1
00:00:02,746 --> 00:00:06,350
[של כריסטינה אגילרה
משחק יפה]

2
00:00:06,383 --> 00:00:07,851
(שרים יחד)
* לכל החברים שלך

3
00:00:07,884 --> 00:00:10,821
* אתה משתגע

4
00:00:10,854 --> 00:00:14,291
* כל כך נצרך

5
00:00:14,325 --> 00:00:17,694
* בכל האבדון שלך

6
00:00:17,728 --> 00:00:19,230
* אה

7
00:00:19,263 --> 00:00:23,700
* משתדלת
למלא את הריקנות שלך*

8
00:00:23,734 --> 00:00:26,137
* הבריזה נעלמה

9
00:00:26,170 --> 00:00:27,371
אזהרה של 10 דקות.

10
00:00:27,404 --> 00:00:28,439
אני בסדר.

11
00:00:28,472 --> 00:00:31,708
מה עם התרופות שלך?
תפסתי אותם, אמא.

12
00:00:31,742 --> 00:00:34,145
* כי את יפה

13
00:00:34,178 --> 00:00:36,847
* לא משנה מה יגידו

14
00:00:36,880 --> 00:00:39,216
[וואוש, המוזיקה מתפוגגת]

15
00:00:39,250 --> 00:00:42,819
[מהומה של רעשים חזקים]

16
00:01:02,173 --> 00:01:06,443
(נגן CD)
* כי מילים לא יכולות
להפיל אותך *

17
00:01:06,477 --> 00:01:09,380
*הו, לא, הו, הו*

18
00:01:11,315 --> 00:01:14,285
[הדמעה של מתקפת מסיבית]

19
00:01:14,318 --> 00:01:22,326
*

20
00:01:41,812 --> 00:01:43,347
[התעטש]

21
00:01:49,220 --> 00:01:50,954
בַּיִת!

22
00:01:50,987 --> 00:01:51,922
צריך אותך.

23
00:01:51,955 --> 00:01:53,524
אה-אה, תשכח מזה.

24
00:01:53,557 --> 00:01:54,925
אני הולך הביתה.

25
00:01:54,958 --> 00:01:56,293
קַדַחַת הַשַׁחַת?

26
00:01:56,327 --> 00:01:57,961
ילד, אתה בטח
רופא והכל.

27
00:01:57,994 --> 00:01:59,463
שתי דקות.

28
00:01:59,496 --> 00:02:01,198
לא, הדבר הסגול
על הקובץ

29
00:02:01,232 --> 00:02:03,767
אומר ש"מי שלא"
הוא אחד משלכם.

30
00:02:03,800 --> 00:02:04,868
מה שאומר סרטן,

31
00:02:04,901 --> 00:02:06,770
כלומר אין מצב
זה שתי דקות.

32
00:02:06,803 --> 00:02:08,205
בסדר, אני משקר.
30 דקות.

33
00:02:08,239 --> 00:02:09,306
אהה...

34
00:02:15,346 --> 00:02:17,348
תעלומת החיים.

35
00:02:17,381 --> 00:02:18,415
בנאדריל עשוי לעזור.

36
00:02:18,449 --> 00:02:20,284
כבר עשיתי.
1,000 מיליגרם.

37
00:02:20,317 --> 00:02:21,685
[מתעטש]

38
00:02:21,718 --> 00:02:23,454
חדר אדים?

39
00:02:23,487 --> 00:02:25,689
למה, ג'ימי!

40
00:02:25,722 --> 00:02:26,823
נדבר על זה
בבוקר.

41
00:02:26,857 --> 00:02:28,325
יש לי ילד בן תשע
עם סרטן.

42
00:02:28,359 --> 00:02:29,860
Alveolar Rhabdomyosarcoma.

43
00:02:29,893 --> 00:02:32,463
ילד טרמינל
מנצח את האף הסתום שלך.

44
00:02:32,496 --> 00:02:33,997
טֶרֶם.

45
00:02:34,030 --> 00:02:35,632
היא הוזה.

46
00:02:36,833 --> 00:02:38,702
אז של הרבדו
במוח שלה.

47
00:02:38,735 --> 00:02:40,471
תעשה לה נוח.
יש לה בערך שבוע.

48
00:02:40,504 --> 00:02:43,874
כן, חוץ מזה שיש
אין סרטן במוחה.

49
00:02:43,907 --> 00:02:46,443
סריקת CT מקורית,
בדיקות דם,

50
00:02:46,477 --> 00:02:47,978
סמני חלבון--
הכל שלילי.

51
00:02:48,011 --> 00:02:50,647
הסרטן בהפוגה?

52
00:02:50,681 --> 00:02:53,250
זה אומר הזיות
אינם מחוברים.

53
00:02:53,284 --> 00:02:55,419
מרתק, הא?

54
00:02:55,452 --> 00:02:56,920
ולא שזה משנה,

55
00:02:56,953 --> 00:02:58,722
אבל אם תתקן מה שיש
מתרחש בראש שלה,

56
00:02:58,755 --> 00:03:00,691
אתה נותן לה אולי
שנה נוספת.

57
00:03:00,724 --> 00:03:02,526
הרבה זמן
לילד בן תשע.

58
00:03:04,027 --> 00:03:05,929
לא.

59
00:03:05,962 --> 00:03:08,765
זה פשוט יעבור.

60
00:03:08,799 --> 00:03:10,267
חמישה ניתוחים גדולים,

61
00:03:10,301 --> 00:03:11,735
השתלת מח עצם,

62
00:03:11,768 --> 00:03:14,037
14 סבבים של כימותרפיה
וקרינת פיצוץ.

63
00:03:14,070 --> 00:03:15,372
זה הייתי אני, פשוט הייתי

64
00:03:15,406 --> 00:03:16,707
להישאר בבית
ולראות טלוויזיה או משהו.

65
00:03:16,740 --> 00:03:18,475
לא לשכב כאן מתחת
מיקרוסקופ.

66
00:03:18,509 --> 00:03:19,610
[התעטש]

67
00:03:19,643 --> 00:03:20,711
אהה.

68
00:03:20,744 --> 00:03:22,413
אל תדאג.

69
00:03:22,446 --> 00:03:25,882
כל דבר קורה לך,
אף אחד לא ירים אצבע.

70
00:03:25,916 --> 00:03:28,385
אבחנה מבדלת.

71
00:03:28,419 --> 00:03:30,020
על הסימנים שלך,
תתקבע--

72
00:03:30,053 --> 00:03:31,522
הזיות
יכול להיגרם--

73
00:03:31,555 --> 00:03:33,724
וואו!

74
00:03:33,757 --> 00:03:35,292
חכה לזה.

75
00:03:35,326 --> 00:03:36,893
ולך.

76
00:03:36,927 --> 00:03:40,364
רעילות עצבית סמויה
מטיפולי הכימותרפיה.

77
00:03:40,397 --> 00:03:41,765
לא. של החולה
סבב אחרון של כימותרפיה

78
00:03:41,798 --> 00:03:43,900
היה לפני חודשיים--
היינו רואים את זה עד עכשיו.

79
00:03:43,934 --> 00:03:44,901
מרכיב גנטי?

80
00:03:44,935 --> 00:03:46,437
לא, שום דבר על אמא.

81
00:03:46,470 --> 00:03:48,038
אבא התפצל
כשהיא הייתה בהריון.

82
00:03:48,071 --> 00:03:50,374
ההיסטוריה הרפואית שלו
הוא גם נקי.

83
00:03:50,407 --> 00:03:51,942
איזה בחור.

84
00:03:51,975 --> 00:03:53,544
מה לגבי שתל

85
00:03:53,577 --> 00:03:55,746
לעומת מחלת המארח
מהשתלת מח עצם?

86
00:03:55,779 --> 00:03:57,047
זיהום נוסע
למוח שלה,

87
00:03:57,080 --> 00:03:58,482
יש לה הזיות.

88
00:03:58,515 --> 00:03:59,850
עבודת הדם וה-LP היו נקיים.

89
00:03:59,883 --> 00:04:01,685
אבל איפה יש
זיהום,

90
00:04:01,718 --> 00:04:02,853
יש נפיחות קרום המוח.

91
00:04:02,886 --> 00:04:04,321
ה-CT הזה מראה

92
00:04:04,355 --> 00:04:05,789
ללא קרום המוח
מְעוֹרָבוּת.

93
00:04:05,822 --> 00:04:08,091
נָכוֹן. קבל מסך רעלים
ובדיקת MRI.

94
00:04:08,124 --> 00:04:11,362
אנחנו יכולים לעשות את זה, אם אתה רוצה
להתעלם ממה שדיברנו זה עתה.

95
00:04:11,395 --> 00:04:12,396
נשמע טוב.

96
00:04:12,429 --> 00:04:13,196
חשיפה רעילה

97
00:04:13,229 --> 00:04:14,665
לא עושה
כל חוש כרונולוגי.

98
00:04:14,698 --> 00:04:15,999
(בית)
מניח שיש אפשרות שלישית.

99
00:04:16,032 --> 00:04:16,933
היא ממציאה הכל,

100
00:04:16,967 --> 00:04:18,569
כי היא לא רוצה
להסתבך בצרות

101
00:04:18,602 --> 00:04:19,970
על שבירת מראה.

102
00:04:20,003 --> 00:04:21,104
למרבה הצער,
אנחנו לא יכולים לבדוק את זה.

103
00:04:21,137 --> 00:04:24,375
אז... מסך רעלים, MRI,

104
00:04:24,408 --> 00:04:26,109
ואתה מתרחק
מהמטופל.

105
00:04:26,142 --> 00:04:27,911
מה עשיתי?

106
00:04:27,944 --> 00:04:30,481
אה, טוב, אתה פשוט תקבל
הכל חמים ומחבק

107
00:04:30,514 --> 00:04:33,384
סביב הילדה הגוססת,
לרמוז בעצמך,

108
00:04:33,417 --> 00:04:34,885
כנראה יסתיים
במאבק משמורת.

109
00:04:34,918 --> 00:04:36,453
צ'ייס, אתה מטפל באמא.

110
00:04:36,487 --> 00:04:38,989
תגיד לה שאתה פשוט
לשבת בבית ולראות טלוויזיה ולמות,

111
00:04:39,022 --> 00:04:40,757
אבל היה לך
לעבור בין התנועות

112
00:04:40,791 --> 00:04:42,058
של ניסיון לחסוך
חייה של בתה.

113
00:04:42,092 --> 00:04:43,927
זה עניין של רופא.

114
00:04:44,995 --> 00:04:48,599
מה זה לעזאזל?

115
00:04:48,632 --> 00:04:49,900
אגוז שחור וג'ינג'ר.

116
00:04:51,502 --> 00:04:53,537
זה נחמד.

117
00:04:53,570 --> 00:04:56,540
בוא נשכיב אותך, ואני אשכיב
צרף את הדבר הזה.

118
00:04:56,573 --> 00:04:57,774
צג SAT.

119
00:04:57,808 --> 00:04:58,975
אה, מקצוען.

120
00:04:59,009 --> 00:05:01,011
לא צריך להסביר
כל דבר.

121
00:05:01,044 --> 00:05:03,046
אני אוהב את זה.

122
00:05:07,918 --> 00:05:09,886
קו מרכזי לכימותרפיה.

123
00:05:09,920 --> 00:05:11,955
כן, לא כואב
או משהו, נכון?

124
00:05:11,988 --> 00:05:12,889
לא, זה מדהים.

125
00:05:12,923 --> 00:05:15,058
במקום IV,
חוסך לי הרבה זמן

126
00:05:15,091 --> 00:05:16,960
וחבורה
של מקלות מחט.

127
00:05:16,993 --> 00:05:18,629
אני לא חושב
אי פעם שמעתי מישהו אומר

128
00:05:18,662 --> 00:05:20,864
הם אוהבים את הקו המרכזי שלהם
לפני.

129
00:05:20,897 --> 00:05:24,568
נכון, אני יכול לעניין אותך
בטיול בפארק?

130
00:05:24,601 --> 00:05:25,702
[ברוק פלפול]

131
00:05:25,736 --> 00:05:27,504
לא, תודה.

132
00:05:27,538 --> 00:05:29,706
בְּסֵדֶר.

133
00:05:29,740 --> 00:05:31,908
לא רוצה
גם פרפרים כלשהם.

134
00:05:31,942 --> 00:05:33,844
לא משנה מה
הקירות נראים כמו.

135
00:05:33,877 --> 00:05:35,579
אתה עדיין מחפש
לסרטן.

136
00:05:35,612 --> 00:05:37,881
לא היום.
אנחנו מחפשים זיהום.

137
00:05:37,914 --> 00:05:39,550
אבל אני מקבל את הנקודה שלך.

138
00:05:39,583 --> 00:05:41,051
נוח לך?
כֵּן.

139
00:05:41,084 --> 00:05:44,020
בְּסֵדֶר.
בוא נגמור עם זה.

140
00:05:44,054 --> 00:05:47,057
מקצוען.
אני אוהב את זה.

141
00:05:48,892 --> 00:05:51,061
וואו!
תסתכל על הזמן.

142
00:05:51,094 --> 00:05:53,029
הייתי צריך להיות
יצא מכאן לפני 20 דקות.

143
00:05:53,063 --> 00:05:54,765
רק היית כאן
20 דקות.

144
00:05:54,798 --> 00:05:57,100
הו, לא יכול להחליק שום דבר
על ידך, אני יכול?

145
00:05:57,133 --> 00:05:58,735
זה מטופל באחד.

146
00:05:58,769 --> 00:05:59,936
אני לוקח יום מחלה.

147
00:05:59,970 --> 00:06:01,572
קח קצת קלריטין.

148
00:06:01,605 --> 00:06:03,440
כולם רופאים,
פתאום.

149
00:06:03,474 --> 00:06:05,909
סבלני באחד
ביקש רופא גבר.

150
00:06:05,942 --> 00:06:07,210
הכדורים נמצאים במגרש שלך,
רופא.

151
00:06:07,243 --> 00:06:08,745
חוקי האיחוד.

152
00:06:08,779 --> 00:06:10,447
אני לא יכול לבדוק את הבחור הזה
זיבה מחלחלת

153
00:06:10,481 --> 00:06:11,582
זה קרוב לארוחת הצהריים.

154
00:06:11,615 --> 00:06:13,083
חדר בחינות ראשון.

155
00:06:14,518 --> 00:06:16,953
זה סקסיסטי, ומאוד
תקדים מסוכן.

156
00:06:16,987 --> 00:06:18,755
אנשים יכלו לבחור
המין של הרופאים שלהם,

157
00:06:18,789 --> 00:06:19,956
בנות הייתן
מחוץ לעסק.

158
00:06:19,990 --> 00:06:21,157
חדר בחינות ראשון.

159
00:06:24,961 --> 00:06:26,463
כאב גרון?

160
00:06:31,602 --> 00:06:32,903
זה לא לופוס.

161
00:06:32,936 --> 00:06:34,605
ובכן, לא כולם

162
00:06:34,638 --> 00:06:36,006
יכול להפעיל רוכסן.

163
00:06:36,039 --> 00:06:38,575
אתה יודע, למעלה, למטה.
מה יבוא אחר כך?

164
00:06:38,609 --> 00:06:40,110
החברה החדשה שלי...

165
00:06:40,143 --> 00:06:43,046
אף פעם לא הייתי עם בחור
מי לא היה...

166
00:06:43,079 --> 00:06:44,981
ג נימול.

167
00:06:45,015 --> 00:06:46,149
אז היא השתגעה ו--

168
00:06:46,182 --> 00:06:50,754
אהה. ורצית את רבקה
להרגיש את כל הגמוליכט.

169
00:06:50,787 --> 00:06:53,056
אני מבין את זה.
זה שנדה.

170
00:06:58,529 --> 00:07:00,731
אה!

171
00:07:00,764 --> 00:07:02,899
יש לי כמה חותכי קופסאות
ו, אממ...

172
00:07:02,933 --> 00:07:04,000
בדיוק כמו שאברהם עשה את זה.

173
00:07:04,034 --> 00:07:05,536
עיקרתי אותם.

174
00:07:05,569 --> 00:07:08,004
איזה, אה,
אמרו לי שאתה סומך...

175
00:07:08,038 --> 00:07:09,072
תפסיק לדבר.

176
00:07:11,007 --> 00:07:12,709
אני הולך לקבל
מנתח פלסטי.

177
00:07:12,743 --> 00:07:15,145
תחזיר את הטווינקי
בתוך העטיפה.

178
00:07:21,952 --> 00:07:24,020
בַּיִת.

179
00:07:24,054 --> 00:07:25,789
היי, האוס.

180
00:07:25,822 --> 00:07:28,525
מסך ה-MRI והרעלים של אנדי
היו נקיים.

181
00:07:28,559 --> 00:07:30,627
אין זיהום,
ללא רעלנים עצביים.

182
00:07:41,605 --> 00:07:44,107
ריווי החמצן הוא 94%.

183
00:07:44,140 --> 00:07:45,175
תבדוק את הלב שלה.

184
00:07:45,208 --> 00:07:47,077
ריווי החמצן שלה
הוא נורמלי.

185
00:07:47,110 --> 00:07:48,912
זה יוצא באחת
נקודת אחוז.

186
00:07:48,945 --> 00:07:50,180
זה בטווח.
זה נורמלי.

187
00:07:50,213 --> 00:07:51,915
אם ה-DNA שלה היה כבוי
בנקודת אחוז אחד,

188
00:07:51,948 --> 00:07:53,617
היא תהיה דולפין.

189
00:07:53,650 --> 00:07:55,752
יש לנו מטופל ש,
ללא סיבה ברורה,

190
00:07:55,786 --> 00:07:56,920
הוא הזוי.

191
00:07:56,953 --> 00:07:59,155
מכיוון שזה לא מובן מאליו,
חשבתי שנלך עם עדין.

192
00:07:59,189 --> 00:08:00,190
זה לא משנה.

193
00:08:00,223 --> 00:08:02,125
אם אחוז ה-SAT שלה מופחת,

194
00:08:02,158 --> 00:08:03,694
זה אומר שהדם שלה לא
מקבל מספיק חמצן.

195
00:08:03,727 --> 00:08:05,596
זו בעיה עם
הריאות שלה, לא הלב שלה.

196
00:08:05,629 --> 00:08:07,297
ובעיית ריאות
לא גורם להזיות.

197
00:08:07,330 --> 00:08:08,932
אבל הריאות עלולות להוביל
לאנשהו כלומר.

198
00:08:08,965 --> 00:08:10,634
ברוך הבא עד הסוף
של תהליך החשיבה.

199
00:08:10,667 --> 00:08:12,603
ראשוני
יתר לחץ דם ריאתי?

200
00:08:12,636 --> 00:08:14,871
אולי PE
או פיברוזיס ריאתי.

201
00:08:14,905 --> 00:08:16,840
אולי איזה מקרה מוזר
של קיפוסקוליוזיס.

202
00:08:16,873 --> 00:08:18,008
[מצחקק]

203
00:08:18,041 --> 00:08:19,676
אני הולך הביתה.

204
00:08:19,710 --> 00:08:23,046
בזמן שאני נח, אתם
לקבל קצת גזי דם עורקים.

205
00:08:23,079 --> 00:08:25,081
ברגע שאתה מאשר
שהיא היפוקסית,

206
00:08:25,115 --> 00:08:28,251
אני רוצה פוליסמוגרפיה,
צילום חזה, CT ו-VQ.

207
00:08:28,284 --> 00:08:29,886
ואם כל זה יבוא
חזרה שלילית,

208
00:08:29,920 --> 00:08:31,988
ואז להגניב קטטר
לתוך הריאות שלה.

209
00:08:33,690 --> 00:08:35,659
ואל תדאג--
אני לא ישן.

210
00:08:35,692 --> 00:08:37,127
אני אביא בייגל.

211
00:08:37,160 --> 00:08:39,162
היה לך אי פעם
הבדיקה הזו בעבר?

212
00:08:39,195 --> 00:08:41,097
בשביל מה זה?

213
00:08:41,131 --> 00:08:43,099
זה...

214
00:08:43,133 --> 00:08:45,769
הולך עד הסוף
במעלה הווריד ליד הירך

215
00:08:45,802 --> 00:08:46,837
לתוך הריאה שלך.

216
00:08:46,870 --> 00:08:48,238
אם אמצא משהו
שם למעלה חוסם כל דבר,

217
00:08:48,271 --> 00:08:49,773
אני שולף את זה...
פשוט.

218
00:08:49,806 --> 00:08:51,241
זה הולך להיות קל.

219
00:08:51,274 --> 00:08:54,611
הרופא בסלואן אמר לי
היה לי אבי העורקים נהדר.

220
00:08:54,645 --> 00:08:56,212
הו, היה לך
המבחן הזה לפני.

221
00:08:56,246 --> 00:08:59,816
מִצטַעֵר.
אני פשוט אוהב לשמוע אותך מדבר.

222
00:09:05,722 --> 00:09:07,123
מעולם לא נישקתי ילד.

223
00:09:10,093 --> 00:09:11,194
יש עוד זמן לזה.

224
00:09:13,196 --> 00:09:15,098
היה ילד
בקיץ שעבר.

225
00:09:16,700 --> 00:09:18,334
הייתי באחד כזה
מחנות סרטן.

226
00:09:18,368 --> 00:09:19,670
ממ-הממ.

227
00:09:19,703 --> 00:09:21,604
פשוט אף פעם לא היה לי
האומץ לשאול אותו.

228
00:09:24,140 --> 00:09:26,276
אתה יודע,
יש סיכוי טוב...

229
00:09:26,309 --> 00:09:28,278
אני לא הולך ללכת
לצאת מבית החולים הזה.

230
00:09:28,311 --> 00:09:30,914
גם אם כן,
אני בן תשע.

231
00:09:30,947 --> 00:09:34,017
לא הרבה נשיקות
מתרחש בכיתה ג'.

232
00:09:34,050 --> 00:09:36,352
אתה תצא מכאן,
בסדר?

233
00:09:36,386 --> 00:09:38,354
ואתה תנשק ילד.

234
00:09:40,190 --> 00:09:42,092
הנה לך.

235
00:09:42,125 --> 00:09:43,326
חִיוּך.

236
00:09:45,328 --> 00:09:47,698
האם תנשק אותי?

237
00:09:50,967 --> 00:09:52,035
לא.

238
00:09:52,068 --> 00:09:53,904
אף אחד לעולם לא יידע.

239
00:09:55,171 --> 00:09:57,974
אני--אני--אני מצטער.

240
00:09:58,008 --> 00:09:59,142
אני לא יכול.

241
00:09:59,175 --> 00:10:01,211
אני לא אספר לאף אחד.

242
00:10:01,244 --> 00:10:03,079
תקשיב, אתה
בת תשע.

243
00:10:03,113 --> 00:10:04,380
אני בן 30.

244
00:10:04,414 --> 00:10:08,318
אני רק רוצה לדעת
איך זה מרגיש.

245
00:10:08,351 --> 00:10:09,986
פַּעַם.

246
00:10:10,020 --> 00:10:13,023
זה לא
ההזדמנות האחרונה שלך לזה.

247
00:10:13,056 --> 00:10:16,126
מה אם כן?

248
00:10:18,328 --> 00:10:21,998
בבקשה נשק אותי.

249
00:10:54,197 --> 00:10:55,331
בייגלס.

250
00:10:55,365 --> 00:10:57,467
(מנהל עבודה)
לא ישנת.

251
00:10:57,500 --> 00:10:59,269
לא ישן.
לא נשם.

252
00:10:59,302 --> 00:11:01,237
אני מת.

253
00:11:01,271 --> 00:11:03,774
(מרדף)
אנגיוגרפיה ריאתית
הריאות של אנדי היו נקיות.

254
00:11:03,807 --> 00:11:05,208
גזי דם עורקים

255
00:11:05,241 --> 00:11:06,943
וסריקת CT
היו גם נורמליים.

256
00:11:06,977 --> 00:11:09,279
הלב והריאות שלה
בסדר.

257
00:11:09,312 --> 00:11:11,314
מה שנותן לנו
ללא הסבר

258
00:11:11,347 --> 00:11:12,382
עבור המצומצמים
אחוז SAT.

259
00:11:12,415 --> 00:11:15,485
כן, באופן מוזר,
לפעמים נורמלי זה נורמלי.

260
00:11:15,518 --> 00:11:17,487
לפעמים אנחנו לא יכולים לראות
למה נורמלי זה לא נורמלי

261
00:11:17,520 --> 00:11:19,455
קבל את התסמינים שלה
על הלוח.

262
00:11:19,489 --> 00:11:22,425
וואו, אתה נותן לי
לגעת בסמנים?

263
00:11:22,458 --> 00:11:24,327
זה כתוב אצלי
הנחיית בריאות מתקדמת.

264
00:11:24,360 --> 00:11:26,329
האם אני צריך להיות נטול כושר
בכל דרך,

265
00:11:26,362 --> 00:11:27,764
אתה מנהל את הלוח,
אחר כך פורמן.

266
00:11:27,798 --> 00:11:29,032
מרדף,

267
00:11:29,065 --> 00:11:30,233
אתה פשוט לא מוכן עדיין.

268
00:11:30,266 --> 00:11:31,868
מה עוד?

269
00:11:31,902 --> 00:11:34,137
חבר'ה, אני יודע שאנחנו
סוג של זיהום,

270
00:11:34,170 --> 00:11:37,173
אבל אם נשכח את המעבדות
לדקה,

271
00:11:37,207 --> 00:11:38,441
יש זיהום אחד
לא בדקנו

272
00:11:38,474 --> 00:11:40,410
בגלל הגיל שלה:
נוירוסיפיליס.

273
00:11:40,443 --> 00:11:41,945
אין סיכוי.

274
00:11:41,978 --> 00:11:43,914
אם הזיהום ירד
לתוך קליפת המוח שלה,

275
00:11:43,947 --> 00:11:45,882
כל הפונקציות ההיקפיות
עלול להתפשר.

276
00:11:45,916 --> 00:11:48,251
לא, היא לא עשתה סקס.
היא בת תשע.

277
00:11:48,284 --> 00:11:49,853
(מנהל עבודה)
אולי זה לא היה הרעיון שלה.

278
00:11:49,886 --> 00:11:51,521
כלומר, היא הייתה בסביבה
הרבה מבוגרים.

279
00:11:51,554 --> 00:11:53,323
כל הביקורים בבית החולים,

280
00:11:53,356 --> 00:11:54,991
היועצים
במחנות הסרטן.

281
00:11:55,025 --> 00:11:56,126
אתה חושב שהיא
הוטרדו?

282
00:11:56,159 --> 00:11:59,195
מסתיר את זה די טוב
אם משהו מזה קורה.

283
00:11:59,229 --> 00:12:00,931
כן, כל הבנות
שעברו התעללות

284
00:12:00,964 --> 00:12:02,232
רוצה לדבר על זה.

285
00:12:02,265 --> 00:12:03,466
תפרק את ערכת האונס.

286
00:12:03,499 --> 00:12:05,335
היא לא עשתה סקס.

287
00:12:05,368 --> 00:12:06,937
למה אתה כל כך בטוח?

288
00:12:06,970 --> 00:12:09,005
היא אמרה לי שלעולם לא
נישק ילד.

289
00:12:09,039 --> 00:12:10,473
קראת גם את היומן שלה?

290
00:12:10,506 --> 00:12:13,977
היא ביקשה ממני...
לנשק אותה.

291
00:12:14,010 --> 00:12:15,812
(בית)
אני מניח את המקרה שלי.

292
00:12:15,846 --> 00:12:19,082
ילדה רגילה בת תשע
לא מקיים יחסי מין במוח.

293
00:12:19,115 --> 00:12:21,217
לא כששרשור של רופא
קטטר דרך הוורידים שלה.

294
00:12:21,251 --> 00:12:22,485
ובכן, היא לא
ילד רגיל בן תשע.

295
00:12:22,518 --> 00:12:24,020
יש לה סרטן סופני.

296
00:12:24,054 --> 00:12:25,388
סרטן לא
לעשות אותך מיוחד.

297
00:12:25,421 --> 00:12:27,157
התעללות,
מצד שני--

298
00:12:27,190 --> 00:12:30,260
היא רצתה נשיקה אחת
לפני שהיא מתה.

299
00:12:30,293 --> 00:12:32,295
אם היא מעולם לא נישקה ילד,
זה הימור הוגן

300
00:12:32,328 --> 00:12:33,329
היא מעולם לא עשתה סקס.

301
00:12:33,363 --> 00:12:35,265
ספר את זה
לכל הזונות

302
00:12:35,298 --> 00:12:37,901
מי לא
לנשק אותי על הפה.

303
00:12:37,934 --> 00:12:39,269
היי, הנה תיאוריה.

304
00:12:39,302 --> 00:12:41,838
היא עברה התעללות,
מחפש מקלט

305
00:12:41,872 --> 00:12:45,008
בפנטזיות רומנטיות
עם גברים מבוגרים עם שיער נהדר,

306
00:12:45,041 --> 00:12:48,444
ואני חושב שאתה
השאיר את שורת המחץ.

307
00:12:48,478 --> 00:12:50,546
קורבנות של התעללות
ללמוד לעבוד על הזוויות.

308
00:12:50,580 --> 00:12:52,482
לעשות מניפולציות באנשים.

309
00:12:54,584 --> 00:12:56,119
עשית את זה, נכון?

310
00:12:57,187 --> 00:12:58,221
נישקת אותה.

311
00:13:00,123 --> 00:13:01,291
זה לא היה חולה.

312
00:13:01,324 --> 00:13:04,360
זו הייתה נשיקה אחת
עבור ילדה גוססת.

313
00:13:04,394 --> 00:13:05,962
אחד קטן--

314
00:13:05,996 --> 00:13:07,497
נשיקה אחת קטנה
לפני שהיא מתה.

315
00:13:07,530 --> 00:13:09,165
תודה לך.

316
00:13:09,199 --> 00:13:13,036
זו בדיוק הסיבה
אתה לא יכול לגעת בטושים שלי.

317
00:13:13,069 --> 00:13:14,204
לך לראות
אם היא עשתה סקס.

318
00:13:14,237 --> 00:13:15,305
בְּסֵדֶר.

319
00:13:17,073 --> 00:13:19,509
אף אחד מעולם לא נגע בי.

320
00:13:19,542 --> 00:13:21,912
אנחנו רק צריכים
כדי להיות בטוח.

321
00:13:23,613 --> 00:13:24,881
אני אוהב את השיער שלך.

322
00:13:27,250 --> 00:13:29,219
פעם היה לי
שיער מתולתל ממש.

323
00:13:29,252 --> 00:13:32,155
תמיד רציתי את זה
להיות כמו שלך.

324
00:13:34,290 --> 00:13:35,926
תודה לך.

325
00:13:35,959 --> 00:13:37,160
בְּסֵדֶר.

326
00:13:37,193 --> 00:13:38,628
זהו.

327
00:13:38,661 --> 00:13:40,196
אתה בסדר.

328
00:14:14,297 --> 00:14:15,398
עם מטופל.

329
00:14:15,431 --> 00:14:16,967
היא מתה?

330
00:14:17,000 --> 00:14:18,668
לא.

331
00:14:18,701 --> 00:14:20,370
ואז היא יכולה לחכות.

332
00:14:22,738 --> 00:14:24,574
האם תסלח לי
רק שתי דקות?

333
00:14:27,110 --> 00:14:29,145
אם רק הייתה
הוטרדו.

334
00:14:29,179 --> 00:14:31,247
אז היה לנו
משהו להמשיך.

335
00:14:31,281 --> 00:14:32,448
אין כניסה כפויה.

336
00:14:32,482 --> 00:14:34,584
הזיה אחת.

337
00:14:34,617 --> 00:14:36,352
אולי זה היה פשוט...
בשר חזיר רע.

338
00:14:36,386 --> 00:14:37,353
אולי אין כלום...

339
00:14:37,387 --> 00:14:40,056
היא לא בסדר.

340
00:14:40,090 --> 00:14:43,126
אחוז ה-SAT שלה
ירד עוד נקודה.

341
00:14:43,159 --> 00:14:44,227
מה שיכול להציע

342
00:14:44,260 --> 00:14:45,595
גידול בריאה שלה.

343
00:14:45,628 --> 00:14:47,363
ריאה לא הסבירה
את ההזיה.

344
00:14:47,397 --> 00:14:50,300
בדיקת CT הראתה
שתי הריאות היו נקיות.

345
00:14:50,333 --> 00:14:51,968
מה שאומר שיש
גידול בלבה.

346
00:14:52,002 --> 00:14:54,004
אין סיכוי.
תן לי את זה.

347
00:14:55,405 --> 00:14:56,706
שחררתי את זה.

348
00:14:56,739 --> 00:14:58,408
פתחתי אותו.

349
00:14:58,441 --> 00:15:00,176
יש לנו MRI
והד של לבה.

350
00:15:00,210 --> 00:15:01,344
אין שם כלום.

351
00:15:01,377 --> 00:15:03,179
תן לי אחד אחר
הסבר...

352
00:15:03,213 --> 00:15:05,281
לרוויה נמוכה של חמצן.

353
00:15:05,315 --> 00:15:07,183
אני לא יכול.
[מרחרח]

354
00:15:07,217 --> 00:15:08,484
יש רק תנאי אחד
זאת בו זמנית

355
00:15:08,518 --> 00:15:10,220
משפיע על הלב
והמוח, אבל היא--

356
00:15:10,253 --> 00:15:11,321
מושלם.
בוא נלך עם זה.

357
00:15:11,354 --> 00:15:13,756
טרשת שחפת
בילד זה גם

358
00:15:13,789 --> 00:15:15,691
יש Alveolar
רבדומיוסרקומה?

359
00:15:15,725 --> 00:15:18,328
שניים שונים, לא קשורים
סרטן בו זמנית

360
00:15:18,361 --> 00:15:20,230
הוא לא-לא סטטיסטי.

361
00:15:20,263 --> 00:15:22,198
מה שיעור הסרטן
באוכלוסייה הכללית?

362
00:15:22,232 --> 00:15:24,000
אחד מכל 10,000?

363
00:15:24,034 --> 00:15:25,468
אל תתחיל - אל תתחיל
עם המספרים.

364
00:15:25,501 --> 00:15:26,469
איך שאני מבין את זה,

365
00:15:26,502 --> 00:15:27,637
אחד מכל 10,000 מהם

366
00:15:27,670 --> 00:15:29,205
היה צריך
סרטן אחר.

367
00:15:29,239 --> 00:15:32,408
ילדה קטנה
זכה פעמיים בלוטו.

368
00:15:32,442 --> 00:15:34,077
זה קורה.

369
00:15:34,110 --> 00:15:36,079
אז אתה הולך
לחתוך אותה?

370
00:15:36,112 --> 00:15:38,281
ניתוח חקרני.

371
00:15:38,314 --> 00:15:39,415
חייב למצוא את הדבר הזה.

372
00:15:39,449 --> 00:15:40,716
אתה פשוט
הולך לגשש

373
00:15:40,750 --> 00:15:42,385
בתוך נפגע חיסוני
בן תשע?

374
00:15:42,418 --> 00:15:43,586
היא עלולה למות
על השולחן.

375
00:15:43,619 --> 00:15:45,188
אני יודע שכן
איפשהו ליד הלב.

376
00:15:45,221 --> 00:15:47,290
בית...

377
00:15:47,323 --> 00:15:49,392
אתה חייב
לעשות יותר טוב מזה.

378
00:15:56,066 --> 00:16:00,603
[אופרה איטלקית מנגנת]

379
00:16:00,636 --> 00:16:03,239
*

380
00:16:03,273 --> 00:16:07,377
*

381
00:16:07,410 --> 00:16:09,345
למה אנחנו כאן?

382
00:16:12,282 --> 00:16:13,316
[המוזיקה נכבית]

383
00:16:13,349 --> 00:16:14,617
אקוסטיקה טובה יותר.

384
00:16:14,650 --> 00:16:17,820
עכשיו תקשיבו לזה.

385
00:16:17,853 --> 00:16:21,291
[פעימות לב]

386
00:16:21,324 --> 00:16:23,326
זה מיטרלי
שסתום לב.

387
00:16:23,359 --> 00:16:25,195
לא, קח את השעווה
מחוץ לאוזניך.

388
00:16:25,228 --> 00:16:27,263
זה של המטופל
שסתום אבי העורקים.

389
00:16:27,297 --> 00:16:28,331
הורדתי את האודיו

390
00:16:28,364 --> 00:16:30,333
של האקו לב שלה.

391
00:16:30,366 --> 00:16:31,201
מה אנחנו
מנסה לשמוע?

392
00:16:31,234 --> 00:16:32,302
גידול.

393
00:16:32,335 --> 00:16:33,703
(מרדף)
הם נוטים לשתוק

394
00:16:33,736 --> 00:16:35,671
בגללם
בלי פיות.

395
00:16:35,705 --> 00:16:37,207
אבל יכולנו לשמוע
חריגה

396
00:16:37,240 --> 00:16:38,241
בקול השסתום.

397
00:16:38,274 --> 00:16:40,643
מה שיעיד
נוכחות של משהו.

398
00:16:40,676 --> 00:16:42,712
הגידול, למשל.

399
00:16:42,745 --> 00:16:45,248
אם נוכל לספר למנתח
איפה לחפש,

400
00:16:45,281 --> 00:16:47,350
זה כבר לא
ניתוח חקרני.

401
00:16:47,383 --> 00:16:49,085
זו פגיעה מדויקת.

402
00:16:49,119 --> 00:16:50,553
שסתום אבי העורקים שלה
נשמע נורמלי.

403
00:16:50,586 --> 00:16:51,554
חבל.

404
00:16:51,587 --> 00:16:53,389
עכשיו תקשיב
לגוונים הדלים

405
00:16:53,423 --> 00:16:55,491
של אנדי
שסתום תלת-צדדי.

406
00:16:55,525 --> 00:16:58,194
[שינויי פעימה]

407
00:16:58,228 --> 00:16:59,295
רגיל.

408
00:16:59,329 --> 00:17:00,263
(בית)
וזה...

409
00:17:00,296 --> 00:17:02,332
הוא המסתם המיטרלי שלה.

410
00:17:02,365 --> 00:17:05,435
[שינויי פעימה]

411
00:17:05,468 --> 00:17:07,270
אני לא שומע
משהו מוזר.

412
00:17:07,303 --> 00:17:11,507
אוי, אתם עושים אותי עצוב.

413
00:17:11,541 --> 00:17:12,708
תקשיב שוב.

414
00:17:12,742 --> 00:17:13,876
היה לה
הזיה אחת.

415
00:17:13,909 --> 00:17:15,278
למה אנחנו
לנתח אותה?

416
00:17:15,311 --> 00:17:16,312
[ההקלטה נכבית]

417
00:17:16,346 --> 00:17:17,147
למה אנחנו
לסכן את חייה?

418
00:17:17,180 --> 00:17:18,814
כי ווילסון חושב
זה יהיה נחמד

419
00:17:18,848 --> 00:17:22,185
לתת לילדה שנה
להיפרד מאמא שלה.

420
00:17:22,218 --> 00:17:24,220
מניח שאולי היא מגמגמת
או משהו.

421
00:17:24,254 --> 00:17:26,556
עכשיו תשתוק ותקשיב.
תלת-קוספידי.

422
00:17:26,589 --> 00:17:30,826
[דופק איטי]

423
00:17:30,860 --> 00:17:32,262
מיטראל.

424
00:17:32,295 --> 00:17:34,597
[קצב מואץ]

425
00:17:34,630 --> 00:17:35,631
שוב.

426
00:17:35,665 --> 00:17:37,667
(קמרון)
רגע.

427
00:17:37,700 --> 00:17:39,469
שָׁם.

428
00:17:40,836 --> 00:17:43,406
יש דש נוסף.

429
00:17:44,674 --> 00:17:48,278
אני אבקש ממנתח שיסתכל
תחילה את המסתם המיטרלי.

430
00:17:48,311 --> 00:17:49,545
צ'ייס, אני רוצה אותך שם.

431
00:17:49,579 --> 00:17:50,813
אני לא אוהב לקרוא
דוחות מנתחים.

432
00:17:50,846 --> 00:17:52,382
הם משעממים.

433
00:17:52,415 --> 00:17:54,584
אני לא ממש בטוח שאני צריך להיות
מבזבז יותר זמן--

434
00:17:54,617 --> 00:17:55,585
היא תהיה מחוסרת הכרה.

435
00:17:55,618 --> 00:17:57,287
אתה תהיה בטוח.

436
00:18:04,294 --> 00:18:06,529
[קורות חיים של האופרה]

437
00:18:06,562 --> 00:18:13,769
*

438
00:18:13,803 --> 00:18:15,605
אני אהיה שם
כשאתה מתעורר.

439
00:18:15,638 --> 00:18:18,174
אני אהיה בסדר, אמא.

440
00:18:22,645 --> 00:18:24,547
ילד אמיץ.

441
00:18:24,580 --> 00:18:26,649
היא אפילו נתנה לאמא שלה
שיחת עיצות.

442
00:18:26,682 --> 00:18:30,586
בוגר, אמיץ.
היא פלא.

443
00:18:30,620 --> 00:18:32,322
מה הבעיה שלך?

444
00:18:32,355 --> 00:18:33,889
ילדי הסרטן האלה.

445
00:18:33,923 --> 00:18:35,325
אתה לא יכול לשים את כולם
על כן.

446
00:18:35,358 --> 00:18:37,260
זה סטטיסטיקה בסיסית.

447
00:18:37,293 --> 00:18:39,562
כמה מהם חייבים להיות
חתולים קטנים ומבוננים.

448
00:18:39,595 --> 00:18:40,863
אתה לא יאומן.

449
00:18:40,896 --> 00:18:42,932
אם אין בטן צהובה אחת
בכל הקבוצה,

450
00:18:42,965 --> 00:18:45,268
ואז להיות אמיץ
אין שום משמעות.

451
00:18:45,301 --> 00:18:48,404
אנדי מתמודד עם בלתי אפשרי
מצב בחן.

452
00:18:48,438 --> 00:18:49,339
זה לא ראוי להערצה?

453
00:18:49,372 --> 00:18:51,307
אתה רואה חסד כי
אתה רוצה לראות חסד.

454
00:18:51,341 --> 00:18:53,443
אתה לא רואה חסד כי
אתה לא תתקרב לשום מקום.

455
00:18:53,476 --> 00:18:55,611
אלילים זה פתולוגי
אתכם אנשים.

456
00:18:55,645 --> 00:18:57,847
אתה רואה דברים להתפעל
איפה שאין כלום.

457
00:18:57,880 --> 00:18:59,249
כן, ובכן,
אנחנו רשעים.

458
00:18:59,282 --> 00:19:00,850
אתה מוצא
דברים להעריץ

459
00:19:00,883 --> 00:19:02,352
איפה שלא כדאי
להיות מרחרח בכלל.

460
00:19:02,385 --> 00:19:03,819
כמו דבי בחשבונאות.

461
00:19:03,853 --> 00:19:05,355
היא... נחמדה.

462
00:19:05,388 --> 00:19:07,390
אתה לא אמור לדעת את זה.
אתה נשוי.

463
00:19:07,423 --> 00:19:08,791
אז הילד הקטן
מת מסרטן,

464
00:19:08,824 --> 00:19:10,326
אני לא אמור לאהוב אותה?

465
00:19:10,360 --> 00:19:12,395
אם אתה מת,
פתאום כולם אוהבים אותך.

466
00:19:12,428 --> 00:19:14,264
יש לך מקל.
אף אחד אפילו לא אוהב אותך.

467
00:19:14,297 --> 00:19:16,632
אני לא סופני.
אני רק פתטי.

468
00:19:16,666 --> 00:19:19,969
לא תאמינו לשטויות
אנשים נתנו לי לברוח.

469
00:19:35,885 --> 00:19:38,921
[צפצוף צג הלב]

470
00:20:12,622 --> 00:20:13,889
הם מצאו גידול.

471
00:20:13,923 --> 00:20:16,559
זה בריאה שלה,
משתרע לתוך ליבה.

472
00:20:16,592 --> 00:20:18,294
זה לא היה גלוי
ב-MRI

473
00:20:18,328 --> 00:20:20,062
כי זה גדל
לאורך קיר הלב.

474
00:20:20,095 --> 00:20:22,432
עכשיו, כי
של המיקום,

475
00:20:22,465 --> 00:20:25,535
המנתח צריך זמנית
להסיר את הלב של אנדי.

476
00:20:25,568 --> 00:20:26,936
זה נקרא explant.

477
00:20:26,969 --> 00:20:29,004
הם חתכו את הגידול,

478
00:20:29,038 --> 00:20:30,573
להחליף כל
שריר הלב פגום

479
00:20:30,606 --> 00:20:32,675
עם כתמי בקר.

480
00:20:32,708 --> 00:20:36,479
זה תיקון שנוצר
מקרום הלב של פרה.

481
00:20:36,512 --> 00:20:38,047
זה שק
שסוגר את הלב.

482
00:20:38,080 --> 00:20:40,750
מה הסיכויים שלה?

483
00:20:40,783 --> 00:20:44,053
הבעיה היא שאולי לא
נשאר מספיק לב

484
00:20:44,086 --> 00:20:46,589
ברגע שהם מסירים
כל הגידול.

485
00:20:46,622 --> 00:20:49,392
ואם הגידול
גרורות,

486
00:20:49,425 --> 00:20:51,561
אין כלום
אנחנו יכולים לעשות.

487
00:20:59,369 --> 00:21:03,639
[צפצוף צג הלב]

488
00:21:12,114 --> 00:21:13,583
ד"ר מרפי.

489
00:21:13,616 --> 00:21:14,917
רק תן לי
לקשור את זה.

490
00:21:14,950 --> 00:21:16,752
דוֹקטוֹר.
מַה?

491
00:21:16,786 --> 00:21:18,854
יש לה דימום
בעין שלה.

492
00:21:24,794 --> 00:21:26,696
הם קיבלו את הגידול,
תיקנה את ליבה,

493
00:21:26,729 --> 00:21:28,398
אבל היא דיממה
מחוץ לעין שלה.

494
00:21:28,431 --> 00:21:30,800
היא לא דיממה
של העין שלה מגידול בלב.

495
00:21:30,833 --> 00:21:32,802
נָכוֹן.
הגידול הלבבי היה שפיר.

496
00:21:32,835 --> 00:21:34,670
זה בלתי אפשרי.
סטטיסטית--

497
00:21:34,704 --> 00:21:35,838
אה, שתוק.

498
00:21:35,871 --> 00:21:37,072
אם הגידול שפיר,

499
00:21:37,106 --> 00:21:39,041
זה אומר שזה לא קרה
לגרום לה להזיות.

500
00:21:39,074 --> 00:21:40,876
בגלל זה
אני מזכיר את זה.

501
00:21:40,910 --> 00:21:43,546
אז הגידול
הוא צירוף מקרים.

502
00:21:43,579 --> 00:21:44,447
זה רע.

503
00:21:44,480 --> 00:21:46,382
אתה מתחיל
לציין את המובן מאליו.

504
00:21:46,416 --> 00:21:48,418
לא, אמרת שזה יהיה שם.
זה היה שם.

505
00:21:48,451 --> 00:21:49,985
זה לא יכול להיות
צירוף מקרים.

506
00:21:50,019 --> 00:21:51,987
(בית)
ילד בן תשע
עם סרטן סופני

507
00:21:52,021 --> 00:21:55,625
מקבל גידול שפיר לא קשור
גדל בלבה--למה?

508
00:21:55,658 --> 00:21:57,059
זה שפיר?
זה בלתי אפשרי.

509
00:21:57,092 --> 00:21:58,428
דבר עם ווילסון.

510
00:21:58,461 --> 00:21:59,729
והדימום ברשתית--
עוד צירוף מקרים?

511
00:21:59,762 --> 00:22:01,531
קריש עלול ליצור
לחץ מאחורי העין,

512
00:22:01,564 --> 00:22:02,698
לגרום לדימום.

513
00:22:02,732 --> 00:22:03,899
קריש
יכול להסביר את העין,

514
00:22:03,933 --> 00:22:05,000
אבל לא מסביר
ההזיות.

515
00:22:05,034 --> 00:22:06,669
קריש יכול
לגרום למיני התקפים.

516
00:22:06,702 --> 00:22:08,070
נהדר, דבר נוסף זה
לא גורם להזיות.

517
00:22:08,103 --> 00:22:10,105
(מנהל עבודה)
פסיכוזה לאחר התקף.

518
00:22:10,139 --> 00:22:11,641
המוח סוג של מתקן
עצמו לאחר ההתקף

519
00:22:11,674 --> 00:22:13,108
על ידי הזיה.

520
00:22:13,142 --> 00:22:14,477
הקריש יכול להסביר את העין
וההזיות.

521
00:22:14,510 --> 00:22:15,511
אבל מה עם הגידול?

522
00:22:15,545 --> 00:22:17,513
גידולים בגודל
של תמנון

523
00:22:17,547 --> 00:22:18,481
עטוף מסביב
לב של ילדה קטנה

524
00:22:18,514 --> 00:22:19,815
אינם רק צירוף מקרים.

525
00:22:19,849 --> 00:22:21,451
היא לא בריאה.
היא אף פעם לא הייתה בריאה.

526
00:22:21,484 --> 00:22:22,552
מה התיאוריה כאן?

527
00:22:22,585 --> 00:22:23,919
הגוף של הבחורה הזו הוא לימון?

528
00:22:23,953 --> 00:22:26,456
ייצור פגום?
הכל מתפרק?

529
00:22:26,489 --> 00:22:30,560
הגידול
היא אפגניסטן.

530
00:22:30,593 --> 00:22:33,496
הקריש הוא באפלו.

531
00:22:34,464 --> 00:22:36,566
האם זה צריך
יותר הסבר?

532
00:22:36,599 --> 00:22:38,801
בסדר, הגידול
זה אל קאעידה.

533
00:22:38,834 --> 00:22:40,536
האיש הרע הגדול, המוח.

534
00:22:40,570 --> 00:22:41,904
נכנסנו, חיסלנו את זה.

535
00:22:41,937 --> 00:22:43,639
אבל זה כבר נשלח
תא רסיס.

536
00:22:43,673 --> 00:22:45,207
צוות קטן
של טרוריסטים בדרג נמוך

537
00:22:45,240 --> 00:22:47,677
חיים בשקט בחלק
פרבר של באפלו,

538
00:22:47,710 --> 00:22:49,111
מחכה להרוג את כולנו.

539
00:22:49,144 --> 00:22:50,212
אתה מנסה להגיד

540
00:22:50,245 --> 00:22:52,982
שהגידול זרק קריש
לפני שהסרנו אותו?

541
00:22:53,015 --> 00:22:55,585
זו הייתה מטאפורה מצוינת.

542
00:22:55,618 --> 00:22:57,653
אנג'יו המוח שלה
לפני הקריש הזה

543
00:22:57,687 --> 00:23:00,089
רצועות על אפוד נפץ.

544
00:23:19,675 --> 00:23:21,611
(בית)
אנג'יו היה נקי.

545
00:23:21,644 --> 00:23:23,879
אין קריש?

546
00:23:23,913 --> 00:23:26,582
יש קריש.
אנחנו פשוט לא מוצאים את זה.

547
00:23:26,616 --> 00:23:29,552
אנחנו לא יכולים לעשות חקירה
ניתוח במוח שלה.

548
00:23:29,585 --> 00:23:32,522
אתה בטוח שאתה לא
נוירולוג?

549
00:23:32,555 --> 00:23:33,789
[נאנח]

550
00:23:35,558 --> 00:23:36,926
בסדר.

551
00:23:36,959 --> 00:23:39,995
היא הולכת למות.

552
00:23:40,029 --> 00:23:42,197
ובכן, הקריש לא הולך
ללכת משם בשקט.

553
00:23:42,231 --> 00:23:45,200
זה יכול להתפוצץ בכל עת.

554
00:23:45,234 --> 00:23:46,736
אתה הולך
להודיע להם?

555
00:23:48,237 --> 00:23:49,505
אני מניח שכן.

556
00:23:49,539 --> 00:23:51,674
אפשר לבוא עם?

557
00:23:51,707 --> 00:23:54,243
לספר לאנדי
היא הולכת למות?

558
00:23:54,276 --> 00:23:55,878
זה מאוד לא ממך.

559
00:23:55,911 --> 00:23:57,246
ובכן, היא
ילדה כל כך אמיצה.

560
00:23:57,279 --> 00:23:59,181
אני רוצה לראות
כמה היא אמיצה

561
00:23:59,214 --> 00:24:00,683
כשאתה אומר לה
היא הולכת למות.

562
00:24:03,719 --> 00:24:05,220
לך לעזאזל.

563
00:24:14,129 --> 00:24:16,699
[אמא בוכה]

564
00:24:33,916 --> 00:24:38,053
מה היית עושה אילו היית
אמרת שאתה הולך למות?

565
00:24:38,087 --> 00:24:39,221
אני לא יודע.
הייתי הרוס.

566
00:24:39,254 --> 00:24:41,290
היית בוכה כמו תינוק.

567
00:24:41,323 --> 00:24:43,225
כולם היו.

568
00:24:43,258 --> 00:24:45,194
היא לא עושה כלום.

569
00:24:45,227 --> 00:24:46,562
היא סלע.

570
00:24:46,596 --> 00:24:47,963
היא אמיצה.

571
00:24:47,997 --> 00:24:49,198
כן, כן, כן.
מַדוּעַ?

572
00:24:49,231 --> 00:24:50,199
היא עברה יותר

573
00:24:50,232 --> 00:24:52,635
ממה שרוב האנשים עושים
בחיים.
אָז מָה?

574
00:24:52,668 --> 00:24:54,737
האם זה אומר
היא מוכנה למות?

575
00:24:54,770 --> 00:24:57,306
מה אם האומץ שלה...
זה סימפטום?

576
00:24:57,339 --> 00:24:59,274
הקריש גורם
ההזיות

577
00:24:59,308 --> 00:25:01,276
ומתעסקים
עם הרגשות שלה.

578
00:25:01,310 --> 00:25:02,812
אתה חושב על האומץ שלה
מבוסס כימית?

579
00:25:02,845 --> 00:25:04,279
זה יגיד לנו איפה
לחפש את הקריש.

580
00:25:04,313 --> 00:25:05,881
איפה מרכז הפחד?

581
00:25:05,915 --> 00:25:08,083
באמיגדלה,
ליד ההיפוקמפוס.

582
00:25:08,117 --> 00:25:10,285
זה אזור גדול,
ואחד עסוק.

583
00:25:10,319 --> 00:25:13,689
חתכת שם בעיוורון,
אתה יכול להרוג אותה.

584
00:25:13,723 --> 00:25:15,858
רק הזמן שאתה הולך
ראה שהקריש הזה נמצא בנתיחה.

585
00:25:19,662 --> 00:25:21,964
אז בואו נעשה את זה.

586
00:25:24,066 --> 00:25:27,302
האם זה עדיין לא חוקי לבצע
נתיחה של אדם חי?

587
00:25:27,336 --> 00:25:28,971
אתה גבוה?

588
00:25:29,004 --> 00:25:31,040
אם זה יום שלישי,
אני מבוזבז.

589
00:25:31,073 --> 00:25:33,042
זה יום רביעי.

590
00:25:33,075 --> 00:25:35,678
אני רוצה לעורר
דום לב היפותרמי.

591
00:25:35,711 --> 00:25:37,312
פעם של המטופל
על מעקף,

592
00:25:37,346 --> 00:25:38,981
אנחנו שואבים
שני ליטר דם,

593
00:25:39,014 --> 00:25:41,083
ואז לזלף את המוח
בזמן שהיא בבדיקת MRI.

594
00:25:41,116 --> 00:25:42,785
אתה בעצם מדבר
על להרוג אותה.

595
00:25:42,818 --> 00:25:44,787
רק לזמן קצר.
אני אחזיר אותה מיד.

596
00:25:44,820 --> 00:25:46,155
אה, ובכן, במקרה כזה,
קדימה.

597
00:25:46,188 --> 00:25:47,256
למה אנחנו בכלל מדברים?

598
00:25:47,289 --> 00:25:49,258
אם לא נעשה כלום,
היא מתה תוך יום.

599
00:25:49,291 --> 00:25:51,093
אולי שבוע.

600
00:25:51,126 --> 00:25:52,795
מהסוג שנמשך.

601
00:25:55,931 --> 00:25:57,299
אנחנו צריכים אישור של ה-FDA
לכל טכניקה כירורגית

602
00:25:57,332 --> 00:25:59,101
זה משמש לאבחון
מטרות.

603
00:25:59,134 --> 00:26:00,836
בהחלט, אם היינו
לעשות כל דבר פולשני.

604
00:26:00,870 --> 00:26:02,604
אבל אין כלום
פולשני...

605
00:26:04,306 --> 00:26:07,276
גאה. אתה יודע, אני לא
חותך לה בראש.

606
00:26:07,309 --> 00:26:08,243
אני רק מחפש קריש.

607
00:26:08,277 --> 00:26:10,145
לא פולשני?

608
00:26:10,179 --> 00:26:11,080
אתה הורג אותה.

609
00:26:11,113 --> 00:26:15,117
אל תפצל שערות.
אם זה עובד, היא חיה.

610
00:26:21,156 --> 00:26:22,958
תוודא
האמא מבינה

611
00:26:22,992 --> 00:26:24,660
כי זה
הוא זריקה של מיליון לאחד.

612
00:26:27,096 --> 00:26:30,232
אני אראה את זה וילסון
מעביר את זה הלאה.

613
00:26:30,265 --> 00:26:33,769
התוכנית... היא בעצם

614
00:26:33,803 --> 00:26:36,872
לאתחל את בתך.

615
00:26:36,906 --> 00:26:38,340
כמו מחשב.

616
00:26:38,373 --> 00:26:41,043
סגרנו אותה,
ואז להפעיל אותה מחדש.

617
00:26:41,076 --> 00:26:44,980
איך מפעילים מחדש
ילדה בת תשע?

618
00:26:45,014 --> 00:26:46,315
אנחנו מצננים את הליבה שלה
טמפרטורת הגוף

619
00:26:46,348 --> 00:26:47,983
עד 21 מעלות צלזיוס.

620
00:26:48,017 --> 00:26:49,852
השתמש בשמיכות, קרח.

621
00:26:49,885 --> 00:26:52,154
בערך כמו...תרדמה?

622
00:26:52,187 --> 00:26:53,288
לֹא בְּדִיוּק.

623
00:26:53,322 --> 00:26:54,924
במצב שינה,
פעימות לב של דוב

624
00:26:54,957 --> 00:26:56,225
הוא פשוט מאוד איטי.

625
00:26:56,258 --> 00:26:58,861
בדום לב,
אין פעימות לב.

626
00:26:58,894 --> 00:27:00,229
אז היא מתה.

627
00:27:00,262 --> 00:27:02,364
באופן זמני, כן.

628
00:27:02,397 --> 00:27:05,034
על ידי קירור שלה,
אנו מגבילים את הסיכון לנזק

629
00:27:05,067 --> 00:27:07,870
כאשר אנחנו...
להסיר את הדם שלה.

630
00:27:07,903 --> 00:27:08,904
לא הכל.

631
00:27:08,938 --> 00:27:11,173
שניים עד שלושה ליטר.

632
00:27:11,206 --> 00:27:13,208
חצי הדם שלה?

633
00:27:13,242 --> 00:27:14,977
ואז החזרנו אותו.

634
00:27:15,010 --> 00:27:16,345
זה נקרא
לזלף את המעגל.

635
00:27:16,378 --> 00:27:18,380
במקרה הזה, המוח שלה.

636
00:27:18,413 --> 00:27:19,849
ובאמצעות MRI,

637
00:27:19,882 --> 00:27:21,183
היינו צריכים
חלון קצר מאוד

638
00:27:21,216 --> 00:27:25,721
לקוות לראות
קווי המתאר של הקריש.

639
00:27:25,755 --> 00:27:29,058
אם זה שם
וזה ניתן להפעלה,

640
00:27:29,091 --> 00:27:30,726
נלך לקבל את זה.

641
00:27:30,760 --> 00:27:33,763
ואנדי
יוצא מכאן.

642
00:27:46,441 --> 00:27:47,877
וואו.

643
00:27:47,910 --> 00:27:50,345
טפסי הסכמה חתומים.

644
00:27:50,379 --> 00:27:52,948
גָדוֹל.
תוֹדָה.

645
00:27:52,982 --> 00:27:54,283
אתה נשמע יותר טוב.

646
00:27:54,316 --> 00:27:57,753
ערמתי קומבינה
של Mentholatum,

647
00:27:57,787 --> 00:27:59,955
כמה ויקודין ו...

648
00:27:59,989 --> 00:28:02,191
משהו אחר
שאני לא זוכר.

649
00:28:02,224 --> 00:28:05,995
אמור להיות מסוגל לרכוב
הגבוה לכמה שעות.

650
00:28:06,028 --> 00:28:08,330
מה אנדי אמר?

651
00:28:08,363 --> 00:28:10,232
על מה?

652
00:28:10,265 --> 00:28:12,301
על זה.

653
00:28:12,334 --> 00:28:14,236
לא דיברתי איתה.

654
00:28:14,269 --> 00:28:15,404
היא לא צריכה לדעת

655
00:28:15,437 --> 00:28:18,307
הפרטים
של הליך זה.

656
00:28:18,340 --> 00:28:20,375
מה אם אתה צודק
עליה?

657
00:28:22,311 --> 00:28:24,279
מה אם היא רק
זה אמיץ?

658
00:28:24,313 --> 00:28:26,281
זה לא אומר
היא מספיק בוגרת

659
00:28:26,315 --> 00:28:28,017
לטפל
החלטה מהסוג הזה.

660
00:28:28,050 --> 00:28:30,786
או שהיא מבינה
או שהיא לא אמיצה.

661
00:28:30,820 --> 00:28:33,355
אתה לא יכול לקבל את זה
לשני הכיוונים.

662
00:28:33,388 --> 00:28:36,792
אם היא מבינה...

663
00:28:36,826 --> 00:28:39,228
אז מגיע לה
לדעת מה קורה.

664
00:29:07,990 --> 00:29:10,325
אני ד"ר האוס.

665
00:29:10,359 --> 00:29:12,361
[חלש]
ראיתי אותך בסביבה.

666
00:29:12,394 --> 00:29:15,230
אמא שלך אומרת לך
מה אנחנו הולכים לנסות?

667
00:29:15,264 --> 00:29:16,531
Sorta.

668
00:29:22,872 --> 00:29:25,975
המבחנים של מחר
יכול לקחת 10 שעות.

669
00:29:26,008 --> 00:29:28,177
בהינתן שלך
המצב הנוכחי,

670
00:29:28,210 --> 00:29:30,179
אולי אפילו לא
לעבור את זה.

671
00:29:31,546 --> 00:29:34,249
אמא שלי עשתה הרבה
של מחקר.

672
00:29:34,283 --> 00:29:36,585
איך אתה מרגיש
על זה?

673
00:29:36,618 --> 00:29:40,289
אם היינו מבינים שהבגרות באה
כמה זמן נשאר לך

674
00:29:40,322 --> 00:29:41,991
במקום כמה זמן
היית כאן,

675
00:29:42,024 --> 00:29:43,292
זו תהיה השיחה שלך.

676
00:29:43,325 --> 00:29:47,229
אין לי ברירה.
יָמִינָה?

677
00:29:47,262 --> 00:29:50,065
אני יכול לתת לך אחד.

678
00:29:53,102 --> 00:29:56,005
אני רוצה להשתפר.

679
00:29:56,038 --> 00:29:58,240
יש לך סרטן.

680
00:29:58,273 --> 00:29:59,875
גם אם אני אתקן את זה--

681
00:29:59,909 --> 00:30:02,244
יש לי שנה.

682
00:30:02,277 --> 00:30:04,246
שנה של זה.

683
00:30:04,279 --> 00:30:07,482
הרבה אנשים
לא ירצה את זה.

684
00:30:09,451 --> 00:30:11,353
הרבה אנשים היו...

685
00:30:11,386 --> 00:30:14,423
רק רוצה שזה יגמר.

686
00:30:14,456 --> 00:30:17,392
אתה שואל
אם אני רוצה למות?

687
00:30:17,426 --> 00:30:22,297
אף אחד לא רוצה למות.

688
00:30:22,331 --> 00:30:25,901
אבל אתה הולך.

689
00:30:25,935 --> 00:30:27,436
השאלה היחידה היא איך.

690
00:30:27,469 --> 00:30:31,440
כמה
אתה תסבול, ו...

691
00:30:31,473 --> 00:30:33,508
וכמה זמן.

692
00:30:33,542 --> 00:30:36,645
אני שואל אם אתה
רוצה שזה ייגמר.

693
00:30:44,119 --> 00:30:46,321
מה היה
אתה אומר לאמא שלי?

694
00:30:48,657 --> 00:30:51,393
הייתי נותן לה
10 סיבות רפואיות מצוינות

695
00:30:51,426 --> 00:30:54,129
למה אנחנו לא יכולים
לעשות את ההליך הזה.

696
00:30:54,163 --> 00:30:57,499
אני לא יכול פשוט לעזוב אותה
כי אני עייף.

697
00:31:01,470 --> 00:31:04,106
אבל אתה לא יכול להישאר
גם בשבילה.

698
00:31:05,440 --> 00:31:07,442
אבל היא צריכה אותי כאן.

699
00:31:09,678 --> 00:31:12,514
אלה החיים שלך.

700
00:31:12,547 --> 00:31:16,185
אתה לא יכול לעשות את זה
רק בשבילה.

701
00:31:18,387 --> 00:31:20,422
אני אוהב אותה.

702
00:31:29,999 --> 00:31:32,234
תודה שהצטרפת אלי
לקראת החזרה השמלה של הערב.

703
00:31:32,267 --> 00:31:35,370
משחק את התפקיד של אנדי
הוא מורטי רנדולף.

704
00:31:35,404 --> 00:31:38,407
על תרומתו למדע,
אנו מודים.

705
00:31:38,440 --> 00:31:41,010
ברגע שאנדי מתקרר
ויוצא ממעקף,

706
00:31:41,043 --> 00:31:43,312
יש לנו 60 שניות להשיג
שני ליטר דם

707
00:31:43,345 --> 00:31:45,614
מחוץ לגופה
וחוזר לתוכה

708
00:31:45,647 --> 00:31:47,616
כדי למצוא את התמונות
הקריש בראשה.

709
00:31:47,649 --> 00:31:51,220
אם הכוכב שלנו
נחבט מחר,

710
00:31:51,253 --> 00:31:53,022
בזמן שה-MRI שלי פועל...

711
00:31:53,055 --> 00:31:54,089
[צרוח]

712
00:31:54,123 --> 00:31:55,590
האורות האדומים האלה
ייכבה.

713
00:31:55,624 --> 00:31:58,093
מה שאומר שיש לנו
אין תוצאות בדיקה שמישות.

714
00:31:58,127 --> 00:31:59,094
אין תוצאות בדיקה,

715
00:31:59,128 --> 00:32:00,195
זה להתראות, ברודווי.

716
00:32:00,229 --> 00:32:03,098
אתם תלבשו
חליפות חתול גרועות בדה מוין.

717
00:32:03,132 --> 00:32:05,634
עכשיו, נוירוכירורגים כאן,
עם נוף של המסכים.

718
00:32:05,667 --> 00:32:07,669
מנתח לב שם,
למקרה שנצטרך לפתוח אותה.

719
00:32:07,702 --> 00:32:10,772
מרדימים: אחד
על ידי מכונת מעקף הלב,

720
00:32:10,805 --> 00:32:12,774
אחד על ידי מנגנון הקירור.

721
00:32:12,807 --> 00:32:15,044
בנות במקהלה,
אם אתה מעל 5'10",

722
00:32:15,077 --> 00:32:16,411
תישאר איתי.

723
00:32:16,445 --> 00:32:18,313
בסדר, תן לי 60 שניות
על השעון.

724
00:32:18,347 --> 00:32:19,314
[ביפ]

725
00:32:19,348 --> 00:32:20,449
(בית)
הצג זמן.

726
00:32:20,482 --> 00:32:22,151
א-חמש, שש, שבע, שמונה!

727
00:32:23,585 --> 00:32:26,188
לסנן את הדם
דרך קו העורקים.

728
00:32:26,221 --> 00:32:29,124
וואו!
קול של ניקוז דם.

729
00:32:29,158 --> 00:32:30,192
עוד אוש.

730
00:32:30,225 --> 00:32:32,361
[מחקה צ'אגינג נוזלי]

731
00:32:32,394 --> 00:32:34,063
ואנחנו...

732
00:32:34,096 --> 00:32:36,198
[צווחת אזעקה]
להרוג אותה.

733
00:32:36,231 --> 00:32:38,133
שׁוּב.

734
00:32:39,234 --> 00:32:40,335
[צרוח]

735
00:32:40,369 --> 00:32:41,336
סליחה, ידי--

736
00:32:41,370 --> 00:32:43,038
כמה קשה זה יכול להיות?

737
00:32:43,072 --> 00:32:44,206
קצת עסוק כאן למטה.

738
00:32:44,239 --> 00:32:46,075
שׁוּב.

739
00:32:46,108 --> 00:32:48,477
אם לא היינו צריכים לשטוף
מערכת העיכול שלה--

740
00:32:48,510 --> 00:32:49,678
שוב.

741
00:32:49,711 --> 00:32:51,146
[צרוח]

742
00:32:51,180 --> 00:32:52,114
שוב!

743
00:32:52,147 --> 00:32:53,382
[צרוח]

744
00:32:53,415 --> 00:32:56,585
נוכל להדביק אותה
לשולחן.

745
00:32:58,087 --> 00:32:59,354
זוועה ולואו-טק.

746
00:32:59,388 --> 00:33:01,590
נשק אותי, אני אוהב את זה.

747
00:33:01,623 --> 00:33:04,093
א-חמש, שש, שבע, שמונה!

748
00:33:06,795 --> 00:33:08,430
(אחות)
הנה לך, דוקטור.

749
00:33:10,799 --> 00:33:12,267
זה יגרום לך לישון.

750
00:33:14,403 --> 00:33:15,504
הרבה אנשים.

751
00:33:15,537 --> 00:33:18,573
נאמבר מוזיקלי גדול, ילדון.

752
00:33:18,607 --> 00:33:21,510
הרבה אנשים פה
כדי שתראה טוב.

753
00:33:21,543 --> 00:33:23,845
אתה סוג של
מפחיד אותי.

754
00:33:23,878 --> 00:33:25,080
הוא מקבל את זה לפעמים.

755
00:33:26,681 --> 00:33:28,783
נשימה עמוקה, מותק.

756
00:33:34,389 --> 00:33:37,126
בסדר, לך.

757
00:34:01,516 --> 00:34:03,285
[סחרחורת מקדחה]

758
00:34:03,318 --> 00:34:08,290
[קידוח]

759
00:34:11,260 --> 00:34:14,229
(אישה)
טמפרטורת הגוף
37 מעלות צלזיוס.

760
00:34:14,263 --> 00:34:16,231
(גבר)
התחל את הקירור.

761
00:34:19,268 --> 00:34:20,402
אתה, לך.

762
00:34:26,541 --> 00:34:27,609
היא רועדת.

763
00:34:27,642 --> 00:34:29,244
200 מיליגרם
של וקורוניום.

764
00:34:33,648 --> 00:34:36,185
(אישה)
24 מעלות צלזיוס.

765
00:34:42,891 --> 00:34:44,559
[צפצוף קבוע]

766
00:34:44,593 --> 00:34:45,927
(מנהל עבודה)
יש לנו אפיב.

767
00:34:45,960 --> 00:34:49,364
[צפצוף ממשיך]

768
00:34:49,398 --> 00:34:51,166
מה?
היא מתה.

769
00:34:51,200 --> 00:34:52,534
זה כל הרעיון.

770
00:34:52,567 --> 00:34:54,303
לָלֶכֶת.

771
00:34:57,872 --> 00:34:59,508
(אִשָׁה)
ליטר אחד בחוץ.

772
00:35:05,714 --> 00:35:07,516
(אישה)
שני ליטר.

773
00:35:07,549 --> 00:35:08,683
בסדר, תחזיר את הדם.

774
00:35:08,717 --> 00:35:10,252
סרבל מחדש את המעגל.

775
00:35:12,687 --> 00:35:14,022
כל דבר, אנשים,
משהו בכלל.

776
00:35:14,055 --> 00:35:18,260
(גבר)
עורק צוואר פנימי
בסינוס מערות זה בסדר.

777
00:35:18,293 --> 00:35:19,428
עצב Vestibulocochlear
שלם.

778
00:35:19,461 --> 00:35:21,263
עורק קרום המוח האמצעי נקי.

779
00:35:21,296 --> 00:35:23,265
(גבר)
חמש שניות.

780
00:35:26,368 --> 00:35:27,936
(גבר)
עברנו את הגבול.

781
00:35:27,969 --> 00:35:29,304
אנחנו חייבים להתחיל
מחמם אותה מחדש,

782
00:35:29,338 --> 00:35:30,472
או שיהיה
להיות נזק קבוע.

783
00:35:30,505 --> 00:35:31,673
תמשיך לחפש!

784
00:35:33,342 --> 00:35:35,644
שָׁם!

785
00:35:35,677 --> 00:35:36,678
לא ראיתי כלום.

786
00:35:36,711 --> 00:35:38,447
זה היה שם.
אתה בטוח?

787
00:35:38,480 --> 00:35:39,914
ארבעה מילימטרים לרוחב
להיפוקמפוס.

788
00:35:39,948 --> 00:35:41,850
ראיתי את זה.

789
00:35:41,883 --> 00:35:43,552
(גבר)
האוס, נגמר לה הזמן.
היא הולכת להיות ירק.

790
00:35:43,585 --> 00:35:45,587
ראיתי את זה.

791
00:35:46,921 --> 00:35:48,290
זה מספיק טוב בשבילי.

792
00:36:01,936 --> 00:36:03,905
הם היו מסוגלים
להפעיל מחדש את הלב שלה.

793
00:36:03,938 --> 00:36:06,641
גם היא מסתדרת
כפי שניתן לקוות.

794
00:36:06,675 --> 00:36:08,543
(פאם)
אז הם מצאו את הקריש.

795
00:36:08,577 --> 00:36:09,944
אנחנו חושבים שכן.

796
00:36:09,978 --> 00:36:13,248
הנוירוכירורגים מנסים
להסיר אותו עכשיו.

797
00:36:13,282 --> 00:36:15,617
ומתי נדע
אם היה נזק כלשהו?

798
00:36:15,650 --> 00:36:17,986
כמה שעות.

799
00:36:18,019 --> 00:36:20,689
[ייפחה]

800
00:36:20,722 --> 00:36:24,359
[Bird York's In the Deep]

801
00:36:24,393 --> 00:36:27,729
*חשבתם שיש לכם

802
00:36:27,762 --> 00:36:30,399
* כל התשובות

803
00:36:30,432 --> 00:36:35,270
* להניח עליו את הלב

804
00:36:38,039 --> 00:36:40,742
* אבל משהו קורה

805
00:36:40,775 --> 00:36:45,880
* אל תראה את זה מגיע, עכשיו

806
00:36:45,914 --> 00:36:49,718
* אתה לא יכול לעצור את עצמך

807
00:36:52,053 --> 00:36:53,054
[צפצוף צג הלב]

808
00:36:53,087 --> 00:36:55,290
* עכשיו אתה שם בחוץ

809
00:36:55,324 --> 00:36:57,326
ארבעה מילימטרים לרוחב
להיפוקמפוס.

810
00:36:57,359 --> 00:36:58,927
שם אני נמצא.

811
00:36:58,960 --> 00:37:01,363
אין שם כלום.

812
00:37:01,396 --> 00:37:03,665
אתה עדיין לא שם.
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

813
00:37:04,833 --> 00:37:06,468
אני שם.

814
00:37:08,002 --> 00:37:09,971
אתה בטוח שראית--

815
00:37:10,004 --> 00:37:11,306
הנה זה.

816
00:37:11,340 --> 00:37:13,808
אני חושב שאני יכול להשיג את זה.

817
00:37:13,842 --> 00:37:16,345
* החיים ממשיכים לצנוח

818
00:37:16,378 --> 00:37:19,814
* הלב שלך במעגלים

819
00:37:19,848 --> 00:37:23,852
* עד שתשחרר

820
00:37:26,588 --> 00:37:29,591
* עד שתשפוך את הגאווה שלך

821
00:37:29,624 --> 00:37:35,330
* ואתה מטפס לגן עדן

822
00:37:35,364 --> 00:37:36,765
היי, אמא.

823
00:37:36,798 --> 00:37:38,600
* ואתה זורק את עצמך

824
00:37:38,633 --> 00:37:41,636
אה, היי, מותק.

825
00:37:41,670 --> 00:37:42,871
[בְּכִי]

826
00:37:42,904 --> 00:37:47,075
* עכשיו אתה
מסתובב שם בחוץ *

827
00:37:47,108 --> 00:37:51,546
* בעומק

828
00:37:54,483 --> 00:37:57,552
* בעומק

829
00:37:57,586 --> 00:38:00,822
אתה מטפל
האף הסתום שלך עם...

830
00:38:00,855 --> 00:38:01,990
קוקאין?

831
00:38:02,023 --> 00:38:04,659
*בעומק...

832
00:38:04,693 --> 00:38:06,027
דיפנהידרמין.

833
00:38:06,060 --> 00:38:07,562
אנטיהיסטמין.

834
00:38:07,596 --> 00:38:10,131
זה...
מערכת מסירה חדשה.

835
00:38:10,164 --> 00:38:12,867
זה דם-מוח
דבר מחסום.

836
00:38:12,901 --> 00:38:15,069
הכל עניין של מהירות,
נכון?

837
00:38:15,103 --> 00:38:18,740
דבר אחד לשני,
לעולם לא עומד במקום.

838
00:38:18,773 --> 00:38:21,510
אתה...
די טוב בזה.

839
00:38:21,543 --> 00:38:25,914
אני יודע את הדרך שלי
סביב סכין גילוח.

840
00:38:25,947 --> 00:38:27,015
הגיע הזמן.

841
00:38:27,048 --> 00:38:31,152
רק עוד כמה אבנים.

842
00:38:31,185 --> 00:38:33,555
אנדי הולך הביתה.

843
00:38:33,588 --> 00:38:34,989
יָמִינָה.

844
00:38:35,023 --> 00:38:38,960
מצעד הקטנים,
פריקי קרקס קרחים.

845
00:38:38,993 --> 00:38:41,930
סליחה, יש לי משהו.

846
00:38:41,963 --> 00:38:44,098
קראתי את הדו"ח של המנתח.

847
00:38:44,132 --> 00:38:45,400
אה?

848
00:38:45,434 --> 00:38:47,536
קריש לא היה קרוב
האמיגדלה שלה.

849
00:38:47,569 --> 00:38:50,138
מתכוון לרגשות הפחד שלה

850
00:38:50,171 --> 00:38:52,507
עבדו בצורה מושלמת.

851
00:38:52,541 --> 00:38:54,075
כֵּן.

852
00:38:54,108 --> 00:38:56,945
כֵּן.

853
00:38:56,978 --> 00:39:02,584
אז...הגבורה שלה
לא היה סימפטום.

854
00:39:02,617 --> 00:39:04,419
כֵּן.

855
00:39:04,453 --> 00:39:05,987
טעיתי.

856
00:39:07,221 --> 00:39:08,823
היא באמת כזו

857
00:39:08,857 --> 00:39:10,859
קדוש מקריב את עצמו,

858
00:39:10,892 --> 00:39:13,027
שחייה יביאו אותה
שום דבר מלבד כאב.

859
00:39:13,061 --> 00:39:15,997
מה שהיא תעשה
לעמוד באופן סטואי...

860
00:39:16,030 --> 00:39:19,000
רק כדי שאמא שלה לא
צריך לבכות די מהר.

861
00:39:19,033 --> 00:39:20,769
אני מחוץ לעצמי
בשמחה.

862
00:39:20,802 --> 00:39:22,804
[שואף]

863
00:39:22,837 --> 00:39:25,106
[מרחרח]

864
00:39:25,139 --> 00:39:27,108
וואו!

865
00:39:27,141 --> 00:39:29,678
היא נהנית מהחיים
יותר ממך.

866
00:39:29,711 --> 00:39:30,479
יָמִינָה.

867
00:39:30,512 --> 00:39:32,046
היא גנבה את הנשיקה הזו
מצ'ייס.

868
00:39:32,080 --> 00:39:33,715
מה עשית לאחרונה?

869
00:39:33,748 --> 00:39:34,849
אני צועד בעצמי.

870
00:39:34,883 --> 00:39:37,552
בניגוד אליה, יש לי
מותרות הזמן.

871
00:39:39,053 --> 00:39:40,922
היא יכולה להאריך ימים ממך.

872
00:39:40,955 --> 00:39:45,494
*

873
00:39:45,527 --> 00:39:47,095
[צלצול פעמון]

874
00:39:56,270 --> 00:39:59,708
* בדממה

875
00:39:59,741 --> 00:40:03,211
* כל הסודות שלך

876
00:40:03,244 --> 00:40:07,115
* להעלות את שלהם
ראשים מודאגים... *

877
00:40:10,018 --> 00:40:14,022
למקרה שתרצו לראות
פרפרים אמיתיים.

878
00:40:14,055 --> 00:40:17,058
*חזרו להיות ביחד...

879
00:40:17,091 --> 00:40:18,893
[נשיקה]

880
00:40:18,927 --> 00:40:24,766
*

881
00:40:24,799 --> 00:40:27,068
* עכשיו אתה שם בחוץ

882
00:40:27,101 --> 00:40:29,704
* היפוך

883
00:40:29,738 --> 00:40:36,845
* בעומק

884
00:40:36,878 --> 00:40:39,981
* בעומק

885
00:40:40,014 --> 00:40:43,217
אני לא הולך לנשק אותך,
לא משנה מה תגיד.

886
00:40:43,251 --> 00:40:49,691
* בעומק

887
00:40:58,032 --> 00:41:03,037
*בעומק*

888
00:41:05,707 --> 00:41:06,975
שמש בחוץ.

889
00:41:07,008 --> 00:41:09,110
כדאי לצאת לטיול.

890
00:41:10,812 --> 00:41:12,847
כֵּן.

891
00:41:12,881 --> 00:41:15,149
לא הרבה לטיולים הארוכים
בפארק.

892
00:41:15,183 --> 00:41:16,951
עכשיו git.

893
00:41:24,626 --> 00:41:27,662
[היפה של אלביס קוסטלו]

894
00:41:27,696 --> 00:41:34,035
*

895
00:41:34,068 --> 00:41:35,670
* כל יום

896
00:41:35,704 --> 00:41:38,607
* כל כך נפלא

897
00:41:38,640 --> 00:41:41,242
* ופתאום

898
00:41:41,275 --> 00:41:44,746
* קשה לנשום

899
00:41:46,180 --> 00:41:50,318
* מדי פעם
אני נהיה חסר ביטחון*

900
00:41:50,351 --> 00:41:53,087
* מכל הכאב

901
00:41:53,121 --> 00:41:57,659
* אני כל כך מתבייש

902
00:41:57,692 --> 00:42:03,031
*אני יפה,
לא משנה מה יגידו*

903
00:42:03,064 --> 00:42:07,168
* מילים לא יכולות להפיל אותי

904
00:42:07,201 --> 00:42:09,771
נוזל מקורר...

905
00:42:09,804 --> 00:42:12,907
* אני יפה
בכל דרך*

906
00:42:12,941 --> 00:42:14,609
רגל ימין?

907
00:42:14,643 --> 00:42:16,711
*כן, מילים
לא יכול להפיל אותי... *
הא?

908
00:42:16,745 --> 00:42:17,779
רגל ימין שלך?

909
00:42:17,812 --> 00:42:19,147
אתה עדיין יכול לרכוב.

910
00:42:19,180 --> 00:42:21,883
קיבלנו מצוין
מימון כרגע.

911
00:42:21,916 --> 00:42:23,084
זה רשום עבור 10,800.

912
00:42:23,117 --> 00:42:26,154
אני אתן לך לגנוב את זה
לצאת מהדלת תמורת 10,300.

913
00:42:26,187 --> 00:42:27,355
לא, תודה.

914
00:42:33,061 --> 00:42:36,998
האם אוכל לנהוג מבחן
אחד מהדברים האלה?

915
00:42:37,031 --> 00:42:40,001
* לא משנה מה תעשה

916
00:42:40,034 --> 00:42:42,871
* לא משנה מה נגיד

917
00:42:42,904 --> 00:42:45,073
* אנחנו השיר
בתוך המנגינה*

918
00:42:45,106 --> 00:42:48,777
* מלא טעויות יפות

919
00:42:48,810 --> 00:42:51,846
* ובכל מקום אליו אנו הולכים

920
00:42:51,880 --> 00:42:55,049
* השמש תמיד תזרח

921
00:42:55,083 --> 00:42:58,052
* מחר אולי נתעורר
בצד השני*

922
00:42:58,086 --> 00:43:00,154
* או בפעם אחרת

923
00:43:00,188 --> 00:43:02,190
*אנחנו יפים...


