1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

2
00:01:30,156 --> 00:01:33,023
এই ভালবাসা এবং সব হয়
আমার ধরনের জিনিস না

3
00:01:33,126 --> 00:01:35,424
তুমি কি জানো, আজ পর্যন্ত
বুঝলাম না...

4
00:01:35,528 --> 00:01:38,224
...কিছু মানুষ কিভাবে ব্যয় করে
একটি মেয়েকে নিয়ে তাদের সারা জীবন

5
00:01:38,331 --> 00:01:41,232
আমি আগেই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম যে আমি করব
প্রেমে পড়ে আমার জীবন নষ্ট করবেন না

6
00:01:41,301 --> 00:01:42,962
তাহলে আপনি কি বলতে চাইছেন...

7
00:01:43,036 --> 00:01:45,266
...প্রত্যেক ছেলে শুধু একটা চায়
প্রতিটি মেয়ের কাছ থেকে জিনিস? - ঠিক

8
00:01:45,371 --> 00:01:47,862
প্রতিটি প্রেমের গল্প আছে
ঠিক একই গল্প

9
00:01:48,274 --> 00:01:50,367
নায়ক প্রথমে পালিয়ে যায়
ভালোবাসা থেকে... তারপর...

10
00:01:52,712 --> 00:01:53,770
আমি তোমাকে ভালোবাসি সিমরান

11
00:01:53,880 --> 00:01:55,711
আমি তোমাকে এবং শুধু তোমাকেই ভালোবাসি

12
00:01:55,782 --> 00:01:56,874
আমি তোমাকে ভালোবাসি রিয়া

13
00:02:05,492 --> 00:02:07,187
ঈশ্বর আমি প্রেমের গল্প ঘৃণা!

14
00:02:07,627 --> 00:02:09,117
কিন্তু আমি ভালোবাসি, ভালোবাসার গল্প

15
00:02:09,362 --> 00:02:11,796
আসলে, আমি সবকিছু ভালোবাসি

16
00:02:12,565 --> 00:02:15,261
এই ফুল, এই ঋতু, বৃষ্টি!

17
00:02:15,368 --> 00:02:17,131
এই রং, গোলাপী

18
00:02:17,804 --> 00:02:19,669
রোমান্টিক, রোমান্টিক ছবি

19
00:02:20,673 --> 00:02:23,608
আমি এই চলচ্চিত্রগুলির জন্য সেট তৈরি করি,
আমি একজন শিল্প পরিচালক

20
00:02:24,244 --> 00:02:25,302
আমি আমার কাজ ভালোবাসি,

21
00:02:25,512 --> 00:02:27,571
এই ফিল্মি দুনিয়া,
নাটকীয় গল্প এবং...

22
00:02:27,680 --> 00:02:29,705
...বিষয়টি আমি সবচেয়ে পছন্দ করি
- প্রেমের গল্প

23
00:02:30,183 --> 00:02:32,549
যার মধ্যে নায়িকা
ধীর গতিতে ঘুরে যায়,

24
00:02:33,953 --> 00:02:35,716
নায়ক যখন গান গায়
এবং তাকে ডাকে

25
00:02:48,401 --> 00:02:49,459
কাটা !

26
00:02:50,603 --> 00:02:54,699
আবেগের ! আমি আবেগ চাই!

27
00:02:56,075 --> 00:02:59,067
মূর্খ! এই ভালবাসা
গল্পগুলো বোকা

28
00:02:59,279 --> 00:03:01,144
তার চেয়েও বেশি বোকা ওরা
যারা এই প্রেমের গল্প তৈরি করে

29
00:03:02,549 --> 00:03:04,915
আজ, আমি তালিকার শীর্ষে
এই বোকা মানুষ

30
00:03:05,919 --> 00:03:07,546
আমি একজন বোকা পরিচালকের সহকারী

31
00:03:07,720 --> 00:03:09,984
কে আইন করছে
কিছু বোকা যাতে সে পারে...

32
00:03:10,190 --> 00:03:14,149
অনুভব করি, অনুভব করতে চাই...
আমি কি অনুভূতি পেতে চাই?

33
00:03:14,227 --> 00:03:16,161
তারা কিভাবে এমন বোকা ফিল্ম বানায়

34
00:03:16,930 --> 00:03:18,488
প্রেমের গল্প কি সত্যিই আছে?

35
00:03:19,199 --> 00:03:20,393
অবশ্যই, প্রেমের গল্প বিদ্যমান

36
00:03:21,334 --> 00:03:22,460
আমরা একটি নিখুঁত প্রেমের গল্প আছে

37
00:03:24,804 --> 00:03:27,034
ওটা রাজ, মাই মিস্টার রাইট!

38
00:03:27,207 --> 00:03:31,735
যখন দেখলাম, আমি আমার ভালবাসা বুঝতে পেরেছি

39
00:03:32,679 --> 00:03:37,446
প্রেম মানে পাগল হয়ে যাওয়া, সিমরান

40
00:03:40,220 --> 00:03:41,687
রাজ শুধু নিখুঁত ছিল

41
00:03:41,955 --> 00:03:46,415
এত নিখুঁত, যে সবাই তাকে ভালবাসত
-পারফেক্ট ! নিখুঁত!

42
00:03:47,760 --> 00:03:49,125
আমার মা গুজরাটি ছিলেন

43
00:03:49,195 --> 00:03:50,355
আর বাবা, পাঞ্জাবি

44
00:03:51,130 --> 00:03:53,598
তার পরে
অভিজ্ঞতা মা সিদ্ধান্ত নিয়েছে...

45
00:03:53,666 --> 00:03:55,463
...ওটা তার
জামাই হবেন গুজরাটি

46
00:03:55,969 --> 00:03:57,027
রাজ প্রবেশ কর!

47
00:03:59,973 --> 00:04:01,065
পারফেক্ট

48
00:04:01,140 --> 00:04:02,232
পারফেক্ট

49
00:04:02,308 --> 00:04:03,741
জাস্ট পারফেক্ট

50
00:04:04,978 --> 00:04:06,536
আমার মায়ের একটাই স্বপ্ন ছিল

51
00:04:06,713 --> 00:04:09,147
এই কার্ডগুলোর মধ্যে একদিন,
আমার বিয়ের কার্ড হবে

52
00:04:10,984 --> 00:04:12,508
সে বিয়ের প্রতি আচ্ছন্ন ছিল

53
00:04:13,620 --> 00:04:14,712
আমার বিয়ে!

54
00:04:16,990 --> 00:04:19,015
বিবাহ
- এই ফালতু কিছুই আমার জন্য!

55
00:04:19,425 --> 00:04:20,483
আমি ঠিক সেই ধরণের লোক ছিলাম না

56
00:04:20,860 --> 00:04:23,090
ইনফ্যাক্ট আমি দেখিনি ক
সুখী দম্পতি আজ পর্যন্ত

57
00:04:23,463 --> 00:04:24,828
উম, আমার দাদা-দাদি হতে পারে

58
00:04:26,799 --> 00:04:29,700
আসলে না, আমি শুধু একটা জিনিস ভালোবাসতাম!

59
00:04:30,069 --> 00:04:33,527
ডেটিং ! আমি প্রতি তারিখ
মেয়ে ধরনের... যে আমাকে ভালোবাসে,

60
00:04:34,807 --> 00:04:36,104
যে আমাকে ভালোবাসে না

61
00:04:37,310 --> 00:04:39,801
যিনি সবকিছু করেন
আমাকে ভালোবাসার পাশাপাশি

62
00:04:41,014 --> 00:04:42,106
অথবা এমনকি আমাকে কিছু করতে বাধ্য করে!

63
00:04:43,516 --> 00:04:44,813
আমার একটাই স্বপ্ন ছিল

64
00:04:45,251 --> 00:04:49,745
এমন একজন পরিচালকের সঙ্গে কাজ করতে হবে যিনি
সেরা প্রেমের গল্প তৈরি করেছে

65
00:04:50,590 --> 00:04:51,648
আর সেদিন...

66
00:04:57,497 --> 00:04:58,794
আমার জীবন নিখুঁত ছিল

67
00:04:59,198 --> 00:05:00,187
এবং আমি খুব খুশি ছিল

68
00:05:00,366 --> 00:05:03,199
থামো হ্যাঁ! এখন চলে যান
তার এবং আমার কথা শোন

69
00:05:04,437 --> 00:05:05,961
বীর অনেক বড় চলচ্চিত্র নির্মাতা ছিলেন

70
00:05:06,239 --> 00:05:08,969
বিগ হিট, বড় তারকা, বড় বাজেট

71
00:05:09,075 --> 00:05:10,474
যাই হোক, যাই হোক

72
00:05:11,477 --> 00:05:14,173
কিন্তু এগুলো আমার ছিল না
চলচ্চিত্রের ধরনের... আমার দৃশ্য নয়

73
00:05:14,981 --> 00:05:16,972
আমার জন্য এটা আসলে
তালেবানদের মত ছিল

74
00:05:23,122 --> 00:05:24,987
আমি এখানে মাত্র দুটি কারণে ছিলাম

75
00:05:25,358 --> 00:05:26,985
প্রথম, আমার জীবনবৃত্তান্ত এবং

76
00:05:27,427 --> 00:05:32,296
দ্বিতীয়ত, পিটারের বিল

77
00:05:32,699 --> 00:05:35,463
আরেকজন ছিল
আমার জীবনের চরিত্র... কুণাল

78
00:05:41,574 --> 00:05:44,304
অফিসে আমার সিনিয়র
এবং আমার সেরা বন্ধু

79
00:05:44,911 --> 00:05:46,742
কুনালের মত ছিল
প্রতিটি মেয়ের জন্য ভিলেন

80
00:05:48,314 --> 00:05:49,372
নিখুঁত ভিলেন!

81
00:05:49,449 --> 00:05:51,110
উফফ! আমি এটা ঘৃণা যখন
মেয়েরা আমার কথা শোনে না

82
00:05:51,384 --> 00:05:52,817
তবুও বসে থাকো কেন তুমি
আমাকে মারধর করতে চান? যাক

83
00:05:53,319 --> 00:05:54,377
ওহ শিট!

84
00:05:56,022 --> 00:05:59,822
ভিলেন বীরের কথা বলছি,
আমার জীবনের ভিলেন

85
00:06:00,526 --> 00:06:02,460
আমাকে এই রোমান্টিক ছবি দেখতে পাঠিয়েছেন

86
00:06:02,662 --> 00:06:05,392
আমি কিছু দেখতে চেয়েছিলেন
আন্টির পারফরম্যান্স কাস্টিং সমস্যা

87
00:06:06,065 --> 00:06:08,260
আসলে, সে জানত আমি কিভাবে
এই ছায়াছবি সম্পর্কে অনুভূত

88
00:06:08,501 --> 00:06:09,593
স্যাডিস্ট !

89
00:06:11,671 --> 00:06:14,765
কিন্তু আমি জানতাম না যে আমার
জীবন সেদিন বদলে যাবে

90
00:06:18,711 --> 00:06:20,611
পুরানো সিনেমার মতো,

91
00:06:21,547 --> 00:06:22,775
সে ঘুরে আমার দিকে তাকাল

92
00:06:23,383 --> 00:06:24,475
আর আমি...

93
00:06:43,336 --> 00:06:45,702
স্যারজি, আমার পরিবারটা একটু ছোট

94
00:06:48,107 --> 00:06:53,170
আপনি একা, আপনি পারেন
অনুগ্রহ করে সেখানে সেই সিটে অ্যাডজাস্ট করুন

95
00:06:57,750 --> 00:06:58,808
কি হচ্ছে?

96
00:07:12,532 --> 00:07:13,965
হাই... জে

97
00:07:17,270 --> 00:07:18,362
তোমার নাম কি?

98
00:07:20,973 --> 00:07:22,065
নাম?

99
00:07:23,176 --> 00:07:24,268
সিমরান

100
00:07:25,077 --> 00:07:26,977
তুমি এত সুন্দর কিভাবে হতে পারো?

101
00:07:31,184 --> 00:07:32,515
তোমার নাম সিমরান? সিরিয়াসলি?

102
00:07:32,985 --> 00:07:36,785
চুপ কর জে, চুপ কর
কিছু বলবেন না, চুপ থাকুন

103
00:07:36,856 --> 00:07:37,982
বেশ ফিল্মি নাম, আপনার কি মনে হয় না?

104
00:07:38,257 --> 00:07:39,349
কোন অপরাধ নেই

105
00:07:40,359 --> 00:07:42,759
শুনো তোমার কাছে নেই
রাজ নামের বয়ফ্রেন্ড ঠিক আছে?

106
00:07:43,629 --> 00:07:46,621
কোন অধিকার নেই, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, যদি আপনি করেন
হাসতে হাসতে পড়ে যেতাম

107
00:07:46,699 --> 00:07:47,996
আমার বাগদত্তার নাম রাজ

108
00:07:58,811 --> 00:08:01,177
কিন্তু সিরিয়াসলি, আপনি কি কখনও ভেবে দেখেছেন
আপনার সন্তানদের কি হবে

109
00:08:01,514 --> 00:08:02,572
স্কুলে তাদের
শিক্ষক তাদের জিজ্ঞাসা করবেন

110
00:08:02,682 --> 00:08:04,274
শিশু, তোমার কি
পিতামাতার নাম?

111
00:08:04,350 --> 00:08:05,442
রাজ ও সিমরান

112
00:08:05,585 --> 00:08:07,280
শিশু, তারাও কি
মাঠে গান গাও?

113
00:08:07,353 --> 00:08:08,581
তুমি কি দয়া করে চুপ থাকবে

114
00:08:09,755 --> 00:08:12,280
মেজাজ বদলান, বলুন
কিছু মিষ্টি জে

115
00:08:12,358 --> 00:08:13,757
আসুন, আপনি এটি করতে পারেন

116
00:08:14,727 --> 00:08:16,126
আমি আপনার ফিল্মি ধরনের বাজি

117
00:08:16,963 --> 00:08:18,157
আপনি এই প্রেমের গল্প ঠিক পছন্দ করেন

118
00:08:18,231 --> 00:08:19,960
দেখ, তুমি আমার ফিল্ম নষ্ট করছ

119
00:08:20,032 --> 00:08:21,090
আপনি না হলে
এই চলচ্চিত্রে আগ্রহী

120
00:08:21,200 --> 00:08:22,258
তারপর শুধু চলে যান

121
00:08:22,368 --> 00:08:23,426
আমি যেতে পারব না

122
00:08:24,504 --> 00:08:25,766
বীর কাপুরের কথা শুনেছেন?

123
00:08:25,972 --> 00:08:28,065
অবশ্যই, তিনি
আমার প্রিয় পরিচালক

124
00:08:28,641 --> 00:08:30,131
অবশ্যই, তিনি
আপনার প্রিয় পরিচালক!

125
00:08:31,644 --> 00:08:32,702
আমি তার জন্য কাজ করি

126
00:08:32,778 --> 00:08:33,870
তিনি আমাকে এখানে পাঠিয়েছেন

127
00:08:35,982 --> 00:08:37,074
সে পাগল

128
00:08:37,383 --> 00:08:38,475
সে নিচে পড়ে গিয়েছিল
শৈশবের কোথাও...

129
00:08:38,551 --> 00:08:40,314
...এবং তার মাথায় আঘাত করেছে এবং তারপর থেকে
তিনি প্রেমের গল্প তৈরি করেছেন

130
00:08:40,386 --> 00:08:41,546
যা মানুষ ভালোবাসে

131
00:08:42,121 --> 00:08:44,112
মানুষ পাগল

132
00:08:45,358 --> 00:08:46,416
ঈশ্বর!

133
00:08:47,493 --> 00:08:50,985
এই! শৈশব রোমান্স, শৈশব
প্রিয়তমা, এটা কি এমনও হয়?

134
00:08:51,063 --> 00:08:52,155
এটা আমাদের সাথে ঘটেছে

135
00:08:52,498 --> 00:08:54,056
আমাদের?
- রাজ আর আমি

136
00:08:56,702 --> 00:08:58,533
ওহ ঈশ্বর, আমি ভেবেছিলাম সে
সত্যিই আমাকে নিয়ে মজা করছিল

137
00:08:59,005 --> 00:09:01,667
সেজন্য সিদ্ধান্ত নিয়েছি
যে আমি চুপ করে থাকব

138
00:09:03,409 --> 00:09:04,467
সিরিয়াসলি আপনার সাহায্য দরকার

139
00:09:04,544 --> 00:09:05,943
আপনি সত্যিই সত্যিই অসুস্থ

140
00:09:06,245 --> 00:09:08,236
আপনি কি এমন প্রেমের গল্পে বিশ্বাস করেন?
- চুপ কর

141
00:09:08,781 --> 00:09:10,476
ওহ, তাই আপনি হতে হবে
ভূতেও বিশ্বাস করা ঠিক?

142
00:09:10,683 --> 00:09:11,945
ভূতের উপর অনেক চলচ্চিত্র নির্মিত হয়

143
00:09:21,193 --> 00:09:22,820
সিমরান, চল,
এভাবে যেও না

144
00:09:22,962 --> 00:09:24,020
দেখো, এত রাগ করছো কেন?

145
00:09:24,130 --> 00:09:25,427
আমি শুধু টাইম পাস করছিলাম

146
00:09:25,531 --> 00:09:27,658
আসুন, শুনুন
সিমরান প্লিজ সিরিয়াসলি...

147
00:09:28,234 --> 00:09:29,667
...আমি দেখতে পারছি না
একা যেমন বিরক্তিকর ফিল্ম

148
00:09:29,769 --> 00:09:30,827
আমি আপনার কোম্পানি প্রয়োজন

149
00:09:31,971 --> 00:09:33,029
শুভকামনা!

150
00:09:35,641 --> 00:09:38,109
হ্যাঁ ঠিক, আমি করব না
আপনি ছাড়া একটি চলচ্চিত্র দেখুন

151
00:09:39,445 --> 00:09:42,881
যাইহোক এই ছিল
পৃথিবীর সবচেয়ে ছোট প্রেমের গল্প

152
00:09:57,263 --> 00:09:59,094
এবার বীর ছিলেন
একটি খুব ভিন্ন চলচ্চিত্র নির্মাণ

153
00:09:59,198 --> 00:10:01,564
সঞ্জনা চিরতরে চলে যাচ্ছিল

154
00:10:02,134 --> 00:10:03,931
সে দিকে হাঁটছিল
বিমান

155
00:10:04,003 --> 00:10:07,097
কাট টু, ফ্রেমে
আমরা রাহুলের পা দেখতে পাই

156
00:10:07,206 --> 00:10:08,605
রাহুল চায় না
সঞ্জনা চলে যায়

157
00:10:09,508 --> 00:10:11,601
রাহুল সঞ্জনার পিছনে দৌড়ায়

158
00:10:11,677 --> 00:10:14,043
সে নিরাপত্তার সাথে যুদ্ধ করে
গার্ড এবং চিৎকার "সঞ্জনা"

159
00:10:16,449 --> 00:10:18,747
কিন্তু সঞ্জনার বাবা
তার হাত ছাড়ে না

160
00:10:19,118 --> 00:10:25,353
এবং তারপর, রাহুল একটি গান গায়

161
00:10:31,664 --> 00:10:34,428
গানটা শুনে,
সঞ্জনার বাবার মন গলে যায়

162
00:10:35,368 --> 00:10:38,599
সঞ্জনা তার বাবাদের ছেড়ে চলে যায়
হাত দৌড়ে রাহুলকে জড়িয়ে ধরে

163
00:10:38,971 --> 00:10:41,963
প্রতিটি প্রেমের গল্প একই
পোশাক, একই সেট, একই সংলাপ

164
00:10:42,141 --> 00:10:43,233
সবকিছু একই...

165
00:10:43,643 --> 00:10:45,975
...শুধু থিম হয়েছে
একটু পরিবর্তন করে তারা বলে

166
00:10:46,078 --> 00:10:48,512
আমাদের চলচ্চিত্র ভিন্ন!

167
00:10:49,982 --> 00:10:52,007
এটা গুলি করা হবে না
নিউ ইয়র্ক বা লন্ডনে,

168
00:10:52,985 --> 00:10:54,612
তবে শুটিং হবে নিউজিল্যান্ডে

169
00:10:54,987 --> 00:10:58,047
বলিউডের রাজা
কুইন্সটাউনে শুটিং হবে

170
00:10:58,557 --> 00:11:01,788
বাহ!
-এটা শুধু প্রেমের গল্প নয়

171
00:11:02,628 --> 00:11:03,720
এটা একটা গল্প!

172
00:11:09,201 --> 00:11:10,259
বাহ!

173
00:11:11,637 --> 00:11:12,729
বীর

174
00:11:14,674 --> 00:11:22,706
স্যার - জে, আমি তোমার জন্য দুঃখিত
নাম জে ঠিক, জে নয়

175
00:11:23,683 --> 00:11:25,674
ইয়া
- কেন? এটা শান্ত?

176
00:11:29,555 --> 00:11:34,254
তাই জে বলুন, আপনি করেছেন
আমার ফিল্ম পছন্দ না?

177
00:11:35,227 --> 00:11:37,320
না বীর, আমি ভেবেছিলাম...
- চুপ কর

178
00:11:38,397 --> 00:11:41,230
আমি নিশ্চিত তুমি ভাবছ আমি বোবা, পাগল

179
00:11:41,767 --> 00:11:43,758
এবং একই পুরানো করা
ছায়াছবি বারবার

180
00:11:45,504 --> 00:11:48,302
কিন্তু আপনি কি জানেন? আমি যে জানি

181
00:11:53,345 --> 00:11:57,406
শুধু একটি জিনিস, আছে
একটি জিনিস যা আপনি জানেন না

182
00:11:58,084 --> 00:12:00,143
যে আমার ছবিতে যাদু আছে...

183
00:12:00,553 --> 00:12:04,990
...যে যাদু যা
দর্শক সংযোগ করে...

184
00:12:05,091 --> 00:12:07,958
...যার সাথে তুমি
একদিন বুঝবে

185
00:12:08,227 --> 00:12:09,319
বুঝলে?
- এটা সত্যিই

186
00:12:09,395 --> 00:12:10,487
চুপ!

187
00:12:12,198 --> 00:12:13,927
বীর, নিধি
পোশাকের দায়িত্বে...

188
00:12:13,999 --> 00:12:15,728
...আর আমাদের আরেকটা মেয়ে দরকার
সম্পত্তির জন্য, আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি...

189
00:12:15,801 --> 00:12:19,259
জে, আজ থেকে জে করবে
সম্পত্তির দায়িত্বে থাকা

190
00:12:19,371 --> 00:12:21,839
বীর... আমি-তুমি না
আমার জগতটা ঠিক বুঝবি?

191
00:12:21,941 --> 00:12:25,001
তাই আজ থেকে তুমি
আমার শিল্প পরিচালকের সাথে কাজ করবে

192
00:12:25,678 --> 00:12:26,736
বুঝলে?

193
00:12:33,519 --> 00:12:36,113
তাই মনে আছে আমি বলেছিলাম
তুমি সিমরানের কথা শুনবে না

194
00:12:36,956 --> 00:12:38,116
তোমাকে এখন তার কথা শুনতে হবে

195
00:12:42,962 --> 00:12:45,522
কারণ সামনে
আমার ভাগ্যে আবার!

196
00:12:46,332 --> 00:12:47,390
কি এফ...?

197
00:12:47,967 --> 00:12:49,161
আহ সিমরান!

198
00:12:49,368 --> 00:12:50,426
হাই বীর

199
00:12:50,503 --> 00:12:52,095
সিমরান দেখা... এই হল
- জে!

200
00:12:54,306 --> 00:12:55,466
গতকাল তিনি একটি চলচ্চিত্র দেখছিলেন

201
00:12:56,242 --> 00:12:59,336
ওহ যে আমাকে মনে করিয়ে দেয়
আপনি কি সত্যিই ছবিটি দেখেন?

202
00:12:59,979 --> 00:13:01,344
হ্যাঁ।
- এবং তিনি এটির অনেক প্রশংসাও করেছিলেন

203
00:13:02,114 --> 00:13:03,911
সত্যিই? আপনি এটা খুব পছন্দ করেছেন?

204
00:13:04,083 --> 00:13:05,550
আমি চলচ্চিত্রের কথা বলছিলাম না,
তোমার কথা বলছিলাম!

205
00:13:07,153 --> 00:13:09,121
শুধু বীরই আঘাত করেছিল
নিজের শৈশবে ঠিক আছে?

206
00:13:09,488 --> 00:13:12,355
না! যে আমি ছিলাম!

207
00:13:13,058 --> 00:13:14,992
ওহ সত্যিই?

208
00:13:15,194 --> 00:13:16,286
দীর্ঘ গল্প বীর!

209
00:13:19,799 --> 00:13:22,927
দোস্ত, এটা একটা গ্রাফ!
মেয়ে যতই অসভ্য...

210
00:13:23,002 --> 00:13:25,197
...সেও খুব গরম,
সরাসরি সমানুপাতিক

211
00:13:25,437 --> 00:13:27,928
সিমরান খুব গরম,
কিন্তু সে জ্যাক করছে...

212
00:13:28,040 --> 00:13:30,600
...আপনার ব্যাপারটা বেশ খারাপ,
এটা সম্পূর্ণ ক্ষতি!

213
00:13:30,676 --> 00:13:32,268
কিন্তু আমি মনে করি তিনি একটি
তার চেয়ে একটু বেশি গরম!

214
00:13:32,611 --> 00:13:35,136
এটা আমার বন্ধু কিভাবে ব্যাপার? ইন
যে কোন ক্ষেত্রে আপনাকে শীঘ্রই প্যাক আপ করতে হবে

215
00:13:35,281 --> 00:13:38,842
এক কাজ কর, তোমার উপর
তার উপর একটি ডিম নিক্ষেপ

216
00:13:47,259 --> 00:13:49,523
এ সিমরান, এই জয়, জয় ধিংরা...

217
00:13:50,963 --> 00:13:52,590
...ওহ সে না
তার শেষ নামের মত...

218
00:13:52,665 --> 00:13:55,099
...এটা শান্ত না, যাইহোক
একটু পরে দেখা হবে - ঠিক আছে

219
00:13:58,971 --> 00:14:00,233
তাহলে তুমি আমার বিরুদ্ধে অভিযোগ করলে?

220
00:14:01,974 --> 00:14:03,566
ঠিক আছে, কিন্তু এই ছিল
একটি খুব সস্তা শট

221
00:14:03,676 --> 00:14:06,770
জে ধিংরা, আপনি একটি কথা বলেছেন
গতকাল অনেক আবর্জনা...

222
00:14:06,879 --> 00:14:07,971
...আর আমি কিছু বলিনি

223
00:14:08,714 --> 00:14:11,274
কিন্তু আমাকে ভুলে যেও না
আমি এখানে আপনার সিনিয়র

224
00:14:12,618 --> 00:14:15,246
এই অফিসে থাকবে
শুধুমাত্র পেশাদার আলোচনা, কোন আবর্জনা

225
00:14:16,355 --> 00:14:18,983
কারো সাথে তর্ক করবে না
এবং শুধুমাত্র যা কিছু করবে...

226
00:14:19,058 --> 00:14:20,218
...আপনাকে করতে বলা হয়েছে

227
00:14:21,627 --> 00:14:23,094
আমি এখন উৎপাদন পরিকল্পনা চাই

228
00:14:26,999 --> 00:14:28,057
এখন!!

229
00:14:30,469 --> 00:14:34,166
এবং জয় ধিংরা,
আবার শুভকামনা!

230
00:14:40,579 --> 00:14:41,637
কি হয়েছে?

231
00:14:42,014 --> 00:14:43,777
এই সিমরান চটকদার তাই...

232
00:14:44,016 --> 00:14:46,348
মূর্খ! সে এত বোকা

233
00:14:47,019 --> 00:14:50,750
এটি একটি ভাল কাজ, যেমন একটি ভাল
সেট আপ, কিন্তু তিনি এটা সম্পর্কে যত্ন না

234
00:14:50,823 --> 00:14:51,881
জান!

235
00:14:52,424 --> 00:14:53,823
সেই জে কে শুধু অফিসে রেখে দিন

236
00:14:54,293 --> 00:14:56,022
আপনি আপনার মেজাজ খারাপ কেন?

237
00:14:58,030 --> 00:14:59,088
হাই

238
00:15:00,299 --> 00:15:01,823
আমি তাকে অফিসে রেখে যাওয়ার চেষ্টা করেছি

239
00:15:04,670 --> 00:15:07,070
এখানে, বীর এটি পাঠিয়েছে...
স্বাগত উপহার

240
00:15:07,139 --> 00:15:08,231
কত মিষ্টি!
- আরে

241
00:15:08,974 --> 00:15:11,238
হে হে, আমি জে

242
00:15:11,377 --> 00:15:12,503
হাই জে, রাজ ঢোলাকিয়া

243
00:15:12,578 --> 00:15:15,069
উহ রাজ ঢোলাকিয়া এটা জে

244
00:15:24,456 --> 00:15:27,289
আপনি ওয়াইন চেষ্টা করা উচিত, এটা
সত্যিই ভাল, আমি নিজেই এটি প্যাক করেছি

245
00:15:27,693 --> 00:15:29,593
দুঃখিত বন্ধু, কিন্তু আমি
সপ্তাহের দিনে পান করবেন না

246
00:15:30,496 --> 00:15:33,465
আর আজ সিমরান গলদা চিংড়ি বানিয়েছে,
আমি যে জন্য জায়গা সংরক্ষণ করছি

247
00:15:35,200 --> 00:15:36,997
সিমরান, তুমি ওয়াইন ট্রাই করো

248
00:15:37,403 --> 00:15:38,995
এমনকি আমি সপ্তাহের দিনগুলিতে পান করি না

249
00:15:39,138 --> 00:15:41,368
বাহ, স্বর্গে তৈরি ম্যাচ!

250
00:15:45,144 --> 00:15:47,408
হ্যাঁ... তাহলে বলুন, আপনি কি করেন?

251
00:15:47,513 --> 00:15:49,447
আমি লন্ডনের একজন বিনিয়োগ ব্যাংকার

252
00:15:49,748 --> 00:15:53,240
বাহ! স্টক, সংখ্যা ক্রাঞ্চিং,
ট্রেডিং এবং যে সব

253
00:15:53,452 --> 00:15:54,544
আপনার বাঁধ স্মার্ট!

254
00:15:55,421 --> 00:15:56,479
ধন্যবাদ
- হ্যাঁ

255
00:15:56,889 --> 00:15:59,016
ওহ, আপনি আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছেন না কেন? ডিনার?

256
00:15:59,425 --> 00:16:00,414
উহ না ধন্যবাদ

257
00:16:00,592 --> 00:16:02,583
যাইহোক, আমি সপ্তাহের দিনগুলিতে পান করি!

258
00:16:03,395 --> 00:16:05,022
এমনকি আমরা কিছু গোপনীয়তা চাই

259
00:16:05,230 --> 00:16:07,289
ওহ, ওহ দুঃখিত

260
00:16:07,599 --> 00:16:08,657
আরে না...

261
00:16:08,767 --> 00:16:10,701
আরে দোস্ত শোন, সুন্দর শার্ট,

262
00:16:11,670 --> 00:16:13,604
লাল, সুন্দর লাল

263
00:16:14,340 --> 00:16:15,432
ধন্যবাদ

264
00:16:17,710 --> 00:16:22,010
কি? সে মিষ্টি, দরিদ্র জিনিস,
সে ঠিক আছে... সিমরান!

265
00:16:26,118 --> 00:16:27,983
এমনকি রাজও ভেবেছিল যে ঝাঁকুনি মিষ্টি

266
00:16:28,654 --> 00:16:30,212
আমি কি অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া ছিলাম?

267
00:16:30,856 --> 00:16:32,983
সিমরান! সিমরান! সিমরান!

268
00:16:34,660 --> 00:16:35,752
হাই

269
00:16:36,996 --> 00:16:38,623
আপনি জানেন আমি ছিলাম
সারারাত তোমার কথা ভাবছি

270
00:16:38,864 --> 00:16:40,092
রাতে তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে

271
00:16:41,533 --> 00:16:43,296
ওহ... আমি, আমি মজা করছি!

272
00:16:45,004 --> 00:16:46,995
দেখুন, আমি জানি আমরা তা করিনি
সঠিক নোটে শুরু করুন...

273
00:16:47,106 --> 00:16:48,733
...এটা আমার দোষ ছিল, আমি দুঃখিত

274
00:16:48,907 --> 00:16:49,999
এটা যেতে দিন

275
00:16:51,210 --> 00:16:53,610
আরে, তুমি কি আমার বন্ধু হবে?

276
00:16:56,515 --> 00:16:59,313
আহ মহান, তাই এখন আমরা যে
বন্ধুরা, একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?

277
00:16:59,418 --> 00:17:00,407
নিশ্চিত

278
00:17:00,519 --> 00:17:02,953
এই নিয়ে ঘুরে বেড়াও কেন
ফুল? রাজ কি তোমাকে দেয়?

279
00:17:03,122 --> 00:17:04,180
হ্যাঁ

280
00:17:04,289 --> 00:17:07,452
প্রতিদিন? একটা সাদা
ফুল? এটা কি শোকের মধ্যে?

281
00:17:07,993 --> 00:17:09,051
কি?

282
00:17:09,194 --> 00:17:11,321
শোন, তুমি কি রাজকে সিরিয়াসলি ভালোবাসো?

283
00:17:12,164 --> 00:17:14,962
মানে, চল, তুমি
রাতে দেখতে খুব সুন্দর...

284
00:17:15,034 --> 00:17:16,433
...আমি তোমাকে দেব
10 পয়েন্টের মধ্যে 7

285
00:17:16,502 --> 00:17:17,594
সহজে

286
00:17:17,669 --> 00:17:18,966
কিন্তু আমি করতাম না
তাকে 4 এর বেশি দিন

287
00:17:19,705 --> 00:17:20,865
আপনি কি বলার চেষ্টা করছেন?

288
00:17:21,473 --> 00:17:23,873
রাজ... ঢোলাকিয়া

289
00:17:25,344 --> 00:17:27,972
আপনি কি ভুলে গেছেন
তোমার নাম? জে "ধিংড়া"?

290
00:17:28,714 --> 00:17:30,978
আমি আলাদা এবং
তার শার্ট কুশ্রী ছিল

291
00:17:31,083 --> 00:17:34,018
আসলে এটা অগোছালো ছিল, আপনি
বুঝতে পারছেন ঠিক?

292
00:17:34,253 --> 00:17:36,983
তোমার সাহস হলো কিভাবে? আপনি
তার শার্ট সুন্দর ছিল!

293
00:17:37,122 --> 00:17:39,716
শোন আমি সিরিয়াসলি
তোমাকে বলছি, সে খুব বিরক্তিকর...

294
00:17:40,159 --> 00:17:41,490
...তার কাছে নেই
সপ্তাহের দিনে ওয়াইন, কেন?

295
00:17:41,627 --> 00:17:42,992
কারণ তিনি একটি থাকতে পারে
পরদিন সকালে হ্যাংওভার কিন্তু...

296
00:17:43,062 --> 00:17:44,427
...ওই গুজ্জু ছেলে
গলদা চিংড়ি খাচ্ছিল...

297
00:17:44,496 --> 00:17:45,588
...যদি তার
পেট খারাপ হয়ে গেছে তখন?

298
00:17:45,664 --> 00:17:47,689
শুধু চুপ, আমি ছিল
আপনাকে আচরণ করতে বলেছে

299
00:17:48,467 --> 00:17:51,300
কিন্তু অফিসে যে ছিল!
এবং এখন আমরা বন্ধু!

300
00:17:53,238 --> 00:17:55,069
এত রেগে যাচ্ছেন কেন?

301
00:17:55,174 --> 00:17:56,402
আমি শুধু কিছু সময় পাস করছিলাম.

302
00:17:56,909 --> 00:17:59,070
তুমি মেয়েরা সত্যিই ওভারঅ্যাক্ট,
সিরিয়াসলি!

303
00:18:00,245 --> 00:18:03,578
ভাবলাম আরেকটা দিতে পারি
সুযোগ কিন্তু আমি তা মনে করি না

304
00:18:05,684 --> 00:18:07,151
আমি এখন এই সম্পত্তি চাই

305
00:18:07,553 --> 00:18:09,384
কেন আপনি চান
সেই মুহূর্তে সব ঠিক আছে?

306
00:18:10,355 --> 00:18:12,949
এটা মেয়েদের ঘরের জন্য,
আপনার কোন সমস্যা হবে না

307
00:18:15,828 --> 00:18:18,388
এই সব মেয়েদের জিনিস আর আমি?
চল হ্যাঁ... আমি...

308
00:18:18,564 --> 00:18:19,622
কি হচ্ছে বন্ধুরা?

309
00:18:21,033 --> 00:18:23,831
আমি শুধু জে পেতে পাঠাচ্ছিলাম
প্রিয়ার ঘরের জন্য কিছু সম্পত্তি

310
00:18:24,069 --> 00:18:26,697
এবং আমরা জানতে চেয়েছিলাম যদি আপনি
কোন বিশেষ প্রয়োজনীয়তা ছিল

311
00:18:27,973 --> 00:18:33,036
হুম, দৃশ্য নম্বর 18 ঠিক আছে?

312
00:18:35,080 --> 00:18:39,779
সঞ্জনার পরিচয় শট,
সঞ্জনা তার বিছানায় শুয়ে আছে

313
00:18:40,419 --> 00:18:44,378
আলোর প্রথম রশ্মি তাকে জাগিয়ে তোলে

314
00:18:45,424 --> 00:18:46,857
রোমান্টিক গান বাজছে

315
00:18:49,428 --> 00:18:50,986
আমার সবকিছু দরকার, স্টাফ খেলনা...

316
00:18:51,063 --> 00:18:52,997
...হার্ট আকৃতির বালিশ, বেলুন...

317
00:18:53,065 --> 00:18:55,590
... সঙ্গে রঙিন bedspreads
তাদের উপর ফুল, রং, রং

318
00:18:55,667 --> 00:18:58,795
আমি অনেক রং চাই,
কিন্তু বেশিরভাগই গোলাপী

319
00:19:00,739 --> 00:19:01,831
বিভ্রান্ত?

320
00:19:02,007 --> 00:19:05,033
ছেলের মত ভাবিস না জে,
একটি মেয়ের মত চিন্তা করুন

321
00:19:05,844 --> 00:19:07,937
একটা মেয়ের মতো ভাবো, আমার ছেলে!

322
00:19:19,424 --> 00:19:21,654
আমি এটা ঘৃণা যখন সে
সেরকম হাসল

323
00:19:32,271 --> 00:19:34,865
আমরা আগামীকাল অফিসে দেখা করব
সকাল ৯টায়... বীরের সাথে দেখা

324
00:19:36,775 --> 00:19:38,743
নরক এবং... স্বর্গ

325
00:19:40,779 --> 00:19:44,215
আমি পরিষ্কার ছিলাম, একজন ব্যক্তি
কাজ করে যাতে সে জীবন উপভোগ করতে পারে

326
00:19:44,583 --> 00:19:47,552
যদি আমি আমার জীবন উপভোগ করতে না পারি,
কাজ করে লাভ কি?

327
00:19:48,787 --> 00:19:51,347
এখন ধাপ 2, খুঁজছেন
অবিবাহিত মেয়েদের জন্য

328
00:19:51,857 --> 00:19:52,983
নিয়ম ছিল সহজ

329
00:19:53,392 --> 00:19:55,986
সিঙ্গেলরা বসে না
বিরক্তিকর দম্পতির মতো

330
00:20:10,442 --> 00:20:13,104
অবিবাহিত মেয়েরা কথা বলে না
ফোনে তাদের বয়ফ্রেন্ড

331
00:20:25,958 --> 00:20:28,449
এবং দম্পতিরা এত বেশি পান করে না

332
00:20:34,166 --> 00:20:36,760
আরে...
- আরে

333
00:20:37,769 --> 00:20:41,500
আমি আপনার সমস্যা সমাধান করতে পারেন
- দুঃখিত?

334
00:20:41,873 --> 00:20:44,740
তুমি এখানে একা একা মদ খাচ্ছো,
কিছু সমস্যা হতে হবে

335
00:20:45,877 --> 00:20:47,003
কোন সমস্যা নেই

336
00:20:47,779 --> 00:20:49,303
কিন্তু আমার একটা বড় সমস্যা আছে

337
00:20:51,483 --> 00:20:52,882
আমি একা পার্টি করতে পারি না...

338
00:20:55,454 --> 00:20:57,217
আমি জে
- জিসেল

339
00:20:58,557 --> 00:20:59,615
আপনি কি করবেন?

340
00:20:59,791 --> 00:21:01,486
ইনভেস্টমেন্ট ব্যাংকার, মেরি লিঞ্চ

341
00:21:01,793 --> 00:21:04,921
ওহ - ফিল্মি ধরনের ছেলেরা
শান্ত চেহারা না

342
00:21:05,030 --> 00:21:07,362
চমৎকার
-তাই...

343
00:21:08,267 --> 00:21:09,564
আমি ভিড় ঘৃণা
নাচের মেঝে

344
00:21:10,135 --> 00:21:11,602
একটিও সুন্দর দম্পতি নেই

345
00:21:13,705 --> 00:21:14,831
আপনি কি মনে করেন যে আমাদের এটি পরিবর্তন করা উচিত?

346
00:21:16,942 --> 00:21:20,173
আপনি যদি বলেন না, তাহলে
আমি আত্মহত্যা করব

347
00:21:21,113 --> 00:21:23,513
সত্যিই

348
00:25:22,587 --> 00:25:24,555
এবং সবসময় মত, ভাগ্য!

349
00:25:27,225 --> 00:25:28,283
জে?

350
00:25:29,160 --> 00:25:30,684
আপনি কি করছেন
মহিলাদের টয়লেটে?

351
00:25:31,630 --> 00:25:34,224
আমি আমার কাজিনের জন্য অপেক্ষা করছি,
সে ভিতরে আছে

352
00:25:36,868 --> 00:25:42,204
জে, আপনি কি আমার বন্ধুর সাথে দেখা করেছেন?
তিনি সত্যিই আমাকে ভিতরে সাহায্য করেছেন

353
00:25:42,674 --> 00:25:43,732
সত্যিই? কত সুন্দর!

354
00:25:44,142 --> 00:25:47,009
এমনকি সিমরানেরও কি জানা আছে
প্রেমিক মেরি লিঞ্চে কাজ করে...

355
00:25:47,112 --> 00:25:49,137
...ঠিক আমার প্রেমিকের মত!

356
00:25:49,915 --> 00:25:51,382
প্রেমিক? সে তোমার বয়ফ্রেন্ড?

357
00:25:51,449 --> 00:25:54,350
ওহ সিমরান! আপনি
রাজের গার্লফ্রেন্ড তাই না?

358
00:25:54,419 --> 00:25:57,013
রাজ যে সত্যিই অগোছালো শার্ট পরে,
আপনার সাথে দেখা করে কত ভালো লাগলো!

359
00:25:57,656 --> 00:26:00,523
জান, আমি রাজের সাথে দেখা করতে চাই না
এখানে, এটি একটি কর্পোরেট পার্টি নয়

360
00:26:00,592 --> 00:26:01,650
খারাপ লাগবে না...

361
00:26:01,760 --> 00:26:04,627
তুমি জানো...
- আপনি বলিউডে কাজ করেন তাই না?

362
00:26:04,729 --> 00:26:06,321
ঠিক হ্যা। আমি আপনার কথা শুনেছি
বেশ উদ্ধত, এবং অনেক গালাগালি

363
00:26:06,398 --> 00:26:09,026
মানুষের সাথে সুন্দর করে কথা বলতে হবে,
তারা সুন্দর বোধ করবে

364
00:26:09,100 --> 00:26:10,192
বিদায়

365
00:26:10,302 --> 00:26:15,103
এই প্রেমের গল্পগুলো অনেক বোকা,
কিন্তু যেহেতু আমি তোমাকে দেখেছি

366
00:26:16,641 --> 00:26:17,767
রাজ!
- জে!

367
00:26:17,876 --> 00:26:19,673
রাজ ঢোলাকিয়া, আমার মানুষ

368
00:26:19,978 --> 00:26:21,206
কি শার্ট! দেখুন, দেখুন

369
00:26:21,379 --> 00:26:22,471
নীল, কত সুন্দর তাই না?

370
00:26:23,715 --> 00:26:26,411
ধন্যবাদ, আপনি এখানে কি করছেন?

371
00:26:27,385 --> 00:26:28,852
একজন ব্যক্তি কি করে
রাজ টয়লেটে কর?

372
00:26:28,987 --> 00:26:30,181
হ্যা কিন্তু...

373
00:26:30,255 --> 00:26:31,347
এটা কি?

374
00:26:32,057 --> 00:26:34,184
এটা আমাদের বার্ষিকী
আজ, ছোট উপহার

375
00:26:34,392 --> 00:26:35,586
কবে বিয়ে করলেন?

376
00:26:35,694 --> 00:26:37,787
না না, ওই একটা নয়, আরেকটা

377
00:26:39,864 --> 00:26:41,729
ওহ, দুষ্টু ছেলে, দুষ্টু ছেলে!

378
00:26:42,200 --> 00:26:45,863
না না এটা সেরকম নয়, আমরা
এই তারিখে ডেটিং শুরু

379
00:26:46,438 --> 00:26:47,769
আশ্চর্য, কত মিষ্টি! হ্যাঁ

380
00:26:47,906 --> 00:26:50,807
আপনি জানেন, পরের বছর এটি হবে
আমাদের বার্ষিকী, একই দিন!

381
00:26:50,909 --> 00:26:54,242
আমরা উদযাপন করতে পারি
একসাথে! আমি ব্যাংকারদের ভালোবাসি!

382
00:27:00,518 --> 00:27:03,749
জান, আমাদের যেতে হবে

383
00:27:04,823 --> 00:27:07,724
জান, আমাদের যেতে হবে, চলো

384
00:27:07,826 --> 00:27:13,458
উহ সিমরান, তোমার সাথে কথা বলা উচিত
কর্মীরা সুন্দরভাবে, এমনকি অফিসের বাইরেও!

385
00:27:23,441 --> 00:27:24,499
ছিঃ!

386
00:27:29,414 --> 00:27:30,676
আপনি অনেক যোগব্যায়াম অনুশীলন করেন?

387
00:27:31,016 --> 00:27:34,850
হ্যা পাওয়ার যোগা, আপনি কিভাবে জানেন?

388
00:27:39,124 --> 00:27:43,618
নাস্তার জন্য কি? তুমি কথা দিয়েছিলে
আমি যা চাই তাই পাব

389
00:27:43,795 --> 00:27:45,228
সেই লাইনটি সকালের নাস্তার জন্য ছিল না

390
00:27:45,363 --> 00:27:48,992
এবং তারপর তিনি বলতে গিয়েছিলেন
একই জিনিস শুধু জোরে এবং জোরে

391
00:27:49,868 --> 00:27:52,996
কি? - দেখো, আমার বাড়িওয়ালা হলে
জানতে পারে আপনি এখানে আছেন...

392
00:27:53,071 --> 00:27:55,733
...সে আমাকে বের করে দেবে
এবং আপনি গ্রেফতার

393
00:27:55,807 --> 00:27:58,367
কি? - হ্যাঁ, তুমি করবে
লুকিয়ে বাইরে যেতে হবে

394
00:27:58,510 --> 00:28:01,843
কি? আমি যদি জানতাম যে, আমি
এখানে আসতে হবে না

395
00:28:02,380 --> 00:28:04,177
আমি জানি
- কি?

396
00:28:04,549 --> 00:28:06,244
আমি একটি জুতা খুঁজে পাচ্ছি না

397
00:28:06,351 --> 00:28:07,818
তাহলে একটা জুতা নিয়ে যাও, তুমি
সিন্ডারেলার মতো দেখতে হবে

398
00:28:07,952 --> 00:28:09,180
কি?

399
00:28:09,621 --> 00:28:11,384
বিদায়
- কি?

400
00:28:12,390 --> 00:28:14,381
এবং এই ভাবে আমি পরিত্রাণ পেয়েছিলাম
সমস্যা নম্বর এক

401
00:28:15,427 --> 00:28:16,655
এবং এখন সমস্যা নম্বর দুই

402
00:28:17,028 --> 00:28:18,586
আমি পর্দা উড়তে চাই

403
00:28:20,298 --> 00:28:21,390
জে!

404
00:28:21,833 --> 00:28:25,963
প্রতিদিন সকালে আমি ঘুম থেকে উঠি এবং
আল্লাহর কাছে শুধু একটি জিনিসের জন্য প্রার্থনা করুন...

405
00:28:26,037 --> 00:28:31,168
...ওহ ঈশ্বর দয়া করে আমাকে দিন
আজ জয়ের সাথে দেখা করার সম্মান!

406
00:28:31,509 --> 00:28:33,500
ভয়লা ! এখানে আপনি!

407
00:28:33,611 --> 00:28:34,703
বীর, আসলে...

408
00:28:34,779 --> 00:28:39,011
আউট! একজন মানুষ যে পারে না
সময়মতো অফিসে আসা...

409
00:28:39,117 --> 00:28:40,584
বীর কাল রাতে আমার চাচাতো ভাই মারা গেছে!

410
00:28:42,520 --> 00:28:43,578
কি?

411
00:28:44,189 --> 00:28:46,783
হ্যাঁ, ওষুধের ওভারডোজের কারণে!

412
00:28:47,859 --> 00:28:50,692
আজকের এই বাচ্চাগুলো,
কোন পারিবারিক মূল্যবোধ আপনি জানেন না

413
00:28:52,163 --> 00:28:53,630
ওহ, আমি দুঃখিত জে,

414
00:28:54,199 --> 00:28:57,999
জে, তুমি ধোয়া যাবে না কেন?
তোমার মুখ আর এসো, ফ্রেশ হও

415
00:29:04,743 --> 00:29:05,937
এমনকি তার চোখ লাল, গরীব লোক

416
00:29:07,312 --> 00:29:10,475
হ্যাঁ স্যার, সেও নিশ্চয়ই ঘুমায়নি,
শেষ রাত পর্যন্ত তিনি সেটে ছিলেন

417
00:29:13,518 --> 00:29:16,282
ওহ জে, এক কাজ কর,
শুধু দিন ছুটি নিতে

418
00:29:16,554 --> 00:29:18,385
বাসায় গিয়ে বিশ্রাম নিন

419
00:29:18,757 --> 00:29:21,248
ভালো করে বিশ্রাম নিয়ে আসুন
আগামীকাল, ঠিক আছে

420
00:29:24,395 --> 00:29:27,558
না, বীর আসলে সে
ভারতে নেই তাই...

421
00:29:27,832 --> 00:29:32,565
ওহ, ঠিক আছে আসো আসো
আমাদের সাথে যোগ দিন, আপনার ব্যাগ রাখুন

422
00:29:32,637 --> 00:29:34,502
নতুন এই সেট তৈরি করেছেন সিমরান

423
00:29:35,073 --> 00:29:36,973
এটা সুন্দর! দেখুন, দেখুন

424
00:29:37,475 --> 00:29:39,773
আছে ক
বাড়ির ভিতরে সিঁড়ি

425
00:29:40,145 --> 00:29:41,271
আর সিঁড়ি আছে
একটি ছাঁচনির্মাণও

426
00:29:43,314 --> 00:29:44,372
একেবারে নতুন!

427
00:29:44,883 --> 00:29:47,249
এই লোকেরা ধনী নয় ...

428
00:29:48,186 --> 00:29:51,383
...কিন্তু তাদের হওয়া উচিত নয়
খুব গরীব, ঠিক ঠিক

429
00:29:51,523 --> 00:29:53,491
সুন্দর, ভালো কাজ সিমরান!

430
00:29:53,625 --> 00:29:56,617
কিন্তু বীর, জে ছিল না
এই মডেল পছন্দ

431
00:29:56,694 --> 00:29:57,786
কি?

432
00:29:58,496 --> 00:29:59,690
না, আমি এটা পছন্দ করেছি

433
00:30:06,137 --> 00:30:07,934
রাজীব ও প্রিয়ার স্কেল মেলানোর জন্য...

434
00:30:08,039 --> 00:30:10,405
...আমাদের একটি থাকতে হবে
ঠিক এমন বাড়ি?

435
00:30:11,743 --> 00:30:14,439
এই জানালাগুলো তাই
সুন্দর! ফরাসি জানালা

436
00:30:15,580 --> 00:30:18,105
কত বাস্তব! পরাবাস্তব !

437
00:30:20,118 --> 00:30:21,380
আমার মামার বাড়ি তো ঠিক একই রকম!

438
00:30:22,821 --> 00:30:27,019
আর মন্দির, আমরা করব
এখানে আরতির গান আছে?

439
00:30:28,426 --> 00:30:30,587
কেমন... আলাদা!

440
00:30:35,366 --> 00:30:40,167
আশ্চর্যজনক! কেমন একটা ট্র্যাজেডি
তোমাকে অনেক বদলে দিয়েছে জে

441
00:30:41,873 --> 00:30:43,568
আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত

442
00:30:43,708 --> 00:30:49,112
দেখো তোমায়, ভালো আইডিয়া, আরতি
এখানে সিঁড়ির নিচে থাকা উচিত

443
00:30:50,348 --> 00:30:53,215
আবার সেই হাসি, কিছু
নিশ্চিতভাবে ঘটতে যাচ্ছিল

444
00:31:27,218 --> 00:31:28,480
এটা একটা রসিকতা নয় জে!

445
00:31:29,988 --> 00:31:31,819
আমি তোমাকে বলেছিলাম
একটি সাধারণ দানি আনা?

446
00:31:32,690 --> 00:31:34,749
আমি জানি না আপনার সমস্যা কি
- আমি দুঃখিত... আমি

447
00:31:34,826 --> 00:31:37,454
না জে, এটা না
প্রায় একটি দানি

448
00:31:37,996 --> 00:31:39,554
আপনি যা করেন সবই ভুল

449
00:31:41,266 --> 00:31:42,961
দেখুন জে, এটা আমার সেট এবং...

450
00:31:43,034 --> 00:31:44,968
...আমি এটা তৈরি করব
আমার সংবেদনশীলতা অনুযায়ী

451
00:31:45,203 --> 00:31:47,103
আমি আপনার বিশেষজ্ঞ মতামত প্রয়োজন নেই

452
00:31:48,506 --> 00:31:51,339
এবং আপনি যদি জিনিসগুলি সঠিকভাবে করতে না পারেন,
তাহলে এখান থেকে চলে যাও!

453
00:32:09,527 --> 00:32:11,188
কুণাল ! চলো, যাই

454
00:32:15,633 --> 00:32:17,965
জয়, বীর দিয়েছে
আপনার অনেক সম্ভাবনা

455
00:32:18,603 --> 00:32:21,299
আপনি টেনে তোলার সময়
আপনার মোজা, অন্যথায়...

456
00:32:32,350 --> 00:32:34,818
এই একটি গ্রাফ কি ধরনের?
সে এইমাত্র আমার পিছু নিয়েছে

457
00:32:37,956 --> 00:32:39,719
তুমি ঠিক আছ?

458
00:32:40,358 --> 00:32:41,416
কফি?

459
00:32:44,829 --> 00:32:46,694
কিন্তু আমি কফি জানতাম
কিছুই করবে না

460
00:32:50,668 --> 00:32:57,870
তার চেক আউট! 7 অন
10... সেখানে 10.30... 11

461
00:32:59,877 --> 00:33:00,901
কি এফ...

462
00:33:02,814 --> 00:33:03,906
সে এখানে কি করছে?

463
00:33:05,650 --> 00:33:07,140
চল এখান থেকে চলে যাই

464
00:33:08,953 --> 00:33:10,921
এবং তারপর কিছু
আশ্চর্যজনক ঘটেছে...

465
00:33:11,956 --> 00:33:13,048
ভাগ্য

466
00:33:14,025 --> 00:33:15,424
আহ্ দুঃখিত মানুষ!

467
00:33:16,594 --> 00:33:17,686
জে?

468
00:33:18,229 --> 00:33:19,628
ছিঃ! দুঃখিত

469
00:33:20,331 --> 00:33:21,593
না, আমি দুঃখিত

470
00:33:23,401 --> 00:33:24,459
যে জন্য!

471
00:33:26,404 --> 00:33:29,032
এবং এই সকালের জন্য, আমার উচিত
তোমার সাথে সেভাবে কথা বলিনি

472
00:33:29,107 --> 00:33:30,199
না, ঠিক আছে

473
00:33:30,274 --> 00:33:31,741
না, বীরও জানতে পেরেছে

474
00:33:31,843 --> 00:33:33,470
সিমরন, আমি জানি তুমি এটা বলতে চাওনি

475
00:33:35,246 --> 00:33:36,975
কেন জানি তোমার মন খারাপ ছিল

476
00:33:38,516 --> 00:33:40,006
মিস্টার পারফেক্ট আপনাকে কষ্ট দিচ্ছেন?

477
00:33:42,720 --> 00:33:45,280
শোন, সে খুব ভালো লোক

478
00:33:45,490 --> 00:33:47,958
শুধু তাকে বুঝিয়ে বলুন
শুধু যে তার করা উচিত নয়...

479
00:33:48,026 --> 00:33:50,460
...কাজের সময় টাইম পাস

480
00:33:51,396 --> 00:33:52,454
সে বুঝবে

481
00:33:53,031 --> 00:33:54,089
সব ঠিক হয়ে যাবে

482
00:33:57,001 --> 00:34:03,702
আর শুনুন যদি তাতে কাজ না হয়,
আমার মতো বাড়ি থেকে পালিয়ে যাও

483
00:34:24,862 --> 00:34:25,988
ওকে ওপেনিং শট

484
00:34:26,230 --> 00:34:27,527
নায়িকা হলেন
বারান্দায় দাঁড়িয়ে আছেন?

485
00:34:28,132 --> 00:34:30,123
প্রবল বাতাস বইছে

486
00:34:31,302 --> 00:34:32,394
জে!

487
00:34:33,304 --> 00:34:36,171
বাহ! তুমি আজ আবার দেরি করেছ

488
00:34:36,274 --> 00:34:37,901
এসো ছেলেরা! তাকে একটা হাত দাও

489
00:34:38,910 --> 00:34:40,002
তাকে একটা হাত দাও

490
00:34:42,346 --> 00:34:46,339
আপনি যেমন একটি মধ্যে কি জানেন
পরিস্থিতি আমি তোমাকে চিৎকার করব

491
00:34:47,485 --> 00:34:49,578
কিন্তু আপনি কি জানেন, আমি
তোমাকে নিয়ে চিৎকার করবে না

492
00:34:50,088 --> 00:34:54,718
আর কেন জানেন? কারণ আপনি না
চিৎকার করে প্রভাবিত করা

493
00:34:55,426 --> 00:35:00,955
আজ, আপনি হবে
ওই কোণে দাঁড়াও...

494
00:35:01,032 --> 00:35:06,026
...যেমন একজন স্কুল শিশুর সাথে
সারা দিন আপনার হাত উপরে।

495
00:35:06,671 --> 00:35:07,763
ঠিক আছে?

496
00:35:11,709 --> 00:35:12,767
নির্বোধ দেখাচ্ছে ঠিক?

497
00:35:17,615 --> 00:35:20,379
জে! যাও!

498
00:35:22,553 --> 00:35:23,611
আমি সিরিয়াস!

499
00:35:25,456 --> 00:35:26,548
যাও!

500
00:35:27,291 --> 00:35:28,383
আসলে বীর

501
00:35:30,061 --> 00:35:32,052
আমি জে কে পাঠিয়েছিলাম
কিছু বৈশিষ্ট্য পান

502
00:35:37,869 --> 00:35:39,131
শেষ সতর্কতা

503
00:35:42,807 --> 00:35:44,741
ঠিক আছে তাহলে আমরা একটি O. S শট দিয়ে শুরু করি

504
00:35:44,909 --> 00:35:46,570
এখানে নায়িকার দিকে তাকিয়ে আছে ঠিক আছে?

505
00:35:46,811 --> 00:35:49,109
নায়িকার উপর জুম ইন করুন, প্যান ইন করুন এবং...

506
00:35:52,750 --> 00:35:53,808
সিমরান!

507
00:35:56,821 --> 00:35:59,187
উহ দুঃখিত
- ঠিক আছে, আমরা এটা করতে পারি।

508
00:35:59,657 --> 00:36:00,817
নিধি, সংলাপ!

509
00:36:02,660 --> 00:36:03,752
ধন্যবাদ

510
00:36:10,101 --> 00:36:11,193
ধন্যবাদ

511
00:36:11,502 --> 00:36:14,232
বীরকে বিশ্বাস করা যায় না, সে করবে
পরের বার আমাকে মুরগি বানিয়ে দাও

512
00:36:16,774 --> 00:36:18,298
গত রাতের বক্তৃতার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ

513
00:36:19,644 --> 00:36:22,306
আমি অনেক বললাম তাই না?
এটা বিয়ার ম্যান, দুঃখিত

514
00:36:22,980 --> 00:36:25,471
এটা আপনি প্রথম বার ছিল
এমন কিছু যা আমাকে খারাপ মনে করে না

515
00:36:28,853 --> 00:36:31,617
সুতরাং, আপনার কি
আমি ছাড়া অন্য সমস্যা?

516
00:36:32,056 --> 00:36:36,686
হুহ?
- ভালোবাসি? রাজ? ঢোলাকিয়া?

517
00:36:37,461 --> 00:36:38,553
আমি রাজকে ভালোবাসি

518
00:36:38,996 --> 00:36:41,396
আমি তোমাকে বলেছিলাম, তুমি অসুস্থ,
তোমার সাহায্য দরকার

519
00:36:41,699 --> 00:36:44,998
তিনি খুব সুন্দর, আমি যদি
তার সাথে একটু ঝগড়া...

520
00:36:45,069 --> 00:36:46,627
...আমার সারাদিন নষ্ট হয়ে যায়!

521
00:36:47,104 --> 00:36:50,505
কিন্তু মারামারি হয়,
আপনি এটা কিভাবে জানেন!

522
00:36:50,808 --> 00:36:53,106
হ্যাঁ তাই আমি
গার্লফ্রেন্ড নেই

523
00:36:53,177 --> 00:36:54,235
সত্যিই?

524
00:36:54,345 --> 00:36:57,178
হুম, আমার ছবিতে শুধু আছে
এক বা দুটি মিটিং এবং তারপর...

525
00:36:57,248 --> 00:36:58,340
শিরোনাম শেষ করুন

526
00:36:58,916 --> 00:37:01,510
আপনার যদি থাকে তাহলে শুনুন
গরম বন্ধুরা তাহলে... - না

527
00:37:01,686 --> 00:37:03,745
দেখাতে চাই না
কোন মেয়ে এত খারাপ ফিল্ম

528
00:37:04,956 --> 00:37:06,014
ফাইন!

529
00:37:09,026 --> 00:37:10,425
বাড়ি ছেড়ে চলে গেলে কেন?
- ওহ ঈশ্বর!

530
00:37:11,262 --> 00:37:12,593
এটা যে নাটকীয় না!

531
00:37:13,030 --> 00:37:14,361
আমার বাবা-মা দীর্ঘ দ্বীপে থাকেন...

532
00:37:14,665 --> 00:37:16,496
...আর আমার বাবা আমাকে চেয়েছিলেন
পারিবারিক ব্যবসায় যোগদান করুন

533
00:37:16,767 --> 00:37:18,200
আমি পরিচালক হতে চেয়েছিলাম

534
00:37:18,436 --> 00:37:20,461
মারামারি ছিল
বাড়িতে, আমি বাড়ি ছেড়েছি

535
00:37:21,239 --> 00:37:22,297
তাই তো!

536
00:37:22,640 --> 00:37:25,700
আর তুমি? রাজের সাথে থাকেন?

537
00:37:26,310 --> 00:37:28,210
রাজ আর আমি জেনেছি
শৈশব থেকে একে অপরকে

538
00:37:28,546 --> 00:37:31,538
পরিবারের বন্ধু ছেলে!
নিখুঁত ম্যাচ! তাই তো!

539
00:37:31,983 --> 00:37:33,450
না, না, না, না

540
00:37:33,551 --> 00:37:35,610
তাই কোন ছবিতে আছে
আপনি লাফিয়ে বেরিয়ে গেছেন?

541
00:37:35,720 --> 00:37:39,383
বলছি! এটা একটা মোড়ানো, আমরা
অনেক দিন আগে শেষ!

542
00:37:41,792 --> 00:37:43,453
সুতরাং, আপনি না
প্রেমের গল্পে বিশ্বাস করেন?

543
00:37:44,795 --> 00:37:46,160
এটা একটা বাস্তব জগত হ্যাঁ

544
00:37:46,464 --> 00:37:47,522
তেমন কিছু নেই
ভালবাসা এটার মত...

545
00:37:47,632 --> 00:37:48,690
এটা যেন আমাদের শর্তযুক্ত করা হয়েছে...

546
00:37:48,799 --> 00:37:50,460
...শৈশব থেকে
কিছু বিশ্বাস করা

547
00:37:50,534 --> 00:37:52,058
যেমন... ঈশ্বর

548
00:37:53,237 --> 00:37:54,397
এখন ঈশ্বরের সাথে আপনার সমস্যা কি?

549
00:37:54,505 --> 00:37:56,166
আমি কিভাবে একটি সমস্যা হতে পারে
এমন কিছু যার অস্তিত্ব নেই!

550
00:37:56,507 --> 00:37:57,565
কি আজেবাজে কথা!

551
00:37:57,742 --> 00:37:59,801
আপনি কি ঈশ্বরকে দেখেছেন?
সে কি তোমার প্রতিবেশী?

552
00:38:00,044 --> 00:38:02,842
দেখুন জে, - আমি দুঃখিত, এটা আমার
দোষ, অবশ্যই আপনি ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন

553
00:38:03,180 --> 00:38:04,670
তুমি রাজকে তোমার ঈশ্বর মনে কর

554
00:38:05,049 --> 00:38:08,109
আপনি তার মধ্যে আপনি ঈশ্বর দেখতে!
- চুপ!

555
00:38:10,821 --> 00:38:13,756
লাভ গুরু, আমি মীনা দেখি
একটি মুদি দোকানে প্রতিদিন

556
00:38:14,025 --> 00:38:15,424
দেখি? মানে তুমি কি শুনেছ?

557
00:38:16,027 --> 00:38:17,119
নিখুঁত!

558
00:38:17,194 --> 00:38:18,593
সবার ভালোবাসা প্রথমেই নিখুঁত

559
00:38:18,829 --> 00:38:20,592
এবং তারপর আপনি প্রয়োজন
এই ধরনের কার্টুনে যান

560
00:38:20,665 --> 00:38:25,830
আমি মনে করি এটি একটি যৌন সমস্যা,
তোমার মীনাকে উত্তেজিত করা উচিত

561
00:38:26,037 --> 00:38:27,868
রাজ আর আমি জেনেছি
শৈশব থেকে একে অপরকে

562
00:38:28,072 --> 00:38:29,300
কিন্তু আমাদের ভালোবাসার কোনো পরিবর্তন হয়নি

563
00:38:29,974 --> 00:38:31,066
সত্যিই?

564
00:38:31,142 --> 00:38:33,303
আমরা সবচেয়ে ছোট পছন্দ
একে অপরের সম্পর্কে জিনিস

565
00:38:33,477 --> 00:38:34,876
ঠিক যেমনটা হয় চলচ্চিত্রে

566
00:38:34,979 --> 00:38:37,209
ওহ ঈশ্বর! থেকে বেরিয়ে আসুন
তোমার ফিল্মি দুনিয়া, সিমরান!

567
00:38:37,315 --> 00:38:38,373
আছে কি জানেন
অন্যান্য অনেক কিছু...

568
00:38:38,482 --> 00:38:39,540
...তোমার এই ভালোবাসার চেয়ে!

569
00:38:39,617 --> 00:38:40,709
সেক্স !

570
00:38:40,785 --> 00:38:41,843
সেক্স ! দেখুন!

571
00:38:41,986 --> 00:38:43,317
ঘৃণা, ঈর্ষা

572
00:38:44,221 --> 00:38:47,987
ঠিক আছে রাজ যদি আমাকে দেখে
সে তোমাকে বাড়িতে ফেলে দেবে...

573
00:38:48,059 --> 00:38:49,788
আজেবাজে কথা, রাজ এমন না

574
00:38:57,868 --> 00:39:00,029
ধন্যবাদ
- দেখো, আমি খুব নিষ্পাপ ছেলে!

575
00:39:03,841 --> 00:39:04,933
এটা কোন ছবির সেট?

576
00:39:05,042 --> 00:39:06,100
চুপ

577
00:39:07,044 --> 00:39:09,740
সিমরান! গব্বর সিং!

578
00:39:10,948 --> 00:39:16,284
সিমরান। -রাজ! কি
আপনি কি এখানে করছেন?

579
00:39:16,587 --> 00:39:19,522
তুমি আমার সাথে খুব কমই দেখা করে তাই আমি এসেছি
আপনার বাবা-মাকে শুভরাত্রি জানাতে

580
00:39:19,690 --> 00:39:20,748
তুমি এত মিষ্টি!

581
00:39:21,192 --> 00:39:22,819
দেখুন জে, এটাকেই আমি ভালোবাসা বলি

582
00:39:23,260 --> 00:39:24,955
আরে জে, তুমি এখানে কি করছ?

583
00:39:25,029 --> 00:39:26,587
বলতে এসেছি
তোমাকে শুভরাত্রি!

584
00:39:27,264 --> 00:39:28,663
যত্ন নিন
- বাই বন্ধুরা

585
00:39:28,766 --> 00:39:32,429
আপনি দেখুন
-রাজ! সুন্দর শার্ট

586
00:39:32,503 --> 00:39:33,595
ধন্যবাদ

587
00:39:36,374 --> 00:39:37,705
সে তোমার সাথে এভাবে কথা বলে কেন?

588
00:39:43,481 --> 00:39:45,608
ওয়াসআপ গাব্বার? হয়
আপনার মেজাজ খারাপ?

589
00:39:47,051 --> 00:39:48,313
কি বাসন্তী ভাবী,
তোমার বউ পালিয়েছে?

590
00:39:51,222 --> 00:39:52,314
কি ঘটছিল?

591
00:39:54,291 --> 00:39:55,383
জে ঠিক ছিল?

592
00:39:55,993 --> 00:39:58,860
আমার নিখুঁত জীবন ছিল
আসলে নিখুঁত না?

593
00:41:59,884 --> 00:42:01,146
ধন্যবাদ
- যে কোন সময়

594
00:42:05,789 --> 00:42:10,089
কিন্তু কিছু একটা ঘটছিল...
জে পরিবর্তন হচ্ছিল

595
00:42:10,494 --> 00:42:13,463
জে! আপনি কি চান
ডিনারের জন্য আমাদের সাথে যোগ দিন?

596
00:42:13,998 --> 00:42:15,056
তোমার বাবা-মায়ের সাথে?

597
00:42:15,733 --> 00:42:17,064
কথা দিচ্ছি, বিরক্ত হবেন না

598
00:42:17,234 --> 00:42:18,565
তুমি এখনো বিয়ে করোনি কেন?

599
00:42:18,636 --> 00:42:19,728
মা!!

600
00:42:19,803 --> 00:42:21,737
না আন্টি, আমি খুঁজে পাইনি
কেউ বিশেষ যে কেন

601
00:42:21,839 --> 00:42:22,931
আমি কি সাহায্য করতে পারি?

602
00:42:23,207 --> 00:42:24,265
মামা!

603
00:42:24,341 --> 00:42:25,433
কি মম মম?

604
00:42:25,843 --> 00:42:27,936
তুমি নিজে বিয়ে করো না,
তুমি তাকে বিয়ে করতে দাও না কেন?

605
00:42:29,046 --> 00:42:30,343
গুজরাটি মেয়ে কি করবে?

606
00:42:30,447 --> 00:42:31,937
মা, তুমি কি জানো
আমি চলে যাচ্ছি ঠিক আছে?

607
00:42:32,049 --> 00:42:33,346
আরে, আরে, আরে শান্ত হও!

608
00:42:34,585 --> 00:42:37,179
আসলে আন্টি, এই মেয়েটা ছিল

609
00:42:37,521 --> 00:42:38,579
ওহ

610
00:42:38,689 --> 00:42:40,748
আমি সত্যিই সত্যিই তাকে ভালবাসতাম

611
00:42:41,358 --> 00:42:42,416
ঠিক আছে

612
00:42:43,827 --> 00:42:45,124
কিন্তু আমার মা তাকে পছন্দ করেননি

613
00:42:45,429 --> 00:42:46,589
কেন সে তাকে পছন্দ করে না?

614
00:42:46,764 --> 00:42:48,026
কারণ সে ছিল উভকামী

615
00:42:49,099 --> 00:42:51,090
মানে, তিনি দুই দলের হয়েই ব্যাটিং করেছেন

616
00:42:53,037 --> 00:42:55,870
কিন্তু আমি মেয়েদের পছন্দ করি
যে মেয়েদের মত, আমি ঠিক আছি

617
00:42:57,308 --> 00:42:59,970
মা, জে মজা করছে, সে
বিয়েতে আগ্রহী নন...

618
00:43:00,010 --> 00:43:02,308
...এবং তার নেই
কোন গুরুতর গার্লফ্রেন্ড

619
00:43:02,913 --> 00:43:04,005
ওহ

620
00:43:04,081 --> 00:43:06,481
বাহ! আপনি একটি Casanova ধরনের?

621
00:43:07,151 --> 00:43:10,314
আমার সময়ে, এমনকি আমি ছিলাম
তোমার মত, বাঘের মত

622
00:43:10,487 --> 00:43:11,545
সত্যিই?

623
00:43:11,989 --> 00:43:14,321
কিন্তু আজকাল আমি থাকি
বাড়িতে বিড়ালের মতো

624
00:43:15,793 --> 00:43:17,090
আমি মনে করি আমার আরেকটি পানীয় দরকার

625
00:43:17,328 --> 00:43:18,386
চিয়ার্স!

626
00:43:30,274 --> 00:43:33,573
চিন্তা করবেন না, এটি ঘটে,
এটা সবার সাথে ঘটে

627
00:43:38,048 --> 00:43:39,948
ছেলে, আমি তোমাকে ভেবেছিলাম
তাকে হত্যা করতে যাচ্ছিল

628
00:43:40,818 --> 00:43:42,945
না চাচা, যখন কেউ
সাথে খারাপ ব্যবহার করে...

629
00:43:43,020 --> 00:43:45,284
...তাদের কর্মীদের আমি এটা পছন্দ করি না

630
00:45:20,384 --> 00:45:21,442
এখন মানে?

631
00:45:23,987 --> 00:45:25,978
নিখিল, সে আমাকে চায়
অফিসে ফিরে যান।

632
00:45:26,223 --> 00:45:27,281
সমস্যা?

633
00:45:27,691 --> 00:45:28,783
আশা করি না

634
00:45:32,996 --> 00:45:36,124
হঠাৎ মনে হলো আমি
সেখানে একা দাঁড়িয়ে ছিল

635
00:45:38,068 --> 00:45:39,126
কেন?

636
00:45:40,671 --> 00:45:43,265
মোজার্ট, বিথোভেন... ঠিক!

637
00:45:43,407 --> 00:45:44,499
হাই বীর

638
00:45:44,575 --> 00:45:48,011
আপনি কি এইমাত্র অদৃশ্য হয়ে গেছেন? আছে
আপনি কি সিমরানের দলে যোগ দিয়েছেন?

639
00:45:48,746 --> 00:45:50,577
বীর তুমি শুধু আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে
সিমরানের দলে যোগ দিতে

640
00:45:51,915 --> 00:45:53,007
তর্ক করবেন না

641
00:45:53,117 --> 00:45:55,813
যাও প্রস্তুত হও, অভিনেতারা
তাদের সংলাপ পড়তে আসছে

642
00:45:56,086 --> 00:45:57,747
রাজীব আর প্রিয়া?
- হ্যাঁ

643
00:46:06,597 --> 00:46:09,589
বন্ধুরা এখন এটি একটি মহাকাব্য ছিল,
আমরা একটি গল্প তৈরি করছি...

644
00:46:09,666 --> 00:46:11,600
বলছি জে, নতুন এডি দেখা

645
00:46:15,973 --> 00:46:20,774
উহ জে, তাই জে

646
00:46:21,779 --> 00:46:22,871
জে

647
00:46:23,080 --> 00:46:24,138
জে

648
00:46:24,214 --> 00:46:25,772
জে
- জে

649
00:46:27,551 --> 00:46:28,609
হ্যাঁ

650
00:46:28,852 --> 00:46:31,218
জে এখানে কে অডিশন নেয়?

651
00:46:31,855 --> 00:46:35,154
নিখিল- তাহলে কোথায়
আমার বেস্ট ফ্রেন্ড নিখিল?

652
00:46:35,859 --> 00:46:36,985
অডিশন নিচ্ছে

653
00:46:37,060 --> 00:46:38,152
মেয়েদের?

654
00:46:38,462 --> 00:46:39,861
কোন বাচ্চা নেই

655
00:46:45,135 --> 00:46:49,902
জে জে জে,
বাচ্চাদের মায়েরা কি গরম?

656
00:46:51,008 --> 00:46:52,805
রাজীব চলো এখন এটা করি

657
00:46:53,277 --> 00:46:54,744
হ্যাঁ হ্যাঁ...
- এখন পদ আসে...

658
00:46:56,513 --> 00:46:58,743
পাচ্ছেন সঞ্জনা
অন্য কাউকে বিয়ে করে

659
00:46:59,249 --> 00:47:00,511
সবাই করভাচৌত উদযাপন করছে

660
00:47:00,584 --> 00:47:03,747
আর সেই সময়,
সঞ্জনার বাড়িতে আগুন ধরে যায়

661
00:47:04,121 --> 00:47:05,349
সঞ্জনার দোপাট্টা পুড়ে যায়

662
00:47:05,422 --> 00:47:07,822
আর সঞ্জনা এখন কোমায়

663
00:47:08,125 --> 00:47:09,820
সে তার জীবনের জন্য লড়াই করছে

664
00:47:09,960 --> 00:47:11,018
আর সেই সময় রাহুল এসে...

665
00:47:14,498 --> 00:47:17,433
ওঠ সঞ্জু, ওঠ

666
00:47:18,368 --> 00:47:20,302
আমি জানি তুমি সব শুনতে পাও...

667
00:47:23,640 --> 00:47:28,703
...আপনি শুধু অভিনয় করছেন
আমার সাথে যুদ্ধ কর এবং আমাকে কষ্ট দাও

668
00:47:29,313 --> 00:47:32,146
ওঠ সঞ্জু, কিছু বলো প্লিজ

669
00:47:33,984 --> 00:47:35,042
আমি তোমাকে ভালোবাসি রাহুল

670
00:47:36,987 --> 00:47:40,548
কি বলবো সিমরন?
দেখুন আমাদের সমস্যা আছে

671
00:47:41,792 --> 00:47:44,283
কিন্তু কেন, আমি জানি না

672
00:47:45,462 --> 00:47:46,690
আজকাল আমি...

673
00:47:52,002 --> 00:47:55,267
যাই হোক... আমি যাচ্ছি
আগামীকাল দিল্লিতে

674
00:47:57,407 --> 00:48:00,501
আমি ফিরে এলে, দয়া করে
আমাকে আমার সিমরান ফিরিয়ে দাও

675
00:48:05,048 --> 00:48:06,106
প্লিজ

676
00:48:15,425 --> 00:48:16,585
এই ভাগ্যে ছিল না!

677
00:48:17,194 --> 00:48:18,821
আমার অভ্যাস হয়ে গেছে
একসাথে বাড়িতে যাওয়ার জন্য

678
00:48:29,473 --> 00:48:30,701
রাজ আর তোমার আছে
আবার যুদ্ধ করেছেন?

679
00:48:32,476 --> 00:48:33,534
আপনি কিভাবে জানেন?

680
00:48:35,479 --> 00:48:37,606
চশমা, আপনি
চলচ্চিত্রের ধরন

681
00:48:39,082 --> 00:48:40,310
যখনই মন খারাপ হয়...

682
00:48:45,555 --> 00:48:49,047
আমি জানি না জে,
এখন পর্যন্ত সবকিছু স্বাভাবিক ছিল

683
00:48:49,693 --> 00:48:52,787
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে
কিছু অনুপস্থিত

684
00:48:55,299 --> 00:48:56,391
জাদু?

685
00:48:57,134 --> 00:49:02,663
হ্যাঁ জে, জাদু, ভালবাসা...

686
00:49:03,440 --> 00:49:04,600
কোথায় জানি না
এটা অদৃশ্য হয়ে গেছে

687
00:49:04,675 --> 00:49:08,042
জাদু আছে
অদৃশ্য! কত দুঃখজনক!

688
00:49:11,048 --> 00:49:13,346
তেমন কিছু নেই
ম্যাজিক সিমরান, এটা আপনার মাথায়

689
00:49:14,685 --> 00:49:17,813
মশলা রাখতে হবে
প্রতিটি সম্পর্কের মধ্যে তাজা

690
00:49:18,288 --> 00:49:19,812
তাই এই সব মানুষ আপনার সাহায্য প্রয়োজন

691
00:49:20,357 --> 00:49:21,949
হ্যাঁ এবং আপনিও

692
00:49:22,759 --> 00:49:25,956
এটি আপনার জন্য একটি রসিকতা হতে হবে,
কিন্তু আমি জানি এই জাদু কি?

693
00:49:26,196 --> 00:49:28,960
আপনি পিসি সরকারকেও জানেন
জাদুতে এতটা বিশ্বাস করি না

694
00:49:31,201 --> 00:49:32,828
আমি আপনার সাথে তর্ক করতে চাই না

695
00:49:33,036 --> 00:49:34,867
আমি সব বলছি
যে আমি প্রথম খুশি ছিলাম

696
00:49:34,972 --> 00:49:36,633
এবং আপনি এখন নেই, স্পষ্টতই

697
00:49:36,974 --> 00:49:38,066
এর মানে কি?

698
00:49:38,976 --> 00:49:42,139
ঠিক আছে, সুখী হতে আপনার প্রয়োজন
একটু উদাসীন হও কিন্তু তুমি...

699
00:49:42,212 --> 00:49:43,611
এত ক্ষোভ,
অনেক সীমানা,

700
00:49:43,714 --> 00:49:46,547
যেমন কিছু বড় প্রাচীর আছে এবং
আপনি আনারকলির মতো আটকে আছেন

701
00:49:47,050 --> 00:49:49,041
সেই দেয়াল ভেঙ্গে দাও সিমরন, ভাঙ্গো মুক্ত

702
00:49:49,152 --> 00:49:51,552
সেক্স, প্রতিটি সমস্যা আছে ঠিক
একটি সমাধান - কিভাবে? - সেক্স করুন

703
00:50:01,999 --> 00:50:03,398
আপনি কি এই দৈনন্দিন আছে?

704
00:50:03,800 --> 00:50:05,563
না, না, সাধারণত আমরা বিয়ার খাই,

705
00:50:05,635 --> 00:50:07,660
কিন্তু আজ প্রথমবার
- শট

706
00:50:08,605 --> 00:50:09,663
কেন?

707
00:50:09,740 --> 00:50:11,037
নিশ্চিত মাতাল!!

708
00:50:12,109 --> 00:50:13,940
তুমি কি শুধু মনে করো না
আমাদের এক রিঙ্ক করা উচিত?

709
00:50:14,277 --> 00:50:16,837
দেখুন, এটা ঠিক
আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি

710
00:50:17,047 --> 00:50:18,173
চলো, যেতে দাও!

711
00:50:19,583 --> 00:50:21,574
চলো।
- ঠিক আছে

712
00:50:26,189 --> 00:50:27,247
পরের এক পরের এক

713
00:50:32,029 --> 00:50:33,121
আমি শট ভালোবাসি

714
00:50:33,196 --> 00:50:35,027
পিটার ! আমি শট ভালোবাসি

715
00:50:35,098 --> 00:50:36,360
আজ থেকে, আমি করব
প্রতিদিন শট আছে

716
00:50:37,968 --> 00:50:40,061
তাহলে বলুন, সমস্যা কি?

717
00:50:40,537 --> 00:50:41,629
আমি ভুলে গেছি

718
00:50:42,539 --> 00:50:43,631
শট !

719
00:50:44,875 --> 00:50:46,866
ঠিক আছে, আমি না
বলছি যে তুমি... প্রতিদিন

720
00:50:47,778 --> 00:50:48,870
তুমি হবে দেবদাস

721
00:50:49,146 --> 00:50:50,704
কিন্তু কখনও কখনও এটা
নিয়ন্ত্রণ হারানো ভাল

722
00:50:51,214 --> 00:50:53,842
নাচবে?
- না তোমার নাচতে হবে

723
00:50:54,785 --> 00:50:57,777
মাফ করবেন, আমার বন্ধু
আপনার উপর একটি বিশাল ক্রাশ আছে

724
00:50:58,989 --> 00:51:02,925
না সে মিথ্যা বলছে
আপনার উপর ক্রাশ আছে

725
00:51:04,327 --> 00:51:06,386
না না ওটা কি ছিল

726
00:51:08,231 --> 00:51:10,791
আচ্ছা তুমি কি আমার সাথে নাচবে?
- না - চল

727
00:51:10,867 --> 00:51:13,700
কোন উপায় নেই
- চলো - না না না

728
00:51:14,037 --> 00:51:15,197
বলছি, মাফ করবেন

729
00:51:15,939 --> 00:51:17,930
আমি এইমাত্র জানতে পেরেছি
যে আমার স্ত্রী গর্ভবতী

730
00:51:18,842 --> 00:51:20,332
তাকে আমার সাথে নাচতে বলুন, আসুন

731
00:52:10,994 --> 00:52:12,985
আমি বললাম, আমি একটা নিষ্পাপ ছেলে

732
00:52:13,930 --> 00:52:15,625
এটাই?

733
00:52:18,335 --> 00:52:19,632
আপনি আর কি করতে চান?

734
00:52:26,610 --> 00:52:27,668
আরে গব্বর

735
00:52:28,278 --> 00:52:32,044
গব্বর সিং! আপনার মেজাজ
আজও ভালো নেই?

736
00:52:32,282 --> 00:52:33,340
বাসন্তী পালিয়েছে তাই না?

737
00:52:34,684 --> 00:52:36,015
তুমি ধন্নোর সাথে কর না কেন?

738
00:52:36,820 --> 00:52:39,948
দেখো, দেখো, আমার প্রথম দেখো
বান্ধবী তোমার গ্রামের ছিল

739
00:52:40,123 --> 00:52:41,249
আমরা প্রতিবেশী ছিলাম

740
00:52:43,660 --> 00:52:44,752
তোমার গোঁফ কি আসল?

741
00:52:50,600 --> 00:52:52,966
প্রথমবার ঘুম থেকে উঠলাম
সকালে এবং চিন্তা

742
00:52:53,270 --> 00:52:56,296
যা হয়েছে
আমার নিখুঁত জীবনে

743
00:52:59,643 --> 00:53:00,632
আমি বৃষ্টি ভালোবাসি

744
00:53:01,811 --> 00:53:02,903
আমি হতবাক

745
00:53:03,413 --> 00:53:04,471
চুপ

746
00:53:05,715 --> 00:53:07,478
আরে এটা চমৎকার একটা হ্যাঁ,
আমি এটা রাখতে পারি?

747
00:53:07,651 --> 00:53:08,913
আমি এটা তোমাকে কখনোই দেব না

748
00:53:09,920 --> 00:53:12,912
এই স্যার, দেখুন
জল সত্যিই ভাল পড়ছে

749
00:53:13,623 --> 00:53:16,490
ঠিক আছে, আমাদের তৈরি করতে হবে
কেউ রেফারেন্স জন্য দাঁড়ানো

750
00:54:04,708 --> 00:54:06,300
কেন তুমি তোমার দেয়াল ভাঙ্গবে না?

751
00:54:06,643 --> 00:54:12,479
বাহ, তুমি দেখতে... অগোছালো!

752
00:54:16,620 --> 00:54:18,053
রাজ তোমাকে চিনতে পারবে না

753
00:54:19,623 --> 00:54:22,387
আমি আপনার সম্পর্কে চিন্তা
প্রতিদিন, সিমরান

754
00:54:23,693 --> 00:54:28,062
কিন্তু আপনি যাচ্ছেন
আমার থেকে দূরে... কেন?

755
00:54:29,065 --> 00:54:30,123
আমি কি কিছু ভুল করছি?

756
00:54:33,136 --> 00:54:34,728
আমাকে আরো একটি সুযোগ দিন

757
00:54:35,505 --> 00:54:38,269
দয়া করে, এর চেষ্টা করা যাক এবং
এই কাজ করা

758
00:54:39,743 --> 00:54:41,233
কিন্তু সমস্যাটা আমার ছিল,

759
00:54:49,586 --> 00:54:51,019
কখনও কখনও, রং এছাড়াও ভাল দেখায়

760
00:54:54,591 --> 00:54:55,888
লাল আমার প্রিয় রং

761
00:54:58,328 --> 00:55:00,091
রাজ আমাকে সবসময় সাদা ফুল দেয়

762
00:55:00,196 --> 00:55:01,254
তিনি সাদা পছন্দ করেন

763
00:55:03,967 --> 00:55:06,435
আপনি কি জানেন, আমি আপনার হাসি অপছন্দ

764
00:55:06,970 --> 00:55:08,062
আর এখন?

765
00:55:08,138 --> 00:55:09,230
জে!

766
00:55:10,640 --> 00:55:13,768
কি হচ্ছে? শুধু
আপনার কাজে মনোনিবেশ করুন

767
00:55:13,977 --> 00:55:15,467
না, বীর এটা দৃশ্যের জন্য

768
00:55:15,545 --> 00:55:20,983
শ, যাইহোক
বৃষ্টিপাত খুব ভারী

769
00:55:21,985 --> 00:55:25,978
আমি শুধু 4 ফোঁটা জল চাই...

770
00:55:26,056 --> 00:55:29,787
...প্রিয়ার মুখের উপর পড়ে

771
00:55:31,161 --> 00:55:36,121
1,2,3,4 ফোঁটা

772
00:55:39,869 --> 00:55:40,995
এবং মনোনিবেশ করুন

773
00:55:45,008 --> 00:55:46,100
ঈশ্বর!

774
00:55:47,911 --> 00:55:49,503
বিশ্বের সবচেয়ে খারাপ সংলাপ

775
00:55:53,016 --> 00:55:54,347
তারা তেমন খারাপ নয়

776
00:55:57,821 --> 00:56:01,018
গতকাল পর্যন্ত সব ঠিক ছিল,
এই প্রেম কিভাবে হল?

777
00:56:02,025 --> 00:56:03,822
কখনো কল্পনাও করিনি
যে এই কখনও ঘটবে

778
00:56:04,961 --> 00:56:06,019
এটা কিভাবে ঘটল?

779
00:56:07,364 --> 00:56:08,490
বাহ! খারাপ না

780
00:56:09,099 --> 00:56:10,589
যে কেউ আপনাকে লঞ্চ করবে।

781
00:56:13,670 --> 00:56:15,365
তাই এখন আপনি করবেন
প্রেমের গল্পে বিশ্বাস করেন?

782
00:58:35,712 --> 00:58:37,475
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই

783
00:58:38,081 --> 00:58:39,708
দয়া করে আমাকে ভুল বুঝবেন না

784
00:58:40,984 --> 00:58:42,542
আমি তোমার প্রেমে পড়ে গেছি

785
00:58:43,386 --> 00:58:45,217
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না

786
00:58:47,390 --> 00:58:50,223
এমনকি আমি শুধু তোমার
সঞ্জনা শুধু তোমার

787
00:58:51,305 --> 00:58:57,941
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন 
www.OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে