1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,817 --> 00:00:02,231
[MÚSICA SUAVE]

2
00:00:08,878 --> 00:00:10,894
Vale, bueno, creo que encontré un problema.

3
00:00:11,012 --> 00:00:13,024
El cable de tierra ha llegado
suelto del arnés.

4
00:00:13,391 --> 00:00:16,061
JESSE: <i>Ya sabes,</i>
esto no es como esperaba

5
00:00:16,088 --> 00:00:18,219
- Para pasar mi mañana libre, Mark.
- Sí.

6
00:00:18,373 --> 00:00:19,891
Te debo un café.

7
00:00:19,943 --> 00:00:21,641
<i>Será mejor que sea un café elegante.</i>

8
00:00:21,679 --> 00:00:22,938
¿Qué dice el teléfono?

9
00:00:23,837 --> 00:00:26,150
<i>Bueno, ahora mismo</i>,
no dice nada.

10
00:00:26,747 --> 00:00:27,899
Vamos a ver.

11
00:00:28,696 --> 00:00:32,089
Ah, allá vamos. Bien, eso
Dice que necesitamos una herramienta de remachar.

12
00:00:32,439 --> 00:00:34,717
<i>Y necesitamos usarlo
para hacer una nueva conexión</i>

13
00:00:34,744 --> 00:00:36,412
en la computadora central.

14
00:00:36,577 --> 00:00:38,945
- [REX LADRA]
- ¿Estás seguro de esto?

15
00:00:39,211 --> 00:00:40,679
Internet no miente.

16
00:00:43,396 --> 00:00:45,475
¿Qué pasa si no tienes una remachadora?

17
00:00:45,557 --> 00:00:46,594
[REX LADRA]

18
00:00:46,741 --> 00:00:48,895
<i>Rex.</i> ¿Puedes dejarlo?
a los profesionales, por favor?

19
00:00:50,275 --> 00:00:51,783
[REX QUEJA]

20
00:00:52,017 --> 00:00:54,334
Quieres atarlo
y tirarlo en el maletero?

21
00:00:54,438 --> 00:00:56,320
[REX GIME]

22
00:01:06,716 --> 00:01:08,629
Está bien, Jessé. <i>Golpéalo.</i>

23
00:01:09,889 --> 00:01:12,265
[ARRANQUE DEL MOTOR]

24
00:01:12,369 --> 00:01:15,151
<i>Creo que sabemos quién
los verdaderos profesionales lo son.</i>

25
00:01:17,127 --> 00:01:19,025
<i>¡Está bien! Choca esos cinco.</i>

26
00:01:21,334 --> 00:01:23,955
[MÚSICA ALTA]

27
00:01:31,246 --> 00:01:32,447
JADEN: <i>¡Ah!</i>

28
00:01:32,838 --> 00:01:34,190
Aquí está el viejo.

29
00:01:34,814 --> 00:01:35,830
Jaden.

30
00:01:36,091 --> 00:01:39,027
Sabes que papá odia que lo llamen viejo.

31
00:01:39,350 --> 00:01:41,065
WILHELM: <i>Hablaré por mí mismo, Allen.</i>

32
00:01:41,251 --> 00:01:43,591
Y podrías apegarte a
corrigiendo tus propios errores.

33
00:01:44,783 --> 00:01:46,240
[JADEN SE RÍE]

34
00:01:46,466 --> 00:01:48,065
Sírvete tú mismo, hijo.

35
00:01:49,348 --> 00:01:50,762
5:00 en algún lugar, ¿verdad?

36
00:01:50,954 --> 00:01:53,575
Sí, debería estar en el
Escudo de la familia Devereaux.

37
00:01:53,980 --> 00:01:55,496
Ahora ¿dónde está tu hermana?

38
00:01:55,620 --> 00:01:57,417
No soporto las tardanzas.

39
00:01:57,760 --> 00:01:59,524
Realmente deberías intentar ir al gimnasio, papá.

40
00:01:59,576 --> 00:02:00,917
Es genial para la ansiedad.

41
00:02:00,952 --> 00:02:02,592
Ah, dice el gurú del fitness.

42
00:02:02,610 --> 00:02:05,474
Diez minutos tarde no es
muy tarde en el mundo real.

43
00:02:05,550 --> 00:02:07,581
WILHELM: <i>Melanie, si
todavía estábamos en la casa de huéspedes</i>

44
00:02:07,608 --> 00:02:10,055
en el trabajo que te di, no lo haríamos
estar teniendo esta conversación.

45
00:02:10,096 --> 00:02:11,544
¡Y no tendría vida!

46
00:02:11,592 --> 00:02:12,714
[MELANIE SE RÍE]

47
00:02:14,110 --> 00:02:15,776
<i>Está bien, ¿qué pasa con esto?
¿Emergencia de todos modos?</i>

48
00:02:15,810 --> 00:02:17,107
Tengo un negocio que administrar.

49
00:02:17,162 --> 00:02:18,658
Quizás tenga algo que ver con esto.

50
00:02:19,679 --> 00:02:21,005
Hay uno para cada uno de nosotros.

51
00:02:25,794 --> 00:02:28,733
- Es una invitación.
- A una cata sorpresa de ginebra.

52
00:02:28,748 --> 00:02:30,466
Y espero que todos ustedes estén allí.

53
00:02:30,920 --> 00:02:32,370
<i>Sin excusas.</i>

54
00:02:32,962 --> 00:02:34,162
Sin excepciones.

55
00:02:34,265 --> 00:02:35,613
ALLEN: <i>Espera.</i>

56
00:02:35,853 --> 00:02:37,337
<i>¿Estás abriendo una nueva expresión?</i>

57
00:02:37,380 --> 00:02:38,501
<i>¿No crees que, como jefe de marketing</i>,

58
00:02:38,515 --> 00:02:40,594
- ¿Debería haberlo sabido?
- Bueno, si no le dijo al director financiero,

59
00:02:40,601 --> 00:02:42,529
- ¿Por qué te lo diría?
- Espera un momento, papá.

60
00:02:42,576 --> 00:02:44,566
- ¿Estás haciendo una ginebra nueva?
- ¡Oh!

61
00:02:44,626 --> 00:02:46,301
Un poco atrasado en el tiempo, ¿eh, hermana?

62
00:02:46,369 --> 00:02:48,057
Sucede cuando sales bajo fianza
en toda tu familia.

63
00:02:48,095 --> 00:02:49,095
¡Tranquilo!

64
00:02:50,896 --> 00:02:51,901
Todos ustedes.

65
00:02:52,507 --> 00:02:54,546
no seria una sorpresa
si te dijera todo sobre esto

66
00:02:54,576 --> 00:02:55,589
¿ahora lo haría?

67
00:02:56,978 --> 00:03:00,260
Y la ginebra es sólo la excusa
para la reunión de mañana.

68
00:03:01,155 --> 00:03:02,851
<i>Estoy a punto de hacer un gran anuncio.</i>

69
00:03:04,317 --> 00:03:06,255
<i>Algo que los afectará a todos.</i>

70
00:03:07,945 --> 00:03:09,153
¡A la ginebra Devereaux!

71
00:03:16,231 --> 00:03:18,403
[MÚSICA VIVA]

72
00:03:28,039 --> 00:03:29,823
¡Otra vez llorando por los libros!

73
00:03:30,498 --> 00:03:32,024
Y escuché que las cosas estaban mejorando.

74
00:03:32,259 --> 00:03:33,259
Eh...

75
00:03:33,292 --> 00:03:36,207
Sí, los, uh, los humos.
desde la tina llega a mí.

76
00:03:36,361 --> 00:03:38,240
Y el aire salado.

77
00:03:38,300 --> 00:03:41,066
Mmm. Bueno, simplemente
Espero que no estés sollozando

78
00:03:41,092 --> 00:03:43,039
cuando leas mi próxima reseña.

79
00:03:49,618 --> 00:03:51,136
ALLEN: <i>Hola, Jaden.</i>

80
00:03:51,600 --> 00:03:53,186
¿Es esa Simone Sawyer?

81
00:03:53,958 --> 00:03:55,513
- ¿Qué está haciendo ella aquí?
- Ni idea.

82
00:03:55,548 --> 00:03:57,167
Bien, ¿dónde diablos está papá?

83
00:03:57,215 --> 00:03:58,567
No sé.

84
00:03:58,622 --> 00:04:00,797
Está bien, mira, solo
Termina con esta degustación

85
00:04:00,845 --> 00:04:03,816
y luego descubrir cuál es
el viejo tiene que proclamar.

86
00:04:03,871 --> 00:04:05,449
No lo he visto en horas.

87
00:04:05,964 --> 00:04:07,195
Típico.

88
00:04:07,196 --> 00:04:08,300
[JADEN SUSPIRA]

89
00:04:08,346 --> 00:04:10,817
Supongo que tengo que limpiar
las cosas, como de costumbre.

90
00:04:15,249 --> 00:04:16,438
Gracias.

91
00:04:16,793 --> 00:04:18,990
¡Hola a todos!

92
00:04:19,093 --> 00:04:20,093
[JADEN SE RÍE]

93
00:04:20,127 --> 00:04:22,817
[GOLPES EN EL VIDRIO]

94
00:04:23,573 --> 00:04:27,347
Buenas noches y bienvenido.
a la destilería Devereaux.

95
00:04:27,402 --> 00:04:29,961
Y en nombre de mi
padre y mis hermanos...

96
00:04:29,990 --> 00:04:31,430
¡Y no te olvides de mí!

97
00:04:31,451 --> 00:04:34,868
Ah, y ¿cómo podemos olvidar nuestra
¿Maestro destilador, Grant McGovern?

98
00:04:35,513 --> 00:04:36,646
Por mucho que lo intentemos.

99
00:04:36,679 --> 00:04:38,196
[JADEN Y OTROS RIS]

100
00:04:38,244 --> 00:04:40,022
Pero por favor, sin más preámbulos,

101
00:04:40,200 --> 00:04:41,950
Esta ginebra no se sabrá sola.

102
00:04:42,046 --> 00:04:43,472
Ahora toma otro vaso.

103
00:04:43,508 --> 00:04:44,599
Y sígueme.

104
00:04:44,709 --> 00:04:46,334
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]

105
00:04:47,406 --> 00:04:49,485
<i>Por aquí a la sala de destilación.</i>

106
00:04:51,955 --> 00:04:53,259
Bien, todos, sigan viniendo.

107
00:04:53,286 --> 00:04:55,283
Por favor, por favor, tenga cuidado con sus pasos.

108
00:04:55,420 --> 00:04:56,532
Hermoso.

109
00:04:56,576 --> 00:04:57,990
Muy bien, vamos todos
el camino de atrás aquí.

110
00:04:57,991 --> 00:04:58,989
[MUJER JADEA]

111
00:04:58,990 --> 00:05:00,946
- [PERCUSIÓN DRAMÁTICA]
- ¿Qué es?

112
00:05:02,921 --> 00:05:05,127
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]

113
00:05:05,231 --> 00:05:07,679
<i>¿Eso es sangre? ¡Dios mío!</i>

114
00:05:12,306 --> 00:05:13,568
[MÚSICA DRAMÁTICA]

115
00:05:13,623 --> 00:05:14,783
ALLEN: <i>¿Papá?</i>

116
00:05:16,931 --> 00:05:18,403
[PERCUSIÓN DRAMÁTICA]

117
00:05:18,507 --> 00:05:19,779
[MÚSICA ACTUAL]

118
00:05:19,910 --> 00:05:24,910
- Sincronizado y corregido por <font color="
- www.MY-SUBS.com -

119
00:05:28,472 --> 00:05:30,162
[MÚSICA INTRIGANTE]

120
00:05:34,065 --> 00:05:35,747
- Buenos días, Jess.
- JESSE: <i>Marcos.</i>

121
00:05:35,748 --> 00:05:37,262
Dame el resumen. ¿Qué tenemos?

122
00:05:37,310 --> 00:05:38,909
Vale, bueno, Wilhelm Devereaux...

123
00:05:38,930 --> 00:05:39,999
- Gracias.
- De nada.

124
00:05:40,000 --> 00:05:42,493
... Patriarca de Devereaux
destilería encontrada muerta.

125
00:05:42,921 --> 00:05:44,028
Negocio familiar.

126
00:05:44,083 --> 00:05:46,049
- Se dice que era un poco tirano.
- Bueno.

127
00:05:46,125 --> 00:05:47,415
¿Y había algún tipo de función?

128
00:05:47,463 --> 00:05:49,858
Sí. Fue una fiesta de degustación sorpresa.

129
00:05:49,906 --> 00:05:51,921
para este nuevo blend que están saliendo.

130
00:05:52,149 --> 00:05:54,541
La mayoría de los invitados han sido
entrevistado y puesto en libertad.

131
00:05:54,881 --> 00:05:56,909
- ¿Alguien ve algo de interés?
- Mm-mmm.

132
00:05:56,986 --> 00:05:59,002
Pero todos decían que se esperaba a Wilhelm.

133
00:05:59,036 --> 00:06:01,807
- para hacer un gran anuncio.
- ¿Acerca de?

134
00:06:01,965 --> 00:06:03,371
Nadie tenía idea.

135
00:06:03,412 --> 00:06:04,703
Tiene tres hijos adultos.

136
00:06:04,723 --> 00:06:06,987
Todos pensaron que se suponía
afectarlos de alguna manera.

137
00:06:07,419 --> 00:06:10,039
Entonces, los retenemos a ellos y a los
maestro destilador para ser entrevistado.

138
00:06:10,176 --> 00:06:12,334
Está bien, genial, ¿quieres separarte?
¿Levantarlos después de mirar la escena?

139
00:06:12,403 --> 00:06:15,426
Sí, sí. Sarah está en la destilación.
habitación <i>haciendo preliminares.</i>

140
00:06:15,553 --> 00:06:16,886
<i>Destilería Devereaux.</i>

141
00:06:16,955 --> 00:06:19,402
- <i>¿Qué hacen, whisky?</i>
- Ginebra, exclusivamente.

142
00:06:19,444 --> 00:06:21,472
Han hecho un excelente
producto durante décadas.

143
00:06:21,520 --> 00:06:24,576
Tradicional, pino hacia adelante,
pero picante y crujiente.

144
00:06:24,694 --> 00:06:26,135
Realmente conoces tu ginebra.

145
00:06:26,195 --> 00:06:27,867
Leí el dorso de la botella.

146
00:06:32,551 --> 00:06:35,369
Sarah, explícamelo.
¿Qué sabes hasta ahora?

147
00:06:35,577 --> 00:06:37,340
Traumatismo por fuerza contundente
la parte posterior de la cabeza

148
00:06:37,369 --> 00:06:39,811
y cristales rotos aquí en el suelo.

149
00:06:39,873 --> 00:06:42,886
<i>Aparece una botella llena
de ginebra fue el arma.</i>

150
00:06:43,263 --> 00:06:46,563
Bien, entonces alguien golpeó
él por detrás, aquí.

151
00:06:47,194 --> 00:06:48,986
Pero a juzgar por la sangre
manchas en el suelo...

152
00:06:49,020 --> 00:06:50,242
Luego lo arrastraron a la tina

153
00:06:50,269 --> 00:06:51,881
<i>donde lo empujaron de cabeza.</i>

154
00:06:51,943 --> 00:06:53,809
<i>Sabré más</i> después de la autopsia.

155
00:06:53,843 --> 00:06:56,375
podré confirmar
causa y hora de la muerte.

156
00:07:01,610 --> 00:07:03,990
[REX OLIENDO]

157
00:07:05,440 --> 00:07:08,196
Parece que los Devereaux no lo son.
los únicos con olfato para la ginebra.

158
00:07:10,198 --> 00:07:12,300
¿Qué está haciendo Rex?

159
00:07:12,403 --> 00:07:13,477
No sé.

160
00:07:14,369 --> 00:07:16,300
[REX OLIENDO]

161
00:07:17,608 --> 00:07:20,654
Jesse dijo que la fiesta
Era para una nueva receta.

162
00:07:21,237 --> 00:07:23,180
Envía un mensaje cuando hayas
despejado de aquí.

163
00:07:23,214 --> 00:07:24,511
Quiero ver qué puede aprender Rex.

164
00:07:24,545 --> 00:07:26,714
- cuando tenga la escena para él solo, ¿vale?
- Está bien, lo haré.

165
00:07:27,023 --> 00:07:29,022
Aquí, Rex. <i>Vamos.</i>

166
00:07:30,717 --> 00:07:33,394
JADEN: <i>No tengo idea</i> de qué
Mi padre estaba listo para anunciarlo, ¿vale?

167
00:07:33,403 --> 00:07:35,300
Dijo que quería que fuera una sorpresa.

168
00:07:36,214 --> 00:07:39,199
¿Fue ese comportamiento inusual?
¿Por tu padre, Jaden?

169
00:07:39,213 --> 00:07:42,067
Ningún comportamiento es inusual para mi padre.

170
00:07:42,093 --> 00:07:43,316
Es un hombre hecho a sí mismo.

171
00:07:43,334 --> 00:07:45,438
Ya sabes, confió en su
instinto, y actuó en consecuencia.

172
00:07:45,541 --> 00:07:48,093
¿Y tú? tu trabajas
aquí en la destilería?

173
00:07:48,384 --> 00:07:51,507
Soy el CFO, el jefe
oficial financiero.

174
00:07:51,691 --> 00:07:53,265
Dirijo la parte comercial de las cosas.

175
00:07:54,024 --> 00:07:55,150
¿Crees que el anuncio de tu padre

176
00:07:55,191 --> 00:07:57,372
- ¿Podría haber sido por el negocio?
- [JADEN RÍE] ¿Qué más?

177
00:07:57,612 --> 00:07:59,480
Eso es todo lo que a mi padre <i>le importaba</i>,

178
00:07:59,542 --> 00:08:00,956
<i>era Devereaux Gin.</i>

179
00:08:01,882 --> 00:08:04,133
Y la familia, por supuesto.

180
00:08:04,882 --> 00:08:06,865
JESSE: <i>Se suponía que Willhelm
para hacer un anuncio.</i>

181
00:08:06,886 --> 00:08:08,183
<i>¿Sabías esto?</i>

182
00:08:08,752 --> 00:08:10,845
GRANT: <i>No tenía idea de lo que se avecinaba.</i>

183
00:08:11,209 --> 00:08:13,783
Trabajé para ese hombre durante 30 años.

184
00:08:14,201 --> 00:08:17,111
Dejé de intentarlo
entenderlo hace décadas.

185
00:08:17,371 --> 00:08:19,732
¿Crees que podría haber sido
jubilarse, vender el negocio?

186
00:08:19,748 --> 00:08:21,836
¡Bah! ¿Guillermo?

187
00:08:22,056 --> 00:08:23,236
¿Vender?

188
00:08:23,414 --> 00:08:25,651
Preferiría morir que
dáselo a cualquier otra persona,

189
00:08:25,679 --> 00:08:28,348
incluidos esos hijos suyos, ¿eh?

190
00:08:28,602 --> 00:08:29,886
No.

191
00:08:30,180 --> 00:08:32,952
Lo que fuera que estuviera planeando decir,

192
00:08:33,337 --> 00:08:36,679
debe haber tenido algo que
Qué ver con esa bazofia hipster

193
00:08:36,692 --> 00:08:39,833
<i>él iba a ensuciar
el nombre de la empresa con.</i>

194
00:08:39,866 --> 00:08:42,194
Entonces no estuviste involucrado en
desarrollando la nueva receta?

195
00:08:42,721 --> 00:08:45,181
Supongo que fuera la vieja guardia.

196
00:08:45,263 --> 00:08:46,299
Sí.

197
00:08:46,300 --> 00:08:49,418
- [VERTER LÍQUIDO]
- <i>Siempre juntos</i> en espíritu.

198
00:08:49,529 --> 00:08:50,921
¡A Guillermo!

199
00:08:51,645 --> 00:08:53,817
[MÚSICA INTRIGANTE]

200
00:08:57,093 --> 00:08:59,231
[MELANIE LLORANDO]

201
00:08:59,334 --> 00:09:00,714
MARCA: <i>Oh.</i>

202
00:09:02,713 --> 00:09:04,295
- <i>Aquí tienes.</i>
- No tenía idea de lo que mi papá

203
00:09:04,302 --> 00:09:05,681
estaba planeando anunciar.

204
00:09:06,182 --> 00:09:08,891
Ni siquiera sabía que había un
ginebra nueva hasta que recibí la invitación.

205
00:09:08,929 --> 00:09:10,236
¿Entonces no trabajas en la empresa?

206
00:09:10,274 --> 00:09:11,403
<i>No, ya no.</i>

207
00:09:12,063 --> 00:09:13,886
Me fui hace un par de meses.

208
00:09:13,990 --> 00:09:15,083
Empecé mi propio negocio.

209
00:09:15,203 --> 00:09:17,070
- ¿Una ginebra rival?
- <i>Dios no lo quiera.</i>

210
00:09:17,152 --> 00:09:19,783
- [REX GIME]
- Todos los productos naturales para el cuidado de la piel.

211
00:09:19,844 --> 00:09:21,268
De origen local.

212
00:09:23,292 --> 00:09:24,819
¿Por qué el gran cambio?

213
00:09:24,948 --> 00:09:26,783
Papá me acaba de hacer trabajar en el escritorio.

214
00:09:27,541 --> 00:09:28,945
<i>Era hora de dejar mi huella</i>

215
00:09:28,980 --> 00:09:31,203
y esperaba isla
La estética haría precisamente eso.

216
00:09:36,281 --> 00:09:38,436
JESSE: <i>No tenías idea de lo que
¿De qué se trataba el anuncio?</i>

217
00:09:38,504 --> 00:09:39,714
Sí.

218
00:09:40,213 --> 00:09:42,714
Esperaba que papá estuviera
anunciando su retiro.

219
00:09:42,882 --> 00:09:44,282
Entregándonos el anillo a nosotros, los niños.

220
00:09:44,310 --> 00:09:45,511
Hagamos que se sienta orgulloso.

221
00:09:45,545 --> 00:09:47,927
- Entonces, ¿tú eres el departamento de ventas y marketing aquí?
- Sí, sí, sí.

222
00:09:47,933 --> 00:09:49,889
Frente a los grandes productores cada día

223
00:09:50,067 --> 00:09:52,249
para distribución, estantería
espacio, mercados exteriores.

224
00:09:52,300 --> 00:09:54,602
- Eso debe ser una batalla.
- Y uno que pretendo ganar.

225
00:09:55,331 --> 00:09:57,698
Haría todo lo que esté en mi poder

226
00:09:57,714 --> 00:09:59,569
para honrar el legado de mi padre

227
00:09:59,817 --> 00:10:02,314
y mantener viva esta destilería.

228
00:10:03,171 --> 00:10:04,507
Se lo debo a él.

229
00:10:06,852 --> 00:10:08,127
[REX HUELE]

230
00:10:10,934 --> 00:10:13,679
Sarah dijo que lo golpearon.
con una botella llena de ginebra.

231
00:10:14,955 --> 00:10:16,655
Supongo que debe haberse evaporado.

232
00:10:17,933 --> 00:10:20,720
Está bien, Rex. tienes
el lugar para ti ahora.

233
00:10:21,886 --> 00:10:23,873
- Muéstrame lo que nos perdimos.
- [MÚSICA SUSPENSABLE]

234
00:10:25,058 --> 00:10:28,265
[REX OLIENDO]

235
00:10:40,196 --> 00:10:41,955
[REX LADRA]

236
00:10:52,748 --> 00:10:54,129
¿Qué pasa, amigo?

237
00:10:54,231 --> 00:10:55,507
[MÚSICA DRAMÁTICA]

238
00:10:59,610 --> 00:11:01,162
[REX OLIENDO]

239
00:11:04,955 --> 00:11:06,403
[REX LADRA]

240
00:11:13,442 --> 00:11:15,435
¡Marca! ¿Qué están haciendo ustedes ahí arriba?

241
00:11:15,847 --> 00:11:18,231
Rex captó un olor.
en la sala de destilería.

242
00:11:18,729 --> 00:11:20,651
<i>El asesino podría haber
tiene ginebra en sus zapatos</i>

243
00:11:20,685 --> 00:11:22,977
y luego volvió aquí.

244
00:11:23,341 --> 00:11:25,091
¿Luego subió allí?

245
00:11:26,714 --> 00:11:28,020
Aparentemente.

246
00:11:30,003 --> 00:11:31,677
MARK: <i>Es la chaqueta del traje de alguien.</i>

247
00:11:33,392 --> 00:11:36,231
Allen, ¿reconoces esto?

248
00:11:36,453 --> 00:11:38,092
No, no, no. No me parece.

249
00:11:38,093 --> 00:11:39,160
MARCA: <i>Oh.</i>

250
00:11:39,435 --> 00:11:41,153
Sí, eso es algo así
extraño porque tu, eh,

251
00:11:41,188 --> 00:11:42,663
Tu invitación está en el bolsillo.

252
00:11:47,990 --> 00:11:49,668
ALLEN: <i>Papá me hizo
llenar un par de botellas</i>

253
00:11:49,714 --> 00:11:50,787
<i>de la nueva expresión</i>

254
00:11:50,800 --> 00:11:52,334
para entregar a la prensa para su revisión.

255
00:11:52,853 --> 00:11:55,955
Derramé un poco y no lo hice.
Quiero apestar a ginebra todo el día.

256
00:11:56,408 --> 00:11:58,947
Entonces escondiste tu chaqueta
en unos barriles viejos?

257
00:12:00,120 --> 00:12:01,609
Nunca conociste a mi padre.

258
00:12:02,556 --> 00:12:04,499
Él podría asustarse
sobre la cosa más pequeña.

259
00:12:04,541 --> 00:12:05,933
¿Es eso lo que pasó?

260
00:12:07,237 --> 00:12:08,506
¿Estaba enojado contigo?

261
00:12:08,507 --> 00:12:09,694
Entonces, ¿tomaste represalias?

262
00:12:09,934 --> 00:12:12,694
¿Estás sugiriendo?
que ahogé a mi padre

263
00:12:12,770 --> 00:12:14,602
¿En una tina de su propia ginebra?

264
00:12:15,768 --> 00:12:17,134
¿Cómo podría hacer una cosa así?

265
00:12:17,162 --> 00:12:18,726
Bueno, vives con él.

266
00:12:19,398 --> 00:12:21,501
Trabaja para él. quiero decir,
es un hombre difícil.

267
00:12:21,528 --> 00:12:22,619
Podría ser un poco una olla a presión.

268
00:12:22,645 --> 00:12:25,178
Admiraba a mi padre más que a nadie.

269
00:12:26,592 --> 00:12:27,714
Y no puedo...

270
00:12:29,165 --> 00:12:30,935
No puedo creer lo que le pasó.

271
00:12:32,507 --> 00:12:34,058
<i>Invitando a Simone Sawyer</i>

272
00:12:34,092 --> 00:12:35,748
Debe haber sido algún tipo de maldición.

273
00:12:37,645 --> 00:12:40,158
¿Debería saber ese nombre?

274
00:12:40,460 --> 00:12:43,150
<i>El crítico de bebidas espirituosas de renombre mundial.</i>

275
00:12:43,637 --> 00:12:44,975
Una buena reseña de ella.

276
00:12:44,990 --> 00:12:46,886
y podría lanzar una ginebra a nivel mundial.

277
00:12:48,196 --> 00:12:51,196
Sin cantidad de publicidad
Yo compraría y podría comparar.

278
00:12:51,747 --> 00:12:53,783
Pero te sorprende
¿Que Sawyer estaba allí?

279
00:12:54,073 --> 00:12:55,198
Conmocionado

280
00:12:55,843 --> 00:12:57,162
sería la mejor palabra.

281
00:12:59,034 --> 00:13:00,303
Digamos simplemente,

282
00:13:00,550 --> 00:13:01,717
tenemos historia.

283
00:13:02,472 --> 00:13:03,858
Odiaba a mi padre.

284
00:13:04,196 --> 00:13:05,196
[LLAMANDO A LA PUERTA]

285
00:13:05,642 --> 00:13:07,024
[APERTURA DE LA PUERTA]

286
00:13:07,694 --> 00:13:09,093
Perdón por interrumpir.

287
00:13:12,148 --> 00:13:13,602
¿Su abogado, supongo?

288
00:13:13,678 --> 00:13:15,858
ABOGADO: <i>Uno de muchos</i>
en un retenedor Devereaux.

289
00:13:16,056 --> 00:13:17,488
Nos iremos ahora.

290
00:13:21,134 --> 00:13:23,656
MARK: <i>Antes de que te vayas, Allen, um</i>...

291
00:13:24,342 --> 00:13:26,538
No me creo la historia de tu chaqueta.

292
00:13:27,902 --> 00:13:30,127
Si estás involucrado en esto,
Deberías decírnoslo ahora.

293
00:13:30,162 --> 00:13:31,473
Al contrario, detective.

294
00:13:31,474 --> 00:13:32,962
Esta entrevista ha terminado.

295
00:13:43,337 --> 00:13:45,127
Entonces, ¿crees que Allen lo sabe?
¿Más de lo que dice?

296
00:13:45,286 --> 00:13:46,864
Apostaría dinero a ello.

297
00:13:47,645 --> 00:13:49,005
<i>Sigamos investigando</i>,

298
00:13:49,265 --> 00:13:50,720
mira de qué se trataba este anuncio.

299
00:13:50,748 --> 00:13:53,545
Mientras tanto, ¿puedes investigar un
¿Crítico de bebidas espirituosas quién estuvo en la fiesta?

300
00:13:53,552 --> 00:13:56,585
Sí. <i>Sí, Simone Sawyer.</i>

301
00:13:58,292 --> 00:14:00,591
Se fue antes de que se descubriera el cuerpo.

302
00:14:00,633 --> 00:14:01,989
Entonces, ¿antes de que llegara la policía?

303
00:14:02,024 --> 00:14:03,549
Sí, no ha sido entrevistada.

304
00:14:03,576 --> 00:14:04,913
- Encuéntrala.
- [TIMBRES DEL TELÉFONO]

305
00:14:04,947 --> 00:14:06,474
Cualquier conexión con Devereaux.

306
00:14:06,560 --> 00:14:08,327
<i>Allen dijo que había rencor.</i>

307
00:14:10,411 --> 00:14:12,118
Sarah tiene los resultados del camino.

308
00:14:12,384 --> 00:14:13,679
Vuelvo enseguida.

309
00:14:14,472 --> 00:14:15,507
[JESSE SUSPIRA]

310
00:14:17,368 --> 00:14:19,864
La hora de la muerte fue al menos
una hora después de ser encontrado.

311
00:14:19,886 --> 00:14:21,210
El traumatismo por objeto contundente fue evidente.

312
00:14:21,231 --> 00:14:23,127
pero no fue la causa de la muerte.

313
00:14:23,438 --> 00:14:25,462
Entonces, el golpe a la
¿La cabeza no lo mató?

314
00:14:25,482 --> 00:14:27,816
No. Sin occipital
fractura, sin hemorragia cerebral.

315
00:14:28,275 --> 00:14:30,659
<i>Parece que Devereaux</i> lo hizo
de hecho, ahogarse en su propia ginebra.

316
00:14:30,755 --> 00:14:33,795
Entonces, él estaba vivo cuando alguien
lo arrastró por el suelo

317
00:14:33,829 --> 00:14:35,731
<i>y sumergió su cabeza en una tina. Frío.</i>

318
00:14:36,232 --> 00:14:38,613
- Decisivo.
- <i>Bueno, pero puede que el ataque haya comenzado</i>

319
00:14:38,647 --> 00:14:41,221
<i> con pura rabia.</i> Quiero decir,
desde una perspectiva de perfil

320
00:14:41,324 --> 00:14:42,820
es de varias capas.

321
00:14:42,909 --> 00:14:45,139
<i>Y encontré algo más de interés.</i>

322
00:14:46,656 --> 00:14:48,941
Guillermo sufría
insuficiencia cardíaca congestiva.

323
00:14:49,092 --> 00:14:51,129
<i>Junto con la ginebra</i>, <i>hay
hubo una acumulación significativa</i>

324
00:14:51,156 --> 00:14:52,392
<i> de líquido en sus pulmones.</i>

325
00:14:52,481 --> 00:14:54,552
<i>Estás diciendo</i> que él
¿No tuviste mucho tiempo para vivir?

326
00:14:54,588 --> 00:14:56,264
Meses. Un año tal vez.

327
00:14:56,265 --> 00:14:57,921
Me pondré en contacto con su médico.

328
00:14:57,950 --> 00:15:00,256
A ver si Wilhelm estaba a mano.
consciente de su pronóstico.

329
00:15:00,379 --> 00:15:02,231
Eso te hace preguntarte
¿Quién más podría haberlo sabido?

330
00:15:02,397 --> 00:15:03,762
<i>y por qué matarías a un hombre</i>

331
00:15:03,823 --> 00:15:05,196
quien ya estaba saliendo.

332
00:15:12,334 --> 00:15:14,419
[MÚSICA DE SUSPENSO]

333
00:15:14,453 --> 00:15:15,963
DONOVAN: <i>Vi el informe de ruta.</i>

334
00:15:16,141 --> 00:15:17,817
¿Al difunto no le quedaba mucho tiempo de vida?

335
00:15:17,966 --> 00:15:19,489
Sarah está consultando con
El médico de Wilhelm

336
00:15:19,510 --> 00:15:21,246
para ver si era consciente del hecho.

337
00:15:21,322 --> 00:15:23,552
<i>Oh, tal vez eso tuvo algo
que ver con su anuncio</i>,

338
00:15:23,576 --> 00:15:25,920
<i>él vendiendo el negocio.</i>
Transmitiéndolo a sus hijos.

339
00:15:26,030 --> 00:15:27,942
- Jubilarse.
- Ninguno de los entrevistados cree

340
00:15:27,970 --> 00:15:29,088
alguna vez abandonaría la empresa.

341
00:15:29,123 --> 00:15:30,920
Sí, bueno tal vez alguien
tomó esa decisión por él.

342
00:15:30,927 --> 00:15:34,379
Oye, rastreé esa información en
Simone Sawyer, la crítica de bebidas espirituosas.

343
00:15:34,462 --> 00:15:35,799
Resulta que tiene una larga historia.

344
00:15:35,817 --> 00:15:37,769
de dar Devereaux
Ginebra críticas terribles.

345
00:15:37,837 --> 00:15:40,224
<i>Ella comparó a Grant
Mezcla tradicional de McGovern

346
00:15:40,272 --> 00:15:42,708
pintar diluyente con toques
de árbol de Navidad artificial.

347
00:15:42,783 --> 00:15:43,783
Guau.

348
00:15:44,293 --> 00:15:45,343
Entonces la pregunta es,

349
00:15:45,391 --> 00:15:48,281
¿Por qué Devereaux se molestaría siquiera?
¿Invitándola a su cata de ginebra?

350
00:15:48,300 --> 00:15:50,300
Sí, eso va a
sea mi primera pregunta.

351
00:15:50,524 --> 00:15:51,817
Vamos, Rex.

352
00:15:56,529 --> 00:15:57,621
[GAVIOTAS LLORANDO]

353
00:15:57,778 --> 00:15:59,968
<i>Te pregunto cómo
¿Terminaste en la fiesta?</i>

354
00:16:00,064 --> 00:16:03,474
No tengo idea de por qué Devereaux
me invitó a la degustación

355
00:16:03,652 --> 00:16:05,409
o lo que iba a anunciar.

356
00:16:05,478 --> 00:16:07,214
No éramos exactamente cercanos.

357
00:16:07,610 --> 00:16:10,886
Después de las terribles críticas
¿Le has dado ginebra en el pasado?

358
00:16:11,657 --> 00:16:13,070
En mi humilde opinión,

359
00:16:13,071 --> 00:16:16,646
La destilería Devereaux tiene
Siempre ha sido todo palabrería, nada de trucos.

360
00:16:17,407 --> 00:16:18,807
Hasta ahora, eso es.

361
00:16:19,528 --> 00:16:20,818
Bueno, ¿cómo es eso?

362
00:16:21,113 --> 00:16:23,061
La nueva expresión es excelente.

363
00:16:23,541 --> 00:16:24,872
Lo mejor de su clase.

364
00:16:24,921 --> 00:16:27,033
Y con mi efusiva reseña,

365
00:16:27,136 --> 00:16:29,613
tomará el
mercado internacional por asalto.

366
00:16:30,224 --> 00:16:31,802
Pareces bastante seguro de eso.

367
00:16:32,138 --> 00:16:34,127
¿Qué hace que la nueva ginebra sea tan especial?

368
00:16:34,403 --> 00:16:37,471
Ahora ese es otro misterio.

369
00:16:38,404 --> 00:16:40,428
Mira, toda la ginebra es solo vodka.

370
00:16:40,438 --> 00:16:42,267
con una serie de botánicos agregados.

371
00:16:42,300 --> 00:16:45,073
Entonces cítricos, hierbas, especias.

372
00:16:45,128 --> 00:16:47,146
Pero es exactamente lo que agregas.

373
00:16:47,242 --> 00:16:49,500
eso hace que una buena ginebra sea excelente.

374
00:16:50,598 --> 00:16:52,341
Entonces, ¿qué se añadió?

375
00:16:52,746 --> 00:16:54,403
Esa es la pregunta del millón.

376
00:16:55,305 --> 00:16:58,180
No puedo definir bien la nota singular

377
00:16:58,231 --> 00:16:59,312
en la parte posterior del paladar.

378
00:16:59,319 --> 00:17:01,782
Es algo inusual,

379
00:17:02,359 --> 00:17:03,711
distinto

380
00:17:04,356 --> 00:17:06,140
y claramente diferente a cualquier cosa

381
00:17:06,162 --> 00:17:08,137
que Devereaux
llamado maestro destilador

382
00:17:08,162 --> 00:17:09,372
podría surgir alguna vez.

383
00:17:09,400 --> 00:17:10,896
¿Te refieres a Grant McGovern?

384
00:17:11,514 --> 00:17:12,914
No crees que él estuvo involucrado.

385
00:17:12,921 --> 00:17:14,389
en el desarrollo de la nueva receta?

386
00:17:15,889 --> 00:17:18,943
No. Según
rumor, totalmente excluido.

387
00:17:19,135 --> 00:17:22,379
Entonces, mi suposición es que
Wilhelm iba a anunciar

388
00:17:22,461 --> 00:17:24,431
Fuera lo viejo, dentro lo nuevo.

389
00:17:24,616 --> 00:17:27,691
Y como ambos sabemos, Grant
es tan viejo y tan rancio

390
00:17:27,759 --> 00:17:29,708
como un martini sin aceituna.

391
00:17:30,978 --> 00:17:32,021
Ah.

392
00:17:32,069 --> 00:17:33,438
Tengo que tomar esto.

393
00:17:34,190 --> 00:17:35,445
Gracias.

394
00:17:37,662 --> 00:17:38,955
Sara, ¿qué tienes?

395
00:17:39,350 --> 00:17:41,272
Sí, Devereaux
El médico volvió a llamarme.

396
00:17:41,300 --> 00:17:45,036
Ella dijo que le contó a Wilhelm sobre
su corazón debilitado hace sólo una semana.

397
00:17:45,058 --> 00:17:46,917
¿Sabía ella si él era
¿Planeas decírselo a alguien?

398
00:17:46,955 --> 00:17:48,454
Sí, su abogado de bienes.

399
00:17:48,660 --> 00:17:51,196
Dijo que estaba haciendo importantes
cambios en su testamento.

400
00:17:51,810 --> 00:17:53,519
Haz que Jesse rastree eso.

401
00:17:53,560 --> 00:17:55,001
Ver si Wilhelm estaba
voy a seguir adelante.

402
00:17:55,058 --> 00:17:57,886
- Está bien, lo haré.
- Y vigila a Melanie Devereaux.

403
00:17:58,056 --> 00:18:00,093
ella tuvo una pelea
con su padre recientemente.

404
00:18:00,342 --> 00:18:02,236
Podría haber estado preocupada.
estaba siendo cortado de su voluntad.

405
00:18:02,256 --> 00:18:03,382
Bueno.

406
00:18:03,567 --> 00:18:04,783
Gracias, Sara.

407
00:18:06,683 --> 00:18:07,932
MELANIE: <i>Me dijeron esta mañana</i>

408
00:18:07,952 --> 00:18:10,127
<i>tanto por el patrimonio
abogado y el médico.</i>

409
00:18:10,532 --> 00:18:12,810
Entonces, no sabías acerca de
el diagnostico de tu padre

410
00:18:12,858 --> 00:18:14,852
¿O sus planes para cambiar su testamento?

411
00:18:15,198 --> 00:18:16,873
Mi padre siempre prometió
dejar la empresa

412
00:18:16,886 --> 00:18:18,170
a los tres.

413
00:18:18,355 --> 00:18:20,373
simplemente no puedo creer
él renegaría de eso.

414
00:18:20,799 --> 00:18:22,075
Pero, eh,

415
00:18:22,487 --> 00:18:24,511
pareces estar buscando

416
00:18:24,916 --> 00:18:27,180
por algo <i>en la oficina de tu padre.</i>

417
00:18:28,017 --> 00:18:31,640
¿Te preocupa que haya hecho
notas sobre sus deseos finales?

418
00:18:31,661 --> 00:18:33,342
Si lo hiciera, querría que se les honrara.

419
00:18:33,369 --> 00:18:34,571
¿Incluso si te excluyeran?

420
00:18:36,108 --> 00:18:37,971
<i>Melanie, ¿estás segura?</i>
no sabías nada de esto

421
00:18:37,990 --> 00:18:39,921
- antes de su muerte?
- Te dije que no.

422
00:18:40,085 --> 00:18:41,910
Pero tú y tu padre
tuvo una pelea reciente.

423
00:18:41,955 --> 00:18:43,131
¿Disculpe?

424
00:18:44,346 --> 00:18:46,075
¿Estás insinuando que
le haría daño a mi padre

425
00:18:46,093 --> 00:18:47,894
¿Antes de que tuviera la oportunidad de desheredarme?

426
00:18:48,210 --> 00:18:49,933
Alguien mató a tu padre.

427
00:18:50,392 --> 00:18:51,888
Y es posible que hayan estado motivados

428
00:18:51,921 --> 00:18:53,590
por su repentina intención
para cambiar su voluntad.

429
00:18:53,631 --> 00:18:56,761
Todo lo que siempre quise fue
mi padre para que me tomara en serio.

430
00:18:57,124 --> 00:18:59,396
No burlarse de cada
una sola de mis ideas.

431
00:18:59,424 --> 00:19:01,270
¡Nunca se trató del dinero!

432
00:19:01,907 --> 00:19:03,129
¡Nunca!

433
00:19:07,093 --> 00:19:10,416
Entonces, ¿crees que Wilhelm era
¿Vas a anunciar mi destitución?

434
00:19:12,262 --> 00:19:14,032
¿Entonces qué? ¿Lo maté?

435
00:19:14,190 --> 00:19:16,403
Bueno, siendo dejado a un lado
después de todos estos años,

436
00:19:16,557 --> 00:19:19,265
podría hacer que un hombre se rompiera,
hacer algo precipitado.

437
00:19:19,459 --> 00:19:21,373
Nunca caería tan bajo.

438
00:19:21,403 --> 00:19:24,148
soy un hombre íntegro
de principio a fin.

439
00:19:27,369 --> 00:19:28,852
[REX OLIENDO]

440
00:19:28,862 --> 00:19:30,571
<i>¿Qué le pasa?</i>

441
00:19:30,948 --> 00:19:32,610
¿Al perro le gusta el café?

442
00:19:32,714 --> 00:19:34,661
Sí, no estoy seguro
es java en tu taza.

443
00:19:34,832 --> 00:19:36,334
[CONCEDE RISAS]

444
00:19:36,377 --> 00:19:38,162
Rex tiene olfato para la nueva ginebra.

445
00:19:38,265 --> 00:19:39,458
Chismoso.

446
00:19:39,507 --> 00:19:40,921
[Grant se ríe]

447
00:19:42,196 --> 00:19:45,714
[REX QUEJA]

448
00:19:46,093 --> 00:19:49,541
Bueno, tengo que admirar tu gusto.

449
00:19:49,641 --> 00:19:51,363
La ginebra es excelente.

450
00:19:51,480 --> 00:19:52,783
[REX QUEJA]

451
00:19:52,825 --> 00:19:54,817
No pensé que lo fueras
un fan de la nueva receta.

452
00:19:54,883 --> 00:19:56,403
No, eso fue hasta que lo probé.

453
00:19:57,244 --> 00:19:59,227
Y ahora entiendo por qué
Wilhelm estaba muy emocionado.

454
00:19:59,254 --> 00:20:00,849
Dijo que iba a
<i>cambiarlo todo.</i>

455
00:20:00,904 --> 00:20:02,311
¿Cuándo dijo todo esto?

456
00:20:02,372 --> 00:20:04,898
Hace un par de semanas,
cuando empezó todo el secretismo.

457
00:20:04,955 --> 00:20:07,479
Ya sabes, él ni siquiera
dime qué había en él.

458
00:20:07,973 --> 00:20:10,024
<i>No es nada que haya usado antes.</i>

459
00:20:10,300 --> 00:20:11,636
Singular.

460
00:20:11,932 --> 00:20:13,105
Algún tipo de...

461
00:20:13,679 --> 00:20:15,239
botánico único.

462
00:20:15,301 --> 00:20:17,360
Simone Sawyer dijo lo mismo.

463
00:20:18,389 --> 00:20:20,647
ella va a dar la
nueva ginebra una reseña entusiasta.

464
00:20:21,257 --> 00:20:23,082
Oh, ahora todo tiene algún sentido.

465
00:20:23,178 --> 00:20:25,496
- ¿Qué es eso?
- <i>Pues no entendí</i>

466
00:20:25,556 --> 00:20:27,855
por qué Wilhelm había invitado
ella a la degustación.

467
00:20:27,941 --> 00:20:30,034
¡Incluso le dio un biberón por adelantado!

468
00:20:30,093 --> 00:20:32,882
Te preguntaste por qué lo haría
arriesgarse a otra mala crítica.

469
00:20:32,921 --> 00:20:35,172
Pero si la ginebra es
Excelente, ¿dónde está el riesgo?

470
00:20:35,317 --> 00:20:38,714
No entiendes como
Críticos como Simone trabajan.

471
00:20:39,075 --> 00:20:41,090
Sólo malas críticas

472
00:20:41,588 --> 00:20:43,955
- son gratis.
- ¿Y los buenos?

473
00:20:44,265 --> 00:20:45,644
Sí, bueno...

474
00:20:46,344 --> 00:20:50,839
Creo que mi viejo amigo Wilhelm
bajó sus estándares, y...

475
00:20:52,192 --> 00:20:54,251
sacó la grasa. ¿Eh?

476
00:20:56,259 --> 00:20:57,507
[PINGS DEL ASCENSOR]

477
00:20:59,889 --> 00:21:01,576
Entonces, Melanie afirma no haber sabido nada.

478
00:21:01,618 --> 00:21:04,024
sobre su padre
intención de cambiar su testamento?

479
00:21:04,274 --> 00:21:06,397
Ella niega que le temiera.
iba a hacer un anuncio

480
00:21:06,408 --> 00:21:07,495
ella estaba siendo eliminada.

481
00:21:07,664 --> 00:21:08,745
Al igual que su hermano Allen,

482
00:21:08,746 --> 00:21:10,909
no tenemos evidencia concreta
vinculándola con el crimen.

483
00:21:11,497 --> 00:21:13,034
Quizás Jesse tenga algo para nosotros.

484
00:21:13,051 --> 00:21:15,334
Al parecer, Simone
Sawyer estaba tomando dinero.

485
00:21:15,394 --> 00:21:16,827
Sí, entonces...

486
00:21:16,903 --> 00:21:18,501
he estado peinando
a través de imágenes de seguridad

487
00:21:18,507 --> 00:21:20,082
tanto de la finca como de la destilería,

488
00:21:20,093 --> 00:21:21,119
y encontré esto.

489
00:21:21,886 --> 00:21:24,265
<i> Entonces, aquí está Simone saliendo.
la casa Devereaux</i>

490
00:21:24,287 --> 00:21:25,660
<i>el día de la fiesta de degustación.</i>

491
00:21:26,730 --> 00:21:28,290
Botella de la nueva ginebra en una mano.

492
00:21:28,323 --> 00:21:29,904
pero ¿qué hay en su otra mano?

493
00:21:29,921 --> 00:21:31,886
- [TRINOS DE COMPUTADORA]
- SARAH: <i>¿Un sobre?</i>

494
00:21:31,969 --> 00:21:32,989
<i>Podría ser la invitación.</i>

495
00:21:32,990 --> 00:21:34,510
MARK: <i>Podría ser dinero contante y sonante.</i>

496
00:21:35,055 --> 00:21:37,426
Grant se sorprendió de que Wilhelm
rompería sus principios

497
00:21:37,591 --> 00:21:38,955
y cueva a la antigua payola.

498
00:21:39,886 --> 00:21:42,265
Podría ser interesante para
averigüe si lo hizo y por qué.

499
00:21:42,306 --> 00:21:43,744
Sí, mis pensamientos exactamente.

500
00:21:46,297 --> 00:21:47,297
[REX LADRA]

501
00:21:48,127 --> 00:21:49,179
Vamos, Rex.

502
00:21:49,403 --> 00:21:50,403
¡Vamos!

503
00:21:50,990 --> 00:21:52,748
[MÚSICA ENERGÉTICA]

504
00:21:57,133 --> 00:21:58,472
503.

505
00:22:04,956 --> 00:22:05,956
Espera.

506
00:22:08,265 --> 00:22:09,485
<i>SJPD.</i>

507
00:22:10,577 --> 00:22:11,670
¿Simón?

508
00:22:15,679 --> 00:22:17,886
[MÚSICA DE SUSPENSO]

509
00:22:18,636 --> 00:22:19,636
<i>¿Simón?</i>

510
00:22:23,886 --> 00:22:25,334
[REX OLIENDO]

511
00:22:32,369 --> 00:22:34,660
<i>El sobre lleno de dinero en efectivo todavía está aquí.</i>

512
00:22:38,300 --> 00:22:39,748
[REX GRÚÑE]

513
00:22:42,403 --> 00:22:44,584
[MÚSICA DRAMÁTICA]

514
00:22:49,833 --> 00:22:52,045
[REX LADRANDO]

515
00:22:52,097 --> 00:22:53,847
<i>¡Oh, no, Simone!</i>

516
00:22:54,403 --> 00:22:55,955
[REX lloriquea]

517
00:22:59,387 --> 00:23:01,162
Está bien, ella está viva.
Rex pero ella necesita ayuda.

518
00:23:01,210 --> 00:23:02,288
¡Ir!

519
00:23:03,921 --> 00:23:05,369
[SONIDOS DE ALARMA]

520
00:23:17,264 --> 00:23:19,014
MARK: <i>Los médicos creen que Simone fue envenenada</i>

521
00:23:19,042 --> 00:23:20,679
<i>y no estoy seguro de cuándo se despertará.</i>

522
00:23:20,854 --> 00:23:23,852
El laboratorio está haciendo un estudio del
Devereaux Gin encontrada en el lugar.

523
00:23:23,899 --> 00:23:25,498
Están buscando toxinas conocidas.

524
00:23:25,541 --> 00:23:27,206
Vale, bueno, a juzgar por la etiqueta,

525
00:23:27,234 --> 00:23:30,196
parece la misma botella <i>Simone
Salí de la mansión Devereaux con.</i>

526
00:23:30,422 --> 00:23:32,166
Ella ya había probado
la ginebra cuando nos conocimos.

527
00:23:32,196 --> 00:23:34,108
Habló de un botánico único.

528
00:23:34,169 --> 00:23:35,734
Bueno, entonces no pudo
Entonces han sido envenenados.

529
00:23:35,783 --> 00:23:36,846
Además, está esto.

530
00:23:36,860 --> 00:23:39,234
<i>Vigilancia del hotel
imágenes del pasillo</i>

531
00:23:39,275 --> 00:23:40,578
<i>fuera de la habitación de Simone.</i>

532
00:23:40,798 --> 00:23:44,404
<i>Está bien, aquí está ella, dejándola
habitación de hotel ese mismo día</i>...

533
00:23:44,435 --> 00:23:46,922
Para encontrarse conmigo.
Verifique la marca de tiempo.

534
00:23:47,361 --> 00:23:48,886
Vale, y luego...

535
00:23:49,228 --> 00:23:51,602
SARAH: <i>Oh, alguien
cubriendo sus huellas.</i>

536
00:23:51,705 --> 00:23:54,866
MARK: <i>Para irrumpir en ella
habitación</i> y envenenar la botella abierta.

537
00:23:54,990 --> 00:23:56,204
¿Alguna huella?

538
00:23:56,397 --> 00:23:59,237
Sólo Simone's, en la botella.
y el sobre de dinero.

539
00:23:59,286 --> 00:24:01,076
Bueno, la dirección del hotel.
está preguntando a todo su personal

540
00:24:01,093 --> 00:24:03,116
para comprobar sus tarjetas de acceso.
Es posible que uno haya sido robado.

541
00:24:03,624 --> 00:24:04,784
¿Cuál es el hilo conductor?

542
00:24:04,785 --> 00:24:06,108
¿Qué motivó ambos ataques?

543
00:24:06,127 --> 00:24:08,516
Bueno, todo lleva a
el anuncio. <i>¿Verdad?</i>

544
00:24:08,653 --> 00:24:10,217
¿Qué iba a decir Wilhelm?

545
00:24:10,362 --> 00:24:12,296
MARK: <i>Quizás tengamos que irnos
más atrás que eso.</i>

546
00:24:13,106 --> 00:24:15,346
Wilhelm le dijo a Grant que el
nuevo ingrediente en la ginebra

547
00:24:15,374 --> 00:24:16,787
cambió todo.

548
00:24:16,815 --> 00:24:18,541
Sí, pero nadie parece
para saber qué es.

549
00:24:18,585 --> 00:24:20,506
¿Podría ser eso lo que
¿Se trataba el anuncio?

550
00:24:20,664 --> 00:24:22,334
Bueno, no está de más saberlo.

551
00:24:22,386 --> 00:24:23,546
El laboratorio podría aislarlo.

552
00:24:23,576 --> 00:24:25,659
pero quiero decir, tomaría semanas.

553
00:24:25,865 --> 00:24:27,205
Bueno, sin ofender a su departamento.

554
00:24:27,231 --> 00:24:28,369
pero hay una manera más rápida.

555
00:24:29,357 --> 00:24:30,718
Pongamos a Rex a prueba.

556
00:24:37,300 --> 00:24:40,198
MARK: <i>En realidad
¿Encontraste una barra del tamaño de un perro?</i>

557
00:24:40,576 --> 00:24:42,435
SARAH: <i>Es técnicamente una consola multimedia</i>

558
00:24:42,496 --> 00:24:44,738
<i>destinado a la policía
subasta pero, ya sabes,</i>

559
00:24:44,870 --> 00:24:45,870
No pude resistirme.

560
00:24:46,950 --> 00:24:48,065
Bien, entonces el objetivo,

561
00:24:48,246 --> 00:24:49,278
es asegurarse de que Rex

562
00:24:49,300 --> 00:24:51,227
<i>puede distinguir las diferentes mezclas.</i>

563
00:24:51,320 --> 00:24:52,330
<i>Bueno, parece sencillo</i>

564
00:24:52,358 --> 00:24:54,587
Entonces, ¿cada vaso contiene una ginebra diferente?

565
00:24:54,620 --> 00:24:57,955
Sí. Y solo uno contiene
la nueva expresión de Devereaux.

566
00:24:58,409 --> 00:24:59,651
Entonces, contándolo del resto.

567
00:24:59,658 --> 00:25:02,012
<i>significa que Rex puede distinguir
el único ingrediente secreto.</i>

568
00:25:02,067 --> 00:25:03,528
Exacto.

569
00:25:04,058 --> 00:25:05,886
<i>Y aquí voy</i>...

570
00:25:06,520 --> 00:25:08,566
voy a dejarte oler
directamente de la botella.

571
00:25:08,593 --> 00:25:10,265
- [REX HUELE]
- ¿Entendiste eso?

572
00:25:10,650 --> 00:25:12,132
Está bien, Rex.

573
00:25:12,269 --> 00:25:14,127
Es hora de poner a prueba tu olfato.

574
00:25:16,507 --> 00:25:18,886
[REX OLIENDO]

575
00:25:36,334 --> 00:25:37,679
[REX LADRA]

576
00:25:38,197 --> 00:25:39,563
¿Lo consiguió? ¿Él es...?

577
00:25:39,611 --> 00:25:40,791
¿Tiene razón?

578
00:25:45,019 --> 00:25:46,165
100%.

579
00:25:46,432 --> 00:25:47,667
Guau.

580
00:25:47,729 --> 00:25:49,222
- ¡Buen chico!
- SARAH: <i>¡Sí!</i>

581
00:25:49,256 --> 00:25:52,783
Rex definitivamente puede aislar
El ingrediente secreto.

582
00:25:52,818 --> 00:25:54,451
Ahora, si pudieras simplemente
cuéntanos qué es,

583
00:25:54,533 --> 00:25:56,256
- Eso sería genial.
- [REX gruñe]

584
00:25:56,379 --> 00:25:58,088
Bueno, ¡supongo que nos vamos a cazar!

585
00:25:58,184 --> 00:25:59,549
[MARCA CLIC EN LA LENGUA]

586
00:25:59,817 --> 00:26:01,677
Llámame si tú y Jesse
desenterrar cualquier cosa nueva.

587
00:26:01,719 --> 00:26:02,817
Bueno.

588
00:26:13,472 --> 00:26:14,577
[REX HUELE]

589
00:26:14,629 --> 00:26:15,873
GRANT: <i>¡Bah!</i>

590
00:26:15,933 --> 00:26:17,674
No va a dañar nada.

591
00:26:17,734 --> 00:26:20,231
<i>Es un hombre altamente capacitado
oficial de la ley.</i>

592
00:26:20,334 --> 00:26:22,117
[REX HUELE]

593
00:26:29,183 --> 00:26:31,241
¿Qué está buscando?

594
00:26:31,788 --> 00:26:34,393
Bueno, eso es exactamente lo que
Estamos aquí para descubrirlo.

595
00:26:38,596 --> 00:26:40,568
Él está en lo cierto.
Ha captado el olor

596
00:26:40,603 --> 00:26:42,140
<i>del ingrediente secreto.</i>

597
00:26:42,679 --> 00:26:44,082
[REX GRITAS]

598
00:26:46,188 --> 00:26:47,300
¿Qué hay ahí dentro?

599
00:26:47,767 --> 00:26:49,826
<i>Equipo, ingredientes.</i>

600
00:26:49,881 --> 00:26:51,610
Cosas que apenas uso

601
00:26:52,708 --> 00:26:55,514
¡pero que preferiría no haberlo roto!

602
00:26:55,748 --> 00:26:57,231
[REX GRÚÑE]

603
00:26:59,672 --> 00:27:01,099
¿Qué tienes ahí?

604
00:27:04,352 --> 00:27:06,301
El ingrediente secreto es...

605
00:27:10,109 --> 00:27:11,369
algún tipo de maleza.

606
00:27:12,566 --> 00:27:14,783
¿Pero de qué tipo?

607
00:27:15,338 --> 00:27:17,177
No tengo idea.

608
00:27:18,735 --> 00:27:22,576
nunca he visto esto
botánico antes en mi vida.

609
00:27:23,393 --> 00:27:24,645
[REX LADRA]

610
00:27:25,990 --> 00:27:27,127
[CUERNOS TOCANDO]

611
00:27:30,469 --> 00:27:31,539
Se lo agradezco.

612
00:27:31,670 --> 00:27:33,334
Oye, oye, oye. ¿Has tenido noticias de Marcos?

613
00:27:33,361 --> 00:27:35,649
¡Sí! Él cree que Rex pudo haber identificado

614
00:27:35,656 --> 00:27:37,228
El ingrediente secreto de la ginebra.

615
00:27:37,276 --> 00:27:39,095
me dirijo al laboratorio
prepararse para analizarlo.

616
00:27:39,108 --> 00:27:40,906
Pensé en señalar
el ingrediente tardó semanas.

617
00:27:40,947 --> 00:27:43,816
Bueno, tener un botánico.
en la mano e identificándolo

618
00:27:43,852 --> 00:27:46,005
es mucho más rápido que tratar de identificar

619
00:27:46,024 --> 00:27:48,853
un aceite esencial desconocido mezclado
con otros en una botella de ginebra.

620
00:27:48,901 --> 00:27:50,490
Ah, tomaré tu palabra
por ello. Ah, por cierto,

621
00:27:50,510 --> 00:27:53,214
He estado haciendo una inmersión profunda
en la historia de la ginebra artesanal

622
00:27:53,231 --> 00:27:55,424
y sabias que
licores con sabor a enebro

623
00:27:55,445 --> 00:27:57,853
- ¿Se remonta a la Edad Media?
- No hice.

624
00:27:57,896 --> 00:27:59,011
<i>Sí, monjes y alquimistas</i>,

625
00:27:59,046 --> 00:28:01,422
ellos experimentaron con
con fines medicinales.

626
00:28:01,447 --> 00:28:03,969
<i>Y eso finalmente llevó a la moda de la ginebra</i>

627
00:28:04,024 --> 00:28:05,342
de principios del siglo XVII

628
00:28:05,385 --> 00:28:07,333
y condujo al espíritu fácilmente disponible

629
00:28:07,388 --> 00:28:09,255
siendo apodado <i>Ruina de la Madre</i>

630
00:28:09,289 --> 00:28:11,321
que fue muy popular
entre la población femenina.

631
00:28:11,355 --> 00:28:15,081
Pero ahora estamos en un
Nueva locura por la ginebra, ¿vale?

632
00:28:15,150 --> 00:28:16,735
Y estas empresas artesanales,

633
00:28:16,755 --> 00:28:20,104
se han multiplicado por diez
durante los últimos diez años.

634
00:28:20,162 --> 00:28:22,691
Y la idea es construir esta marca.

635
00:28:22,725 --> 00:28:24,125
y venderlo a estos grandes conglomerados.

636
00:28:24,166 --> 00:28:26,815
Ya sabes, bloquear, stock y
dos barriles de ginebra humeantes.

637
00:28:27,131 --> 00:28:29,051
No suena como
Esa fue idea de Wilhelm.

638
00:28:29,092 --> 00:28:31,260
Quería mantener a la familia.
negocio en funcionamiento.

639
00:28:31,507 --> 00:28:33,472
Quizás eso fue lo que hizo que lo mataran.

640
00:28:33,608 --> 00:28:35,021
<i>Aún no he encontrado una conexión</i>

641
00:28:35,038 --> 00:28:36,718
<i>entre Wilhelm y Simone
pero seguiré investigando.</i>

642
00:28:36,778 --> 00:28:37,990
Está bien. <i>Suena bien.</i>

643
00:28:38,220 --> 00:28:41,601
Sólo trata de no llegar demasiado
en lo profundo de las malas hierbas de enebro.

644
00:28:42,710 --> 00:28:43,945
Podría perderse allí.

645
00:28:46,950 --> 00:28:49,795
<i>Su nombre científico</i>
es el rododendro groenlandicum.

646
00:28:49,817 --> 00:28:52,176
Es de una planta comunmente
conocido como té de Labrador.

647
00:28:52,196 --> 00:28:53,466
¿Entonces crece localmente?

648
00:28:53,521 --> 00:28:55,284
En toda la isla y en la Gran Tierra.

649
00:28:55,300 --> 00:28:57,960
Pueblo de las Primeras Naciones
Lo descubrió y lo usó como té.

650
00:28:57,990 --> 00:29:00,547
y luego fue más tarde
adoptado por los colonos europeos.

651
00:29:00,610 --> 00:29:03,440
Bien, ahora de alguna manera se ha convertido en el
ingrediente secreto en Devereaux Gin.

652
00:29:03,502 --> 00:29:05,533
Pero también puede ser tóxico si se consume en

653
00:29:05,547 --> 00:29:07,543
[SNIFFS] altas concentraciones.

654
00:29:07,935 --> 00:29:10,127
Lo suficientemente tóxico como para dejar a alguien
¿luchando por su vida?

655
00:29:10,334 --> 00:29:11,901
<i>¿Te gusta Simone Sawyer?</i>

656
00:29:12,333 --> 00:29:14,583
Alertaré al hospital
de la posibilidad.

657
00:29:14,844 --> 00:29:16,004
Y nuestro propio laboratorio sigue funcionando.

658
00:29:16,025 --> 00:29:19,093
sobre la identificación de la toxina
en la botella de ginebra de Simone.

659
00:29:19,394 --> 00:29:20,726
<i>Mientras tanto, a ver quién sabe</i>

660
00:29:20,767 --> 00:29:22,338
sobre el ingrediente secreto de Wilhelm.

661
00:29:22,369 --> 00:29:24,093
[PERCUSIÓN DRAMÁTICA]

662
00:29:28,947 --> 00:29:31,081
JADEN: <i>Espera, alguien
intentó matar a Simone Sawyer</i>

663
00:29:31,142 --> 00:29:33,315
- ¿Con algunas malas hierbas secas?
- Bueno, eso no está confirmado.

664
00:29:33,384 --> 00:29:37,122
Pero el... el nuevo ingrediente en
la ginebra de tu padre es té de labrador

665
00:29:37,148 --> 00:29:39,403
y hay pocas dudas
Los dos crímenes están conectados.

666
00:29:39,876 --> 00:29:41,714
¡Debes haber sabido sobre esto!

667
00:29:42,330 --> 00:29:44,306
Sí, siempre estabas presionando a papá.

668
00:29:44,334 --> 00:29:45,665
sacar una nueva ginebra artesanal.

669
00:29:45,720 --> 00:29:46,996
¡Vaya, comercializando oro!

670
00:29:47,037 --> 00:29:49,219
ALLEN: <i>Disculpe por
querer seguir las tendencias.</i>

671
00:29:49,233 --> 00:29:50,927
<i>Te habrías vendido
hace años</i> si papá te dejaba.

672
00:29:50,934 --> 00:29:52,855
Qué es lo que tú... ? En primer lugar,
Tienes que parar con todo eso.

673
00:29:52,876 --> 00:29:54,200
Oye hombre, ahora no.

674
00:29:54,331 --> 00:29:56,476
Lo siento, llego tarde. allí
Estaba enamorado del gimnasio.

675
00:29:56,610 --> 00:29:57,852
[MÚSICA DRAMÁTICA]

676
00:30:04,880 --> 00:30:06,054
- [REX OLIENDO]
- <i>¡Vaya, discúlpeme!</i>

677
00:30:06,067 --> 00:30:08,071
¿Tu perro cree que yo
¿Tienes golosinas o algo así?

678
00:30:08,126 --> 00:30:09,827
Dudo que eso sea lo que Rex esté buscando.

679
00:30:09,854 --> 00:30:11,961
¿Te importaría dejarle
echa un vistazo en tu bolso?

680
00:30:13,203 --> 00:30:15,304
MELANIE: <i>Sí.</i> Quiero decir, ya lo es.

681
00:30:17,260 --> 00:30:18,406
MARCA: <i>Rex.</i>

682
00:30:22,838 --> 00:30:24,852
Crema de manos Island Aesthetics.

683
00:30:27,044 --> 00:30:28,990
Elaborado con té de Labrador.

684
00:30:36,404 --> 00:30:37,632
MELANIE: <i>Lo siento.</i>

685
00:30:37,652 --> 00:30:40,127
Estás diciendo que encontraste
¿Está en el laboratorio de Grant McGovern?

686
00:30:41,276 --> 00:30:42,507
Rex lo hizo.

687
00:30:44,364 --> 00:30:46,080
Y lo hemos confirmado
el ingrediente secreto

688
00:30:46,093 --> 00:30:48,886
en el nuevo de tu padre
La ginebra es té de Labrador.

689
00:30:52,647 --> 00:30:54,093
No puedo creerlo.

690
00:30:54,753 --> 00:30:56,812
<i>¿Fue idea tuya, Melanie?</i>

691
00:30:58,418 --> 00:31:01,595
Quiero decir, parece un
gran coincidencia de lo contrario

692
00:31:01,630 --> 00:31:03,297
ya que también estás usando el botánico.

693
00:31:04,052 --> 00:31:06,159
Papá siempre se burlaba
a mis ideas. Eso es...

694
00:31:07,608 --> 00:31:09,171
Por eso dejé la empresa.

695
00:31:09,198 --> 00:31:11,645
¿Descubriste que tu
¿Padre te había robado la idea?

696
00:31:13,363 --> 00:31:15,442
que estaba cambiando su
¿Será y podría eliminarte?

697
00:31:15,738 --> 00:31:17,727
mira yo no tenia nada
que ver con nada de esto.

698
00:31:17,748 --> 00:31:19,107
Tienes que creerme.

699
00:31:19,888 --> 00:31:21,775
<i>No me importa si papá me robó la idea</i>

700
00:31:21,817 --> 00:31:23,472
<i>o iba a atribuirme el mérito.</i>

701
00:31:24,300 --> 00:31:27,594
Quiero decir, simplemente no puedo creer que él
Finalmente me escuchaste, ya sabes, como,

702
00:31:28,127 --> 00:31:30,304
Vi de lo que era capaz.

703
00:31:31,766 --> 00:31:34,936
que habia mas en mi
de lo que jamás reconoció.

704
00:31:37,983 --> 00:31:39,953
Saber eso significa todo para mí.

705
00:31:47,679 --> 00:31:49,155
¿Crees que está diciendo la verdad?

706
00:31:49,408 --> 00:31:51,028
O es una gran mentirosa.

707
00:31:51,316 --> 00:31:52,990
Sí, bueno, hemos conocido a muchos de esos.

708
00:31:53,560 --> 00:31:55,787
Ella tenía un motivo. Ella tuvo la oportunidad.

709
00:31:55,904 --> 00:31:58,779
Sí, pero el vínculo entre ella
y Simone es, en el mejor de los casos, frágil.

710
00:31:58,834 --> 00:32:00,406
Necesitamos algo más fuerte.

711
00:32:00,605 --> 00:32:02,402
<i>Alguien vinculado a ambos ataques.</i>

712
00:32:02,443 --> 00:32:03,507
JESSE: <i>Hola chicos.</i>

713
00:32:03,987 --> 00:32:06,437
Adivina lo que encontré en un
¿Foro de bebidas espirituosas japonesas?

714
00:32:06,576 --> 00:32:08,783
Jesse ha estado desenterrando
información sobre la destilería Devereaux.

715
00:32:08,907 --> 00:32:10,685
Ha estado cavando duro
por lo que parece.

716
00:32:10,747 --> 00:32:12,373
Arigato, traductor automático.

717
00:32:12,743 --> 00:32:13,937
MARK: <i>¿Qué aprendiste?</i>

718
00:32:13,978 --> 00:32:15,186
JESSE: <i>Está bien, entonces hay rumores</i>

719
00:32:15,219 --> 00:32:17,217
que una gran megadestilería japonesa

720
00:32:17,245 --> 00:32:18,540
está interesado en comprarlos.

721
00:32:18,924 --> 00:32:20,566
Espera, Wilhelm estaba
pensando en vender?

722
00:32:20,687 --> 00:32:22,069
MARK: <i>Todos nosotros
entrevistado</i> fue inflexible

723
00:32:22,070 --> 00:32:23,070
 que Wilhelm nunca vendería.

724
00:32:23,071 --> 00:32:25,570
Pero no hay evidencia de que él
Incluso sabía sobre el rumoreado acuerdo.

725
00:32:25,597 --> 00:32:27,951
Entonces, alguien más que
Wilhelm gestionaba la venta.

726
00:32:28,232 --> 00:32:29,323
¿Alguna idea de quién?

727
00:32:29,357 --> 00:32:31,641
JESSE: <i>Bueno, revisé el viaje
registros</i> de nuestros principales sospechosos

728
00:32:31,669 --> 00:32:34,714
y adivina quién voló a Tokio
tres veces en el último año?

729
00:32:34,817 --> 00:32:36,507
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

730
00:32:37,254 --> 00:32:38,908
MARCA: <i>Jaden Devereaux.</i>

731
00:32:39,299 --> 00:32:41,152
Director financiero e hijo mayor.

732
00:32:41,364 --> 00:32:42,909
¿Adivina quién estaba sentado a su lado?

733
00:32:42,950 --> 00:32:44,439
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

734
00:32:44,541 --> 00:32:46,093
MARCA: <i>Simone Sawyer.</i>

735
00:32:46,196 --> 00:32:47,991
Bueno, tal vez por eso ella
iba a dar la ginebra nueva

736
00:32:48,004 --> 00:32:50,276
que buena reseña. <i>Ellos son
en un trato juntos.</i>

737
00:32:50,358 --> 00:32:51,930
DONOVAN: Cierto, <i>ella promociona, él vende.</i>

738
00:32:51,955 --> 00:32:53,076
Y ambos hacen una matanza.

739
00:32:53,117 --> 00:32:54,757
Y nada de eso funciona
con Wilhelm en el camino.

740
00:32:54,783 --> 00:32:56,775
Sí, y sin él,
¿Por qué mantener a Simone cerca?

741
00:32:56,817 --> 00:32:59,196
Bien, como director financiero, es suyo
trabajo para limitar la responsabilidad

742
00:32:59,300 --> 00:33:01,256
<i>especialmente si ella es
pidiendo más dinero</i>

743
00:33:01,300 --> 00:33:03,708
- para mantener su silencio.
- Sí, pero todo son todavía conjeturas.

744
00:33:03,748 --> 00:33:04,765
No tenemos nada que podamos cobrar

745
00:33:04,787 --> 00:33:05,994
- Jaden con.
- [TIMBRES DEL TELÉFONO]

746
00:33:07,613 --> 00:33:08,924
Sarah tiene algo.

747
00:33:13,775 --> 00:33:14,880
SARAH: <i>¡Oye!</i>

748
00:33:15,113 --> 00:33:16,603
Acabo de recibir los resultados del análisis toxicológico.

749
00:33:16,637 --> 00:33:19,045
de la ginebra encontrada en
La habitación de Simone Sawyer.

750
00:33:19,423 --> 00:33:22,491
- ¿Té de labrador?
- Ni siquiera cerca. Tetrizolina.

751
00:33:22,971 --> 00:33:24,295
Es casi de mal gusto.

752
00:33:24,316 --> 00:33:26,195
Letal si se ingiere en dosis suficientes

753
00:33:26,231 --> 00:33:29,344
y es un ingrediente clave en las gotas para los ojos.

754
00:33:29,783 --> 00:33:31,162
Jaden Devereaux.

755
00:33:32,960 --> 00:33:34,250
Pero también lo hacen millones de otras personas.

756
00:33:34,257 --> 00:33:36,235
Quiero decir, él podría simplemente reclamar
<i>que lo estaban incriminando.</i>

757
00:33:36,290 --> 00:33:37,545
Sí.

758
00:33:37,779 --> 00:33:39,885
Sí, hay una historia
allí no puedo leer del todo.

759
00:33:41,297 --> 00:33:44,152
<i>Quiero decir</i>, la última vez, Rex
La nariz nos sacó de un callejón sin salida.

760
00:33:45,579 --> 00:33:47,151
Quizás pueda volver a poder hacerlo.

761
00:33:47,809 --> 00:33:49,779
<i>Hay un aroma que
no lo ha localizado.</i>

762
00:33:50,403 --> 00:33:52,679
Ninguno de nosotros lo vio pero
estaba a la vista.

763
00:33:56,186 --> 00:33:58,300
Bien, ¿listo? Piedra, papel, tijera.

764
00:34:00,447 --> 00:34:02,494
Siempre eliges roca.
Debería saber esto.

765
00:34:02,597 --> 00:34:03,748
[REX LADRA]

766
00:34:04,244 --> 00:34:06,515
Jesse, trae esa toma de
la cámara de vigilancia del hotel

767
00:34:06,543 --> 00:34:07,645
- siendo pintado.
- <i>¡Sí!</i>

768
00:34:10,438 --> 00:34:13,357
SARAH: <i>No lo entiendo, Mark.</i> ¿Cómo
¿La nariz de Rex nos ayudará con esto?

769
00:34:13,395 --> 00:34:15,860
Toda la pintura en aerosol es básicamente
la misma composición química, ¿verdad?

770
00:34:15,893 --> 00:34:18,617
SARAH: <i>Sí, lo más comúnmente
Se utilizan alquídicos y acrílicos.</i>

771
00:34:18,645 --> 00:34:20,472
Y es una prueba fácil
para saber cuál.

772
00:34:20,679 --> 00:34:22,684
Y tienes una muestra
de la pintura seca?

773
00:34:22,723 --> 00:34:24,358
- Por supuesto.
- Esperar.

774
00:34:24,557 --> 00:34:26,121
¿En qué es útil todo esto?

775
00:34:26,183 --> 00:34:28,331
Mi dinero está en Jaden
por ambos delitos.

776
00:34:28,564 --> 00:34:30,821
Ahora, olfateemos
la verdad y demostrarla.

777
00:34:30,869 --> 00:34:32,127
[REX LADRA]

778
00:34:34,507 --> 00:34:36,127
[MÚSICA DE SUSPENSO]

779
00:34:40,973 --> 00:34:43,023
Bien, amigo, intentémoslo.

780
00:34:51,132 --> 00:34:53,226
Comportarse con cuidado. Esto es poderoso.

781
00:34:53,267 --> 00:34:54,816
- [REX HUELE]
- ¿Entendido?

782
00:34:54,879 --> 00:34:55,881
Ve a rastrearlo.

783
00:34:56,512 --> 00:34:57,748
MELANIE: <i>¡Disculpe!</i>

784
00:34:57,852 --> 00:34:59,250
<i>Si tienes más preguntas</i>,

785
00:34:59,278 --> 00:35:00,890
debe contactar con nuestros abogados.

786
00:35:01,412 --> 00:35:03,127
Sí, Rex y yo sólo queríamos hacer

787
00:35:03,162 --> 00:35:04,314
<i>un barrido rápido de la casa.</i>

788
00:35:04,321 --> 00:35:05,549
MELANIE: <i>Entonces puedes conseguir una orden judicial.</i>

789
00:35:05,576 --> 00:35:06,606
ALLEN: <i>¿Qué quieres?</i>

790
00:35:06,607 --> 00:35:07,971
Vuelve a la casa, Allen.

791
00:35:08,246 --> 00:35:09,459
Pensé que podría interesarte

792
00:35:09,460 --> 00:35:11,046
para encontrar al asesino de tu padre.

793
00:35:11,485 --> 00:35:12,933
MELANIE: <i>Por supuesto que estamos interesados.</i>

794
00:35:12,974 --> 00:35:14,456
<i>Pero hay un límite.</i>

795
00:35:14,971 --> 00:35:17,068
- <i>No puedes simplemente</i>...
- ALLEN: <i>No tiene por qué llegar a esto, ¿vale?</i>

796
00:35:17,466 --> 00:35:19,373
- Déjame hablar con él.
-Al, no.

797
00:35:19,441 --> 00:35:20,457
[REX LADRA]

798
00:35:20,852 --> 00:35:21,852
[REX OLIENDO]

799
00:35:21,973 --> 00:35:23,334
[REX LADRA]

800
00:35:23,839 --> 00:35:26,422
- ¿Ese es el auto de Jaden?
- No, es mío.

801
00:35:28,384 --> 00:35:30,817
MARK: <i>¿Estás seguro de esta alerta, Rex?</i>

802
00:35:34,369 --> 00:35:35,815
[REX HUELE]

803
00:35:38,327 --> 00:35:39,720
<i>Pintura en aerosol negra.</i>

804
00:35:39,783 --> 00:35:41,369
[PERCUSIÓN DRAMÁTICA]

805
00:35:47,706 --> 00:35:50,596
- Mira, nunca había visto eso antes.
- [REX LADRA]

806
00:35:51,507 --> 00:35:53,516
¿Es esto lo que solías hacer?
cubrir la lente de vigilancia

807
00:35:53,541 --> 00:35:54,813
¿Antes de que envenenaras a Simone?

808
00:35:54,833 --> 00:35:56,672
No, no, no tuve nada que ver con Simone.

809
00:35:56,679 --> 00:35:58,859
¿Y qué pasó con mi padre?
Fue un accidente, <i>¿de acuerdo?</i>

810
00:35:59,082 --> 00:36:00,709
- ¿Un accidente?
-Al.

811
00:36:00,860 --> 00:36:03,762
Escucha, Mel, no puedo tener
¿Tienes alguna culpa por esto?

812
00:36:07,632 --> 00:36:09,921
Soy responsable de la muerte de mi padre.

813
00:36:10,404 --> 00:36:11,679
[REX LADRA]

814
00:36:16,868 --> 00:36:18,398
¿Te importa si tomo una copa?

815
00:36:19,369 --> 00:36:21,260
<i>Escuchar todo esto en
el transcurso de una hora</i>,

816
00:36:21,349 --> 00:36:22,507
Creo que lo necesitaré.

817
00:36:24,128 --> 00:36:25,645
¿Allen te contó lo que pasó?

818
00:36:25,946 --> 00:36:27,339
Porque me preguntaste.

819
00:36:29,196 --> 00:36:30,722
ALLEN: <i>Mira, necesito arreglar las cosas.</i>

820
00:36:30,784 --> 00:36:33,007
melanie no tenia nada
que ver con nada de esto.

821
00:36:33,186 --> 00:36:37,221
Explica cómo es tu padre.
la muerte fue un accidente.

822
00:36:39,334 --> 00:36:40,645
Esa tarde,

823
00:36:40,921 --> 00:36:42,251
antes de ir a la cata,

824
00:36:42,305 --> 00:36:44,645
Me topé con el de mi padre
notas para su anuncio.

825
00:36:47,204 --> 00:36:50,576
<i>Estuve aquí, en la casa familiar</i>,

826
00:36:52,192 --> 00:36:53,585
<i>en la oficina de mi papá.</i>

827
00:36:57,935 --> 00:37:00,186
<i>Habló de la nueva y excepcional ginebra</i>,

828
00:37:01,195 --> 00:37:03,886
<i>cómo cambió de opinión
sobre tantas cosas nuevas.</i>

829
00:37:05,380 --> 00:37:07,026
había dado toda mi vida

830
00:37:07,699 --> 00:37:09,895
A mi padre y a la empresa.

831
00:37:10,217 --> 00:37:11,466
Pero estaba cambiando su testamento.

832
00:37:11,514 --> 00:37:13,908
Te estaba excluyendo y...

833
00:37:14,457 --> 00:37:16,056
<i>dejándolo todo a Melanie.</i>

834
00:37:16,879 --> 00:37:18,492
Me esforcé más que nadie por complacerlo.

835
00:37:18,533 --> 00:37:20,070
mientras que todos los días me menospreciaba.

836
00:37:20,093 --> 00:37:21,731
Sí, debes haber estado muy enojado.

837
00:37:21,786 --> 00:37:23,057
ALLEN: <i>Así que lo confronté.</i>

838
00:37:23,673 --> 00:37:25,725
Y dijo cosas tan horribles.

839
00:37:27,402 --> 00:37:29,610
¿Por qué? ¿Qué puedo hacer?

840
00:37:29,673 --> 00:37:31,155
¡Deja de quejarte!

841
00:37:31,807 --> 00:37:33,748
Te has quejado desde
eras un niño pequeño.

842
00:37:33,866 --> 00:37:34,955
ALLEN: <i>Empujándome.</i>

843
00:37:35,783 --> 00:37:37,722
<i>Solo empujándome.</i>

844
00:37:38,257 --> 00:37:40,776
¿Por qué no muestras algo de espíritu Devereaux?

845
00:37:40,810 --> 00:37:42,955
y hacer algo para variar?

846
00:37:45,228 --> 00:37:46,472
ALLEN: <i>Acabo de estallar.</i>

847
00:37:47,265 --> 00:37:49,507
[MÚSICA DRAMÁTICA]

848
00:37:49,610 --> 00:37:51,058
[ROMPIENDO VIDRIO]

849
00:37:51,603 --> 00:37:52,921
Terminé en un segundo.

850
00:37:53,120 --> 00:37:54,334
Simplemente perdí el control.

851
00:37:54,609 --> 00:37:56,400
Entonces, ¿admites que lo golpeaste a propósito?

852
00:37:56,420 --> 00:37:57,573
ALLEN: <i>Sí.</i>

853
00:37:57,697 --> 00:38:01,438
Pero te juro que estaba vivo.
y en el suelo cuando me fui.

854
00:38:01,744 --> 00:38:03,093
¿No pediste ayuda?

855
00:38:04,036 --> 00:38:06,610
Sé que estuvo mal,
pero estaba aterrorizada.

856
00:38:07,392 --> 00:38:08,861
<i>Acabo de esconder la chaqueta empapada de ginebra</i>

857
00:38:08,902 --> 00:38:10,329
y volvió a la fiesta.

858
00:38:11,503 --> 00:38:14,334
Nunca soñé que se levantaría
y tropezar con una tina de ginebra.

859
00:38:14,618 --> 00:38:16,533
Y eso es lo que supones que pasó.

860
00:38:16,608 --> 00:38:18,207
ALLEN: <i>¿De qué otra manera llegó allí?</i>

861
00:38:18,976 --> 00:38:21,104
Luego todos entramos en el
sala de cubas para la degustación

862
00:38:21,152 --> 00:38:22,265
y lo vi así.

863
00:38:22,929 --> 00:38:25,596
<i>Estaba tan sorprendido.
Tienes que creerme.</i>

864
00:38:28,367 --> 00:38:30,331
No quise que papá muriera.

865
00:38:31,918 --> 00:38:33,763
Pero todo fue culpa mía.

866
00:38:34,265 --> 00:38:37,472
[REX QUEJA]

867
00:38:37,665 --> 00:38:39,467
Bueno, no estoy seguro de que lo sea, Allen.

868
00:38:39,578 --> 00:38:42,054
No es del todo <i>tu culpa.</i>

869
00:38:42,205 --> 00:38:44,270
¿Qué quiere decir, detective?
¿Cómo podría no serlo?

870
00:38:44,379 --> 00:38:47,742
Bueno, porque no compartimos todo
la evidencia forense con la familia.

871
00:38:48,284 --> 00:38:50,714
Sabemos que tu padre fue arrastrado

872
00:38:51,640 --> 00:38:53,979
- a la tina en la que se ahogó.
- ¿Arrastrado?

873
00:38:54,570 --> 00:38:55,955
¿Por quién?

874
00:38:56,157 --> 00:38:58,093
Entonces, estaba convencido de que era Jaden.

875
00:38:58,234 --> 00:39:01,536
Pero eso cambió cuando Melanie
Me dijo que le confesaste

876
00:39:01,553 --> 00:39:03,265
Hace apenas una hora.

877
00:39:03,372 --> 00:39:05,168
¿Qué hay de malo en eso? Es la verdad.

878
00:39:05,222 --> 00:39:06,921
Sí, pero...

879
00:39:07,961 --> 00:39:09,526
Quiero decir, supongo que, eh...

880
00:39:09,889 --> 00:39:11,866
Jaden no sabe nada de esto.

881
00:39:11,920 --> 00:39:13,746
No, ni siquiera está en casa.

882
00:39:14,265 --> 00:39:16,353
MARK: <i>Entonces solo la persona
¿Quién realmente envenenó a Simone?

883
00:39:16,381 --> 00:39:17,945
Tendría la pintura en aerosol. Y...

884
00:39:18,405 --> 00:39:22,076
esa misma persona obtuvo el
idea de culparte de ambos crímenes

885
00:39:22,093 --> 00:39:23,894
una vez que confesaste
matando a tu padre.

886
00:39:23,936 --> 00:39:25,520
Vale, esto es una locura.

887
00:39:25,541 --> 00:39:26,598
ALLEN: <i>¿Melanie?</i>

888
00:39:26,680 --> 00:39:27,881
Es irónico.

889
00:39:28,512 --> 00:39:30,276
No tenías idea de que tu padre estaba emocionado.

890
00:39:30,310 --> 00:39:31,718
con tu sugerencia para la nueva ginebra

891
00:39:31,748 --> 00:39:34,314
cuando lo encontraste inconsciente
en el suelo de la sala de cubas, ¿verdad?

892
00:39:34,472 --> 00:39:35,978
[PERCUSIÓN DRAMÁTICA]

893
00:39:36,107 --> 00:39:38,921
<i>Que estaba planeando
¿Dejarte todo a ti?</i>

894
00:39:39,916 --> 00:39:41,778
<i>¿O que no le quedaba mucho tiempo de vida?</i>

895
00:39:41,817 --> 00:39:43,265
[MELANIE gruñe]

896
00:39:43,407 --> 00:39:45,294
<i>Acabas de ver una oportunidad y la aprovechaste</i>,

897
00:39:45,389 --> 00:39:47,499
<i>pensando que te iba a eliminar.</i>

898
00:39:49,541 --> 00:39:52,080
¿Te enteraste de
Los tratos de Jaden y Simone

899
00:39:52,093 --> 00:39:53,367
después del asesinato?

900
00:39:54,070 --> 00:39:56,062
<i>Usó las gotas para los ojos</i> para señalar a Jaden.

901
00:39:56,110 --> 00:39:59,122
entonces empezamos a mirarlo
¿También por el asesinato de tu padre?

902
00:39:59,149 --> 00:40:02,629
Estas acusaciones son una locura,
y no puedes probar nada de eso.

903
00:40:02,752 --> 00:40:05,541
- [REX GRITAS]
- MARK: <i>Uh no.</i> Pero, eh...

904
00:40:05,849 --> 00:40:08,915
Rex puede. Te importa si
¿Huele tus manos?

905
00:40:09,024 --> 00:40:10,418
[REX gruñe]

906
00:40:10,521 --> 00:40:12,652
<i>Quien puso</i> el
pintura en aerosol en el auto de Allen,

907
00:40:13,399 --> 00:40:15,245
- lo hizo en la última hora.
- JADEN: <i>¡Oye!</i>

908
00:40:15,273 --> 00:40:16,541
<i>¡Estoy en casa!</i>

909
00:40:16,645 --> 00:40:18,175
[MELANIE RESPIRA CON FUERZA]

910
00:40:18,483 --> 00:40:19,679
MELANIE: <i>¡Uf!</i>

911
00:40:20,898 --> 00:40:22,196
- MARCA: <i>¡Melanie!</i>
- [MELANIE GRITA]

912
00:40:26,231 --> 00:40:27,852
[MÚSICA DRAMÁTICA]

913
00:40:31,712 --> 00:40:32,921
[REX LADRA]

914
00:40:33,541 --> 00:40:34,748
MELANIE: <i>¡Uf!</i>

915
00:40:35,232 --> 00:40:36,576
[REX LADRA]

916
00:40:36,816 --> 00:40:39,541
- ¡Aléjate de mí, estúpido perro callejero!
- [REX LADRA]

917
00:40:40,748 --> 00:40:42,265
Ponte de pie.

918
00:40:42,959 --> 00:40:45,335
Estás detenido por asesinato.

919
00:40:45,438 --> 00:40:47,051
e intento de asesinato.

920
00:40:47,093 --> 00:40:48,673
¡Nunca intenté matar a Simone!

921
00:40:48,679 --> 00:40:51,125
Se suponía que ella se enfermaría
¡y señala con el dedo a Jaden!

922
00:40:51,153 --> 00:40:52,656
Oh, estoy seguro de que ella lo apreciará.

923
00:40:52,718 --> 00:40:54,740
- Al igual que tu hermano.
- [CIERRE DE PUÑOS]

924
00:40:54,836 --> 00:40:57,633
Estaba seguro de que fue Jaden quien se fue.
A papá le gusta eso en la sala de cubas.

925
00:40:57,681 --> 00:40:59,328
Y eso lo hizo bien
¿Ahogar a tu propio padre?

926
00:40:59,369 --> 00:41:01,263
Me derribó toda mi vida.

927
00:41:01,414 --> 00:41:03,184
Pensé que me iba a humillar.

928
00:41:03,191 --> 00:41:06,281
delante de todos. burlarse
de mí por intentar separarme.

929
00:41:06,300 --> 00:41:08,282
Déjalo, Melanie. Ya terminaste.

930
00:41:08,344 --> 00:41:10,481
- Y Rex no es un perro callejero.
- [REX LADRA]

931
00:41:11,381 --> 00:41:14,349
- [REX LADRA]
- Es mi socio.

932
00:41:16,459 --> 00:41:17,935
Vamos, amigo.

933
00:41:23,645 --> 00:41:26,127
[SIRENA DISTANTE LAMENTANDO]

934
00:41:37,979 --> 00:41:40,232
DONOVAN: <i>¡Oye! ¡Es un gran trabajo, equipo!</i>

935
00:41:40,410 --> 00:41:42,393
Allen y Melanie están bajo custodia,

936
00:41:42,414 --> 00:41:44,301
aunque son ambos
abogado hasta la empuñadura.

937
00:41:44,446 --> 00:41:46,305
SARAH: <i>Y he oído</i> que Simone se está recuperando.

938
00:41:46,312 --> 00:41:48,872
pero ella se despertó pensandolo
¿Fue Jaden quien la envenenó?

939
00:41:49,050 --> 00:41:51,265
Creo que ese era el plan de Melanie.

940
00:41:51,808 --> 00:41:53,846
Después de descubrir
sobre el acuerdo japonés,

941
00:41:53,852 --> 00:41:55,852
ella vio una manera de señalar
sospecha hacia Jaden.

942
00:41:55,955 --> 00:41:58,327
Ajá. envenenamiento
Simone con las gotas para los ojos

943
00:41:58,362 --> 00:41:59,851
Lo hizo parecer el principal sospechoso.

944
00:41:59,852 --> 00:42:01,120
también por el asesinato de su padre.

945
00:42:01,141 --> 00:42:02,753
MARK: <i>Entonces Allen lanzó un
lánzalo anunciando</i>

946
00:42:02,822 --> 00:42:03,934
que iba a confesar

947
00:42:03,947 --> 00:42:06,212
y Melanie puso el
pintura en aerosol en su baúl

948
00:42:06,816 --> 00:42:07,955
para incriminarlo por ambos.

949
00:42:07,990 --> 00:42:09,231
DONOVAN: <i>Oh, qué familia.</i>

950
00:42:09,471 --> 00:42:11,482
Sabes, me alegro de que
El mío disfruta viendo el juego.

951
00:42:11,516 --> 00:42:13,657
- y comer una porción de pizza.
- [TODOS RISAS]

952
00:42:13,760 --> 00:42:15,167
Bueno, al menos el de Jaden.
tuvo un cambio de opinión.

953
00:42:15,201 --> 00:42:17,329
Se está retirando de la oferta japonesa.

954
00:42:17,369 --> 00:42:19,499
mantener a Grant como maestro destilador

955
00:42:19,541 --> 00:42:23,299
y cambiar el nombre de la nueva expresión
<i>Mezcla de Wilhelm.</i>

956
00:42:23,334 --> 00:42:24,680
Eso es lindo.

957
00:42:25,520 --> 00:42:27,407
Bueno, vamos a probar.

958
00:42:27,561 --> 00:42:29,314
- Éste tiene que ser para Rex - Sí.

959
00:42:29,891 --> 00:42:32,336
- quién tiene el mejor olfato de todos nosotros.
- [REX gruñe]

960
00:42:32,980 --> 00:42:34,674
- A Rex.
- ¡A Rex!

961
00:42:34,763 --> 00:42:36,265
[TODOS RISAS]

962
00:42:36,978 --> 00:42:38,481
TODOS: <i>¡Mmmmm!</i>

963
00:42:38,666 --> 00:42:40,568
- SARAH: <i>¡Oh, muchacho!</i>
- ¡Oh, guau!

964
00:42:40,609 --> 00:42:42,300
- ¡Eso es algo!
- MARCA: <i>Mmm.</i>

965
00:42:42,603 --> 00:42:43,893
¿Qué opinas, Rex?

966
00:42:44,689 --> 00:42:45,910
[REX HUELE]

967
00:42:46,196 --> 00:42:47,783
[REX gruñe]

968
00:42:47,886 --> 00:42:50,265
[TODOS RISAS]

969
00:42:50,369 --> 00:42:52,588
[MÚSICA DEL TEMA DE CIERRE]

970
00:42:52,656 --> 00:42:57,656
- Sincronizado y corregido por <b>chamallow</b> -
- www.MY-SUBS.com -