1
00:00:14,582 --> 00:00:17,085
La morte pone fine a una vita.

2
00:00:19,153 --> 00:00:21,589
Ma non pone fine a una relazione,

3
00:00:23,124 --> 00:00:26,127
che lotta nella mente del sopravvissuto

4
00:00:27,161 --> 00:00:29,097
verso una qualche soluzione,

5
00:00:29,930 --> 00:00:31,899
che forse non troverà mai.

6
00:00:54,155 --> 00:00:57,625
Northeast Airlines annuncia la
arrivo del volo numero 4,

7
00:00:57,691 --> 00:01:00,594
Servizio Yellowbird da
Miami e Fort Lauderdale,

8
00:01:00,661 --> 00:01:03,131
ora arrivo al Gate numero 9.

9
00:01:06,867 --> 00:01:08,369
Buongiorno.
Mattina.

10
00:01:08,436 --> 00:01:09,913
Puoi dirmi dove posso?
prendi una sedia a rotelle, per favore?

11
00:01:09,937 --> 00:01:11,572
Sì, alla rampa.
Grazie.

12
00:01:11,639 --> 00:01:13,174
Prego.

13
00:01:49,410 --> 00:01:50,844
Ciao, papà.

14
00:01:50,911 --> 00:01:55,749
Bene, Gene, come vivo e
respira, questa è una sorpresa!

15
00:01:55,816 --> 00:01:57,084
Ti ho scritto che sarei qui.

16
00:01:57,151 --> 00:01:59,287
L'hai fatto? beh,
la mia mente è un setaccio.

17
00:01:59,353 --> 00:02:01,322
Ciao, mamma.

18
00:02:02,956 --> 00:02:04,868
Ho una sedia a rotelle qui per te.
Risparmiati la passeggiata.

19
00:02:04,892 --> 00:02:06,660
Il mio prezioso.

20
00:02:06,727 --> 00:02:09,397
Cosa faremmo senza di te?

21
00:02:09,463 --> 00:02:11,199
Stai benissimo.

22
00:02:11,265 --> 00:02:14,535
Sto bene, ma ascoltalo.

23
00:02:14,602 --> 00:02:16,737
Non sono riuscito a convincerlo a vederlo
un dottore laggiù.

24
00:02:16,804 --> 00:02:20,541
Te l'avevo detto, non lo avrei permesso
quegli scemi mi fanno pagare prezzi da turisti.

25
00:02:20,608 --> 00:02:22,710
Quel dannato rilassamento
non smette mai di soffiare.

26
00:02:22,776 --> 00:02:24,312
Mi ha fatto ammalare di preoccupazione.

27
00:02:24,378 --> 00:02:25,946
Ora, ora, mamma.

28
00:02:26,013 --> 00:02:28,782
Mi sono preso molta cura
di me stesso per 80 anni.

29
00:02:28,849 --> 00:02:30,618
Lo so, ma... Prendi tu
cura di tua madre.

30
00:02:30,684 --> 00:02:32,553
Ci vediamo al reparto bagagli.

31
00:02:32,620 --> 00:02:34,222
Le borse non saranno ancora arrivate, papà.

32
00:02:34,288 --> 00:02:35,632
Voglio essere lì quando arriveranno.

33
00:02:35,656 --> 00:02:37,558
Non voglio che nessuno faccia
via con i nostri bagagli.

34
00:02:37,625 --> 00:02:39,126
Dov'è parcheggiata la macchina?

35
00:02:39,193 --> 00:02:41,195
E' nel parcheggio.
Quella è la Buick?

36
00:02:41,262 --> 00:02:43,364
Ti ho scritto dalla California.
Ho comprato una Mustang.

37
00:02:43,431 --> 00:02:44,998
Pensavo che ti piacessero le Buick.

38
00:02:45,065 --> 00:02:46,800
No, ti piacciono le Buick.

39
00:02:48,135 --> 00:02:49,503
Beh, cose di cui preoccuparsi.

40
00:02:49,570 --> 00:02:51,572
Nessuno lo farà
vai via con le valigie.

41
00:02:51,639 --> 00:02:54,141
Ho viaggiato molto
più di quello che hai, vecchio mio,

42
00:02:54,208 --> 00:02:55,819
e so che devi continuare
un occhio ai tuoi bagagli

43
00:02:55,843 --> 00:02:58,646
o qualche dannato selvaggio
se ne andrà con esso.

44
00:03:01,014 --> 00:03:04,918
Non puoi cambiarlo, tesoro.
È inutile provarci.

45
00:03:04,985 --> 00:03:08,622
Ma è un uomo straordinario.
Guarda come cammina.

46
00:03:08,689 --> 00:03:10,891
Come un generale di brigata.

47
00:03:10,958 --> 00:03:12,926
Potrebbe non ricordarlo sempre
dove sta andando,

48
00:03:12,993 --> 00:03:15,963
ma ci va sempre
con passo deciso.

49
00:03:17,531 --> 00:03:19,600
Chi ti ha scattato questa foto?

50
00:03:19,667 --> 00:03:21,068
Un amico.

51
00:03:22,403 --> 00:03:25,673
Immagino che dovrebbe essere artistico.

52
00:03:25,739 --> 00:03:27,875
Sembra debole.

53
00:03:27,941 --> 00:03:31,745
Ora, tesoro, non continuare così.
E' una foto molto bella.

54
00:03:31,812 --> 00:03:36,617
Beh, mi piace la foto di un uomo
guardami, dritto negli occhi.

55
00:03:36,684 --> 00:03:38,886
Immagino che dovremmo fermarci a fare acquisti.

56
00:03:38,952 --> 00:03:40,464
Non ci sarà niente da mangiare in casa.

57
00:03:40,488 --> 00:03:41,928
Ti porto fuori a cena.

58
00:03:41,955 --> 00:03:43,123
Evviva la nostra parte.

59
00:03:43,190 --> 00:03:44,292
Puoi risparmiare tempo?

60
00:03:44,358 --> 00:03:46,360
Ora, mamma, ha detto che l'avrebbe fatto.

61
00:03:46,427 --> 00:03:47,771
Voglio parlarvi della California.

62
00:03:47,795 --> 00:03:49,205
Sì, non abbiamo sentito nulla. Gene,

63
00:03:49,229 --> 00:03:51,465
puoi prendere il successivo a sinistra.

64
00:03:51,532 --> 00:03:54,067
Scommetto che Tom non l'ha portato
batteria di nuovo per l'auto.

65
00:03:54,134 --> 00:03:56,437
Gli hai scritto? SÌ.

66
00:03:56,504 --> 00:03:59,206
E la prossima a destra, Gene.

67
00:03:59,273 --> 00:04:01,475
Non ti dispiace se ti do
hai indicazioni, vero?

68
00:04:59,166 --> 00:05:01,869
* Attraverso le miglia

69
00:05:03,371 --> 00:05:10,210
*Da cuore a cuore* Nasciamo soli

71
00:05:12,413 --> 00:05:15,182
* Viviamo separati

72
00:05:16,917 --> 00:05:25,092
*E il tempo scivola via*Come setacciare la sabbia

74
00:05:25,158 --> 00:05:32,232
*Quindi allunga la mano, straniero* Se puoi

76
00:05:34,001 --> 00:05:39,306
* E prendi la mano di uno sconosciuto

77
00:05:46,246 --> 00:05:51,985
*Se ognuno di noi potesse trovare un modo

78
00:05:53,687 --> 00:06:01,395
*Per parlare oltre* Le parole che diciamo

80
00:06:03,363 --> 00:06:10,237
* Toccarsi apertamente

81
00:06:11,972 --> 00:06:20,280
* Sentire che lo siamo
*Più che estranei

83
00:06:21,281 --> 00:06:27,421
* Ecco dove può essere l'amore.

84
00:06:42,369 --> 00:06:44,337
Sì. Lo ha fatto
riportalo indietro.

85
00:06:44,404 --> 00:06:45,606
Bene.

86
00:06:45,673 --> 00:06:47,808
Non posso contare su nessuno in questi giorni.

87
00:06:51,111 --> 00:06:52,345
Dov'è tua madre?

88
00:06:52,412 --> 00:06:54,715
E' nel suo giardino.

89
00:06:54,782 --> 00:06:56,216
Che cosa?

90
00:06:56,283 --> 00:06:58,385
Sta camminando nel suo giardino.

91
00:06:58,452 --> 00:07:00,688
Lo sai, Gene, non lo so
significa criticare,

92
00:07:00,754 --> 00:07:03,190
ma mi sembra che tu lo sia
borbottando parecchio.

93
00:07:03,256 --> 00:07:05,826
Ho grandi difficoltà
capirti.

94
00:07:05,893 --> 00:07:07,170
Penso che tu abbia bisogno di un apparecchio acustico, papà.

95
00:07:07,194 --> 00:07:09,096
Riesco a sentire perfettamente bene

96
00:07:09,162 --> 00:07:10,998
se le persone si limitassero a enunciare.

97
00:07:11,064 --> 00:07:14,434
"Signor Garrison, se...
si limiterebbe ad enunciare."

98
00:07:14,502 --> 00:07:17,437
Il professor Aurelio alla scuola serale.

99
00:07:19,573 --> 00:07:21,241
Dove hai detto che era tua madre?

100
00:07:22,643 --> 00:07:24,144
Nel suo giardino.

101
00:07:25,245 --> 00:07:29,416
Sai, Gene, il
la tensione è stata terribile.

103
00:07:29,483 --> 00:07:31,819
Ha un bell'aspetto.

104
00:07:31,885 --> 00:07:33,420
Lo so.

105
00:07:33,487 --> 00:07:36,456
Ma non si sa mai quando lo farà
un'altra di quelle maledette convulsioni.

106
00:07:36,524 --> 00:07:39,226
È stata dura, lo so.

107
00:07:39,292 --> 00:07:42,395
Ce la faremo.
E' un buon soldato.

108
00:07:42,462 --> 00:07:45,599
Sai, lei...
Mangia troppo in fretta.

109
00:07:45,666 --> 00:07:48,101
Il dottore ha detto che doveva rallentare.

110
00:07:48,869 --> 00:07:51,171
Beh...

111
00:07:51,238 --> 00:07:53,941
Abbiamo ricevuto tutte le tue lettere
dalla California, Gene.

112
00:07:54,007 --> 00:07:55,342
Li ho qui da qualche parte.

113
00:07:55,408 --> 00:07:57,645
Mi spiace, non ci sono riuscito
ogni domenica, ma...

114
00:07:57,711 --> 00:08:00,848
Non vediamo l'ora
le tue lettere, vecchio mio.

115
00:08:00,914 --> 00:08:04,251
Non c'è molto altro per noi in questi giorni.

116
00:08:04,317 --> 00:08:07,420
Ma questo...
Questa ragazza, questo

117
00:08:07,487 --> 00:08:09,089
donna che hai citato più volte...

118
00:08:09,156 --> 00:08:12,092
Ti racconterò tutto
California all'ora di cena, ok?

119
00:08:12,159 --> 00:08:13,861
Sembrava che la vedessi molto.

120
00:08:13,927 --> 00:08:16,396
Bene, l'ho fatto.

121
00:08:16,463 --> 00:08:18,966
Carol è morta, vediamo adesso...

122
00:08:19,032 --> 00:08:21,068
E' passato più di un anno.

123
00:08:21,134 --> 00:08:23,734
E non c'è motivo per cui tu
non dovrei uscire con un'altra donna.

124
00:08:23,771 --> 00:08:24,805
No.

125
00:08:25,906 --> 00:08:28,208
Ero in California, molti anni fa.

126
00:08:28,275 --> 00:08:30,110
È un posto bellissimo.

127
00:08:30,177 --> 00:08:32,279
Posso capire il tuo entusiasmo per questo.

128
00:08:32,345 --> 00:08:34,114
Mi è piaciuto molto.

129
00:08:34,181 --> 00:08:37,751
Ma Gene, se lo fossi
andare là fuori a vivere,

130
00:08:39,452 --> 00:08:41,454
ucciderebbe tua madre.

131
00:08:42,455 --> 00:08:44,191
Dio, sei tutta la sua vita.

132
00:08:44,257 --> 00:08:46,594
Papà, adesso...
Sì, lo sei.

133
00:08:46,660 --> 00:08:49,930
È affezionata a tua sorella,
ma tu sei la sua vita.

134
00:08:52,399 --> 00:08:54,277
Pensi che non l'abbia fatto?
lo sapevi in tutti questi anni?

135
00:08:54,301 --> 00:08:56,837
Papà, ora so che lo siamo
molto vicino, ma... Gene.

136
00:08:56,904 --> 00:08:58,105
Padre.

137
00:09:00,307 --> 00:09:02,442
Ricorda solo quello che ho detto.

138
00:09:04,812 --> 00:09:07,447
Bene, prendiamo il resto dei bagagli.

139
00:09:13,253 --> 00:09:16,690
Eccola.

140
00:09:16,757 --> 00:09:18,534
Buonasera, signora Garrison.
Buonasera, Maria.

141
00:09:18,558 --> 00:09:20,594
Signor Garrison.
Ci sei mancato.

142
00:09:20,661 --> 00:09:23,030
Avevamo una ragazza in Florida
senza senso dell'umorismo.

143
00:09:23,096 --> 00:09:24,431
Non sono riuscito a tirarla su di morale.

144
00:09:24,497 --> 00:09:27,467
Bene, allora faremo qualche battuta.
Martini secco?

145
00:09:27,534 --> 00:09:30,904
Mi torci il braccio.
Sei a uno.

146
00:09:30,971 --> 00:09:33,641
Qual è il tuo piacere?
Gene? Dubonnet?

147
00:09:33,707 --> 00:09:35,375
Prenderò un Martini.

148
00:09:35,442 --> 00:09:37,144
Ma non sei a uno.

149
00:09:37,210 --> 00:09:38,545
Lo stesso, per favore.

150
00:09:38,612 --> 00:09:39,713
BENE!

151
00:09:42,182 --> 00:09:43,951
Madre?

152
00:09:44,017 --> 00:09:46,820
No, niente. Le mie articolazioni lo farebbero
essere rigido come una tavola.

153
00:09:46,887 --> 00:09:48,288
Hai detto che saresti stato rigido?

154
00:09:48,355 --> 00:09:50,958
Le mie articolazioni.
Le mie articolazioni.

155
00:09:51,024 --> 00:09:52,225
Non ti vorremmo rigido.

156
00:10:00,600 --> 00:10:02,302
Ti ho mai mostrato questo anello?

157
00:10:02,369 --> 00:10:03,871
Glielo hai mostrato 100 volte.

158
00:10:03,937 --> 00:10:07,941
Non avrei mai pensato di indossare un anello con diamanti.

159
00:10:08,008 --> 00:10:11,779
Ma quando T.J. I parchi sono morti
Volevo qualcosa di suo.

160
00:10:11,845 --> 00:10:13,413
E l'ultima volta che l'ho fatto valutare,

161
00:10:13,480 --> 00:10:16,183
mi hanno detto che valeva 4.000.

162
00:10:16,249 --> 00:10:19,152
Ogni volta che vado a vedere un dottore,
Lo giro sempre.

163
00:10:19,219 --> 00:10:21,059
Non voglio che pensi
Sto accumulando soldi.

164
00:10:22,522 --> 00:10:25,158
È la sua occupazione preferita,
far valutare quell'anello.

165
00:10:25,225 --> 00:10:27,761
Questo e dirlo a tutti
dettagli raccapriccianti della sua vita.

166
00:10:27,828 --> 00:10:29,062
Adesso aspetta un attimo.

167
00:10:29,129 --> 00:10:30,630
Non posso far entrare nessuno.

168
00:10:30,698 --> 00:10:33,233
Tuo padre non giocherà
ponte o fare qualsiasi cosa.

169
00:10:33,300 --> 00:10:35,402
Vuole solo guardare i western in TV

170
00:10:35,468 --> 00:10:37,237
e raccontare a tutti la storia della sua vita.

171
00:10:37,304 --> 00:10:39,072
Beh, la gente sembra essere interessata.

172
00:10:40,808 --> 00:10:44,211
Quella storia del funerale di tua madre.

173
00:10:44,277 --> 00:10:46,914
Non lo ricordo.
Non farlo iniziare.

174
00:10:46,980 --> 00:10:49,817
Continua a dire a tutti come lui
non avrebbe permesso a suo padre di venire

175
00:10:49,883 --> 00:10:51,118
al funerale di sua madre.

176
00:10:51,184 --> 00:10:52,853
Stai suggerendo che avrei dovuto lasciarlo?

177
00:10:52,920 --> 00:10:56,156
Non sto dicendo... scapperebbe
su di noi quando eravamo bambini.

178
00:10:56,223 --> 00:10:58,425
Riesci a immaginare di andare?
in giro a dirlo a tutti

179
00:10:58,491 --> 00:11:00,894
come ha spinto suo padre
giù dal pullman funebre?

180
00:11:00,961 --> 00:11:03,096
E lo rifarei.

181
00:11:03,764 --> 00:11:05,598
Avevo 10 anni.

182
00:11:05,665 --> 00:11:09,436
Non era stato in giro
vederci per più di un anno.

183
00:11:09,502 --> 00:11:12,672
Noi quattro, viviamo insieme
in un appartamento di due stanze,

184
00:11:12,740 --> 00:11:15,208
e all'improvviso si presentò al funerale,

185
00:11:15,275 --> 00:11:18,478
piangendo, implorando, ubriaco come al solito.

186
00:11:19,713 --> 00:11:22,249
L'ho spinto via.

187
00:11:22,315 --> 00:11:23,893
Non lo rividi se non anni dopo,

188
00:11:23,917 --> 00:11:27,755
quando stava morendo a Bellevue, di alcol.

189
00:11:27,821 --> 00:11:31,124
- Cosa ti sembra bello?
- Non ho ancora finito.

190
00:11:33,727 --> 00:11:37,064
Sono andato a trovarlo,
chiedergli se voleva qualcosa.

191
00:11:37,130 --> 00:11:39,199
Ha detto che voleva un'arancia.

192
00:11:39,266 --> 00:11:42,035
Quindi gli ho mandato una mezza dozzina di arance.

193
00:11:42,102 --> 00:11:44,071
ne avrei mandati di più,
tranne che sapevo che stava morendo

194
00:11:44,137 --> 00:11:47,875
e non aveva senso semplicemente
mandare arance agli infermieri.

195
00:11:49,442 --> 00:11:51,444
La mattina dopo morì.

196
00:11:56,416 --> 00:11:59,586
Guarda il tuo menu, padre.
Cosa ti sembra bello?

197
00:11:59,652 --> 00:12:02,890
Non ho voglia di niente.
Non ho appetito.

198
00:12:02,956 --> 00:12:03,996
E' così che è andata.

199
00:12:04,057 --> 00:12:06,159
Eccoci qui.

200
00:12:07,594 --> 00:12:08,896
Sei a uno.

201
00:12:08,962 --> 00:12:10,363
Accidenti!

202
00:12:11,799 --> 00:12:13,433
Ma chiedi sempre una scorza di limone.

203
00:12:13,500 --> 00:12:16,970
Ma ribaltato, non gettato dentro.

204
00:12:17,037 --> 00:12:20,073
Va tutto bene.
Va tutto bene. Beh...

205
00:12:20,140 --> 00:12:22,009
Ai tuoi sorridenti occhi irlandesi.

206
00:12:22,075 --> 00:12:23,410
Non è cambiato per niente, vero?

207
00:12:26,046 --> 00:12:28,015
Mi piace sollevarli.

208
00:12:28,081 --> 00:12:30,283
Se scherzano con me,
Do loro un buon consiglio.

209
00:12:30,350 --> 00:12:32,452
In caso contrario, diritto al 10%.

210
00:12:35,022 --> 00:12:36,824
Ora, qual è il problema?

211
00:12:36,890 --> 00:12:40,327
Se vuoi fare una figuraccia
di te stesso, vai avanti.

212
00:13:04,918 --> 00:13:06,553
È adorabile, caro.

213
00:13:06,619 --> 00:13:07,955
Grazie.

214
00:13:11,825 --> 00:13:13,460
Non so come possa sopportare

215
00:13:13,526 --> 00:13:15,562
ascoltando quelli
western ora dopo ora.

216
00:13:15,628 --> 00:13:17,597
Penso che abbia sempre desiderato essere un cowboy.

217
00:13:17,664 --> 00:13:20,467
Non ascolterà
le cose che voglio sentire.

218
00:13:20,533 --> 00:13:23,503
Giù in Florida c'era
solo una TV nel soggiorno,

219
00:13:23,570 --> 00:13:25,672
e vi cavalcò sopra il gregge.

220
00:13:25,738 --> 00:13:29,476
E poi se ne sarebbe andato
dormire in tre minuti.

221
00:13:29,542 --> 00:13:32,379
Eppure è un uomo straordinario.

222
00:13:34,514 --> 00:13:37,084
Buona vecchia mamma.

223
00:13:37,150 --> 00:13:39,452
Che peccato quei bambini
non possono vedere i loro genitori

224
00:13:39,519 --> 00:13:42,555
quando sono giovani
e corteggiamento e innamoramento.

225
00:13:45,658 --> 00:13:47,060
Gene!

226
00:13:47,127 --> 00:13:50,663
Vieni a guardare questo.
È un vero sparatutto.

227
00:13:50,730 --> 00:13:52,699
Scendo tra un minuto, papà.

228
00:13:57,370 --> 00:13:59,572
Adesso parlami della California.

229
00:14:01,774 --> 00:14:03,877
Beh, mi è piaciuto molto.

230
00:14:03,944 --> 00:14:07,847
È stato un bene per te andartene
per un po', dal tuo appartamento,

231
00:14:07,915 --> 00:14:10,550
e ricordi di Carol. Madre.

232
00:14:10,617 --> 00:14:14,487
Ti ho parlato di quella donna
L'ho conosciuta in California, Peggy.

233
00:14:14,554 --> 00:14:17,257
Il dottore con i bambini.

234
00:14:17,324 --> 00:14:19,459
Sto pensando di sposarla.

235
00:14:21,261 --> 00:14:24,531
Beh, sembra una donna adorabile.

236
00:14:24,597 --> 00:14:27,968
E la gente si aspetterebbe un uomo
la tua età per risposarti.

237
00:14:29,302 --> 00:14:31,371
E ha il suo studio là fuori.

238
00:14:31,438 --> 00:14:35,142
E i suoi figli, hanno i loro
amici e le loro scuole.

239
00:14:37,377 --> 00:14:41,881
Bene, ci sono ancora treni e aerei

240
00:14:41,949 --> 00:14:46,219
e Alice arriva una volta da Chicago
o due volte l'anno con i bambini.

241
00:14:49,990 --> 00:14:52,459
Io e tuo padre possiamo
prendersi cura l'uno dell'altro.

242
00:14:52,525 --> 00:14:56,596
Fa i letti, che è il
l'unico lavoro che non mi è consentito fare,

243
00:14:56,663 --> 00:14:59,499
e mi ricorderò
dove ha messo il libretto degli assegni.

244
00:15:01,368 --> 00:15:03,636
Mi dispiace che sia andata così.

245
00:15:03,703 --> 00:15:07,140
Siamo fortunati ad aver avuto
sei così vicino a noi per così tanto tempo.

246
00:15:08,375 --> 00:15:10,443
L'hai detto a tuo padre?

247
00:15:10,510 --> 00:15:11,544
No.

248
00:15:13,046 --> 00:15:16,449
Ma penso che lo abbia intuito dalle mie lettere.

249
00:15:18,385 --> 00:15:20,653
Dice che se andassi a vivere là fuori,

250
00:15:20,720 --> 00:15:22,689
ti ucciderebbe.

251
00:15:24,057 --> 00:15:26,426
Perché non può dire che lo ucciderebbe?

252
00:15:28,895 --> 00:15:31,164
Perché pensa che non ti tratterebbe

253
00:15:31,231 --> 00:15:33,200
o significare qualcosa per te.

254
00:15:36,403 --> 00:15:38,871
Gli parlerò.

255
00:15:38,938 --> 00:15:40,340
Farà una scena terribile, ma...

256
00:15:40,407 --> 00:15:43,543
No, no, no. Lo hai sempre fatto
l'ho fatto per me e Alice.

257
00:15:49,016 --> 00:15:50,383
Lo farò.

258
00:16:21,614 --> 00:16:22,982
Che cosa? Che cosa?

259
00:16:27,987 --> 00:16:29,389
Dov'è tua madre?

260
00:16:29,456 --> 00:16:32,759
E' di sopra.
E' andata a letto.

261
00:16:32,825 --> 00:16:35,295
Papà.
Questa è buona.

262
00:16:35,362 --> 00:16:36,796
Questo tizio sa davvero maneggiare una pistola.

263
00:16:37,997 --> 00:16:40,700
Papà, voglio parlarti.
Solo un minuto.

264
00:16:51,511 --> 00:16:52,979
Bene, sto andando.

265
00:16:53,046 --> 00:16:56,449
Così presto?
Ti vediamo così poco.

266
00:16:56,516 --> 00:16:57,984
Mi alzo almeno una volta alla settimana.

267
00:16:58,051 --> 00:17:00,653
Non mi lamento.

268
00:17:00,720 --> 00:17:02,355
Ma sembra che non ci sia mai tempo,

269
00:17:02,422 --> 00:17:05,592
e quando sei qui il tuo
è la madre a parlare.

270
00:17:05,658 --> 00:17:09,329
Ebbene, "Tutto è perduto, tutto è speso"

271
00:17:09,396 --> 00:17:12,699
"quando i nostri desideri restano senza contenuto."

272
00:17:12,765 --> 00:17:14,734
"È meglio essere ciò che distruggiamo"

273
00:17:14,801 --> 00:17:18,905
"che dalla distruzione
dimora in una gioia dubbia."

274
00:17:18,971 --> 00:17:22,242
Beh, avremo la possibilità di parlare, papà.

275
00:17:22,309 --> 00:17:25,778
Magari puoi venire in città
un paio di giorni e poi pranziamo.

276
00:17:25,845 --> 00:17:27,690
Vorrei parlare con te.
È un'idea meravigliosa.

277
00:17:27,714 --> 00:17:31,451
Hai impostato la data.
Chiamerò.

278
00:17:31,518 --> 00:17:34,987
Non posso dirvi che conforto sia
sapendo che sei proprio in città.

279
00:17:35,054 --> 00:17:37,590
Non so cosa faremmo
fare a meno di te, Gene.

280
00:17:37,657 --> 00:17:39,159
Niente cappello o cappotto?

281
00:17:39,226 --> 00:17:40,627
No.

282
00:17:40,693 --> 00:17:44,097
Ancora freddo.
Dovresti stare attento.

283
00:17:44,164 --> 00:17:46,499
Stai arrivando per il tuo
è il compleanno di tua madre, vero?

284
00:17:46,566 --> 00:17:48,435
SÌ.
Sarà la mia festa.

285
00:17:49,869 --> 00:17:51,238
E, Gene...

286
00:17:52,672 --> 00:17:55,275
Ricorda quello che ho detto sulla California.

287
00:17:57,444 --> 00:18:00,647
Buonanotte, papà.

288
00:18:00,713 --> 00:18:04,584
Stai attento. Ho notato che lo eri
propenso a spingerlo un po' lassù.

289
00:18:04,651 --> 00:18:08,488
Fai un punto fermo alla fine
il vialetto e poi girare a sinistra.

290
00:18:08,555 --> 00:18:10,957
C'è molto traffico fuori.

291
00:18:27,874 --> 00:18:30,877
Prendi la prima a sinistra
e poi la seconda a destra!

292
00:18:36,816 --> 00:18:38,585
Buonanotte, vecchio.

293
00:20:06,205 --> 00:20:07,674
Ciao, Norma?

294
00:20:08,575 --> 00:20:10,343
E' Gene.

295
00:20:12,612 --> 00:20:15,882
Un paio di giorni fa.

296
00:20:19,185 --> 00:20:22,221
Ascolta, vuoi
uscire a bere qualcosa?

297
00:20:27,360 --> 00:20:29,128
Va bene. Bene.

298
00:20:30,530 --> 00:20:33,199
Ci vediamo tra circa
10 minuti, va bene?

299
00:20:33,766 --> 00:20:34,834
Ciao.

300
00:21:13,573 --> 00:21:14,907
Solo una volta.

301
00:21:18,478 --> 00:21:21,748
Solo per una volta mi piacerebbe te
per venire a trovarmi, e dopo...

302
00:21:23,750 --> 00:21:25,452
Dopo, sorridi.

303
00:21:28,187 --> 00:21:29,422
Grazie.

304
00:21:31,391 --> 00:21:33,426
Inizi a sentirti in colpa,
e poi questo mi dà fastidio,

305
00:21:33,493 --> 00:21:35,304
e molto presto il tutto
la cosa mi fa venire i brividi.

306
00:21:35,328 --> 00:21:36,663
Mi dispiace.

307
00:21:40,967 --> 00:21:43,703
Per cosa ti senti così in colpa adesso?

308
00:21:45,705 --> 00:21:49,141
Che ti sposerai
e tu sei qui con me?

309
00:21:50,309 --> 00:21:52,545
Non lo so, semplicemente

310
00:21:52,612 --> 00:21:54,947
mi sento sempre come se ti stessi usando.

311
00:21:56,148 --> 00:21:58,284
Non lo considero un utilizzo.

312
00:22:01,388 --> 00:22:05,558
Ai tempi in cui Carol stava morendo, quando tu
il primo a salire di corsa quegli scalini,

313
00:22:08,227 --> 00:22:11,297
Ero dannatamente commosso
dall'intera faccenda.

314
00:22:13,533 --> 00:22:14,967
Lo fai sembrare fantastico.

315
00:22:16,436 --> 00:22:18,037
Da qualche parte devi odiarmi.

316
00:22:18,104 --> 00:22:20,006
Cattivo.

317
00:22:20,072 --> 00:22:22,609
Venendo da te così...

318
00:22:22,675 --> 00:22:25,778
"Ciao, ci sei?
Voglio venire."

319
00:22:28,581 --> 00:22:30,717
Eppure, quando io
prendi tutto... io...

320
00:22:32,452 --> 00:22:35,788
Quindi? Quindi, altri uomini
uscire per una abbuffata.

321
00:22:37,156 --> 00:22:39,459
Vieni da me.

322
00:22:39,526 --> 00:22:42,328
Francamente, mi piace di più il tuo modo.
È più amichevole.

323
00:22:42,395 --> 00:22:45,131
Io... sono così stufo di questo
essere trattato come un bambino,

324
00:22:45,197 --> 00:22:47,767
Voglio dire, come un bambino ingrato,

325
00:22:47,834 --> 00:22:50,437
da quel senile
vecchio. IO...

326
00:22:50,503 --> 00:22:54,641
Mi siedo lì e guardo la televisione
con lui per ore mentre dorme.

327
00:23:00,279 --> 00:23:04,083
Poi, quando sto andando, dice:
"Non riusciremo mai a vederti."

328
00:23:07,587 --> 00:23:10,757
Perché tua sorella non può farlo?
un po' di questo fare da babysitter?

329
00:23:12,324 --> 00:23:16,463
È a Chicago ed è stata bandita.

331
00:23:18,598 --> 00:23:19,999
Te l'avevo detto.

332
00:23:21,668 --> 00:23:23,402
Per aver sposato un ebreo.

333
00:23:27,106 --> 00:23:28,475
Lo odio.

334
00:23:31,678 --> 00:23:33,345
Odio odiarlo.

335
00:23:37,950 --> 00:23:40,286
Odio quello che mi fa perché

336
00:23:43,055 --> 00:23:45,257
quando sono intorno a lui,
Io... io...

337
00:23:46,459 --> 00:23:49,929
In qualche modo mi rimpicciolisco.

338
00:23:56,035 --> 00:23:58,337
Beh, presto te ne andrai.

339
00:24:01,608 --> 00:24:02,709
Sì.

340
00:24:04,276 --> 00:24:05,377
Sì.

341
00:24:07,747 --> 00:24:11,317
E per qualche dannata ragione, lo sento
colpevole di averli lasciati.

342
00:24:12,652 --> 00:24:14,621
Litigare tra loro.

343
00:24:30,970 --> 00:24:33,172
Era un grand'uomo in quella città.

344
00:24:36,442 --> 00:24:38,077
Era il sindaco.

345
00:24:47,153 --> 00:24:50,690
Era il presidente
del Consiglio d'Istruzione.

346
00:24:55,695 --> 00:24:57,429
E molto altro ancora.

347
00:25:07,506 --> 00:25:09,742
Ora non sanno che esiste.

348
00:25:14,914 --> 00:25:17,216
Tutti i suoi contemporanei sono morti.

349
00:25:21,020 --> 00:25:24,123
Chi legge le targhe di bronzo
sugli edifici scolastici?

350
00:25:32,899 --> 00:25:35,501
Un uomo dimenticato in una città ingrata.

351
00:25:45,544 --> 00:25:49,048
Adesso lascerò andare anche lui.

352
00:25:49,115 --> 00:25:52,852
Per una ragione o per l'altra
mi deprime da morire.

353
00:25:59,025 --> 00:26:01,227
È un mondo schifoso, amico mio.

354
00:26:03,896 --> 00:26:04,997
Sì.

355
00:26:06,198 --> 00:26:08,601
Solo tu vuoi sistemare tutto.

356
00:26:11,403 --> 00:26:13,706
Rendilo come nei libri di fiabe.

357
00:26:14,741 --> 00:26:16,776
Amore eterno, oltre la morte.

358
00:26:19,712 --> 00:26:24,751
Nonna e nonno con il
i bambini si radunarono intorno a loro.

359
00:26:24,817 --> 00:26:27,720
E il sesso è sempre un
espressione di amore duraturo.

360
00:26:34,260 --> 00:26:35,728
Crescere?

361
00:26:39,465 --> 00:26:40,499
No.

362
00:26:44,236 --> 00:26:45,705
Non cambiare.

363
00:27:15,868 --> 00:27:17,036
Ciao.

364
00:27:19,138 --> 00:27:20,740
Che succede, papà?

365
00:27:22,641 --> 00:27:24,010
Santo Gesù.

366
00:27:25,411 --> 00:27:27,279
Sarò proprio lassù.

367
00:27:50,536 --> 00:27:53,639
Mi scusi. La stanza della signora Garrison, per favore.

368
00:27:53,706 --> 00:27:55,174
Stanza 507.

369
00:27:55,241 --> 00:27:56,575
Grazie.

370
00:28:14,961 --> 00:28:16,362
Sono suo figlio.

371
00:28:20,466 --> 00:28:22,001
Il dottor Mayberry è in giro?

372
00:28:22,068 --> 00:28:25,037
No, ma l'ha vista un'ora fa.

373
00:28:25,104 --> 00:28:26,348
Sembra pensare che tutto stia andando bene

374
00:28:26,372 --> 00:28:28,674
proprio come ci si può aspettare.

375
00:28:37,483 --> 00:28:38,818
Grazie.

376
00:29:01,040 --> 00:29:02,508
Papà? Papà.

377
00:29:03,910 --> 00:29:05,011
Gene.

378
00:29:06,012 --> 00:29:08,447
Sono felice di vederti!

379
00:29:08,514 --> 00:29:10,149
Hai visto tua madre? Sì, l'ho fatto.

380
00:29:15,521 --> 00:29:17,423
Non suona per niente meglio, papà.

381
00:29:17,489 --> 00:29:20,793
Beh, io... ho avuto una possibilità.

383
00:29:20,860 --> 00:29:22,761
Dopo che tua madre si è stabilita qui,

384
00:29:22,829 --> 00:29:26,799
Sono andato dal dottore
ufficio e ho avuto una possibilità.

385
00:29:26,866 --> 00:29:29,535
Proprio non lo capisco.

386
00:29:29,601 --> 00:29:31,170
stavo facendo colazione...

387
00:29:31,237 --> 00:29:32,972
Sai, ci sono stato
prendere le colazioni.

388
00:29:33,039 --> 00:29:37,443
Quando all'improvviso ho sentito il tuo
la madre urla: "Tom! Tom!"

389
00:29:37,509 --> 00:29:40,913
Sono andato di corsa su per il
scale, ed eccola lì,

390
00:29:40,980 --> 00:29:43,449
disteso sul pavimento.

391
00:29:43,515 --> 00:29:45,517
"Nitro, nitro", sussurrò.

392
00:29:45,584 --> 00:29:47,653
Lo sai, ce l'abbiamo
è dappertutto in casa.

393
00:29:47,719 --> 00:29:50,422
Le ho dato la nitro,

394
00:29:50,489 --> 00:29:53,592
e ho chiamato il dottore
e l'ambulanza,

395
00:29:56,395 --> 00:29:57,796
ed eccoci qui.

396
00:29:59,531 --> 00:30:02,969
Si è divertita così tanto in Florida.

397
00:30:03,035 --> 00:30:04,837
Lei... era preoccupata
della mia tosse,

398
00:30:04,904 --> 00:30:06,805
ma si è divertita.

399
00:30:08,174 --> 00:30:10,176
Papà, sono cose che succedono.

400
00:30:13,079 --> 00:30:16,215
Suppongo che avrei potuto vedere
più di lei laggiù.

401
00:30:16,282 --> 00:30:18,985
Ma lei voleva solo giocare a bridge.

402
00:30:19,051 --> 00:30:21,353
Ho conosciuto delle persone molto interessanti.

403
00:30:21,420 --> 00:30:25,624
Sai, ho incontrato quest'uomo che è venuto
da Waterbury, Connecticut.

404
00:30:25,691 --> 00:30:27,927
Conosceva Helen Moffett.

405
00:30:27,994 --> 00:30:30,897
Ti ho parlato di Helen
Moffett, vero?

406
00:30:32,031 --> 00:30:33,900
Quando ero un ragazzino,

407
00:30:33,966 --> 00:30:37,904
quando le nuvole erano basse e scure per me,

408
00:30:37,970 --> 00:30:41,773
mi portava mio nonno
là fuori qualche volta la domenica.

409
00:30:42,808 --> 00:30:45,611
Un ragazzino dei bassifondi di città
quel bel paese.

410
00:30:47,679 --> 00:30:52,051
E io e Helen... mai
ammontava a molto.

412
00:30:53,585 --> 00:30:58,490
Andavamo in chiesa, e
poi faremo una passeggiata.

414
00:30:59,959 --> 00:31:03,595
Siediti su un'amaca o sotto un melo.

415
00:31:06,632 --> 00:31:08,534
Penso che le sia piaciuto.

416
00:31:11,037 --> 00:31:15,041
Ma non avevo soldi, quindi...
non uscivo molto spesso.

417
00:31:16,075 --> 00:31:18,377
A sua madre non sono mai piaciuto.

418
00:31:18,444 --> 00:31:21,981
"Quel giovane finirà
allo stesso modo di suo padre."

419
00:31:22,881 --> 00:31:24,850
E questo l'ha spaventata.

420
00:31:27,753 --> 00:31:30,656
Quest'uomo della Florida,
Ho il suo nome qui.

421
00:31:33,659 --> 00:31:36,195
Ha detto che Helen non si era mai sposata.

422
00:31:37,529 --> 00:31:39,831
Che era innamorata da bambina

423
00:31:42,901 --> 00:31:44,770
e non si era mai sposato.

424
00:31:52,144 --> 00:31:56,082
Sai, mi piacerebbe
per dare un suggerimento.

425
00:31:56,148 --> 00:31:57,349
Che cos'è, papà?

426
00:31:57,416 --> 00:31:58,917
Se andiamo avanti,

427
00:31:58,985 --> 00:32:02,054
potremmo semplicemente riuscirci
preparare il Rotary per cena.

428
00:32:02,121 --> 00:32:03,498
Sono stato via per circa tre mesi.

429
00:32:03,522 --> 00:32:04,923
A loro non piace molto.

430
00:32:04,991 --> 00:32:06,158
Se sei assente troppo spesso,

431
00:32:06,225 --> 00:32:08,260
ti lasciano cadere o ti multano.

432
00:32:08,961 --> 00:32:10,963
Che ne dici?

433
00:32:11,030 --> 00:32:13,008
Beh, io... pensavo che avremmo semplicemente
prendi un boccone qui in ospedale.

434
00:32:13,032 --> 00:32:17,636
Ho pranzato al bar
al piano di sotto ed è terribile.

435
00:32:17,703 --> 00:32:20,206
Diremo semplicemente ciao a
ragazzi e tornate subito.

436
00:32:20,272 --> 00:32:23,409
Tua madre sta dormendo adesso.
Lei... vorrebbe che andassimo.

437
00:32:23,475 --> 00:32:24,810
Certo, papà.

438
00:32:29,015 --> 00:32:31,117
Non so cosa farei
senza di te, vecchio.

439
00:32:32,484 --> 00:32:33,795
Sei stato qui prima,
non è vero, Gene?

440
00:32:33,819 --> 00:32:34,987
SÌ.

441
00:32:35,054 --> 00:32:36,855
Ciao, Tom.
Ciao, Sam.

442
00:32:36,922 --> 00:32:38,533
È bello rivederti.
Hai fatto un buon viaggio?

443
00:32:38,557 --> 00:32:41,727
Bene. Tranne quelli
maledetto vento laggiù.

444
00:32:41,793 --> 00:32:43,429
Scusa il mio francese, Sam.

445
00:32:43,495 --> 00:32:45,597
Conosci mio figlio, Gene.
Il reverendo Pell.

446
00:32:45,664 --> 00:32:47,299
Sì, naturalmente. Ciao, Gene. Ciao.

447
00:32:47,366 --> 00:32:49,526
Gene era un marine. Lo eri
un marine, vero, Sam?

448
00:32:49,568 --> 00:32:50,702
No, Marina.

449
00:32:50,769 --> 00:32:52,138
Ebbene, la stessa cosa.

450
00:32:52,204 --> 00:32:53,539
Non dirlo a un marine.

451
00:32:53,605 --> 00:32:55,774
Gene ha visto la bandiera issare a Iwo.

452
00:32:55,841 --> 00:32:57,241
Papà, ordiniamo da bere, ok?

453
00:32:58,010 --> 00:33:00,579
Sam, volevo parlarti.

454
00:33:00,646 --> 00:33:02,514
Non è il momento opportuno

455
00:33:02,581 --> 00:33:06,052
ma qualche idiota si è affollato
nel nostro banco in chiesa.

456
00:33:06,118 --> 00:33:07,586
Non voglio sembrare irragionevole,

457
00:33:07,653 --> 00:33:09,955
ma c'è un'intera chiesa
per fargli sedere.

458
00:33:10,022 --> 00:33:12,824
Bene, vedremo cosa possiamo fare, Tom.

459
00:33:12,891 --> 00:33:15,494
Martini, Giorgio.
Sei a uno.

460
00:33:16,228 --> 00:33:18,164
Dubonnet, Gene?

461
00:33:18,230 --> 00:33:19,531
Martini.

462
00:33:19,598 --> 00:33:22,801
Spero che non ne bevi troppi
di quelli, Tom. Sei a uno!

463
00:33:22,868 --> 00:33:24,870
Me lo regalava mia nonna

464
00:33:24,936 --> 00:33:26,805
ogni mattina prima di andare a scuola,

465
00:33:26,872 --> 00:33:29,208
quando ero all'altezza delle ginocchia
ad una cavalletta,

466
00:33:29,275 --> 00:33:31,343
un jigger di gin con
un pezzo d'aglio dentro.

467
00:33:31,410 --> 00:33:33,945
Questo per tenere lontani i raffreddori.

468
00:33:34,012 --> 00:33:35,681
Chissà cosa pensavano gli insegnanti.

469
00:33:35,747 --> 00:33:38,150
Devo aver puzzato da morire.

470
00:33:38,217 --> 00:33:40,062
Ascolta, Tom, non voglio che tu lo faccia
penso che sto scappando da te,

471
00:33:40,086 --> 00:33:42,621
ma stavo arrivando
nella stanza dei ragazzini,

472
00:33:42,688 --> 00:33:44,123
Ci vediamo a cena.

473
00:33:44,190 --> 00:33:45,767
Bene, vai avanti. Noi no
voglio un incidente.

474
00:33:45,791 --> 00:33:47,793
Hai un padre fantastico, Gene.

475
00:33:47,859 --> 00:33:49,728
Grazie.

476
00:33:49,795 --> 00:33:52,098
Dottoressa Peggy Thayer, per favore.

477
00:33:52,164 --> 00:33:53,341
Se vuole sapere chi sta chiamando,

478
00:33:53,365 --> 00:33:55,701
sono Gene Garrison di New York.

479
00:33:58,870 --> 00:34:00,639
Ciao, Peggy.

480
00:34:00,706 --> 00:34:02,108
Come stai?

481
00:34:03,375 --> 00:34:05,977
Sì. Mi dispiace
Non ho chiamato prima.

482
00:34:07,446 --> 00:34:08,714
Sto bene.

483
00:34:10,282 --> 00:34:12,684
Ascoltare...

484
00:34:12,751 --> 00:34:16,922
Sai, sono andata a prendere mia mamma e mio papà
sull'aereo e li portò a casa.

485
00:34:17,823 --> 00:34:19,024
Beh...

486
00:34:20,792 --> 00:34:22,894
Ieri mia madre...

487
00:34:22,961 --> 00:34:25,063
Mia madre ha avuto un infarto

488
00:34:26,565 --> 00:34:29,301
e sono andato lì ieri sera e...

489
00:34:30,636 --> 00:34:32,604
No, sono in città adesso.

490
00:34:36,475 --> 00:34:38,477
L'ospedale ha appena chiamato.

491
00:34:39,845 --> 00:34:42,181
Mia madre è morta pochi minuti fa.

492
00:34:47,219 --> 00:34:51,457
Mi dispiace, Gene. C'era
niente che si potesse fare.

493
00:34:51,523 --> 00:34:54,593
Vive di prestiti
tempo per un bel po'.

494
00:34:54,660 --> 00:34:56,528
Tuo padre sta bene.

495
00:34:56,595 --> 00:34:59,398
Sai, Gene, lo è stato
preparato per questo per anni.

496
00:34:59,465 --> 00:35:01,667
Per molti versi potrebbe essere un sollievo.

497
00:35:01,733 --> 00:35:04,636
Si è preso meravigliosamente cura di lei.

498
00:35:04,703 --> 00:35:07,306
So che sto toccando
su una questione molto difficile,

499
00:35:07,373 --> 00:35:10,942
ma, da vecchio amico,

500
00:35:11,009 --> 00:35:13,845
non dovrebbe vivere
solo in quella casa.

501
00:35:35,033 --> 00:35:37,068
Devo guardare tutti questi?

502
00:35:37,135 --> 00:35:38,704
È l'unico modo, Tom.

503
00:35:38,770 --> 00:35:42,073
Il modo migliore è lasciarti semplicemente
girovagare e guardarli.

504
00:35:42,140 --> 00:35:45,076
I prezzi sono tutti indicati
dentro le bare.

505
00:35:47,979 --> 00:35:51,383
$ 900?
Per la bara?

506
00:35:51,450 --> 00:35:52,951
Beh, questo include tutto, Tom.

507
00:35:53,018 --> 00:35:55,621
Tutti i nostri servizi e uno
auto per le persone in lutto.

508
00:35:55,687 --> 00:35:57,823
Le altre auto sono extra.

509
00:35:57,889 --> 00:36:00,626
Avremo la tua macchina,
non abbiamo bisogno di nessun altro.

510
00:36:00,692 --> 00:36:01,803
Se qualcun altro vuole venire,

511
00:36:01,827 --> 00:36:03,929
lascia che usino la propria auto.

512
00:36:05,331 --> 00:36:06,932
Caro, Gene...

513
00:36:12,338 --> 00:36:14,806
$ 2.000!

514
00:36:14,873 --> 00:36:16,608
Di cosa sono fatti?

515
00:36:16,675 --> 00:36:22,180
Variano, Tom.
Acciaio, bronzo, legno.

516
00:36:22,248 --> 00:36:25,451
Ciò che conta
quella variazione di prezzo?

517
00:36:25,517 --> 00:36:28,053
Materiale, lavorazione, finitura interna.

518
00:36:28,119 --> 00:36:30,121
Vedi, questa è tutta seta.

519
00:36:32,190 --> 00:36:35,060
Suppongo quelli di metallo
alzarsi al meglio.

520
00:36:35,126 --> 00:36:38,497
Naturalmente, la bara non va
direttamente nel terreno, Tom.

521
00:36:38,564 --> 00:36:41,099
Per prima cosa affondiamo una volta esterna in cemento.

522
00:36:41,166 --> 00:36:44,303
Ciò impedisce infiltrazioni, eccetera.

523
00:36:44,370 --> 00:36:45,530
E' incluso nel prezzo?

524
00:36:45,571 --> 00:36:47,606
SÌ.

525
00:36:47,673 --> 00:36:49,908
Suppongo che quelli in metallo lo siano
tutto saldato alle cuciture.

526
00:36:49,975 --> 00:36:51,042
SÌ.

527
00:36:53,479 --> 00:36:55,581
Il nostro terreno lassù è in pendenza.

528
00:36:55,647 --> 00:36:58,584
Suppongo che non sia così buono.

529
00:36:58,650 --> 00:37:00,319
Non ci avevo mai pensato quando l'ho comprato.

530
00:37:00,386 --> 00:37:03,489
Non penso che renda
molta differenza, Tom.

531
00:37:09,695 --> 00:37:11,297
Per un bambino?
SÌ.

532
00:37:13,699 --> 00:37:16,134
Mia madre si sarebbe adattata a questo.

533
00:37:17,669 --> 00:37:20,205
Era solo una piccola cosa.

534
00:37:24,242 --> 00:37:26,144
È morta quando avevo 10 anni.

535
00:37:27,813 --> 00:37:32,551
Non ricordo molto del
funerale, tranne che per mio padre.

536
00:37:32,618 --> 00:37:36,221
Ci avrebbe abbandonato, ma lui
è tornata quando è morta.

537
00:37:38,357 --> 00:37:41,259
E non glielo avrei permesso
vieni al cimitero.

538
00:37:44,195 --> 00:37:46,498
Bene, questa è l'acqua sulla diga.

539
00:37:50,969 --> 00:37:53,171
Ma questo mi ha fatto pensare a lei.

540
00:38:09,988 --> 00:38:11,657
500.

541
00:38:11,723 --> 00:38:14,326
Cosa ne pensi, Gene?

542
00:38:14,393 --> 00:38:16,362
Mi piace il colore della seta.

543
00:38:16,428 --> 00:38:18,430
Hai detto che era così?
seta o raso, Marvin?

544
00:38:18,497 --> 00:38:20,632
Seta.

545
00:38:20,699 --> 00:38:23,502
Non penso che faccia alcuna differenza, papà.
Qualunque cosa tu dica.

546
00:38:23,569 --> 00:38:26,505
Voglio dire, se ne vanno tutti
in quella cosa concreta.

547
00:38:38,784 --> 00:38:41,587
Questo è 800. Io no
vedere la differenza.

548
00:38:43,622 --> 00:38:47,158
non mi piace il metallo
il legno sembra più caldo.

549
00:38:47,225 --> 00:38:49,561
Non sei d'accordo, Gene?
Sì, certamente.

550
00:38:57,569 --> 00:38:58,637
900.

551
00:39:00,038 --> 00:39:01,172
C'è una tassa?

552
00:39:01,239 --> 00:39:04,943
Ciò include le tasse, Tom.

553
00:39:05,010 --> 00:39:07,779
Va bene. Mettiamoci d'accordo
questo e vattene da qui.

554
00:39:07,846 --> 00:39:11,249
Bene. Direi che la signora
La guarnigione dovrebbe essere...

555
00:39:11,316 --> 00:39:13,885
Questo se la gente vuole venire

556
00:39:13,952 --> 00:39:15,821
e porgere i loro rispetti
domani verso mezzogiorno.

557
00:39:15,887 --> 00:39:17,789
Va bene. Grazie.

558
00:39:17,856 --> 00:39:19,300
Ti piacerebbe vedere dove si trova la signora?
Garrison riposerà?

559
00:39:19,324 --> 00:39:20,492
Non sarà necessario.

560
00:39:20,559 --> 00:39:21,960
Verrà tua sorella?

561
00:39:22,027 --> 00:39:23,795
Sì, questo pomeriggio.

562
00:39:35,441 --> 00:39:37,075
Andiamo, papà?

563
00:39:40,078 --> 00:39:42,614
Era solo una piccola cosa.

564
00:40:27,459 --> 00:40:28,727
Ciao, tesoro.

565
00:40:28,794 --> 00:40:29,828
CIAO.

566
00:40:31,296 --> 00:40:33,999
Sono così felice che tu sia qui.

567
00:40:34,065 --> 00:40:36,968
Non dovevi farlo
incontrami sotto tutta questa pioggia.

568
00:40:38,303 --> 00:40:40,572
Volevo uscire di casa velocemente.

569
00:40:40,639 --> 00:40:42,841
Posso immaginare.
Come sta?

570
00:40:44,710 --> 00:40:46,545
Sta bene.

571
00:40:46,612 --> 00:40:48,780
Dio, quanto è bello.

572
00:40:48,847 --> 00:40:51,316
Cosa intendi?

573
00:40:51,382 --> 00:40:55,554
Nessun cambiamento.
Nessun cambiamento che posso vedere.

574
00:40:55,621 --> 00:40:57,865
Il reverendo Pell è venuto a trovarmi
pomeriggio, gli raccontò la storia della sua vita.

575
00:40:57,889 --> 00:41:00,225
Quanti soldi ha guadagnato
1929, eccetera, eccetera.

576
00:41:00,291 --> 00:41:01,527
Dio.

577
00:41:03,261 --> 00:41:06,798
Accidenti. lo sai,
nostra madre è appena morta

578
00:41:06,865 --> 00:41:09,735
e volevo parlare di lei.

579
00:41:09,801 --> 00:41:12,403
Ma non è mai stata menzionata.

580
00:41:12,470 --> 00:41:16,608
Tranne che come mia ispirazione, che è come
lo spunto per iniziare la storia della sua vita.

581
00:41:16,675 --> 00:41:18,777
Mi dispiace che tu abbia dovuto farlo
prendi tutto da solo.

582
00:41:18,844 --> 00:41:20,988
È solo che sono così stufo
con le persone che vengono da me

583
00:41:21,012 --> 00:41:23,849
e dicendo: "Tuo padre
è un uomo straordinario."

584
00:41:25,917 --> 00:41:27,128
Nessuno parla mai della mamma.

585
00:41:27,152 --> 00:41:29,888
Cristo, penseresti che sia morto.

586
00:41:29,955 --> 00:41:31,156
Voglio solo dire loro,

587
00:41:31,222 --> 00:41:32,466
"Guarda, tu non conosci mio padre."

588
00:41:32,490 --> 00:41:34,760
"Tu conosci semplicemente l'uomo
sui giornali."

589
00:41:34,826 --> 00:41:36,538
La notte in cui è stato bandito
mia sorella per aver sposato un ebreo,

590
00:41:36,562 --> 00:41:37,762
che non è finito sui giornali.

591
00:41:38,897 --> 00:41:40,766
Che notte fu quella.

592
00:41:42,467 --> 00:41:44,570
La mamma sta scappando
della stanza e singhiozzando.

593
00:41:44,636 --> 00:41:47,172
Gli urli contro e te ne vai infuriato.

594
00:41:49,307 --> 00:41:52,110
Noi due seduti
lì, padre e figlio.

595
00:41:54,379 --> 00:41:58,116
Mangiare in silenzio.

596
00:42:02,688 --> 00:42:04,556
Dopo ho vomitato.

597
00:42:09,027 --> 00:42:11,062
Ho urlato e tu hai vomitato.

598
00:42:12,964 --> 00:42:16,134
Questo era più o meno lo schema.

599
00:42:16,201 --> 00:42:20,005
Mi sentivo in colpa per mia madre
fino a venire qui.

600
00:42:20,071 --> 00:42:21,573
Avremmo dovuto vederla più spesso,

601
00:42:21,640 --> 00:42:23,541
portava i bambini più spesso.

602
00:42:24,342 --> 00:42:27,078
Invece ho mandato dei fiori.

603
00:42:27,145 --> 00:42:30,281
Beh, è ​​inevitabile.
Mi sono sentito allo stesso modo.

604
00:42:30,348 --> 00:42:31,416
Voi?

605
00:42:32,317 --> 00:42:34,219
Le hai reso la vita.

606
00:42:34,285 --> 00:42:37,355
Un figlio non dovrebbe doverlo fare
rendere la vita di sua madre.

607
00:42:38,957 --> 00:42:40,201
Sai, papà diceva sempre che non lo sapeva

608
00:42:40,225 --> 00:42:41,960
il significato
della parola "smettere".

609
00:42:42,027 --> 00:42:43,995
Beh, lui l'ha lasciata.

610
00:42:44,062 --> 00:42:45,296
E io...

611
00:42:47,265 --> 00:42:50,035
Io... ero proprio lì. Io...

612
00:42:55,206 --> 00:42:58,009
Ogni volta che lo vedo così, addormentato.

613
00:42:58,076 --> 00:43:01,279
La vecchia tigre.
Il vecchio, mio ​​padre.

614
00:43:05,383 --> 00:43:07,052
Poi si sveglia e diventa Tom Garrison

615
00:43:07,118 --> 00:43:09,220
e sono in un sacco di guai.

616
00:43:17,528 --> 00:43:20,699
Margaret... papà.

618
00:43:22,433 --> 00:43:24,302
Devo essermi appisolato.

619
00:43:25,103 --> 00:43:26,872
Dov'è tua madre?

620
00:43:28,006 --> 00:43:29,741
Papà, Alice è qui.

621
00:43:30,308 --> 00:43:31,910
Alice? Per che cosa?

622
00:43:35,446 --> 00:43:36,815
Ciao, papà.

623
00:45:06,504 --> 00:45:10,008
Per quanto
è piaciuto a Dio onnipotente

624
00:45:10,075 --> 00:45:13,511
prendere dal mondo il
anima della nostra defunta sorella,

625
00:45:14,712 --> 00:45:17,048
affidiamo il suo corpo a terra.

626
00:45:18,316 --> 00:45:21,319
Polvere alla polvere, cenere alla cenere.

627
00:45:23,054 --> 00:45:26,524
Il Signore dà e il Signore toglie.

628
00:45:26,591 --> 00:45:28,894
Benedetto sia il nome del Signore.

629
00:45:43,574 --> 00:45:45,010
Non so come ti senti,

630
00:45:45,076 --> 00:45:48,313
ma mi piacerebbe capirne qualcuno
una sorta di memoriale per la Madre.

631
00:45:49,614 --> 00:45:52,083
Usa parte del denaro che ha lasciato.

632
00:45:52,150 --> 00:45:54,152
Sì, sicuramente.

633
00:45:54,219 --> 00:45:58,924
Forse alcuni scaffali di libri
per la biblioteca dei bambini.

634
00:45:58,990 --> 00:46:02,260
I libri di Natale erano i
storie che le piaceva raccontare.

635
00:46:06,431 --> 00:46:08,166
È una buona idea.

636
00:46:27,085 --> 00:46:29,587
Bene, Gene, cosa facciamo?

637
00:46:32,824 --> 00:46:34,993
Non lo so.

638
00:46:35,060 --> 00:46:39,130
Penso che dovresti andare avanti e ottenere
sposarsi e trasferirsi in California, ma...

639
00:46:41,032 --> 00:46:45,103
Potrei anche togliermelo dal petto.

640
00:46:45,170 --> 00:46:48,339
Sarebbe un omicidio
se venisse a vivere con noi.

641
00:46:48,406 --> 00:46:49,450
In primo luogo, non lo farebbe,

642
00:46:49,474 --> 00:46:52,710
sentendosi come prova per Sidney.

643
00:46:52,777 --> 00:46:57,615
I bambini non sopportano come lo racconta
loro come fare tutto.

644
00:46:57,682 --> 00:47:00,085
Sai, non posso dirti come
mi fa sentire un uomo

645
00:47:00,151 --> 00:47:03,354
vedere qualcuno così che era

646
00:47:03,421 --> 00:47:05,924
distinto e notevole semplicemente...

647
00:47:07,625 --> 00:47:12,063
Diventa semplicemente un fastidio.

648
00:47:12,130 --> 00:47:15,033
So che sembro duro, ma come
finché possiamo esserne certi

649
00:47:15,100 --> 00:47:17,768
di cui si è preso cura...

650
00:47:17,835 --> 00:47:20,838
mi sentirò un po' in colpa,
e tu, forse di più,

651
00:47:23,041 --> 00:47:26,444
ma la mia responsabilità è farlo
mio marito e i miei figli.

652
00:47:26,511 --> 00:47:27,578
SÌ.

653
00:47:29,647 --> 00:47:31,182
Questa è la tua responsabilità.

654
00:47:31,249 --> 00:47:33,885
E la tua responsabilità è verso te stesso.

655
00:47:34,953 --> 00:47:36,922
Sposarsi di nuovo

656
00:47:36,988 --> 00:47:41,392
per allontanarsi dai ricordi di
Carol e tutto il suo mondo.

657
00:47:44,963 --> 00:47:47,698
Forse è la morte della mamma, il funerale...

658
00:47:49,367 --> 00:47:51,602
L'unica cosa a cui riesco a pensare è Carol.

659
00:47:53,871 --> 00:47:57,408
Gene... Il mio amico, mio ​​fratello.

661
00:47:58,443 --> 00:48:00,912
Vattene da qui.

662
00:48:00,979 --> 00:48:03,714
Sai, ricordiamo solo
le cose terribili su papà.

663
00:48:03,781 --> 00:48:10,455
Ho cercato di ricordare
alcuni degli altri.

664
00:48:10,521 --> 00:48:12,857
Quello che ha fatto per noi. lo sono
fare molto per i miei figli.

665
00:48:12,924 --> 00:48:16,194
Non mi aspetto che paghino
io torno dall'altra parte.

666
00:48:20,598 --> 00:48:22,600
Sono sicuro che possiamo trovarlo
una governante a tempo pieno,

667
00:48:22,667 --> 00:48:24,302
e può permetterselo.

668
00:48:24,369 --> 00:48:25,670
No, non sarebbe d'accordo.

669
00:48:25,736 --> 00:48:28,273
O quello oppure trovare una casa.

670
00:48:28,339 --> 00:48:30,508
Potremmo anche affrontarlo,
la sua mente sta andando.

671
00:48:30,575 --> 00:48:33,878
Prima o poi bisognerà iniziare
pensando alle procure.

672
00:48:33,945 --> 00:48:36,014
Forse anche impegnandosi
lui ad un istituto.

673
00:48:36,081 --> 00:48:38,116
Dio, è tutto così brutto.

674
00:48:38,183 --> 00:48:39,985
Mi ha cacciato.

675
00:48:40,051 --> 00:48:42,587
Ha detto che non voleva vedermi mai più.

676
00:48:42,653 --> 00:48:45,890
Ha spezzato il cuore della mamma
oltre per anni.

677
00:48:45,957 --> 00:48:48,426
Era cattivo, poco amorevole.

678
00:48:48,493 --> 00:48:49,870
Ti picchiava a morte

679
00:48:49,894 --> 00:48:51,696
quando eri un bambino se gli avessi disobbedito.

680
00:48:51,762 --> 00:48:54,265
Hai odiato e temuto
lui per tutta la tua vita adulta.

681
00:48:54,332 --> 00:48:55,633
Eppure è mio padre e un uomo.

682
00:48:55,700 --> 00:48:59,037
E cosa gli sta succedendo
come uomo mi spaventa.

683
00:48:59,104 --> 00:49:01,506
Non sai quanto mi vergogno.

684
00:49:03,608 --> 00:49:05,452
Voglio dire, non poterlo fare
dirgli a braccia aperte,

685
00:49:05,476 --> 00:49:06,644
"Papà, vieni a vivere con me."

686
00:49:06,711 --> 00:49:09,114
"Papà, ti amo,
Voglio prendermi cura di te."

687
00:49:09,180 --> 00:49:12,117
Gli parlerò
stasera riguardo una governante.

688
00:49:12,183 --> 00:49:13,718
Farò il lavoro sporco,

689
00:49:13,784 --> 00:49:16,687
ma quando si rivolge a te,
non ti arrendere.

690
00:49:22,327 --> 00:49:24,562
Ho sempre desiderato amarlo.

691
00:49:26,597 --> 00:49:28,633
Avevo sempre bisogno di amarlo.

692
00:50:03,668 --> 00:50:05,636
Come vieni?

693
00:50:05,703 --> 00:50:07,172
Alice.

694
00:50:07,238 --> 00:50:10,575
Ho scritto delle ricevute da farti firmare

695
00:50:10,641 --> 00:50:12,310
per i gioielli che tua madre ti ha lasciato

696
00:50:12,377 --> 00:50:14,979
e le cose che ha lasciato per Charlotte.

697
00:50:15,546 --> 00:50:17,715
Va bene.

698
00:50:17,782 --> 00:50:21,652
Potrebbe non essere necessario,
ma, in qualità di esecutore testamentario, io...

699
00:50:21,719 --> 00:50:24,522
Sarò ritenuto responsabile
per queste cose.

700
00:50:28,326 --> 00:50:30,371
Papà, voglio parlarci un po'
tu riguardo a... Sì, va bene.

701
00:50:30,395 --> 00:50:34,565
Ma prima voglio che Gene lo senta
lettera che ho scritto a Harry Hall.

702
00:50:34,632 --> 00:50:37,368
Lui e io giocavamo a golf
insieme nel Jersey.

703
00:50:37,435 --> 00:50:39,637
Mi ha scritto un messaggio molto carino
lettera su tua madre,

704
00:50:39,704 --> 00:50:41,239
e gli ho scritto quanto segue.

705
00:50:41,306 --> 00:50:45,343
Ci vorrà solo un minuto, se
Posso leggere la mia stenografia.

706
00:50:46,644 --> 00:50:50,581
"Caro Harry, quanto sei premuroso"

707
00:50:50,648 --> 00:50:53,884
"di scrivermi per l'occasione
della morte di Margaret."

708
00:50:55,353 --> 00:50:57,955
"È stato un bel colpo."

709
00:50:58,022 --> 00:51:02,059
"Come sai, lei è stata la mia ispirazione"

710
00:51:03,461 --> 00:51:07,465
"e lo era da quel giorno di 55 anni fa"

711
00:51:08,433 --> 00:51:10,301
"quando l'ho incontrata per la prima volta,"

712
00:51:11,969 --> 00:51:14,772
"quando le nuvole pendevano
basso e oscuro per me."

713
00:51:16,307 --> 00:51:18,143
"In quel momento,"

714
00:51:18,209 --> 00:51:22,280
"Stavo sostenendo il mio
fratello e sorella minori"

715
00:51:22,347 --> 00:51:24,915
"e il mio vecchio nonno"

716
00:51:24,982 --> 00:51:27,252
"in un bilocale,"

717
00:51:27,318 --> 00:51:30,421
"andrò a lavorare tutti i giorni
in una segheria."

718
00:51:32,123 --> 00:51:37,462
"La Provvidenza, che ha
è sempre stata la mia guida,"

719
00:51:37,528 --> 00:51:43,368
"mi ha spinto a prendermi una notte
corso di stenografia e dattilografia,"

720
00:51:43,434 --> 00:51:48,906
"e mi ha anche spinto ad andare al
Underwood Typewriting Company"

721
00:51:48,973 --> 00:51:51,476
"cerco lavoro come stenografo."

722
00:51:52,843 --> 00:51:56,514
"Mi hanno mandato, Dio sia lodato,"

723
00:51:56,581 --> 00:52:02,787
"all'ufficio di T.J.
Parchi dell'Ottone Coloniale"

724
00:52:02,853 --> 00:52:06,257
"e un lavoro che iniziava con 5 dollari a settimana."

725
00:52:06,324 --> 00:52:10,361
"Terminò nel 1954, quando andai in pensione,"

726
00:52:11,196 --> 00:52:12,930
"a 50.000 all'anno."

727
00:52:16,334 --> 00:52:18,736
Questo è tutto quello che ho scoperto
ottenuto al momento.

728
00:52:18,803 --> 00:52:20,605
Papà, non penso che siano questioni finanziarie

729
00:52:20,671 --> 00:52:23,541
sono particolarmente appropriati in
rispondendo ad una lettera di cordoglio.

730
00:52:24,742 --> 00:52:26,244
Ma è vero.

731
00:52:27,044 --> 00:52:28,513
Vedi, ne consegue.

732
00:52:28,579 --> 00:52:31,081
Sto dicendo che lei è stata la mia ispirazione.

733
00:52:31,148 --> 00:52:34,219
E sembra del tutto
opportuno spiegarlo.

734
00:52:35,186 --> 00:52:36,487
È la tua lettera, papà.

735
00:52:36,554 --> 00:52:39,257
Papà, parto domani.

736
00:52:39,324 --> 00:52:40,791
E...
Cosa?

737
00:52:40,858 --> 00:52:44,295
Domani tornerò a casa.

738
00:52:44,362 --> 00:52:47,164
Bene, Alice, te ne sono grato
a te per essere venuto.

739
00:52:47,232 --> 00:52:48,752
Tua madre lo avrebbe apprezzato.

740
00:52:48,799 --> 00:52:50,801
Ti voleva molto bene.

741
00:52:53,204 --> 00:52:56,807
Penso che dovremmo parlare
su quali sono i tuoi piani.

742
00:52:56,874 --> 00:52:58,142
I miei piani?

743
00:53:00,077 --> 00:53:02,813
Ho molte lettere a cui rispondere

744
00:53:02,880 --> 00:53:05,550
e tutto un casino
nei miei file e nei miei account.

745
00:53:05,616 --> 00:53:07,936
Se mai le persone tassassero sul reddito
chiedimi di produrre i miei libri...

746
00:53:09,587 --> 00:53:12,257
Non intendevo esattamente quel tipo di piano.
volevo dire...

747
00:53:13,524 --> 00:53:16,561
Hai intenzione di tenere la casa?

748
00:53:16,627 --> 00:53:18,596
Ovviamente tutte le mie cose sono qui.

749
00:53:18,663 --> 00:53:20,598
È, è...

750
00:53:23,801 --> 00:53:25,703
Tornerò in piedi.

751
00:53:25,770 --> 00:53:27,037
Il mio...

752
00:53:29,006 --> 00:53:30,508
Si chiarirà.

753
00:53:31,509 --> 00:53:33,878
Adesso questa tensione è finita.

754
00:53:36,213 --> 00:53:39,083
Sono fiducioso che lo sarò
in forma da un giorno all'altro.

755
00:53:39,149 --> 00:53:42,052
Ho paura di lasciarti
in casa da solo, papà.

756
00:53:42,987 --> 00:53:45,690
Sto perfettamente bene.

757
00:53:45,756 --> 00:53:48,393
Non preoccuparti per me,
uno di voi due.

758
00:53:48,459 --> 00:53:52,697
Perché... Perché, nell'ultimo anno, in assoluto
dal primo attacco di tua madre,

759
00:53:53,631 --> 00:53:55,300
Sto facendo colazione,

760
00:53:55,366 --> 00:53:58,536
rifare i letti, utilizzando uno straccio per la polvere.

761
00:54:00,037 --> 00:54:02,072
E la lavandaia viene una volta alla settimana

762
00:54:02,139 --> 00:54:04,842
per pulire per me, e Gene qui...

763
00:54:05,710 --> 00:54:07,211
Mi terrà d'occhio.

764
00:54:07,278 --> 00:54:08,679
Vieni a trovarci una o due volte alla settimana.

765
00:54:08,746 --> 00:54:10,348
Questo è il punto.
Alice...

766
00:54:10,415 --> 00:54:12,850
Pensiamo che dovresti ottenerlo
una governante a tempo pieno.

767
00:54:12,917 --> 00:54:13,984
Per vivere qui.

768
00:54:14,051 --> 00:54:16,253
Solo qui con me?

769
00:54:16,321 --> 00:54:18,923
Beh, non è molto corretto, vero?

770
00:54:18,989 --> 00:54:23,193
Tuttavia...
No. Ora è definitivo.

771
00:54:23,260 --> 00:54:25,363
Papà, Gene e io lo faremmo
ti sentirai molto meglio se...

772
00:54:25,430 --> 00:54:28,566
Ascolta, Alice, non è così
devi preoccuparti per me.

773
00:54:28,633 --> 00:54:30,635
Sto perfettamente bene.

774
00:54:30,701 --> 00:54:32,937
Tu vai.
Parti con la mente lucida.

775
00:54:33,003 --> 00:54:34,739
Sto bene.

776
00:54:34,805 --> 00:54:36,173
Naturalmente apprezzerò.

777
00:54:36,240 --> 00:54:38,909
Gene sta facendo un salto adesso e
allora, ma sto bene.

778
00:54:38,976 --> 00:54:42,613
Lo vorremmo ancora
trova una governante a tempo pieno.

779
00:54:42,680 --> 00:54:45,182
Cosa intendi con "vorresti ottenere"?

780
00:54:45,249 --> 00:54:48,953
Ne ho assunti e licenziati migliaia
di persone ai miei tempi.

781
00:54:49,019 --> 00:54:51,756
Non ho bisogno di nessuno
trovarmi qualcuno.

782
00:54:51,822 --> 00:54:53,290
Bene, lo farai tu stesso, allora?

783
00:54:53,358 --> 00:54:56,093
NO! Ti ho detto di no!

784
00:54:58,596 --> 00:55:02,099
Da quando avevo otto anni
Mi sono preso cura di me stesso.

785
00:55:02,166 --> 00:55:03,243
Cosa ne sapreste voi due?

786
00:55:03,267 --> 00:55:05,636
Ti è stato dato tutto su un piatto.

787
00:55:05,703 --> 00:55:09,306
In un'età in cui eri swing
su quell'albero là fuori,

788
00:55:09,374 --> 00:55:11,442
spezzando tutti i rami,

789
00:55:11,509 --> 00:55:14,945
Vendevo giornali cinque ore al giorno

790
00:55:15,012 --> 00:55:19,049
e, di notte, ballare una giga
nei saloon per pochi centesimi.

791
00:55:19,116 --> 00:55:22,420
Non dirmelo
Non posso prendermi cura di me stesso.

792
00:55:22,487 --> 00:55:25,390
Se voglio una governante e non la voglio,

793
00:55:25,456 --> 00:55:28,459
Ne assumerò uno anch'io.

794
00:55:28,526 --> 00:55:32,229
Ne ho assunti e licenziati migliaia
di persone ai miei tempi.

795
00:55:32,296 --> 00:55:38,536
Quando ero vicepresidente della Colonial
Ottone a 50.000 l'anno, 2.000 persone.

796
00:55:38,603 --> 00:55:41,772
E tu me lo dici
Sono incapace di assumere un...

797
00:55:41,839 --> 00:55:44,409
Assumere una governante.

798
00:55:44,475 --> 00:55:46,711
Quante persone hai assunto?

799
00:55:47,978 --> 00:55:50,014
Tu insegni.

800
00:55:50,080 --> 00:55:51,558
Va bene, se è questo che vuoi fare,

801
00:55:51,582 --> 00:55:53,384
sono affari tuoi.

802
00:55:53,451 --> 00:55:56,387
Ma non parlarmi
su assunzioni e licenziamenti.

803
00:56:01,258 --> 00:56:03,260
Papà, potresti cadere.

804
00:56:07,398 --> 00:56:08,899
Perché cadere?

805
00:56:10,501 --> 00:56:12,369
Non c'è niente che non va nel mio equilibrio.

806
00:56:12,437 --> 00:56:13,980
A volte quando ti alzi hai le vertigini.

807
00:56:14,004 --> 00:56:15,272
Sciocchezze.

808
00:56:19,076 --> 00:56:23,848
Io... apprezzo la tua preoccupazione,

810
00:56:23,914 --> 00:56:28,352
ma sono perfettamente in grado
andare avanti da solo.

811
00:56:28,419 --> 00:56:31,422
Come ho detto, con Gene's
aiuto, di tanto in tanto.

812
00:56:33,057 --> 00:56:36,160
Immagino che avremmo potuto
cena una volta ogni tanto.

813
00:56:36,226 --> 00:56:38,929
Non potremmo, Gene?
Una o due volte alla settimana?

814
00:56:39,664 --> 00:56:41,365
Ti porto al Rotary.

815
00:56:41,432 --> 00:56:42,976
Alcuni degli oratori sono piuttosto divertenti.

816
00:56:43,000 --> 00:56:44,001
Certo, papà.

817
00:56:44,068 --> 00:56:46,504
Dateci il tempo di riunirci finalmente.

818
00:56:46,571 --> 00:56:48,405
Possibilità di conoscersi.

819
00:56:48,473 --> 00:56:49,907
Gene vuole sposarsi.

820
00:56:49,974 --> 00:56:51,175
Alice.

821
00:56:51,241 --> 00:56:52,577
Che cosa?

822
00:56:52,643 --> 00:56:54,779
Gene vuole trasferirsi lì
California e sposarsi.

823
00:56:54,845 --> 00:56:55,913
Alice, vuoi stare zitta?

824
00:56:55,980 --> 00:56:57,081
Non posso farci niente.

825
00:56:57,147 --> 00:56:58,483
Non lo hai mai affrontato.

826
00:56:58,549 --> 00:56:59,750
Gli lasceresti rovinare la vita.

827
00:56:59,817 --> 00:57:00,951
Posso gestire la mia vita.

828
00:57:01,018 --> 00:57:02,987
- Non puoi.
- Bambini.

829
00:57:04,321 --> 00:57:05,590
Bambini.

830
00:57:07,057 --> 00:57:10,995
Non voglio interferire
con nessuna delle vostre vite.

831
00:57:11,061 --> 00:57:13,363
Mi sono preso cura di me stesso alle otto,

832
00:57:13,430 --> 00:57:15,900
Posso prendermi cura di me stesso a 80 anni.

833
00:57:15,966 --> 00:57:18,335
Non ho mai voluto esserlo
un peso per i miei figli.

834
00:57:18,402 --> 00:57:19,837
Vado a restare, papà.

835
00:57:19,904 --> 00:57:21,772
Non ce n'è bisogno.

836
00:57:21,839 --> 00:57:24,074
Mi trasferirò qui fino a quando
inizi a sentirti meglio.

837
00:57:24,141 --> 00:57:25,576
Non voglio rovinarti la vita.

838
00:57:25,643 --> 00:57:27,044
Non ho detto questo.

839
00:57:27,111 --> 00:57:28,879
Ne ho da tempo l'impressione

840
00:57:28,946 --> 00:57:31,381
che la mia unica funzione in questa famiglia

841
00:57:31,448 --> 00:57:33,117
era fornire i soldi per... papà.

842
00:57:33,183 --> 00:57:34,885
Per fornire i fondi per la tua istruzione!

843
00:57:34,952 --> 00:57:36,821
Papà, vuoi fermarlo?

844
00:57:47,665 --> 00:57:51,335
Per quanto mi riguarda,
questa conversazione è finita.

845
00:57:53,103 --> 00:57:55,873
Alice, andiamo d'accordo
molto bene ormai da qualche anno

846
00:57:55,940 --> 00:57:57,474
senza la tua attenzione.
Papà.

847
00:57:57,542 --> 00:57:59,343
Mi hai mandato via.
Non dimenticarlo.

848
00:57:59,409 --> 00:58:01,679
Hai scelto di condurre la tua vita.

849
00:58:01,746 --> 00:58:02,823
Beh, non ti tratterremo adesso.

850
00:58:02,847 --> 00:58:05,115
Papà, forza, smettila!

851
00:58:05,182 --> 00:58:08,318
Sono stato competente per andare
in città anno dopo anno

852
00:58:08,385 --> 00:58:09,754
per guadagnare soldi per i tuoi vestiti,

853
00:58:09,820 --> 00:58:12,256
il tuo cibo, il tetto sopra la testa.

854
00:58:14,024 --> 00:58:15,826
Ora sono incompetente?

855
00:58:18,863 --> 00:58:21,465
E' questo che stai cercando di dirmi?

856
00:58:45,790 --> 00:58:47,224
Per l'amor di Dio, Alice.

857
00:58:47,291 --> 00:58:49,627
Sto solo cercando di ottenere un file
questione pratica compiuta.

858
00:58:49,694 --> 00:58:52,129
Non dovevi distruggere
lui nel processo.

859
00:58:52,196 --> 00:58:54,131
Non stavo discutendo della sua competenza,

860
00:58:54,198 --> 00:58:56,601
anche se sarà così
argomento di discussione a breve.

861
00:58:56,667 --> 00:58:59,103
Senti, puoi andare con la coscienza pulita.

862
00:58:59,169 --> 00:59:01,505
Lo sto facendo perché lo voglio.

863
00:59:14,318 --> 00:59:16,353
Lo stai facendo perché
non puoi aiutare te stesso.

864
00:59:16,420 --> 00:59:18,522
Guarda, quando voglio esserlo
analizzato, lo pagherò.

865
00:59:18,589 --> 00:59:19,857
Ti sei visto lì dentro?

866
00:59:19,924 --> 00:59:21,324
quando ha iniziato
arrabbiarsi? Ti sei rimpicciolito.

867
00:59:21,358 --> 00:59:24,228
Mi sono rimpicciolito per la bruttezza
di ciò che stava accadendo.

868
00:59:24,294 --> 00:59:26,964
Rimarrai perché
non puoi sopportare la sua ira

869
00:59:27,031 --> 00:59:29,800
il giorno in cui dici
"Papà, me ne vado."

870
00:59:29,867 --> 00:59:32,903
Non sei mai stato capace
per resistere alla sua rabbia.

871
00:59:32,970 --> 00:59:34,338
Guarda, Alice...

872
00:59:34,404 --> 00:59:36,573
Ti chiamerà ingrato
e tu gli crederai.

873
00:59:36,641 --> 00:59:38,275
Cosa vuoi che facciamo?

874
00:59:38,342 --> 00:59:40,687
Prendi un foglio bianco e lascialo fare
sappiate che noi, Alice e Gene,

875
00:59:40,711 --> 00:59:43,881
abbiamo fatto tutto il possibile per aiutare
questo vecchio nella sua vecchiaia

876
00:59:43,948 --> 00:59:47,217
e renderlo felice? Senza
disturbando noi stessi, ovviamente.

877
00:59:47,284 --> 00:59:48,418
E ha rifiutato il nostro aiuto,

878
00:59:48,485 --> 00:59:50,254
quindi se cade e batte la testa

879
00:59:50,320 --> 00:59:52,080
e lui giace lì a marcire,
non è colpa nostra.

880
00:59:52,122 --> 00:59:54,725
Non credo che nessuno se lo aspetti
uno di noi per rovinarci la vita

881
00:59:54,792 --> 00:59:56,393
per un vecchio irragionevole.

882
00:59:56,460 --> 00:59:58,629
Non mi rovinerà la vita. È.

883
00:59:58,696 --> 00:59:59,930
È una settimana o un mese.

884
00:59:59,997 --> 01:00:01,231
Per sempre.

885
01:00:03,333 --> 01:00:04,669
Alice.

886
01:00:08,005 --> 01:00:10,107
Smettiamola.

887
01:00:10,174 --> 01:00:11,294
So cosa farò.

888
01:00:11,341 --> 01:00:13,543
Non posso proprio fare nient'altro.

889
01:00:16,914 --> 01:00:18,058
Forse non esiste la stessa cosa

890
01:00:18,082 --> 01:00:20,951
tra una madre e una figlia,

891
01:00:21,018 --> 01:00:24,354
ma il vecchio che è in me vuole
per estendere una sorta di misericordia

892
01:00:24,421 --> 01:00:26,023
a quel vecchio.

893
01:00:27,491 --> 01:00:29,493
Non ho mai avuto un padre.

894
01:00:29,559 --> 01:00:32,830
Sono scappato da lui, lui è scappato da me.

895
01:00:32,897 --> 01:00:35,365
E forse lui è...
Forse ha ragione.

896
01:00:35,432 --> 01:00:37,534
Forse è ora che ci incontriamo.

897
01:00:37,601 --> 01:00:38,769
Scusatemi se lo dico,

898
01:00:38,836 --> 01:00:41,638
ma lo trovo
un sacco di sciocchezze sentimentali.

899
01:00:43,974 --> 01:00:45,976
Cosa speri di trovare?

900
01:00:47,244 --> 01:00:48,412
Speri di trovare l'amore?

901
01:00:48,478 --> 01:00:49,958
Non si capisce da quello che ha appena detto

902
01:00:50,014 --> 01:00:51,054
cosa troverai?

903
01:00:51,115 --> 01:00:53,183
Alice, non darmi i libri di testo.

904
01:00:53,250 --> 01:00:55,019
Vuole le tue palle.

905
01:00:57,587 --> 01:00:59,256
E li ha avuti.

906
01:01:16,907 --> 01:01:20,577
Scusa.
Voglio scioccarti.

907
01:01:20,644 --> 01:01:26,116
Quando mai ti ha considerato?
come uomo, pari, maschio?

908
01:01:26,183 --> 01:01:28,418
Quando eri un marine,
e che hai fatto per lui.

909
01:01:28,485 --> 01:01:30,387
Non volevi essere un marine.

910
01:01:30,454 --> 01:01:33,123
"Now, Papa,
mi amerai?"

911
01:01:33,190 --> 01:01:35,826
Quando mai è stato orgoglioso?
delle cose che fai?

912
01:01:35,893 --> 01:01:38,162
Le cose che apprezzi?

913
01:01:38,228 --> 01:01:40,097
Quando mai ha menzionato il tuo insegnamento,

914
01:01:40,164 --> 01:01:42,566
or your books, except in scorn?

915
01:01:42,632 --> 01:01:45,936
Non voglio proprio lasciarlo
mio padre è morto da straniero.

916
01:01:46,003 --> 01:01:48,873
Stai cercando qualcosa
quello non c'è, Gene.

917
01:01:48,939 --> 01:01:52,409
Stai cercando un
l'amore di una madre in un padre.

918
01:01:52,476 --> 01:01:54,678
Le madri sono morbide e arrendevoli.

919
01:01:55,880 --> 01:01:58,115
I padri sono duri e rudi,

920
01:01:59,416 --> 01:02:02,186
per insegnarci la via del mondo,

921
01:02:02,252 --> 01:02:05,489
che è rude, che è meschino,

922
01:02:05,555 --> 01:02:08,258
che è egoista e pieno di pregiudizi.

923
01:02:08,325 --> 01:02:10,527
Va bene, questa è la tua definizione.

924
01:02:10,594 --> 01:02:12,797
A causa di quello che ti ha fatto,
ne hai diritto.

925
01:02:12,863 --> 01:02:16,400
Sono sempre stato grato per cosa
mi ha fatto, cacciandomi.

926
01:02:16,466 --> 01:02:18,568
Mi ha insegnato una lezione meravigliosa

927
01:02:18,635 --> 01:02:21,338
e mi ha reso capace di affrontare tante cose.

928
01:02:21,405 --> 01:02:23,740
E c'è stato molto da affrontare.

929
01:02:23,808 --> 01:02:26,543
E quindi gli sono dannatamente grato.

930
01:02:26,610 --> 01:02:29,313
Perché se non potessi ottenere il
comprensione e compassione

931
01:02:29,379 --> 01:02:33,417
da un padre,
da chi potevo aspettarmelo?

932
01:02:33,483 --> 01:02:38,255
Così ho imparato, e non me lo aspettavo
it, e ho trovato ben poco.

933
01:02:39,323 --> 01:02:42,292
E quindi gli sono grato.

934
01:02:42,359 --> 01:02:44,461
Gli sono dannatamente grato.

935
01:02:59,143 --> 01:03:01,278
Non discutiamo più?

936
01:03:02,813 --> 01:03:04,514
Resto, Alice.

937
01:03:04,581 --> 01:03:06,716
Almeno per un po',
per qualsiasi motivo.

938
01:03:06,783 --> 01:03:08,118
E Peggy?

939
01:03:08,919 --> 01:03:10,220
Bene, vedremo.

940
01:03:10,287 --> 01:03:11,847
Sarà qui tra una settimana per una riunione.

941
01:03:11,889 --> 01:03:13,690
Non perderla, Gene.

942
01:03:15,960 --> 01:03:18,095
Forse sono ancora incasinato con me stesso,

943
01:03:18,162 --> 01:03:21,398
ma penso di aver parlato
vicino alla verità su di te.

944
01:03:58,002 --> 01:04:00,037
All'improvviso la mamma mi manca così tanto.

945
01:04:09,079 --> 01:04:10,447
Asse!

946
01:04:53,557 --> 01:04:55,625
Vorrei sottolineare che questo tipo di posto

947
01:04:55,692 --> 01:04:57,332
sarebbe attrezzato solo per occuparsi di tuo padre

948
01:04:57,361 --> 01:05:00,564
finché è ancora in grado di farlo
funzionare abbastanza bene.

949
01:06:36,526 --> 01:06:40,030
Certo, a Natale si aggiusta
tutto con agrifoglio e candele,

950
01:06:40,097 --> 01:06:42,066
renderlo molto attraente.

951
01:07:08,358 --> 01:07:13,797
Questo è un posto superiore.
Le tariffe si aggirano intorno ai 50 dollari al giorno.

952
01:07:13,863 --> 01:07:17,534
Beh, l'ospedale statale è giusto
a pochi minuti di macchina da qui.

953
01:09:03,807 --> 01:09:05,175
Mio Dio.

954
01:09:06,743 --> 01:09:08,345
Può sembrare brutale dirlo,

955
01:09:08,412 --> 01:09:12,482
ma quello è l'altro lato
dei nostri farmaci miracolosi.

956
01:09:12,549 --> 01:09:17,687
Li teniamo in vita,
ma una triste alternativa.

957
01:09:35,972 --> 01:09:37,140
Attenzione, per favore.

958
01:09:37,207 --> 01:09:39,376
Volo numero 10 da Los Angeles

959
01:09:39,443 --> 01:09:41,778
è arrivato al Gate numero 3.

960
01:09:43,680 --> 01:09:45,215
Vieni qui.

961
01:09:53,323 --> 01:09:55,191
E' bello vederti.

962
01:09:59,229 --> 01:10:00,897
Il mondo reale.

963
01:10:00,964 --> 01:10:03,066
Promettimi una cosa.

964
01:10:03,132 --> 01:10:05,335
Moriremo giovani.

965
01:10:05,402 --> 01:10:07,437
È un po' tardi per me.

966
01:10:10,540 --> 01:10:12,876
Voglio dire, prima che...

967
01:10:12,942 --> 01:10:15,345
Prima di diventare molestie pubbliche.

968
01:10:16,613 --> 01:10:20,250
Amore. E' stato duro?

969
01:10:21,285 --> 01:10:23,620
Quel vecchio.
Lo so.

970
01:10:23,687 --> 01:10:26,823
Lo vedo continuamente.

971
01:10:26,890 --> 01:10:29,092
Sei riuscito a trovare
una governante per lui?

972
01:10:29,158 --> 01:10:31,928
Ho guardato le case l'altro giorno,

973
01:10:31,995 --> 01:10:33,997
le istituzioni, è...

974
01:10:34,831 --> 01:10:37,501
Verremmo tutti a est, lo sai.

975
01:10:37,567 --> 01:10:41,338
I bambini.
Se lo vuoi così.

976
01:10:41,405 --> 01:10:43,540
Non voglio che sia così.

977
01:10:43,607 --> 01:10:45,642
Non so cosa voglio...

978
01:10:47,544 --> 01:10:49,413
So solo che ti voglio.

979
01:11:39,228 --> 01:11:42,298
Bene, questa è una piacevole sorpresa.

980
01:11:42,366 --> 01:11:44,568
Ora ti ho detto ieri quando
Me ne sono andato, sarei uscito stasera.

981
01:11:44,634 --> 01:11:45,769
L'hai fatto?
SÌ.

982
01:11:45,835 --> 01:11:49,005
Ebbene, la mia mente è un setaccio completo.

983
01:11:49,072 --> 01:11:52,041
Papà, lei è Peggy Thayer,
La dottoressa Peggy Thayer.

984
01:11:52,108 --> 01:11:54,444
Dottore, ho un leggero dolore proprio qui.

985
01:11:55,812 --> 01:11:56,813
Come stai, mia cara?

986
01:11:56,880 --> 01:11:58,982
Come fai?
Signor Garrison?

987
01:11:59,048 --> 01:12:02,085
Papà, non credo che Peggy possa aiutarmi
sei fuori molto. E' una ginecologa.

988
01:12:02,151 --> 01:12:04,454
Un cosa?
Sono il medico di una donna.

989
01:12:04,521 --> 01:12:08,458
Sì, sì. Margaret lo è sempre stata
correndo verso uno di quelli.

990
01:12:08,525 --> 01:12:11,895
Beh, dovrò proprio prenderlo
il mio scambio con qualcun altro.

991
01:12:13,797 --> 01:12:18,201
Io, devo scusarmi per il
condizione di questa casa.

992
01:12:18,267 --> 01:12:21,337
Vede, signora Garrison
scomparso proprio di recente.

993
01:12:22,506 --> 01:12:24,140
SÌ.

994
01:12:24,207 --> 01:12:26,976
Mi è dispiaciuto molto sentirlo.

995
01:12:27,043 --> 01:12:28,645
Centinaia di lettere a cui rispondere.

996
01:12:28,712 --> 01:12:31,848
E guarda questo, Gene. Noi semplicemente
deve fare qualcosa al riguardo.

997
01:12:31,915 --> 01:12:34,117
Gli abbonamenti alle riviste di tua madre.

998
01:12:34,183 --> 01:12:36,520
E questo club del libro.

999
01:12:36,586 --> 01:12:38,555
Ne ho letto un po'.

1000
01:12:38,622 --> 01:12:42,826
Assolutamente rivoltanti, queste cose
se la cavano al giorno d'oggi.

1001
01:12:44,227 --> 01:12:46,229
Sono sicuro che non leggi cose del genere.

1002
01:12:46,295 --> 01:12:48,698
Cosa intendi con
"cose del genere", papà?

1003
01:12:48,765 --> 01:12:50,667
Non li descriverò

1004
01:12:50,734 --> 01:12:52,969
davanti a questa affascinante ragazza.

1005
01:12:54,303 --> 01:12:57,040
Lei è di questa zona, signorina...

1006
01:12:58,207 --> 01:12:59,342
Mi hai detto il tuo nome?

1007
01:12:59,409 --> 01:13:02,211
Papà, lei è Peggy dalla California.

1008
01:13:05,949 --> 01:13:07,183
SÌ.

1009
01:13:09,052 --> 01:13:10,920
Ha intenzione di restare a lungo, signorina...

1010
01:13:10,987 --> 01:13:13,289
Per favore, chiamami Peggy.

1011
01:13:13,356 --> 01:13:15,191
Posso io? Grazie.

1012
01:13:17,126 --> 01:13:19,963
È questo il tuo vero nome?
o è l'abbreviazione di Margaret?

1013
01:13:20,029 --> 01:13:21,531
Il mio vero nome è Margaret.

1014
01:13:21,598 --> 01:13:23,600
Il nome di mia moglie era Margaret.

1015
01:13:23,667 --> 01:13:26,736
Ma non è mai stata chiamata Peggy o Maggie.

1016
01:13:26,803 --> 01:13:28,938
Sempre Margherita.

1017
01:13:29,005 --> 01:13:32,609
Sì, non sarebbe mai successo
a me di chiamarla Peggy.

1018
01:13:33,443 --> 01:13:35,178
Era una Margherita.

1019
01:13:35,244 --> 01:13:37,280
Ma Peggy fa al caso tuo.

1020
01:13:50,359 --> 01:13:53,897
Vado a rimboccarlo
entrare e augurare la buonanotte.

1021
01:13:53,963 --> 01:13:56,032
Gene. Non arrabbiarti.
Che cosa?

1022
01:13:56,099 --> 01:13:57,934
Che cosa?

1023
01:13:58,001 --> 01:13:59,869
Penso che sia affascinante.

1024
01:14:01,070 --> 01:14:02,606
La maggior parte delle persone lo fa.

1025
01:14:04,140 --> 01:14:05,441
Ci vorrà solo un minuto.

1026
01:14:13,683 --> 01:14:14,827
Sei pronto per essere rimboccato?

1027
01:14:14,851 --> 01:14:15,919
SÌ.

1028
01:14:20,456 --> 01:14:22,759
Guarda tutto il peso che ho perso.

1029
01:14:22,826 --> 01:14:24,360
Hai un bel po' di erba, papà.

1030
01:14:24,427 --> 01:14:27,430
Sì, ma da qui, attraverso il mio petto.

1031
01:14:27,497 --> 01:14:29,298
Ti rimborseremo tutto questo.

1032
01:14:31,034 --> 01:14:34,103
Sai, non l'ho mai avuto
eventuali peli sul petto.

1033
01:14:35,471 --> 01:14:36,540
Non lo capisco.

1034
01:14:36,606 --> 01:14:37,907
Avevi i peli sul petto.

1035
01:14:37,974 --> 01:14:39,776
Non ne ho mai avuto.

1036
01:14:41,210 --> 01:14:46,315
Beh, sono fiducioso se io
puoi fare un po' di esercizio...

1037
01:14:46,382 --> 01:14:48,885
Ti ricordi quando l'ho usato
per farti alzare la mattina

1038
01:14:48,952 --> 01:14:51,588
e noi andavamo giù e lo facevamo
ginnastica alla radio?

1039
01:14:51,655 --> 01:14:53,056
Sì.

1040
01:14:53,122 --> 01:14:55,391
Uno, due, tre, quattro.

1041
01:14:55,458 --> 01:14:57,393
Uno, due, tre, quattro.

1042
01:14:57,460 --> 01:14:58,562
Vacci piano adesso.

1043
01:14:58,628 --> 01:15:01,197
Per quello devi aspettare fino al mattino.

1044
01:15:01,264 --> 01:15:04,500
E poi noi... Poi indossavamo il
guanti e asta sul portico laterale.

1045
01:15:04,568 --> 01:15:05,735
Sì.

1046
01:15:05,802 --> 01:15:08,004
L'arte virile
di legittima difesa.

1047
01:15:08,071 --> 01:15:09,939
Gentiluomo Jim Corbett.

1048
01:15:16,980 --> 01:15:18,047
EHI!

1049
01:15:25,488 --> 01:15:31,427
Beh, devo andare al club.
Gioca un po' a golf.

1050
01:15:31,494 --> 01:15:34,330
Siediti e scambia
storie con i ragazzi.

1051
01:15:34,397 --> 01:15:36,633
Peccato che tu non abbia mai iniziato a giocare a golf.

1052
01:15:38,434 --> 01:15:41,738
Stavo proprio passando
questi cassetti della scrivania.

1053
01:15:41,805 --> 01:15:44,808
Non lo so, sto solo ripassando le cose.

1054
01:15:46,275 --> 01:15:47,543
Immagini.

1055
01:15:49,378 --> 01:15:51,681
Penso che tu ne abbia visti la maggior parte.

1056
01:15:51,748 --> 01:15:53,116
La famiglia.

1057
01:16:05,061 --> 01:16:07,396
Lo sai, papà,

1058
01:16:07,463 --> 01:16:10,834
Non credo di averlo mai visto
una foto di tuo padre.

1059
01:16:41,097 --> 01:16:44,033
E' solo un ragazzo.

1060
01:16:44,100 --> 01:16:46,302
Questa è stata presa quasi
la volta in cui si sposò.

1061
01:16:46,369 --> 01:16:48,504
Lo era
un bell'uomo

1062
01:16:49,238 --> 01:16:51,340
prima di iniziare a bere.

1063
01:16:51,407 --> 01:16:53,376
Collo grande, squadrato, alto.

1064
01:16:55,879 --> 01:16:58,081
Ma è diventato il mio nemico mortale.

1065
01:17:01,851 --> 01:17:03,619
Te l'ho mai mostrato?

1066
01:17:03,687 --> 01:17:04,921
Attento.

1067
01:17:07,824 --> 01:17:10,626
Avevo creato una casa per
mio fratello e mia sorella.

1068
01:17:11,861 --> 01:17:14,698
Un giorno eravamo fuori e lui è tornato

1069
01:17:14,764 --> 01:17:17,834
e ho strappato tutto il mio
vestiti e scarpe della sorella.

1070
01:17:20,069 --> 01:17:23,172
Ubriaco, ovviamente.

1071
01:17:23,239 --> 01:17:25,241
Pochi giorni dopo arrivò
in giro per chiedere scusa

1072
01:17:25,308 --> 01:17:27,777
e chiedere un po' di soldi.

1073
01:17:27,844 --> 01:17:29,445
L'ho buttato fuori.

1074
01:17:31,881 --> 01:17:34,117
Il giorno dopo lasciò quel biglietto.

1075
01:17:35,084 --> 01:17:37,420
"Prego
al tuo fardello."

1076
01:17:39,689 --> 01:17:41,290
E l'hai tenuto.

1077
01:17:45,995 --> 01:17:47,831
Non l'ho più visto
fino a molti anni dopo,

1078
01:17:47,897 --> 01:17:51,000
quando stava morendo, a Bellevue.

1079
01:17:51,067 --> 01:17:55,839
Qualcuno mi ha avvisato e sono andato
giù per vedere se voleva qualcosa.

1080
01:17:55,905 --> 01:17:58,574
Ha detto che gli sarebbe piaciuto un po' di frutta.

1081
01:17:58,641 --> 01:18:00,844
Quindi gli ho mandato delle arance.

1082
01:18:02,578 --> 01:18:04,380
Morì il giorno successivo.

1083
01:18:08,251 --> 01:18:11,554
Ci deve essere stato qualcosa
lì per amare e capire.

1084
01:18:11,620 --> 01:18:13,089
In mio padre?

1085
01:18:19,428 --> 01:18:21,965
Te lo ricordi, Gene?

1086
01:18:22,031 --> 01:18:25,501
"Al papà più grande del mondo
mondo nella festa del papà."

1087
01:18:25,568 --> 01:18:26,669
1946.

1088
01:18:31,207 --> 01:18:34,377
Lo apprezzo, Gene.
È un bel tributo.

1089
01:18:36,479 --> 01:18:39,682
Penso di avere tutto il tuo
Cartoline per la festa del papà qui.

1090
01:18:41,717 --> 01:18:44,788
Sai, non ho mai voluto figli,

1091
01:18:44,854 --> 01:18:48,024
proveniente dallo sfondo che ho fatto.

1092
01:18:48,091 --> 01:18:51,394
Non abbiamo avuto Alice per molto tempo.

1093
01:18:51,460 --> 01:18:54,597
Ma Margaret alla fine mi ha convinto.

1094
01:18:54,663 --> 01:18:57,566
Ha detto che lo sarebbero stati
un conforto nella nostra vecchiaia.

1095
01:18:59,135 --> 01:19:00,870
E tu lo sei, Gene.

1096
01:19:00,937 --> 01:19:02,271
Ebbene, io...

1097
01:19:04,607 --> 01:19:07,877
Un tuo programma del college,
qualche concerto del Glee Club.

1098
01:19:09,312 --> 01:19:12,315
Ho tutto qui
ma il fornello della cucina.

1099
01:19:12,381 --> 01:19:13,449
Canti ancora?

1100
01:19:13,516 --> 01:19:15,484
No, papà.
No, non lo faccio da anni.

1101
01:19:15,551 --> 01:19:17,854
E' un peccato.
Avevi una bella voce.

1102
01:19:19,055 --> 01:19:21,190
Beh, non possiamo fare tutto.

1103
01:19:22,291 --> 01:19:23,860
mi ricordo,

1104
01:19:23,927 --> 01:19:27,396
tua madre si sedeva al
pianoforte ora dopo ora

1105
01:19:27,463 --> 01:19:29,365
e sarei qui alla mia scrivania

1106
01:19:29,432 --> 01:19:31,300
ascoltarti cantare.

1107
01:19:35,839 --> 01:19:38,041
Tu... tu sempre
mi chiedeva di cantare.

1108
01:19:38,107 --> 01:19:40,209
Quando diventerò troppo vecchio per sognare.

1109
01:19:40,643 --> 01:19:42,578
L'ho fatto?

1110
01:19:42,645 --> 01:19:45,281
Non ricordo che tu l'abbia mai cantata.

1111
01:19:47,050 --> 01:19:48,527
Sembrava sempre che stessi finendo

1112
01:19:48,551 --> 01:19:51,287
quando sono entrato nella stanza.

1113
01:19:51,354 --> 01:19:53,689
La cantavi per me?

1114
01:19:57,593 --> 01:19:58,627
No.

1115
01:20:00,129 --> 01:20:02,966
Ma me lo hai sempre chiesto
per cantarla per te.

1116
01:20:07,103 --> 01:20:10,840
Beh, io... mi sono sicuramente divertito
seduto qui e ascoltando.

1117
01:20:28,291 --> 01:20:29,592
Quella era mia madre.

1118
01:20:29,658 --> 01:20:31,961
SÌ.
L'ho visto, papà.

1119
01:20:33,262 --> 01:20:34,864
È adorabile.

1120
01:20:34,931 --> 01:20:37,433
Aveva solo 25 anni quando è stata scattata.

1121
01:20:38,634 --> 01:20:40,536
Morì l'anno successivo.

1122
01:20:42,638 --> 01:20:45,574
Lo portavo dentro
il mio portafoglio tutto il tempo.

1123
01:20:45,641 --> 01:20:48,844
Poi ho sentito che stavo indossando
fuori, quindi l'ho messo via.

1124
01:20:51,814 --> 01:20:53,950
Solo una piccola cosa.

1125
01:21:09,665 --> 01:21:12,568
EHI. EHI.

1126
01:21:13,903 --> 01:21:15,171
Ehi, papà.

1127
01:21:22,211 --> 01:21:24,813
Non avrei mai pensato che sarebbe stato così.

1128
01:21:26,282 --> 01:21:28,484
Ho sempre pensato che sarei andato per primo.

1129
01:21:46,902 --> 01:21:48,237
Mi dispiace.

1130
01:21:51,340 --> 01:21:53,309
Mi viene addosso. Io...

1131
01:21:55,578 --> 01:21:56,946
Passerà.

1132
01:21:57,813 --> 01:21:59,848
Mi riprenderò.

1133
01:21:59,915 --> 01:22:02,785
Non provarci, papà.
Credimi, è meglio.

1134
01:22:02,851 --> 01:22:07,223
No, no, è... è solo che...

1136
01:22:08,024 --> 01:22:09,858
Starò bene.

1137
01:22:09,925 --> 01:22:12,161
No, è dura, papà.
Sarà dura.

1138
01:22:12,228 --> 01:22:13,596
Passerà.

1139
01:22:15,131 --> 01:22:16,499
Passerà.

1140
01:22:20,903 --> 01:22:23,015
Papà, vuoi che ti aiuti?
hai messo via queste cose?

1141
01:22:23,039 --> 01:22:24,673
No, io... posso...

1142
01:22:33,416 --> 01:22:35,384
Sì, se...
Se lo volessi.

1143
01:22:49,832 --> 01:22:52,668
Non so cosa faremmo
fare a meno di te, Gene.

1144
01:23:04,980 --> 01:23:08,617
Papà... ti piacerebbe Peggy?

1146
01:23:08,684 --> 01:23:09,752
Chi?

1147
01:23:10,453 --> 01:23:12,655
SÌ.

1148
01:23:12,721 --> 01:23:14,957
Molto bello, molto attraente.

1149
01:23:18,627 --> 01:23:20,263
Papà, io...

1150
01:23:20,329 --> 01:23:23,399
Ci sto pensando molto seriamente
di sposarla

1151
01:23:23,466 --> 01:23:25,968
e andare a vivere in California.

1152
01:23:33,276 --> 01:23:35,944
Papà, io... so che questo è tuo
a casa, beh, quello a cui sei abituato,

1153
01:23:36,011 --> 01:23:40,749
ma, beh... mi piacerebbe che lo facessi
vieni fuori con me, papà.

1154
01:23:40,816 --> 01:23:42,218
È bello là fuori

1155
01:23:42,285 --> 01:23:45,188
e ti troveremo un appartamento
vicino a noi e...

1156
01:23:47,490 --> 01:23:51,260
Sai, mi piacerebbe
per dare un suggerimento.

1158
01:23:51,327 --> 01:23:52,361
Va bene.

1159
01:23:52,428 --> 01:23:54,930
Perché non venite tutti qui a vivere?

1160
01:23:56,065 --> 01:23:58,000
Beh, Peggy ce l'ha
fai pratica là fuori, papà.

1161
01:23:58,067 --> 01:23:59,202
Un cosa?

1162
01:23:59,268 --> 01:24:00,569
Lei è un dottore, te l'ho detto.

1163
01:24:00,636 --> 01:24:01,704
E ha dei figli

1164
01:24:01,770 --> 01:24:03,339
e hanno la loro scuola e i loro amici.

1165
01:24:03,406 --> 01:24:05,374
Abbiamo una grande casa qui.

1166
01:24:05,441 --> 01:24:07,576
E questa casa ti è sempre piaciuta.

1167
01:24:07,643 --> 01:24:09,312
È meraviglioso per i bambini.

1168
01:24:09,378 --> 01:24:11,614
Giocavi a baseball là fuori

1169
01:24:11,680 --> 01:24:15,151
e poi c'è quella cosa del basket.

1170
01:24:15,218 --> 01:24:19,888
Beh, papà, vorrei andare via
da questo paese per un po'.

1171
01:24:19,955 --> 01:24:21,600
È stata dura qui
da quando Carol è morta.

1172
01:24:21,624 --> 01:24:24,460
E sarebbe un bene per
anche tu te ne stai andando.

1173
01:24:24,527 --> 01:24:25,928
Tua madre sarebbe molto felice

1174
01:24:25,994 --> 01:24:28,564
avere di nuovo la casa piena di bambini.

1175
01:24:28,631 --> 01:24:32,101
Non sarò qui a lungo e...
E poi è tutto tuo.

1176
01:24:34,002 --> 01:24:36,139
Papà, è molto gentile da parte tua.

1177
01:24:37,206 --> 01:24:40,476
Non penso che funzionerebbe.

1178
01:24:40,543 --> 01:24:43,812
Inoltre, il lavoro di Peggy e dei suoi figli,

1179
01:24:43,879 --> 01:24:45,914
tutta la sua famiglia è là fuori.

1180
01:24:46,849 --> 01:24:48,584
La tua famiglia è qui.

1181
01:24:49,685 --> 01:24:51,086
Sì, lo so.

1182
01:24:53,756 --> 01:24:59,562
Sai, Gene, è solo che
dirlo per il tuo bene,

1183
01:24:59,628 --> 01:25:02,598
ma sei andato in California
poco dopo la morte di Carol,

1184
01:25:02,665 --> 01:25:06,101
ed eri esausto
dalla sua lunga malattia,

1185
01:25:06,169 --> 01:25:12,040
e, beh, naturalmente, molto suscettibile.

1186
01:25:12,107 --> 01:25:15,010
Mi chiedo se hai aspettato a lungo
abbastanza per conoscere la tua mente.

1187
01:25:15,077 --> 01:25:16,145
Conosco la mia mente.

1188
01:25:16,212 --> 01:25:18,947
Voglio dire, prendersi cura dei figli di un altro uomo.

1189
01:25:24,653 --> 01:25:26,798
Hai menzionato questa California
affari con tua madre?

1190
01:25:26,822 --> 01:25:28,857
Sì, e lei mi ha detto di andare,
con la sua benedizione.

1191
01:25:28,924 --> 01:25:31,294
Lo direbbe, ovviamente.

1192
01:25:31,360 --> 01:25:34,230
Ma ti avevo avvertito.
Per l'amor di Dio.

1193
01:25:37,933 --> 01:25:40,035
Va bene, vai avanti.

1194
01:25:40,102 --> 01:25:41,670
Posso farcela.

1195
01:25:41,737 --> 01:25:43,706
Mandami una cartolina di Natale se ricordi.

1196
01:25:43,772 --> 01:25:45,073
Papà...
Cosa?

1197
01:25:45,140 --> 01:25:46,380
Ti ho chiesto di venire con me.

1198
01:25:46,409 --> 01:25:47,569
E ti ho detto che non andrò.

1199
01:25:47,610 --> 01:25:48,911
Beh, posso capirlo.

1200
01:25:48,977 --> 01:25:51,097
Ma non questo "Mandami Natale
carta se ricordi."

1201
01:25:51,146 --> 01:25:53,249
Mi spiace se ti offendo.

1202
01:25:53,316 --> 01:25:56,619
Tua madre diceva sempre "io".
non devo alzare la voce con te.

1203
01:25:56,685 --> 01:25:59,488
Vuoi che ti renda le cose facili
tu come faceva tua madre?

1204
01:25:59,555 --> 01:26:01,757
Beh, non lo farò.
Se vuoi andare, vai!

1205
01:26:01,824 --> 01:26:03,559
Dio dannazione!

1206
01:26:03,626 --> 01:26:05,027
Ho sempre saputo che sarebbe stato così

1207
01:26:05,093 --> 01:26:06,962
dopo che tua madre se n'era andata.

1208
01:26:07,029 --> 01:26:09,832
Sono stato tollerato solo in questo
casa perché ho pagato le bollette.

1209
01:26:09,898 --> 01:26:11,300
Stai zitto!

1210
01:26:11,367 --> 01:26:12,768
Non dirmi di stare zitto!

1211
01:26:12,835 --> 01:26:14,069
Stai zitto!

1212
01:26:16,104 --> 01:26:18,307
Ti ho chiesto di venire con me.

1213
01:26:18,374 --> 01:26:21,277
Cosa vuoi?
Che diavolo vuoi?

1214
01:26:23,612 --> 01:26:24,956
Se vivessi qui per il resto della mia vita,

1215
01:26:24,980 --> 01:26:27,216
non ti basterebbe.

1216
01:26:27,283 --> 01:26:30,886
Ci ho provato, dannazione. Ho
cercato di essere il figlio rispettoso.

1217
01:26:30,953 --> 01:26:32,063
Comandato alla tua presenza

1218
01:26:32,087 --> 01:26:33,656
in ogni occasione immaginabile.

1219
01:26:33,722 --> 01:26:36,559
Pasqua, compleanni,
Natale, Ringraziamento.

1220
01:26:36,625 --> 01:26:38,270
Anche quel Ringraziamento
quando Carol stava morendo

1221
01:26:38,294 --> 01:26:40,463
e stavo con lei in un ospedale.

1222
01:26:40,529 --> 01:26:42,441
"Ci manchi così tanto. La nostra giornata
non è niente senza di te."

1223
01:26:42,465 --> 01:26:45,000
"Non potresti venire su per un'ora
o due dopo che avrai lasciato Carol?"

1224
01:26:45,067 --> 01:26:47,069
Non hai avuto riguardo per
cosa stava realmente accadendo.

1225
01:26:47,135 --> 01:26:48,304
Mia moglie stava morendo!

1226
01:26:48,371 --> 01:26:50,373
È così terribile desiderare?
vedere tuo figlio?

1227
01:26:50,439 --> 01:26:54,443
È terribile voler possedere
lui interamente e completamente, sì.

1228
01:26:58,314 --> 01:27:01,384
Ci saranno dei documenti da consegnare
firma per il patrimonio di tua madre.

1229
01:27:01,450 --> 01:27:03,319
Assicurati di lasciare un
indirizzo con il tuo avvocato.

1230
01:27:03,386 --> 01:27:04,920
Papà.

1231
01:27:04,987 --> 01:27:07,790
Da stasera in poi,
puoi considerarmi morto.

1232
01:27:08,991 --> 01:27:10,726
Ti ho dato tutto.

1233
01:27:10,793 --> 01:27:12,395
Da quando ero
un ragazzino dal moccio al naso,

1234
01:27:12,461 --> 01:27:14,697
Ho lavorato le mie dita
fino all'osso per te.

1235
01:27:14,763 --> 01:27:17,433
Sei tutto.
Non sono niente.

1236
01:27:17,500 --> 01:27:20,068
Ti metto un tetto sopra la testa,
vestiti sulla schiena.

1237
01:27:20,135 --> 01:27:21,236
Il cibo in tavola.

1238
01:27:21,304 --> 01:27:23,005
Bastardo ingrato!

1239
01:27:23,071 --> 01:27:24,973
Cosa vuoi per gratitudine?

1240
01:27:25,040 --> 01:27:28,076
Niente! Niente può
esserti abbastanza.

1241
01:27:28,143 --> 01:27:30,879
Ti sei risentito per tutto
cosa che mi hai mai dato.

1242
01:27:30,946 --> 01:27:34,283
Il ragazzo orfano che è in te
risentito di tutto.

1243
01:27:34,350 --> 01:27:37,653
Mi dispiace da morire
la tua miserabile infanzia.

1244
01:27:37,720 --> 01:27:39,331
Quando ero bambino e tu usavi
per raccontarmi quelle storie,

1245
01:27:39,355 --> 01:27:41,089
Salivo nella mia stanza
di notte e piangerei.

1246
01:27:41,156 --> 01:27:43,726
Ma non c'è niente
Posso farlo adesso.

1247
01:27:45,428 --> 01:27:48,096
E non scusa tutto.

1248
01:27:48,163 --> 01:27:49,698
E ti sono grato.

1249
01:27:49,765 --> 01:27:51,543
E ti ammiro e rispetto
te e rimani in soggezione

1250
01:27:51,567 --> 01:27:52,744
di quello che hai fatto della tua vita.

1251
01:27:52,768 --> 01:27:55,137
Non potrò mai nemmeno toccarlo.

1252
01:27:58,407 --> 01:28:02,578
Ma non mi fa amare
te, e volevo amarti.

1253
01:28:02,645 --> 01:28:05,113
Odiavi me e tuo padre
hai visto cosa ti ha fatto,

1254
01:28:05,180 --> 01:28:07,282
e non volevo odiarti.

1255
01:28:07,350 --> 01:28:11,286
Non mi interessa cosa provi per me.
Beh, lo faccio.

1256
01:28:11,354 --> 01:28:13,155
Sono arrivato così vicino ad amarti stasera.

1257
01:28:13,221 --> 01:28:15,558
Non mi sono mai sentito così aperto con te.

1258
01:28:15,624 --> 01:28:18,594
Non sai quanto costa
chiederti di venire con me

1259
01:28:18,661 --> 01:28:22,498
quando non sono mai riuscito nemmeno a sedermi
nella stessa stanza, da solo con te.

1260
01:28:22,565 --> 01:28:24,485
Pensi davvero che sia la tua porta
è sempre stato aperto per me?

1261
01:28:24,533 --> 01:28:27,536
Non è colpa mia se tu
non ci sono mai riuscito.

1262
01:28:36,912 --> 01:28:38,714
Addio, papà.

1263
01:28:38,781 --> 01:28:39,791
Farò in modo di avere qualcuno
vieni a stare con te.

1264
01:28:39,815 --> 01:28:41,216
Non voglio che entri nessuno.

1265
01:28:41,283 --> 01:28:43,051
Posso prendermi cura di me stesso.

1266
01:28:43,118 --> 01:28:45,020
Ho sempre dovuto prendermi cura di me stessa.

1267
01:28:46,021 --> 01:28:47,756
Chi ha bisogno di te? Fuori!

1268
01:28:50,426 --> 01:28:52,327
Ho vissuto tutta la mia vita

1269
01:28:52,395 --> 01:28:56,365
in modo che io possa guardare qualsiasi uomo nel
occhio e digli di andare all'inferno.

1270
01:29:03,238 --> 01:29:07,109
Quella notte me ne sono andato
la casa di mio padre per sempre.

1271
01:29:09,645 --> 01:29:13,081
Ho preso la prima a destra
e il secondo a sinistra

1272
01:29:13,148 --> 01:29:16,885
e questa volta arrivò fino alla California.

1273
01:29:16,952 --> 01:29:20,255
Ci siamo visti qualche volta dopo.

1274
01:29:20,322 --> 01:29:23,191
Lo abbiamo visitato e lui ha visitato noi.

1275
01:29:24,693 --> 01:29:27,430
Ma poi le arterie cominciarono a indurirsi.

1276
01:29:27,496 --> 01:29:29,131
Lo abbiamo messo in ospedale

1277
01:29:29,197 --> 01:29:31,500
e gradualmente scivolò
in una senilità senza parole.

1278
01:29:32,801 --> 01:29:34,603
Non molto tempo dopo,

1279
01:29:34,670 --> 01:29:38,373
seduto e guardando fuori
comprensione alla televisione,

1280
01:29:39,007 --> 01:29:41,577
è morto, da solo.

1281
01:29:43,879 --> 01:29:46,314
Senza nemmeno un'arancia in mano.

1282
01:29:47,983 --> 01:29:50,486
La morte pone fine a una vita.

1283
01:29:52,621 --> 01:29:55,057
Ma non pone fine a una relazione,

1284
01:29:56,525 --> 01:29:59,528
che lotta nella mente del sopravvissuto

1285
01:30:00,596 --> 01:30:02,565
verso una qualche soluzione,

1286
01:30:03,365 --> 01:30:05,333
che forse non troverà mai.

1287
01:30:06,635 --> 01:30:08,904
Alice...

1288
01:30:08,971 --> 01:30:12,508
Alice ha detto che non avrei accettato
la tristezza di questo mondo.

1289
01:30:14,477 --> 01:30:18,447
Che importa se non lo faccio mai?
lo amava o non mi ha mai amato?

1290
01:30:20,883 --> 01:30:22,751
Forse aveva ragione.

1291
01:30:23,686 --> 01:30:28,123
Eppure, quando sento la parola "padre",

1293
01:30:29,858 --> 01:30:31,159
è importante.