,662 --> 00:17:18,752 Foc! 104 00:17:59,912 --> 00:18:00,912 Stop. 105 00:18:02,915 --> 00:18:03,995 Pregătește-te de luptă. 106 00:18:52,840 --> 00:18:53,880 Predare. 107 00:19:21,327 --> 00:19:22,947 ce faci? Trage! 108 00:19:24,121 --> 00:19:25,291 Stop. 109 00:19:28,292 --> 00:19:29,592 Trage! Trage! 110 00:20:07,331 --> 00:20:10,331 Uzină de reciclare a deșeurilor 111 00:20:30,229 --> 00:20:34,689 UNITATE SPECIALĂ HQ, CAPITAL POLICE 112 00:20:35,192 --> 00:20:39,162 Cu un membru minor al sectei aruncându-se în aer, 113 00:20:39,238 --> 00:20:41,158 apelurile sunt în creștere să desființeze Unitatea Specială. 114 00:20:41,240 --> 00:20:43,740 Astăzi, o comisie de stabilire a faptelor format din Securitatea Publică... 115 00:20:43,826 --> 00:20:45,546 MEMBRU SECTĂ MINORI Ucis la demonstrație 116 00:20:45,619 --> 00:20:48,499 ...s-a discutat despre restricțiile viitoare pe Unitatea Specială. 117 00:20:48,581 --> 00:20:49,599 ACȚIUNI ALE UNITĂȚII SPECIALE RĂDARE LA SUPRAFAȚĂ 118 00:20:49,623 --> 00:20:51,133 Hai să ascultăm briefingul. 119 00:20:52,251 --> 00:20:57,841 Dacă este suprimarea unității speciale a forțelor antiguvernamentale 120 00:20:57,923 --> 00:21:02,763 cu forță nediscriminată este o tactică la fel de eficientă ca înainte 121 00:21:02,845 --> 00:21:06,555 este o întrebare care necesită investigație ulterioară. 122 00:21:07,600 --> 00:21:10,350 Prin urmare, până la constatarea faptelor comitetul își emite raportul final, 123 00:21:10,436 --> 00:21:15,356 Locotenentul Lim și Escadrila Unu va suferi reeducare, 124 00:21:16,150 --> 00:21:19,490 și activitățile unității speciale va fi suspendat temporar... 125 00:21:21,280 --> 00:21:24,070 Patru săptămâni? Acesta este un divorț? 126 00:21:25,701 --> 00:21:28,871 Cum vor lupta ei cu teroriștii fara noi? 127 00:21:29,538 --> 00:21:30,868 Nenorociți de securitate publică, 128 00:21:31,832 --> 00:21:35,092 formarea de comisii și anunță orice le place. 129 00:21:35,169 --> 00:21:37,049 SECRETAR PREZIDENTIAL SEF PARK JEONG-GI 130 00:21:37,129 --> 00:21:38,669 Ce mai face tipul ăla, Lim? 131 00:21:39,215 --> 00:21:41,795 Din fericire, nu există răni majore. 132 00:21:45,179 --> 00:21:47,809 A primit tratament psihologic acum cinci ani. 133 00:21:48,641 --> 00:21:50,601 OFITER INSTRUIRE UNITATE SPECIALA JANG JIN-TAE 134 00:21:50,684 --> 00:21:52,944 Are un trecut, și fata asta, de asemenea, este minoră. 135 00:21:53,729 --> 00:21:55,149 El este țapul ispășitor perfect. 136 00:21:56,023 --> 00:21:58,283 De ce să nu dai vina pe problemele lui personale? 137 00:21:58,359 --> 00:22:00,439 El face parte din istoria Unității. 138 00:22:01,070 --> 00:22:03,410 Ar afecta moralul altor bărbați. 139 00:22:03,489 --> 00:22:08,119 Secta aceea blestemata a folosit copii ca alergători de bombe de secole. 140 00:22:08,202 --> 00:22:11,002 Deci, de ce să dai vina pe Unitatea Specială? 141 00:22:11,080 --> 00:22:15,170 Dacă Securitatea Publică a mers atât de departe pentru a înființa o comisie, 142 00:22:15,876 --> 00:22:17,586 lucrurile vor fi tensionate pentru o vreme. 143 00:22:18,587 --> 00:22:22,507 Deci, ai prins liderul sectei? Uhm Chul-hyung? 144 00:22:23,217 --> 00:22:26,677 Câțiva dintre ei au scăpat. Se pare că a fost printre ei. 145 00:22:38,065 --> 00:22:39,145 Să mergem! 146 00:22:41,235 --> 00:22:45,235 Nemernicii sigur se mișcă repede. Este zorile. 147 00:22:46,824 --> 00:22:48,124 Securitate publică? 148 00:22:49,952 --> 00:22:51,542 Există o ieșire din spate, nu? 149 00:22:59,086 --> 00:23:00,916 Cât de departe va ajunge Securitatea Publică? 150 00:23:02,756 --> 00:23:05,626 Ei fac un spectacol de vizarea unității speciale, 151 00:23:06,260 --> 00:23:08,970 dar nu au ochii lor pe pești mai mari? 152 00:23:11,307 --> 00:23:12,927 Crezi că vor da o lovitură de stat? 153 00:23:13,684 --> 00:23:15,944 Nu este singura lor opțiune? 154 00:23:16,937 --> 00:23:19,267 Oferă-le ocazia, și sunt capabili de orice. 155 00:23:20,566 --> 00:23:24,606 VIP-ul nostru este extrem de îngrijorat de acest lucru. 156 00:23:26,280 --> 00:23:27,530 Voi elabora contramăsuri. 157 00:23:34,455 --> 00:23:35,455 Ofiţer! 158 00:23:36,582 --> 00:23:37,792 Ofiţer! 159 00:23:42,963 --> 00:23:44,843 Ești responsabil a comisiei de constatare? 160 00:23:45,841 --> 00:23:47,431 nu am avut de ales. 161 00:23:48,135 --> 00:23:50,135 De data aceasta, opinia publică este acru. 162 00:23:52,306 --> 00:23:54,766 Ce mai face Lim? 163 00:23:54,850 --> 00:23:57,850 Nu l-am văzut de la incident. Trebuie să fie în spital. 164 00:23:58,937 --> 00:24:00,477 Pare destul de deranjat de data asta. 165 00:24:01,106 --> 00:24:04,276 Lim este? Nu, el este diferit. 166 00:24:05,486 --> 00:24:07,986 Probabil sunt singurul cine îl cunoaște cu adevărat. 167 00:24:08,447 --> 00:24:09,447 Da? 168 00:24:14,828 --> 00:24:16,748 Ce crezi despre el? 169 00:24:17,539 --> 00:24:19,829 Lim a suferit cel mai mult de Vinerea Sângeroasă. 170 00:24:20,501 --> 00:24:22,291 Dacă există om, există și fiară. 171 00:24:22,378 --> 00:24:25,128 Unitatea specială este formată din ei, iar Lim este unul dintre ei. 172 00:24:26,048 --> 00:24:28,468 Dacă unitatea specială este Lim, iar Lim este unitatea specială... 173 00:24:28,550 --> 00:24:30,180 Dacă Lim este așa, 174 00:24:30,260 --> 00:24:32,238 nu este Unitatea Specială în picioare și pe marginea unei stânci? 175 00:24:32,262 --> 00:24:34,262 Acolo ne aparținem. 176 00:24:34,348 --> 00:24:37,228 Cât timp crezi că Unitatea Specială își va îndeplini scopul, ofițer? 177 00:24:42,898 --> 00:24:43,898 Han. 178 00:24:47,486 --> 00:24:49,276 Ma bucur ca nu mai faci parte din el. 179 00:24:50,114 --> 00:24:52,574 Unitatea Specială nu este un drum spre succes. 180 00:24:52,658 --> 00:24:54,238 Este vorba despre sacrificiul de sine. 181 00:24:55,077 --> 00:24:57,277 Nici măcar nu există loc pentru noi la Cimitirul National. 182 00:24:57,329 --> 00:24:59,079 La ce te poți aștepta de la un astfel de grup? 183 00:25:00,457 --> 00:25:03,457 Oricum, cei mai buni speră acesta este un punct de cotitură pentru unitate 184 00:25:03,544 --> 00:25:06,004 pentru a se restabili așa cum dorește fiecare. 185 00:25:06,755 --> 00:25:08,795 Dacă toată lumea dorește, asta inseamna ca nimeni nu isi doreste. 186 00:25:36,785 --> 00:25:40,405 Fara alcool deocamdata. Nu-l lăsa să se înfețe. 187 00:25:42,624 --> 00:25:44,214 Han este aici. 188 00:25:56,638 --> 00:26:00,678 Am lovit și am împușcat și am fugit la moarte în acest loc. 189 00:26:01,769 --> 00:26:03,349 De aceea ați renunțat. 190 00:26:04,188 --> 00:26:07,318 M-am gândit, pe măsură ce timpul a trecut, Chiar mi-aș fi îndrăgostit de iad. 191 00:26:08,025 --> 00:26:09,525 Dar acest loc era prea mult. 192 00:26:12,196 --> 00:26:14,946 O faci să sune ca acum lucrezi în paradis. 193 00:26:17,534 --> 00:26:18,744 Pentru ce ești aici? 194 00:26:21,455 --> 00:26:23,285 M-am dus la locul crimei. 195 00:26:25,501 --> 00:26:29,211 Aceasta a căzut în spațiul dintre pereți. 196 00:26:56,907 --> 00:27:00,407 LEE JAE-HEE 197 00:27:08,961 --> 00:27:12,261 MI-E dor DE VOI, MAMA SI TATA 198 00:27:12,339 --> 00:27:17,219 Lee Jae-hee. Ea a intrat în Sect după ce s-a alăturat unui club de istorie de liceu. 199 00:27:18,136 --> 00:27:21,266 Era o Scufiță Roșie însărcinat cu livrarea bombelor. 200 00:27:23,809 --> 00:27:25,519 Boboc de liceu. 201 00:27:26,728 --> 00:27:27,898 Îți amintești? 202 00:27:29,815 --> 00:27:33,985 Copiii aceia care au murit atunci? 203 00:27:35,737 --> 00:27:36,857 O familie? 204 00:27:38,657 --> 00:27:40,197 Fără părinți, doar o soră. 205 00:27:40,784 --> 00:27:44,044 Dacă are alte rude, își păstrează distanța. 206 00:27:47,291 --> 00:27:49,001 Îi aduci asta surorii ei. 207 00:27:52,045 --> 00:27:53,205 De ce eu? 208 00:27:53,797 --> 00:27:55,717 Ești ultima persoană pe care a văzut-o. 209 00:28:27,497 --> 00:28:32,087 SORII MELE IUBITE MULȚUMESC ÎNTOTDEAUNA 210 00:29:59,089 --> 00:30:00,759 imi pare rau. Îmi pare rău. 211 00:31:29,388 --> 00:31:30,638 Ieși din ea, vrei? 212 00:31:33,433 --> 00:31:34,773 Al naibii de prost. 213 00:32:04,339 --> 00:32:06,549 - Alo? - Acesta este Lee Yun-hee? 214 00:32:07,050 --> 00:32:08,050 Cine vorbește? 215 00:32:11,012 --> 00:32:13,392 Am câteva lucruri ale surorii tale. 216 00:34:52,299 --> 00:34:54,259 Nu mă urăști? 217 00:34:57,804 --> 00:35:01,394 Ai fost pe părți diferite. Nu e vina ta. 218 00:35:02,309 --> 00:35:04,439 În plus, nu ai împușcat. 219 00:35:08,732 --> 00:35:12,072 Casa noastră a fost sfărâmată după ce a intrat în Sect. 220 00:35:12,152 --> 00:35:14,742 Ea a renunțat la școală, iar tatăl nostru s-a prăbușit. 221 00:35:16,531 --> 00:35:17,531 Secta... 222 00:35:19,200 --> 00:35:22,870 Este ca un stup de furnici. Nu poți ieși niciodată. 223 00:35:28,752 --> 00:35:33,382 Ascultă-mă blabla pentru că inima mea s-a acru zilele astea. 224 00:35:36,426 --> 00:35:40,466 Dar de ce să fii obsedat de asta? Nu ne putem întoarce. 225 00:35:41,306 --> 00:35:43,056 Vii trebuie să continue. 226 00:35:45,477 --> 00:35:46,937 Comanda dvs. este gata. 227 00:35:55,570 --> 00:35:57,910 Aceasta este cafeaua. Acesta este Choco Latte. 228 00:36:12,837 --> 00:36:14,167 Vii des aici? 229 00:36:15,256 --> 00:36:17,926 Nu, s-a întâmplat să fiu în apropiere. 230 00:36:18,968 --> 00:36:20,678 Au trecut veacuri și pentru mine. 231 00:36:23,014 --> 00:36:26,944 Conduc o mică librărie. Cărți folosite. 232 00:36:27,852 --> 00:36:32,772 Era a răposatului meu tată, așa că m-am gândit să o țin deschisă. 233 00:36:38,154 --> 00:36:39,664 Multumesc mult. 234 00:36:40,699 --> 00:36:42,909 Am aruncat aproape toate lucrurile ei. 235 00:37:09,477 --> 00:37:11,517 Acolo este librăria mea. 236 00:37:16,735 --> 00:37:19,855 Unde este? 237 00:37:21,448 --> 00:37:22,618 Seongsu-dong. 238 00:37:28,997 --> 00:37:32,207 Vrei să mergi? Cunosc un loc bun cu tăiței. 239 00:39:27,657 --> 00:39:30,367 O mulțime de pene de curent în aceste zile. 240 00:40:10,033 --> 00:40:12,043 Scufița Roșie 241 00:40:18,207 --> 00:40:21,207 Am văzut acel spectacol de păpuși odată. A fost atât de ciudat. 242 00:40:21,961 --> 00:40:24,261 Știi „Scufița Roșie”? 243 00:40:25,173 --> 00:40:27,883 Acesta are un final diferit. 244 00:40:29,010 --> 00:40:33,390 Se termină cu lupul mâncând fetița. 245 00:40:34,432 --> 00:40:35,562 Crud, nu? 246 00:40:38,603 --> 00:40:41,693 Dar vânătorul deschide stomacul lupului. 247 00:40:42,649 --> 00:40:45,359 Nu, acesta este finalul fericit. 248 00:40:46,611 --> 00:40:48,701 Am văzut sfârșitul trist. 249 00:40:51,199 --> 00:40:53,909 Cum se termină, atunci? 250 00:41:04,796 --> 00:41:08,796 Lupul a înșelat-o pe fată și s-a dus la casa bunicii. 251 00:41:11,928 --> 00:41:14,508 Când a ajuns la casă, 252 00:41:15,223 --> 00:41:19,733 lupul a avut deja a mâncat bunica. 253 00:41:22,772 --> 00:41:28,702 „Bunica, spune pisica mâncarea pe care o mănânc este carnea ta.” 254 00:41:30,655 --> 00:41:35,405 „Este o minciună. Aruncă un pantof în pisica aceea urâtă.” 255 00:41:38,955 --> 00:41:44,415 „Bunica, pasărea de pe horn spune că-ți beau sângele.” 256 00:41:46,462 --> 00:41:48,172 „Și asta este o minciună. 257 00:41:49,007 --> 00:41:51,757 Aruncă-ți mantia la pasărea aceea urâtă.” 258 00:41:56,889 --> 00:42:00,559 „Bunico, ce unghii mari ai!” 259 00:42:02,020 --> 00:42:05,020 „Cu atât mai bine să te țin cu tine.” 260 00:42:08,067 --> 00:42:11,697 „Bunico, ce dinți mari ai!” 261 00:42:13,114 --> 00:42:15,784 „Cu atât mai bine să te mănânc!” 262 00:42:20,038 --> 00:42:24,458 Fata este mâncată de lup, iar povestea se termină acolo. 263 00:42:26,586 --> 00:42:28,796 Cine este de vină pentru moartea ei? 264 00:42:30,048 --> 00:42:31,548 Lupul înfometat? 265 00:42:32,508 --> 00:42:34,718 Bunica care a lăsat lupul să intre... 266 00:42:35,803 --> 00:42:37,683 sau mama care a trimis fata? 267 00:42:39,182 --> 00:42:40,892 Pe cine ar trebui să urâm? 268 00:42:42,977 --> 00:42:47,817 Cel mai rău lucru este nu știm pe cine să urâm. 269 00:43:16,677 --> 00:43:20,177 ABEL Book SHOP 270 00:44:40,011 --> 00:44:41,551 Să terminăm această afacere. 271 00:44:43,431 --> 00:44:44,771 Ce mai face Lim? 272 00:44:45,641 --> 00:44:47,191 Surprinzător de obișnuit. 273 00:44:49,353 --> 00:44:52,023 Se pare că te place cu adevărat. 274 00:44:53,065 --> 00:44:55,315 Utilizați orice metodă necesară. 275 00:44:55,401 --> 00:44:58,951 Chiar dacă ești prins, sa vezi pana la capat. 276 00:45:01,824 --> 00:45:03,414 Tine-ti promisiunea. 277 00:45:06,287 --> 00:45:10,667 O pedeapsă de închisoare comutată și o intervenție chirurgicală căci fratele tău nu este o afacere rea. 278 00:45:11,250 --> 00:45:14,380 Crezi că un vânzător simte la fel ca un cumparator? 279 00:45:20,426 --> 00:45:22,426 Ai uitat cu cine ai de-a face? 280 00:45:23,137 --> 00:45:24,927 Nu poți deosebi rahatul de piș? 281 00:45:28,559 --> 00:45:32,769 Să ne facem doar treburile respective cât putem mai bine. 282 00:45:33,773 --> 00:45:34,823 Bine? 283 00:45:35,858 --> 00:45:36,858 Da. 284 00:45:38,444 --> 00:45:40,454 Lim nu bănuiește nimic? 285 00:45:42,114 --> 00:45:43,204 Nu. 286 00:45:43,282 --> 00:45:44,582 Raportați fiecare detaliu. 287 00:45:45,534 --> 00:45:46,664 Ieși. 288 00:45:54,460 --> 00:45:55,460 Cățea nebună. 289 00:46:14,021 --> 00:46:16,611 Viața chiar e nasolă. 290 00:46:22,363 --> 00:46:23,953 nemernicii. 291 00:47:16,959 --> 00:47:18,459 Directorul a sosit! 292 00:47:37,813 --> 00:47:39,273 A sosit comisarul! 293 00:47:59,043 --> 00:48:01,463 COMISAR DE POLIȚIE KIM MYUNG-BAE 294 00:48:01,545 --> 00:48:04,585 Operațiunile unității speciale... 295 00:48:05,466 --> 00:48:07,836 sunt gestionate de echipa noastră antitero. 296 00:48:08,803 --> 00:48:12,353 Poliția noastră națională poate părea o rezervă, 297 00:48:13,349 --> 00:48:18,599 dar e în regulă. Ne putem descurca cu siguranță. 298 00:48:19,230 --> 00:48:20,610 In sensul asta... 299 00:48:22,191 --> 00:48:25,901 suspendarea dvs. temporară al Unității Speciale 300 00:48:26,862 --> 00:48:28,532 a fost cu adevărat inspirat. 301 00:48:30,282 --> 00:48:31,532 După cum sigur știți... 302 00:48:31,617 --> 00:48:32,844 DIRECTOR, SECURITATE PUBLICA LEE KI-SEOK 303 00:48:32,868 --> 00:48:36,368 ...nu putem face multe despre planul de unificare. 304 00:48:38,332 --> 00:48:40,082 Sloganurile lor sunt bune. 305 00:48:41,085 --> 00:48:44,835 „Reunificare în siguranță”. „Reunificare soft”. 306 00:48:46,215 --> 00:48:47,585 Și oamenii îl cumpără. 307 00:48:48,425 --> 00:48:51,755 Ce poți face? Viața este dură. 308 00:48:52,972 --> 00:48:55,642 Acei terorişti cu greu merită să lupți. 309 00:48:55,724 --> 00:49:00,064 Ei bine, nu că am refuza trucurile murdare. 310 00:49:02,314 --> 00:49:05,154 Ai auzit, din întâmplare... 311 00:49:10,489 --> 00:49:11,659 al Brigăzii Lupii? 312 00:49:15,202 --> 00:49:18,252 Ei sunt cei care l-a ucis pe directorul Yu anul trecut. 313 00:49:21,584 --> 00:49:22,924 Asta nu este tot. 314 00:49:23,419 --> 00:49:29,129 I-au împușcat pe Oh și Park de la parchet. 315 00:49:30,259 --> 00:49:36,389 Sursele noastre spun că este un secret echipa de asasinat în Unitatea Specială. 316 00:49:36,891 --> 00:49:40,811 Vrei să spui că asta nu era Secta? 317 00:49:42,104 --> 00:49:43,314 A fost o meserie profesionistă. 318 00:49:43,814 --> 00:49:46,654 Secta nu are lunetişti de acea calitate. 319 00:49:47,651 --> 00:49:53,121 Se presupune că vizează puterea coruptă, dar nu știu cine o comandă. 320 00:49:55,117 --> 00:49:58,497 Putem doar presupune face parte din Unitatea Specială. 321 00:49:58,579 --> 00:50:01,039 Asta ar avea sens. 322 00:50:01,582 --> 00:50:04,792 Ce e corupt la noi? Suntem patrioti. 323 00:50:05,586 --> 00:50:10,126 Dacă ei cred că suntem în cale, vor folosi orice scuză pentru a ne ucide. 324 00:50:10,716 --> 00:50:12,046 Prin urmare... 325 00:50:13,177 --> 00:50:18,967 inventăm un scandal că nu se vor putea îndepărta. 326 00:50:22,228 --> 00:50:24,228 Partea noastră este gata. 327 00:50:25,481 --> 00:50:27,231 Ne bazăm pe tine. 328 00:50:34,740 --> 00:50:37,620 - Bună ziua. Asta să plece? - Da. 329 00:50:37,701 --> 00:50:39,411 O clipă, vă rog. 330 00:50:45,584 --> 00:50:46,674 Buna ziua? 331 00:50:46,752 --> 00:50:48,092 Unde ești? 332 00:50:48,170 --> 00:50:50,050 Mă duc la spitalul fratelui meu. 333 00:50:50,923 --> 00:50:52,013 Intră acum. 334 00:50:52,091 --> 00:50:55,261 Îmi pare rău, dar chiar trebuie să trec pe acolo. 335 00:50:55,344 --> 00:50:56,854 Vin un pic mai târziu. 336 00:50:56,929 --> 00:51:00,059 Nu-mi da asta. Vino aici acum. 337 00:51:01,308 --> 00:51:02,478 Începe. 338 00:51:07,189 --> 00:51:09,439 Îmi pare rău, voi reveni data viitoare. 339 00:51:09,525 --> 00:51:10,935 - Ce? - Îmi pare rău. 340 00:51:21,870 --> 00:51:24,460 YUN-HEE Să ne întâlnim la 6 p.m. în Piața Namsan 341 00:51:51,859 --> 00:51:54,319 Yun-hee și Lim vor cheltui zece minute la observator. 342 00:51:54,403 --> 00:51:57,243 Apoi, va pune în scenă o scenă. Fă fotografiile atunci. 343 00:51:57,323 --> 00:52:00,243 Echipa a doua lângă restaurant, Echipa trei lângă parcare, 344 00:52:00,826 --> 00:52:02,786 și vom fi lângă lift. 345 00:52:02,870 --> 00:52:04,910 Asigurați-vă că arătați natural. 346 00:52:04,997 --> 00:52:07,207 Luați-vă pozițiile cu 30 de minute înainte. 347 00:52:07,291 --> 00:52:10,001 O bombă teroristă va fi descoperită la observator. 348 00:52:10,794 --> 00:52:13,554 Singura cale de evacuare a lui Lim va fi liftul. 349 00:52:14,548 --> 00:52:18,928 Sigilăm liftul, apoi se ridică unitatea de contrateroare. 350 00:52:19,887 --> 00:52:23,347 Vom baricada parterul iar Lim va fi prins în capcană. 351 00:52:24,183 --> 00:52:25,273 Bine, mișcă-te. 352 00:52:44,078 --> 00:52:45,408 Eşti nebun? 353 00:52:45,913 --> 00:52:47,623 Ți-am spus să nu-ți mai arăți niciodată fața. 354 00:52:48,499 --> 00:52:50,249 De ce? Eşti ocupat? 355 00:52:50,334 --> 00:52:52,804 Ai întârziat la serviciu la Securitatea Publică? 356 00:52:54,213 --> 00:52:56,223 Chiar vrei să mă vezi mort? 357 00:52:57,549 --> 00:52:58,929 ce vrei? 358 00:52:59,009 --> 00:53:02,099 Toată lumea știe că ai fost cumpărat de Securitatea Publică. 359 00:53:02,179 --> 00:53:03,849 Cât ai primit? 360 00:53:03,931 --> 00:53:06,391 Nu fi ridicol. Nu am fost plătit. 361 00:53:07,309 --> 00:53:08,578 Mi s-a redus pedeapsa, iar fratele meu... 362 00:53:08,602 --> 00:53:14,322 Uite, singurul motiv pentru care te-au lăsat liber ei au crezut că le-ai putea fi de folos. 363 00:53:14,400 --> 00:53:16,280 Ți-am spus să nu lași niciodată garda jos. 364 00:53:16,860 --> 00:53:18,820 Te pot zdrobi oricând vor. 365 00:53:18,904 --> 00:53:20,824 Te vor îngropa! 366 00:53:20,906 --> 00:53:25,116 Târfă proastă, ce zici de tine? 367 00:53:25,202 --> 00:53:29,122 Te vor face bucăți, apoi te aruncă într-un șanț. 368 00:53:29,206 --> 00:53:31,126 Secta s-a terminat. Nu înțelegi? 369 00:53:31,959 --> 00:53:33,789 Când a fost ultima dată i-ai văzut pe liderii noștri? 370 00:53:34,378 --> 00:53:36,106 Doar tu ești aici pentru că nu poți ajunge la ei 371 00:53:36,130 --> 00:53:37,630 și nu ai unde să mergi, nu? 372 00:53:40,175 --> 00:53:42,135 Taci înainte să te ucid. 373 00:53:45,848 --> 00:53:48,178 Înțeleg că încerci pentru a-ți salva fratele, 374 00:53:48,767 --> 00:53:50,557 dar nu te dezonora. 375 00:53:51,854 --> 00:53:55,324 Știi care este problema ta? La fel ca atunci când erai cu noi. 376 00:53:55,399 --> 00:53:56,979 Crezi că intențiile bune sunt suficiente. 377 00:53:57,067 --> 00:53:59,697 Apoi, ești prins între o stâncă și un loc dur. 378 00:53:59,778 --> 00:54:01,408 La naiba cu bunele tale intenții! 379 00:54:05,409 --> 00:54:06,789 Oricum... 380 00:54:08,871 --> 00:54:10,411 Ai luat legătura cu liderul sectei Uhm? 381 00:54:11,498 --> 00:54:12,828 Unde este el? 382 00:54:14,793 --> 00:54:17,503 Cine ştie? Am pierdut contactul cu vârste în urmă. 383 00:54:18,213 --> 00:54:20,473 Pot trimite mesaje doar prin domnul Oh. 384 00:54:21,467 --> 00:54:22,627 Domnul Oh din Buam-dong? 385 00:54:31,143 --> 00:54:33,193 Nu am timp să vorbesc. 386 00:54:34,188 --> 00:54:37,188 Stai jos o vreme. Se va întâmpla ceva mare. 387 00:54:43,697 --> 00:54:45,867 Vreau doar să evadez de aici. 388 00:54:49,411 --> 00:54:53,871 Te voi urmări. Poartă-te, bine? 389 00:54:59,421 --> 00:55:01,671 Cățea aia. Ce performanță. 390 00:55:05,928 --> 00:55:06,928 Daţi-i drumul. 391 00:55:07,012 --> 00:55:09,222 Teroristul căutat Koo Mi-kyung este aici. 392 00:55:10,349 --> 00:55:11,599 Ce ar trebui să fac? 393 00:55:11,683 --> 00:55:14,023 Rămâi cu Koo. Nu o lăsa să-l distragă pe Yun-hee. 394 00:55:14,102 --> 00:55:16,192 O să pun pe altcineva pe Yun-hee. 395 00:55:16,271 --> 00:55:18,571 - Actualizează-mă la fiecare zece minute. - Bine. 396 00:55:20,692 --> 00:55:22,782 - Du-te la Ahyeon-dong. - Da, domnule. 397 00:57:28,820 --> 00:57:29,820 Tu ești cel care se ocupă? 398 00:57:31,323 --> 00:57:34,953 Îmi dau seama din acea intrare pe care ai făcut-o că tu ești tipul. 399 00:57:35,535 --> 00:57:36,695 Koo Mi-kyung. 400 00:57:36,787 --> 00:57:40,287 Șefa Unității a treia pentru femei în comitetul sudic al sectei. 401 00:57:43,585 --> 00:57:45,995 A trecut un an de când liderul tău, Uhm, a scăpat. 402 00:57:47,255 --> 00:57:49,255 Și, de asemenea, de când fluxul de numerar s-a oprit. 403 00:57:49,841 --> 00:57:51,931 Nu este o coincidență? 404 00:57:56,139 --> 00:58:00,559 Noi am investigat sursa de fonduri a Sectei pentru o vreme. 405 00:58:03,855 --> 00:58:07,025 Unde credeai că Uhm strânge fonduri? 406 00:58:09,027 --> 00:58:10,197 Ce vrei să spui? 407 00:58:13,782 --> 00:58:14,782 Uhm Chul-hyung. 408 00:58:16,201 --> 00:58:19,711 Lângă el este ofițerul financiar al Securității Publice. 409 00:58:22,207 --> 00:58:25,127 Îi cunoști pe procurori cine au fost impuscati anul trecut? 410 00:58:26,962 --> 00:58:28,342 Despre asta... 411 00:58:29,631 --> 00:58:33,431 A existat o anchetă internă la parchet atunci. 412 00:58:34,720 --> 00:58:36,560 Zezi de conturi bancare false 413 00:58:36,638 --> 00:58:40,098 au fost găsite conectate către oficialii de Securitate Publică. 414 00:58:41,810 --> 00:58:44,810 La început, ne-am gândit erau fonduri slush. 415 00:58:46,023 --> 00:58:51,283 Dar urmărind banii, cineva neașteptat a apărut. 416 00:58:53,030 --> 00:58:55,390 Procurorii au făcut presiuni Dragul coleg al lui Uhm, Lee Yun-hee. 417 00:58:58,660 --> 00:59:00,410 Trebuie să faci asta. 418 00:59:01,079 --> 00:59:05,379 Procurorii l-au contactat pe Yun-hee iar ea a informat Securitatea Publică. 419 00:59:05,459 --> 00:59:06,589 Gândește-te la fratele tău. 420 00:59:06,668 --> 00:59:08,208 Au răscolit un cuib de viespi. 421 00:59:08,295 --> 00:59:09,625 Sau murim amândoi. 422 00:59:09,713 --> 00:59:14,473 În cele din urmă, Lee Yun-hee a scos procurorii. 423 00:59:14,551 --> 00:59:17,301 Uite, este o față cunoscută, nu? 424 00:59:18,930 --> 00:59:21,180 Uită-te la fotografie, nu eu. 425 00:59:27,272 --> 00:59:31,532 Relaxați-vă. Dacă te grăbești, s-ar putea să nu-ți amintești. 426 00:59:32,235 --> 00:59:36,735 Sau ai putea medita un moment și pretinde că-și amintește. 427 00:59:38,617 --> 00:59:42,327 Nu, spune doar ce vrei. 428 00:59:43,455 --> 00:59:45,665 Și vom scrie ce vrem. 429 00:59:46,625 --> 00:59:49,705 Tipul de lângă tine scrie bine. 430 00:59:55,634 --> 00:59:58,394 Fă-ne o favoare, bine? 431 01:00:05,685 --> 01:00:06,765 Ce... 432 01:00:15,821 --> 01:00:18,281 Acest incident a devenit o vulnerabilitate pentru Yun-hee. 433 01:00:18,365 --> 01:00:22,285 Sau, mai degrabă, a devenit atât vulnerabilitățile lor. 434 01:00:22,369 --> 01:00:25,459 De aceea ea și ei sunt blocați unul cu celălalt. 435 01:00:26,623 --> 01:00:28,713 Dar de ce ar face securitatea publică procedati asa? 436 01:00:30,377 --> 01:00:33,417 Pentru că Secta păstrează haosul. 437 01:00:34,714 --> 01:00:40,804 Acel haos este o scuză pentru ei să preia puterea și să-și execute planul. 438 01:00:42,097 --> 01:00:45,637 Vedeți toată imaginea acum? 439 01:00:48,436 --> 01:00:51,646 Găsește-ți liderul Uhm. Asta e afacerea. 440 01:00:54,943 --> 01:00:56,033 Amenda. 441 01:00:56,987 --> 01:00:58,947 Deci, acum este rândul meu să spun ce vreau. 442 01:00:59,865 --> 01:01:01,365 De îndată ce găsesc Uhm... 443 01:01:03,743 --> 01:01:05,203 fă-mi un nou act de identitate. 444 01:01:14,546 --> 01:01:16,376 I-am localizat pe Yun-hee și Lim. 445 01:01:17,132 --> 01:01:19,512 Dar Lim este urmărit de Securitatea Publică. 446 01:01:20,552 --> 01:01:23,512 - Ar trebui să-i trimit codul? - Nu. 447 01:01:24,014 --> 01:01:26,024 Dacă îl urmăresc, i-au spart telefonul. 448 01:01:26,725 --> 01:01:28,305 Utilizați o metodă mai sigură. 449 01:01:43,325 --> 01:01:44,575 Ați solicitat o livrare? 450 01:01:45,410 --> 01:01:46,790 Ai greșit numărul. 451 01:01:46,870 --> 01:01:48,040 Ne pare rău. 452 01:01:48,121 --> 01:01:49,161 Hei, caută numărul. 453 01:01:52,542 --> 01:01:56,212 Este un serviciu de livrare. Fără steaguri roșii. 454 01:01:56,296 --> 01:01:57,296 În regulă. 455 01:01:59,799 --> 01:02:01,009 Telefonul lui este interceptat. 456 01:02:01,092 --> 01:02:03,182 Și-au început operațiunea. 457 01:02:03,720 --> 01:02:05,060 Unde se îndreaptă Yun-hee? 458 01:02:27,786 --> 01:02:28,996 Unde te duci? 459 01:02:30,789 --> 01:02:31,999 Să întâlnesc pe cineva. 460 01:02:33,792 --> 01:02:34,882 OMS? 461 01:02:36,670 --> 01:02:37,750 Oameni. 462 01:02:39,714 --> 01:02:40,804 Ce oameni? 463 01:02:44,135 --> 01:02:47,175 Nu vă faceți griji. Sunt oameni buni. 464 01:02:49,099 --> 01:02:50,179 Dormiți puțin. 465 01:04:40,585 --> 01:04:41,915 Am întârziat, nu-i așa? 466 01:04:44,255 --> 01:04:45,465 E în regulă. 467 01:04:48,802 --> 01:04:49,892 Să mergem. 468 01:05:41,438 --> 01:05:43,518 Unu, doi... 469 01:06:02,500 --> 01:06:04,340 Lim intră în sala de expoziții. 470 01:06:06,379 --> 01:06:08,839 Nu te mișca încă. Așteptare. 471 01:06:38,328 --> 01:06:40,748 CU PRIVIRE LA DUREREA CELTORIL 472 01:06:50,632 --> 01:06:52,552 Mai puțin de văzut aici decât credeam. 473 01:06:53,801 --> 01:06:55,261 Voi vizita toaleta. 474 01:07:35,343 --> 01:07:37,263 Când ieși din toaletă, 475 01:07:37,345 --> 01:07:40,925 mergi calm spre Lim purtând cel mai frumos zâmbet al tău. 476 01:07:41,015 --> 01:07:44,595 Trebuie doar să arunci arma în faţa lui. 477 01:07:44,686 --> 01:07:48,726 Atunci echipa noastră va prelua. Ia pistolul. 478 01:07:50,483 --> 01:07:53,403 Și asta este cel mai important. Nu-l uita. 479 01:07:55,238 --> 01:07:56,488 Un dispozitiv de urmărire. 480 01:07:57,073 --> 01:08:00,333 În caz de urgență, împingeți acest lucru. 481 01:08:01,119 --> 01:08:02,289 Este simplu. 482 01:08:03,329 --> 01:08:05,289 Împingeți-l și vă vom găsi. 483 01:08:06,666 --> 01:08:10,166 Dacă termin această treabă, atunci chiar am terminat? 484 01:08:10,753 --> 01:08:12,423 Complet gata. 485 01:08:30,356 --> 01:08:33,526 Yun-hee. Ce faci aici? 486 01:08:39,532 --> 01:08:42,742 Ești așa o vulpe. Un informator sau un amant? 487 01:08:43,995 --> 01:08:46,325 Cu privire la durerea altora? Dă-mi o pauză. 488 01:08:46,914 --> 01:08:48,044 Ce-i cu tine? 489 01:08:48,124 --> 01:08:49,384 Învățați împreună? 490 01:08:50,043 --> 01:08:51,043 Vino aici. 491 01:08:55,465 --> 01:08:56,585 Ce se întâmplă? 492 01:09:01,804 --> 01:09:02,934 Dă drumul! 493 01:09:03,514 --> 01:09:05,354 Ultimul sfat de la un prieten. 494 01:09:06,893 --> 01:09:08,103 Nu crede pe nimeni. 495 01:09:10,688 --> 01:09:12,518 O să-mi trăiesc propria viață. 496 01:09:13,358 --> 01:09:14,778 Ai grijă de tine. 497 01:09:38,549 --> 01:09:39,799 În afara drumului! 498 01:10:22,552 --> 01:10:23,682 La naiba! 499 01:10:32,937 --> 01:10:34,057 Lee Yun-hee. 500 01:10:53,666 --> 01:10:54,666 Urmați-mă. 501 01:12:38,145 --> 01:12:39,975 - Du-te lansează drona. - Bine. 502 01:12:50,867 --> 01:12:51,867 În afara drumului! 503 01:14:53,447 --> 01:14:55,617 Lim a spart geamul și a fugit. 504 01:15:00,246 --> 01:15:01,656 Păstrează-ți pozițiile! 505 01:15:09,171 --> 01:15:11,051 Unde s-a dus? Raportați-mi! 506 01:15:11,132 --> 01:15:13,632 Se îndreaptă până la parcare de la parter. 507 01:15:30,317 --> 01:15:31,777 - Mișcă-te! - Da, domnule! 508 01:15:52,798 --> 01:15:55,338 L-am găsit pe Lim! Ia-l! 509 01:16:00,014 --> 01:16:01,524 Ia masina aia! 510 01:16:04,018 --> 01:16:05,308 Ce plănuiește Han? 511 01:16:07,688 --> 01:16:10,478 A spus că nu se va întâmpla nimic. Că nimeni nu ar fi rănit... 512 01:18:28,204 --> 01:18:29,414 Hei, Lim. 513 01:18:30,206 --> 01:18:33,746 De ce faci atâtea probleme? 514 01:18:34,418 --> 01:18:36,338 Nu este încă prea târziu. 515 01:18:37,463 --> 01:18:38,713 capitulare. 516 01:18:40,507 --> 01:18:43,547 - Care este situația mea acum? - Nu este bine. 517 01:18:45,137 --> 01:18:49,977 Președintele și Unitatea Specială au fost de acord să te arunc sub autobuz. 518 01:18:50,726 --> 01:18:52,266 Unitatea Specială m-a abandonat? 519 01:18:53,646 --> 01:18:55,436 Așa sunt. 520 01:18:56,774 --> 01:18:58,734 Știi cum este Jin-tae. 521 01:18:59,318 --> 01:19:03,858 Te-a protejat în Vinerea Sângeroasă? Tot ce a mai rămas suntem tu și eu. 522 01:19:07,159 --> 01:19:12,539 De îndată ce semnezi o mărturisire, vor desființa Unitatea Specială. 523 01:19:14,833 --> 01:19:17,253 Aceasta este singura ta cale spre supraviețuire. 524 01:19:17,336 --> 01:19:18,336 Han. 525 01:19:20,172 --> 01:19:21,592 Aruncă o privire mai întâi la asta. 526 01:19:44,071 --> 01:19:45,071 Hei... 527 01:19:46,490 --> 01:19:47,530 uite... 528 01:19:49,743 --> 01:19:51,623 O să explic asta. 529 01:19:56,875 --> 01:20:00,745 O să explic totul. Doar ieși afară, ticălosule! 530 01:20:17,021 --> 01:20:21,031 Agenți de la Securitatea Publică sunt angajați într-o vânătoare de oameni, 531 01:20:21,108 --> 01:20:24,568 căutând drumuri și case lângă Turnul Namsan 532 01:20:24,653 --> 01:20:27,203 pe măsură ce se pregătește Biroul să emită rezultatele investigației sale. 533 01:20:34,830 --> 01:20:36,420 La atentatul sinucigaș... 534 01:20:38,459 --> 01:20:40,169 nimeni nu s-a sinucis. 535 01:20:41,295 --> 01:20:44,085 Noi și poliția căutăm 536 01:20:44,173 --> 01:20:46,303 tot orașul pentru orice loc s-ar putea ascunde. 537 01:20:48,635 --> 01:20:50,175 L-ai subestimat. 538 01:20:51,722 --> 01:20:55,602 Dacă le găsești, împușcă-le imediat. 539 01:20:56,477 --> 01:20:58,647 Dacă ea merge lângă ei, 540 01:20:59,480 --> 01:21:01,820 nu se știe ce s-ar putea întâmpla. 541 01:21:05,986 --> 01:21:08,026 Are un dispozitiv de urmărire. 542 01:21:08,947 --> 01:21:13,287 Dacă Lim află totul, ea va fi în pericol și o va activa. 543 01:21:30,511 --> 01:21:34,011 Am avut prea multă încredere în tine. 544 01:21:37,351 --> 01:21:39,351 Ce vei face dacă lucrurile merg prost? 545 01:21:44,274 --> 01:21:48,574 Dacă lucrurile merg prost, iti vei asuma responsabilitatea? 546 01:21:54,952 --> 01:21:56,952 Da, îmi asum responsabilitatea. 547 01:21:58,789 --> 01:22:00,039 idiotule. 548 01:22:02,126 --> 01:22:04,286 Încuie ușa când ieși. 549 01:22:14,930 --> 01:22:16,060 Ce se întâmplă? 550 01:22:16,140 --> 01:22:17,680 Sunt în siguranță. 551 01:22:17,766 --> 01:22:19,556 - Fata este cu tine? - Da. 552 01:22:21,687 --> 01:22:24,187 Mergeți la Safe House Four și faceți cunoștință cu Kim Chul-jin. 553 01:22:24,690 --> 01:22:26,730 Acest telefon va fi distrus. 554 01:22:51,425 --> 01:22:53,295 Dacă ai unde să mergi, atunci du-te. 555 01:22:55,471 --> 01:22:56,931 Nu am nicăieri. 556 01:23:01,143 --> 01:23:02,943 Oriunde merg, e la fel. 557 01:23:40,557 --> 01:23:42,477 Unde și-a oprit Yun-hee telefonul? 558 01:23:42,559 --> 01:23:43,639 Aproape de Yongsan. 559 01:23:43,727 --> 01:23:44,847 - Yongsan? - Da. 560 01:23:45,479 --> 01:23:46,689 Au o bază acolo? 561 01:23:46,772 --> 01:23:49,612 Hei, verifică bazele unității speciale lângă Yongsan. 562 01:23:49,691 --> 01:23:51,361 - Da. - Tu, urmează semnalul lui Yun-hee. 563 01:23:51,443 --> 01:23:53,573 - Da. - Pune fluxuri CCTV de la Yongsan. 564 01:23:57,741 --> 01:23:58,741 domnule. 565 01:23:59,826 --> 01:24:02,826 Un membru suspect al Brigăzii Lupii este în mișcare lângă Yongsan. 566 01:24:04,164 --> 01:24:05,424 OMS? 567 01:24:05,499 --> 01:24:07,789 Kim Chul-jin, un membru cheie al Unității Speciale. 568 01:24:08,752 --> 01:24:11,302 - E pe lista noastră? - Da. 569 01:24:14,508 --> 01:24:15,928 Asta e, atunci. 570 01:24:16,552 --> 01:24:20,102 Nemernicii se târăsc din lemn. 571 01:24:41,201 --> 01:24:42,451 Kim Chul-jin intră. 572 01:24:45,664 --> 01:24:47,004 La dracu. 573 01:24:49,251 --> 01:24:50,591 Merge! 574 01:24:51,587 --> 01:24:52,877 Hei, Kim Chul-jin! 575 01:25:07,227 --> 01:25:08,847 Este un punct de control. 576 01:25:08,937 --> 01:25:12,017 Ce zi. La naiba. 577 01:25:14,860 --> 01:25:17,860 - Vom ieşi aici. - Bine, mulţumesc. 578 01:25:36,089 --> 01:25:37,169 domnule. 579 01:25:44,806 --> 01:25:45,806 Scoate asta. 580 01:25:52,856 --> 01:25:53,896 Kim Chul-jin. 581 01:25:56,568 --> 01:25:59,108 Sunt director adjunct Han de Securitate Publică. 582 01:26:00,238 --> 01:26:01,618 Mi-ai auzit numele? 583 01:26:02,783 --> 01:26:05,913 Desigur. Ești o legendă la Unitatea Specială. 584 01:26:06,662 --> 01:26:09,622 Numele tău este menționat des referitor la Vinerea Sângeroasă. 585 01:26:10,374 --> 01:26:13,714 Ai dezertat aici după ce a fost blocat de la promovare? 586 01:26:14,628 --> 01:26:15,628 Am auzit greșit? 587 01:26:16,713 --> 01:26:19,473 Uau, Unitatea Specială trebuie să studieze scrierea creativă. 588 01:26:22,219 --> 01:26:23,389 Oricum... 589 01:26:24,471 --> 01:26:25,931 Ce caut eu aici? 590 01:26:26,014 --> 01:26:28,604 Corect. Ce faci aici? 591 01:26:31,395 --> 01:26:33,395 Sunt multe ce vreau să știu. 592 01:26:38,777 --> 01:26:40,197 Aici. 593 01:26:41,488 --> 01:26:42,738 O cunoști pe această femeie? 594 01:26:43,699 --> 01:26:45,989 Lee Yun-hee, fost ofițer de sectă. 595 01:26:48,120 --> 01:26:49,120 Uite. 596 01:26:50,539 --> 01:26:53,879 De cât timp s-au întâlnit si ce plan au la cale? 597 01:27:06,638 --> 01:27:08,138 Dă-mi o pauză. 598 01:27:08,849 --> 01:27:11,559 Se pare că aveți nevoie curs de scriere creativă. 599 01:27:12,185 --> 01:27:14,515 Este atât de ridicol. 600 01:27:16,064 --> 01:27:17,524 Asa vei anunta? 601 01:27:33,039 --> 01:27:35,669 Ascultă-te. 602 01:27:40,881 --> 01:27:46,721 Nenorociți de bătăuși din Unitatea Specială. Toți aveți pietre în urechi... 603 01:27:48,305 --> 01:27:53,765 sau poate te antrenezi să nu audă bine. 604 01:27:54,436 --> 01:27:57,396 În sus și în jos în rânduri, sunteți toți la fel. 605 01:27:58,482 --> 01:28:01,742 Dacă folosesc cuvinte frumoase, crezi că sunt drăguță. 606 01:28:02,319 --> 01:28:04,449 Nu înțelegi ce se întâmplă aici? 607 01:28:06,031 --> 01:28:07,781 Nu înțelegi? 608 01:28:08,867 --> 01:28:09,987 Prima țintă. 609 01:28:16,833 --> 01:28:18,463 A doua țintă. 610 01:28:25,550 --> 01:28:28,800 Țintă unul. Hei, nu te mișca. Nu vă mișcați! 611 01:28:29,596 --> 01:28:31,256 Sau va face mai multe fotografii. 612 01:28:32,265 --> 01:28:35,595 Prinde-l. Prinde-l, la naiba! 613 01:28:36,770 --> 01:28:38,480 Îți dau o ultimă șansă. 614 01:28:39,272 --> 01:28:41,482 Răspunde la întrebarea mea și poți trăi. 615 01:28:43,193 --> 01:28:44,323 Unde este Lim? 616 01:28:45,862 --> 01:28:47,412 Faci o mare greseala! 617 01:28:51,243 --> 01:28:54,253 huh? O greseala? O greseala? 618 01:28:54,996 --> 01:28:56,116 Răspunde-mi. 619 01:28:57,249 --> 01:28:59,039 Unde este el? Răspuns! 620 01:29:00,877 --> 01:29:04,207 huh? Următorul este umărul tău. 621 01:29:04,297 --> 01:29:06,797 Răspunde-mi, idiotule. 622 01:29:08,134 --> 01:29:10,144 Dă drumul. Lasă-te, tu! 623 01:29:33,410 --> 01:29:35,500 Ce naiba? 624 01:29:43,086 --> 01:29:44,416 Curăță asta. 625 01:30:44,064 --> 01:30:45,324 Dongin Corporation. 626 01:30:46,274 --> 01:30:48,654 B-4-A-1-5-8-4. 627 01:30:48,735 --> 01:30:50,145 Nu am putut intra în casa sigură. 628 01:30:51,655 --> 01:30:53,155 Așteptați apelul nostru. 629 01:31:07,921 --> 01:31:09,551 Acolo este gara Yongsan. 630 01:31:10,340 --> 01:31:12,970 Voi dormi, deci dacă ai unde să mergi, pleci. 631 01:32:08,022 --> 01:32:09,772 De cât timp știi? 632 01:32:16,322 --> 01:32:17,452 Spune-mi. 633 01:32:19,159 --> 01:32:21,329 De cât timp știi? 634 01:32:26,332 --> 01:32:27,882 Ce contează? 635 01:32:49,314 --> 01:32:51,524 Prima zi in care te-am vazut... 636 01:32:53,610 --> 01:32:55,740 M-am rugat în inima mea. 637 01:32:56,654 --> 01:33:01,914 Că eu, fata moartă, fratele meu bolnav și tu... 638 01:33:03,369 --> 01:33:05,579 ar fi toți salvați. 639 01:33:08,583 --> 01:33:11,673 A fost prima mea rugăciune, așa că am crezut că se va împlini. 640 01:33:16,382 --> 01:33:18,472 Când m-am alăturat sectei... 641 01:33:19,803 --> 01:33:23,933 familia mea se prăbușise și aveam nevoie doar să supraviețuiesc. 642 01:33:30,021 --> 01:33:31,771 Nu am avut altă opțiune. 643 01:33:33,650 --> 01:33:34,860 E adevărat. 644 01:34:07,809 --> 01:34:11,479 Han mi-a spus că nimeni nu va fi rănit. 645 01:34:11,563 --> 01:34:13,863 l-am crezut. Nu știu. 646 01:34:14,691 --> 01:34:17,611 Lim, vom fi bine. 647 01:34:18,361 --> 01:34:22,991 Cineva ne va ajuta. Nu pot continua să ne urmărească pentru totdeauna. 648 01:34:23,074 --> 01:34:25,704 Voi anunța că totul a fost fals. 649 01:34:25,785 --> 01:34:30,955 Voi spune totul. Cum m-au torturat... 650 01:34:31,040 --> 01:34:32,580 Pot dovedi totul. 651 01:34:32,667 --> 01:34:35,297 Știu că îți este greu din cauza trecutului. 652 01:34:35,879 --> 01:34:38,379 Han a spus că va viza vulnerabilitatea ta. 653 01:34:40,341 --> 01:34:43,641 Dacă mergem împreună, putem trăi. Să plecăm, bine? 654 01:34:44,637 --> 01:34:47,137 Să mergem. Nu am nimic aici. 655 01:34:47,223 --> 01:34:50,443 Nu-mi pasă unde. Să mergem. 656 01:34:57,483 --> 01:34:59,783 - Care este situaţia? - Sunt în siguranță. 657 01:35:05,366 --> 01:35:06,986 Au luat-o pe Kim Chul-jin. 658 01:35:09,162 --> 01:35:10,502 Schimbarea planurilor. 659 01:35:12,040 --> 01:35:14,040 Acum sunt 2315 ore. 660 01:35:14,792 --> 01:35:18,002 Vino la drenarea C-21 înainte de ora 05:00. 661 01:35:19,380 --> 01:35:20,720 Cu fata? 662 01:35:21,382 --> 01:35:22,722 Da. 663 01:35:25,470 --> 01:35:27,260 Nu mai avem nevoie de fata. 664 01:35:27,847 --> 01:35:30,217 Știm ce fac, 665 01:35:30,308 --> 01:35:32,098 - deci nu ne folosește la nimic. - Ascultă. 666 01:35:33,061 --> 01:35:35,361 E treaba mea. O să am grijă de asta. 667 01:35:35,438 --> 01:35:36,768 Adu fata. 668 01:35:42,236 --> 01:35:43,606 Ai înțeles, Lim? 669 01:35:48,409 --> 01:35:49,619 Este vreo problemă? 670 01:35:52,747 --> 01:35:53,747 Nu. 671 01:36:31,452 --> 01:36:32,752 Avem locația ei. 672 01:36:38,042 --> 01:36:39,342 Adu Park. 673 01:36:39,419 --> 01:36:42,169 - Unde este ea? - Aici. 674 01:36:47,510 --> 01:36:48,760 Bună treabă, Yun-hee. 675 01:36:50,555 --> 01:36:51,555 domnule? 676 01:36:52,390 --> 01:36:55,440 Pune echipele Unu și Doi în standby. 677 01:36:55,518 --> 01:36:58,978 Avertizați și presa. Lasă-i să intre cinci minute după ce terminăm. 678 01:36:59,981 --> 01:37:00,861 Trimiteți locația echipei Special Ops. 679 01:37:00,940 --> 01:37:01,940 Da, domnule. 680 01:37:03,359 --> 01:37:05,529 Yun-hee și-a revenit în fire. 681 01:37:08,823 --> 01:37:13,293 SECURITATE PUBLICA ECHIPA SPECIALĂ OPS 682 01:37:19,542 --> 01:37:21,422 Securitatea publică trimite trupele lor. 683 01:37:21,961 --> 01:37:23,711 Te poți muta acum. 684 01:37:27,341 --> 01:37:30,471 Pune fantomele în mișcare. 685 01:39:43,895 --> 01:39:46,725 Lim, te-am înșelat. 686 01:39:49,442 --> 01:39:53,492 Nu ar trebui să fim aici. Să mergem. Îți voi arăta asta. 687 01:40:55,800 --> 01:40:57,510 Merge! 688 01:41:03,057 --> 01:41:04,307 Grabă! 689 01:41:19,490 --> 01:41:20,950 Nume adevărat, Kim Seo-hee. 690 01:41:21,826 --> 01:41:24,996 Arestat în martie trecut ca șef al unității de femei a sectei. 691 01:41:25,955 --> 01:41:28,745 Apoi, identitatea s-a schimbat în Lee Yun-hee. 692 01:41:31,043 --> 01:41:32,883 Un spion al Securității Publice. 693 01:41:35,381 --> 01:41:37,261 Când ne-ați contactat, 694 01:41:37,341 --> 01:41:41,431 ne-a luat ceva timp să ne dăm seama ce făcea Securitatea Publică. 695 01:41:43,055 --> 01:41:45,765 Lim a trecut prin multe din cauza ta. 696 01:41:50,730 --> 01:41:53,570 Securitatea publică a vrut să te folosească să ne lovească... 697 01:41:55,943 --> 01:41:58,323 dar, de fapt, ai servit drept momeală lui Lim. 698 01:42:01,991 --> 01:42:03,911 Ai auzit de Brigada Lupii? 699 01:42:12,084 --> 01:42:13,884 El este unul dintre ei. 700 01:42:15,838 --> 01:42:18,008 Nu suntem oameni îmbrăcați în haine de lup... 701 01:42:19,300 --> 01:42:21,340 suntem lupi în haine umane. 702 01:42:26,349 --> 01:42:27,349 Nu. 703 01:42:28,768 --> 01:42:29,978 Nu este posibil. 704 01:42:32,063 --> 01:42:33,063 Nu. 705 01:42:41,322 --> 01:42:42,532 Înțelegi acum? 706 01:42:43,491 --> 01:42:45,281 Acesta este adevăratul Lim. 707 01:44:44,153 --> 01:44:46,703 Este o capcană! Yun-hee nu este aici. Este doar Lim! 708 01:44:46,780 --> 01:44:47,990 Retragere! 709 01:44:51,118 --> 01:44:52,828 Ce vrei să spui, ea nu este acolo? 710 01:44:55,664 --> 01:44:57,084 Mă puteţi auzi? 711 01:45:00,211 --> 01:45:01,671 Mă puteţi auzi? 712 01:45:04,507 --> 01:45:05,507 La dracu. 713 01:45:15,142 --> 01:45:16,812 Câțiva dintre oamenii noștri sunt în jos. 714 01:45:18,062 --> 01:45:19,612 Încă nici urmă de Lim. 715 01:45:38,123 --> 01:45:39,123 domnule... 716 01:45:40,084 --> 01:45:42,004 oamenii noștri sunt măcelăriți aici. 717 01:45:42,586 --> 01:45:44,256 Trimite rapid operațiuni speciale. 718 01:46:05,818 --> 01:46:08,988 Cobor la B-1. Trimite-mi locația ta. 719 01:48:28,794 --> 01:48:31,464 Trec prin zona B-9. 720 01:48:32,256 --> 01:48:34,756 După ce Lim trece pe aici, se va îndrepta către tine. 721 01:48:34,842 --> 01:48:35,842 Fii gata! 722 01:48:45,144 --> 01:48:46,194 Acum! 723 01:49:47,331 --> 01:49:49,541 Hei, Lim a trecut de B-9. 724 01:49:51,043 --> 01:49:53,963 - Se duce spre tine acum. - Bine. 725 01:49:55,714 --> 01:49:57,224 Va fi aici în zece secunde. 726 01:49:58,634 --> 01:50:03,144 Zece, nouă, opt, șapte, șase, 727 01:50:04,139 --> 01:50:08,309 cinci, patru, trei, doi... 728 01:52:13,518 --> 01:52:14,808 Lim! 729 01:52:15,896 --> 01:52:17,516 Hai afară! 730 01:52:19,733 --> 01:52:21,363 Hei, îți amintești? 731 01:52:22,110 --> 01:52:27,530 Ne-am întors în acel iad de acum cinci ani. 732 01:52:29,576 --> 01:52:31,196 Să mergem împreună! 733 01:52:31,286 --> 01:52:32,286 La dracu. 734 01:52:49,930 --> 01:52:51,010 Este o capcană. 735 01:52:52,849 --> 01:52:54,179 Trebuie să ieșim. 736 01:52:56,186 --> 01:52:57,646 Este doar un tip. 737 01:52:58,730 --> 01:52:59,980 El este Brigada Lupii. 738 01:53:00,899 --> 01:53:02,069 Nu înțelegi? 739 01:53:02,776 --> 01:53:04,566 El este Brigada Lupii! 740 01:53:19,334 --> 01:53:20,544 Idiot. 741 01:53:53,827 --> 01:53:57,497 Acest lucru este ridicol. 742 01:53:58,290 --> 01:54:00,580 Acest lucru este ridicol. 743 01:55:04,689 --> 01:55:05,819 Predare. 744 01:55:21,957 --> 01:55:23,457 Doamne, te urăsc. 745 01:56:12,382 --> 01:56:17,552 Oricum, ce este atât de diferit între noi? 746 01:57:29,000 --> 01:57:30,000 Hei, ridică-l. 747 01:57:33,088 --> 01:57:34,378 Pune-l pe Yun-hee în mașină. 748 01:57:35,006 --> 01:57:36,466 Încărcați cadavrele acolo sus. 749 01:58:02,367 --> 01:58:04,487 Ce ai de gând să faci? 750 01:58:06,454 --> 01:58:07,664 Despre Yun-hee? 751 01:58:09,708 --> 01:58:12,128 O voi duce la Unitatea Specială. Termină-o acolo. 752 01:58:12,711 --> 01:58:15,051 Nu vreau cadavrul ei amestecat cu celelalte. 753 02:00:57,083 --> 02:00:58,133 Fă-o acum. 754 02:02:25,004 --> 02:02:26,634 nu inteleg... 755 02:02:28,049 --> 02:02:29,969 de ce trebuie să o ucidem. 756 02:02:32,303 --> 02:02:33,683 Nu înţeleg. 757 02:02:37,100 --> 02:02:41,020 Este simplu. Ea este membră a sectei care a ajutat Securitatea Publică. 758 02:02:41,896 --> 02:02:44,226 Ne-am atins scopul de a scoate Securitatea Publică 759 02:02:44,816 --> 02:02:46,606 și deja am folosit-o destul. 760 02:02:56,536 --> 02:02:58,326 Știu că nu e ușor, 761 02:02:58,997 --> 02:03:01,997 dar e o teroristă. Asta este o infracțiune capitală. 762 02:03:02,584 --> 02:03:04,674 Aceasta este o execuție corectă. 763 02:03:04,752 --> 02:03:07,672 Ea nu s-a născut pentru a fi teroristă. 764 02:03:07,755 --> 02:03:09,215 Ieși din ea, Lim! 765 02:03:18,182 --> 02:03:19,352 Tu o faci. 766 02:03:20,435 --> 02:03:22,845 În felul acesta, nu va lăsa niciun regret în această lume. 767 02:03:26,482 --> 02:03:27,532 Tu o faci. 768 02:03:33,031 --> 02:03:34,281 Nu pot. 769 02:03:39,245 --> 02:03:41,115 Nu voi mai spune nimic. 770 02:03:43,625 --> 02:03:46,785 Tu judeci dacă acest lucru este corect sau nedrept. 771 02:04:14,656 --> 02:04:16,316 Ar fi trebuit să mă asculți. 772 02:04:19,535 --> 02:04:21,445 Când am spus să plec, ar fi trebuit să pleci. 773 02:04:25,249 --> 02:04:26,829 Ar fi trebuit să întrebi... 774 02:04:28,795 --> 02:04:30,335 de ce nu am alergat... 775 02:04:31,255 --> 02:04:33,255 de ce nu te-am părăsit. 776 02:04:36,052 --> 02:04:38,262 Te-ai gândit la mine măcar un moment? 777 02:04:39,514 --> 02:04:40,564 am făcut-o. 778 02:04:43,685 --> 02:04:46,225 Cred că ai făcut-o și tu. Dacă da, te iert. 779 02:04:46,813 --> 02:04:47,813 Opreste-te. 780 02:04:47,897 --> 02:04:49,727 Îmi pare rău că te-am înșelat. 781 02:04:50,900 --> 02:04:53,440 Dar am vrut să spun când am spus că voi merge cu tine. 782 02:04:53,528 --> 02:04:54,738 Stop! 783 02:05:02,120 --> 02:05:05,040 Lupul a înșelat-o pe fată și s-a dus la casa bunicii. 784 02:05:10,545 --> 02:05:12,585 Când a ajuns la casă, 785 02:05:13,506 --> 02:05:16,966 lupul o avusese deja a mâncat-o pe bunica. 786 02:05:18,970 --> 02:05:19,970 "Bunica", 787 02:05:21,097 --> 02:05:23,387 strigă ea și se apropie de pat. 788 02:05:24,308 --> 02:05:26,058 — Ce mâini mari ai! 789 02:05:26,853 --> 02:05:28,453 — Cu atât mai bine să te apuci de mână. 790 02:05:29,689 --> 02:05:31,519 - "Bunico, ce urechi mari ai!" - Stop. 791 02:05:32,316 --> 02:05:34,236 — Cu atât mai bine să te aud. 792 02:05:34,318 --> 02:05:35,488 - "Bunica, dar..." - Opreste-te! 793 02:05:35,570 --> 02:05:36,780 Stop! 794 02:05:41,993 --> 02:05:43,333 Oprește mașina. 795 02:05:51,794 --> 02:05:54,764 Ținta este încă în viață. Ce ar trebuii să fac? 796 02:06:01,012 --> 02:06:02,312 ma voi ocupa de ea. 797 02:06:04,098 --> 02:06:05,518 Retragere. 798 02:06:07,268 --> 02:06:08,268 Da, domnule. 799 02:06:14,901 --> 02:06:16,651 Idiotul acela. 800 02:06:17,904 --> 02:06:19,414 Tu mergi mai departe. 801 02:06:41,844 --> 02:06:44,894 Fata a plecat si tot nu imi vei raspunde. 802 02:07:11,207 --> 02:07:12,747 Ai crezut că mă poți lua? 803 02:08:21,277 --> 02:08:23,237 Scoală-te! Asta e tot ce ai? 804 02:08:51,724 --> 02:08:53,484 ticălosule! 805 02:09:20,544 --> 02:09:22,674 După Vinerea Sângeroasă, m-am gândit mult. 806 02:09:24,090 --> 02:09:27,470 M-am chinuit dacă ordinea pe care am dat-o a fost corectă. 807 02:09:27,551 --> 02:09:29,511 M-am gândit până nu m-am putut gândi. 808 02:09:30,638 --> 02:09:31,928 De data asta, e corect. 809 02:09:32,807 --> 02:09:36,097 Știi cum se simte sa fie plina de sange... 810 02:09:37,353 --> 02:09:40,113 care nu îți va spăla niciodată toată viața? 811 02:09:41,732 --> 02:09:44,152 Acei copii erau neînarmați și nu erau dușmani. 812 02:09:45,945 --> 02:09:48,355 Și este la fel și cu fata asta. 813 02:09:49,115 --> 02:09:52,695 Trebuie să rupi ramuri a muta un munte. 814 02:09:54,870 --> 02:09:56,540 Asta e treaba noastră. 815 02:09:57,498 --> 02:10:00,208 Acei copii erau neînarmați și nu erau dușmani. 816 02:10:02,503 --> 02:10:04,633 De ce ai dat acel ordin? 817 02:10:06,090 --> 02:10:08,090 Avem niște informații false... 818 02:10:08,843 --> 02:10:11,013 și se pot întâmpla greșeli în timpul unei operații. 819 02:10:13,973 --> 02:10:16,273 Pana acum ti-am urmat ordinele... 820 02:10:18,602 --> 02:10:20,692 și trăit după regulile organizației. 821 02:10:24,442 --> 02:10:26,442 Acum, voi trăi după propriile mele reguli. 822 02:10:32,700 --> 02:10:33,700 De ce... 823 02:10:36,954 --> 02:10:38,714 faci asta? 824 02:10:48,257 --> 02:10:49,877 Plec de acest loc. 825 02:11:26,921 --> 02:11:28,461 Acesta tocmai în. 826 02:11:28,547 --> 02:11:32,967 Uhm Chul-hyung, liderul de facto al Sectei, 827 02:11:33,052 --> 02:11:35,302 - ține o conferință de presă. - Koo Eun-hye! 828 02:11:35,388 --> 02:11:38,638 El va oferi verificarea de afaceri trecute zvonite 829 02:11:38,724 --> 02:11:41,944 între Securitatea Publică și Sect. 830 02:11:42,019 --> 02:11:43,659 Vă vom conecta la conferința de presă. 831 02:11:46,357 --> 02:11:48,937 Doamna Koo Eun-hye, noul tău cont bancar este deschis. 832 02:11:49,026 --> 02:11:51,646 Este informația în comunicatul de presă corect? 833 02:11:51,737 --> 02:11:55,987 Am primit finanțare pentru costurile operaționale 834 02:11:56,075 --> 02:11:59,615 și cheltuielile personale de la rang înalt Funcționari de securitate publică. 835 02:11:59,703 --> 02:12:01,413 Cine erau acei oficiali de rang înalt? 836 02:12:01,497 --> 02:12:07,377 ȘEFUL SECURITATE PUBLICĂ SE RETURNEAZĂ DUPĂ ANCHETAREA PARCHEILOR 837 02:12:34,572 --> 02:12:37,122 DACĂ VREI SĂ TRAIȚI, MORII. DACĂ VREI SĂ MORI, TRAIȚI. 838 02:12:38,951 --> 02:12:40,741 Atenție, toți pasagerii 839 02:12:40,828 --> 02:12:47,538 așteaptă să urcăm în trenul de la 14:30 pentru Sinuiju, Coreea de Nord. 840 02:12:47,626 --> 02:12:49,916 Vă rugăm să mergeți la poarta numărul 1. 841 02:12:50,671 --> 02:12:56,511 Din nou, toți pasagerii așteaptă... 842 02:15:25,200 --> 02:15:29,910 Întâlnirile suspendate temporar privind reunificarea au reluat acum. 843 02:15:32,583 --> 02:15:37,383 IMAGINAȚI-VĂ TRECUTUL ȘI AMINȚIȚI-TE DE VIITOR. LEWIS NAMIER 844 02:19:05,546 --> 02:19:07,506 Cine este de vină pentru moartea fetei? 845 02:19:09,383 --> 02:19:14,103 Cel mai rău lucru este nu știm pe cine să urâm.