1
00:00:01,145 --> 00:00:04,781
(אסיר)
שרימפס מטוגן עמוק,
ולובסטר.

2
00:00:04,815 --> 00:00:07,318
מעולם לא היה לי לובסטר.

3
00:00:07,351 --> 00:00:09,220
מַה? הם מרתיחים אותם
או לצלות אותם?

4
00:00:09,253 --> 00:00:11,122
איזה מהם יותר טוב?

5
00:00:11,155 --> 00:00:12,789
אה, פשוט תביא את שניהם.

6
00:00:12,823 --> 00:00:15,226
ואני יודע שאני צריך
מאלט תותים.

7
00:00:15,259 --> 00:00:18,162
ואז יש את השוקולד הזה
סופגניות, הן מגיעות בקופסה?

8
00:00:18,195 --> 00:00:21,265
(סוהר)
נעשה כמיטב יכולתנו
להכיל.

9
00:00:21,298 --> 00:00:24,101
מחר יזוזו אותך
לתא מעצר.

10
00:00:24,135 --> 00:00:27,204
לשם תגיע
הארוחה האחרונה שלך.

11
00:00:27,238 --> 00:00:29,273
יש לך גם את
זכות חוקתית

12
00:00:29,306 --> 00:00:31,408
ליועץ רוחני
לפי בחירתך.

13
00:00:31,442 --> 00:00:32,743
לא, אני לא צריך
שום דבר מזה.

14
00:00:32,776 --> 00:00:35,146
דבר אחרון
לחשוב על.

15
00:00:35,179 --> 00:00:36,747
(סוהר)
אחרי שקראתי
צו ההוצאה לפועל,

16
00:00:36,780 --> 00:00:39,416
תינתן לך הזדמנות
להצהיר הצהרה.

17
00:00:39,450 --> 00:00:41,218
אולי יקח קצת זמן

18
00:00:41,252 --> 00:00:44,188
ותחשוב מה אתה רוצה
לומר כמילים האחרונות שלך.

19
00:00:47,791 --> 00:00:50,894
(אסיר)
יו, קלרנס?
אתה שומע את זה?

20
00:00:50,927 --> 00:00:53,897
יועץ רוחני
לפי בחירתי?

21
00:00:53,930 --> 00:00:56,467
לא משנה.
אתה בכל מקרה הולך לגיהנום.

22
00:00:56,500 --> 00:00:57,468
אתה חושב שאני אקבל
שהות נוספת?

23
00:00:57,501 --> 00:00:59,170
כדאי לך.

24
00:00:59,203 --> 00:01:02,506
בית המשפט העליון אומר שלא
הזכות להרוג מפגרים.

25
00:01:02,539 --> 00:01:03,574
(שומר)
חותכים את הפטפוט.

26
00:01:03,607 --> 00:01:06,210
זמן אימון.

27
00:01:22,359 --> 00:01:24,361
תחזור בעוד שעה.

28
00:01:24,395 --> 00:01:26,630
(שומר)
תהנה.

29
00:01:52,223 --> 00:01:54,291
למה פגעת בי
כל כך הרבה פעמים, קלרנס?

30
00:01:54,325 --> 00:01:55,526
אתה יודע למה.

31
00:01:55,559 --> 00:01:57,361
יכולת להפסיק.

32
00:01:57,394 --> 00:01:58,562
דקרת אותי
מאחור, בנאדם.

33
00:01:58,595 --> 00:01:59,663
אני אף פעם לא...

34
00:01:59,696 --> 00:02:01,898
לא יכולת להילחם הוגן?
כמו שעשית!

35
00:02:01,932 --> 00:02:03,467
[מתנשפים]

36
00:02:03,500 --> 00:02:04,668
הייתה לי אישה
ושלושה ילדים.

37
00:02:04,701 --> 00:02:07,238
אתה ממזר חולה!
פתח את הדלת!

38
00:02:07,271 --> 00:02:09,873
פתח את הדלת.
היי!

39
00:02:09,906 --> 00:02:11,742
מה עשיתי אי פעם
לעשות לך, בנאדם?

40
00:02:11,775 --> 00:02:13,544
(גבר)
בן כמה אתה, בן?

41
00:02:13,577 --> 00:02:15,679
רק היה אכפת לי
העסק שלי.

42
00:02:15,712 --> 00:02:17,248
[מתנשפים]

43
00:02:17,281 --> 00:02:18,482
[קולות חופפים]

44
00:02:18,515 --> 00:02:19,616
איך יכולת לעשות לי
ככה?

45
00:02:19,650 --> 00:02:20,651
אני אח שלך.

46
00:02:20,684 --> 00:02:21,685
מעולם לא עשיתי אותך.

47
00:02:35,299 --> 00:02:38,269
[הדמעה של מתקפת מסיבית]

48
00:02:38,302 --> 00:02:46,310
*

49
00:03:30,921 --> 00:03:33,023
אתה לא יכול להיכנס לשם.

50
00:03:34,358 --> 00:03:36,927
מי אתה?
ולמה את עונדת עניבה?

51
00:03:36,960 --> 00:03:38,962
אני של ד"ר קאדי
עוזר חדש.

52
00:03:38,995 --> 00:03:40,564
אני יכול להגיד לה
מה זה קשור

53
00:03:40,597 --> 00:03:43,033
כן, הייתי רוצה לדעת
למה היא מקבלת מזכירה

54
00:03:43,066 --> 00:03:44,901
ואני לא.

55
00:03:44,935 --> 00:03:46,737
אני העוזר שלה,
לא המזכירה שלה.

56
00:03:46,770 --> 00:03:47,804
סיימתי את הלימודים
מראטגרס.

57
00:03:47,838 --> 00:03:51,408
הממ, לא ידעתי
היה להם בית ספר למזכירות.

58
00:03:51,442 --> 00:03:53,009
ובכן, אני מקווה שאתה
לקח כמה שיעורים

59
00:03:53,043 --> 00:03:54,978
בדיני הטרדה מינית.

60
00:03:55,011 --> 00:03:57,013
האם המילה קא-צ'ינג,
אומר לך משהו?

61
00:03:57,047 --> 00:03:58,615
אני נכנס עכשיו.

62
00:03:58,649 --> 00:04:01,452
ד"ר האוס, אנחנו בפנים
באמצע פגישה.

63
00:04:01,485 --> 00:04:03,987
מה הקטע עם גיוס עובדים
מזכיר גבר?

64
00:04:04,020 --> 00:04:05,689
JDate לא מסתדר?

65
00:04:05,722 --> 00:04:07,057
הוא חמוד.
לְהִזָהֵר.

66
00:04:07,090 --> 00:04:08,692
היא לא כמוך.

67
00:04:08,725 --> 00:04:09,626
היא לא יכולה פשוט ללכת
לתוך בר

68
00:04:09,660 --> 00:04:10,861
ותרים את הנפש התאומה שלה
תוך 20 דקות.

69
00:04:10,894 --> 00:04:13,730
פגשתי את מארק בגיוס כספים
שנערך במקרה ב--

70
00:04:13,764 --> 00:04:15,065
פגשת אותי
במועדון חשפנות.

71
00:04:15,098 --> 00:04:17,033
אתה הכי גרוע
שני דולרים שהוצאתי אי פעם.

72
00:04:17,067 --> 00:04:18,402
נתעדכן מאוחר יותר.

73
00:04:18,435 --> 00:04:20,904
סטייסי, זה האוס.
אני יודע שאתה יכול להתמודד עם זה.

74
00:04:20,937 --> 00:04:21,838
אין מה לטפל.

75
00:04:21,872 --> 00:04:24,007
הוא ברור
רוצה לדבר איתך לבד.

76
00:04:27,644 --> 00:04:29,446
אם יש לך בעיה בעבודה
עם סטייסי,

77
00:04:29,480 --> 00:04:30,481
היית צריך להגיד את זה.

78
00:04:30,514 --> 00:04:31,715
מה הייתי אמור לעשות?

79
00:04:31,748 --> 00:04:34,017
לבקש ממנה לעזוב?
זה פשוט גס רוח.

80
00:04:34,050 --> 00:04:37,621
נידון למוות.
אני רוצה את התיק.

81
00:04:37,654 --> 00:04:39,390
איך אתה בכלל
יודע עליו?

82
00:04:39,423 --> 00:04:41,492
אין לך גישה
למסגרת הראשית של בית החולים.

83
00:04:41,525 --> 00:04:44,528
לא, אבל "PartyPants" כן.

84
00:04:44,561 --> 00:04:47,364
גנבת לי את הסיסמה?

85
00:04:47,398 --> 00:04:50,033
בקושי נחשב לגניבה.
בחירה די ברורה.

86
00:04:50,066 --> 00:04:53,937
ובכן, כבר הקצתי
"נדון למוות" לד"ר נולו.

87
00:04:53,970 --> 00:04:54,938
נולו?

88
00:04:54,971 --> 00:04:56,573
ובכן, אני--

89
00:04:56,607 --> 00:04:59,376
אני לא רוצה להגיד שום דבר רע
לגבי רופא אחר.

90
00:04:59,410 --> 00:05:00,711
במיוחד שיכור חסר תועלת.

91
00:05:00,744 --> 00:05:02,078
אתה מכור לכדורי כאב.

92
00:05:02,112 --> 00:05:05,081
אבל אני לא חסר תועלת.
תגיד לנולו שאני משתלט.

93
00:05:05,115 --> 00:05:07,584
ד"ר נולו הוא דירקטוריון
קרדיולוג מוסמך.

94
00:05:07,618 --> 00:05:10,153
טוב, אני בטוח שהוא יעשה זאת
לבחון את כל האפשרויות הרגילות

95
00:05:10,186 --> 00:05:12,556
למה לבו של בחור
מתחיל להכות כל כך מהר

96
00:05:12,589 --> 00:05:15,058
זה שואב אוויר
במקום דם.

97
00:05:15,091 --> 00:05:17,961
חכה שנייה,
אין אפשרויות רגילות.

98
00:05:19,896 --> 00:05:20,864
עד כמה אתה רוצה את זה?

99
00:05:20,897 --> 00:05:25,602
אני אתן לך עוד שניים
שעות פעילות המרפאה השבוע.

100
00:05:28,605 --> 00:05:30,974
אל תתכופף בשביל הסבון.

101
00:05:34,645 --> 00:05:36,580
רק הלב, או החולה
יש תלונות אחרות?

102
00:05:36,613 --> 00:05:38,782
המטופל לא מדבר
לכל אחד.

103
00:05:38,815 --> 00:05:39,983
לאן אנחנו הולכים?

104
00:05:40,016 --> 00:05:41,818
אתה הולך למרפאה
למשך שעתיים.

105
00:05:41,852 --> 00:05:43,119
לִי? מַדוּעַ?

106
00:05:43,153 --> 00:05:45,589
דבר עם קאדי.

107
00:05:45,622 --> 00:05:46,957
היא הובילה אותי
לכלא מדינת מרסר,

108
00:05:46,990 --> 00:05:48,559
יחידת עונשי הון.
אני לא יודע.

109
00:05:48,592 --> 00:05:50,193
האם אין דרכים טובות יותר
לבלות את הזמן שלנו?

110
00:05:50,226 --> 00:05:52,028
שאלה טובה.

111
00:05:52,062 --> 00:05:53,664
מה הופך אדם לראוי?

112
00:05:53,697 --> 00:05:55,432
הוא גבר שבוגד באשתו

113
00:05:55,466 --> 00:05:57,000
ראוי יותר מגבר
מי הורג את אשתו

114
00:05:57,033 --> 00:05:59,603
אה, כן, בעצם.
הוא כן.

115
00:05:59,636 --> 00:06:01,705
מה עם מטריד ילדים?

116
00:06:01,738 --> 00:06:02,973
בטח לא בחור טוב,

117
00:06:03,006 --> 00:06:04,775
אבל הוא לא הרג אף אחד.

118
00:06:04,808 --> 00:06:07,978
אולי הוא יכול לקבל
אנטיביוטיקה, אך ללא MRI.

119
00:06:08,011 --> 00:06:09,946
מה איתך?

120
00:06:09,980 --> 00:06:12,182
באיזה טיפול רפואי אתה צריך להיות
מוכחש על היותו גנב רכב?

121
00:06:12,215 --> 00:06:15,519
אגיד לכם מה, השלושה
מכם עובדים על רשימה.

122
00:06:15,552 --> 00:06:16,853
איזה טיפולים רפואיים
אדם מפסיד

123
00:06:16,887 --> 00:06:18,589
על סמך הפשע
הם התחייבו?

124
00:06:18,622 --> 00:06:20,657
אני אבדוק את זה
כשאחזור.

125
00:06:24,495 --> 00:06:26,597
המטופל שלך פגע באסיר אחד
החודש הראשון שלו כאן.

126
00:06:26,630 --> 00:06:27,964
שבר את הצוואר של אחר,

127
00:06:27,998 --> 00:06:30,066
כמעט ערוף ראש
אחד מהשומרים שלי.

128
00:06:30,100 --> 00:06:32,235
תירגע, יש לי אחלה
אופן ליד המיטה.

129
00:06:32,268 --> 00:06:34,905
(סוהר)
מסוכן מכדי לשכן אותו
במרפאה.

130
00:06:34,938 --> 00:06:37,240
אתה לא צריך לדאוג.
נקטנו בכל אמצעי הזהירות.

131
00:06:37,273 --> 00:06:39,042
הבהרתי את האנשים שלי
מהתא

132
00:06:39,075 --> 00:06:41,878
כל מהדקי הנייר של העטים
ומהדקים.

133
00:06:41,912 --> 00:06:45,749
(סוהר)
כל אספקה שעלולה
לשמש כנשק.

134
00:06:47,150 --> 00:06:48,719
(סוהר)
תפתח אותה!

135
00:06:55,992 --> 00:06:59,563
(סוהר)
לביקור שלך, יש לנו אותו
אזוק וכבול.

136
00:06:59,596 --> 00:07:03,033
ובכל זאת,
אתה נשאר שם בחוץ.

137
00:07:03,066 --> 00:07:05,969
אה, יהיה לך
לתת לי את זה.

138
00:07:06,002 --> 00:07:09,840
לא ירצה אף אחד
להיפגע.

139
00:07:09,873 --> 00:07:12,142
היי, אני ד"ר קמרון.
היי.

140
00:07:12,175 --> 00:07:13,910
איך אתה מרגיש?

141
00:07:13,944 --> 00:07:15,145
קצת שיעול.
לא עניין גדול.

142
00:07:15,178 --> 00:07:17,981
אוקיי, אז מה
אתה עושה כאן?

143
00:07:18,014 --> 00:07:19,750
הרגע קיבלתי עבודה
באוניברסיטה.

144
00:07:19,783 --> 00:07:21,284
הם צריכים אישור בריאותי.

145
00:07:21,317 --> 00:07:22,519
ככל הנראה,
אני קצת אנמית,

146
00:07:22,553 --> 00:07:24,054
אז הם גרמו לי לקבל
עוד כמה בדיקות.

147
00:07:24,087 --> 00:07:25,556
כל היסטוריה משפחתית
של אנמיה?

148
00:07:25,589 --> 00:07:26,857
לא שאני יודע.

149
00:07:26,890 --> 00:07:29,059
אמא שלי מתה מסרטן
כשהייתי ילד.

150
00:07:29,092 --> 00:07:31,695
ליבו של אבא שלי נכנע
לפני שנתיים.

151
00:07:31,728 --> 00:07:33,797
אחים ואחיות?

152
00:07:33,830 --> 00:07:36,032
אני חושש שכן
היסטוריה משפחתית קצרה.

153
00:07:36,066 --> 00:07:38,201
זהו.
היה לי בעל פעם.

154
00:07:38,234 --> 00:07:41,938
אבל זה לא נדבק.

155
00:07:41,972 --> 00:07:44,240
הבדיקות שלי אמורות לחזור.

156
00:07:44,274 --> 00:07:48,078
כנראה בקובץ הזה.
כַּנִראֶה.

157
00:07:51,081 --> 00:07:53,016
הכל בסדר?

158
00:07:53,049 --> 00:07:56,152
[נאנח]

159
00:07:56,186 --> 00:07:58,221
עשית מחדש את צילום הרנטגן?
פַּעֲמַיִם.

160
00:07:58,254 --> 00:08:03,293
ובכן, אתה לא צריך
ייעוץ.

161
00:08:03,326 --> 00:08:05,962
אתה מכיר את האבחנה.

162
00:08:05,996 --> 00:08:09,966
כל מה שיש לה זה שיעול.

163
00:08:15,639 --> 00:08:19,610
גוון כחלחל
לציפורניים, לשפתיים.

164
00:08:19,643 --> 00:08:21,177
הוא היפוקסי.

165
00:08:21,211 --> 00:08:22,813
מה זאת אומרת?

166
00:08:22,846 --> 00:08:24,981
זה אומר שהוא לא מקבל
מספיק חמצן.

167
00:08:25,015 --> 00:08:27,083
אתה יודע איך אנשים אומרים
אתה לא יכול לחיות בלי אהבה?

168
00:08:27,117 --> 00:08:31,087
ובכן, של חמצן
אפילו יותר חשוב.

169
00:08:33,724 --> 00:08:35,859
יש לו נוזל
בתוך הריאות שלו.

170
00:08:35,892 --> 00:08:36,860
קצב נשימה של 50.

171
00:08:36,893 --> 00:08:39,095
צריך לדגר אותו
ולהניח מכונת הנשמה.

172
00:08:39,129 --> 00:08:40,363
אין לך מכונת הנשמה.

173
00:08:40,396 --> 00:08:42,198
טוב, כדאי שתשיג אחד
בעוד כשעה

174
00:08:42,232 --> 00:08:43,834
או שאתה הולך לאבד אותו.

175
00:08:43,867 --> 00:08:45,301
אני אמציא דרישה.

176
00:08:45,335 --> 00:08:47,671
המדינה כבר נדונה
האיש הזה למות.

177
00:08:47,704 --> 00:08:51,074
אני חושב שהמדינה הייתה קצת יותר
ספציפי לגבי איך.

178
00:08:51,107 --> 00:08:52,208
זה ד"ר בית גרגורי.

179
00:08:52,242 --> 00:08:54,611
אני צריך אמבולנס לאסוף
בכלא מדינת מרסר.

180
00:08:54,645 --> 00:08:56,813
שיחה מבוזבזת, הגברים שלי
יעצור אותם בשער.

181
00:08:56,847 --> 00:08:59,983
אין מצב נידון למוות
עוזב את הכלא שלי.

182
00:09:00,016 --> 00:09:02,018
לפחות לא
דרך דלתות הכניסה.

183
00:09:06,990 --> 00:09:09,092
[צלצול פעמון]

184
00:09:09,125 --> 00:09:11,127
אתה עובד מהר.

185
00:09:11,161 --> 00:09:12,162
כך גם אתה.

186
00:09:12,195 --> 00:09:13,930
זו זריקה?
כֵּן.

187
00:09:13,964 --> 00:09:15,398
זה היה קל.

188
00:09:15,431 --> 00:09:17,968
פעם אחת שכנעתי את הפקיד
לקחת את זה לשופט מרקהאם,

189
00:09:18,001 --> 00:09:20,036
היא פראיירית ל
טיעוני התיקון השמיני.

190
00:09:20,070 --> 00:09:21,905
תפסיק, אני נדלק.

191
00:09:21,938 --> 00:09:23,006
בַּיִת!

192
00:09:23,039 --> 00:09:24,074
[בתפקיד סקובי דו]
רו-רו.

193
00:09:24,107 --> 00:09:25,208
זה היה רק ​​התייעצות.

194
00:09:25,241 --> 00:09:27,978
אתה מצפה שנסגור
קומה שלמה עבור הבחור הזה?

195
00:09:28,011 --> 00:09:29,079
אתה עושה משהו
לשיער שלך?

196
00:09:29,112 --> 00:09:30,080
סטייסי?

197
00:09:30,113 --> 00:09:31,782
אמרת שאתה
פינה את זה איתה.

198
00:09:31,815 --> 00:09:32,983
קדימה,
אתה מכיר אותי כמה זמן

199
00:09:33,016 --> 00:09:34,217
עדיין לא יכול לדעת
כשאני מזדהה איתך?

200
00:09:34,250 --> 00:09:35,351
(קאדי)
קח אותו בחזרה לכלא.

201
00:09:35,385 --> 00:09:37,020
עַכשָׁיו.
לא, לא יכול.

202
00:09:37,053 --> 00:09:40,123
תראה, למרבה האירוניה, אני מחויב
לפי צו בית משפט זה

203
00:09:40,156 --> 00:09:41,024
שעורך הדין שלך קיבל.

204
00:09:41,057 --> 00:09:42,092
צריך לשפר את הכל

205
00:09:42,125 --> 00:09:44,094
לפני שליחתו בחזרה
שהמדינה תהרוג אותו.

206
00:09:44,127 --> 00:09:46,663
זה רק אני,
או שזה מוזר?

207
00:09:46,697 --> 00:09:48,098
בכל מקרה, אנחנו הולכים ברגל.

208
00:09:50,200 --> 00:09:52,135
[אנחה כבדה]

209
00:09:56,873 --> 00:09:59,375
מישהו עזב את זה
על הכיסא שלי.

210
00:09:59,409 --> 00:10:02,412
זה חכם כי זה מכריח אותי
כדי לטפל בקובץ,

211
00:10:02,445 --> 00:10:04,047
או לעולם לא לשבת שוב.

212
00:10:04,080 --> 00:10:05,982
סינדי קרמר.
אמרתי לה שתראה אותה.

213
00:10:06,016 --> 00:10:07,350
לא היית צריך
אמר לה את זה.

214
00:10:07,383 --> 00:10:09,052
יש לה קשקש גרורתי
סרטן ריאות תאי.

215
00:10:09,085 --> 00:10:10,086
שישה חודשים צמרות.

216
00:10:10,120 --> 00:10:11,755
האם בכלל הסתכלת
בצילום הרנטגן?

217
00:10:11,788 --> 00:10:14,958
לא. רק מנחש.
זה משחק חדש.

218
00:10:14,991 --> 00:10:16,793
אם אני טועה,
היא זוכה בדוב מפוחלץ.

219
00:10:16,827 --> 00:10:18,394
כתם בצילום רנטגן לא
מתכוון בהכרח

220
00:10:18,428 --> 00:10:19,229
שהיא סופנית.

221
00:10:19,262 --> 00:10:22,966
אני אוהב ילדים.
כל כך מלא בתקווה.

222
00:10:22,999 --> 00:10:25,468
זה יכול להיות דלקת ריאות.
זה יכול להיות סרקואידוזיס.

223
00:10:25,501 --> 00:10:28,438
יכול להיות אם היא לא עשתה זאת כבר
יש בלוטות לימפה נפוחות

224
00:10:28,471 --> 00:10:30,206
על הריאה השנייה.

225
00:10:30,240 --> 00:10:33,043
האם נוכל לפחות לעשות סיעור מוחות
לרעיונות אחרים?

226
00:10:40,917 --> 00:10:44,120
תודה לך.

227
00:10:44,154 --> 00:10:46,022
אני עדיין חושב על דלקת ריאות
וסרקואידוזיס.

228
00:10:46,056 --> 00:10:49,292
אבל כדאי לבדוק
עבור שחפת

229
00:10:49,325 --> 00:10:54,130
ובהחלט פוסל
אי ספיקת לב.

230
00:10:54,164 --> 00:10:57,233
חמשת שלבי המוות.

231
00:10:57,267 --> 00:10:59,069
בְּדִיוּק.

232
00:10:59,102 --> 00:11:01,805
אישית, אני חושב
הכל סתם שטויות של העידן החדש,

233
00:11:01,838 --> 00:11:03,840
אבל מהדמעות שלך,
עיני גור כלבים,

234
00:11:03,874 --> 00:11:06,076
אני חושב שהבהרתי את הנקודה שלי.

235
00:11:06,109 --> 00:11:07,978
עכשיו לך ספר לסינדי
איך שלא קוראים לה

236
00:11:08,011 --> 00:11:10,513
שהיא גוססת.

237
00:11:10,546 --> 00:11:14,117
טכיקרדיה, בצקת ריאות.
חשודים כנראה?

238
00:11:14,150 --> 00:11:16,119
הנידון למוות?

239
00:11:16,152 --> 00:11:19,122
על זה אתה עובד
במקום סינדי?

240
00:11:19,155 --> 00:11:21,958
אלוהים, אני חייב ללמוד
לא להכות סביב שיח.

241
00:11:21,992 --> 00:11:24,427
במות, התכוונתי,
לא משנה מה נעשה,

242
00:11:24,460 --> 00:11:26,062
בקרוב מאוד

243
00:11:26,096 --> 00:11:27,831
היא הולכת להיות מתה.

244
00:11:27,864 --> 00:11:29,132
זה עדיין עדין מדי?

245
00:11:29,165 --> 00:11:32,035
נשבעתי
לא לגרום נזק.

246
00:11:32,068 --> 00:11:34,037
כן, זה לא כמוהם
לגרום לך לחתום על זה או משהו.

247
00:11:34,070 --> 00:11:37,140
אנו מרפאים את המטופל שלך,
הוא חוזר לנידונים למוות.

248
00:11:37,173 --> 00:11:38,474
הוא חוזר לנידונים למוות,
הם הורגים אותו.

249
00:11:38,508 --> 00:11:41,144
והוא נשאר כאן
ואנחנו לא מתייחסים אליו, הוא מת.

250
00:11:41,177 --> 00:11:42,245
ואני עדיין לא מטפל
סינדי לו מי.

251
00:11:42,278 --> 00:11:43,346
האם נוכל להמשיך עם זה?

252
00:11:43,379 --> 00:11:46,149
כן, ידעתי שאני יכול לספור
על עזרתך למען ביתך.

253
00:11:46,182 --> 00:11:47,550
בדיוק, אני שחור.

254
00:11:47,583 --> 00:11:49,485
אני מזדהה עם בחורים שגדלו
למעלה בעיר הפנימית

255
00:11:49,519 --> 00:11:51,154
נשמר על ידי האיש.

256
00:11:51,187 --> 00:11:51,888
נשמע לי הגיוני.

257
00:11:51,922 --> 00:11:53,156
(מנהל עבודה)
זה חבורה של שטויות.

258
00:11:53,189 --> 00:11:54,825
אי אפשר להאשים את החברה
למען העובדה

259
00:11:54,858 --> 00:11:56,059
שאתה בחרת
להפוך לרוצח.

260
00:11:56,092 --> 00:11:58,461
(מנהל עבודה)
הבחור כנראה
מכור להרואין.

261
00:11:58,494 --> 00:12:00,430
מסביר את הטכיקרדיה אשר
גרם לבצקת הריאות.

262
00:12:00,463 --> 00:12:03,366
מה שלום אסיר הנידון למוות
לשים את היד על הרואין?

263
00:12:03,399 --> 00:12:06,136
[לגלג]
אתה רציני?

264
00:12:06,169 --> 00:12:07,403
(בית)
האיש מכיר בתי סוהר.

265
00:12:07,437 --> 00:12:09,239
כשקיבלנו שאלת יאכטה,
נבוא אליך.

266
00:12:09,272 --> 00:12:11,341
(בית)
בסדר, זה סמים.

267
00:12:11,374 --> 00:12:13,476
בוא נבדוק את השיער שלו,
דם, שתן, העבודות.

268
00:12:22,986 --> 00:12:24,587
תודה על
מקבל את הגב שלי.

269
00:12:24,620 --> 00:12:27,023
חשבתם שאתם בני הסמינר
היו נגד עונש מוות.

270
00:12:27,057 --> 00:12:28,158
עזבתי את הסמינר.

271
00:12:28,191 --> 00:12:30,093
על העמדה שלהם
על עונש מוות?

272
00:12:30,126 --> 00:12:32,062
אני נגד המוות
עונש עקרוני.

273
00:12:32,095 --> 00:12:34,898
אולם בפועל,
צופה ברוצח מת,

274
00:12:34,931 --> 00:12:37,433
גורם לי הרבה פחות צער
מאשר לעצבן את הבוס שלי.

275
00:12:37,467 --> 00:12:40,871
אני חייב ללטף אותך
לפני שאתה נכנס.

276
00:12:40,904 --> 00:12:42,939
[צפצופים של צג הלב]

277
00:12:42,973 --> 00:12:45,108
(קמרון)
סטטיסטיקת הצדק מראה
זה מניע גזעני

278
00:12:45,141 --> 00:12:46,009
מתוך עונש.

279
00:12:46,042 --> 00:12:48,511
נאשמים שחורים הם
סביר יותר פי עשרה

280
00:12:48,544 --> 00:12:50,146
לקבל גזר דין מוות
מאשר לבנים.

281
00:12:50,180 --> 00:12:52,615
זה לא אומר שאנחנו צריכים
להיפטר מעונש המוות,

282
00:12:52,648 --> 00:12:54,350
רק אומר שאנחנו צריכים להרוג
יותר אנשים לבנים.

283
00:12:56,052 --> 00:12:57,253
(מנהל עבודה)
זה בסדר,
אתה בבית חולים.

284
00:12:57,287 --> 00:12:58,955
אנחנו דואגים לך.

285
00:12:58,989 --> 00:13:00,123
(מרדף)
תישאר רגוע, אתה שומע אותי?

286
00:13:00,156 --> 00:13:02,993
דחוף 2 מיליגרם אטיבן!

287
00:13:07,030 --> 00:13:09,065
[גיגים]

288
00:13:12,068 --> 00:13:13,870
מים.

289
00:13:13,904 --> 00:13:16,406
מַיִם.

290
00:13:23,646 --> 00:13:26,082
מה ההבדל
על זה שאתה צמא?

291
00:13:26,116 --> 00:13:27,550
הוא היה רק קצת
מיובש.

292
00:13:27,583 --> 00:13:30,186
ויצא מדעתו.

293
00:13:30,220 --> 00:13:31,922
הגדלנו את טפטוף המלוחים שלו.
הוא בסדר עכשיו.

294
00:13:31,955 --> 00:13:33,089
בדיקות דם ושתן
חזר נקי,

295
00:13:33,123 --> 00:13:35,225
אין סימן לאופיאטים
במערכת שלו.

296
00:13:35,258 --> 00:13:36,426
אל תעשה את זה.

297
00:13:36,459 --> 00:13:38,528
מה, יש לך איזו תיאוריית בית

298
00:13:38,561 --> 00:13:40,630
מסביר את השימוש בהרואין
למרות הבדיקות השליליות?

299
00:13:40,663 --> 00:13:42,265
לֹא.

300
00:13:42,298 --> 00:13:45,068
רק לי יש לכתוב
על הלוח.

301
00:13:47,170 --> 00:13:48,204
אז זה לא סמים.

302
00:13:48,238 --> 00:13:51,374
מה עוד יכול לגרום
לב לעשות ספרינטים רוח?

303
00:13:51,407 --> 00:13:54,177
החזירו את בדיקת הדם.
כֹּל...

304
00:13:54,210 --> 00:13:56,947
...דבר יוצא דופן?

305
00:13:56,980 --> 00:13:57,981
הבי-פחמימה שלו נמוכה.

306
00:13:58,014 --> 00:14:00,116
כן, אבל איזה טור?

307
00:14:00,150 --> 00:14:01,317
יכול להיות תוצאה
של הטכיקרדיה.

308
00:14:01,351 --> 00:14:02,953
(בית)
יכול להיות הסיבה.

309
00:14:02,986 --> 00:14:05,121
זו הסיבה.
למה, כי אתה
רוצה שזה יהיה?

310
00:14:05,155 --> 00:14:06,656
בוא נראה כמה טוב זה עובד
עם המטופל השני שלך.

311
00:14:06,689 --> 00:14:08,124
אנחנו רק מדברים
סמנטיקה כאן.

312
00:14:08,158 --> 00:14:11,161
(קמרון)
אנחנו צריכים לשים אותו על דו-פחמימה
לטפטף ולשלוח אותו בחזרה.

313
00:14:11,194 --> 00:14:12,362
נכון, תעיף את המספרים שלו.

314
00:14:12,395 --> 00:14:15,298
אל תטרחו לנסות להבין
להוציא את הסיבה הבסיסית.

315
00:14:15,331 --> 00:14:17,067
(בית)
חשבתי שאכפת לך
על חולים.

316
00:14:17,100 --> 00:14:18,434
(מנהל עבודה)
התפקיד שלנו הוא לוודא

317
00:14:18,468 --> 00:14:20,170
הוא יכול להקפיץ את שלו
הנכדים על ברכיו.

318
00:14:20,203 --> 00:14:21,504
התפקיד שלנו הוא להשיג אותו
בריא מספיק

319
00:14:21,537 --> 00:14:23,506
לחזור לנידונים למוות.

320
00:14:23,539 --> 00:14:26,209
(בית)
התפקיד שלנו הוא לאבחן אותו.

321
00:14:30,546 --> 00:14:32,448
מַה?

322
00:14:32,482 --> 00:14:34,117
אמא ואבא סובלים
קרב קטן.

323
00:14:34,150 --> 00:14:35,518
זה לא אומר
הפסקנו לאהוב אותך.

324
00:14:35,551 --> 00:14:37,287
(בית)
עכשיו צאו החוצה ושחקו.

325
00:14:37,320 --> 00:14:42,192
תביא לאבא כמה מעשנים
ובדיקת גזים בדם עורקי.

326
00:14:52,202 --> 00:14:55,271
וואו.

327
00:14:55,305 --> 00:14:58,008
זה היה מרשים.

328
00:14:58,041 --> 00:14:59,609
בסדר, איזה מספר
אני חושב על?

329
00:14:59,642 --> 00:15:01,444
האם אתה מנסה
לפטר אותי?

330
00:15:01,477 --> 00:15:03,146
אם לא רצית
אני עובד כאן,

331
00:15:03,179 --> 00:15:04,347
למה לא אמרת את זה?

332
00:15:04,380 --> 00:15:07,050
אני פשוט לא רוצה שתעבוד
ממש כאן, במשרד שלי.

333
00:15:07,083 --> 00:15:09,219
אבל בכל מקום אחר
בבניין זה בסדר.

334
00:15:09,252 --> 00:15:11,321
זה בית חולים ממש גדול.
אני עורך דין, אתה אידיוט.

335
00:15:11,354 --> 00:15:13,123
הולך
להיות חפיפה כלשהי.

336
00:15:13,156 --> 00:15:14,324
אלוהים, אני מקווה שזה היה
לשון הרע.

337
00:15:14,357 --> 00:15:15,658
קאדי הרגע חשפה אותי.

338
00:15:15,691 --> 00:15:17,527
אני מקווה שזה מתכוון
מה אני חושב שזה אומר.

339
00:15:17,560 --> 00:15:19,129
על שבטחת בך.

340
00:15:19,162 --> 00:15:21,231
היא חשבה מתי היא שכרה אותי
לפחות יהיה לה מישהו

341
00:15:21,264 --> 00:15:21,998
לא יכולת ללכת בכל מקום.

342
00:15:22,032 --> 00:15:25,101
המספר היה שש
אגב.

343
00:15:25,135 --> 00:15:28,104
אני צריך לדעת,
אני יכול לסמוך עליך?

344
00:15:28,138 --> 00:15:32,142
אם לא הייתי משקרת לך בקשר לזה
האישור של קאדי,

345
00:15:32,175 --> 00:15:34,044
המטופל שלי היה מת.

346
00:15:34,077 --> 00:15:36,646
גָדוֹל.

347
00:15:38,181 --> 00:15:40,050
עכשיו אני יודע.

348
00:15:40,083 --> 00:15:42,018
עכשיו אנחנו יכולים לעבוד ביחד.

349
00:15:44,620 --> 00:15:48,158
אני שואבת קצת דם
מעורק הירך שלך.

350
00:15:48,191 --> 00:15:49,159
ממה שלי?

351
00:15:49,192 --> 00:15:52,162
עובר דרך המפשעה שלך.

352
00:15:52,195 --> 00:15:55,165
אתה חושב שאתה הולך לתקוע אותי
בתכשיטים עם זה?

353
00:15:55,198 --> 00:15:57,033
זה ממש קרוב
אל הירך שלך.

354
00:15:57,067 --> 00:15:58,301
מבחינה טכנית, בשלב זה,

355
00:15:58,334 --> 00:15:59,502
זה נראה כאילו התכשיטים שלך הם

356
00:15:59,535 --> 00:16:01,171
יותר לתצוגה
מטרות בכל מקרה.

357
00:16:01,204 --> 00:16:03,239
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תן לי קצת
משככי כאבים או משהו

358
00:16:03,273 --> 00:16:05,275
בחור קשוח כמוך
לא צריך אותם.

359
00:16:05,308 --> 00:16:09,011
תשכח מזה.
תרד אותי, בנאדם.

360
00:16:15,318 --> 00:16:17,153
יש לך קצת דיו כנופיות?

361
00:16:17,187 --> 00:16:18,421
תן לי לראות את זה.

362
00:16:18,454 --> 00:16:20,490
זה סמל אינדיאני.

363
00:16:20,523 --> 00:16:22,192
זה אומר כוח החיים.

364
00:16:22,225 --> 00:16:23,759
[לגלג]

365
00:16:23,793 --> 00:16:25,461
זה מה שאתה מספר
כל החבר'ה הלבנים האלה

366
00:16:25,495 --> 00:16:27,130
אז נתנו לך לשחק דוקטור?

367
00:16:27,163 --> 00:16:30,133
כן, שולל את כולם.

368
00:16:30,166 --> 00:16:32,235
באמת, כמה אח כמוך
לך מהכנופיות

369
00:16:32,268 --> 00:16:33,603
ללבוש את המעיל הלבן הזה?

370
00:16:33,636 --> 00:16:35,505
מה שלום אח כמוך
ללכת מאהבת אישה

371
00:16:35,538 --> 00:16:38,241
לחבוט בגולגולת שלה?

372
00:16:39,642 --> 00:16:42,712
כלבה יצאה החוצה.

373
00:16:45,515 --> 00:16:47,517
[צרחות]

374
00:16:47,550 --> 00:16:49,185
(מנהל עבודה)
סליחה על זה.

375
00:16:49,219 --> 00:16:51,187
מניח שלא השתמשתי
מספיק לידוקאין.

376
00:16:53,556 --> 00:16:56,192
גז הדם חזר
עם pH של 7.28

377
00:16:56,226 --> 00:16:57,727
והורדת HCO3.

378
00:16:57,760 --> 00:16:59,262
מה שאומר שני דברים.

379
00:16:59,295 --> 00:17:00,463
הכי חשוב,

380
00:17:00,496 --> 00:17:02,198
קמרון טעה
לגבי הדו-פחמימות.

381
00:17:02,232 --> 00:17:04,234
ובאופן פחות משמעותי,

382
00:17:04,267 --> 00:17:06,236
יש לנו סימפטום חדש.

383
00:17:06,269 --> 00:17:11,174
חמצת אניונים.

384
00:17:11,207 --> 00:17:13,843
מי שמנמן?

385
00:17:13,876 --> 00:17:15,645
קדימה,
להעמיד פנים שהוא אוהב גורים.

386
00:17:15,678 --> 00:17:17,380
תעמיד פנים שהוא בן אדם.
מה יש לך?

387
00:17:17,413 --> 00:17:20,450
אני חושב שכדאי לנו
לשקול מחדש סמים.

388
00:17:20,483 --> 00:17:21,851
הוא כבר נבדק שלילי.

389
00:17:21,884 --> 00:17:23,153
בגלל זה אמרתי
"לשקול מחדש."

390
00:17:23,186 --> 00:17:24,454
חזרה בגיל צעיר,

391
00:17:24,487 --> 00:17:26,389
חתכתי אורגנו
ומכר אותו כסיר.

392
00:17:26,422 --> 00:17:28,191
ככה אתה שם את עצמך
דרך בית הספר לרפואה?

393
00:17:28,224 --> 00:17:29,459
מה אם קלרנס חשב
הוא לקח הרואין,

394
00:17:29,492 --> 00:17:30,593
אבל זה היה משהו אחר?

395
00:17:30,626 --> 00:17:33,196
מה משהו אחר יכול להוביל
לחמצת אניונים?

396
00:17:33,229 --> 00:17:35,265
MUDPILES.

397
00:17:35,298 --> 00:17:36,732
אתה לא צריך לשאול,

398
00:17:36,766 --> 00:17:38,701
רק לשטוף ידיים לפני
אתה חוזר.

399
00:17:38,734 --> 00:17:40,370
מתנול, אורמיה, סוכרת...

400
00:17:40,403 --> 00:17:43,706
אה, זה זכרון.
גם זה הגיוני.

401
00:17:43,739 --> 00:17:45,541
פרלדהיד, INH,
חומצת חלב--

402
00:17:45,575 --> 00:17:46,742
החזר לאחור.

403
00:17:46,776 --> 00:17:47,743
INH?

404
00:17:47,777 --> 00:17:49,279
יאטזי.

405
00:17:49,312 --> 00:17:51,214
תרופות לשחפת.

406
00:17:51,247 --> 00:17:53,449
כמעט רבע מהכלא
אוכלוסיית הנגועים בשחפת.

407
00:17:53,483 --> 00:17:55,418
יזם חכם
כמו פורמן כאן,

408
00:17:55,451 --> 00:17:56,652
מקצץ לו את התרופות

409
00:17:56,686 --> 00:17:58,154
מעביר את זה כהרואין.

410
00:17:58,188 --> 00:18:00,456
הרעלת INH תסביר
כל התסמינים.

411
00:18:00,490 --> 00:18:02,192
מי שרוצה להתקדם
לכלא

412
00:18:02,225 --> 00:18:03,693
ולמצוא את זה של קלרנס
מחסן סודי?

413
00:18:07,263 --> 00:18:08,298
עָדִין. אני אעשה את זה.

414
00:18:08,331 --> 00:18:10,366
גָדוֹל.
זה מרדף.

415
00:18:10,400 --> 00:18:13,536
אני מניח שיש לך סיבה
מעבר לרצות

416
00:18:13,569 --> 00:18:16,239
לעשות אותי
אומלל לחלוטין?

417
00:18:16,272 --> 00:18:17,540
יש לך פה יפה יותר.

418
00:18:17,573 --> 00:18:19,442
סיכוי טוב יותר לאסירים
ייפתח אליך.

419
00:18:19,475 --> 00:18:22,712
(אָדָם)
אולי אני אצא
נראה מפלצתי לא פחות.

420
00:18:22,745 --> 00:18:24,647
כלומר, לא כך
מה מגיע לי

421
00:18:24,680 --> 00:18:28,584
ג'ון, זו לא הייתה אשמתך.

422
00:18:28,618 --> 00:18:30,453
אם אביך לא היה
החליק לך את הסמים האלה,

423
00:18:30,486 --> 00:18:33,589
מעולם לא היית עושה
מה עשית.

424
00:18:33,623 --> 00:18:34,890
אני עדיין יכול לעשות.

425
00:18:34,924 --> 00:18:38,261
האיש בתרדמת.

426
00:18:38,294 --> 00:18:40,663
לא היה אכפת לו.

427
00:18:40,696 --> 00:18:42,265
שאלתי.

428
00:18:42,298 --> 00:18:43,733
אתה מקבל פירורים
על כולו.

429
00:18:43,766 --> 00:18:45,301
למה אתה חושב
הם שמו טלוויזיות

430
00:18:45,335 --> 00:18:46,702
בחולי תרדמת'
חדרים בכל זאת?

431
00:18:46,736 --> 00:18:49,772
יש אנשים שחושבים
הם עדיין יכולים לשמוע.

432
00:18:49,805 --> 00:18:53,843
אז תשאיר להם רדיו.
עיניו עצומות.

433
00:18:53,876 --> 00:18:56,779
מי חושב שהוא יכול לראות?

434
00:18:56,812 --> 00:18:59,249
אתה יודע למה אנשים

435
00:18:59,282 --> 00:19:00,316
נחמדים לאנשים אחרים?

436
00:19:00,350 --> 00:19:03,319
הו, אני מכיר את זה.
אממ, כי אנשים טובים,

437
00:19:03,353 --> 00:19:05,321
הגון ואכפתי.

438
00:19:05,355 --> 00:19:08,324
או זה או
אנשים הם פחדנים.

439
00:19:08,358 --> 00:19:09,959
אם אני מרושע אליך,
אז אתה תהיה מרושע אליי.

440
00:19:09,992 --> 00:19:11,994
הרס מובטח הדדי.

441
00:19:12,027 --> 00:19:13,496
[מלמלט]

442
00:19:13,529 --> 00:19:15,365
בדיוק.
אתה הולך לאכול את הצ'יפס הזה?

443
00:19:15,398 --> 00:19:19,369
אתה הולך לקבל
לנקודה שלך?

444
00:19:20,736 --> 00:19:22,338
אתה צריך אנשים
לחבב אותך.

445
00:19:22,372 --> 00:19:24,674
לא אכפת לי
אם אנשים אוהבים אותי.

446
00:19:24,707 --> 00:19:28,478
כן, אבל אתה צריך אנשים
לחבב אותך

447
00:19:28,511 --> 00:19:29,845
כי אתה צריך אנשים.

448
00:19:29,879 --> 00:19:30,980
אלא אם כן אתה חושב שאתה יכול להשיג

449
00:19:31,013 --> 00:19:33,416
את צו בית המשפט הבא בעצמך.

450
00:19:33,449 --> 00:19:37,753
אם סטייסי לא יכולה לסמוך עליך,
אתה לא יכול להשתמש בה.

451
00:19:42,024 --> 00:19:44,527
וזה אפילו לא עניין
עם סדר היום הגדול יותר

452
00:19:44,560 --> 00:19:47,263
של להשיג אותה
לזרוק את בעלה

453
00:19:47,297 --> 00:19:49,965
ולהתאהב בך
כל פעם מחדש.

454
00:19:49,999 --> 00:19:52,968
אני יודע שאתה חבר שלה,
אבל יש קוד.

455
00:19:53,002 --> 00:19:55,705
אחים לפני מעדרים, בנאדם.

456
00:19:55,738 --> 00:19:59,008
[צפצופים ביפר]

457
00:19:59,041 --> 00:20:00,676
חרא.

458
00:20:00,710 --> 00:20:01,677
מה זה?

459
00:20:01,711 --> 00:20:05,281
הנידון למוות גוסס.

460
00:20:07,016 --> 00:20:09,452
ברדיקרדיה. הדופק שלו
ירד ל-30.

461
00:20:09,485 --> 00:20:11,354
הוא לא יחזיק
על הרבה יותר זמן.

462
00:20:11,387 --> 00:20:12,488
אתה רק מחכה
לקרוא זמן מוות,

463
00:20:12,522 --> 00:20:13,689
או שאתה הולך
לתת לו אטרופין?

464
00:20:13,723 --> 00:20:16,025
(מנהל עבודה)
תיקון זמני.
יָמִינָה.

465
00:20:16,058 --> 00:20:18,494
אני לא יודע למה חולי הסוכרת האלה
תלויים באינסולין,

466
00:20:18,528 --> 00:20:19,795
הם פשוט הולכים
צריך לקחת יותר.

467
00:20:19,829 --> 00:20:21,731
אטרופין רק הולך
לקנות לך כמה שעות.

468
00:20:21,764 --> 00:20:23,065
אנחנו אפילו לא יודעים
מה לא בסדר איתו.

469
00:20:23,098 --> 00:20:26,035
פשוט תסתלק מכאן.

470
00:20:31,574 --> 00:20:36,546
[טלפון סלולרי מצלצל]

471
00:20:36,579 --> 00:20:37,980
זה צ'ייס.

472
00:20:38,013 --> 00:20:39,815
האם ניצחת וידויים כלשהם
מתוך מישהו?

473
00:20:39,849 --> 00:20:41,351
לא דיברתי
לכל אסירים.

474
00:20:41,384 --> 00:20:43,619
האם מישהו עושה
את העבודה שלהם יותר?

475
00:20:43,653 --> 00:20:46,456
החליט על חייו של קלרנס
לא שווה להסתכן בשבילי.

476
00:20:46,489 --> 00:20:48,391
אני מעריך את כנותך.

477
00:20:48,424 --> 00:20:49,992
האם בכלל הלכת לכלא

478
00:20:50,025 --> 00:20:51,361
או שאתה סתם
לצאת לשחק פולו?

479
00:20:51,394 --> 00:20:53,062
אני מחפש
שני התאים של קלרנס.

480
00:20:53,095 --> 00:20:56,031
חשבתי שאם הוא על משהו,
זה שמור איפשהו.

481
00:20:56,065 --> 00:20:57,099
אלא אם כן הוא סיים את זה.

482
00:20:57,132 --> 00:20:59,034
[צוחק]
כן, זה יהיה חבל.

483
00:20:59,068 --> 00:21:00,770
הוא יכול היה לדחוף אותו לכל מקום.

484
00:21:00,803 --> 00:21:02,338
יש מעטפות
מוצמד לתקרה,

485
00:21:02,372 --> 00:21:03,272
בקבוקי טונר למכונת צילום,

486
00:21:03,305 --> 00:21:06,041
קופסאות של גומיות,
טונות של נייר,

487
00:21:06,075 --> 00:21:07,743
קבצים, תיקיות, העבודות.

488
00:21:07,777 --> 00:21:08,944
תבטל את זה.

489
00:21:08,978 --> 00:21:10,045
(בית)
קדימה.

490
00:21:17,987 --> 00:21:21,023
[צפצופים של צג הלב]

491
00:21:30,165 --> 00:21:32,802
[חלש]
מה קורה?

492
00:21:32,835 --> 00:21:36,606
אתה מת.

493
00:21:41,477 --> 00:21:44,046
לאדם מגיע משקה אחרון.

494
00:21:46,916 --> 00:21:48,818
אתה בסדר.

495
00:21:48,851 --> 00:21:52,087
תוֹדָה.
זה אומר הרבה.

496
00:21:59,061 --> 00:22:00,796
כל המבחנים
לא היו חד משמעיים?

497
00:22:00,830 --> 00:22:03,633
אבחון זה יותר
של אמנות מאשר מדע.

498
00:22:03,666 --> 00:22:06,368
האם כדאי לי
מודאג כרגע?

499
00:22:08,504 --> 00:22:12,107
אני עובד עבור אחד המובילים
מאבחנים בארץ.

500
00:22:12,141 --> 00:22:16,846
אנחנו שופכים את כל האנרגיה שלנו
להבין את זה.

501
00:22:16,879 --> 00:22:20,416
חשבתי שאתה מרשיע
ידע לשתות.

502
00:22:20,450 --> 00:22:22,585
אתה לפחות בן שלוש
יריות מאחור.

503
00:22:25,154 --> 00:22:27,022
[נאנח]

504
00:22:27,056 --> 00:22:29,992
עכשיו אתה בפיגור של ארבע יריות.

505
00:22:30,025 --> 00:22:33,062
כדאי שתביא לי את הבא
או שאני אהרוג אותך.

506
00:22:37,733 --> 00:22:39,168
[צוחק]

507
00:22:39,201 --> 00:22:41,804
[שניהם צוחקים]

508
00:22:41,837 --> 00:22:44,440
בית?

509
00:22:44,474 --> 00:22:45,775
[מצחקק]

510
00:22:45,808 --> 00:22:47,943
רק חיכיתי
לתוצאות הבדיקה--

511
00:22:47,977 --> 00:22:51,614
קצת עסוק כרגע.
משקה את המשקה שלי.

512
00:22:51,647 --> 00:22:54,617
לֹא יְאוּמָן.

513
00:22:54,650 --> 00:22:57,019
(קלרנס)
אוף!

514
00:22:57,052 --> 00:22:59,755
זה הקטע הכי טוב
ראיתי כבר עשר שנים.

515
00:22:59,789 --> 00:23:01,223
אני יכול לפגוע בזה.

516
00:23:01,256 --> 00:23:04,794
ואתה לא עשית?
אה.

517
00:23:04,827 --> 00:23:07,229
בנאדם, אתה האחד
מי צריך להיות נעול.

518
00:23:07,262 --> 00:23:08,998
[לגלג]

519
00:23:09,031 --> 00:23:10,966
ספר לי משהו.

520
00:23:11,000 --> 00:23:13,836
ניסיתי
להבין את זה.

521
00:23:13,869 --> 00:23:15,538
למה בחור

522
00:23:15,571 --> 00:23:20,442
מי שנדון למוות
פתאום לנסות להיפטר מעצמו?

523
00:23:24,780 --> 00:23:27,783
אני יודע ששתית
נוזל הצילום הזה.

524
00:23:27,817 --> 00:23:29,619
זה לא כל כך ויזואלית
דרמטי

525
00:23:29,652 --> 00:23:33,122
כמו שיסוף מפרקי הידיים שלך
עם שבב תוצרת בית,

526
00:23:33,155 --> 00:23:35,791
אבל זה יעשה את העבודה.

527
00:23:37,192 --> 00:23:40,162
[נאנח]

528
00:23:40,195 --> 00:23:43,132
זה פשוט פגע בי פתאום.

529
00:23:43,165 --> 00:23:45,134
זה היה כאילו אמרו לי
מתי לאכול,

530
00:23:45,167 --> 00:23:47,870
מתי לישון, מתי ללכת,

531
00:23:47,903 --> 00:23:49,839
מתי לדבר,
הכל.

532
00:23:49,872 --> 00:23:53,909
הייתי צריך לקחת שליטה
של משהו, נכון?

533
00:23:53,943 --> 00:23:58,180
מתי למות.

534
00:23:58,213 --> 00:24:00,550
תיארתי לעצמי שכן
טוב ככל דבר.

535
00:24:04,820 --> 00:24:07,790
והמחשבה הזו
רק בא אליך?

536
00:24:07,823 --> 00:24:09,024
סְתָם?

537
00:24:11,093 --> 00:24:13,996
בנאדם, אמרתי לך,

538
00:24:14,029 --> 00:24:16,065
23 שעות של--
[מתלחל]
אהה.

539
00:24:16,098 --> 00:24:18,834
ובכן, תראה,
הנה החדשות הטובות.

540
00:24:18,868 --> 00:24:20,302
[שיעול]

541
00:24:20,335 --> 00:24:25,107
נוזל הצילום ששתית
מכיל כ-90% מתנול,

542
00:24:25,140 --> 00:24:27,176
שהוא מאוד רעיל,

543
00:24:27,209 --> 00:24:30,580
ולקחת יותר ממספיק
להתאבד.

544
00:24:30,613 --> 00:24:31,981
החדשות הרעות הן,

545
00:24:32,014 --> 00:24:34,149
האלכוהול שהרגע שתית,

546
00:24:34,183 --> 00:24:36,719
מכיל כל כך הרבה אתנול,

547
00:24:36,752 --> 00:24:40,055
שזה הולך לחייב
החומצה הפורמית המגעילה הזו

548
00:24:40,089 --> 00:24:42,558
משתולל בגופך.

549
00:24:42,592 --> 00:24:45,294
ואתה פשוט
הולך להשתין את זה...

550
00:24:45,327 --> 00:24:47,029
ללא מזיק.

551
00:24:47,062 --> 00:24:52,935
[מצחקק]
בנאדם, אתה שיכור.

552
00:24:52,968 --> 00:24:55,170
כן, אני.

553
00:24:55,204 --> 00:24:59,842
גם הצלתי את חייך.

554
00:24:59,875 --> 00:25:03,112
שי-יה.
[מצחקק]

555
00:25:03,145 --> 00:25:05,047
לפחות בינתיים.

556
00:25:05,080 --> 00:25:06,782
[צוחק]

557
00:25:15,891 --> 00:25:17,226
(סטייסי)
שַׁחַר!

558
00:25:17,259 --> 00:25:19,194
כאב לך הראש?

559
00:25:19,228 --> 00:25:22,097
לא, פשוט יש לך מאוד
קול צורם.

560
00:25:22,131 --> 00:25:23,633
תמיד היית
קל משקל.

561
00:25:23,666 --> 00:25:25,134
למה אתה מדבר אלי?

562
00:25:25,167 --> 00:25:27,036
האם זה יכול להספיק
שאני רוצה לגרום לך כאב?

563
00:25:27,069 --> 00:25:29,038
החולה בסדר.

564
00:25:29,071 --> 00:25:30,773
עכשיו אתה הולך
לשלוח אותו בחזרה.

565
00:25:30,806 --> 00:25:32,642
בְּהֶחלֵט.

566
00:25:35,377 --> 00:25:37,680
[צלצול פעמון]

567
00:25:42,217 --> 00:25:44,920
אני יכול לסמוך עליך?

568
00:25:44,954 --> 00:25:46,255
אתה נהגת.

569
00:25:49,859 --> 00:25:52,862
אני עדיין חושב שהמטופל כן
חולה ואני שומר אותו כאן.

570
00:25:52,895 --> 00:25:55,130
עכשיו או אתה
יכול לעשות את העבודה שלך

571
00:25:55,164 --> 00:25:57,967
ולעדכן את בית החולים,
או שאתה יכול לעזור לי לוודא

572
00:25:58,000 --> 00:26:01,303
בית החולים לא מודיע
ותקנה לי קצת זמן.

573
00:26:01,336 --> 00:26:02,838
[צלצול פעמון]

574
00:26:04,039 --> 00:26:06,008
(מרדף)
עשית C.T.?

575
00:26:06,041 --> 00:26:08,110
כן, יש לי.
עם ניגודיות?

576
00:26:08,143 --> 00:26:10,079
היא עשתה הכל
היא צריכה לעשות

577
00:26:10,112 --> 00:26:13,683
אלא לספר למטופלת שלה
שהיא גוססת.

578
00:26:13,716 --> 00:26:17,987
אמרתי לך, רק אני מבין
לשחק עם הטושים.

579
00:26:18,020 --> 00:26:19,689
האסיר שלנו,

580
00:26:19,722 --> 00:26:21,991
יש סימפטום חדש.

581
00:26:22,024 --> 00:26:23,092
אני לא מספר לסינדי
היא גוססת

582
00:26:23,125 --> 00:26:25,394
עד לאבחון
מאושר.

583
00:26:25,427 --> 00:26:28,097
אני לא קונה את הקלרנס הזה
ניסה לקחת

584
00:26:28,130 --> 00:26:31,000
השליטה שלו
חיים בהתאבדות.

585
00:26:31,033 --> 00:26:33,002
אנשים בריאים לא
להרוג את עצמם.

586
00:26:33,035 --> 00:26:34,770
אנשים בריאים לא
להרוג אנשים אחרים.

587
00:26:34,804 --> 00:26:36,405
הבחור הגיש הרגע
ערעור במדינה

588
00:26:36,438 --> 00:26:39,141
זה לא באמת הרג
מישהו בעוד כ-30 שנה.

589
00:26:39,174 --> 00:26:41,243
מה אם זו לא הייתה התאבדות?

590
00:26:41,276 --> 00:26:43,045
(מרדף)
מה אם זה היה
תוכנית מילוט?

591
00:26:43,078 --> 00:26:45,080
שתו מספיק מתנול כדי לקבל
הועבר לבית חולים,

592
00:26:45,114 --> 00:26:46,882
לנסות לברוח מכאן?

593
00:26:46,916 --> 00:26:48,083
מְעוּלֶה.

594
00:26:48,117 --> 00:26:50,385
מסביר הכל חוץ
הסימפטום שהביא אותו לכאן.

595
00:26:50,419 --> 00:26:52,187
הלב שלו השתגע

596
00:26:52,221 --> 00:26:54,389
לפני שהוא נתקע
בתא האחסון הזה

597
00:26:54,423 --> 00:26:56,992
וטפח מרטיני טונר.

598
00:26:57,026 --> 00:26:59,061
אני חושב שיש משהו
מתרחש בראשו.

599
00:26:59,094 --> 00:27:01,731
בדוק אם יש נגעים תוך גולגולתיים,
דלקות מוח,

600
00:27:01,764 --> 00:27:03,899
מחלות אוטואימוניות.

601
00:27:03,933 --> 00:27:05,134
תעשה CT, LP,
עבודה מלאה.

602
00:27:05,167 --> 00:27:06,368
המדינה משלמת,
אז להשתגע.

603
00:27:06,401 --> 00:27:09,371
[נאנח]

604
00:27:09,404 --> 00:27:13,008
(מנהל עבודה)
איפה היית
לקבל את הצלקות האלה?

605
00:27:13,042 --> 00:27:14,276
נרעדתי
החודש הראשון שלי ב.

606
00:27:14,309 --> 00:27:15,477
אחרי שהחלמתי,

607
00:27:15,510 --> 00:27:18,180
יש לי מוקשים.

608
00:27:18,213 --> 00:27:19,749
אתם עדיין חושבים שאני חולה?

609
00:27:19,782 --> 00:27:21,316
בָּרוּר.

610
00:27:21,350 --> 00:27:23,152
למה אכפת לך?

611
00:27:23,185 --> 00:27:24,353
למה שלא פשוט
לתת לי למות?

612
00:27:24,386 --> 00:27:27,957
אני שונה ממך.
יָמִינָה.

613
00:27:27,990 --> 00:27:29,091
אתה אוהב אותי כמו
אמא משלך.

614
00:27:29,124 --> 00:27:30,392
בגלל זה האחות אומרת

615
00:27:30,425 --> 00:27:33,128
זרקת אותה החוצה
כשהלב שלי כמעט עצר.

616
00:27:33,162 --> 00:27:36,165
קח נשימה עמוקה.

617
00:27:36,198 --> 00:27:38,768
[נהמה]

618
00:27:38,801 --> 00:27:41,003
כל היסטוריה משפחתית
של מחלת נפש?

619
00:27:41,036 --> 00:27:42,104
תמיד שמעתי
הפופ שלי היה מטורף.

620
00:27:42,137 --> 00:27:45,207
מעולם לא פגשתי את האיש.
עם אמא שלי, זה היה הסמים.

621
00:27:45,240 --> 00:27:46,909
יש אחים?

622
00:27:46,942 --> 00:27:50,279
יש לי אח, בערך
גידלתי אותו לבד.

623
00:27:50,312 --> 00:27:52,481
סיפור מעורר השראה.

624
00:27:52,514 --> 00:27:55,150
גם הוא עושה זמן?

625
00:27:55,184 --> 00:27:56,986
היי.

626
00:27:57,019 --> 00:27:58,220
הוא ילד טוב.

627
00:27:58,253 --> 00:28:01,090
אל תלך לשפוט
מה שאתה לא יודע.

628
00:28:01,123 --> 00:28:03,492
איך הבריאות שלו?

629
00:28:03,525 --> 00:28:08,130
מעולם לא שמעתי ממנו
מאז שנכנסתי פנימה.

630
00:28:11,033 --> 00:28:15,037
ביליתי איתו 16 שנים.
החליף לו את החיתולים הארורים.

631
00:28:16,839 --> 00:28:19,975
האם אתה יכול לדמיין את כולו שלך
החיים סביבם

632
00:28:20,009 --> 00:28:22,011
הדבר הגרוע ביותר
עשית פעם?

633
00:28:28,250 --> 00:28:30,252
הרגת ארבעה אנשים.

634
00:28:30,285 --> 00:28:33,255
ואיכשהו, לעשות מק
וגבינה בדיוק איך שהוא רוצה

635
00:28:33,288 --> 00:28:38,327
סוג של מפסידים
המשמעות שלו.

636
00:28:43,032 --> 00:28:44,366
אה, לא.

637
00:28:44,399 --> 00:28:46,468
עכשיו עזבת את שלך
כל הגוף בכיסא שלי.

638
00:28:46,501 --> 00:28:48,070
מה זה אומר שאתה רוצה?

639
00:28:48,103 --> 00:28:50,505
אני צריך סגמנטלי
שטיפה ברונכואלוואולרית.

640
00:28:50,539 --> 00:28:53,208
אני לוקח את זה CT
עם ניגודיות חזר.

641
00:28:53,242 --> 00:28:54,376
הם לא סופיים.

642
00:28:54,409 --> 00:28:56,511
ביופסיה תהיה.

643
00:28:56,545 --> 00:28:59,882
ביופסיה תהיה פולשנית
ומיותר.

644
00:28:59,915 --> 00:29:01,050
ומוחלט.

645
00:29:01,083 --> 00:29:02,251
אבל אתה לא
רוצה סופי.

646
00:29:02,284 --> 00:29:04,386
אתה רוצה להיאחז בשלך
אשליות כל עוד אתה יכול.

647
00:29:04,419 --> 00:29:06,021
שטיפה יכולה להוכיח
זה לא סרטן.

648
00:29:06,055 --> 00:29:08,457
אבל אתה צריך שאני אאשר
את ההליך.

649
00:29:08,490 --> 00:29:11,360
זו בטח כלבה.
התשובה היא לא.

650
00:29:11,393 --> 00:29:15,898
מַדוּעַ? כי זה אני?

651
00:29:15,931 --> 00:29:19,034
אני מעלייך.
קפצתי על העגלה.

652
00:29:19,068 --> 00:29:20,169
אני שונא אותך, בסדר?

653
00:29:20,202 --> 00:29:23,205
גָדוֹל.
בוא נטפל בה.

654
00:29:23,238 --> 00:29:27,209
[לגלג]
מה זה?

655
00:29:27,242 --> 00:29:28,410
אתה לא תעזור לסינדי,

656
00:29:28,443 --> 00:29:30,179
אבל אתה אובססיבי לגבי
חתיכת הלכלוך הזו!

657
00:29:30,212 --> 00:29:31,380
אתה רק מנסה להוכיח

658
00:29:31,413 --> 00:29:32,882
זה מי מישהו
זה לא משנה?

659
00:29:32,915 --> 00:29:36,085
שכל מה שחשוב
הפאזל המטופש שלך?

660
00:29:41,123 --> 00:29:44,393
בסדר, התייחס אליהם אותו דבר.

661
00:29:44,426 --> 00:29:49,364
זה כל מה שאני שואל.
מבחן אחד.

662
00:29:49,398 --> 00:29:54,003
וואו.
זה מדהים.

663
00:29:54,036 --> 00:29:57,072
לפי אותם שמן פצ'ולי
מכירת שחקנים חדשים,

664
00:29:57,106 --> 00:30:00,409
זה אמור להיות
החולה הסופני.

665
00:30:00,442 --> 00:30:04,213
אבל אתה עובר
חמשת השלבים.

666
00:30:04,246 --> 00:30:06,081
הרגע עשית לגמרי
מעבר חלק

667
00:30:06,115 --> 00:30:08,517
מכעס למיקוח.

668
00:30:08,550 --> 00:30:12,054
מכסים עוד שניים
משעות המרפאה שלי,

669
00:30:12,087 --> 00:30:14,123
ואתה יכול לקבל
ההליך האחד שלך.

670
00:30:22,697 --> 00:30:25,901
[צפצופים של המחשב]
ללא נגעים,
ללא מפרצת.

671
00:30:25,935 --> 00:30:30,205
באופן אירוני, מוחו של רוצח
נראה נורמלי לחלוטין.

672
00:30:32,141 --> 00:30:34,476
אם מישהו שאל אותך
לתאר אותי בפניהם,

673
00:30:34,509 --> 00:30:36,311
מה הדבר הראשון
היית מספר להם?

674
00:30:36,345 --> 00:30:39,048
לֹא בָּטוּחַ.

675
00:30:39,081 --> 00:30:41,116
מה אתה שואל?

676
00:30:41,150 --> 00:30:44,519
לייק אם היית מגדיר
אני יוצא לפגישה עיוורת.

677
00:30:44,553 --> 00:30:46,989
האם תוכל לתאר אותי
לילדה כמו

678
00:30:47,022 --> 00:30:49,191
הבחור השחור,
נוירולוג,

679
00:30:49,224 --> 00:30:50,125
גנב הרכב?

680
00:30:50,159 --> 00:30:52,227
הבחור הזה באמת
מגיע אליך, נכון?

681
00:30:52,261 --> 00:30:55,197
[לגלג]

682
00:31:23,292 --> 00:31:26,395
אין סימן לזיהום.

683
00:31:26,428 --> 00:31:30,299
יהיה לך
לעשות את הביופסיה.

684
00:31:33,002 --> 00:31:34,736
(קאדי)
אתה נידון למוות
עדיין כאן.

685
00:31:34,769 --> 00:31:37,706
כן, סליחה,
רק צריך לייצב אותו.

686
00:31:37,739 --> 00:31:39,674
כנראה תשאיר אותו עם נוזלים

687
00:31:39,708 --> 00:31:42,011
לעוד כמה שעות,
ואז הוא יוצא.

688
00:31:42,044 --> 00:31:45,514
אה, כן? כי אני חושב
שאתה עדיין חושב שהוא חולה.

689
00:31:45,547 --> 00:31:49,684
חישוב דורש
נימוק דדוקטיבי.

690
00:31:49,718 --> 00:31:51,620
אני חושב
שלא הבנת.

691
00:31:51,653 --> 00:31:54,990
סטייסי פשוט צרחה
אני בחוץ, נכון?

692
00:31:55,024 --> 00:31:56,758
עד כאן עו"ד-לקוח
פריבילגיה.

693
00:31:56,791 --> 00:31:58,127
אני הלקוח,
אתה אידיוט.

694
00:31:58,160 --> 00:32:00,295
לסטייסי יש חובה
לבית החולים הזה.

695
00:32:00,329 --> 00:32:01,463
יָמִינָה.

696
00:32:01,496 --> 00:32:03,165
אני שולח אותו
חזרה לכלא.

697
00:32:03,198 --> 00:32:04,166
וואו, לא יכול.
צו בית משפט.

698
00:32:04,199 --> 00:32:07,202
צו בית המשפט אומר
יש להכריז עליו בריא.

699
00:32:07,236 --> 00:32:10,072
לא מפרט איזה רופא
צריך להצהיר את ההצהרה הזו.

700
00:32:10,105 --> 00:32:13,242
[קלרנס צורח]

701
00:32:13,275 --> 00:32:14,476
מה זה, קלרנס?

702
00:32:14,509 --> 00:32:16,078
הבטן שלי!

703
00:32:16,111 --> 00:32:17,679
האם היית מתאר
זה ככאב יריות,

704
00:32:17,712 --> 00:32:18,713
כאב פועם,

705
00:32:18,747 --> 00:32:21,150
או אולי כאב דמיוני

706
00:32:21,183 --> 00:32:22,784
כי אתה לא רוצה
לחזור לכלא?

707
00:32:22,817 --> 00:32:24,219
איפה זה כואב?

708
00:32:24,253 --> 00:32:26,221
בטן שלי, אני מרגיש כמו
אני נדקר!

709
00:32:26,255 --> 00:32:28,057
ובכן, הוא יידע.

710
00:32:28,090 --> 00:32:31,026
תן לי להעיף מבט.

711
00:32:31,060 --> 00:32:33,562
אה, אז כולם משקרים
מלבד רוצח מורשע.

712
00:32:45,174 --> 00:32:47,576
אני לא חושב
הוא מזייף את הדברים האלה.

713
00:32:47,609 --> 00:32:49,278
מה אתה חושב, דוקטור?

714
00:33:07,696 --> 00:33:09,631
לא היה לי
כל בחירה.

715
00:33:09,664 --> 00:33:12,567
לא, היית חייב לספר לקאדי.

716
00:33:12,601 --> 00:33:15,270
היא הבוס שלך.
אני מבין את זה.

717
00:33:15,304 --> 00:33:18,173
היטלר חשב שכן
עושה טובה גם לעולם.

718
00:33:18,207 --> 00:33:20,642
כן, פחות או יותר
באותה רמה.

719
00:33:20,675 --> 00:33:22,077
גנדי לא הצעיד את הים

720
00:33:22,111 --> 00:33:23,345
כי החברים שלו
ביקש ממנו.

721
00:33:23,378 --> 00:33:24,679
פול פוט לא נמח
המורים

722
00:33:24,713 --> 00:33:26,615
כי הוא רצה
להכיר חברים.

723
00:33:26,648 --> 00:33:28,283
אתה לא מייצר
חברים כרגע.

724
00:33:28,317 --> 00:33:31,253
בטחתי בך.

725
00:33:31,286 --> 00:33:32,721
אני יודע.

726
00:33:36,191 --> 00:33:39,128
ווילסון הוא טיפש.
אני אידיוט.

727
00:33:39,161 --> 00:33:42,731
הייתי חייב לעשות
מה שחשבתי לנכון.

728
00:33:42,764 --> 00:33:45,534
זו הסיבה היחידה
כל אחד עושה משהו.

729
00:33:49,471 --> 00:33:50,639
הניתוח עבר בסדר.

730
00:33:50,672 --> 00:33:53,275
הם הסירו כמעט רגל
של מעי נמק.

731
00:33:53,308 --> 00:33:55,177
הם כובלים אותו
ולוקח אותו להתאוששות.

732
00:33:55,210 --> 00:33:59,381
אני תוהה...

733
00:33:59,414 --> 00:34:03,685
מעניין למה קלרנס
הרג את האסיר השני.

734
00:34:03,718 --> 00:34:05,120
בסדר, אני אנשוך.

735
00:34:05,154 --> 00:34:06,555
מה לעזאזל
אתה מדבר על?

736
00:34:06,588 --> 00:34:08,623
כל מה שאנחנו עושים

737
00:34:08,657 --> 00:34:11,626
מוכתב על ידי המניע.

738
00:34:11,660 --> 00:34:13,395
(בית)
למה הוא הרג
החברה שלו?

739
00:34:13,428 --> 00:34:14,463
כי הוא מניאק.

740
00:34:14,496 --> 00:34:16,598
זו הסיבה שהוא נתן?

741
00:34:16,631 --> 00:34:18,633
היא בגדה בו.

742
00:34:18,667 --> 00:34:21,136
קִנְאָה.

743
00:34:21,170 --> 00:34:22,504
זה גורם לו לשלוח
לכלא

744
00:34:22,537 --> 00:34:25,674
שבו הוא הורג
אסיר מספר אחד. מַדוּעַ?

745
00:34:25,707 --> 00:34:27,776
גיא תקף אותו ראשון.

746
00:34:27,809 --> 00:34:30,612
נְקָמָה.

747
00:34:30,645 --> 00:34:32,381
את מי הוא הורג אחרי זה?

748
00:34:32,414 --> 00:34:33,648
סוהר.

749
00:34:33,682 --> 00:34:36,718
היה לו תיק מלא
של תלונות על התעללות.

750
00:34:36,751 --> 00:34:39,421
כנראה בועט
התחת של קלרנס במשך חודשים.

751
00:34:39,454 --> 00:34:41,756
קלרנס צודק
לפטור את העולם מזרעים רעים.

752
00:34:41,790 --> 00:34:45,660
אנחנו נקרא לזה
גמול.

753
00:34:45,694 --> 00:34:48,330
ואז הוא הורג
אסיר מספר שתיים.

754
00:34:48,363 --> 00:34:51,466
מישהו יודע למה?

755
00:34:51,500 --> 00:34:53,335
אה-אה, זה לא שם.

756
00:34:57,806 --> 00:35:01,743
(קלרנס)
פתאום,
חייבת להיות לי סיבה?

757
00:35:01,776 --> 00:35:03,678
זו חריגה.

758
00:35:03,712 --> 00:35:05,747
רופאים אוהבים חריגות.

759
00:35:05,780 --> 00:35:07,816
כתם כהה בצילום רנטגן,

760
00:35:07,849 --> 00:35:09,751
נקודת אור בבדיקת MRI.

761
00:35:09,784 --> 00:35:13,355
להרוג את האסיר השני הזה

762
00:35:13,388 --> 00:35:15,324
היה המקבילה לרצח
של דם בשתן.

763
00:35:15,357 --> 00:35:18,193
זה לא מתאים.

764
00:35:18,227 --> 00:35:20,829
אני מתחיל להתעניין
בדברים שלא מתאימים.

765
00:35:20,862 --> 00:35:22,731
ספר לי למה עשית את זה.

766
00:35:26,000 --> 00:35:28,437
הקורבנות האחרים שלך

767
00:35:28,470 --> 00:35:31,806
היית כמעט
מתרברב.

768
00:35:31,840 --> 00:35:33,442
מה היה שונה
על הבחור הזה?

769
00:35:36,711 --> 00:35:40,349
זה קרה מתי
הייתי בג'נר פופ.

770
00:35:43,618 --> 00:35:48,557
הייתי בספרייה
רק לקרוא.

771
00:35:48,590 --> 00:35:50,759
והתחלתי להרגיש
ממש עצבני.

772
00:35:50,792 --> 00:35:53,228
הבחור הזה בהה בי.

773
00:35:53,262 --> 00:35:57,666
יכולתי להרגיש את עיניו חופרות
חורים בחלק האחורי של הצוואר שלי.

774
00:35:57,699 --> 00:36:00,802
זה גרם לי להרגיש משוגע.

775
00:36:00,835 --> 00:36:03,672
הזיעה זלגה
במורד הפנים שלי.

776
00:36:03,705 --> 00:36:08,243
יכולתי לשמוע את פעימות הלב שלי
דוהר באוזני.

777
00:36:10,712 --> 00:36:14,849
פשוט השתוללתי
על הבחור.

778
00:36:20,522 --> 00:36:22,524
אז מה ההבדל
על השתוללות?

779
00:36:22,557 --> 00:36:24,726
עודף טסטוסטרון.
סטרואידים--
אדרנלין?

780
00:36:24,759 --> 00:36:26,895
הכן את קלרנס לניתוח.

781
00:36:26,928 --> 00:36:28,397
אכפת לשתף
עם הכיתה?

782
00:36:28,430 --> 00:36:30,699
אוי, בחייך, יש לי
לאיית את זה בשבילך?

783
00:36:30,732 --> 00:36:32,301
פיאוכרומוציטומה.

784
00:36:32,334 --> 00:36:34,936
למעשה, אני לא בטוח
איך אתה מאיית את זה.

785
00:36:34,969 --> 00:36:36,705
אבל אמרת את זה
את עצמך, אדרנלין.

786
00:36:36,738 --> 00:36:39,608
פיאוכרומוציטומה יושבת למעלה
של בלוטת יותרת הכליה,

787
00:36:39,641 --> 00:36:41,009
יורק באקראי
המון דברים.

788
00:36:41,042 --> 00:36:43,412
זה מושלם.
זה מסביר הכל.

789
00:36:43,445 --> 00:36:44,513
הטכיקרדיה,
בצקת ריאות,

790
00:36:44,546 --> 00:36:46,681
כיווץ כלי הדם
שגרם למעי הנמק.

791
00:36:46,715 --> 00:36:48,583
זה אפילו מסביר איך
היה לו הכוח

792
00:36:48,617 --> 00:36:49,818
לקרוע את המעקה מהמיטה שלו.

793
00:36:49,851 --> 00:36:51,386
פיאו נדיר ביותר.

794
00:36:51,420 --> 00:36:52,587
אני אוהב נדיר.

795
00:36:52,621 --> 00:36:55,524
הגדר בדיקת MRI.
איפה קמרון?

796
00:36:56,791 --> 00:36:59,328
כאילו אני לא יודע.

797
00:37:01,630 --> 00:37:03,965
[שניהם מדברים]

798
00:37:03,998 --> 00:37:05,567
ד"ר קמרון?

799
00:37:05,600 --> 00:37:06,801
אפשר לשאול אותך
להתייעצות?

800
00:37:06,835 --> 00:37:09,771
דבר מריר בלהיות
ראש המחלקה האונקולוגית,

801
00:37:09,804 --> 00:37:12,674
אני מקבל CCd על כולם
תוצאות הביופסיה.

802
00:37:12,707 --> 00:37:14,309
כן, אני יודע.

803
00:37:14,343 --> 00:37:16,578
היא סופנית.

804
00:37:16,611 --> 00:37:20,449
כן, אז אני לוקח את זה
היית שם והודעת לה?

805
00:37:20,482 --> 00:37:23,818
ובכן, אני לא בדיוק
הגיע לזה,

806
00:37:23,852 --> 00:37:24,886
אבל פשוט הייתי--

807
00:37:24,919 --> 00:37:26,688
עושה מה?
להכיר חברים?

808
00:37:26,721 --> 00:37:29,724
סינדי גרושה.

809
00:37:29,758 --> 00:37:31,826
אין לה ילדים,

810
00:37:31,860 --> 00:37:33,362
בלי אחים,
שני ההורים שלה הם--

811
00:37:33,395 --> 00:37:35,063
זה לא התפקיד שלך
להיות חבר שלה.

812
00:37:35,096 --> 00:37:37,532
אתה מבין?

813
00:37:37,566 --> 00:37:39,768
וזה לא שווה את זה.

814
00:37:39,801 --> 00:37:41,336
היא מרגישה יותר טוב ממנה
הימים האחרונים,

815
00:37:41,370 --> 00:37:42,971
ואתה לא אותו הדבר,
אולי במשך שנים.

816
00:37:43,004 --> 00:37:44,373
אתה לא חושב
זה שווה את זה?

817
00:37:44,406 --> 00:37:45,707
אני יודע שזה לא שווה את זה.

818
00:37:51,145 --> 00:37:54,949
בעלי--

819
00:37:57,652 --> 00:38:00,789
פגשתי אותו רק אחרי
הוא אובחן

820
00:38:00,822 --> 00:38:02,657
עם סרטן מוח סופני.

821
00:38:02,691 --> 00:38:05,394
אם לא הייתי מתחתנת איתו,

822
00:38:05,427 --> 00:38:08,497
הוא היה לבד.

823
00:38:08,530 --> 00:38:10,965
כשאדם טוב מת,

824
00:38:10,999 --> 00:38:14,869
צריך להיות
השפעה על העולם.

825
00:38:14,903 --> 00:38:16,838
מישהו צריך לשים לב.

826
00:38:16,871 --> 00:38:19,608
מישהו צריך להתעצבן.

827
00:38:24,546 --> 00:38:25,880
פיאו - מה?

828
00:38:25,914 --> 00:38:27,782
אני אפילו לא זוכר.

829
00:38:27,816 --> 00:38:29,818
זו פשוט דרך מפוארת
של להגיד

830
00:38:29,851 --> 00:38:32,654
קטן, מפריש אדרנלין
גידול.

831
00:38:32,687 --> 00:38:36,958
כן, זה הובהר
את זה בשבילך.

832
00:38:36,991 --> 00:38:39,728
כל מה שאתה צריך לדעת הוא,
אם אני צודק, נוכל לתקן את זה.

833
00:38:39,761 --> 00:38:41,763
רק צריך למצוא את זה קודם.

834
00:38:41,796 --> 00:38:43,798
אנחנו צריכים MRI.

835
00:38:43,832 --> 00:38:46,601
זה לגמרי לא כואב
עבור רוב האנשים.

836
00:38:46,635 --> 00:38:47,802
אבל לא בשבילי?

837
00:38:47,836 --> 00:38:49,671
אני מניח שקיבלת

838
00:38:49,704 --> 00:38:51,773
הקעקועים האלה בכלא.

839
00:38:51,806 --> 00:38:55,610
טאטס בכלא מכילים לעתים קרובות
דיו עם מתכות כבדות.

840
00:38:55,644 --> 00:38:58,112
ה-MRI הוא בעצם
מגנט ענק.

841
00:38:58,146 --> 00:39:00,982
זה ישאב את הדיו המתכתי האלה
ישר מהעור שלך.

842
00:39:08,757 --> 00:39:11,693
[מכונה מצפצפת]

843
00:39:11,726 --> 00:39:15,430
[קלרנס צורח]

844
00:39:20,835 --> 00:39:24,205
[הצרחות נמשכות]

845
00:39:24,238 --> 00:39:26,775
תפסיק להתפתל.

846
00:39:26,808 --> 00:39:30,211
(בית)
אל תגרום לנו
לעשות זאת שוב.

847
00:39:30,244 --> 00:39:32,947
תינוק גדול.

848
00:39:32,981 --> 00:39:34,949
אני עדיין לא רואה כלום.

849
00:39:37,486 --> 00:39:39,788
כבה את זה!
[צרחות]

850
00:39:39,821 --> 00:39:40,755
יש את וולדו.

851
00:39:42,123 --> 00:39:43,492
מצאתי את זה, קלרנס.

852
00:39:43,525 --> 00:39:45,660
(קלרנס)
כבה את זה!

853
00:39:45,694 --> 00:39:47,629
כבה את הדבר הארור הזה!

854
00:39:47,662 --> 00:39:49,764
תשאיר אותו שם
עד שגם אתם רואים את זה.

855
00:39:50,832 --> 00:39:53,735
בֶּן כַּלבָּה.

856
00:40:00,141 --> 00:40:03,678
נראה שהם קיבלו
ה-pheo יצא בהצלחה.

857
00:40:05,246 --> 00:40:08,550
אז מה עכשיו?

858
00:40:08,583 --> 00:40:10,652
קלרנס חוזר
לנידונים למוות.

859
00:40:10,685 --> 00:40:12,587
סְתָם?

860
00:40:12,621 --> 00:40:14,823
הוא נרפא.

861
00:40:14,856 --> 00:40:17,759
הגידול הזה גרם
זריקות אקראיות של אדרנלין,

862
00:40:17,792 --> 00:40:20,829
מה שכמובן הוביל לזעם
התקפות שגרמו לו

863
00:40:20,862 --> 00:40:22,931
להפוך לרוצח
מלכתחילה.

864
00:40:22,964 --> 00:40:26,200
אלוהים, אתה צודק.
בואו נתקשר למנתחים.

865
00:40:26,234 --> 00:40:28,503
אנחנו חייבים להציל את הגידול הזה,
לשים אותו על דוכן העדים.

866
00:40:28,537 --> 00:40:29,971
יכולנו להעיד
בערעור של קלרנס.

867
00:40:30,004 --> 00:40:32,941
[מרחרח]
אתה מריח את זה?

868
00:40:32,974 --> 00:40:34,709
אני חושב שכן
ריח של צביעות.

869
00:40:34,743 --> 00:40:37,111
אפילו לא היית
לשקול את הרעיון

870
00:40:37,145 --> 00:40:40,281
זה החברתי של קלרנס
החינוך היה אחראי

871
00:40:40,314 --> 00:40:41,816
למה שהוא הפך,
אבל עכשיו אתה

872
00:40:41,850 --> 00:40:43,051
רצים לדוכן העדים
להאשים הכל

873
00:40:43,084 --> 00:40:44,252
על גידול קטן.

874
00:40:44,285 --> 00:40:45,687
חינוך של אדם
והביולוגיה שלהם

875
00:40:45,720 --> 00:40:46,921
שונים לחלוטין.

876
00:40:46,955 --> 00:40:52,694
כן, כי רק אתה
התגבר על אחד מהם.

877
00:40:52,727 --> 00:40:56,665
בואו פשוט ניתן לקלרנס
כרטיס חופשי, הא?

878
00:40:56,698 --> 00:40:59,167
כנראה נתעצבן
כל הסובלים מהפיאו האחרים

879
00:40:59,200 --> 00:41:00,702
שמצליחים לשלוט
"התקפות הזעם" שלהם

880
00:41:00,735 --> 00:41:03,004
ולהיות עורכי דין,
או נהגי מרוצים

881
00:41:03,037 --> 00:41:04,839
או אפילו רופאים.

882
00:41:04,873 --> 00:41:06,775
מסיר את הגידול הזה
עוצר

883
00:41:06,808 --> 00:41:09,544
לאלו אקראיים
זריקות אדרנלין.

884
00:41:09,578 --> 00:41:11,279
זה לא פוטר אותו.

885
00:41:11,312 --> 00:41:13,548
אתה רוצה שיוציאו אותו להורג?

886
00:41:13,582 --> 00:41:16,585
זה לא מה שאני אומר.

887
00:41:16,618 --> 00:41:18,787
יש לך דעה?

888
00:41:18,820 --> 00:41:23,124
לכולם יש דעה.

889
00:41:27,696 --> 00:41:29,097
אני, אממ...

890
00:41:29,130 --> 00:41:32,867
אני חושב שאני הולך להעיד
בפנייתו של קלרנס.

891
00:41:32,901 --> 00:41:36,070
אתה תעשה מה
אתה חושב שזה נכון.

892
00:41:37,639 --> 00:41:39,774
בזמן שלך.

893
00:41:39,808 --> 00:41:42,176
[Jeff Buckley's Hallelujah]
*שמעתי שיש
אקורד סודי *

894
00:41:42,210 --> 00:41:45,814
* שדיוויד שיחק
and it pleased the Lord *

895
00:41:45,847 --> 00:41:51,786
* But you don't really care
למוזיקה אתה? *

896
00:41:51,820 --> 00:41:55,223
* טוב זה הולך ככה

897
00:41:55,256 --> 00:41:58,627
אני--זה רק שיעול.

898
00:41:58,660 --> 00:42:00,795
* והמעלית הגדולה

899
00:42:00,829 --> 00:42:02,130
* המלך המבולבל

900
00:42:02,163 --> 00:42:06,901
* חיבור הללויה

901
00:42:06,935 --> 00:42:09,771
* הללויה

902
00:42:09,804 --> 00:42:13,742
* הללויה

903
00:42:13,775 --> 00:42:16,845
* הללויה

904
00:42:16,878 --> 00:42:21,149
* הללויה

905
00:42:28,723 --> 00:42:30,224
* Well your faith was strong

906
00:42:30,258 --> 00:42:32,160
* אבל היית צריך הוכחה

907
00:42:32,193 --> 00:42:35,764
* ראית אותה מתרחצת
על הגג*

908
00:42:35,797 --> 00:42:39,000
* יופיה ואור הירח

909
00:42:39,033 --> 00:42:42,170
* הפילו אותך

910
00:42:42,203 --> 00:42:46,107
* כפי שהיא קשרה אותך
כיסא המטבח שלה*

911
00:42:46,140 --> 00:42:49,778
* כשהיא שברה את כס המלוכה שלך
והיא חתכה את השיער שלך*

912
00:42:49,811 --> 00:42:51,245
* ומשפתיך

913
00:42:51,279 --> 00:42:55,884
* היא ציירה את הללויה

914
00:42:55,917 --> 00:43:00,822
* הללויה
הללויה *

915
00:43:00,855 --> 00:43:03,858
כיתוב מאת פיטר
ב-CaptionMax
www.captionmax.com


