1
00:02:19,723 --> 00:02:22,058
-Amsterdam, nenorocitule.
-Bine.

2
00:02:22,226 --> 00:02:23,976
Haide, să mergem.
Unde mergem?

3
00:02:24,144 --> 00:02:26,145
Cartierul roșu. E timpul pentru sneepur.

4
00:02:26,313 --> 00:02:28,940
Să mergem mai întâi la cafenea,
apoi ia niște sneepur.

5
00:02:29,107 --> 00:02:31,359
Hei, cred că Anne Frank
casa este pe aici.

6
00:02:34,488 --> 00:02:36,322
Am venit în Europa
doar pentru a fuma oală?

7
00:02:36,490 --> 00:02:37,990
Am venit tot drumul din Islanda.

8
00:02:38,158 --> 00:02:40,785
-Da, ce dacă am face-o?
- Am făcut asta în fiecare zi la facultate.

9
00:02:40,953 --> 00:02:43,120
De ce nu, cum ar fi, știi,
vezi un muzeu?

10
00:02:43,288 --> 00:02:45,248
Nu, ai dreptate.
Ar trebui să mergem la un muzeu.

11
00:02:45,415 --> 00:02:46,666
Ce zici de muzeul cânepei?

12
00:02:51,129 --> 00:02:52,839
Oli prezintă cu mândrie. . .

13
00:02:54,842 --> 00:02:56,509
. . . Isabella.

14
00:02:57,678 --> 00:02:58,970
E drăguță.

15
00:02:59,137 --> 00:03:02,515
Dar nu putem insulta o fată
care este în comă.

16
00:03:02,683 --> 00:03:04,934
Cred că e ilegal
chiar și în Amsterdam.

17
00:03:05,102 --> 00:03:08,020
-Hei, doar mă încălzesc, omule.
- La naiba Oli.

18
00:03:08,188 --> 00:03:10,314
Islandezul--
Oh, Doamne, ce mai faci?

19
00:03:10,482 --> 00:03:14,277
Vrei să fii lapidat?

20
00:03:14,820 --> 00:03:17,321
-Asta te va trezi.
-Ce dracu?

21
00:03:19,908 --> 00:03:24,036
Acesta este un rahat bun din Amsterdam.

22
00:03:27,207 --> 00:03:29,625
Asta e rahatul acolo, omule.

23
00:03:30,043 --> 00:03:31,502
Aveţi încredere în mine.

24
00:03:35,841 --> 00:03:37,592
Da.

25
00:03:37,759 --> 00:03:39,719
-Totul e bine, frate.
-Da, omule, fumează!

26
00:03:41,889 --> 00:03:44,307
-Băi, ce s-a întâmplat?
- Vreun olandez în Amsterdam?

27
00:04:00,532 --> 00:04:02,116
Bine, acesta este prietenul meu, Josh.

28
00:04:02,284 --> 00:04:04,577
- Ei bine, salut.
-Hi.

29
00:04:07,331 --> 00:04:09,582
-Vrei încă o rundă?
-Da, bine.

30
00:04:09,750 --> 00:04:11,250
Da?

31
00:04:15,088 --> 00:04:17,340
Ne vom întoarce imediat.

32
00:04:20,302 --> 00:04:21,928
-Ce faci?
-Ce?

33
00:04:22,095 --> 00:04:26,223
Vezi o singură altă persoană?
aici cu un nenorocit de rucsac?

34
00:04:26,391 --> 00:04:27,433
Așteaptă. E un tip.

35
00:04:27,601 --> 00:04:29,936
De ce nu te duci să bei
Fanny Pack sex cu el. . .

36
00:04:30,103 --> 00:04:32,688
. . .și jizz peste tot
compartimente de depozitare?

37
00:04:32,856 --> 00:04:35,858
Nu-mi pot pune pașaportul în buzunar.
Îmi frecă coapsele, cățea.

38
00:04:36,026 --> 00:04:37,777
-În regulă?
-Da.

39
00:04:37,945 --> 00:04:39,111
Unde e Oli?

40
00:04:43,867 --> 00:04:45,201
E al naibii de geniu.

41
00:04:48,622 --> 00:04:51,791
Alertă Sneepur, ora 3.

42
00:04:52,417 --> 00:04:54,210
- Ea fumează.
-Băi, e Europa!

43
00:04:54,378 --> 00:04:57,755
Fiecare tipă fumează.
Nu mai fi o păsărică.

44
00:04:57,923 --> 00:05:00,883
Ești atât de ușor câteodată.

45
00:05:01,259 --> 00:05:05,471
Puterea haitei este a ta.
Am plecat de aici.

46
00:05:13,021 --> 00:05:14,522
Îmi pare rău.

47
00:05:14,690 --> 00:05:16,941
Da, eu...
Nu, nici măcar nu vorbesc olandeză.

48
00:05:17,109 --> 00:05:19,193
Nu, îmi pare rău, eu...

49
00:05:19,361 --> 00:05:22,113
Dă-te de pe mine, dracului
spiriduş-cură. La naiba.

50
00:05:22,280 --> 00:05:23,864
-Hei, ce dracu?
-Hei. Hei.

51
00:05:24,032 --> 00:05:25,825
Haide, ticălosule.

52
00:05:28,704 --> 00:05:31,831
-Nenorocitule!
- Ia-ți mâinile de pe mine.

53
00:05:31,999 --> 00:05:34,500
-Sunt american, am drepturi.
-Ieși dracului afară.

54
00:05:34,668 --> 00:05:38,004
- Nenorocitul tău de club e de naiba, frate.
-Sărută-mi fundul american, nenorocitule.

55
00:05:38,171 --> 00:05:40,006
-La naiba.
- Hai să plecăm de aici, frate.

56
00:05:40,173 --> 00:05:42,133
Hei, nu știu de ce
voi baieti asteptati.

57
00:05:42,300 --> 00:05:45,469
E o sărbătoare a naibii de copi acolo.
Cocoș al naibii de la perete la perete.

58
00:05:45,637 --> 00:05:48,014
Ai nevoie de unul dintre acestea
a intra, frate. Îmi pare rău.

59
00:05:48,181 --> 00:05:49,682
Rahatul acela a fost clasic, omule.

60
00:05:49,850 --> 00:05:52,852
Avea să arunce jos
cu un olandez de 400 de lire.

61
00:05:53,020 --> 00:05:55,396
Sunt al naibii de grozav!

62
00:05:56,189 --> 00:05:57,398
Nu știu ce...

63
00:05:57,566 --> 00:06:00,401
Am crezut că ești evreu, omule.
Tipul ăsta e un israelian al naibii!

64
00:06:00,569 --> 00:06:02,153
Ești al naibii de israelian.

65
00:06:03,196 --> 00:06:06,032
Doamne, sper bestialitate
este legal în Amsterdam. . .

66
00:06:06,199 --> 00:06:09,243
. . . pentru că fata aia e un nenorocit de porc.
Uită-te la asta, omule.

67
00:06:09,661 --> 00:06:11,746
Hei, băieți,
Cred că mă place, omule.

68
00:06:11,913 --> 00:06:15,207
Oh, uită-te la asta.
Josh, cadoul meu pentru tine, omule.

69
00:06:15,375 --> 00:06:19,211
Mulțumesc, dar plătesc pentru a face orice
pe care vrei să cineva nu este un turn-on.

70
00:06:19,379 --> 00:06:22,715
Cum vei trece peste puiul tău
dacă nu dai o păsărică nouă?

71
00:06:22,883 --> 00:06:25,176
Nu poți merge acasă
fără a primi niște pui fierbinte.

72
00:06:25,343 --> 00:06:27,386
Sunt de acord, dar nu ar trebui
trebuie să plătească pentru asta.

73
00:06:27,554 --> 00:06:29,597
Hei, haide, plătesc, omule.

74
00:06:55,457 --> 00:06:57,041
Hei.

75
00:06:57,751 --> 00:06:59,502
Te simți bine?

76
00:07:00,712 --> 00:07:03,464
Buna ziua? Buna ziua?

77
00:07:08,595 --> 00:07:11,639
Hei, închide ușa.
Priviți, plătiți.

78
00:07:11,807 --> 00:07:13,516
Îmi pare rău. Isus.

79
00:07:14,101 --> 00:07:15,851
Te-ai trezit, slugger.

80
00:07:16,645 --> 00:07:20,314
Omule, sunt dracului... Sunt obosit, omule.
De-abia mă pot ridica în picioare.

81
00:07:20,482 --> 00:07:22,483
Josh, vrei
să fii naibii de scriitor?

82
00:07:22,651 --> 00:07:25,444
Ce zici de o experiență de viață,
chiar acolo, în camera aceea.

83
00:07:28,240 --> 00:07:30,574
-Ce avem aici?
-Hei, privești, plătești.

84
00:07:30,742 --> 00:07:33,160
plătesc. Plătesc, omule. Haide.

85
00:07:41,711 --> 00:07:42,795
Hei.

86
00:07:43,964 --> 00:07:46,090
Vino, stai.

87
00:07:49,594 --> 00:07:52,304
Prietenii tăi sunt atât de amuzanți.

88
00:07:53,014 --> 00:07:54,849
Da.

89
00:07:55,809 --> 00:07:59,395
Te poți spăla aici, la chiuvetă.

90
00:08:14,327 --> 00:08:15,870
A fost bine.

91
00:08:16,163 --> 00:08:19,290
Ce vrei să spui? Cățeaua aceea avea
cei mai buni sâni din Amsterdam.

92
00:08:19,457 --> 00:08:21,667
A fost bine. A fost orice.

93
00:08:26,423 --> 00:08:28,132
Ce a fost asta?

94
00:08:28,300 --> 00:08:31,260
- E al naibii de după oră, omule.
-Stare de asediu? Ce suntem, 1 3?

95
00:08:31,428 --> 00:08:35,014
Lasă-ne dracu,
ne înghețăm mingile.

96
00:08:35,182 --> 00:08:37,766
Am plătit să stăm aici.
Ei nu pot să ne închidă.

97
00:08:37,934 --> 00:08:39,185
Asta e o prostie.

98
00:08:39,352 --> 00:08:40,603
Buna ziua?

99
00:08:40,770 --> 00:08:42,354
Deschide dracu' de uşa.

100
00:08:47,360 --> 00:08:50,362
-Ce i-ai spus?
-Tocmai le-a spus să ne lase să intrăm.

101
00:08:53,200 --> 00:08:55,326
-Taci!
-Isus.

102
00:08:55,493 --> 00:08:58,245
Taci naiba,
naibii de americani.

103
00:08:58,413 --> 00:09:00,247
Hei, știu ce să fac.

104
00:09:04,377 --> 00:09:05,836
Taci.

105
00:09:07,172 --> 00:09:09,715
Hei, hei, băieți. Aici sus.
Urcă repede.

106
00:09:10,258 --> 00:09:12,009
Haide.

107
00:09:12,302 --> 00:09:13,344
Merge. Hai! Hai! Hai.

108
00:09:21,019 --> 00:09:22,519
Oh, nu-i deranjează.

109
00:09:23,063 --> 00:09:26,565
Sunt atât de dracuți încât nu
stiu pe ce planeta se afla.

110
00:09:28,818 --> 00:09:31,403
-Multumesc, frate.
-Nu e nicio problemă.

111
00:09:31,571 --> 00:09:34,573
Nu toată lumea
vreau să ucizi americani.

112
00:09:35,575 --> 00:09:37,201
Paxton.

113
00:09:40,288 --> 00:09:42,581
Alexei. Dar spune-mi Alex.

114
00:09:42,749 --> 00:09:47,336
Ce e, Alex.
Aceștia sunt Josh și Oli.

115
00:09:47,754 --> 00:09:49,546
Băieți, asta e al naibii de minunat, omule.

116
00:09:49,714 --> 00:09:52,258
Sunt primul la rând pentru sneepur.

117
00:09:53,760 --> 00:09:56,345
Oh, asta e islandeză pentru „clitoris”.

118
00:09:57,764 --> 00:10:00,641
Clitoris sau clitoris,
oricum vrei sa spui asta.

119
00:10:00,809 --> 00:10:01,892
Femeile o au.

120
00:10:02,060 --> 00:10:06,105
Este, ca, chiar lângă labii.
Parcă, atârnă.

121
00:10:06,273 --> 00:10:09,441
Oh da.
Sneepur foarte bun în Islanda.

122
00:10:09,609 --> 00:10:12,027
-Da.
- Haide, băieți, luați loc.

123
00:10:19,869 --> 00:10:21,287
Unde călătorești?

124
00:10:21,454 --> 00:10:24,623
Am început la Paris,
unde l-am întâlnit pe acest vagabond.

125
00:10:24,791 --> 00:10:26,417
Oricum, am mers prin toată Franța. . .

126
00:10:26,584 --> 00:10:29,503
. . .și apoi Elveția, Belgia,
iar acum suntem la Amsterdam.

127
00:10:29,671 --> 00:10:32,172
Da, cam peste Amsterdam.
Mult prea mulți americani.

128
00:10:32,340 --> 00:10:35,384
Da, dar Oli are un prieten
cu un apartament în Barcelona. . .

129
00:10:35,552 --> 00:10:38,762
. . .și ar trebui să ne conecteze
cu niște señoritas năucitoare.

130
00:10:39,264 --> 00:10:40,889
Cauți fete?

131
00:10:42,976 --> 00:10:44,226
-Da.
-Da.

132
00:10:45,478 --> 00:10:47,813
Așa că vorbește cu Alex.

133
00:10:48,315 --> 00:10:51,900
A deschis păsărica
în toată Europa.

134
00:10:52,068 --> 00:10:53,235
Te pot ajuta.

135
00:10:53,778 --> 00:10:57,156
Oh, la naiba.
Alex este un proxenet, se pare.

136
00:10:57,907 --> 00:11:00,451
Mulțumesc, frate,
dar cred că vom fi bine.

137
00:11:00,618 --> 00:11:02,077
-Da.
-Bun.

138
00:11:08,168 --> 00:11:09,835
Cauți astfel de fete?

139
00:11:19,137 --> 00:11:22,097
Acestea sunt al naibii de magnifice.

140
00:11:23,224 --> 00:11:26,143
-Cine dracu sunt fetele astea?
-Trebuie să mergi spre est, prietene.

141
00:11:26,311 --> 00:11:28,354
Aici sunt cele mai bune fete.

142
00:11:28,521 --> 00:11:29,855
Cel mai bun.

143
00:11:30,023 --> 00:11:31,857
Cât de departe la est?

144
00:11:32,025 --> 00:11:34,985
Poți merge până în Ucraina,
în jurul Odessei.

145
00:11:35,987 --> 00:11:39,114
Fetele astea pe care le-am întâlnit
la acest singur hostel din Slovacia. . .

146
00:11:39,282 --> 00:11:40,866
. . .chiar în afara Bratislavei.

147
00:11:41,451 --> 00:11:44,495
Fetele de acolo sunt atât de fierbinți
nu poti sa crezi.

148
00:11:45,372 --> 00:11:48,290
Și iubesc pe oricine străin,
mai ales american.

149
00:11:48,708 --> 00:11:51,043
Ei aud accentul tău,
te iau dracu.

150
00:11:51,211 --> 00:11:54,380
Așa că stai, locul ăsta
este aproape de Bratislava?

151
00:11:54,547 --> 00:11:55,672
Josh.

152
00:11:56,341 --> 00:11:58,634
Nu vei găsi acest hostel
în orice ghid.

153
00:11:59,386 --> 00:12:02,971
Barcelona, ​​atât de mulți americani.

154
00:12:03,139 --> 00:12:05,265
Dar Slovacia? Nimeni acolo.

155
00:12:05,433 --> 00:12:09,353
Există atât de multă păsărică și pentru că
de război, nu există bărbați.

156
00:12:09,771 --> 00:12:12,815
Te duci la acest hostel,
vei avea orice fata vrei.

157
00:12:12,982 --> 00:12:15,567
Înnebunesc pentru orice străin.

158
00:12:15,735 --> 00:12:17,528
Tu doar. . .

159
00:12:18,905 --> 00:12:20,656
. . .ia-le.

160
00:12:48,643 --> 00:12:50,436
La naiba, omule.

161
00:12:53,273 --> 00:12:56,483
Nu poți să-ți ții fundul viking
în pantaloni, cam două secunde?

162
00:12:56,651 --> 00:12:58,444
Hei, omule, mi-am ras fundul
doar pentru tine.

163
00:12:58,611 --> 00:13:00,696
-Bine, bine.
- Și mingile mele vikinge.

164
00:13:00,864 --> 00:13:02,281
Bine, oprește-te.

165
00:13:14,252 --> 00:13:15,794
Îmi pare rău.

166
00:13:15,962 --> 00:13:17,463
Fiica mea.

167
00:13:17,630 --> 00:13:19,631
Îi este dor de tatăl ei,
iar lui tati îi este dor de ea.

168
00:13:19,799 --> 00:13:21,425
Da, nicio problemă, omule, e tare.

169
00:13:25,180 --> 00:13:27,306
-Saskia.
-Drăguţ.

170
00:13:27,807 --> 00:13:31,435
-E adorabilă.
- E puțin drăguță, da.

171
00:13:33,188 --> 00:13:35,647
Aceasta este Sunneva, fiica mea.

172
00:13:35,815 --> 00:13:37,399
-Foarte frumoasă.
- Are 6 ani.

173
00:13:38,026 --> 00:13:39,610
Ea începe școala anul acesta.

174
00:13:40,320 --> 00:13:42,196
Stai, ai o fiică?

175
00:13:42,363 --> 00:13:45,199
Da, desigur, calul meu.
Am fost căsătorit de opt ani.

176
00:13:46,659 --> 00:13:48,994
Bine. În regulă.

177
00:13:49,162 --> 00:13:51,914
-Ești în vacanță?
-Da, mergem cu rucsac.

178
00:13:52,081 --> 00:13:53,540
Următoarea noastră oprire este Bratislava.

179
00:13:56,294 --> 00:13:59,171
-Ce?
-Slovacia.

180
00:14:01,007 --> 00:14:03,008
Îți va plăcea.

181
00:14:03,259 --> 00:14:05,594
Cazinou, fetelor.

182
00:14:07,764 --> 00:14:10,807
Poți plăti pentru a face orice.

183
00:14:10,975 --> 00:14:12,726
Nimic.

184
00:14:13,770 --> 00:14:16,772
-Cum sunt fetele?
-Foarte frumos.

185
00:14:17,357 --> 00:14:20,275
Ei te vor iubi.
American frumos ca tine.

186
00:14:22,445 --> 00:14:25,948
Diavol frumos. El este frumos.

187
00:14:26,824 --> 00:14:29,993
Asta e... E ciudat.
Asta e ciudat.

188
00:14:38,378 --> 00:14:40,546
E incomod și asta.

189
00:14:42,298 --> 00:14:45,384
-Ai nevoie de o furculiță acolo, șefule?
-Nu, nu, nu.

190
00:14:45,552 --> 00:14:48,053
Prefer să-mi folosesc mâinile.

191
00:14:48,930 --> 00:14:50,639
eu cred. . .

192
00:14:50,932 --> 00:14:54,768
. . . oamenii au
și-au pierdut relația cu mâncarea.

193
00:14:56,145 --> 00:14:57,521
Ei nu cred:

194
00:14:57,689 --> 00:15:01,358
„Acesta este ceva care și-a dat viața
ca să nu fiu foame”.

195
00:15:02,068 --> 00:15:05,404
Îmi place să am o legătură
cu ceva care a murit pentru mine.

196
00:15:05,572 --> 00:15:06,989
Apreciez mai mult.

197
00:15:08,199 --> 00:15:09,616
Ei bine, sunt vegetarian.

198
00:15:09,784 --> 00:15:12,244
Și eu sunt un mâncător de carne.

199
00:15:12,412 --> 00:15:14,371
Este natura umană.

200
00:15:15,290 --> 00:15:17,499
Ei bine, sunt om,
și nu este în natura mea.

201
00:15:18,459 --> 00:15:21,211
Spune-mi, care este natura ta?

202
00:15:22,046 --> 00:15:24,464
Nu atinge!
Nu mă atinge naibii!

203
00:15:24,924 --> 00:15:26,550
imi pare rau.

204
00:15:27,969 --> 00:15:29,428
Scuză-mă.

205
00:15:31,055 --> 00:15:32,472
Al naibii de ciudat.

206
00:15:34,309 --> 00:15:35,392
Isuse.

207
00:15:39,188 --> 00:15:42,024
Edward Saladhands
doar îl bâjbâia pe Josh.

208
00:15:43,610 --> 00:15:45,944
Omule, te-ai conectat în sfârșit.
E minunat.

209
00:15:46,237 --> 00:15:48,530
Da, e al naibii de hilar.

210
00:16:53,680 --> 00:16:55,389
Sau am putea vizita niște fabrici.

211
00:16:56,808 --> 00:16:58,183
Ar trebui să fie cool.

212
00:16:58,351 --> 00:17:00,185
În această zonă. . .

213
00:17:00,353 --> 00:17:04,898
. . .facem plastic pentru Slovacia.

214
00:17:06,984 --> 00:17:08,193
Chiar așa?

215
00:17:30,633 --> 00:17:32,384
Uită-te la asta.

216
00:18:16,053 --> 00:18:19,347
- Frumos, nu?
-Acesta este un nenorocit de pensiune?

217
00:18:20,475 --> 00:18:22,768
Sfinte rahat.

218
00:18:28,858 --> 00:18:31,777
Poți avea asta, omule.
Mi-e prea frică.

219
00:18:35,948 --> 00:18:37,783
Hei, hei. Petrecerea a sosit.

220
00:18:39,118 --> 00:18:41,703
-Esti salvat de plictiseala.
- Lasă-mă să ghicesc.

221
00:18:41,871 --> 00:18:45,290
Trebuie să fii
regele leagănului.

222
00:18:45,458 --> 00:18:47,709
Ai făcut o rezervare sub
— Regele leagănului?

223
00:18:47,877 --> 00:18:49,628
-Da, desigur, calul meu.
-Îmi pare rău.

224
00:18:49,796 --> 00:18:53,673
-Nu prea iese din cușcă.
- Pot să văd asta.

225
00:18:56,344 --> 00:18:58,136
Iată cheile tale.

226
00:18:58,429 --> 00:19:01,264
Îți lași pașapoartele
la birou.

227
00:19:05,144 --> 00:19:08,188
Asta a fost luat când aveam 13 ani.
Eram cam husky.

228
00:19:08,356 --> 00:19:09,731
Nu mai, totuși, știi?

229
00:19:09,899 --> 00:19:12,859
Aveți camere private?
Probabil că vom avea nevoie de ele.

230
00:19:13,027 --> 00:19:17,197
Camerele sunt semiprivate,
deci vei avea colegi de cameră.

231
00:19:17,365 --> 00:19:20,283
Colegii de cameră, nu? Asta e gay.

232
00:19:28,251 --> 00:19:29,668
Îmi pare rău.

233
00:19:30,127 --> 00:19:33,255
-Oh, Doamne.
-E în regulă.

234
00:19:33,422 --> 00:19:36,341
Camera este a ta.
Mergem la spa.

235
00:19:38,845 --> 00:19:40,679
Ar trebui să vii.

236
00:19:44,517 --> 00:19:46,309
Spa.

237
00:20:01,200 --> 00:20:03,076
ulcioare.

238
00:20:06,747 --> 00:20:09,124
-Hei.
-Buna ziua.

239
00:20:09,292 --> 00:20:11,293
O, Isuse.

240
00:20:13,337 --> 00:20:15,380
-Hi. Hei.
-Hi.

241
00:20:18,467 --> 00:20:20,385
Ce mai faci?

242
00:20:23,431 --> 00:20:26,224
Sunt atât de fericit că mi-am bărbierit mingile.

243
00:20:28,352 --> 00:20:31,521
Ce? Am cele mai fine mingi
în Islanda.

244
00:20:31,689 --> 00:20:34,733
-Vrei sa vezi?
-Nu, nu, nu, nu ești... Sunt bine.

245
00:20:34,901 --> 00:20:37,193
Pune-ți furnicarul deoparte,
este total înfiorător.

246
00:20:38,696 --> 00:20:41,573
-Nu ești din Islanda,nu?
-Nu. La naiba, nu. American.

247
00:20:41,741 --> 00:20:44,451
Da, spre deosebire de el,
Mi s-a scos preputul la nastere.

248
00:20:45,036 --> 00:20:47,245
Igienă și... Vorbesc?

249
00:20:47,663 --> 00:20:50,206
- Eu sunt Josh.
-Natalya.

250
00:20:50,499 --> 00:20:52,626
- Și aceasta este Svetlana.
-Hi.

251
00:20:53,252 --> 00:20:54,961
Bună, sunt Paxton.

252
00:20:55,463 --> 00:20:58,131
- Și acesta este Oli.
- Regele leagănului.

253
00:20:58,591 --> 00:21:00,926
Buna ziua.

254
00:21:02,261 --> 00:21:04,429
Față pe fund. Nu îmbătrânește niciodată.

255
00:21:04,597 --> 00:21:06,056
Isus.

256
00:21:06,223 --> 00:21:08,141
Deci de unde sunteți fetelor?

257
00:21:08,309 --> 00:21:10,602
sunt din Italia,
dar parintii mei sunt rusi.

258
00:21:11,103 --> 00:21:12,812
Praga.

259
00:21:13,773 --> 00:21:16,775
Praga e cool. Kafka.

260
00:21:17,276 --> 00:21:20,445
Deci, Natalya. . . .

261
00:21:20,613 --> 00:21:23,239
-Da?
-Ești rus, nu?

262
00:21:44,762 --> 00:21:48,431
Oh, Doamne.
Uite, sunt prea multe fete.

263
00:21:51,811 --> 00:21:54,437
-Este minunat.
-Da.

264
00:22:35,646 --> 00:22:38,106
Adică, eram senior,
știi, ea era junior. . .

265
00:22:38,274 --> 00:22:40,692
. . .si apoi am absolvit,
și a fost ciudat, știi.

266
00:22:40,860 --> 00:22:45,196
Adică, am trecut complet peste asta.
Este... Știi, e grozav.

267
00:22:45,364 --> 00:22:46,823
E în regulă.

268
00:22:46,991 --> 00:22:48,533
Uite, Vala este aici.

269
00:22:48,701 --> 00:22:52,203
-OMS?
-Vala, de la recepție. Vala.

270
00:22:53,497 --> 00:22:56,249
- Bine, Oli.
-Hei, ți-am spus, omule.

271
00:22:56,417 --> 00:22:58,543
Eu sunt Regele Leagănului.

272
00:22:59,045 --> 00:23:02,047
Hai, hai să dansăm.

273
00:23:09,930 --> 00:23:12,766
-Te deranjeaza tigara?
-Nu, este...

274
00:23:12,933 --> 00:23:14,726
am pus deoparte.

275
00:23:14,894 --> 00:23:17,145
E bine, eu... . .

276
00:23:17,313 --> 00:23:20,231
Mă duc să iau aer curat.

277
00:23:20,483 --> 00:23:23,401
Dar mă voi întoarce, bine?

278
00:23:45,674 --> 00:23:49,469
Ţigară.

279
00:23:50,012 --> 00:23:51,221
Nu ești puțin tânăr?

280
00:23:51,388 --> 00:23:53,181
-Dolar.
-Ce?

281
00:23:53,808 --> 00:23:55,100
Dolar.

282
00:24:00,481 --> 00:24:02,690
-Dolar.
-Poftim.

283
00:24:10,491 --> 00:24:12,450
Aici, copiii se angajează
cea mai mare crimă.

284
00:24:12,868 --> 00:24:15,995
Nu le pasă.
Vor ataca pe oricine.

285
00:24:16,580 --> 00:24:19,207
-Esti bine?
-Da da. Multumesc.

286
00:24:21,627 --> 00:24:23,670
Hei, lasă-mă să-ți cumpăr o băutură.

287
00:24:23,963 --> 00:24:25,380
-Da?
-Da.

288
00:24:26,966 --> 00:24:28,925
Hei, Josh.

289
00:24:29,093 --> 00:24:30,552
Faggot.

290
00:24:30,886 --> 00:24:33,346
Du-te cu prietenii tăi. E în regulă.

291
00:24:33,514 --> 00:24:35,348
Am vrut să-mi cer scuze pentru mai devreme.

292
00:24:35,516 --> 00:24:37,559
Despre felul în care am reacționat.

293
00:24:38,060 --> 00:24:39,727
Ne cool?

294
00:24:44,525 --> 00:24:47,777
as fi facut
acelasi lucru la varsta ta.

295
00:24:49,989 --> 00:24:52,031
Nu este ușor. . .

296
00:24:52,658 --> 00:24:54,868
. . . dar din experienta mea. . .

297
00:24:55,035 --> 00:24:58,371
. . .alegerea de a avea o familie
a fost alegerea potrivită pentru mine.

298
00:25:00,749 --> 00:25:02,083
Acum am fetița mea. . .

299
00:25:02,251 --> 00:25:06,004
. . .cine înseamnă mai mult pentru mine
decât orice pe lume.

300
00:25:06,839 --> 00:25:09,841
Dar ar trebui să faci. . .

301
00:25:10,009 --> 00:25:12,385
. . .orice este potrivit pentru tine.

302
00:25:14,555 --> 00:25:17,640
Scuză-mă, acum e rândul meu.

303
00:25:33,365 --> 00:25:35,200
Ar trebui să facem asta
cu ei acolo?

304
00:25:35,367 --> 00:25:37,202
Da, e în regulă.

305
00:25:38,746 --> 00:25:42,916
-Da, iubito. Josh, dă-mi-o, iubito.
-Bine, bine. Bine, oprește-te!

306
00:25:43,083 --> 00:25:45,543
-În regulă.
- Hai, băiete mare.

307
00:25:45,711 --> 00:25:48,129
-Mergem la spa.
-Spa.

308
00:25:48,297 --> 00:25:50,965
Spa, spa, spa.
A fi murdar în timp ce faci curat.

309
00:25:51,133 --> 00:25:52,717
la revedere.

310
00:27:18,429 --> 00:27:20,179
Misiune îndeplinită.

311
00:27:23,434 --> 00:27:27,312
Îl știi pe acel copil din Amsterdam
cu chestia pe buza lui?

312
00:27:27,479 --> 00:27:30,189
Îl voi trimite
un bilet de mulțumire foarte frumos.

313
00:27:30,899 --> 00:27:32,483
Liniște.

314
00:27:36,322 --> 00:27:38,614
Fac duș împreună.

315
00:27:41,577 --> 00:27:43,870
La dracu, omule. Nu plecăm niciodată de aici.

316
00:27:45,789 --> 00:27:47,665
Bănuiesc că Oli nu s-a întors încă.

317
00:27:47,833 --> 00:27:50,585
Nu, omule, probabil el
a luat fata aia de la birou acasă.

318
00:27:50,753 --> 00:27:52,295
Ne vedem cu el la micul dejun.

319
00:28:06,101 --> 00:28:10,313
- Care este numele?
-Oli Eríksson, 237.

320
00:28:13,233 --> 00:28:15,860
Cum ar trebui să facem
intelegi asta fara subtitrare?

321
00:28:16,028 --> 00:28:17,153
Al naibii de gay.

322
00:28:17,321 --> 00:28:19,364
Da, a verificat azi dimineață.

323
00:28:20,032 --> 00:28:21,908
Adică și-a luat-o pe a lui
pașaport să ieși?

324
00:28:22,076 --> 00:28:24,452
Nu, se spune că a verificat
în această dimineață.

325
00:28:25,371 --> 00:28:27,622
-Cand azi dimineata?
-Nu stiu ora exacta.

326
00:28:27,790 --> 00:28:29,957
Aș putea afla mâine.

327
00:28:36,256 --> 00:28:39,175
Hei, Oli, sunt Pax.
Mai ești cu puiul acela?

328
00:28:39,343 --> 00:28:41,260
Pot să las o notă
in caz ca se intoarce?

329
00:28:41,428 --> 00:28:43,471
Bine, cool. Da.

330
00:28:46,725 --> 00:28:48,267
În regulă.

331
00:28:52,564 --> 00:28:55,817
Probabil că este încă cu Vala.
Când mă sună, te sun eu, bine?

332
00:28:55,984 --> 00:28:57,777
Bine.

333
00:28:57,945 --> 00:28:59,529
-Ne vedem mai târziu, nu?
-Da.

334
00:29:00,197 --> 00:29:01,781
Bine.

335
00:29:02,866 --> 00:29:04,075
-Pa! Pa.
-La revedere.

336
00:29:04,243 --> 00:29:08,913
Oli, hei, eu sunt din nou.
Vom merge în oraș, așa că sună-ne.

337
00:29:09,081 --> 00:29:10,748
Ești gay.
Al naibii de mesagerie vocală.

338
00:29:10,916 --> 00:29:14,127
-Bună! salut! salut!
-Hi.

339
00:29:14,294 --> 00:29:16,003
Prietenul tău.

340
00:29:17,256 --> 00:29:20,341
-Ce naiba?
- Prietenul tău, prietenul meu.

341
00:29:20,509 --> 00:29:22,385
Ce spune asta?

342
00:29:23,429 --> 00:29:25,096
Sayonara. Prietenul tău.

343
00:29:25,264 --> 00:29:26,889
Ce, au plecat? Ca, împreună?

344
00:29:27,057 --> 00:29:29,934
Asta nu are niciun sens.
Oli nici măcar nu-i plac fetele asiatice.

345
00:29:30,102 --> 00:29:31,727
Adică, fără supărare, dar...

346
00:29:31,895 --> 00:29:33,438
Când ți-a trimis asta?

347
00:29:33,605 --> 00:29:35,731
Poza asta. Astăzi?

348
00:29:36,275 --> 00:29:39,193
Ai putea să-mi faci o favoare
și trimiți această poză pe telefonul meu?

349
00:29:39,361 --> 00:29:40,403
Poza asta.

350
00:29:42,739 --> 00:29:44,115
Apa aia pare al naibii de rece.

351
00:29:44,283 --> 00:29:46,784
Știi, dacă ai căzut,
ai muri în 90 de secunde.

352
00:29:46,952 --> 00:29:49,412
Omule, ți-am spus că am văzut
o fată s-a înecat când aveam 8 ani?

353
00:29:50,080 --> 00:29:52,373
-Unde?
-Lacul Michigan.

354
00:29:52,541 --> 00:29:57,462
A fost nenorocit, omule.
Această fetiță, probabil 4 sau 5.

355
00:29:57,838 --> 00:30:01,299
Am făcut contact vizual,
care a fost un lucru ciudat, știi. . .

356
00:30:01,467 --> 00:30:04,093
. . .iar ea striga pentru mine
pentru a o ajuta.

357
00:30:04,261 --> 00:30:05,636
Da? Ce-ai făcut?

358
00:30:05,804 --> 00:30:09,640
Am fugit la salvamar, care era ocupat
vorbind cu iubitul ei la acea vreme. . .

359
00:30:09,808 --> 00:30:12,351
. . .Și am țipat, știi,
— Este o fată care se îneacă.

360
00:30:12,519 --> 00:30:15,396
Și nu a putut să o vadă.
Probabil am crezut că o inventez.

361
00:30:15,564 --> 00:30:19,609
Și apoi o secundă mai târziu tot ce ai putut
aud a fost acest țipăt oribil.

362
00:30:20,068 --> 00:30:22,361
Era mama acelei fetițe, frate.

363
00:30:23,071 --> 00:30:24,489
Copilul ei era mort.

364
00:30:24,948 --> 00:30:27,700
-Isus.
-Am avut coșmaruri ani de zile după aceea.

365
00:30:27,868 --> 00:30:31,621
Adică, m-aș trezi la fiecare naiba
noaptea auzind acea mamă țipând.

366
00:30:31,788 --> 00:30:33,372
eu doar. . . .

367
00:30:33,540 --> 00:30:35,333
Pur și simplu am simțit că aș putea
făcut mai mult.

368
00:30:35,501 --> 00:30:38,127
Ai făcut ceea ce trebuie.
Ar fi putut fi o dublă înec.

369
00:30:38,295 --> 00:30:40,505
Da, ei bine, nu l-am văzut
asa la vremea aceea.

370
00:30:40,672 --> 00:30:44,342
Tot ce știam este că această fetiță era moartă
iar viața mamei ei a fost distrusă.

371
00:30:44,510 --> 00:30:46,677
Ce te face să te gândești la asta acum?

372
00:30:50,849 --> 00:30:51,891
Gumă de mestecat.

373
00:30:53,101 --> 00:30:55,853
- Scuze, copile.
-Nu, nu. Dă-i câteva.

374
00:30:59,525 --> 00:31:01,359
ce faci?

375
00:31:02,444 --> 00:31:05,029
Acești copii sunt periculoși.

376
00:31:05,781 --> 00:31:07,240
Hei, Oli.

377
00:31:07,407 --> 00:31:09,617
-Hei, Oli.
-Hei.

378
00:31:12,246 --> 00:31:14,163
-Hei.
-Hei.

379
00:31:14,331 --> 00:31:17,625
-Hei, Oli. Hei!
-Oli!

380
00:31:22,631 --> 00:31:24,423
Este ziua ta norocoasă, Josh.

381
00:31:24,591 --> 00:31:26,217
Un muzeu.

382
00:32:12,014 --> 00:32:13,347
Cum atârnă?

383
00:32:15,475 --> 00:32:18,269
-Ce dracu?
- La dracu.

384
00:32:18,437 --> 00:32:20,396
-Te-a prins.
-Da, e hilar.

385
00:32:20,564 --> 00:32:21,772
Bine.

386
00:32:22,482 --> 00:32:27,445
Hei, Oli.

387
00:32:27,613 --> 00:32:28,946
Hei, hei.

388
00:32:30,824 --> 00:32:32,116
Scuzați-mă?

389
00:32:32,951 --> 00:32:36,078
Îmi pare rău, te-am crezut
era altcineva.

390
00:32:36,246 --> 00:32:38,873
Ei bine, nu sunt.

391
00:32:39,041 --> 00:32:40,625
De unde ai jacheta aia?

392
00:32:43,045 --> 00:32:46,589
-Hei, vorbesc cu tine, omule.
- Ia-ți mâinile de pe mine.

393
00:32:47,799 --> 00:32:50,885
Aceasta este jacheta mea.

394
00:33:06,985 --> 00:33:08,653
E de la Oli.

395
00:33:10,072 --> 00:33:11,113
„Mă duc acasă”?

396
00:34:09,840 --> 00:34:12,425
nu stiu,
poate i-a murit bateria.

397
00:34:13,635 --> 00:34:16,053
Hei, Kana, când pleci?

398
00:34:17,389 --> 00:34:20,683
Îmi pare rău. Când pleci?

399
00:34:21,268 --> 00:34:23,394
Mâine, plec.

400
00:34:23,562 --> 00:34:24,937
Bine, pentru că s-ar putea să mergem și noi.

401
00:34:25,105 --> 00:34:28,899
Vrei să mergi la tren cu noi?
La gară?

402
00:34:30,652 --> 00:34:32,611
Mâine, tren?

403
00:34:32,779 --> 00:34:34,447
Da da.

404
00:34:37,200 --> 00:34:39,076
-Bună, Josh.
-Hei.

405
00:34:39,244 --> 00:34:41,203
-Hei.
-Hai, mergem la disco?

406
00:34:41,371 --> 00:34:45,082
De fapt, vreau doar să-mi găsesc prietenul
și pleacă naibii de aici.

407
00:34:47,461 --> 00:34:50,212
Bine, ne vedem.

408
00:34:55,969 --> 00:34:59,680
Hei, băieți, așteptați o secundă.
Vom ieși imediat.

409
00:34:59,848 --> 00:35:01,474
Bine.

410
00:35:03,935 --> 00:35:06,437
- Josh, vino aici, omule.
-Da, ce?

411
00:35:06,938 --> 00:35:10,191
Nu e vina lor Oli a dispărut,
așa că încetează să te comporți așa cum este.

412
00:35:10,358 --> 00:35:12,485
-Sunt enervat că ne-ar lăsa.
-Si eu sunt suparata.

413
00:35:12,652 --> 00:35:14,153
Dar nu suntem în America.

414
00:35:14,321 --> 00:35:17,281
Adică, oamenii se întâlnesc
și s-a despărțit fără să spun rahat.

415
00:35:17,741 --> 00:35:19,366
Așa fac ei aici.

416
00:35:19,534 --> 00:35:22,453
Oricât de bine credem că îl cunoaștem pe Oli,
nu-l cunoaștem cu adevărat.

417
00:35:22,621 --> 00:35:24,497
Ar fi putut pleca
undeva cu fata aia.

418
00:35:24,664 --> 00:35:27,708
La naiba, poate e în Islanda.
Tipul are o fiică.

419
00:35:27,876 --> 00:35:29,210
Deci, să ne uităm la opțiunile noastre.

420
00:35:29,377 --> 00:35:32,630
Putem A, mai dracu fetele astea una
noapte și apoi mergi spre Barcelona. . .

421
00:35:32,798 --> 00:35:36,133
. . .sau B, nu le dracu,
apoi mergi oricum la Barcelona.

422
00:35:36,301 --> 00:35:40,137
Gândește-te la asta. Când studiez pentru
barul și îți scrii teza. . .

423
00:35:40,305 --> 00:35:42,389
. . .acesta este rahatul
ne vom gândi la.

424
00:35:42,557 --> 00:35:45,643
Bine. Bine, el nu apare,
este problema lui.

425
00:35:45,811 --> 00:35:48,145
- E problema lui.
-În regulă.

426
00:35:48,313 --> 00:35:50,439
În regulă.

427
00:35:50,607 --> 00:35:53,901
Hei, Kana, vrei să pleci
la discotecă cu noi?

428
00:35:54,319 --> 00:35:55,820
Știi, disco?
Dans?

429
00:35:56,905 --> 00:35:58,322
Nu?

430
00:36:39,281 --> 00:36:41,365
Josh?

431
00:36:41,533 --> 00:36:44,326
- Mă voi întoarce.
-Te simți bine?

432
00:36:44,494 --> 00:36:45,828
Sunt, ca... Sunt obosit.

433
00:36:45,996 --> 00:36:48,539
De fapt, am o durere de cap.

434
00:36:49,374 --> 00:36:51,500
Dacă vrei, merg cu tine.

435
00:36:52,085 --> 00:36:56,171
Nu, nu, nu, doar ne vedem
înapoi în cameră.

436
00:36:58,216 --> 00:37:00,342
La revedere.

437
00:37:05,390 --> 00:37:06,473
Al naibii de păsărică.

438
00:37:38,965 --> 00:37:40,507
-Josh.
-Vala.

439
00:37:40,675 --> 00:37:42,509
Nu arăți bine.

440
00:37:42,677 --> 00:37:44,929
-Nu, eu...
-Uite, lasă-mă să te ajut.

441
00:37:45,096 --> 00:37:48,140
Mi-e rău.

442
00:37:58,652 --> 00:38:01,528
Unde este. . .?
Unde este Oli?

443
00:38:01,696 --> 00:38:03,739
Ai nevoie de odihnă.

444
00:38:31,309 --> 00:38:33,435
Unde este toaleta?

445
00:38:34,062 --> 00:38:36,480
Pe lângă bar, în spate.

446
00:38:43,488 --> 00:38:44,571
Sunteti tari?

447
00:38:45,323 --> 00:38:47,658
-Vodka Red Bull.
-Vodka Red Bull, umedă.

448
00:38:52,539 --> 00:38:53,998
Da.

449
00:39:34,998 --> 00:39:39,710
Hei!

450
00:40:02,734 --> 00:40:04,610
Deschide usa.

451
00:40:25,381 --> 00:40:27,257
Oh, la naiba.

452
00:40:32,889 --> 00:40:34,389
Ce naiba?

453
00:40:52,575 --> 00:40:54,451
Oh, la naiba.

454
00:41:08,800 --> 00:41:11,468
Ce. . .? Cine eşti tu?

455
00:41:11,970 --> 00:41:13,637
Ce naiba? Unde dracu sunt?

456
00:41:13,805 --> 00:41:16,265
Ce dracu este rahatul asta?

457
00:41:17,142 --> 00:41:19,309
Te rog, te rog...
La naiba. Te rog, te rog, te rog...

458
00:41:19,477 --> 00:41:21,728
Nu ți-am făcut rahat,
ce naiba!

459
00:41:23,815 --> 00:41:25,732
Te rog, te rog, ce--?

460
00:41:25,900 --> 00:41:29,319
Vă rog, nu, domnule.
Te rog, oprește-te. Vă rog!

461
00:41:29,487 --> 00:41:30,654
Ce naiba?

462
00:41:31,281 --> 00:41:33,490
Te rog, n-am făcut nimic.

463
00:41:34,576 --> 00:41:36,160
Ce naiba?

464
00:41:36,327 --> 00:41:40,372
Ce naiba?
Asta e o prostie.

465
00:41:40,540 --> 00:41:42,040
Ce dracu este asta?

466
00:41:42,208 --> 00:41:44,042
Ce? Nu! Nu, te rog nu...!

467
00:41:44,210 --> 00:41:46,336
Ce--?
Nu, nu, naibii nu... Nu, nu!

468
00:41:46,713 --> 00:41:49,173
Doamne, nu, nu!
Oh, Dumnezeule meu!

469
00:41:49,340 --> 00:41:51,341
Oh, Doamne ! Nu, nu, nu, nu!

470
00:41:51,509 --> 00:41:53,760
Oh, te rog. Ce naiba?

471
00:41:53,928 --> 00:41:56,346
Nu, nu, nu, nu, la naiba! Nu!

472
00:42:05,023 --> 00:42:08,275
La dracu '! Oh, la naiba!

473
00:42:40,850 --> 00:42:42,059
Tu.

474
00:42:47,565 --> 00:42:49,358
De ce?

475
00:42:52,528 --> 00:42:56,406
Întotdeauna mi-am dorit să fiu chirurg. . .

476
00:42:56,991 --> 00:42:59,785
. . . dar scândurile nu mi-au trecut.

477
00:43:00,954 --> 00:43:02,246
Poți ghici de ce?

478
00:43:13,007 --> 00:43:14,508
Vezi?

479
00:43:16,135 --> 00:43:18,387
Așa că am intrat în afaceri. . .

480
00:43:18,554 --> 00:43:21,223
. . . dar afacerile sunt atât de plictisitoare.

481
00:43:21,933 --> 00:43:25,978
Cumperi lucruri, le vinzi.
Câștigi bani, cheltuiești bani.

482
00:43:26,145 --> 00:43:27,896
Ce fel de viață este asta?

483
00:43:28,606 --> 00:43:30,857
Un chirurg. . .

484
00:43:31,025 --> 00:43:34,778
. . . el deține însăși esența
a vieții în mâinile lui.

485
00:43:35,113 --> 00:43:36,655
Viața ta.

486
00:43:36,823 --> 00:43:39,283
O atinge.

487
00:43:40,785 --> 00:43:43,287
Are o relație cu el.

488
00:43:43,663 --> 00:43:46,164
El face parte din asta.

489
00:43:48,793 --> 00:43:51,586
Te rog, te rog.
Doar dă-mi drumul, te rog.

490
00:43:51,754 --> 00:43:54,298
Vrei să mergi?

491
00:43:54,799 --> 00:43:57,301
Asta vrei?

492
00:44:16,362 --> 00:44:18,822
Oh, Doamne !

493
00:44:24,871 --> 00:44:27,331
La dracu '! Oh, la naiba!

494
00:44:38,051 --> 00:44:40,052
Ești liber să pleci.

495
00:45:04,827 --> 00:45:08,330
Oh, la naiba. Nu!

496
00:45:08,498 --> 00:45:11,541
Nu. Nu, la naiba. Nu, la naiba...

497
00:45:12,585 --> 00:45:15,253
Te rog, am bani.
Te voi plăti.

498
00:45:15,421 --> 00:45:17,297
De zece ori, de două ori,
orice vrei tu...

499
00:45:17,465 --> 00:45:18,882
-Mă plătești?
-Da.

500
00:45:19,050 --> 00:45:20,550
Nu mă plătește nimeni.

501
00:45:20,718 --> 00:45:24,262
De fapt, eu sunt cel care îi plătește.

502
00:45:34,857 --> 00:45:37,692
Relaxați-vă. Relaxează-te, frate.

503
00:45:38,111 --> 00:45:39,569
Oh, la naiba.

504
00:45:55,628 --> 00:45:57,879
-Două și treizeci și șapte, te rog.
-Doi trei șapte.

505
00:45:58,464 --> 00:45:59,714
Nu ai verificat?

506
00:46:01,008 --> 00:46:02,259
Nu, nu încă.

507
00:46:02,677 --> 00:46:04,177
Nu încă.

508
00:46:04,345 --> 00:46:08,056
- Asta e geanta ta?
-Da.

509
00:46:08,224 --> 00:46:10,809
Servitoarea l-a adus aici.
Ești verificat.

510
00:46:11,102 --> 00:46:12,727
-Nu am verificat.
-Se spune.

511
00:46:12,895 --> 00:46:14,563
S-a întâmplat în această dimineață.

512
00:46:14,730 --> 00:46:16,857
Asta e o prostie.
A lăsat cineva un bilet?

513
00:46:17,024 --> 00:46:19,109
Pentru că nu am făcut-o
Verificați naibii, omule.

514
00:46:19,610 --> 00:46:22,821
Nu, omule, doar geanta asta.
Dacă este o greșeală...

515
00:46:22,989 --> 00:46:25,574
Da, cu siguranță este o greșeală.
Avem nevoie de o cameră.

516
00:46:25,741 --> 00:46:29,119
Calmează-te, omule. Ești în vacanță.

517
00:46:30,663 --> 00:46:32,289
Doi trei șapte.

518
00:46:35,626 --> 00:46:39,129
Hei, era o japoneză
aștepți pe cineva în hol?

519
00:46:39,297 --> 00:46:42,382
Nu, cred că au plecat azi dimineață.

520
00:46:42,550 --> 00:46:44,050
Da.

521
00:46:46,846 --> 00:46:48,638
Îmi pare rău, omule.

522
00:46:56,355 --> 00:46:58,773
Oh, îmi pare rău. Scuzați-mă.

523
00:46:59,942 --> 00:47:02,819
E în regulă. Mergem la spa.

524
00:47:02,987 --> 00:47:04,988
Ne vei alătura?

525
00:47:09,827 --> 00:47:11,786
Ar trebui să vii.

526
00:47:18,419 --> 00:47:20,462
Hei, Josh, sună-mă
imediat ce primești asta, omule.

527
00:47:20,630 --> 00:47:22,839
Am fost blocat în acel club.
A fost retardat, omule.

528
00:47:23,007 --> 00:47:24,674
Sunt la hostel.

529
00:47:27,678 --> 00:47:33,016
Svetlana!

530
00:48:03,714 --> 00:48:04,923
Hei!

531
00:48:11,055 --> 00:48:12,264
Nenorocitul mic.

532
00:48:29,448 --> 00:48:30,824
Isus.

533
00:48:30,992 --> 00:48:32,742
Așteaptă-ți prietenii la hostel.

534
00:48:32,910 --> 00:48:35,412
Te vor căuta acolo
indiferent ce.

535
00:48:35,580 --> 00:48:39,833
Da, știu. Dar, vezi, prietene
Josh este genul de tip care...

536
00:48:40,001 --> 00:48:43,795
Pur și simplu nu ar fi verificat fără
atât cât să lași o notă, știi.

537
00:48:44,672 --> 00:48:46,590
El este cel responsabil.

538
00:48:46,757 --> 00:48:49,759
Da, dar poate că era îngrijorat
i se fură bunurile. . .

539
00:48:49,927 --> 00:48:51,928
. . .asa ca le ia cand iese.

540
00:48:52,096 --> 00:48:54,639
Cineva greșit dacă lasă notă.

541
00:48:55,266 --> 00:48:56,725
Nu este neobișnuit.

542
00:48:59,520 --> 00:49:02,063
Da, bine, există
altceva ce pot face?

543
00:49:03,399 --> 00:49:06,026
Nu e nimic acum.

544
00:49:06,444 --> 00:49:07,652
Avem poza lui. . .

545
00:49:07,820 --> 00:49:11,072
. . . dacă îl vedem sau este ridicat,
sau se întâmplă ceva. . .

546
00:49:11,240 --> 00:49:13,992
. . .Te contactăm la hostel, da?

547
00:49:14,160 --> 00:49:15,619
Bine.

548
00:49:17,622 --> 00:49:19,122
De unde ești?

549
00:49:19,999 --> 00:49:21,291
California.

550
00:49:23,210 --> 00:49:25,879
Ești atât de departe de casă.

551
00:50:49,380 --> 00:50:52,382
Paxton. Vino, bea ceva.

552
00:50:55,553 --> 00:50:58,304
Bună ziua, domnule american.

553
00:51:00,558 --> 00:51:02,934
-Ai primit mesajele mele?
-Care?

554
00:51:03,394 --> 00:51:04,644
Sunt atât de multe.

555
00:51:04,812 --> 00:51:07,522
Te sun înapoi, dar copilul răspunde.

556
00:51:08,023 --> 00:51:09,441
Da, știu.

557
00:51:09,608 --> 00:51:11,192
L-ai văzut pe Josh?

558
00:51:16,157 --> 00:51:17,866
În engleză, vă rog.

559
00:51:18,993 --> 00:51:20,744
El este cu prietenul tău. . .

560
00:51:20,911 --> 00:51:22,746
. . .regele leagănului.

561
00:51:23,372 --> 00:51:26,374
- E cu Oli.
-De ce ai plecat aseară?

562
00:51:26,917 --> 00:51:30,795
Nu mi-ai ascultat mesajele?
Am fost închis într-o cameră de depozitare.

563
00:51:30,963 --> 00:51:34,299
nu stiu,
M-am îmbolnăvit și am leșinat.

564
00:51:37,678 --> 00:51:40,597
-Ce?
-A spus că ai întâlnit o altă fată.

565
00:51:40,765 --> 00:51:42,640
Unde sunt prietenii mei?

566
00:51:48,647 --> 00:51:50,690
Expoziția de artă.

567
00:51:51,901 --> 00:51:54,444
- Adică ca un muzeu?
-Nu, nu, nu.

568
00:51:55,279 --> 00:52:00,950
Nu muzeu.
Au mers... Cum zici, pentru artist?

569
00:52:01,118 --> 00:52:04,120
-Expoziţie.
-Expoziție pentru artist.

570
00:52:04,288 --> 00:52:05,789
Nu, asta nu are niciun sens.

571
00:52:05,956 --> 00:52:07,624
De ce? Ce s-a întâmplat?

572
00:52:07,792 --> 00:52:10,919
Ei bine, nu au lăsat un bilet.
Nu au sunat și nu au făcut nimic.

573
00:52:11,170 --> 00:52:12,545
Ei ne spun să vă spunem.

574
00:52:12,713 --> 00:52:14,672
Da, dar am încercat să-i sun toată ziua.

575
00:52:14,840 --> 00:52:17,967
Da, dar telefonul lor, bateria e mort
si nu au...

576
00:52:18,135 --> 00:52:20,136
Cum zici, pentru electricitate?

577
00:52:20,304 --> 00:52:23,306
Convertor. Bine, orice,
unde este această expoziție de artă. . .

578
00:52:23,474 --> 00:52:25,099
. . . pentru că vreau să merg.

579
00:52:25,267 --> 00:52:27,101
- Bea ceva.
-Nu vreau un pahar.

580
00:52:27,269 --> 00:52:29,437
În regulă? Vreau să văd ceva artă.

581
00:52:29,605 --> 00:52:32,273
Bine? Deci putem merge?

582
00:52:44,995 --> 00:52:46,287
Nu mergi?

583
00:52:47,039 --> 00:52:49,082
Am văzut acest spectacol.

584
00:52:55,506 --> 00:52:57,507
Vrei gumă?

585
00:52:58,175 --> 00:52:59,551
Nu.

586
00:53:21,740 --> 00:53:23,324
Păcat pentru tine.

587
00:53:29,874 --> 00:53:31,040
Suntem aici.

588
00:54:29,808 --> 00:54:31,935
Vii sau ce?

589
00:54:34,021 --> 00:54:36,940
Scuzați-mă. Scuzați-mă.

590
00:54:37,274 --> 00:54:38,608
Cum e acolo?

591
00:54:40,027 --> 00:54:41,611
Atenție.

592
00:54:43,447 --> 00:54:44,781
De ce este asta?

593
00:54:45,491 --> 00:54:49,702
Ai putea să-ți cheltuiești toți banii. . .

594
00:54:50,120 --> 00:54:51,788
. . . acolo.

595
00:55:27,032 --> 00:55:28,282
Cât face?

596
00:55:28,909 --> 00:55:30,535
Pentru tine, gratis.

597
00:55:47,845 --> 00:55:49,345
Acolo.

598
00:55:51,181 --> 00:55:52,515
Asta e spectacolul?

599
00:55:54,727 --> 00:55:56,310
Da.

600
00:56:11,785 --> 00:56:14,412
-Ce?
-Nimic.

601
00:56:14,580 --> 00:56:19,459
Ești atât de serios,
domnule american serios.

602
00:57:23,232 --> 00:57:25,274
Târfă dracului.

603
00:57:26,777 --> 00:57:28,444
Nenorocită de cățea.

604
00:57:29,113 --> 00:57:30,780
Nenorocită de cățea!

605
00:57:32,116 --> 00:57:35,034
Primesc o grămadă de bani pentru tine. . .

606
00:57:35,202 --> 00:57:38,287
. . .și asta te face cățeaua mea.

607
00:57:40,958 --> 00:57:44,127
La dracu. Ia naiba de pe mine!

608
00:57:45,671 --> 00:57:47,797
Asta e dracului!

609
00:57:47,965 --> 00:57:51,968
Ia naiba de pe mine!

610
00:58:50,819 --> 00:58:52,236
La dracu.

611
00:59:21,892 --> 00:59:23,059
Vorbi.

612
00:59:26,521 --> 00:59:28,064
Vorbi. Vorbi.

613
00:59:29,358 --> 00:59:31,192
Ce naiba
vrei sa spun?

614
00:59:33,111 --> 00:59:34,820
American.

615
00:59:37,282 --> 00:59:38,699
Nu. Nu, stai!

616
00:59:38,867 --> 00:59:41,244
Nu sunt al naibii de american!

617
00:59:42,120 --> 00:59:45,289
Nu sunt dracului... Uită-te la mine.
Nu sunt al naibii de american.

618
00:59:46,124 --> 00:59:47,750
American.

619
00:59:50,295 --> 00:59:53,256
Te rog, ce dracu este asta?

620
00:59:58,512 --> 01:00:01,931
Lasă-mă să plec. Vă rog.

621
01:00:02,891 --> 01:00:05,810
Promit că nu voi spune nimănui.

622
01:00:05,978 --> 01:00:09,522
Doar te rog lasă-mă să plec.

623
01:00:35,799 --> 01:00:37,800
Nu. Nu.

624
01:00:37,968 --> 01:00:39,635
Te rog nu.

625
01:00:49,855 --> 01:00:51,897
Nu, te rog.

626
01:00:54,818 --> 01:00:56,444
Dumnezeu.

627
01:01:28,643 --> 01:01:30,644
Oh, te rog, oprește-te!

628
01:01:30,812 --> 01:01:33,606
Te rog, oprește-te. Te rog, oprește-te.

629
01:01:35,192 --> 01:01:37,360
Știu că nu vrei să faci asta.

630
01:01:37,527 --> 01:01:39,028
Te rog nu face asta.

631
01:05:56,077 --> 01:05:57,453
La dracu.

632
01:12:18,001 --> 01:12:19,835
Oh, la naiba.

633
01:13:24,233 --> 01:13:25,734
Ce naiba?

634
01:13:26,736 --> 01:13:28,153
Ce crezi?

635
01:13:30,073 --> 01:13:31,615
Cum arăt?

636
01:13:31,783 --> 01:13:34,868
Mă simt ca un măcelar sau ca un chirurg
sau ceva rahat, știi ce vreau să spun?

637
01:13:35,036 --> 01:13:38,872
Mă simt al naibii de ridicol în chestia asta,
dar cred că ai nevoie, nu?

638
01:13:41,501 --> 01:13:44,503
Da. Îți spun ceva. . . .

639
01:13:44,670 --> 01:13:48,632
-Scuzați-mă. Scuzați-mă.
-Așteaptă o secundă.

640
01:13:49,926 --> 01:13:51,760
Cum a fost?

641
01:13:56,182 --> 01:13:57,599
Bun.

642
01:13:57,767 --> 01:14:01,103
Ei bine, la naiba, nenorocitule,
pentru banii astia, ar fi mai bine. La dracu.

643
01:14:01,270 --> 01:14:03,563
La ce te-ai dus, un localnic?

644
01:14:03,731 --> 01:14:04,940
Ce, european?

645
01:14:06,776 --> 01:14:08,568
-American.
-Un Amer--?

646
01:14:09,278 --> 01:14:12,280
Nu e o cățea. Cheltuitor mare.
La naiba... Îmi place.

647
01:14:12,448 --> 01:14:15,283
Îmi place al naibii de rahatul ăsta.
Știi ce au pentru mine?

648
01:14:15,451 --> 01:14:17,452
Mi-au spus că s-au aliniat
ceva special.

649
01:14:17,620 --> 01:14:19,746
Aștept aproape o săptămână
pentru rahatul asta.

650
01:14:19,914 --> 01:14:21,665
Pentru 50 de mii,
ar fi bine să merite.

651
01:14:21,833 --> 01:14:24,084
Dar ar trebui să fie
o adevărată grabă, nu?

652
01:14:24,252 --> 01:14:28,922
Este ca... Mi-au spus
este ca o adevărată grabă, nu?

653
01:14:29,090 --> 01:14:30,632
Vino aici.

654
01:14:31,551 --> 01:14:34,427
Am fost peste tot în lume.
Știi, am fost peste tot.

655
01:14:34,595 --> 01:14:37,430
Iar concluzia este,
păsărică.

656
01:14:37,932 --> 01:14:41,685
Știi, fiecare club de striptease,
fiecare curvie, fiecare. . . .

657
01:14:41,853 --> 01:14:43,520
Totul e același rahat.

658
01:14:43,688 --> 01:14:47,732
Tocmai am tras o fată acum două zile, nu o fac
chiar amintește-ți culoarea sânilor ei.

659
01:14:48,067 --> 01:14:53,655
Dar asta, asta e ceva
nu uiți niciodată, nu?

660
01:14:55,366 --> 01:14:56,408
Corect?

661
01:14:58,244 --> 01:15:00,036
-Nu.
-Niciodată, corect.

662
01:15:01,080 --> 01:15:03,707
Lasă-mă să-ți arăt ceva.
Destul de dulce. Verificați asta.

663
01:15:03,875 --> 01:15:06,835
Ce crezi despre asta?
Haide, lasă-mă să-l văd pe al tău.

664
01:15:08,171 --> 01:15:11,047
Haide, lasă-mă să-l văd pe al tău.
Suntem cu toții în același club.

665
01:15:11,883 --> 01:15:13,383
Voi ieși într-o secundă, omule.

666
01:15:14,343 --> 01:15:17,762
Pot să vă întreb ceva personal?
Te superi?

667
01:15:19,140 --> 01:15:20,348
Cum ai făcut-o?

668
01:15:21,934 --> 01:15:23,226
Ai făcut-o foarte încet. . .

669
01:15:23,853 --> 01:15:26,479
. . .sau tocmai ai terminat cu asta
imediat?

670
01:15:26,647 --> 01:15:28,398
De aceea am cerut
dracului de arma.

671
01:15:28,566 --> 01:15:30,692
Pentru că doar am vrut
să o faci repede.

672
01:15:30,860 --> 01:15:32,444
Am vrut doar să termin.

673
01:15:32,612 --> 01:15:35,197
Dar acum mă gândesc că poate
Vreau să simt asta, știi?

674
01:15:35,364 --> 01:15:37,032
Vreau să simt rahatul ăla.

675
01:15:37,200 --> 01:15:40,535
Deci nu știu ce să... mă gândesc...
Ce crezi că ar trebui să fac?

676
01:15:43,873 --> 01:15:45,665
- Fă-o repede.
- Fă-o repede.

677
01:15:45,833 --> 01:15:47,792
Da.

678
01:15:48,461 --> 01:15:50,378
Da, asta e... Nu, la naiba.

679
01:15:50,546 --> 01:15:53,840
La naiba cu asta, prea american, omule.
Mă duc la școala veche.

680
01:15:54,008 --> 01:15:55,717
Cine vrea asta, nenorocitule?

681
01:15:55,885 --> 01:15:58,553
Cine vrea rahatul asta?
Haide, nenorocitule.

682
01:15:58,721 --> 01:16:00,430
Adu-l.

683
01:17:28,686 --> 01:17:30,061
Hei, amice.

684
01:17:30,229 --> 01:17:32,939
Ia-ți propria ta cameră.
Am plătit pentru asta.

685
01:17:35,818 --> 01:17:37,152
Ce ești, surd al naibii?

686
01:17:45,995 --> 01:17:47,329
Kana.

687
01:17:54,920 --> 01:17:58,006
-Oh, Doamne.
-Ce vrei să fac, Kana?

688
01:18:00,593 --> 01:18:05,180
Ce? nu înțeleg
ceea ce spui. Ce?

689
01:18:11,354 --> 01:18:17,567
La dracu. Îmi pare rău, îmi pare rău.
Stai nemiscat. Stai nemiscat.

690
01:18:17,735 --> 01:18:22,030
-La dracu. Oh, Doamne! Dumnezeu.
-Nu. Nu!

691
01:18:22,281 --> 01:18:24,199
-La dracu.
-Nu!

692
01:18:24,367 --> 01:18:27,744
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău.

693
01:18:45,221 --> 01:18:53,603
La dracu '!

694
01:20:09,972 --> 01:20:12,265
O să ne dăm naibii
afară de aici, Kana.

695
01:20:36,332 --> 01:20:38,875
Mută ​​nenorocitul ăsta de camion!

696
01:22:41,957 --> 01:22:43,166
La dracu.

697
01:22:55,929 --> 01:22:57,430
Aproape am ajuns.

698
01:23:02,811 --> 01:23:04,062
Oh, Doamne.

699
01:23:07,483 --> 01:23:08,733
Oh, nu.

700
01:23:13,280 --> 01:23:14,489
La dracu.

701
01:24:46,790 --> 01:24:52,587
Kana.

702
01:25:02,181 --> 01:25:04,140
Vino aici.

703
01:25:13,233 --> 01:25:16,068
Nu. Nu, Kana. Kana.

704
01:25:20,407 --> 01:25:21,949
Nu, Kana.

705
01:26:17,047 --> 01:26:21,175
Nu, mulțumesc.
Prefer să-mi folosesc mâinile.

706
01:26:21,552 --> 01:26:25,012
Cred că oamenii au pierdut
relația lor cu mâncarea.

707
01:26:25,180 --> 01:26:26,222
Ei nu cred:

708
01:26:26,390 --> 01:26:29,684
„Acesta este ceva care și-a dat viața
ca să nu fiu foame”.

709
01:26:29,852 --> 01:26:34,438
Îmi place să am o legătură
cu ceva care a murit pentru mine.

710
01:28:19,753 --> 01:28:21,712
O, Isuse.

711
01:28:33,642 --> 01:28:34,684
La naiba!

712
01:28:34,851 --> 01:28:36,811
Nenorocitule.

713
01:29:07,509 --> 01:29:08,884
Nu, te rog!

714
01:33:03,036 --> 01:33:05,955
Primesc o grămadă de bani pentru tine. . .