1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:01,823 [EL PÚBLICO APLAUDE] 2 00:00:01,879 --> 00:00:03,225 ALTAVOZ: Guau. 3 00:00:03,852 --> 00:00:06,171 Es alentador ver que tanta gente 4 00:00:06,177 --> 00:00:07,742 todavía me preocupo por la verdad. 5 00:00:09,127 --> 00:00:11,265 [COMENTARIOS DEL MICRÓFONO] 6 00:00:11,516 --> 00:00:13,239 deberías poder para escucharme mejor ahora. 7 00:00:15,119 --> 00:00:17,130 Gracias de nuevo por llegando a TruthCon, 8 00:00:17,185 --> 00:00:19,806 uno de los pocos lugares no te llamarán loco 9 00:00:19,817 --> 00:00:22,035 por hacer las preguntas correctas. 10 00:00:22,507 --> 00:00:24,403 [EL PÚBLICO APLAUDE] 11 00:00:25,082 --> 00:00:27,456 Nuestra próxima oradora, Amber Long, 12 00:00:27,504 --> 00:00:29,985 Estará en el escenario en un par de horas. 13 00:00:30,369 --> 00:00:32,620 Ella aparentemente está descubierta una nueva revelación explosiva 14 00:00:32,647 --> 00:00:33,917 para compartir con todos nosotros. 15 00:00:34,576 --> 00:00:35,736 Hasta entonces, 16 00:00:35,880 --> 00:00:36,971 ¡Echa un vistazo a nuestros proveedores! 17 00:00:37,074 --> 00:00:39,832 La oferta de Blossom hierba disparos de refuerzo en el puesto siete. 18 00:00:39,983 --> 00:00:41,911 Y en el puesto nueve, 19 00:00:41,925 --> 00:00:45,115 no encontrarás extraterrestre evidencia de este bien 20 00:00:45,149 --> 00:00:47,353 en cualquier lugar de este lado del Área 51. 21 00:00:47,541 --> 00:00:49,334 - [EL PÚBLICO EXCLAMA] - Disfruta. 22 00:00:49,852 --> 00:00:51,300 [EL PÚBLICO APLAUDE] 23 00:00:55,024 --> 00:00:57,670 ÁMBAR: Por todos mis compañeros de verdad. buscadores en esta convención, 24 00:00:57,765 --> 00:01:00,278 especialmente leal oyentes de mi podcast, 25 00:01:00,407 --> 00:01:02,113 Buscando la verdad con Amber, 26 00:01:02,371 --> 00:01:05,562 después de años de documentar encubrimientos en todo el mundo, 27 00:01:05,588 --> 00:01:07,472 esta noche lo desvelo... 28 00:01:07,792 --> 00:01:09,439 No, espera. 29 00:01:10,886 --> 00:01:12,673 Arrancando la tapa. 30 00:01:14,860 --> 00:01:16,541 Arrancando la tapa 31 00:01:16,610 --> 00:01:18,540 de una conspiración mucho mayor 32 00:01:18,576 --> 00:01:20,469 sucediendo aquí mismo en St. John's. 33 00:01:20,645 --> 00:01:23,824 Alguien entre nosotros es no quienes dicen ser. 34 00:01:23,986 --> 00:01:26,474 y sus actividades poner en peligro a cada uno de nosotros. 35 00:01:26,507 --> 00:01:28,189 [MÚSICA ESPIRAL] 36 00:01:32,332 --> 00:01:34,228 Si me pasa algo, 37 00:01:34,331 --> 00:01:37,453 Confío en que nuestro comunidad de buscadores de la verdad 38 00:01:37,478 --> 00:01:39,803 correrá la voz sobre lo que he descubierto. 39 00:01:39,855 --> 00:01:41,333 - [MÚSICA DRAMÁTICA] - [ÁMBAR jadea] 40 00:01:41,334 --> 00:01:42,501 [ÁMBAR GRITAS] 41 00:01:42,541 --> 00:01:44,231 [MÚSICA ACTUAL] 42 00:01:46,454 --> 00:01:51,454 - Sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com - 43 00:01:52,645 --> 00:01:54,196 [MÚSICA MISTERIOSA] 44 00:01:54,689 --> 00:01:56,006 ¿Qué tenemos, Sara? 45 00:01:56,137 --> 00:01:57,832 Ámbar largo, 24 años. 46 00:01:57,867 --> 00:01:59,376 Tres heridas de bala. 47 00:01:59,987 --> 00:02:02,211 Dos al pecho, uno a la cabeza. 48 00:02:03,093 --> 00:02:04,708 Bueno, parecen heridas de arma blanca. 49 00:02:04,958 --> 00:02:07,230 - ¿Dices que le dispararon? - Definitivamente disparos. 50 00:02:07,231 --> 00:02:08,711 Simplemente no los convencionales. 51 00:02:08,759 --> 00:02:11,668 Necesitaré tiempo para determinar calibre y clase de arma. 52 00:02:12,965 --> 00:02:14,907 MARCA: Dos tiros al ¿En el pecho y uno en la cabeza? 53 00:02:14,968 --> 00:02:17,514 En las fuerzas, solíamos llama a ese patrón de tiros 54 00:02:17,541 --> 00:02:18,983 el simulacro de Mozambique. 55 00:02:19,566 --> 00:02:21,165 Sugiero un profesional. 56 00:02:21,515 --> 00:02:22,997 SARAH: El tirador tenía un objetivo claro. 57 00:02:23,264 --> 00:02:24,671 ¿Para silenciarla, tal vez? 58 00:02:25,403 --> 00:02:27,944 Parece que Amber era profunda. en teorías de conspiración. 59 00:02:27,985 --> 00:02:30,902 Encubrimientos gubernamentales, secretos sociedades, lo que sea. 60 00:02:30,921 --> 00:02:32,782 Entonces, estaba viendo su podcast. 61 00:02:32,817 --> 00:02:34,518 Le gustaban algunas cosas bastante salvajes. 62 00:02:34,587 --> 00:02:35,952 ÁMBAR: ¿Alguna vez has sentido que el mundo? 63 00:02:35,987 --> 00:02:38,244 se está reorganizando alrededor tú al pasar por él? 64 00:02:38,464 --> 00:02:40,735 Mi invitado de hoy, Lloyd Alter, cree que sí. 65 00:02:40,796 --> 00:02:42,368 Y eso es porque de microchips cuánticos 66 00:02:42,382 --> 00:02:44,145 que estaban incrustados en nosotros al nacer. 67 00:02:45,984 --> 00:02:48,440 Sí, ella estaba investigando todo. 68 00:02:48,845 --> 00:02:50,793 Su podcast incluso descubrió algunas grandes historias 69 00:02:50,817 --> 00:02:52,598 antes de la corriente principal Los medios se apoderaron de ellos. 70 00:02:52,873 --> 00:02:55,065 Jesse, ¿has encontrado? cualquier cosa en su teléfono que 71 00:02:55,298 --> 00:02:57,240 podría indicar quién podría ¿Has querido matarla? 72 00:02:57,268 --> 00:02:58,887 No he encontrado un teléfono ni una computadora. 73 00:02:58,929 --> 00:03:00,783 El asesino podría haber tomado ellos, pero seguiré buscando. 74 00:03:02,628 --> 00:03:04,351 ¿Ha establecido una hora de muerte? 75 00:03:04,481 --> 00:03:06,886 Sí, diría entre 17 y 21 horas. 76 00:03:07,789 --> 00:03:09,717 Entonces ella fue asesinada entre las 15:00 y las 19:00 horas. 77 00:03:09,765 --> 00:03:10,847 - Mm-hmm. - [SIRENA LLORANDO] 78 00:03:10,861 --> 00:03:13,551 DESPACHO: 437, estamos todos claro. 437, todo despejado. 79 00:03:13,681 --> 00:03:16,376 DONOVAN: Marcos. he aprobó el control de multitudes adicional. 80 00:03:16,643 --> 00:03:18,366 ¿Puedo asumir que ella es una especie de...? 81 00:03:18,714 --> 00:03:20,293 ¿Una celebridad o...? 82 00:03:20,355 --> 00:03:21,768 Sí, ella trabaja en un podcast. 83 00:03:21,783 --> 00:03:23,353 que vende teorías de conspiración. 84 00:03:23,374 --> 00:03:25,144 Hay una convención en la ciudad ahora mismo. 85 00:03:25,179 --> 00:03:27,554 Entonces es una ciudad llena de oyentes. 86 00:03:27,609 --> 00:03:30,632 Entonces, ¿estamos pensando que es alguien que ¿Se enojó con uno de sus podcasts? 87 00:03:30,646 --> 00:03:32,999 Oh, tal vez uno de los otros teóricos de la conspiración. 88 00:03:33,000 --> 00:03:33,978 Quiero decir, ¿quién sabe lo que se necesita 89 00:03:33,979 --> 00:03:35,720 hacer que alguien sostenga un rencor en este mundo, ¿eh? 90 00:03:35,748 --> 00:03:37,445 - Mm-hmm. - [REX LADRA] 91 00:03:45,162 --> 00:03:46,645 [MÚSICA MISTERIOSA] 92 00:03:46,748 --> 00:03:48,127 [REX LADRA] 93 00:03:48,231 --> 00:03:49,783 [MÚSICA DRAMÁTICA] 94 00:03:49,886 --> 00:03:51,299 [MULTITUD CLAMANDO] 95 00:03:51,300 --> 00:03:52,438 [REX LADRA] 96 00:03:54,058 --> 00:03:55,711 HOMBRE: ¡Quítame a tu perro! 97 00:03:55,780 --> 00:03:56,816 [REX GRÚÑE] 98 00:03:56,960 --> 00:03:58,406 ¿Qué? Jocko? 99 00:03:58,472 --> 00:04:00,106 - ¡Sáquenlo! - [REX GRÚÑE] 100 00:04:00,641 --> 00:04:01,760 ¡Ay! 101 00:04:06,206 --> 00:04:07,661 Superintendente Donovan, este es... 102 00:04:07,764 --> 00:04:09,918 Teniente Joaquín Tobías Strickland. 103 00:04:10,831 --> 00:04:12,395 Sólo mis amigos me llaman Jocko. 104 00:04:12,409 --> 00:04:13,871 - ¿Quién diablos eres? - MARCA: Teniente. 105 00:04:13,912 --> 00:04:15,766 Serví en su pelotón en Afganistán. 106 00:04:15,810 --> 00:04:16,810 [REX GRITAS] 107 00:04:17,265 --> 00:04:18,265 ¿Ganso? 108 00:04:19,472 --> 00:04:21,092 - ¡Ay muchacho! ¡Oh, muchacho! - ¡Sí! 109 00:04:21,180 --> 00:04:22,915 Ganso, vamos. ¡Ah! 110 00:04:23,149 --> 00:04:25,029 ¡Siempre me pregunté qué te pasó! 111 00:04:25,050 --> 00:04:26,532 ¡Siempre me pregunté qué te pasó! 112 00:04:26,607 --> 00:04:28,391 Ahora soy detective del SJPD. 113 00:04:28,446 --> 00:04:29,908 - JOCKO: ¡Ah! - Este es mi socio, Rex. 114 00:04:29,962 --> 00:04:31,293 DONOVAN: Y Rex Acabo de captar tu olor 115 00:04:31,321 --> 00:04:32,776 en una escena del crimen activa. 116 00:04:33,894 --> 00:04:35,164 Sí, Jocko, tengo que preguntarte. 117 00:04:35,184 --> 00:04:37,511 ¿dónde estabas ayer? ¿entre las 15:00 y las 19:00? 118 00:04:38,966 --> 00:04:41,862 Estaba en TruthCon obteniendo listo para que Amber Long hable. 119 00:04:41,886 --> 00:04:44,068 - ¿VerdadCon? - JOCKO: Sí, es una convención. 120 00:04:44,280 --> 00:04:46,964 - Personas que hacen las preguntas correctas. - MARK: Está bien. 121 00:04:48,981 --> 00:04:50,823 Uh... Rex, compruébalo. 122 00:04:50,852 --> 00:04:52,894 - Abre las manos, por favor. - Oh. 123 00:04:54,714 --> 00:04:56,160 [REX HUELE] 124 00:05:01,781 --> 00:05:03,201 Sin residuos de disparos. 125 00:05:03,606 --> 00:05:05,088 ¿Crees que lastimaría a Amber? 126 00:05:05,321 --> 00:05:06,467 Ella era mi amiga. 127 00:05:06,787 --> 00:05:09,653 Ambos sabíamos la importancia de sacar la verdad a la luz. 128 00:05:09,708 --> 00:05:11,060 ¿Y qué verdad es esa? 129 00:05:11,183 --> 00:05:12,864 Sobre Gor Danter. 130 00:05:13,565 --> 00:05:15,207 -¿Gor Danter? - JOCKO: Sí. 131 00:05:15,541 --> 00:05:17,081 El tipo de operaciones en la sombra. 132 00:05:17,547 --> 00:05:19,750 Realicé experimentos militares secretos, 133 00:05:19,757 --> 00:05:23,709 convertir a personas normales en personas que cambian de forma reptilianos para el estado profundo. 134 00:05:24,725 --> 00:05:26,132 Humanos mejorados. 135 00:05:26,248 --> 00:05:28,443 Asesinos a sangre fría. Literalmente. 136 00:05:29,493 --> 00:05:30,907 Gor estaba formando un equipo de ataque 137 00:05:30,921 --> 00:05:32,279 para apoderarse de toda la isla. 138 00:05:32,608 --> 00:05:34,674 Le di a Amber todo lo que tenía. 139 00:05:35,463 --> 00:05:38,004 Ella iba a exponerlos en TruthCon. 140 00:05:38,024 --> 00:05:40,611 Pero Gor... ¡Gor llegó a ella primero! 141 00:05:43,921 --> 00:05:45,051 Eh... 142 00:05:45,236 --> 00:05:46,931 ¿De qué estábamos hablando? 143 00:05:48,441 --> 00:05:49,690 ¡Espera, Ganso! 144 00:05:50,301 --> 00:05:51,846 - ¿Eres tu? - MARK: ¿Quieres...? 145 00:05:52,409 --> 00:05:53,953 Un segundo, teniente. 146 00:05:55,985 --> 00:05:57,858 Por mucho que me duela decirlo... 147 00:05:58,071 --> 00:05:59,594 Puede que esté delirando 148 00:05:59,621 --> 00:06:01,193 pero no podemos descartar a tu amigo. 149 00:06:01,810 --> 00:06:03,649 Haré que Jesse lo investigue profundamente. 150 00:06:04,610 --> 00:06:06,043 - ¿Bueno? - Seguro. 151 00:06:07,333 --> 00:06:09,852 JOCKO: No eres tan malo después de todo. ¿Lo eres, Rex? 152 00:06:09,955 --> 00:06:11,369 [JOCKO SE RÍE] 153 00:06:12,889 --> 00:06:14,131 Eh, teniente, 154 00:06:14,433 --> 00:06:16,457 ¿Dónde se lleva a cabo esta conferencia? 155 00:06:16,519 --> 00:06:19,120 Está en el Salón Comunitario de Avalon. 156 00:06:19,251 --> 00:06:21,425 - Está sucediendo allí toda la semana. - Está bien. 157 00:06:21,466 --> 00:06:23,319 No está lejos de, eh... 158 00:06:23,429 --> 00:06:26,127 el edificio abandonado en el que instalé el campamento, 159 00:06:27,457 --> 00:06:29,180 en Redcliffe, ¿verdad? 160 00:06:29,331 --> 00:06:31,348 Si tienes alguna información nueva, 161 00:06:31,679 --> 00:06:33,541 Cualquier cosa útil, llámame. 162 00:06:33,809 --> 00:06:35,511 Y... si necesitas algo, 163 00:06:36,156 --> 00:06:37,724 - llámame. - Está bien, lo haré. 164 00:06:37,738 --> 00:06:39,567 Quizás necesitemos a Rex para Lizard Wars. 165 00:06:39,589 --> 00:06:40,609 [REX LADRA] 166 00:06:40,610 --> 00:06:41,610 [SIRENA LLORANDO] 167 00:06:41,661 --> 00:06:43,559 Ah, perfecto. Quiero decir, ¡está alistado! 168 00:06:44,890 --> 00:06:46,921 -Rex. - Nos vemos, amigo. 169 00:06:47,472 --> 00:06:48,693 [JOCKO SE RÍE] 170 00:06:52,543 --> 00:06:55,267 es como el universo Se la llevó demasiado pronto, ¿sabes? 171 00:06:55,493 --> 00:06:56,921 No puedo creer que se haya ido. 172 00:06:56,927 --> 00:06:58,745 Sí, las almas nunca mueren realmente. 173 00:06:58,773 --> 00:07:00,049 Su energía todavía está con nosotros. 174 00:07:00,093 --> 00:07:01,422 [BLOSSOM RESPIRA PROFUNDAMENTE] 175 00:07:02,924 --> 00:07:05,031 tu eres el indicado organizando esta convención? 176 00:07:05,312 --> 00:07:06,424 ¿Franco Sharma? 177 00:07:06,568 --> 00:07:07,852 Eso depende de quién pregunta. 178 00:07:08,166 --> 00:07:09,683 Neville Clark, Obras de la ciudad. 179 00:07:09,834 --> 00:07:12,702 Recibimos quejas sobre la salvia ardiendo en el edificio. 180 00:07:12,714 --> 00:07:16,015 Y una Flor que es ¿Ofrecemos inyecciones de hierbas aquí? 181 00:07:16,111 --> 00:07:18,032 No es una inyección. 182 00:07:18,101 --> 00:07:19,891 Es una limpieza espiritual. 183 00:07:20,880 --> 00:07:22,183 FRANK: Bien, ¿de qué se trata esto realmente? 184 00:07:22,211 --> 00:07:23,823 Algún tipo de gobierno ¿Estrategia para cerrarnos? 185 00:07:23,844 --> 00:07:25,594 ¡Están intentando reprimirnos, gente! 186 00:07:25,635 --> 00:07:27,550 El lobby del fluoruro del agua mató a Amber. 187 00:07:27,598 --> 00:07:28,717 - Lo sé. - MUJER: No. 188 00:07:28,751 --> 00:07:30,261 Fue porque supo la verdad. 189 00:07:30,300 --> 00:07:33,177 sobre el alunizaje siendo filmado en Winnipeg. 190 00:07:33,623 --> 00:07:35,679 Muy bien, mira. yo no Quiero cualquier problema. 191 00:07:35,714 --> 00:07:37,179 Si alguien resulta herido, la responsabilidad es de la ciudad. 192 00:07:37,227 --> 00:07:38,545 Te lo estoy poniendo. 193 00:07:41,708 --> 00:07:43,032 ¡Ah, discúlpeme! 194 00:07:43,334 --> 00:07:45,993 Disculpe. No, no, no, No, no puedes tener perros aquí. 195 00:07:46,487 --> 00:07:47,626 [REX GRITAS] 196 00:07:47,715 --> 00:07:49,486 Los extraterrestres los usan para enviar señales de control mental. 197 00:07:49,507 --> 00:07:51,119 ¡Así que tiene que irse! 198 00:07:51,840 --> 00:07:53,455 Rex y yo somos SJPD. 199 00:07:53,503 --> 00:07:55,265 Estamos aquí para investigar La muerte de Amber Long. 200 00:07:55,637 --> 00:07:56,790 Por supuesto. 201 00:07:57,058 --> 00:07:59,058 Qué tragedia. Amber tenía el fuego. 202 00:07:59,238 --> 00:08:00,459 ¿Ustedes dos eran cercanos? 203 00:08:00,528 --> 00:08:02,765 Trabajo estrechamente con cada miembro. de la comunidad de Buscadores de la Verdad. 204 00:08:02,875 --> 00:08:05,783 ¿Alguien en el grupo? ¿Tienes algún problema con ella? 205 00:08:07,055 --> 00:08:08,300 No. 206 00:08:08,818 --> 00:08:10,783 Ella era controvertida pero ella fue amada. 207 00:08:11,639 --> 00:08:14,280 Ella acaba de descubrir algo muy grande 208 00:08:14,300 --> 00:08:15,962 y ella iba para quitarle la tapa. 209 00:08:16,030 --> 00:08:18,216 Oh. ¿Cómo qué? 210 00:08:18,576 --> 00:08:19,602 Ella no lo diría. 211 00:08:19,643 --> 00:08:21,908 Ella dijo que quería conservarlo. en secreto hasta la revelación. 212 00:08:21,921 --> 00:08:23,198 Y confié en ella. 213 00:08:24,536 --> 00:08:26,558 Necesitaré una lista de cualquiera que usted sé que ella podría haber hablado con 214 00:08:26,579 --> 00:08:27,814 en los últimos días. 215 00:08:28,576 --> 00:08:29,598 - Está bien. - [REX GRITAS] 216 00:08:29,694 --> 00:08:31,348 ¡Ah! Vaya, discúlpeme. 217 00:08:31,526 --> 00:08:32,852 JUGUETE: [CHIRRÍA] Llévame 218 00:08:32,886 --> 00:08:34,175 a tu líder! 219 00:08:35,314 --> 00:08:36,734 No olvides pagar por eso. 220 00:08:36,748 --> 00:08:39,171 JUGUETE: [CHIRRÍA] ¡Entrega tu cerebro! 221 00:08:39,583 --> 00:08:40,625 ¿20 dólares? 222 00:08:40,762 --> 00:08:41,908 20 es bueno. 223 00:08:41,956 --> 00:08:43,231 Cada vez. 224 00:08:44,619 --> 00:08:46,664 JUGUETE: [CHIRRÍA] ¡La resistencia es inútil! 225 00:08:49,259 --> 00:08:51,825 DONOVAN: ¿Podría Amber haber sido ¿Investigando su propia comunidad? 226 00:08:51,839 --> 00:08:53,046 Quizás. 227 00:08:53,088 --> 00:08:54,763 O tal vez alguien fuera de su grupo. 228 00:08:54,783 --> 00:08:56,265 quién está siendo molestado por ellos. 229 00:08:56,746 --> 00:08:59,466 Y entonces Jocko piensa que alguien llamado Gor Danter la mató. 230 00:08:59,562 --> 00:09:00,674 JESSE: Sí. Ejecuté ese nombre 231 00:09:00,694 --> 00:09:02,204 por el norte habitual Bases de datos americanas. 232 00:09:02,266 --> 00:09:04,035 Pero no hay registros ni alias. 233 00:09:04,063 --> 00:09:05,744 ni siquiera un nombre de usuario incompleto. 234 00:09:05,778 --> 00:09:06,869 Sí. 235 00:09:06,924 --> 00:09:08,748 Bueno, odio decirlo. pero no me sorprende. 236 00:09:09,387 --> 00:09:13,389 JESSE: Además, hice algunos investigando los registros médicos de Jocko. 237 00:09:13,466 --> 00:09:15,162 Unos años después de que dejaras el servicio, 238 00:09:15,169 --> 00:09:17,268 Jocko se sometió a un tratamiento experimental 239 00:09:17,300 --> 00:09:18,922 para el trastorno de estrés postraumático 240 00:09:18,956 --> 00:09:21,352 con un nuevo ensayo farmacológico que parecía para empeorar sus síntomas. 241 00:09:21,482 --> 00:09:23,074 Eso podría explicar los delirios. 242 00:09:23,127 --> 00:09:25,846 MARK: Dice aquí que estaba traicionado por un traductor de confianza 243 00:09:25,852 --> 00:09:27,768 que estaba proporcionando información a los insurgentes, 244 00:09:27,803 --> 00:09:29,319 esconder armas en las montañas. 245 00:09:29,353 --> 00:09:31,631 Sí, y esa traición llevó a tres de los hombres de Jocko muriendo 246 00:09:31,645 --> 00:09:34,329 en una emboscada en una cueva, traumatizando a Jocko. 247 00:09:34,515 --> 00:09:36,217 Durante los ensayos de medicamentos, llegó a creer 248 00:09:36,231 --> 00:09:38,955 que el ejército estaba lleno de reptiles, 249 00:09:38,996 --> 00:09:41,857 que fueron creados a partir del soldados que estuvieron allí antes. 250 00:09:42,454 --> 00:09:45,693 Supongo que el traductor Era un cambiaformas literal. 251 00:09:46,620 --> 00:09:48,274 Sí. Tienes razón, no es el momento. 252 00:09:48,569 --> 00:09:50,950 DONOVAN: Está bien. Pero ¿Por qué mataría a Amber Long? 253 00:09:51,053 --> 00:09:52,652 Está bien, está perturbado. 254 00:09:52,790 --> 00:09:56,153 No es un asesino. No de esa manera. 255 00:09:56,770 --> 00:09:58,383 El hombre recibió un balazo para mí en Kandahar. 256 00:09:58,403 --> 00:09:59,807 Él es un protector. 257 00:09:59,901 --> 00:10:02,004 - No es un asesino. - DONOVAN: Mark, lo entiendo. 258 00:10:02,058 --> 00:10:03,252 Le debes una. 259 00:10:03,719 --> 00:10:05,146 Pero es hora de que empieces a tratarlo. 260 00:10:05,174 --> 00:10:07,143 como el posible sospechoso que es. 261 00:10:09,133 --> 00:10:11,438 Uh... Mark, hay algo que deberías ver. 262 00:10:11,910 --> 00:10:13,334 Eh, sí. 263 00:10:13,454 --> 00:10:14,713 Permanecer. 264 00:10:14,714 --> 00:10:16,028 Permanecer. 265 00:10:18,024 --> 00:10:20,583 - [EL JUGUETE CHIRRA] - JUGUETE: Llévame con tu líder. 266 00:10:20,706 --> 00:10:22,196 Entramos... 267 00:10:22,258 --> 00:10:24,248 Entrega tu cerebro. 268 00:10:24,667 --> 00:10:27,267 La resistencia es inútil. 269 00:10:28,241 --> 00:10:29,679 MARK: ¿Qué estoy mirando? 270 00:10:29,820 --> 00:10:31,817 Un arma que no debería existir. 271 00:10:32,009 --> 00:10:34,024 Cañón de defensa submarina Mk 1. 272 00:10:34,127 --> 00:10:36,045 no han sido visto desde la Guerra Fría. 273 00:10:36,714 --> 00:10:39,011 Dispara dardos Mark 59. 274 00:10:39,711 --> 00:10:41,694 Por eso la bala ¿Las heridas parecen heridas de arma blanca? 275 00:10:41,749 --> 00:10:44,416 Sí. Además, la carcasa alberga el encendido, 276 00:10:44,430 --> 00:10:46,248 haciendo que el arma sea completamente silenciosa. 277 00:10:47,436 --> 00:10:50,432 Así que quienquiera que esté detrás de esto tenía acceso a algo especializado 278 00:10:50,438 --> 00:10:51,914 y supo utilizarlo. 279 00:10:52,576 --> 00:10:53,959 Podría apuntar a Jocko. 280 00:10:55,366 --> 00:10:57,803 uno del otro Los atributos del Mk 1 son que 281 00:10:57,830 --> 00:10:59,438 no hay absolutamente ningún retroceso. 282 00:10:59,999 --> 00:11:02,030 Lo que significa que Rex no habría Olió quemaduras de pólvora en él. 283 00:11:02,058 --> 00:11:04,494 - incluso si él hubiera sido el tirador. - JESSE: Chicos. 284 00:11:05,146 --> 00:11:06,292 Puede que tenga algo. 285 00:11:06,319 --> 00:11:07,631 Sé que es circunstancial 286 00:11:07,653 --> 00:11:10,365 pero estaba viendo episodios del podcast de Amber en línea 287 00:11:10,369 --> 00:11:11,852 y leí algunos de los comentarios. 288 00:11:12,017 --> 00:11:13,197 Ahora tiene muchos enemigos. 289 00:11:13,241 --> 00:11:14,931 Pero establecí que la mayoría de ellos 290 00:11:14,955 --> 00:11:17,067 estaban fuera de la provincia en el momento del asesinato, 291 00:11:17,215 --> 00:11:18,340 excepto uno, 292 00:11:18,384 --> 00:11:19,949 El ex coanfitrión de Amber... 293 00:11:20,564 --> 00:11:21,618 Flor de Jade. 294 00:11:22,438 --> 00:11:24,537 Dirige una empresa de medicina alternativa 295 00:11:24,564 --> 00:11:26,499 que comercializa a una clientela de alto nivel. 296 00:11:26,582 --> 00:11:29,773 - ¿Dijiste ex coanfitrión? - JESSE: Sí. Se separaron. 297 00:11:29,833 --> 00:11:32,140 Y ella ha estado publicando en el canal de amber 298 00:11:32,183 --> 00:11:35,358 usando identificadores falsos, llamando ella una cómplice, una traidora. 299 00:11:35,989 --> 00:11:37,952 Eso hace que valga la pena visitarla. 300 00:11:39,166 --> 00:11:40,751 [MÚSICA DE SUSPENSO] 301 00:11:46,982 --> 00:11:49,434 BLOSSOM: Ni siquiera sé por qué Me está haciendo preguntas, detective. 302 00:11:49,537 --> 00:11:52,182 necesito saber si tuviste cualquier cosa que tenga que ver con el asesinato de Amber. 303 00:11:52,257 --> 00:11:53,719 ¿Por qué mataría a mi amigo? 304 00:11:53,822 --> 00:11:56,024 Me refiero a la paz y el amor. 305 00:11:56,127 --> 00:11:57,884 ¿Por qué estabas inundando? sus últimos podcasts 306 00:11:57,921 --> 00:11:59,188 con comentarios de odio? 307 00:12:00,372 --> 00:12:01,627 - [REX OLIENDO] - Sé honesto. 308 00:12:01,668 --> 00:12:03,411 ¿Descubrió algo sobre ti? 309 00:12:03,556 --> 00:12:04,866 ¿Descubrir qué? 310 00:12:04,935 --> 00:12:06,335 Encontramos quejas 311 00:12:06,396 --> 00:12:08,955 afirmando que sus suplementos enfermó a los clientes. 312 00:12:09,663 --> 00:12:10,672 ¿Es por eso que rompiste? 313 00:12:10,706 --> 00:12:12,436 ¿Hizo demasiadas preguntas? 314 00:12:12,676 --> 00:12:13,822 No. 315 00:12:14,172 --> 00:12:15,600 Ella sabía que esas personas 316 00:12:15,621 --> 00:12:18,503 simplemente no se alinearon con el tratamiento. 317 00:12:21,735 --> 00:12:26,583 Mis mensajes trataban sobre intentar para que Amber se calme y se concentre. 318 00:12:26,645 --> 00:12:27,948 Ella estaba por todos lados 319 00:12:27,990 --> 00:12:29,958 pensando que hay algún lugar mágico 320 00:12:29,990 --> 00:12:31,990 donde todas las teorías se conectarían. 321 00:12:32,300 --> 00:12:34,865 Y ella siguió enviando Me mensajes frenéticos sobre 322 00:12:34,906 --> 00:12:36,921 cada nuevo plan oculto que había descubierto. 323 00:12:36,990 --> 00:12:38,193 [REX HUELE] 324 00:12:38,879 --> 00:12:41,439 La interrumpí porque me cansé. 325 00:12:41,789 --> 00:12:43,147 Pero no la maté. 326 00:12:43,181 --> 00:12:44,808 [REX GRÚÑE] 327 00:12:46,063 --> 00:12:48,403 - ¿Qué tienes ahí, amigo? - [REX LADRA] 328 00:12:51,375 --> 00:12:53,024 - [MÚSICA DRAMÁTICA] - ¡Oh! 329 00:12:54,717 --> 00:12:57,478 Y aquí pensé en ti eran todo acerca de la paz y el amor. 330 00:12:57,507 --> 00:12:59,507 [PERCUSIÓN DRAMÁTICA] 331 00:13:07,683 --> 00:13:09,473 Tuvimos una diferencia de opinión 332 00:13:09,514 --> 00:13:11,244 pero no lo suficiente como para matarla. 333 00:13:11,950 --> 00:13:14,749 Entonces, ¿por qué hay un ¿Ha disparado recientemente un arma contra su stand? 334 00:13:14,783 --> 00:13:16,011 Ese es de mi papá. 335 00:13:16,203 --> 00:13:17,659 Tengo mis propios enemigos. 336 00:13:17,886 --> 00:13:19,360 Y cuando se enteró de que Amber había sido asesinada, 337 00:13:19,401 --> 00:13:20,520 me lo dio esta mañana 338 00:13:20,541 --> 00:13:22,817 para practicar en caso de que sea el próximo objetivo. 339 00:13:25,948 --> 00:13:29,208 Mira, estuve aquí todo el día. dando refuerzos a base de hierbas 340 00:13:29,231 --> 00:13:30,679 el día que la mataron. 341 00:13:31,300 --> 00:13:32,392 Pero... 342 00:13:32,426 --> 00:13:34,852 si estas buscando a alguien ¿Quién podría haberla matado? 343 00:13:35,329 --> 00:13:37,058 Yo miraría a Lance Katanga. 344 00:13:37,545 --> 00:13:39,727 ¿Es ese otro Buscador de la Verdad? 345 00:13:39,788 --> 00:13:42,043 Él cree que Los edificios abandonados son portales. 346 00:13:42,058 --> 00:13:43,903 para seres de otros mundos. 347 00:13:44,507 --> 00:13:46,778 Parecía intenso, pero bien. 348 00:13:47,196 --> 00:13:48,816 Y luego empezó a irse. 349 00:13:48,940 --> 00:13:50,923 No dormir durante una semana seguida. 350 00:13:50,999 --> 00:13:53,153 No bañarse. No comer. 351 00:13:53,160 --> 00:13:55,376 ¿Por qué Lance mataría a Amber? 352 00:13:55,424 --> 00:13:57,980 Creo que incluso ella se volvió lejos de él al final. 353 00:13:58,536 --> 00:14:00,921 Podría volverse malo si no estabas de acuerdo con él. 354 00:14:02,405 --> 00:14:05,774 Honestamente, él no fue el único desagradable. 355 00:14:08,664 --> 00:14:10,297 Amber necesitaba conexión a tierra. 356 00:14:11,209 --> 00:14:12,513 Un verdadero apoyo. 357 00:14:13,419 --> 00:14:14,606 Y le fallé. 358 00:14:15,902 --> 00:14:17,542 La dejé en espiral sola. 359 00:14:19,298 --> 00:14:20,945 Bien, entonces ayúdala ahora. 360 00:14:20,955 --> 00:14:22,942 Piensa en cualquier otra cosa ella podría haber dicho. 361 00:14:23,732 --> 00:14:24,886 Cualquier cosa. 362 00:14:27,286 --> 00:14:30,403 El día antes de que la mataran, ella me envió un lote de videos. 363 00:14:31,753 --> 00:14:33,482 Dijo que era por seguro. 364 00:14:35,074 --> 00:14:36,309 Los ignoré. 365 00:14:37,565 --> 00:14:40,541 No lo sé. tal vez ella Finalmente había descubierto algo. 366 00:14:41,018 --> 00:14:43,640 espero que puedan ayudar traer su alma a descansar. 367 00:14:46,962 --> 00:14:48,883 JESSE: Blossom habló sobre Lance Katanga. 368 00:14:48,955 --> 00:14:50,565 Él solía ser parte de el grupo de conspiración. 369 00:14:50,576 --> 00:14:53,241 Intruso, anarquista ocasional. 370 00:14:53,460 --> 00:14:56,116 Un par de restricciones órdenes de resistencia al arresto. 371 00:14:56,196 --> 00:14:57,826 - Aquí está. - ÁMBAR: Lance, dicen algunos 372 00:14:57,860 --> 00:15:00,282 eres una figura polémica en la comunidad de Truthseekers. 373 00:15:00,358 --> 00:15:02,265 La gente dice que quiere saber la verdad. 374 00:15:02,369 --> 00:15:03,460 Pero luego le dan la espalda 375 00:15:03,472 --> 00:15:04,846 cuando intento darles la prueba. 376 00:15:04,976 --> 00:15:07,334 ¿Y cuál es la verdad? ¿Estás intentando descubrir? 377 00:15:07,440 --> 00:15:10,332 ¡Portales! Todo edificio tiene vibraciones. 378 00:15:10,366 --> 00:15:12,039 Incluso los abandonados. Especialmente ellos. 379 00:15:12,058 --> 00:15:13,969 ¡Debes haberlo sentido! ¡Ámbar! 380 00:15:14,319 --> 00:15:17,523 Todos esos liminales no utilizados los espacios son portales 381 00:15:17,572 --> 00:15:19,893 y seres de otros las dimensiones las están usando 382 00:15:19,921 --> 00:15:21,520 ¡Como autopistas justo delante de nuestras narices! 383 00:15:21,575 --> 00:15:22,679 [REX QUEJA] 384 00:15:22,742 --> 00:15:24,835 ¿Y por qué nuestra comunidad no respaldó su investigación? 385 00:15:24,848 --> 00:15:26,749 ¡Porque me acerqué demasiado a la verdad! 386 00:15:27,263 --> 00:15:29,102 Y tal vez algunos de ellos son viajeros ellos mismos 387 00:15:29,127 --> 00:15:30,180 pero no importa. 388 00:15:30,196 --> 00:15:31,379 Porque haré asegúrese de que la gente escuche. 389 00:15:31,397 --> 00:15:32,818 Voy a asegurarme de que paguen 390 00:15:32,840 --> 00:15:34,025 por intentar hacerme callar. 391 00:15:37,752 --> 00:15:39,093 Parece un chico dulce. 392 00:15:39,619 --> 00:15:42,030 Blossom dice que estaba enojado. en Amber por alguna razón. 393 00:15:42,326 --> 00:15:43,415 ¿Tenemos una ubicación sobre él? 394 00:15:43,416 --> 00:15:44,397 JESSE: Hablé con su mamá. 395 00:15:44,398 --> 00:15:45,638 Ella no ha sabido nada de él desde hace días. 396 00:15:45,660 --> 00:15:46,951 Parece que siempre está fuera de la red. 397 00:15:47,022 --> 00:15:48,137 Genial, eso lo hace más difícil. 398 00:15:48,164 --> 00:15:50,426 estoy estudiando los videos que Blossom envió. 399 00:15:50,448 --> 00:15:53,714 La mayoría son sólo cielos estáticos, estrellas temblorosas. Quizás un OVNI. 400 00:15:54,007 --> 00:15:55,808 Probablemente un OVNI. 401 00:15:57,119 --> 00:15:58,612 O simplemente una lente sucia. 402 00:15:58,801 --> 00:16:01,296 Mira el último Blossom enviado a Amber ayer por la mañana. 403 00:16:01,351 --> 00:16:02,977 ÁMBAR: Lo sé[ESTÁTICO] ocultando secretos. 404 00:16:03,004 --> 00:16:04,075 NEVILLE: No, hay[ESTÁTICA]... 405 00:16:04,076 --> 00:16:05,071 Esto es[ESTÁTICO]... ¡funciona! 406 00:16:05,072 --> 00:16:06,681 ÁMBAR: ¡Sabes que es[ESTÁTICA] ! 407 00:16:07,817 --> 00:16:09,694 MARK: Lo vi en La convención de conspiración. 408 00:16:09,715 --> 00:16:11,348 Los estaba citando por cuestiones de seguridad. 409 00:16:11,410 --> 00:16:12,810 Su nombre es Neville Clark. 410 00:16:12,817 --> 00:16:14,224 Es gerente de Obras Municipales. 411 00:16:14,623 --> 00:16:16,558 Lo conocí en una reunión del ayuntamiento. 412 00:16:16,894 --> 00:16:18,067 Es un buen tipo. 413 00:16:18,232 --> 00:16:19,959 Jesse. ¿Todo el audio es así? 414 00:16:19,986 --> 00:16:21,645 Continúa durante aproximadamente un minuto más. 415 00:16:21,748 --> 00:16:22,786 Bien, sigue trabajando en ello. 416 00:16:22,817 --> 00:16:24,885 - Quiero saber todo lo que se dijo. - Bueno. 417 00:16:25,545 --> 00:16:27,212 Tal vez este Neville pueda decirnos 418 00:16:27,231 --> 00:16:28,750 de qué se trataba la última obsesión de Amber. 419 00:16:28,791 --> 00:16:30,719 NEVILLE: [CONFIGURADO] Esto es[ESTÁTICO]... ¡funciona! 420 00:16:30,781 --> 00:16:32,270 ÁMBAR: Sabes que es[ESTÁTICA]... ! 421 00:16:33,631 --> 00:16:36,001 NEVILLE: Eh. no puedo siquiera decir lo que estoy diciendo. 422 00:16:36,093 --> 00:16:37,517 Pero recuerdo ese día. 423 00:16:37,881 --> 00:16:39,974 ella estaba husmeando estructuras de gobierno. 424 00:16:40,482 --> 00:16:43,127 Bueno. ¿Sabes lo que ella estaba buscando ahí dentro? 425 00:16:43,164 --> 00:16:45,847 Oh, alguna historia salvaje sobre lagartos o algo así. 426 00:16:45,991 --> 00:16:47,157 ¿Reptilianos? 427 00:16:47,170 --> 00:16:48,743 - Sí. - Mm-hmm. 428 00:16:48,921 --> 00:16:50,609 Y esa no fue la única vez. 429 00:16:50,657 --> 00:16:53,312 Ella me tendió una emboscada como estaba saliendo de la oficina 430 00:16:53,334 --> 00:16:54,627 - hace un par de noches. - Oh. 431 00:16:54,702 --> 00:16:56,980 Amber no estará emboscada cualquiera en el corto plazo. 432 00:16:57,024 --> 00:16:58,146 Ella es, eh... 433 00:16:58,174 --> 00:16:59,438 muerto. 434 00:17:01,028 --> 00:17:02,576 Ah, por llorar en voz alta. 435 00:17:03,595 --> 00:17:04,955 No merecía eso. 436 00:17:05,715 --> 00:17:07,481 Eso es lo que pasa cuando sales con la gente 437 00:17:07,507 --> 00:17:09,169 como ese delincuente con el que estaba. 438 00:17:11,647 --> 00:17:14,323 Guy se esconde en condenado edificios hablando de fantasmas 439 00:17:14,350 --> 00:17:15,572 y otras dimensiones. 440 00:17:15,654 --> 00:17:17,665 - ¿Lanza Katanga? - Sí, ese es el chico. 441 00:17:17,795 --> 00:17:21,033 Él y la niña estaban discutiendo la última vez que los vi. 442 00:17:21,322 --> 00:17:23,703 Parecía que él podría explotar con bastante facilidad. 443 00:17:25,771 --> 00:17:28,475 - Gracias. - Seguro. En cualquier momento. 444 00:17:35,000 --> 00:17:38,127 Teniente, me pregunto si Podría hacerte una visita. 445 00:17:38,705 --> 00:17:39,990 Sí. 446 00:17:42,852 --> 00:17:44,127 [MÚSICA DE SUSPENSO] 447 00:17:47,990 --> 00:17:50,127 [GAVIOTAS LLORANDO] 448 00:17:50,734 --> 00:17:52,023 Ya sabes, Rex, 449 00:17:52,059 --> 00:17:53,783 primera semana en mi pelotón, 450 00:17:53,886 --> 00:17:55,216 este de aquí 451 00:17:55,401 --> 00:17:57,610 Salió a perseguirlo por la armería. 452 00:17:58,132 --> 00:18:00,920 Lo envié a buscar para un supresor de rifle. 453 00:18:00,954 --> 00:18:02,204 [REX gruñe] 454 00:18:02,294 --> 00:18:03,398 ¡Así es! 455 00:18:03,433 --> 00:18:05,334 No existe tal cosa como supresor de rifle. 456 00:18:05,382 --> 00:18:06,921 Pero aquí Mark no lo sabía. 457 00:18:07,221 --> 00:18:09,691 Sí, me dijo que era una pieza experimental. 458 00:18:09,817 --> 00:18:10,852 [JOCKO SE RÍE] 459 00:18:10,955 --> 00:18:14,696 Alto secreto. Tenía que obtener autorización de cada oficial que pude encontrar. 460 00:18:15,251 --> 00:18:18,277 Pobre niño. Gasté la mitad un día en una búsqueda inútil 461 00:18:18,334 --> 00:18:20,219 hasta que alguien se apiadó de él. 462 00:18:22,676 --> 00:18:25,201 Bromas aparte, eras un maldito Pero es un buen líder de pelotón. 463 00:18:29,840 --> 00:18:31,384 Mira, estamos perplejos aquí. 464 00:18:31,947 --> 00:18:33,292 Ahora, hiciste muchas afirmaciones 465 00:18:33,313 --> 00:18:35,220 sobre en qué estaba involucrada Amber. 466 00:18:36,168 --> 00:18:37,691 Los reptilianos. 467 00:18:39,276 --> 00:18:42,433 Yo mismo los vi anoche cerca de las colinas del lado sur. 468 00:18:43,621 --> 00:18:47,231 Me acerqué tanto que pude ver brillar sus ojos verdes. 469 00:18:47,852 --> 00:18:49,746 [REX QUEJA] 470 00:18:50,515 --> 00:18:52,065 Están en movimiento, hombre. 471 00:18:52,615 --> 00:18:53,817 [REX QUEJA] 472 00:18:53,921 --> 00:18:55,942 Teniente, desde que dejó el servicio, 473 00:18:55,990 --> 00:18:58,118 ¿Has hablado con alguien? ¿Quién puede ayudarte a procesar? 474 00:18:58,152 --> 00:19:00,438 ¿las cosas que sucedieron en el campo? 475 00:19:01,069 --> 00:19:02,249 ¿Te refieres a un psiquiatra? 476 00:19:02,482 --> 00:19:03,979 Son parte de la camarilla. 477 00:19:04,129 --> 00:19:05,679 Quieren mantener esto en secreto. 478 00:19:06,957 --> 00:19:08,577 El sistema está comprometido. 479 00:19:11,137 --> 00:19:13,010 ¿Qué te pasó cuando me fui? 480 00:19:14,369 --> 00:19:16,355 - Sucedió Gor Danter. - Teniente... 481 00:19:16,382 --> 00:19:18,468 ¡Ha ocurrido Gor Danter! 482 00:19:18,507 --> 00:19:19,649 Lo hemos comprobado. 483 00:19:19,714 --> 00:19:21,035 Lo comprobamos, teniente. 484 00:19:21,055 --> 00:19:22,572 No hay nadie con ese nombre. 485 00:19:24,267 --> 00:19:26,625 ¿Conoces a alguien llamado Lance Katanga? 486 00:19:27,208 --> 00:19:28,375 Oh, sí. 487 00:19:28,608 --> 00:19:32,280 Estaba seguro de lo que yo sabía. sobre los lagartos fue inventado. 488 00:19:32,424 --> 00:19:34,154 Sin embargo, Amber me defendió. 489 00:19:34,250 --> 00:19:36,131 Dijo que hay muchas verdades ahí fuera. 490 00:19:36,158 --> 00:19:37,359 ¿Dónde puedo encontrarlo? 491 00:19:37,400 --> 00:19:39,038 Basta con mirar cualquier edificio en ruinas. 492 00:19:39,148 --> 00:19:40,191 Pero no es él. 493 00:19:40,225 --> 00:19:41,509 Ya te lo dije, 494 00:19:41,852 --> 00:19:43,368 Era Gor Danter. 495 00:19:43,670 --> 00:19:45,026 Te escucho. Sí. 496 00:19:45,047 --> 00:19:47,127 Lo investigaré, pero estoy También te conseguiré ayuda. 497 00:19:47,174 --> 00:19:48,625 - Ya sabes, de verdad. - No lo necesito. 498 00:19:48,639 --> 00:19:51,322 ¡Lo que necesito es que me creas! 499 00:19:54,645 --> 00:19:56,990 [BUGLE Y TAMBOR MILITAR SUAVE] 500 00:20:11,133 --> 00:20:12,162 ¿Estás bien? 501 00:20:12,231 --> 00:20:14,122 Sí, eh... Lo siento. 502 00:20:14,761 --> 00:20:16,058 Acabo de ver a Jocko. 503 00:20:17,465 --> 00:20:20,298 Parece que su mente está cada vez más dispersos. 504 00:20:20,991 --> 00:20:24,285 Obviamente, si no se trata, El trastorno de estrés postraumático puede dispararse. 505 00:20:24,381 --> 00:20:26,590 La guerra termina, pero no sale de tu cuerpo. 506 00:20:27,908 --> 00:20:29,891 ¿Cómo lograste eso? 507 00:20:31,226 --> 00:20:33,327 No estoy seguro de haberlo hecho. Yo solo... 508 00:20:34,245 --> 00:20:36,235 Lo enterré, me puse a trabajar y, uh, 509 00:20:36,286 --> 00:20:38,127 Me dije a mí mismo que era uno de los afortunados. 510 00:20:38,231 --> 00:20:39,581 Mmm. 511 00:20:42,710 --> 00:20:45,146 ¿Sabes que? voy a busca algo para Jocko. 512 00:20:45,668 --> 00:20:48,199 Pedimos todo desde a la gente le gusta y luego 513 00:20:48,231 --> 00:20:50,251 olvídalos en el minuto dejan de servir. 514 00:20:51,987 --> 00:20:53,291 Te lo agradecería. 515 00:20:53,852 --> 00:20:55,239 [REX gruñe] 516 00:21:00,380 --> 00:21:02,438 JESSE: Finalmente conseguí algo. información sobre Lance Katanga. 517 00:21:02,541 --> 00:21:04,559 Revisé los registros de tickets de TruthCon 518 00:21:04,610 --> 00:21:06,536 donde se suponía que Amber debía hablar. 519 00:21:06,738 --> 00:21:07,830 Katanga nunca asistió. 520 00:21:07,852 --> 00:21:09,515 Pero escucha esto, Jocko tampoco. 521 00:21:09,834 --> 00:21:12,188 Y ahí es donde Jocko dijo estabas donde estaba, ¿verdad? 522 00:21:13,687 --> 00:21:15,127 Su coartada no se sostiene. 523 00:21:16,542 --> 00:21:17,985 ¿Pero tienes una ubicación para Lance? 524 00:21:18,024 --> 00:21:21,300 Sí, rastreé su último ping hasta aquí. 525 00:21:21,763 --> 00:21:24,610 En las afueras de un polígono industrial. 526 00:21:25,200 --> 00:21:27,163 Un edificio de almacenamiento de la ciudad abandonado. 527 00:21:27,732 --> 00:21:30,120 Sí, Neville dijo eso. Lance era un explorador urbano. 528 00:21:30,182 --> 00:21:32,059 Tiene sentido. Muy bien, Rex. 529 00:21:32,541 --> 00:21:35,146 ¿Qué dices nosotros? ir a echar un vistazo? Vamos. 530 00:21:39,551 --> 00:21:40,990 [MÚSICA DE SUSPENSO] 531 00:21:42,515 --> 00:21:44,018 Tienes la iniciativa, Rex. 532 00:21:49,955 --> 00:21:51,127 [REX OLIENDO] 533 00:21:56,287 --> 00:21:57,472 [REX GRÚÑE] 534 00:21:59,093 --> 00:22:01,300 [MÚSICA DRAMÁTICA] 535 00:22:08,714 --> 00:22:11,024 [REX OLIENDO] 536 00:22:16,840 --> 00:22:18,322 ¿Cuál es tu lectura, compañero? 537 00:22:22,852 --> 00:22:24,438 [MÚSICA MISTERIOSA] 538 00:22:24,541 --> 00:22:25,541 [REX HUELE] 539 00:22:26,886 --> 00:22:28,602 [MÚSICA DRAMÁTICA] 540 00:22:37,529 --> 00:22:38,748 [REX LADRA] 541 00:22:48,289 --> 00:22:50,244 Creo que acabamos de encontrar a Lance. 542 00:22:50,272 --> 00:22:52,351 [PERCUSIÓN DRAMÁTICA] 543 00:22:59,817 --> 00:23:01,990 [MÚSICA DE SUSPENSO] 544 00:23:03,921 --> 00:23:06,121 SARAH: Entonces, inicialmente Pensó que Lance se había ahogado. 545 00:23:06,224 --> 00:23:09,233 Pero encontré esta bala herida de entrada en la parte baja de la espalda. 546 00:23:09,472 --> 00:23:11,236 Una hemorragia interna lo mató. 547 00:23:11,435 --> 00:23:13,096 bala diferente que el que mató a Amber. 548 00:23:13,162 --> 00:23:14,221 Y aún más interesante, 549 00:23:14,231 --> 00:23:16,691 el residuo de imprimación dio positivo en bario. 550 00:23:17,591 --> 00:23:19,388 ¿Las imprimaciones modernas no usan plomo? 551 00:23:19,484 --> 00:23:21,321 Sí. Exactamente. 552 00:23:21,678 --> 00:23:22,955 Mira las marcas, 553 00:23:23,091 --> 00:23:24,679 ¿En la bala del cañón? 554 00:23:24,783 --> 00:23:26,471 - Sí. - Surcos poco profundos. 555 00:23:26,653 --> 00:23:28,534 Velocidad de torsión más lenta que las armas modernas. 556 00:23:28,842 --> 00:23:31,024 No me digas, otro Arma de la época de la Guerra Fría. 557 00:23:31,065 --> 00:23:32,955 Un M16, para ser exactos. 558 00:23:33,714 --> 00:23:35,182 Estas armas militares de la época de la Guerra Fría, 559 00:23:35,203 --> 00:23:37,955 ellos levantan algunos preguntas sobre Jocko. 560 00:23:39,921 --> 00:23:41,378 Investigué un poco más 561 00:23:41,403 --> 00:23:43,951 en el experimento de PTSD del que formaba parte. 562 00:23:44,019 --> 00:23:45,541 Los registros muestran que 563 00:23:45,872 --> 00:23:48,192 algunos de los pacientes en esos experimentos 564 00:23:48,921 --> 00:23:50,490 cometió actos de violencia, 565 00:23:50,886 --> 00:23:52,400 - incluso homicidios. - Sara. 566 00:23:53,580 --> 00:23:55,069 Claro, su comportamiento es errático. 567 00:23:55,093 --> 00:23:56,887 pero Jocko no tenía motivos matar a esa joven. 568 00:23:56,962 --> 00:23:58,870 Lo sé, pero él puede No he necesitado motivo. 569 00:24:01,477 --> 00:24:03,165 Podría simplemente haber estallado. 570 00:24:05,724 --> 00:24:08,093 Gracias por venir, Neville. Sé que eres un hombre ocupado. 571 00:24:08,203 --> 00:24:10,248 Las conciliaciones de fin de mes pueden esperar. 572 00:24:10,297 --> 00:24:11,403 ¿Cuál es el problema? 573 00:24:12,815 --> 00:24:14,162 Lanza Katanga está muerto. 574 00:24:14,880 --> 00:24:17,748 Lo encontramos junto al agua cerca un antiguo edificio de almacenamiento de la ciudad. 575 00:24:18,496 --> 00:24:20,075 ¿Ese niño explorador? 576 00:24:20,747 --> 00:24:23,375 les dije, esos Los lugares están llenos de peligro. 577 00:24:23,403 --> 00:24:24,747 Hay muchas maneras de salir lastimado. 578 00:24:25,063 --> 00:24:27,630 Bueno, parece ser que lo lastimaron fue porque le dispararon. 579 00:24:27,863 --> 00:24:31,027 ¿Tiene alguna grabación de CCTV? de esa zona que podemos comprobar? 580 00:24:31,472 --> 00:24:34,135 Joe, ese lugar tiene estado abandonado durante años. 581 00:24:34,252 --> 00:24:36,119 Pero hago mis rondas aproximadamente cada semana. 582 00:24:36,146 --> 00:24:38,610 Estaba revisando el lugar salió hace aproximadamente una semana. 583 00:24:38,714 --> 00:24:39,996 Y había un viejo allí. 584 00:24:40,298 --> 00:24:41,781 Fue una gran sorpresa. 585 00:24:41,795 --> 00:24:44,855 Estaba vestido con camuflaje completo. y portaba un rifle. 586 00:24:45,886 --> 00:24:46,941 Ese es el tipo. 587 00:24:47,956 --> 00:24:50,352 ¿Dónde diablos hacen estos? ¿De dónde viene la gente de todos modos? 588 00:24:51,772 --> 00:24:53,892 Estás perdiendo el tiempo quitando lo que es real. 589 00:24:53,913 --> 00:24:55,432 LANCE: ¿Qué es real? ¿Como qué lagartos? 590 00:24:55,569 --> 00:24:57,230 JOCKO: Te quiero ¡Dejar de hablar con ella! 591 00:24:57,257 --> 00:24:58,430 Si no estás preparado, 592 00:24:58,451 --> 00:25:00,599 te estás configurando ¡Y ella lista para ser víctimas! 593 00:25:00,613 --> 00:25:02,116 LANCE: Sí, me arriesgaré. 594 00:25:07,687 --> 00:25:10,141 Bueno, este video fue grabado hace diez días. 595 00:25:10,155 --> 00:25:12,196 Fue la última vez que Lance fue visto con vida. 596 00:25:14,334 --> 00:25:15,678 DONOVAN: Jocko habría tenido entrenamiento 597 00:25:15,714 --> 00:25:17,963 con las armas que fueron utilizadas para matar tanto a Amber como a Lance. 598 00:25:17,990 --> 00:25:20,255 Y Neville acaba de decir Yo que vio a Jocko. 599 00:25:20,265 --> 00:25:22,990 merodeando por el instalación de la ciudad con un rifle. 600 00:25:23,981 --> 00:25:25,285 Marca. 601 00:25:25,567 --> 00:25:27,673 Si Jocko es una bomba a punto de estallar, 602 00:25:28,421 --> 00:25:29,992 tenemos que desactivarlo. 603 00:25:36,817 --> 00:25:37,817 Sí. 604 00:25:38,989 --> 00:25:40,231 Lo traeré. 605 00:25:47,326 --> 00:25:48,438 Teniente. 606 00:25:51,005 --> 00:25:52,231 Necesitamos hablar. 607 00:25:52,921 --> 00:25:54,731 [MÚSICA DRAMÁTICA] 608 00:26:12,837 --> 00:26:15,369 Oh, entonces así es como es, ¿eh, Rex? 609 00:26:16,226 --> 00:26:17,924 Y pensé que éramos amigos. 610 00:26:18,353 --> 00:26:19,576 Jocko. 611 00:26:22,369 --> 00:26:24,437 - Me mentiste. - Ganso. 612 00:26:24,438 --> 00:26:26,116 Yo no maté a Amber. 613 00:26:26,274 --> 00:26:27,770 Yo no maté a Lance. 614 00:26:28,010 --> 00:26:30,920 - Tienes que creerme. - Está bien, ¿por qué llevabas ese rifle? 615 00:26:30,921 --> 00:26:32,520 ¿Por qué mentir sobre tu coartada? 616 00:26:32,541 --> 00:26:33,837 Sabes que puedes confiar en mí. 617 00:26:37,749 --> 00:26:39,196 He perdido mucho. 618 00:26:39,671 --> 00:26:42,127 No podía arriesgarme a otra traición. 619 00:26:47,576 --> 00:26:49,970 Estaba dirigiendo una operación en solitario. 620 00:26:49,990 --> 00:26:51,548 Necesitaba estar armado. 621 00:26:51,898 --> 00:26:53,748 Mi rifle nunca mató a nadie. 622 00:26:55,178 --> 00:26:56,873 ¿Por qué has estado? manteniéndome fuera del circuito 623 00:26:56,886 --> 00:26:58,231 ¿Sobre lo que has estado haciendo? 624 00:27:00,655 --> 00:27:02,418 Amber me dio información 625 00:27:02,583 --> 00:27:06,058 durante nuestra última discusión sobre Frank Sharma. 626 00:27:08,882 --> 00:27:10,913 Estaba trabajando para el gobierno, 627 00:27:11,051 --> 00:27:13,199 espiar a los que dicen la verdad, 628 00:27:13,535 --> 00:27:16,280 marcando a los que quieren eliminar. 629 00:27:16,486 --> 00:27:17,666 Jocko. 630 00:27:18,790 --> 00:27:20,251 - Vamos. - ¡Escucha no, escucha! 631 00:27:20,285 --> 00:27:21,720 ¡Por eso no podría decírtelo! 632 00:27:22,254 --> 00:27:25,836 ¡Gor es un agente del Estado profundo! 633 00:27:26,522 --> 00:27:29,151 Estaba usando a Frank para espiarme. 634 00:27:29,281 --> 00:27:31,388 Incluso intenté confrontar él afuera de su casa 635 00:27:31,401 --> 00:27:33,288 pero él no estaba allí. 636 00:27:35,155 --> 00:27:36,356 ¿Tienes pruebas? 637 00:27:36,886 --> 00:27:38,174 Filmé todo. 638 00:27:38,270 --> 00:27:39,852 La marca de tiempo... 639 00:27:39,955 --> 00:27:41,242 Eso podría aclararme. 640 00:27:42,038 --> 00:27:43,341 ¿Qué tal Lanza? 641 00:27:44,089 --> 00:27:45,778 Te vieron discutiendo con él. 642 00:27:45,832 --> 00:27:47,645 ¡Intentó poner a Amber en mi contra! 643 00:27:47,932 --> 00:27:50,149 Incluso la llevó a los acantilados. de las colinas del lado sur, 644 00:27:50,196 --> 00:27:51,515 Buscando gente del portal. 645 00:27:51,563 --> 00:27:52,777 Pero lo que sea que vio, 646 00:27:52,825 --> 00:27:55,385 Acabo de confirmar lo que dije ella sobre los reptilianos. 647 00:27:57,795 --> 00:27:59,620 ¿Y cómo se sintió Lance al respecto? 648 00:27:59,668 --> 00:28:00,931 ¡Estaba enojado! 649 00:28:01,006 --> 00:28:03,171 ¡Me dijo que me mantuviera al margen! Eso es... 650 00:28:03,235 --> 00:28:05,980 - Por eso discutimos. - [MARCA SUSPIROS] 651 00:28:08,965 --> 00:28:11,359 Porque yo no estaba allí para protegerla, 652 00:28:11,607 --> 00:28:13,369 hizo que los mataran a ambos. 653 00:28:17,191 --> 00:28:19,817 Mira, estoy... estoy tan cerca, Goose. 654 00:28:20,164 --> 00:28:22,265 Estoy muy cerca de demostrarlo. 655 00:28:23,163 --> 00:28:24,486 Sobre los lagartos, 656 00:28:24,747 --> 00:28:26,943 Gor, Frank, todo. 657 00:28:30,771 --> 00:28:32,130 [MARCA SUSPIROS] 658 00:28:33,338 --> 00:28:35,019 ¿Qué sabes sobre las armas de la guerra fria 659 00:28:35,024 --> 00:28:36,645 que están apareciendo por toda la ciudad? 660 00:28:37,325 --> 00:28:38,817 ¿Armas de la Guerra Fría? 661 00:28:41,201 --> 00:28:42,438 Ah, eso es todo. 662 00:28:42,842 --> 00:28:44,303 Gor encontró la antigua reserva. 663 00:28:44,472 --> 00:28:46,995 - ¡Está armando a su equipo de ataque! - ¡Jocko, detente! 664 00:28:47,537 --> 00:28:50,494 No hay reptilianos Sin Gor, no hay equipo de ataque. 665 00:28:50,542 --> 00:28:52,092 Necesitas ayuda. 666 00:28:53,190 --> 00:28:54,878 ¡Necesito tu ayuda, Ganso! 667 00:28:54,921 --> 00:28:56,231 ¡Necesito tu ayuda! 668 00:28:56,334 --> 00:28:58,645 Nosotros ¡no dejamos atrás a los nuestros! 669 00:29:01,824 --> 00:29:03,127 No en el campo. 670 00:29:03,553 --> 00:29:04,748 ¡Ahora no! 671 00:29:05,817 --> 00:29:09,334 [BUGLE Y TAMBOR MILITAR SUAVE] 672 00:29:13,438 --> 00:29:14,642 Sí. 673 00:29:19,058 --> 00:29:20,300 [MÚSICA DE SUSPENSO] 674 00:29:22,817 --> 00:29:24,848 JESSE: Parte de la historia de Jocko se confirma. 675 00:29:24,958 --> 00:29:26,646 Lance realmente tomó a Amber 676 00:29:26,666 --> 00:29:27,921 para caminar por las colinas del lado sur 677 00:29:27,955 --> 00:29:30,783 donde Amber dice que Lance lo hizo muéstrale pruebas de extraterrestres. 678 00:29:31,510 --> 00:29:32,828 Enviar este vídeo por mensaje de texto a Blossom, 679 00:29:32,869 --> 00:29:35,181 Amber dijo que Lance había la mostré en las colinas 680 00:29:35,202 --> 00:29:37,179 luces verdes que no tienen ningún sentido. 681 00:29:37,265 --> 00:29:39,885 Extraño, palpitante, inexplicable, 682 00:29:39,947 --> 00:29:41,271 tal como lo quiere el gobierno. 683 00:29:41,300 --> 00:29:43,420 Espera, sigamos con Los hechos, por favor, Jesse. 684 00:29:43,438 --> 00:29:45,273 solo estoy tratando de ¡Mira los hechos, Joe! 685 00:29:46,021 --> 00:29:47,265 Lo lamento. 686 00:29:47,379 --> 00:29:48,690 decir ámbar 687 00:29:49,549 --> 00:29:51,300 le dice a Jocko. Él gira en espiral, 688 00:29:51,403 --> 00:29:53,134 escuchar sobre las luces, porque el cree 689 00:29:53,162 --> 00:29:55,287 que la gente lagarto es iniciando su invasión. 690 00:29:55,330 --> 00:29:57,547 SARAH: Él también dice que Frank es un agente del gobierno 691 00:29:57,576 --> 00:30:00,598 quien se infiltró en los Buscadores de la Verdad controlarlos, básicamente. 692 00:30:00,778 --> 00:30:02,162 [REX gruñe] 693 00:30:02,265 --> 00:30:04,989 - ¿Qué? ¿Amber descubrió su tapadera? - DONOVAN: Entonces ¿Frank mata a Amber? 694 00:30:04,990 --> 00:30:06,351 ¡Es una red de locos! 695 00:30:06,403 --> 00:30:07,737 ¿Y si Jocko no se equivoca? 696 00:30:09,961 --> 00:30:11,972 Frank inició TruthCon hace diez años. 697 00:30:11,979 --> 00:30:13,516 Luego lo movió a Ottawa hace cinco años. 698 00:30:13,550 --> 00:30:16,658 Ahora, los fondos provienen de un Cuenta imposible de rastrear basada allí. 699 00:30:17,165 --> 00:30:20,403 Y los pagos se realizan después cada uno de sus contras de conspiración. 700 00:30:20,457 --> 00:30:22,783 - ¿Estás pensando en CSIS? - JESSE: Sí. 701 00:30:23,133 --> 00:30:25,300 Entonces, Frank en realidad es trabajando para el gobierno? 702 00:30:25,439 --> 00:30:26,980 - Trabajo de espía. - JESSE: Bueno, quiero decir, 703 00:30:27,015 --> 00:30:28,463 buena suerte para que se abran. 704 00:30:28,524 --> 00:30:29,714 Son una pared de ladrillos. 705 00:30:30,329 --> 00:30:31,438 Quizás no. 706 00:30:33,184 --> 00:30:34,673 Voy a volar a Ontario. 707 00:30:34,728 --> 00:30:36,231 Conozco a un tipo que ocupa un alto cargo en el CSIS. 708 00:30:36,649 --> 00:30:38,008 Será mejor que vaya en persona. 709 00:30:40,074 --> 00:30:41,076 ¿Qué? 710 00:30:41,131 --> 00:30:42,334 [REX LADRA] 711 00:30:47,636 --> 00:30:48,878 DONOVAN: Mark, soy Joe. 712 00:30:48,946 --> 00:30:50,278 Sí, pedí un gran favor 713 00:30:50,333 --> 00:30:52,027 con uno de mis contactos en CSIS. 714 00:30:52,541 --> 00:30:53,633 Él hizo dobladillos y farfulló 715 00:30:53,679 --> 00:30:56,086 pero finalmente me atrapó la información sobre Frank Sharma. 716 00:30:56,422 --> 00:30:57,712 MARK: ¿Y qué obtuviste? 717 00:30:57,794 --> 00:30:59,029 Jocko tenía razón. 718 00:30:59,119 --> 00:31:00,766 Frank no se limita a dirigir la convención. 719 00:31:00,807 --> 00:31:02,447 Está trabajando para los federales. 720 00:31:06,283 --> 00:31:07,436 FRANK: ¿Para el gobierno? 721 00:31:07,507 --> 00:31:09,299 - ¿Crees que estoy espiando para ellos? - Así es. 722 00:31:09,300 --> 00:31:11,921 [FRANK SE BUSCA] En serio, ¿De verdad crees eso? 723 00:31:11,961 --> 00:31:14,191 Tenemos confirmación desde dentro del CSIS. 724 00:31:14,730 --> 00:31:17,688 Has sido un confidencial informante durante los últimos cinco años. 725 00:31:22,889 --> 00:31:24,535 me pillaron con documentos clasificados. 726 00:31:24,541 --> 00:31:25,942 Me obligaron a trabajar para ellos. 727 00:31:26,018 --> 00:31:29,018 Pero sólo necesito marcar personas que podrían ser extremistas. 728 00:31:31,507 --> 00:31:33,124 Entonces, ¿Amber era una de estos extremistas? 729 00:31:33,165 --> 00:31:35,917 ¿O descubrió quién ¿A quién te reportabas? 730 00:31:36,837 --> 00:31:38,003 No puedes pensar que la maté. 731 00:31:38,017 --> 00:31:39,828 solo estaba tratando de descubrir lo que ella estaba investigando. 732 00:31:39,852 --> 00:31:42,119 Pero ella quería salvar para la convención. 733 00:31:43,094 --> 00:31:46,093 ¿Dónde estabas entre las 3:00? y las 7:00 del día de su muerte? 734 00:31:47,231 --> 00:31:49,665 ¡Aquí! ¡Estoy organizando una convención! 735 00:31:50,234 --> 00:31:52,068 - ¡La gente puede dar fe de mí! - Está bien. 736 00:31:52,231 --> 00:31:53,782 JESSE: La coartada de Frank es correcta. 737 00:31:53,783 --> 00:31:54,830 Y también el de Jocko. 738 00:31:54,865 --> 00:31:57,691 Y su rifle no coincide el que se usó para matar a Lance. 739 00:31:58,433 --> 00:31:59,576 Debería decírselo. 740 00:31:59,679 --> 00:32:01,207 - Bueno... - Discúlpate. 741 00:32:01,248 --> 00:32:02,817 Joe ya lo liberó. 742 00:32:02,921 --> 00:32:03,921 Bueno, bien. 743 00:32:04,055 --> 00:32:07,836 SARAH: Así que acabo de recibir la actualización Resultados del examen toxicológico de Lance Katanga. 744 00:32:07,877 --> 00:32:10,745 Parece esporas de hongos. de Aspergillus niger 745 00:32:10,783 --> 00:32:12,385 fueron encontrados en los pulmones de Lance. 746 00:32:12,509 --> 00:32:14,972 El hongo sitúa el tiempo de su muerte hace una semana 747 00:32:14,986 --> 00:32:16,160 pero aquí está la cosa. 748 00:32:16,558 --> 00:32:19,577 No hay señales de Aspergillus en cualquier lugar cerca del almacenamiento de la ciudad 749 00:32:19,604 --> 00:32:20,997 donde se encontró a Lance. 750 00:32:21,347 --> 00:32:23,316 Este tipo de hongo suele encontrarse 751 00:32:23,334 --> 00:32:26,713 en ambientes subterráneos ricos en metales. 752 00:32:28,223 --> 00:32:29,507 Entonces se conmovió. 753 00:32:29,685 --> 00:32:31,556 - Sí, eso parece. - Bueno. 754 00:32:31,604 --> 00:32:32,949 Esto podría estar empezando a tener sentido. 755 00:32:32,990 --> 00:32:34,314 Subí parte del audio. 756 00:32:34,341 --> 00:32:37,058 del argumento de Amber con Neville Clarke. 757 00:32:37,093 --> 00:32:38,162 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 758 00:32:38,183 --> 00:32:39,906 ÁMBAR: Sé que estás ocultar secretos del gobierno. 759 00:32:39,940 --> 00:32:42,049 NEVILLE: No, no hay cobertura. arriba! ¡Esto es City Works! 760 00:32:42,083 --> 00:32:43,668 ÁMBAR: ¡Sabes que es un búnker! 761 00:32:43,714 --> 00:32:44,748 [REX gruñe] 762 00:32:44,852 --> 00:32:45,852 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 763 00:32:46,438 --> 00:32:48,117 - ¿Búnker? - JESSE: Sí, aparentemente, 764 00:32:48,151 --> 00:32:50,224 durante la Segunda Guerra Mundial y la Guerra Fría, 765 00:32:50,231 --> 00:32:52,860 Los estadounidenses supuestamente tenían secretos. búnkeres alrededor de St. Johns. 766 00:32:52,886 --> 00:32:55,334 Y ellos almacenarían armas y municiones. 767 00:32:55,707 --> 00:32:58,614 Ahora, esas personas, algunas Puede que los llamemos teóricos de la conspiración. 768 00:32:58,895 --> 00:33:01,424 - o simplemente gente que sabe... - [REX gruñe] 769 00:33:01,458 --> 00:33:03,156 Afirman que estos búnkeres nunca fueron vaciados. 770 00:33:03,196 --> 00:33:05,199 Todavía están cargados de suministros. 771 00:33:06,378 --> 00:33:09,720 Pero, esos bunkers, si existieran 772 00:33:10,379 --> 00:33:12,821 estaría lleno de plomo, cobre, 773 00:33:12,852 --> 00:33:14,483 hierro, aluminio, metales que... 774 00:33:14,497 --> 00:33:17,434 Puede atrapar la humedad y crear una ambiente para que crezcan las esporas. 775 00:33:18,231 --> 00:33:20,531 - [REX gruñe] - SARAH: Los búnkeres suelen ser subterráneos. 776 00:33:20,552 --> 00:33:23,948 Entonces, si Lance Katanga estuviera en esos búnkeres cuando lo mataron, 777 00:33:23,990 --> 00:33:25,953 eso podría explicar el esporas en su sistema. 778 00:33:26,021 --> 00:33:27,620 Jocko me dijo que Amber y Lance 779 00:33:27,645 --> 00:33:29,987 estaban en Southside Hills Buscando reptiles. 780 00:33:30,351 --> 00:33:32,936 Vale, bueno, hay mapas de la zona. 781 00:33:32,955 --> 00:33:34,467 que muestran los servicios de metro. 782 00:33:34,507 --> 00:33:36,333 Ya sabes, eléctrico conductos, drenajes pluviales. 783 00:33:36,334 --> 00:33:38,042 Todo bajo tierra, de verdad. 784 00:33:38,646 --> 00:33:39,799 ¡Qué raro! 785 00:33:39,833 --> 00:33:42,304 Tan pronto como llegue a las colinas del lado sur... 786 00:33:42,334 --> 00:33:44,921 - [PITIDO DE LA COMPUTADORA] - los datos han sido eliminados. 787 00:33:45,715 --> 00:33:47,472 Eh. Podría comunicarme con Neville. 788 00:33:47,541 --> 00:33:48,575 JESSE: Según el sistema, 789 00:33:48,619 --> 00:33:50,348 los registros fueron eliminados por Neville. 790 00:33:52,571 --> 00:33:53,987 ¿Qué pasaría si Amber y Lance 791 00:33:54,372 --> 00:33:56,930 tropezó con los búnkeres en su caza de conspiraciones 792 00:33:56,931 --> 00:33:57,917 ¿Y Neville lo sabía? 793 00:33:57,918 --> 00:33:59,790 Bueno, eso explicaría El argumento del vídeo. 794 00:33:59,845 --> 00:34:01,920 Ella reveló su mano y Neville... 795 00:34:02,716 --> 00:34:04,110 ¿la silenció? ¿Pero por qué? 796 00:34:04,137 --> 00:34:05,507 ¿Cuál es su conexión con todo esto? 797 00:34:06,058 --> 00:34:08,058 [Suena el teléfono] 798 00:34:09,766 --> 00:34:11,265 - SARAH: ¿Qué es? - Es Jocko. 799 00:34:13,753 --> 00:34:14,982 ¿Qué tienes para mí? 800 00:34:15,064 --> 00:34:17,057 JOCKO: [ESTÁTICO] ¡Ganso! Finalmente lo reconstruí. 801 00:34:17,093 --> 00:34:18,849 ¿Remontado qué? Estás rompiendo. 802 00:34:18,938 --> 00:34:21,687 ¡No, escucha! Encontré a los cambiaformas. 803 00:34:22,112 --> 00:34:26,162 Gor Danter está moviendo el ¡Armas a través de los túneles! 804 00:34:26,750 --> 00:34:28,922 Y si no paro él ahora, ¡nadie lo hará! 805 00:34:29,759 --> 00:34:31,420 Bien, teniente, dígame dónde está. 806 00:34:31,468 --> 00:34:34,507 Escucha, Marcos. Marcos, yo Necesito que sepas que lo siento. 807 00:34:34,610 --> 00:34:36,117 Debería haber confiado en ti. 808 00:34:36,529 --> 00:34:38,307 Voy a arreglar eso. 809 00:34:38,485 --> 00:34:40,043 Ahora voy a entrar en los túneles. 810 00:34:40,262 --> 00:34:41,573 No estás pensando con claridad. 811 00:34:41,676 --> 00:34:43,179 Sólo espérame. 812 00:34:44,201 --> 00:34:45,457 No, no. 813 00:34:45,679 --> 00:34:47,447 Mi mente nunca ha estado más clara. 814 00:34:49,265 --> 00:34:50,453 ¡Jocko, fuera! 815 00:34:57,665 --> 00:34:58,954 MARK: Tengo que irme. 816 00:34:59,037 --> 00:35:00,499 Jocko dice Gor Danter 817 00:35:00,520 --> 00:35:02,467 está vaciando los búnkeres de armas a través de los túneles. 818 00:35:02,515 --> 00:35:04,176 Está planeando detenerlo. 819 00:35:04,244 --> 00:35:06,146 Necesitamos llegar allí antes se deja matar. 820 00:35:06,152 --> 00:35:07,523 - Sí. - JESSE: Envíame el número de teléfono de Jocko. 821 00:35:07,550 --> 00:35:08,655 Te conseguiré esas coordenadas. 822 00:35:08,710 --> 00:35:10,491 Hecho. [HAGA CLIC EN LA LENGUA] Vamos. 823 00:35:12,231 --> 00:35:14,714 [MÚSICA DRAMÁTICA] 824 00:35:23,330 --> 00:35:24,867 Jesse, ¿estás seguro? ¿Hay túneles aquí? 825 00:35:24,886 --> 00:35:25,904 No veo la manera de entrar. 826 00:35:25,921 --> 00:35:27,235 Estoy usando una aplicación ahora para reconstruir 827 00:35:27,249 --> 00:35:29,156 que el metro la topografía sería. 828 00:35:29,548 --> 00:35:31,743 No hay señales de Jocko persiguiendo a Gor Danter. 829 00:35:31,756 --> 00:35:33,348 Debe haber encontrado una entrada. 830 00:35:33,554 --> 00:35:34,713 ¿Sabes qué, Marcos? 831 00:35:34,762 --> 00:35:36,402 Dame un minuto. Me comunicaré contigo. 832 00:35:36,403 --> 00:35:37,521 Está bien. 833 00:35:53,455 --> 00:35:54,783 ¡Jocko! 834 00:35:54,852 --> 00:35:56,131 ¿Estás aquí? 835 00:36:09,714 --> 00:36:10,714 [REX LADRA] 836 00:36:10,817 --> 00:36:11,921 [REX OLIENDO] 837 00:36:12,024 --> 00:36:13,724 - Está bien, retroceda, retroceda. - [REX LADRA] 838 00:36:19,851 --> 00:36:21,141 Tienes que estar bromeando. 839 00:36:27,449 --> 00:36:28,540 Vamos. 840 00:36:28,697 --> 00:36:29,754 [REX GRITAS] 841 00:36:30,679 --> 00:36:31,846 ¿Qué tienes, Jesse? 842 00:36:31,886 --> 00:36:33,645 Tu mensaje decía que ¿Podría necesitar una orden judicial? 843 00:36:33,748 --> 00:36:35,868 Bueno, Jocko está fracturado. La mente me hizo pensar. 844 00:36:35,886 --> 00:36:38,935 ¿Y si el nombre Gor ¿Danter también estaba fracturado? 845 00:36:38,990 --> 00:36:41,419 Entonces usé una aplicación para reorganizar las letras. 846 00:36:41,439 --> 00:36:43,141 Y apareció un nombre. 847 00:36:43,594 --> 00:36:44,740 Grant montó. 848 00:36:44,783 --> 00:36:46,099 Es un ex militar. 849 00:36:46,127 --> 00:36:47,643 Cumplió condena por tráfico de armas. 850 00:36:48,124 --> 00:36:50,731 Entonces, ¿crees que Neville estaba ayudando? ¿Grant Rode mueve las armas? 851 00:36:50,806 --> 00:36:52,024 Se podría decir eso. 852 00:36:52,082 --> 00:36:53,783 Te envío una foto de Grant Rode. 853 00:36:56,300 --> 00:36:57,524 [PINGS TELEFÓNICOS] 854 00:37:02,396 --> 00:37:05,334 Neville Clark y Grant Rode Definitivamente son la misma persona. 855 00:37:05,438 --> 00:37:06,438 [MÚSICA DRAMÁTICA] 856 00:37:10,748 --> 00:37:12,093 [MÚSICA DE SUSPENSO] 857 00:37:12,134 --> 00:37:15,129 MARK: Está bien, Jesse. Vamos a entrar. 858 00:37:15,298 --> 00:37:17,783 Vale, Marcos, escucha. deberías Sepa esto antes de entrar. 859 00:37:17,886 --> 00:37:20,759 El verdadero nombre de Neville Clark es Grant Rode. 860 00:37:20,869 --> 00:37:23,334 Él es el Gor Danter que Jocko sigue hablando. 861 00:37:23,380 --> 00:37:25,089 Son sólo las letras reorganizadas. 862 00:37:25,796 --> 00:37:27,388 Así que siempre tuvo razón. 863 00:37:27,436 --> 00:37:28,990 Bueno, a su manera, sí. 864 00:37:29,474 --> 00:37:31,264 Está bien. Las comunicaciones están funcionando. 865 00:37:31,265 --> 00:37:32,796 Avísame cuando estés dentro. 866 00:37:33,679 --> 00:37:34,944 Ya casi llegamos. 867 00:37:37,627 --> 00:37:39,055 Bien Jesse, estamos dentro. 868 00:37:39,137 --> 00:37:40,331 Está bien, genial. 869 00:37:40,379 --> 00:37:42,437 El lugar está preparado para Anuncio de electricidad, tiene luces encendidas. 870 00:37:42,438 --> 00:37:44,243 Así que probablemente no estemos solos. 871 00:37:45,366 --> 00:37:46,784 Basado en las lecturas actuales, 872 00:37:46,817 --> 00:37:48,348 este túnel tiene un 60% de probabilidad 873 00:37:48,369 --> 00:37:50,914 de ser una instalación abandonada de la Guerra Fría 874 00:37:51,251 --> 00:37:52,610 o una madriguera alienígena. 875 00:37:52,636 --> 00:37:53,713 Podría ir en cualquier dirección. 876 00:37:53,714 --> 00:37:55,679 Me alegra que uno de nosotros se esté divirtiendo. 877 00:37:55,875 --> 00:37:58,270 Está bien, vamos a entrar. 878 00:37:59,037 --> 00:38:00,272 [PISTOLA DE POLLAS] 879 00:38:00,362 --> 00:38:03,059 Ojalá lleguemos a Jocko antes que Rode. 880 00:38:03,093 --> 00:38:04,334 Copiar. 881 00:38:04,748 --> 00:38:05,990 [MÚSICA DE SUSPENSO] 882 00:38:08,185 --> 00:38:10,369 Oídos agudos, Rex. Debemos estar cerca. 883 00:38:11,060 --> 00:38:12,192 [DISPARO A DISTANCIA] 884 00:38:12,405 --> 00:38:14,472 [RUIDOS DE GOLPE] 885 00:38:16,624 --> 00:38:17,853 Fácil. 886 00:38:20,104 --> 00:38:21,565 ¡Deberías haberte mantenido alejado, Jocko! 887 00:38:21,627 --> 00:38:23,054 ¡Tenía que detener las Guerras Lagarto! 888 00:38:23,058 --> 00:38:24,541 [HOMBRES gruñendo] 889 00:38:26,115 --> 00:38:27,721 ¡Conspiración del lagarto! 890 00:38:27,954 --> 00:38:29,258 ¡Estás loco! 891 00:38:30,163 --> 00:38:31,418 ¡Uf! 892 00:38:31,535 --> 00:38:32,784 ¡Conspiración! 893 00:38:32,846 --> 00:38:33,978 Tenía que saber la verdad. 894 00:38:34,033 --> 00:38:36,609 ¿Sabes qué es real? ¡Negocio! [PISTOLA DE POLLAS] 895 00:38:36,610 --> 00:38:38,595 Estos M16 son imposibles de rastrear. 896 00:38:38,808 --> 00:38:40,886 Consigue 20 mil dólares cada uno para estos bebés. 897 00:38:41,624 --> 00:38:42,825 Y ahora... 898 00:38:42,955 --> 00:38:44,403 [NEVILLE SE RÍE] 899 00:38:44,649 --> 00:38:45,802 Y ahora... 900 00:38:47,058 --> 00:38:49,283 vas a morir ¡Por una fantasía trastornada! 901 00:38:49,304 --> 00:38:50,512 MARK: ¡Déjalo, Neville! 902 00:38:50,580 --> 00:38:51,754 O debería decir... 903 00:38:51,946 --> 00:38:53,312 ¿Grant Rode? 904 00:38:57,367 --> 00:38:58,955 [Disparos] 905 00:39:19,576 --> 00:39:20,717 [JOCKO SUSPIRA] 906 00:39:22,782 --> 00:39:23,986 ¿Estás bien? 907 00:39:24,573 --> 00:39:26,083 Sigo cuidando mis seis. 908 00:39:26,207 --> 00:39:27,207 Siempre. 909 00:39:27,242 --> 00:39:28,849 - ¿Debemos? - Sí. 910 00:39:39,676 --> 00:39:40,797 No más charlas. 911 00:39:40,907 --> 00:39:42,297 - [MARCAR CLIC EN LENGUA] - [REX LADRA] 912 00:39:42,504 --> 00:39:43,504 [MÚSICA DRAMÁTICA] 913 00:39:45,780 --> 00:39:47,504 - [REX LADRA] - NEVILLE: ¡Aghh! 914 00:39:57,917 --> 00:39:59,262 Gran trabajo, Rex. 915 00:39:59,745 --> 00:40:00,780 Vamos. 916 00:40:05,159 --> 00:40:06,400 Lo tenemos todo. 917 00:40:07,159 --> 00:40:08,398 Credenciales falsas. 918 00:40:09,090 --> 00:40:11,183 Las armas que mataron a Amber y Lance. 919 00:40:11,575 --> 00:40:13,530 Realmente no necesito que hables, Grant. 920 00:40:16,504 --> 00:40:18,772 Y se supone que debes haber sido militar. 921 00:40:20,439 --> 00:40:21,921 Esta era la hora de los aficionados. 922 00:40:24,872 --> 00:40:27,653 Todos los demás pensaron Esos búnkeres eran rumores. 923 00:40:31,722 --> 00:40:34,782 Tuve la previsión de mira donde nadie más lo hizo. 924 00:40:37,267 --> 00:40:40,087 Así que llegaste a City Works. 925 00:40:41,952 --> 00:40:46,055 Registros clasificados encontrados de los bunkers en los túneles 926 00:40:46,159 --> 00:40:48,245 y cajas de la época de la Guerra Fría 927 00:40:48,266 --> 00:40:52,151 M16, Mk1, M60, ahí sentados. 928 00:40:52,159 --> 00:40:53,882 Olvidado. Irrastreable. 929 00:40:53,883 --> 00:40:55,160 Gana el premio gordo. 930 00:40:55,400 --> 00:40:56,772 A la gente le gustan sus armas. 931 00:40:56,813 --> 00:40:58,007 Sí. 932 00:40:58,638 --> 00:41:01,698 Y funcionó bien hasta que Amber y Lance comenzó a husmear. 933 00:41:03,090 --> 00:41:05,226 Persiguiendo reptiles. 934 00:41:05,435 --> 00:41:06,538 [NEVILLE SE RÍE] 935 00:41:07,711 --> 00:41:09,538 [MARCA RÍE] 936 00:41:14,711 --> 00:41:16,814 Mi gente llevaba faros verdes 937 00:41:17,708 --> 00:41:19,238 para proteger su visión nocturna. 938 00:41:19,472 --> 00:41:21,064 Ámbar y Lanza 939 00:41:21,262 --> 00:41:23,507 Nos vieron entrar en los túneles. 940 00:41:25,202 --> 00:41:28,495 Hicieron un todo Maldita conspiración al respecto. 941 00:41:30,366 --> 00:41:33,484 Pero luego se acercaron más a la verdad. 942 00:41:34,228 --> 00:41:35,481 Lanza primero. 943 00:41:35,529 --> 00:41:38,294 Tú lo mataste. hecho Estoy seguro de que Jocko cargó con la culpa. 944 00:41:38,355 --> 00:41:39,851 Y Amber, quiero decir... 945 00:41:40,745 --> 00:41:42,280 Sí, ella siguió investigando. 946 00:41:42,328 --> 00:41:45,505 Tal vez ella te vio vaciándose esos bunkers en los túneles 947 00:41:45,553 --> 00:41:47,323 y luego me di cuenta de lo que realmente lo estabas haciendo. 948 00:41:47,337 --> 00:41:50,124 Entonces, tenías que matarla antes de que ella te expuso en la conferencia 949 00:41:52,883 --> 00:41:54,291 Trabajé demasiado duro 950 00:41:54,298 --> 00:41:56,982 para dejar alguna conspiración manivela me derriba. 951 00:41:57,642 --> 00:41:59,297 Bueno, no trabajaste lo suficiente. 952 00:42:05,262 --> 00:42:07,952 [MÚSICA SUAVE] 953 00:42:11,435 --> 00:42:13,426 Me alegra que haya llamado, teniente. 954 00:42:13,577 --> 00:42:16,262 Perdón por como te callé abajo. Debería haber escuchado. 955 00:42:16,980 --> 00:42:18,387 No, no. 956 00:42:19,124 --> 00:42:21,934 Alguien tuvo que tocar algo de sentido en mí. 957 00:42:23,297 --> 00:42:25,711 Desde Kandahar, Me he estado desmoronando. 958 00:42:26,017 --> 00:42:28,435 Sarah ha encontrado un centro de tratamiento para mí. 959 00:42:28,762 --> 00:42:31,420 - Estoy listo para partir. - Bueno, eso es bueno. Y, um... 960 00:42:32,228 --> 00:42:33,732 Tienes que recordar eso, 961 00:42:34,883 --> 00:42:36,439 ¿Qué pasó en esa cueva? 962 00:42:36,440 --> 00:42:38,504 En Afganistán no fue tu culpa. 963 00:42:38,899 --> 00:42:41,815 Alguien en quien confiabas te tendió una trampa. 964 00:42:41,829 --> 00:42:44,625 Eso no te hace responsable. Te hace humano. 965 00:42:45,642 --> 00:42:47,205 [MÚSICA SUAVE] 966 00:42:55,044 --> 00:42:57,473 Ya sabes, el mundo Sería un lugar mejor 967 00:42:57,782 --> 00:43:00,280 si todos tuvieran a alguien como Rex. 968 00:43:04,814 --> 00:43:06,642 [MÚSICA DEL TEMA DE CIERRE] 969 00:43:06,771 --> 00:43:11,771 - Sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com -