1 00:02:32,675 --> 00:02:34,575 Sean, hai să mergem. 2 00:02:36,379 --> 00:02:38,745 Sean, vino jos. 3 00:03:02,605 --> 00:03:04,072 Bună. 4 00:03:14,784 --> 00:03:18,015 - De cât timp este asta aici? - Marţi. 5 00:03:41,744 --> 00:03:43,939 10-23 peste pe 7 și Montgomery. 6 00:03:49,585 --> 00:03:53,419 Da. Detectiv. Am primit un posibil 187 pe Route 59... 7 00:03:53,522 --> 00:03:55,854 la sud de Washington Township. 8 00:04:55,084 --> 00:04:56,608 Detectivul Breslin. 9 00:04:59,322 --> 00:05:01,290 Chiar așa. 10 00:05:03,526 --> 00:05:07,189 - A mutat cineva cadavrul? - Nu. 11 00:05:07,296 --> 00:05:09,821 - Dar- - Ai o cauză a morții? 12 00:05:09,932 --> 00:05:12,696 Ei bine, oficial... 13 00:05:12,802 --> 00:05:15,066 nu am stabilit moartea... 14 00:05:15,171 --> 00:05:17,036 domnule. 15 00:05:26,882 --> 00:05:29,350 Ce dracu e asta? 16 00:05:48,738 --> 00:05:51,400 Ne-am gândit că ar trebui să te sunăm din cauza antecedentelor tale... 17 00:05:51,507 --> 00:05:53,941 în oral- 18 00:05:54,043 --> 00:05:55,476 Odontologie criminalistică. 19 00:06:00,616 --> 00:06:03,176 - Asta e ziua cuiva proastă. - Da. Nu glumesc. 20 00:06:03,285 --> 00:06:04,980 Victima este bărbat. 21 00:06:05,087 --> 00:06:09,353 Devreme până la mijlocul anilor 30. Fumător moderat. Băutor mai puțin moderat. 22 00:06:09,458 --> 00:06:13,087 Clasa medie superioară. Trăiește în oraș. 23 00:06:13,195 --> 00:06:15,663 - Și cu siguranță nu este vegetarian. - Eşti sigur de toate astea? 24 00:06:15,765 --> 00:06:18,097 Ei bine, transparența rădăcinii si uzura smaltului... 25 00:06:18,200 --> 00:06:20,828 pune vârsta la aproximativ 32 de ani, plus sau minus patru. 26 00:06:20,936 --> 00:06:23,097 „Racemizarea acidă” va fi mai precisă. 27 00:06:23,205 --> 00:06:25,298 Aștept rezultatele. 28 00:06:25,408 --> 00:06:27,205 Dar vezi asta chiar aici? 29 00:06:27,309 --> 00:06:29,300 Adică traumă striată laterală. 30 00:06:29,412 --> 00:06:31,346 Acolo au alunecat cleștii. 31 00:06:32,715 --> 00:06:35,684 Victima, se zbătea în timpul extracției. 32 00:06:35,785 --> 00:06:37,685 Ar putea fi încă în viață? 33 00:06:37,787 --> 00:06:39,084 Da. 34 00:06:39,188 --> 00:06:41,588 Urmează o dietă lichidă, dar da. 35 00:07:00,342 --> 00:07:02,310 — Vino să vezi. 36 00:07:04,046 --> 00:07:09,109 Era scris pe patru copaci în jurul iazului. 37 00:07:09,218 --> 00:07:11,186 Nord, sud, est și vest. 38 00:07:12,388 --> 00:07:14,356 Ai idee ce înseamnă? 39 00:07:16,025 --> 00:07:18,289 Înseamnă că au adus o busolă. 40 00:07:21,330 --> 00:07:24,163 Cum rezistă copiii? 41 00:07:24,266 --> 00:07:25,858 Amenda. 42 00:07:27,436 --> 00:07:29,563 Imaginează-ți că a fost o săptămână grea pentru ei... 43 00:07:29,672 --> 00:07:31,640 Ziua de naștere a lui Karen și tot. 44 00:07:33,042 --> 00:07:34,509 Da. 45 00:07:37,313 --> 00:07:39,838 E târziu, Bres. De ce nu plecăm de aici? 46 00:07:42,251 --> 00:07:44,242 Aproape am terminat aici, așa că... 47 00:07:47,122 --> 00:07:49,113 Haide. voi merge cu tine. 48 00:07:56,031 --> 00:07:58,898 pământean. nimeni nu te poate ajuta acum. 49 00:07:59,001 --> 00:08:02,129 - Ce vrei de la mine? - Nu prea mult. 50 00:08:02,238 --> 00:08:05,139 Doar ajutorul tău în aranjare... 51 00:08:06,242 --> 00:08:09,609 Dacă cooperezi. S-ar putea să te las să trăiești. 52 00:08:09,712 --> 00:08:11,612 O sa mor inainte sa te ajut! 53 00:08:12,715 --> 00:08:14,273 Cuvinte curajoase într-adevăr. 54 00:08:14,383 --> 00:08:16,408 Dar vom vedea. 55 00:08:28,230 --> 00:08:30,664 „Care este puterea mea la care ar trebui să sper? 56 00:08:30,766 --> 00:08:34,224 Puterea mea este puterea pietrelor... 57 00:08:34,336 --> 00:08:37,464 sau carnea mea este de aramă? 58 00:08:37,573 --> 00:08:42,067 Atunci de ce ai m-a scos din pântece? 59 00:08:42,177 --> 00:08:45,669 O, că am renunțat la fantomă sa stiu ca m-am vazut. 60 00:08:46,782 --> 00:08:49,945 Ar fi trebuit să fiu ca și cum nu fusesem. 61 00:08:50,052 --> 00:08:52,680 Ar fi trebuit să fiu purtat din uter... 62 00:08:52,788 --> 00:08:55,916 la mormânt. 63 00:08:56,025 --> 00:08:58,357 Nu sunt zilele mele puține? 64 00:09:00,396 --> 00:09:04,196 Un pământ al întunericului, ca întunericul însuși... 65 00:09:04,300 --> 00:09:06,768 și la umbra morții... 66 00:09:06,869 --> 00:09:09,804 fara nici o comanda... 67 00:09:09,905 --> 00:09:12,533 și unde lumina este ca întunericul. 68 00:09:15,110 --> 00:09:17,101 Dumnezeu m-a izbăvit... 69 00:09:17,212 --> 00:09:19,476 celor nelegiuiți... 70 00:09:19,582 --> 00:09:23,951 și m-a întors în mâinile celor răi”. 71 00:09:47,843 --> 00:09:50,175 Isus Hristos. 72 00:10:15,904 --> 00:10:18,998 - E sânge? - Nu, este vopsea. 73 00:10:19,108 --> 00:10:21,941 E moartă de vreo 12 ore. 74 00:10:22,044 --> 00:10:24,376 Nu știu cât timp ea stătea acolo de vie. 75 00:10:24,480 --> 00:10:26,573 Cum a intrat în chestia aia? 76 00:10:26,682 --> 00:10:28,843 - Injectarea de droguri, probabil... - Nu, nu asta vreau să spun. 77 00:10:28,951 --> 00:10:31,749 Este nevoie de mai mult de o persoană pentru a face acest lucru. 78 00:10:32,921 --> 00:10:35,651 Asigurați-vă că primim un raport din Morfologia amprentei. 79 00:10:37,059 --> 00:10:39,118 Apoi mai este asta. 80 00:10:41,163 --> 00:10:43,290 Se pare că au stat chiar aici și privit. 81 00:10:50,139 --> 00:10:52,539 Acesta este un trepied. 82 00:10:52,641 --> 00:10:55,109 Au filmat totul. 83 00:11:00,149 --> 00:11:02,982 - Câți copii are? - Trei, și sunt jos. 84 00:11:05,854 --> 00:11:08,414 Lasă-mă să o fac. 85 00:11:08,524 --> 00:11:10,151 O voi face. 86 00:11:14,063 --> 00:11:16,088 Cine a găsit-o? 87 00:11:16,198 --> 00:11:17,665 Fiica. 88 00:11:26,442 --> 00:11:29,070 - Care? - Cel mai vechi. 89 00:11:29,178 --> 00:11:31,612 Vei avea tot sprijinul de care ai nevoie. 90 00:11:31,714 --> 00:11:33,682 Ea este adoptată. 91 00:11:33,782 --> 00:11:36,148 Va fi aici în orice moment. 92 00:11:37,853 --> 00:11:40,617 Mulțumesc pentru sfatul fierbinte. 93 00:11:47,696 --> 00:11:49,755 Buna ziua. 94 00:11:49,865 --> 00:11:51,833 Sunt detectivul Breslin. 95 00:11:52,968 --> 00:11:56,199 - O să conduc investigația. - Pleacă din calea mea! 96 00:11:56,305 --> 00:11:59,672 - Și am vrut doar ca voi, fetelor, să știți asta... - Unde sunt? 97 00:11:59,775 --> 00:12:01,333 tati! 98 00:12:01,443 --> 00:12:04,173 - Tati! - Tati! 99 00:12:12,488 --> 00:12:14,388 O să fie bine. 100 00:12:20,996 --> 00:12:23,521 Trebuie să verificați asta înainte să facem ceva cu el. 101 00:12:23,632 --> 00:12:25,566 Da, o să fie. 102 00:12:25,667 --> 00:12:27,328 Care-i treaba? 103 00:12:28,670 --> 00:12:30,535 Au luat ceva. 104 00:12:30,639 --> 00:12:32,539 Ce au luat? 105 00:12:33,876 --> 00:12:36,538 Au luat ceva din interiorul ei. 106 00:12:36,645 --> 00:12:38,545 Era însărcinată. 107 00:12:48,924 --> 00:12:50,892 Detectiv? 108 00:12:56,632 --> 00:12:58,532 Nu am vrut să te întrerup. 109 00:13:00,502 --> 00:13:02,436 Nu, nu. E în regulă. 110 00:13:02,538 --> 00:13:07,373 Există ceva ce pot face pentru tine? 111 00:13:10,279 --> 00:13:13,009 Ai de gând să prinzi persoana care a facut asta? 112 00:13:15,050 --> 00:13:17,041 Am de gând să încerc. 113 00:13:21,890 --> 00:13:23,050 Kristin. 114 00:13:24,259 --> 00:13:26,727 Daca ai nevoie de ceva... 115 00:13:26,829 --> 00:13:29,297 daca trebuie sa vorbesti... 116 00:13:29,398 --> 00:13:33,266 sau daca ai intrebari... 117 00:13:33,368 --> 00:13:35,768 doar sunați la acel număr. 118 00:13:35,871 --> 00:13:37,566 Orice. 119 00:13:39,975 --> 00:13:41,237 Multumesc. 120 00:13:46,181 --> 00:13:47,773 Ce ai pentru mine? 121 00:13:47,883 --> 00:13:51,546 Cârlige de pescuit de grosime mare. Gleznele, spatele genunchilor. 122 00:13:51,653 --> 00:13:53,644 Avea câte două în spatele fiecărei coapse... 123 00:13:53,755 --> 00:13:57,452 câte unul în spatele fiecărui cot, trei în sus de fiecare parte a spatelui. 124 00:13:57,559 --> 00:13:59,026 Și apoi mai este asta. 125 00:13:59,127 --> 00:14:01,357 A fost înjunghiată în piept cu un neidentificat... 126 00:14:01,463 --> 00:14:04,125 obiect străin foarte ascuțit, foarte lung. 127 00:14:04,233 --> 00:14:05,825 I-a perforat plămânul. 128 00:14:07,069 --> 00:14:10,436 Obiectul a lacerat unul din arterele bronșice și bronhiile... 129 00:14:10,539 --> 00:14:13,133 care este una dintre majore trecerea aerului în plămâni. 130 00:14:13,242 --> 00:14:15,904 Deci sângele începe să curgă afară a arterei tăiate... 131 00:14:16,011 --> 00:14:18,980 în pasajul de aer întrerupt, plămânii se umplu. 132 00:14:21,083 --> 00:14:24,575 Ai vreodată accidental ai băut apă în conducta de aer? 133 00:14:25,854 --> 00:14:28,118 Imaginați-vă că o faceți continuu timp de o oră. 134 00:14:28,223 --> 00:14:31,124 Deci ne uităm la o ucidere prin tortură aici? 135 00:14:31,226 --> 00:14:34,957 Ei bine, dacă a fost făcut intenționat, da, am numi-o tortură. 136 00:14:35,063 --> 00:14:39,261 Dar nu a fost. Adică să le înghesui pe amândouă din acele locuri în modul corect... 137 00:14:39,368 --> 00:14:42,166 asta e practic imposibil a face în mod deliberat. 138 00:14:42,271 --> 00:14:44,466 Probabil că au vrut doar să o sângereze. 139 00:14:46,408 --> 00:14:50,003 - Ce este asta? - Injecție cu etomidat. 140 00:14:50,112 --> 00:14:52,376 - A fost drogată? - Da. 141 00:14:52,481 --> 00:14:54,949 Așa că ar putea fi agățată de cârlige. 142 00:14:57,152 --> 00:15:01,646 Înțeleg lucrurile pe care le văd mai puțin în fiecare an, amice. 143 00:15:13,502 --> 00:15:14,696 La dracu. 144 00:15:25,080 --> 00:15:27,014 Recepţionat. 14. Confirmat. 145 00:15:37,960 --> 00:15:40,827 Acolo este Teatrul Metropolitan. Acolo am cunoscut-o pe mama ta. 146 00:15:40,929 --> 00:15:43,796 Știu. Spune-mi asta de fiecare dată când treci de el. 147 00:15:43,899 --> 00:15:46,026 Da. Da, corect. 148 00:15:50,605 --> 00:15:53,403 Poate vrei să mergi la meci în seara asta? 149 00:15:54,576 --> 00:15:56,237 Ce joc? 150 00:15:56,345 --> 00:16:00,179 Ei bine, este doar că un prieten de-al meu are aceste abonamente... 151 00:16:00,282 --> 00:16:04,309 și m-am gândit că s-ar putea să vrei să mergi, așa că i-am dat niște bani pentru ei. 152 00:16:04,419 --> 00:16:07,183 De unde ai banii aia, Alex? 153 00:16:07,289 --> 00:16:10,781 a fost de la tine... de fiecare dată când ne lași. 154 00:16:10,892 --> 00:16:13,156 Oh da. 155 00:16:13,261 --> 00:16:14,728 Corect. 156 00:16:15,931 --> 00:16:18,195 Ce joc este acesta? 157 00:16:19,234 --> 00:16:22,362 Aripile Roșii. 158 00:16:22,471 --> 00:16:24,632 Aripi roșii. 159 00:16:28,710 --> 00:16:33,079 - Dacă nu poți pleca, dacă ai de lucru... - Nu, nu, nu. Să mergem. 160 00:16:35,050 --> 00:16:37,314 De ce nu? 161 00:16:40,389 --> 00:16:42,414 - Sean! - Da? 162 00:16:42,524 --> 00:16:45,049 - Ghici cine e în oraș în seara asta. - OMS? 163 00:16:45,160 --> 00:16:47,390 - Aripile Roșii. - Cool. 164 00:16:47,496 --> 00:16:51,057 - Vom merge la meci. - Da! 165 00:16:52,768 --> 00:16:55,293 - Da! Da! Da! - În regulă! 166 00:16:55,404 --> 00:16:57,338 Haide! Bună, Rose. 167 00:16:57,439 --> 00:16:59,566 - Bună, domnule Breslin. - Da! 168 00:16:59,674 --> 00:17:01,335 - Distrați-vă, băieți. - În regulă. Du-te, pregătește-te. 169 00:17:01,443 --> 00:17:03,741 Aripile tocmai au fost un echipa dominantă nu numai acasă... 170 00:17:03,845 --> 00:17:05,403 dar cu siguranță și pe drum... 171 00:17:05,514 --> 00:17:07,243 - Da! - Arată-i tatălui. Arată-i tatălui. 172 00:17:07,349 --> 00:17:08,509 Tată, tată, uite! 173 00:17:09,785 --> 00:17:12,185 Voi arătați ca niște gemeni. 174 00:17:19,127 --> 00:17:21,152 - Da. - Bres. este Stingray. 175 00:17:21,263 --> 00:17:24,323 - Au găsit un alt cadavru. - Unde? 176 00:17:24,433 --> 00:17:27,459 18 și Broadway. Am primit un apel anonim. 177 00:17:29,037 --> 00:17:31,005 Avem nevoie de tine aici jos chiar acum. 178 00:17:31,106 --> 00:17:32,767 Voi fi chiar acolo. 179 00:17:42,117 --> 00:17:45,848 Steven Silva, 33 de ani, necăsătorit. Preda clasa a II-a. 180 00:17:45,954 --> 00:17:48,184 - Se pare că îi lipsesc toți dinții. - Nu, mulțumesc. 181 00:17:48,290 --> 00:17:50,451 - Ai amprente? - Amprente? Nu. 182 00:17:50,559 --> 00:17:53,323 Urme de pași? Patru seturi. Trei privesc, unul face. 183 00:17:53,428 --> 00:17:57,262 Și trepiedul, la fel ca înainte, cu excepția ferestrelor. 184 00:18:00,001 --> 00:18:02,834 Asta e copt. Lasă-mă să am ceva din asta. 185 00:18:13,181 --> 00:18:14,648 Este vopsea din nou? 186 00:18:14,749 --> 00:18:16,478 Da. 187 00:18:19,054 --> 00:18:21,488 Ce ai aflat despre aceste platforme? 188 00:18:21,590 --> 00:18:23,922 Aceste platforme nu sunt ieftine. 189 00:18:24,025 --> 00:18:26,516 Cârlige de pescuit rezistente. Linii armate cu oțel. 190 00:18:26,628 --> 00:18:30,621 Lucrări personalizate personalizate pentru cunoscatorul de suspensii. 191 00:18:30,732 --> 00:18:32,632 Cunoscător? 192 00:18:32,734 --> 00:18:36,932 Suspendarea este o subcultură bazată pe ritualuri antice întâlnite în mai multe religii. 193 00:18:38,173 --> 00:18:41,472 Este următorul pas al evoluției de la tatuaje și piercing-uri. 194 00:18:43,712 --> 00:18:45,907 În regulă. De aici începem. 195 00:18:46,014 --> 00:18:49,450 Faceți o vizită la fiecare salon de tatuaje in oras. 196 00:18:49,551 --> 00:18:51,348 Suntem deja pe ea. 197 00:18:54,089 --> 00:18:56,182 Ce? 198 00:18:58,493 --> 00:18:59,619 Uită-te la el. 199 00:18:59,728 --> 00:19:01,958 Un profesor de clasa a doua. 200 00:19:02,063 --> 00:19:06,523 Cine a făcut asta vreodată, e inuman. 201 00:19:33,028 --> 00:19:36,327 Tuck, adu-i paramedicii aici! Cum dracu ne-a ratat asta? 202 00:19:36,431 --> 00:19:39,628 Munca nenorocită de poliție. Haide! Să mergem! 203 00:19:54,149 --> 00:19:56,811 Este un chiriaș bun. El plătește chiria. El tine- 204 00:19:56,918 --> 00:19:59,478 Joacă asta, vrei? 205 00:20:02,224 --> 00:20:05,751 Ce sa întâmplat- Ce sa întâmplat cu poza? 206 00:20:11,399 --> 00:20:13,924 Ce- Așteaptă. La ce oră era? 207 00:20:16,905 --> 00:20:19,601 4:00 exact. 208 00:20:19,708 --> 00:20:23,200 La dracu. Doar înainte rapid din nou, vrei? 209 00:20:28,783 --> 00:20:31,513 Bine. În regulă. La ce oră era? 210 00:20:35,156 --> 00:20:37,454 7:00 exact. 211 00:20:46,334 --> 00:20:48,234 Ce oră a morții aveți pe Silva? 212 00:20:48,336 --> 00:20:50,668 Ora estimată a morții între orele 5:00 și 6:00. 213 00:20:50,772 --> 00:20:53,366 Și avem o adresă pe acel salon de tatuaje. 214 00:20:53,475 --> 00:20:56,876 - Este la colțul dintre Main și 10th. - În regulă. 215 00:21:08,990 --> 00:21:11,220 Bună. Vă pot ajuta? 216 00:21:11,326 --> 00:21:14,955 Da. Caut ceva. 217 00:21:16,264 --> 00:21:18,391 Suspensie? 218 00:21:18,500 --> 00:21:20,866 - Da, asta facem. - Serios? 219 00:21:20,969 --> 00:21:22,493 Hei, Banksy! 220 00:21:26,841 --> 00:21:30,038 - Care-i treaba? - Știi cine a făcut asta? 221 00:21:30,145 --> 00:21:33,512 Da. am făcut-o. 222 00:21:37,185 --> 00:21:40,279 - Și când a fost asta? - Acum o lună, o lună și jumătate. 223 00:21:40,388 --> 00:21:42,515 Deci te-a sunat? Nu l-ai văzut niciodată? 224 00:21:43,925 --> 00:21:48,123 M-a sunat. Mi-a spus ce vrea. Mi-a trimis prin fax schemele de la Kinko's. 225 00:21:48,229 --> 00:21:50,197 Ți s-a părut ciudat? 226 00:21:50,298 --> 00:21:51,731 Haide, omule. 227 00:21:51,833 --> 00:21:55,963 Avem medici, avocați, oameni de afaceri vino aici pentru a face treaba. 228 00:21:56,071 --> 00:22:01,202 Scarificare, implanturi dermice, întinderea cocosului, orice. 229 00:22:01,309 --> 00:22:03,436 Nu înseamnă că te vor să știe despre asta. 230 00:22:03,545 --> 00:22:06,742 - Câte ai făcut? - Ce? 231 00:22:06,848 --> 00:22:10,784 Câte dintre instalațiile de suspensie ai facut? 232 00:22:10,885 --> 00:22:14,651 Frate, e al naibii de miezul nopții, si inca sunt la munca sa te ajut... 233 00:22:14,756 --> 00:22:18,055 când vreau să fiu acasă i-am prins-o pe Belladonna. 234 00:22:18,159 --> 00:22:22,789 Așa că poate ar trebui să mă slăbești dacă vrei cooperarea mea, înțelegi? 235 00:22:22,897 --> 00:22:25,491 - Da, poate ar trebui. - Da. 236 00:22:25,600 --> 00:22:28,330 Sau poate ar trebui să te duc afară... 237 00:22:28,436 --> 00:22:30,927 și caută pe tine și mașina ta pentru substanțele controlate. 238 00:22:31,039 --> 00:22:33,007 Ce zici de asta? 239 00:22:34,509 --> 00:22:39,071 Patru. Am făcut patru instalații. 240 00:22:39,180 --> 00:22:40,340 Multumesc. 241 00:22:48,390 --> 00:22:51,450 Stingray, trezește-te. Am nevoie să mă asculți. 242 00:22:56,131 --> 00:22:58,463 A făcut patru instalații, și avem două victime. 243 00:22:58,566 --> 00:23:00,830 La dracu. Deci mai sunt două. 244 00:23:00,935 --> 00:23:02,960 Ce ai aflat despre fata din dulap? 245 00:23:03,071 --> 00:23:06,199 Ei bine, o cheamă Whitney Jacobs. E destul de deshidratată. 246 00:23:06,307 --> 00:23:09,765 Ea este încă în și în afara conștiinței. Au drogat-o destul de rău. 247 00:23:09,878 --> 00:23:12,108 Ce mi s-a părut cel mai interesant la ea in timp ce o verifici... 248 00:23:12,213 --> 00:23:14,909 a fost fostul ei soț recent divorțat... Garnizoana Jacobs. 249 00:23:15,016 --> 00:23:18,008 Ei împart custodia a doi copii, în prezent petrecând weekendul cu bunicii. 250 00:23:18,119 --> 00:23:20,849 Doi copii? Lasă-mă să ghicesc. 251 00:23:20,955 --> 00:23:22,923 Garrison are un copil in clasa a doua, nu? 252 00:23:23,024 --> 00:23:25,356 Da. Garnizoana Jacobs trebuie sa fi dat seama... 253 00:23:25,460 --> 00:23:28,588 soția lui avea unul de prea multe conferințe părinți-profesori. 254 00:23:28,696 --> 00:23:31,631 - Și Garrison Jacobs este în prezent... - Nesocotită. 255 00:23:31,733 --> 00:23:33,394 Să-l găsim. 256 00:23:55,857 --> 00:23:59,486 - „Vino să vezi”. - Hei. 257 00:23:59,594 --> 00:24:01,425 Nu ar trebui să te uiți la acestea. 258 00:24:05,266 --> 00:24:07,461 Vino și vezi ce? 259 00:24:12,173 --> 00:24:14,334 Ei bine, nu știu. 260 00:24:43,872 --> 00:24:44,930 Vino și vezi. 261 00:24:45,039 --> 00:24:46,563 Vino și vezi. 262 00:24:49,911 --> 00:24:53,108 Sean, pleacă de la lucrurile mele. 263 00:25:21,910 --> 00:25:24,606 Apocalipsa 6. 264 00:25:42,297 --> 00:25:44,288 Trebuie să glumești. 265 00:25:49,470 --> 00:25:52,928 A fost ceremonial. Tava de servire, dinții. 266 00:25:53,041 --> 00:25:56,602 Ei se anunță singuri. Vor să știm că sunt aici. 267 00:25:56,711 --> 00:25:58,975 OMS? 268 00:25:59,080 --> 00:26:00,672 Apocalipsa 6. 269 00:26:00,782 --> 00:26:03,148 „Și am văzut și iată un cal alb. 270 00:26:03,251 --> 00:26:06,516 Și cel ce ședea pe el avea un arc: și i s-a dat o coroană... 271 00:26:06,621 --> 00:26:08,782 şi a ieşit cucerind. 272 00:26:08,890 --> 00:26:12,018 Și după ce a deschis a doua pecete, Am auzit-o pe a doua fiară spunând... 273 00:26:12,126 --> 00:26:13,354 Vino și vezi. 274 00:26:13,461 --> 00:26:16,294 Și acolo a ieșit un alt cal care era roșu. 275 00:26:16,397 --> 00:26:19,093 I s-a dat putere pentru a lua pacea de pe Pământ... 276 00:26:19,200 --> 00:26:22,727 şi i s-a dat o sabie uriașă.” 277 00:26:22,837 --> 00:26:25,738 - Îți amintești asta? - La naiba. 278 00:26:27,609 --> 00:26:31,340 „Și după ce a deschis a treia pecete, Am auzit-o pe a treia fiară spunând: Vino și vezi. 279 00:26:31,446 --> 00:26:34,006 Și am văzut un cal negru, si cel care a stat pe el... 280 00:26:34,115 --> 00:26:36,413 avea o pereche de balanțe în mână.” 281 00:26:37,585 --> 00:26:40,019 Le etichetează. 282 00:26:40,121 --> 00:26:42,749 Al patrulea este calul palid. 283 00:26:42,857 --> 00:26:47,317 „Și numele lui care stătea pe el era Moarte, și iadul a urmat cu el”. 284 00:26:48,696 --> 00:26:51,426 Sunt cei patru călăreți ai Apocalipsei. 285 00:27:06,681 --> 00:27:11,084 Cartea Apocalipsei este o viziune a apostolului Ioan. 286 00:27:11,185 --> 00:27:15,383 O viziune asupra sfârșitului timpurilor așa cum i-a fost descoperit de Isus. 287 00:27:15,490 --> 00:27:18,015 Călăreții sunt primii patru... 288 00:27:18,126 --> 00:27:21,562 din șapte elemente profetice a Apocalipsei. 289 00:27:22,997 --> 00:27:24,760 Bine. 290 00:27:24,866 --> 00:27:27,130 Există Moartea, care călărește calul palid. 291 00:27:27,235 --> 00:27:29,066 Care, de fapt, este verde. 292 00:27:29,170 --> 00:27:30,967 Pestilence călărește calul negru. 293 00:27:31,072 --> 00:27:33,370 - Și calul roșu este... - Război. 294 00:27:33,474 --> 00:27:37,137 Da. Care este diferența între moarte și război? 295 00:27:37,245 --> 00:27:40,510 Gândiți-vă la război ca la un concept mai degrabă. 296 00:27:40,615 --> 00:27:43,778 Nu ca om care ucide omul, ci ca ceartă. 297 00:27:43,885 --> 00:27:47,719 Moartea este o fizică. Războiul este o stare de spirit. 298 00:27:47,822 --> 00:27:49,790 Și călărețul calului alb... 299 00:27:49,891 --> 00:27:53,383 Călărețul calului alb este liderul. 300 00:27:54,462 --> 00:27:57,454 Unii cred asta el este Antihrist. 301 00:27:57,565 --> 00:28:00,261 Alții cred că el este însuși Isus Hristos. 302 00:28:05,206 --> 00:28:08,004 Aidan, oamenii ăștia... 303 00:28:08,109 --> 00:28:10,942 a ales Călăreții ca modelul lor cu un motiv. 304 00:28:11,045 --> 00:28:14,572 Dacă ei înțeleg cu adevărat simbolismul călăreților... 305 00:28:14,682 --> 00:28:16,946 și se pare că fac... 306 00:28:17,051 --> 00:28:19,747 ar trebui să te aștepți la lucruri să fie mult mai rău. 307 00:28:21,355 --> 00:28:23,482 Căutăm o echipă de patru persoane. 308 00:28:23,591 --> 00:28:27,357 Intenția lor este să producă încă două victime. Intenționez să-i opresc. 309 00:28:27,462 --> 00:28:31,592 Suspectul unul este cel mai mic. Între 100-115 de lire sterline. 310 00:28:31,699 --> 00:28:33,132 Ceilalți trei s-au ținut departe... 311 00:28:33,234 --> 00:28:36,101 în timp ce acesta a torturat-o pe Mary Anne Spitz. 312 00:28:36,204 --> 00:28:39,469 Suspectul a petrecut destul de mult timp în jurul capului ei. 313 00:28:39,574 --> 00:28:41,667 Trebuie să fi avut o conversație destul de mare. 314 00:28:41,776 --> 00:28:44,301 Al doilea suspect este Garrison Jacobs. 315 00:28:44,412 --> 00:28:46,642 Locația lui nu este cunoscută deocamdată. 316 00:28:46,748 --> 00:28:50,844 Suspectul trei a fost livrat lovitura ucigașă în ambele cazuri. 317 00:28:50,952 --> 00:28:53,443 Cred că el este calul palid. 318 00:28:53,554 --> 00:28:55,715 - Moartea. - De ce? 319 00:28:56,791 --> 00:28:59,521 Pentru că al patrulea suspect este singurul... 320 00:28:59,627 --> 00:29:02,289 în ambele locații care nu s-au mutat niciodată. 321 00:29:02,396 --> 00:29:04,057 Nici un centimetru. 322 00:29:04,165 --> 00:29:08,727 Al patrulea suspect este acela de care ar trebui să fim cei mai îngrijorați. 323 00:29:08,836 --> 00:29:10,463 El este liderul. 324 00:29:10,571 --> 00:29:14,063 Îl găsim și chestia asta se termină. 325 00:29:31,159 --> 00:29:33,923 Avem un alt cadavru la hotelul Bell. 326 00:29:49,210 --> 00:29:51,303 Ce ai pentru mine? 327 00:30:19,373 --> 00:30:21,307 Bună, Garrison. 328 00:30:24,312 --> 00:30:27,406 Amintește-ți când ți-am spus despre rana înțepată a lui Spitz... 329 00:30:27,515 --> 00:30:29,073 și șansele ca acesta să fie intenționat? 330 00:30:29,183 --> 00:30:32,744 - Da. Ai spus că e imposibil. - O iau înapoi. 331 00:30:32,854 --> 00:30:35,914 Da. Este la fel. 332 00:30:36,023 --> 00:30:37,820 Aproape la milimetru. 333 00:30:37,925 --> 00:30:39,984 Asta înseamnă că căutăm pentru cineva cu pregătire medicală. 334 00:30:40,094 --> 00:30:44,087 Nu, căutăm un expert medical. Totul este la fel. 335 00:30:45,833 --> 00:30:48,267 În afară de nicio platformă. 336 00:30:55,910 --> 00:31:00,574 Înregistrat luni cu o singură valiză. A spus înregistrării că rămâne pe termen nelimitat. 337 00:31:00,681 --> 00:31:05,243 Nimeni nu locuiește într-un hotel decât dacă este fără adăpost sau se ascund de cineva. 338 00:31:05,353 --> 00:31:07,344 El știa că sunt venind după el. 339 00:31:07,455 --> 00:31:10,253 Și singura persoană care știa cum a știut că e într-o pungă de vinil. 340 00:31:10,358 --> 00:31:11,325 Scuzați-mă. 341 00:31:11,425 --> 00:31:16,089 Singura persoană cu un motiv este într-o pungă de vinil. Fiecare plumb pe care l-am avut este într-o pungă de vinil! 342 00:31:31,012 --> 00:31:34,175 - Ce? - Sean mi-a spus că te-a ajutat astăzi. 343 00:31:35,783 --> 00:31:37,648 Era cu adevărat entuziasmat. 344 00:31:37,752 --> 00:31:40,380 Da. Corect. 345 00:31:43,190 --> 00:31:47,183 Poate data viitoare nu ar trebui să arăți o fotografie de șapte ani cu o crimă. 346 00:31:47,295 --> 00:31:49,456 Alex, nu i le-am arătat. 347 00:31:49,563 --> 00:31:53,294 - Le-a găsit. I-am luat de la el. - Tot ceea ce. 348 00:31:55,503 --> 00:31:57,403 Hei, Alex. 349 00:32:02,476 --> 00:32:04,910 Uite. 350 00:32:05,012 --> 00:32:08,573 Mulțumesc că ai avut grijă de Sean. Ai fost foarte grozav cu el. 351 00:32:10,685 --> 00:32:12,880 Ai părinte-profesor conferințe în seara asta. 352 00:32:12,987 --> 00:32:15,387 - Ți-am reamintit săptămâna trecută. - La ce oră? 353 00:32:15,489 --> 00:32:17,753 Acum cinci minute. 354 00:32:17,858 --> 00:32:21,851 La dracu. La dracu, la rahat, la rahat, rahat, rahat! 355 00:32:21,963 --> 00:32:23,430 La naiba! 356 00:32:25,866 --> 00:32:28,232 Alex are atât de mult potențial... 357 00:32:28,336 --> 00:32:30,861 motiv pentru care este atât de frustrant. 358 00:32:31,839 --> 00:32:34,831 - Nu-i merge bine? - Ei bine, se descurcă grozav când e aici. 359 00:32:34,942 --> 00:32:37,274 Doar că nu este foarte des. 360 00:32:38,779 --> 00:32:42,112 Alex este ceea ce numim un rezultat maxim, efort minim student. 361 00:32:42,216 --> 00:32:45,117 Nu trebuie să încerce foarte mult a face bine. 362 00:32:45,219 --> 00:32:47,346 Deci el nu. 363 00:32:49,657 --> 00:32:51,818 Ei bine, asta e... 364 00:32:54,528 --> 00:32:56,052 cam din vina mea. 365 00:32:56,163 --> 00:33:00,463 Chiar nu pot să petrec atât de mult timp cu el cum mi-as dori. 366 00:33:00,568 --> 00:33:03,696 Terapeutul lui de grup obișnuia să spună... 367 00:33:03,804 --> 00:33:06,295 Pe de altă parte, dacă pot fi sincer... 368 00:33:08,175 --> 00:33:10,973 Cred că este un semn bun că Alex încearcă deloc. 369 00:33:12,980 --> 00:33:16,416 Ei bine, nu este adesea cazul cu copiii care și-au pierdut un părinte. 370 00:33:19,053 --> 00:33:20,520 Da. 371 00:33:21,655 --> 00:33:23,122 Sunt sigur. 372 00:33:30,031 --> 00:33:31,498 Scuipat. 373 00:33:33,167 --> 00:33:34,634 Am terminat. 374 00:33:36,037 --> 00:33:38,505 În regulă. Du-te în pat. 375 00:33:38,606 --> 00:33:43,771 Hei. Mă gândeam că poate Sean și cu mine te pot duce la școală mâine. 376 00:33:43,878 --> 00:33:45,971 Asigurați-vă că mergeți cu adevărat. 377 00:33:46,080 --> 00:33:48,139 Asta e bine. 378 00:33:49,884 --> 00:33:52,011 Noapte bună. 379 00:34:08,969 --> 00:34:11,529 - Mulțumesc că m-ai văzut în dimineața asta. - Desigur. 380 00:34:11,639 --> 00:34:15,666 Dar, Kristin, nu sunt sigură că sunt persoana cu care ar trebui să vorbești. 381 00:34:15,776 --> 00:34:17,403 Nu sunt antrenat și... 382 00:34:17,511 --> 00:34:19,911 Vreau doar sa vorbesc cu o persoana normala... 383 00:34:20,014 --> 00:34:23,677 nu un bărbat într-un costum elegant cu un magnetofon. 384 00:34:23,784 --> 00:34:25,809 Bine. 385 00:34:25,920 --> 00:34:28,047 Ei bine, ar trebui să-ți spun și că... 386 00:34:29,423 --> 00:34:31,516 Nu sunt foarte bun cu copiii. 387 00:34:31,625 --> 00:34:33,650 Nu sunt un copil. 388 00:34:33,761 --> 00:34:35,695 Nu, desigur că nu ești. 389 00:34:37,498 --> 00:34:41,662 - Ai copii? - Am doi fii. 390 00:34:41,769 --> 00:34:44,704 Ce fel de lucruri faceți toți împreună? 391 00:34:46,140 --> 00:34:49,906 Nu facem foarte multe lucruri împreună. 392 00:34:50,010 --> 00:34:52,171 De ce nu? 393 00:34:52,279 --> 00:34:55,043 Ei bine, sunt o mulțime de lucruri. 394 00:34:56,517 --> 00:35:00,078 Sean, e tânăr, și doar îmi dau seama de el. 395 00:35:00,187 --> 00:35:02,018 Și Alex- 396 00:35:02,123 --> 00:35:05,854 Am fost atât de concentrat pe munca mea atât de mult timp... 397 00:35:05,960 --> 00:35:10,420 că mi-a fost oarecum dor de copilăria lui. 398 00:35:12,233 --> 00:35:13,860 Părinții mei au făcut asta. 399 00:35:17,705 --> 00:35:19,605 Au crezut că mama mea este infertilă. 400 00:35:20,808 --> 00:35:22,503 Aveau de gând să aleagă un copil. 401 00:35:22,610 --> 00:35:26,512 Dar apoi, mama a aflat despre orfelinate... 402 00:35:26,614 --> 00:35:29,515 despre noi- cei mai în vârstă. 403 00:35:30,518 --> 00:35:33,248 Îmi amintesc prima dată când am văzut-o... 404 00:35:33,354 --> 00:35:35,254 când a intrat. 405 00:35:35,356 --> 00:35:37,347 aveam opt ani. 406 00:35:37,458 --> 00:35:40,859 Îmi doream atât de rău să mă ia cu ea. 407 00:35:40,961 --> 00:35:42,952 Nu i-am putut spune... 408 00:35:43,063 --> 00:35:45,691 dar a făcut-o oricum. 409 00:35:46,767 --> 00:35:49,201 Am venit aici în State. 410 00:35:49,303 --> 00:35:54,570 Erau părinții mei, iar eu eram fiica lor. 411 00:35:54,675 --> 00:35:58,076 A fost exact ca Mereu am visat că va fi. 412 00:35:59,413 --> 00:36:01,745 În anul următor s-a născut Teresa. 413 00:36:02,616 --> 00:36:05,414 Medicii au spus că a fost un miracol. 414 00:36:05,519 --> 00:36:07,419 Trebuie să fi fost greu. 415 00:36:12,193 --> 00:36:14,093 De ce fac oamenii lucrurile pe care le fac? 416 00:36:16,697 --> 00:36:19,131 Nu știu. 417 00:36:33,781 --> 00:36:36,215 Îmi pare atât de rău. 418 00:36:37,718 --> 00:36:39,276 Îmi pare rău? 419 00:36:39,386 --> 00:36:42,150 De ce trebuie să-ți pară rău? 420 00:36:45,826 --> 00:36:50,286 Nu știam... asta era în ea. 421 00:37:04,011 --> 00:37:06,639 De ce fac oamenii lucrurile pe care le fac? 422 00:37:17,057 --> 00:37:19,082 nu stiam ca... 423 00:37:30,738 --> 00:37:32,467 De ce ne pierzi timpul? 424 00:37:32,573 --> 00:37:35,906 Știu ce ai de gând să mă întrebi cu cinci minute înainte de tine. 425 00:37:41,148 --> 00:37:44,083 Detectivul Breslin. 426 00:37:47,554 --> 00:37:50,717 Daca vrei sa intri aici... 427 00:37:50,824 --> 00:37:53,486 Îți voi spune lucruri. 428 00:38:27,728 --> 00:38:32,097 Mă întreb, Aidan, ce crezi despre mine. 429 00:38:32,199 --> 00:38:37,136 Ai crezut că sunt doar această fată dulce care fusese nedreptăţit de lume. 430 00:38:39,373 --> 00:38:41,603 Ce crezi acum? 431 00:38:41,709 --> 00:38:43,939 Inca cred ca. 432 00:38:45,012 --> 00:38:46,104 Serios? 433 00:38:47,815 --> 00:38:50,511 In momentul in care te-am cunoscut... 434 00:38:50,617 --> 00:38:54,053 Știam că vom avea o relatie speciala. 435 00:38:56,690 --> 00:38:58,590 Deci de ce mama ta? 436 00:38:59,526 --> 00:39:02,461 - Pentru că îl urăsc pe tatăl meu. - De ce nu el? 437 00:39:03,997 --> 00:39:05,897 Ai prefera sa fii mort... 438 00:39:05,999 --> 00:39:09,435 sau trăiește-ți restul vieții fără sufletul tău pereche? 439 00:39:09,536 --> 00:39:13,973 - Aș prefera să fiu mort. - S-ar putea să fii. iti dai seama de asta? 440 00:39:18,045 --> 00:39:19,945 De ce te-ai predat mie? 441 00:39:20,047 --> 00:39:22,481 Îmi doream o conversație bună. 442 00:39:26,620 --> 00:39:27,985 Tu nu ești Moartea. 443 00:39:28,088 --> 00:39:31,353 Știi diferența între moarte și război, detectiv? 444 00:39:31,458 --> 00:39:35,588 Da. Moartea este o fizică. Războiul este o stare de spirit. 445 00:39:36,563 --> 00:39:38,656 ai dreptate. 446 00:39:38,766 --> 00:39:42,998 Moartea este ceea ce se întâmplă la sfârșit. Războiul este totul. 447 00:39:43,103 --> 00:39:45,936 Ce este totul altceva? 448 00:39:47,541 --> 00:39:49,475 Adică... 449 00:39:49,576 --> 00:39:52,841 nu le-ai gasit inca? 450 00:40:13,100 --> 00:40:15,000 Câteva cărți, trofee... 451 00:40:15,936 --> 00:40:18,734 păpuși clovn înfiorătoare. 452 00:40:21,408 --> 00:40:23,740 Să vedem. Avem niște haine. 453 00:40:23,844 --> 00:40:25,311 Câteva desene animate. 454 00:40:28,449 --> 00:40:30,007 Desene animate? 455 00:40:30,117 --> 00:40:31,675 Da. 456 00:40:31,785 --> 00:40:34,345 - E cam bătrână pentru desene animate. - Aici. 457 00:40:35,622 --> 00:40:37,590 Iată încă una. 458 00:40:42,796 --> 00:40:45,026 „Garrison Jacobs”. 459 00:40:45,132 --> 00:40:47,657 — Mary Anne Spitz. 460 00:40:51,905 --> 00:40:54,999 - De ce faci asta? - Cum se simte? 461 00:40:55,108 --> 00:40:58,043 Ai impresia că ești fără greutate? 462 00:40:58,145 --> 00:41:00,079 Ar trebui să simți că nu există. 463 00:41:01,114 --> 00:41:03,844 Te simți încă consumabil? 464 00:41:03,951 --> 00:41:07,717 Îți spune inima asta? este timpul să vii și să vezi sfârșitul? 465 00:41:07,821 --> 00:41:09,220 Da.! 466 00:41:09,323 --> 00:41:11,052 Oh. dumnezeul meu.! 467 00:41:11,158 --> 00:41:13,786 Da. Oh. Dumnezeu.! 468 00:41:13,894 --> 00:41:15,725 Acum te simti ca si eu... 469 00:41:15,829 --> 00:41:18,627 în război în ultimii 10 ani din viața mea... 470 00:41:18,732 --> 00:41:23,135 luptând împotriva lucrurilor pe care le face si felul in care uiti. 471 00:41:23,237 --> 00:41:27,298 Nu.! Îmi pare atât de rău.! Îmi pare atât de rău.! 472 00:41:27,407 --> 00:41:31,104 Sunt fiica ta. și mi-ai permis să rănesc. 473 00:41:36,350 --> 00:41:38,147 Acum mori. 474 00:41:40,721 --> 00:41:42,780 Războiul e în tine acum. 475 00:41:42,890 --> 00:41:46,053 Război. iar apoi moartea. 476 00:41:46,159 --> 00:41:48,889 Acum o să te îneci. mama. 477 00:41:54,034 --> 00:41:57,162 Oh. dumnezeul meu.! Oh. dumnezeul meu.! 478 00:44:01,261 --> 00:44:05,960 Stingray! Unde dracu esti? 479 00:44:06,066 --> 00:44:08,193 Nu știam că sunteți aici. 480 00:44:08,301 --> 00:44:11,464 - Am crezut că ești unul dintre ei. - Ştiu ce ai făcut. 481 00:44:17,644 --> 00:44:20,442 ce dracu- 482 00:44:26,086 --> 00:44:27,951 Ai venit aici în seara asta? cauti astea? 483 00:44:29,056 --> 00:44:31,251 Îți intră sub piele, detective... 484 00:44:31,358 --> 00:44:35,920 manipulându-te să crezi orice vrea să crezi, detective. 485 00:44:37,397 --> 00:44:38,864 Stingray... 486 00:44:39,933 --> 00:44:44,063 de ce nu te duci să suni la Serviciile pentru Copii și spune-le să ia fiicele Spitz. 487 00:44:44,171 --> 00:44:47,106 Domnul Spitz va merge la închisoare. 488 00:44:47,207 --> 00:44:48,834 Se va face. 489 00:44:51,011 --> 00:44:54,242 Lasă-mă să-ți spun ceva. 490 00:44:54,347 --> 00:44:56,645 E un monstru al naibii. 491 00:45:08,595 --> 00:45:10,825 Camera ta este foarte roșie. 492 00:45:10,931 --> 00:45:15,129 Haide, Aidan. Știu că înțelegi ce facem. 493 00:45:15,235 --> 00:45:18,170 - Nu, eu nu. - Nu minţi. Tu faci. 494 00:45:18,271 --> 00:45:22,298 Ai văzut pozele. Știi ce mi-a făcut. 495 00:45:22,409 --> 00:45:25,207 Atunci știi la fel de bine ca mine... 496 00:45:25,312 --> 00:45:28,042 luarea ei nu ar fi fost de ajuns. 497 00:45:28,148 --> 00:45:31,117 El trebuie să știe că a durut-o înăuntru... 498 00:45:31,218 --> 00:45:33,186 asa cum am facut eu. 499 00:45:34,621 --> 00:45:37,317 Douăsprezece ore în schimbul a 10 ani. 500 00:45:39,493 --> 00:45:42,485 Cred că este o tranzacție destul de favorabilă. 501 00:45:43,497 --> 00:45:45,522 Dar restul, Kristin? 502 00:45:45,632 --> 00:45:49,068 Garrison Jacobs, Steven Silva- 503 00:45:49,169 --> 00:45:51,137 Ce ți-au făcut? 504 00:45:51,238 --> 00:45:54,002 Vor fi mai multe, nu-i așa? 505 00:45:54,107 --> 00:45:57,804 Trei oameni nu fac o apocalipsă. 506 00:45:58,445 --> 00:46:00,345 Câți încă, Kristin? 507 00:46:12,192 --> 00:46:13,659 Patru Călăreți. 508 00:46:14,761 --> 00:46:16,228 Patru ofrande. 509 00:46:17,397 --> 00:46:18,864 Nu mai mult. 510 00:46:24,604 --> 00:46:26,902 Nu le vei găsi. 511 00:46:54,968 --> 00:46:56,936 Ai uitat? 512 00:46:57,037 --> 00:47:00,438 Nu, nu am uitat. 513 00:47:05,412 --> 00:47:07,437 Nu aș uita niciodată asta. 514 00:47:11,585 --> 00:47:14,145 Doar că- 515 00:47:14,254 --> 00:47:17,451 Alex, nu putem continua să facem asta în fiecare an. 516 00:47:17,557 --> 00:47:19,388 Știi, este doar... 517 00:47:23,396 --> 00:47:27,162 Hei! Nu stiu de cate ori trebuie sa ma explic!. 518 00:47:27,267 --> 00:47:29,667 Doar pentru că nu o arăt nu înseamnă că nu-mi este dor de ea. 519 00:47:30,837 --> 00:47:33,032 - Nu știi prin ce a trecut. - Am fost acolo! 520 00:47:33,139 --> 00:47:36,006 Am fost acolo pentru fiecare biopsie, fiecare chimioterapie! 521 00:47:36,109 --> 00:47:38,577 Nu ai fost acolo când a contat! 522 00:47:38,678 --> 00:47:41,442 Cazul la care lucrai când mama era pe moarte? 523 00:47:44,351 --> 00:47:46,251 A meritat? 524 00:49:22,615 --> 00:49:24,412 Cei patru călăreți ai Apocalipsei... 525 00:49:24,517 --> 00:49:26,348 de Albrecht Dürer. 526 00:49:26,453 --> 00:49:29,547 Sculptură în lemn, 1498. 527 00:49:29,656 --> 00:49:32,523 - Frumos, nu? - Da. 528 00:49:33,893 --> 00:49:37,454 Am primit asta din stomacul lui Garrison Jacobs. 529 00:49:39,366 --> 00:49:41,061 Cred că l-au pus să mănânce. 530 00:49:45,071 --> 00:49:48,370 „Exod 9:15”. 531 00:49:49,576 --> 00:49:52,409 Computerul din care a ieșit acest cip... Trebuie să știu unde este. 532 00:49:52,512 --> 00:49:54,503 Îl poți urmări? 533 00:49:54,614 --> 00:49:58,106 Dacă sistemul său a fost inventariat online, putem conecta cipul la adresa IP. 534 00:49:58,218 --> 00:50:00,982 - Și asta îți va spune unde este? - Destul de mult. 535 00:50:01,087 --> 00:50:05,387 Dacă IP-ul a fost atribuit de către CO, putem geolocaliza până la o adresă de stradă. 536 00:50:05,492 --> 00:50:06,982 Fă-o. 537 00:50:17,137 --> 00:50:20,732 - Tipul de la computer are o locație pe cip. - Să mergem. 538 00:50:48,101 --> 00:50:49,864 Pleacă din drum! 539 00:50:49,969 --> 00:50:51,630 Halt! 540 00:50:56,142 --> 00:50:58,133 La naiba! A coborât pe scara de incendiu! 541 00:50:59,112 --> 00:51:01,603 Dă-i jos. 542 00:51:01,714 --> 00:51:03,944 El este în față și merg pe alee! 543 00:51:06,086 --> 00:51:09,453 Toată lumea afară! Haide! Curățați camera! Curățați camera! 544 00:51:09,556 --> 00:51:11,148 Haide! Mută-l! 545 00:51:11,257 --> 00:51:12,849 Să mergem, să mergem, să mergem! 546 00:51:15,929 --> 00:51:17,556 Bres! Haide! 547 00:51:17,664 --> 00:51:20,633 - La dracu! - Lasă-o, Bres! Să mergem! 548 00:51:20,733 --> 00:51:23,327 - Este o dovadă! - Bres, dă-i drumul! Să mergem! Haide! 549 00:51:23,436 --> 00:51:26,132 La dracu '! 550 00:51:35,882 --> 00:51:37,349 Foarte interesant. 551 00:51:37,450 --> 00:51:40,385 Bres, suspectul a scăpat. Facem un perimetru. 552 00:51:40,487 --> 00:51:44,184 Ei bine, am avut noroc cu un lucru. Spune-i, Terrence. 553 00:51:44,290 --> 00:51:47,919 Au înfășurat panglici de magneziu prin unități, în jurul memoriei RAM. 554 00:51:48,027 --> 00:51:50,154 Arde la 4.000 de grade. 555 00:51:50,263 --> 00:51:52,891 Este destul de inteligent, dar magneziul nu am prins în asta. 556 00:51:52,999 --> 00:51:54,933 Îmi oferă un loc bun de început. 557 00:51:55,034 --> 00:51:58,060 Am văzut o pagină Web pe acest monitor. „Noi suntem nimicul”. 558 00:51:58,171 --> 00:52:00,935 Dacă asta era pe asta, ai putea sa-l gasesti? 559 00:52:02,075 --> 00:52:03,872 - Dă-mi ceva timp. - Fă-o repede. 560 00:52:10,016 --> 00:52:11,984 Negru, negru, negru. 561 00:52:13,319 --> 00:52:15,753 Roșu, roșu. 562 00:52:15,855 --> 00:52:19,450 Verde. Verde. Cei Patru Călăreți. Cei Patru Călăreți. 563 00:52:40,547 --> 00:52:42,981 Comandă, Cheryl. 564 00:52:47,887 --> 00:52:51,050 Ți-am comandat o cafea. Negru, cu două pachete de zahăr- 565 00:52:51,157 --> 00:52:53,022 deci- 566 00:52:55,361 --> 00:52:57,261 ce vrei? 567 00:53:04,404 --> 00:53:08,738 Mama și tata mă susțin, știi? Nu înțeleg de ce nu poți. 568 00:53:08,841 --> 00:53:11,309 Mama și tata te susțin? 569 00:53:14,380 --> 00:53:17,144 Mama și tata nu înțeleg asta. 570 00:53:17,250 --> 00:53:20,219 Ei nu înțeleg de ce faci asta. Nu înțeleg. 571 00:53:22,288 --> 00:53:24,950 Nici măcar nu-i afectează pe ei sau pe tine. 572 00:53:25,058 --> 00:53:28,357 Nu ne afectează? Hei, la naiba, amice! 573 00:53:29,596 --> 00:53:31,689 Nu ne afectează al naibii? 574 00:53:31,798 --> 00:53:34,699 La naiba. Habar n-ai. 575 00:53:34,801 --> 00:53:37,599 Știi cum e să mergi pe jos pe stradă, să nu spună oamenii... 576 00:53:37,704 --> 00:53:40,036 „Acolo merge Taylor Kurth. Frățiorul lui e un ticălos!” 577 00:53:40,139 --> 00:53:43,438 A trebuit să sufere nedemnul oamenilor vorbești prostii despre propriul tău sânge? 578 00:53:43,543 --> 00:53:46,034 Și știind că au dreptate? La naiba! 579 00:53:51,351 --> 00:53:54,320 Ce naiba faci? Ce naiba faci? 580 00:53:54,420 --> 00:53:56,047 Nu mai plânge. 581 00:53:56,155 --> 00:53:58,680 Opreste-te! 582 00:53:58,791 --> 00:54:00,759 Voi pleca al naibii de aici... 583 00:54:04,697 --> 00:54:07,689 La ce naiba te uiți? Du-te naibii de curățat ceva. 584 00:54:15,508 --> 00:54:18,170 Dă jos rahatul ăsta. 585 00:54:18,278 --> 00:54:21,873 Corect? Fii un om al naibii. 586 00:54:22,882 --> 00:54:25,783 Isus Hristos. Pentru o dată în viața ta... 587 00:54:44,470 --> 00:54:47,098 Nu așa am vrut să merg în seara asta. 588 00:54:50,810 --> 00:54:53,335 La ce te așteptai, Cor? 589 00:54:53,446 --> 00:54:55,346 Că aveam să mă răzgândesc? 590 00:54:56,683 --> 00:54:59,675 Să-ți spun cât de fericit sunt că fratele meu mai mic o ia în fund? 591 00:55:00,787 --> 00:55:04,120 Haide. La naiba Iisuse, omule. 592 00:55:05,291 --> 00:55:09,523 Doar că... nu am vrut să vină... 593 00:55:09,629 --> 00:55:14,896 Serios, taci dracu'. Bine? 594 00:55:16,736 --> 00:55:20,069 Sunt al naibii de epuizat. Condu-mă acasă. 595 00:55:20,973 --> 00:55:23,100 Condu-mă acasă. 596 00:55:26,813 --> 00:55:29,247 Vreau doar să merg acasă, să mă culc. 597 00:55:33,820 --> 00:55:35,253 Isus. 598 00:55:42,061 --> 00:55:43,790 Ești bine? 599 00:55:43,896 --> 00:55:45,830 Nu mă atinge! 600 00:56:00,446 --> 00:56:02,346 - Eşti tu? - Da. 601 00:56:03,416 --> 00:56:04,815 Bine. 602 00:56:04,917 --> 00:56:07,249 Bine. 603 00:56:07,353 --> 00:56:08,581 Scuzați-mă. 604 00:56:15,862 --> 00:56:18,956 Totul în buzunarele tale, și fă-o repede. 605 00:56:21,067 --> 00:56:25,595 Hei. Mai faci un pas înapoi, și te voi tăia ca un nenorocit de porc. 606 00:56:27,874 --> 00:56:29,933 - Iadul urmează cu... - Ce-i asta? 607 00:56:35,448 --> 00:56:37,541 Am spus: „Iadul mă urmează”. 608 00:56:50,096 --> 00:56:51,996 Owen Rundell, 35 de ani, șapte anteriori- 609 00:56:52,098 --> 00:56:54,293 efracție, furt mic, agresiune cu intentia de a jefui. 610 00:56:54,400 --> 00:56:56,027 Rahat de amatori peste tot. 611 00:56:56,135 --> 00:56:58,399 În seara asta, domnul Rundell aici a încercat să pună pisica greșită. 612 00:56:58,504 --> 00:57:01,735 Victima a ripostat, pune o gaură drăguță în partea lui. 613 00:57:01,841 --> 00:57:03,502 - Și? - Spune-i. 614 00:57:03,609 --> 00:57:06,976 Mi-a spus să nu-mi fac griji pentru că el am evitat intenționat să-mi lovesc organele. 615 00:57:07,079 --> 00:57:10,048 - I-ai văzut fața? - Da. 616 00:57:10,149 --> 00:57:13,209 - L-ai putea descrie unui artist de schiță? - Da. 617 00:57:13,319 --> 00:57:18,188 Bine. Mare. Obțineți cel mai bun artist al nostru despre asta. Vreau ca acest lucru să fie făcut rapid, ca acum. 618 00:57:18,291 --> 00:57:21,351 Trimiteți-l prin fax la fiecare unitate medicală pe o rază de 200 de mile. 619 00:57:21,461 --> 00:57:24,487 Verificați-l față de angajați, rezidenți, strigători de bomboane, oricine. 620 00:57:24,597 --> 00:57:26,497 - Găsește-l! - Sunt pe asta. 621 00:57:37,143 --> 00:57:39,043 Ține-l pentru el. 622 00:57:44,183 --> 00:57:47,778 - Buna ziua. Acesta este detectivul Breslin. - Bună. Acesta este Lee Shoemaker. 623 00:57:47,887 --> 00:57:51,084 Sunt asistent medical autorizat la Spitalul Universitar. 624 00:57:51,190 --> 00:57:52,248 Îl cunosc pe Corey. 625 00:57:52,358 --> 00:57:55,088 Ai numele lui de familie? 626 00:57:55,194 --> 00:58:00,461 Multumesc. Kurth. Corey Kurth. K-U-R-T-H. 627 00:58:05,004 --> 00:58:08,565 Acesta este Dispatch. Putem avea o adresă despre Corey Kurth? 628 00:58:13,312 --> 00:58:16,110 555 Canal Street. Backup-ul este pe drum. 629 00:59:18,210 --> 00:59:21,236 Am găsit Green, dar nu avem Călăreț. 630 00:59:35,861 --> 00:59:37,692 Mă simt al naibii de ciudat. 631 00:59:59,485 --> 01:00:02,079 Isuse, acesta este... Hristos! 632 01:00:02,188 --> 01:00:03,985 Sfinte al naibii de Hristos. 633 01:00:04,090 --> 01:00:06,820 Oh, nu. Ajută-mă cineva. Cineva- 634 01:00:06,926 --> 01:00:09,554 Scoate-mă naibii de aici. Vreau să ies. Ce? 635 01:00:10,463 --> 01:00:12,192 Corey? 636 01:00:12,298 --> 01:00:14,493 Isus Hristos. Ce naiba se întâmplă? 637 01:00:18,170 --> 01:00:21,901 Oh, la naiba. Corey. Corey! 638 01:00:22,008 --> 01:00:24,568 Oh, Doamne! La dracu '! Să mă scoată cineva din chestia asta! 639 01:00:24,677 --> 01:00:27,669 Ajutor. Oh, Doamne. Oh, la naiba. Eşti tu? 640 01:00:27,780 --> 01:00:29,680 Este... Oh, Iisuse Ch- Corey. 641 01:00:29,782 --> 01:00:32,876 O, Isuse, mulțumesc. Scoate-mă din chestia asta. 642 01:00:32,985 --> 01:00:34,748 Oh, Doamne. ce esti- 643 01:00:36,155 --> 01:00:38,919 Corey. O, Corey. Scoate-mă din chestia asta. 644 01:00:39,025 --> 01:00:40,925 Sunt naibii de cârlige în... 645 01:00:42,128 --> 01:00:44,926 Ce naiba faci? Haide. Lasă-mă să ies din chestia asta. 646 01:00:45,031 --> 01:00:48,558 Scoate-mă din chestia asta, vrei? 647 01:00:50,036 --> 01:00:53,301 Isuse al naibii de Hristos, omule! ce faci? 648 01:00:53,406 --> 01:00:56,637 Ce este asta? nu înțeleg ce-mi faci. 649 01:00:56,742 --> 01:00:58,642 Da, o faci. 650 01:00:59,879 --> 01:01:02,040 Oh, Doamne! 651 01:01:03,549 --> 01:01:06,450 Îmi pare rău! Îmi pare rău. Îmi pare rău. 652 01:01:06,552 --> 01:01:09,851 M-am înșelat! Nu am vrut să spun nimic din acele lucruri pe care le-am spus. 653 01:01:09,955 --> 01:01:12,082 Nu am vrut să spun nimic din ceea ce ți-am spus. 654 01:01:12,191 --> 01:01:16,150 Îmi pare rău. am fost prost. Sunt fratele tău. Haide. ce faci? 655 01:01:16,262 --> 01:01:17,923 Nu mai putem trăi amândoi așa. 656 01:01:19,165 --> 01:01:22,259 Având un frate mai mare cine nu ma poate sustine... 657 01:01:22,368 --> 01:01:25,132 și fii fericit pentru mine așa cum sunt eu pentru el? 658 01:01:29,742 --> 01:01:32,609 Te-am uitat atât de mult! 659 01:01:32,712 --> 01:01:34,907 Să vorbim despre asta. Haide. Îmi pare rău. 660 01:01:35,014 --> 01:01:38,313 Nu. Nu mai vorbim. 661 01:01:41,087 --> 01:01:44,181 Ce naiba faci? 662 01:01:44,290 --> 01:01:47,418 - Durerea trebuie să dispară. - Îmi pare rău! Îmi pare rău. 663 01:01:47,526 --> 01:01:49,653 nu am- 664 01:01:49,762 --> 01:01:52,424 Durerea va dispărea în seara asta. 665 01:01:52,531 --> 01:01:55,125 Corey, lasă-mă să ies de chestia asta chiar acum! 666 01:01:55,234 --> 01:01:58,294 Corey, lasă-mă să ies din chestia asta! Jur pe Dumnezeu! 667 01:01:58,404 --> 01:02:01,271 M-ai lăsat naibii să ies din chestia asta! 668 01:02:01,373 --> 01:02:03,534 ce esti- Ce ești... Oh, nu! 669 01:02:03,642 --> 01:02:07,100 Corey, oprește-te! Corey! 670 01:02:07,213 --> 01:02:09,875 Ce naiba faci? Nu o face! 671 01:02:12,218 --> 01:02:15,187 Doamne, nu! Doamne, nu! 672 01:03:03,569 --> 01:03:05,537 Numele meu este detectivul Breslin. 673 01:03:05,638 --> 01:03:07,765 Mi-e teamă că trebuie să te întreb câteva întrebări. 674 01:03:17,216 --> 01:03:20,049 Taylor, mă auzi? 675 01:03:22,488 --> 01:03:24,115 - Taylor- - Te aud. 676 01:03:27,326 --> 01:03:29,294 Poți să-mi spui ce s-a întâmplat? 677 01:03:34,133 --> 01:03:36,363 Ce parte vrei să auzi? 678 01:03:36,468 --> 01:03:38,766 Partea în care fratele meu m-a închis? 679 01:03:41,240 --> 01:03:44,004 Sau partea în care m-a făcut să mă uit... 680 01:03:45,177 --> 01:03:47,145 ceas- 681 01:03:51,050 --> 01:03:53,883 Taylor, am nevoie să mă ajuți intelege de ce a facut-o. 682 01:03:56,255 --> 01:03:58,655 Pentru că e un nenorocit! 683 01:04:02,027 --> 01:04:05,224 E un nenorocit de ticălos! E un nenorocit de ticălos! 684 01:04:05,331 --> 01:04:07,162 Ești un nenorocit! Ești un nenorocit! 685 01:04:07,266 --> 01:04:10,167 - Poți să scoți aceste cârlige din el? - Am înţeles. 686 01:04:10,903 --> 01:04:12,370 Scuzați-mă. 687 01:04:23,582 --> 01:04:25,675 Cum și-a făcut asta? 688 01:04:25,784 --> 01:04:29,811 - PCP? - Suficient pentru a ucide un mic catâr. 689 01:04:33,759 --> 01:04:37,126 Este cel mai aproape pe care l-am văzut pe cineva venind... 690 01:04:37,229 --> 01:04:40,096 să-și taie propria inimă. 691 01:04:52,912 --> 01:04:56,109 Deci, l-ai găsit pe Corey. 692 01:04:56,215 --> 01:04:59,048 - Da. - Spune-mi despre asta. 693 01:04:59,151 --> 01:05:01,051 E mort. 694 01:05:01,153 --> 01:05:03,144 Corey a fost o persoană remarcabilă. 695 01:05:03,255 --> 01:05:05,849 Nu, nu mă îndoiesc de asta. 696 01:05:05,958 --> 01:05:08,358 Tu și Corey sunteți din lumi diferite. 697 01:05:10,663 --> 01:05:12,631 Cum au făcut doi oameni cum vă întâlniți cu Corey? 698 01:05:12,731 --> 01:05:16,064 Vrei să știi cum ne plac oamenii se pot întâlni? 699 01:05:16,168 --> 01:05:20,161 Noi suntem nimicul. Cum să nu ne întâlnim? 700 01:05:22,074 --> 01:05:26,534 Lumea trăiește în dormitorul meu, Aidan, iar în a lui Corey. 701 01:05:26,645 --> 01:05:30,843 Și în al oricui altcuiva cine cauta ceva sau pe cineva... 702 01:05:30,950 --> 01:05:33,475 nu găsesc acasă. 703 01:05:35,254 --> 01:05:38,712 Deci, Taylor a rănit? 704 01:05:39,558 --> 01:05:42,789 Oh da. El chiar e nenorocit. 705 01:05:42,895 --> 01:05:46,695 - Asta te face fericit? - Asta crezi? 706 01:05:46,799 --> 01:05:49,768 Facem ceea ce facem, și dintr-o dată suntem fericiți? 707 01:05:51,403 --> 01:05:53,667 Nu știi primul lucru despre rănire. 708 01:05:55,374 --> 01:05:57,604 Dar acum ești atent, nu-i asa? 709 01:05:57,710 --> 01:06:00,611 Da, sunt atent acum, Kristin. 710 01:06:02,781 --> 01:06:06,740 Am patru victime. Am doar doi călăreți. 711 01:06:08,053 --> 01:06:12,456 Vă pot economisi mult timp și energie chiar acum. 712 01:06:12,558 --> 01:06:16,517 Nu vei prinde Ciuma... vreodată. 713 01:06:16,628 --> 01:06:19,188 Și călărețul calului alb... 714 01:06:19,298 --> 01:06:22,096 nu gasesti pe cineva ca asta. 715 01:06:22,201 --> 01:06:24,863 Cineva așa te găsește. 716 01:06:24,970 --> 01:06:28,064 Oh, chiar aşa? Așa s-a întâmplat? 717 01:06:28,173 --> 01:06:30,300 Călărețul calului alb v-am gasit pe toti... 718 01:06:30,409 --> 01:06:32,400 pune toate astea laolaltă? 719 01:06:32,511 --> 01:06:35,139 Ai creat un forum pentru a arăta lumii? 720 01:06:35,247 --> 01:06:38,842 Da. Asta face un lider. 721 01:06:40,219 --> 01:06:43,711 Ai putea învăța multe de la el. 722 01:06:51,563 --> 01:06:53,793 Nu fi așa. 723 01:07:07,279 --> 01:07:09,179 Unde e Sean? 724 01:07:09,281 --> 01:07:11,715 I-am dat drumul la casa unui prieten pentru cina. 725 01:07:11,817 --> 01:07:13,785 Chiar nu mă așteptam înapoi. 726 01:07:15,087 --> 01:07:17,317 Da. 727 01:07:20,159 --> 01:07:21,786 Putem vorbi? 728 01:07:29,601 --> 01:07:33,128 Acest loc este grozav. Cu cine vii aici, prieteni? 729 01:07:33,238 --> 01:07:35,331 Da, uneori vin cu prietenii. 730 01:07:35,441 --> 01:07:38,467 Recent, totuși, tocmai am fost, știi, de unul singur. 731 01:07:38,577 --> 01:07:40,943 Uneori vin după școală sau orice altceva. 732 01:07:41,046 --> 01:07:45,278 Când Sean e cu un prieten sau lucrezi la cină. 733 01:07:45,384 --> 01:07:48,285 Ei bine, ar trebui să începem venind aici împreună. 734 01:07:49,221 --> 01:07:51,655 Ca, o dată pe săptămână vom veni, ca, in aceeasi zi. 735 01:07:51,757 --> 01:07:54,783 Am putea face din asta unul dintre lucrurile noastre. 736 01:07:56,428 --> 01:07:57,554 Corect. 737 01:08:01,300 --> 01:08:05,862 Tată, Sean începe a pune o mulțime de întrebări. 738 01:08:05,971 --> 01:08:08,633 Ca de ce nu ești prin preajmă si lucruri de genul asta. 739 01:08:08,740 --> 01:08:11,300 Și pot răspunde la acestea... 740 01:08:11,410 --> 01:08:15,039 dar va începe să întrebe despre mama. 741 01:08:17,349 --> 01:08:20,318 Alex, vreau să știi că... 742 01:08:22,921 --> 01:08:25,651 Adică, Îmi pare atât de rău că a trebuit să ai... 743 01:08:25,757 --> 01:08:28,487 acel moment cu mama ta... 744 01:08:28,594 --> 01:08:30,926 singur. 745 01:08:31,830 --> 01:08:33,991 Dar știi ce aș da... 746 01:08:34,099 --> 01:08:36,863 sa fi avut acel moment cu ea... 747 01:08:36,969 --> 01:08:38,937 in loc de tine? 748 01:08:41,940 --> 01:08:44,807 Nu este asta nu ai fost acolo în noaptea aceea. 749 01:08:44,910 --> 01:08:47,504 Este că nu te-ai mai întors niciodată. 750 01:08:49,615 --> 01:08:51,845 Ei bine... 751 01:08:51,950 --> 01:08:54,214 toată afacerea cu mama ta a fost... 752 01:08:54,319 --> 01:08:56,219 a fost greu pentru toată lumea. 753 01:08:58,290 --> 01:09:00,258 Dar mă întorc acum, bine? 754 01:09:00,359 --> 01:09:04,261 Eu vă spun că m-am întors. 755 01:09:07,833 --> 01:09:09,460 Alex, eu doar... 756 01:09:09,568 --> 01:09:13,629 Acest caz la care am lucrat, este rău. 757 01:09:13,739 --> 01:09:17,300 Adică, e chiar rău. Dar aproape s-a terminat. 758 01:09:17,409 --> 01:09:20,606 Și după acest caz, totul va fi diferit. 759 01:09:22,181 --> 01:09:24,081 Totul va fi diferit? 760 01:09:24,183 --> 01:09:25,650 Promisiune. 761 01:09:40,732 --> 01:09:43,599 Western Division are un caz în care au nevoie de tine. Tentativa de viol. 762 01:09:43,702 --> 01:09:47,297 Aparent, e un nebun. Briefing-ul e în după-amiaza asta. 763 01:09:47,406 --> 01:09:49,465 - Hei, Krupa. Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut! - Da? 764 01:09:49,575 --> 01:09:51,736 Nu am timp pentru asta. 765 01:09:51,843 --> 01:09:53,504 Mai sunt doi călăreți acolo. 766 01:09:53,612 --> 01:09:56,479 Ne-au spus să ne așteptăm la patru victime. 767 01:09:56,582 --> 01:10:00,313 - Avem patru victime. - Nu, noi nu. Nu s-au terminat. 768 01:10:00,419 --> 01:10:02,478 Lasă-mă să-ți explic ceva. 769 01:10:02,588 --> 01:10:06,285 Au ales cei Patru Călăreți a Apocalipsei cu un motiv. 770 01:10:06,391 --> 01:10:10,259 Știați că cuvântul „apocalipsă” nici măcar nu înseamnă „sfârșitul lumii”? 771 01:10:10,362 --> 01:10:13,820 Traducerea literală a acestuia este „ridicarea vălului”. 772 01:10:15,100 --> 01:10:17,762 În tot acest timp au încercat să ne arate ceva. 773 01:10:17,869 --> 01:10:20,702 Ei lasă indicii. Toate se leagă împreună. 774 01:10:20,806 --> 01:10:24,333 Uită-te la-Acesta este site-ul Web care computerul era conectat. 775 01:10:24,443 --> 01:10:25,808 Este un forum. 776 01:10:25,911 --> 01:10:28,345 Sunt mii de membri pe el. 777 01:10:28,447 --> 01:10:30,881 Vezi data aia? Asta e nou. Asta nu era acolo. 778 01:10:30,983 --> 01:10:33,713 Când am văzut asta prima dată, acela era un loc pentru a introduce o parolă. 779 01:10:33,819 --> 01:10:35,286 Acum, asta e mâine. 780 01:10:35,387 --> 01:10:37,617 În tot acest timp, au încercat să ne conducă la ceva. 781 01:10:37,723 --> 01:10:40,385 - Ei construiesc ceva. Nu vezi? - Construirea pentru ce? 782 01:10:40,492 --> 01:10:44,394 Nu știu! Dar se va întâmpla mâine. 783 01:10:44,496 --> 01:10:46,157 Acum, îi cunoaștem pe doi dintre ei. 784 01:10:46,265 --> 01:10:50,224 Dacă putem afla ce le-a conectat, poate asta ne va conduce să le găsim pe celelalte două. 785 01:10:50,335 --> 01:10:52,895 - Am nevoie de mai mult timp să aflu asta. - Trebuie să renunți la asta. 786 01:10:53,005 --> 01:10:55,405 - Nu avem mai mult timp. - Nu am timp pentru asta... 787 01:10:55,507 --> 01:10:56,974 Aruncă-l! 788 01:10:57,075 --> 01:10:58,906 Cei patru călăreți ai Apocalipsei... 789 01:10:59,011 --> 01:11:02,947 au fost trimiși aici pentru a iniția iadul pe pământ... 790 01:11:03,048 --> 01:11:05,016 și se întâmplă mâine. 791 01:11:11,823 --> 01:11:14,451 Amenda. Ai 2 4 ore. 792 01:11:19,131 --> 01:11:21,156 Ne-au lăsat pesmet. 793 01:11:21,266 --> 01:11:23,734 Da, ei bine, cred că am ratat câteva din acele firimituri... 794 01:11:23,835 --> 01:11:25,894 pentru ca- 795 01:11:34,813 --> 01:11:38,408 Patru „Vino și vezi”. Câte unul în fiecare direcție. 796 01:11:39,284 --> 01:11:41,775 Mary Anne Spitz. Unu, doi, trei, patru. 797 01:11:41,887 --> 01:11:43,878 apartamentul lui Silva. Unu, doi, trei, patru. 798 01:11:44,923 --> 01:11:47,949 camera de hotel a lui Garrison Jacobs. 799 01:11:49,494 --> 01:11:52,122 - Sunt doar trei. - Da. 800 01:11:53,732 --> 01:11:57,600 De aceea nu există platformă, nici ceremonie... 801 01:11:57,703 --> 01:11:59,568 fără vopsea, fără colier. 802 01:11:59,671 --> 01:12:01,639 Nimic luat din corp. 803 01:12:02,741 --> 01:12:04,766 De aceea vălul nu a fost încă ridicat. 804 01:12:04,876 --> 01:12:07,310 Garrison Jacobs nu este a treia victimă. 805 01:12:09,181 --> 01:12:11,172 Ce era el? 806 01:12:23,261 --> 01:12:25,786 Garrison Jacobs este Pestilence. 807 01:12:28,266 --> 01:12:31,758 Încercam să-mi fac somnul frumos. 808 01:12:41,246 --> 01:12:44,579 Garrison Jacobs ne-a păcălit pentru a pedepsi pe cei nevinovaţi. 809 01:12:44,683 --> 01:12:47,311 Ce ti-a spus? 810 01:12:47,419 --> 01:12:50,411 - Ne-a spus că Silva și-a molestat fiul. - Te-a mințit. 811 01:12:51,123 --> 01:12:53,023 - El a fost... - Inima frântă și mincinoasă. 812 01:12:53,125 --> 01:12:55,025 Așa că l-am sângerat. 813 01:12:55,127 --> 01:12:58,961 Ți-ai putea permite să-l omori. Nu aveai nevoie Ciuma ca și cum ai avea nevoie de ceilalți. 814 01:12:59,064 --> 01:13:01,624 El doar a operat computerele. 815 01:13:01,733 --> 01:13:05,692 Ar fi fost frumos să fi purtat tema Ciuma pe tot parcursul. 816 01:13:06,705 --> 01:13:10,937 Trei călăreți pur și simplu nu are același inel. 817 01:13:11,042 --> 01:13:15,172 Asta înseamnă că e un călăreț mai puțin... 818 01:13:15,280 --> 01:13:17,976 ceea ce înseamnă că există a fi o altă victimă. 819 01:13:20,452 --> 01:13:24,183 Te mănâncă, detective Breslin? 820 01:13:24,289 --> 01:13:27,725 Acela trei dintre noi patru sunt în afara străzilor... 821 01:13:27,826 --> 01:13:31,023 si nu ai avut nimic de-a face cu asta? 822 01:13:35,901 --> 01:13:38,699 Te-am fi prins. 823 01:13:40,305 --> 01:13:42,273 într-adevăr. 824 01:13:49,014 --> 01:13:50,641 La revedere, Kristin. 825 01:14:00,592 --> 01:14:03,152 „A venit ziua cea mare a mâniei Lui: 826 01:14:03,261 --> 01:14:06,355 și cine va putea sta în picioare?" 827 01:14:06,465 --> 01:14:09,593 Cine va putea sta în picioare? Poate de aceea au folosit platformele. 828 01:14:16,208 --> 01:14:18,836 Găsiți ceva? 829 01:14:18,944 --> 01:14:22,345 - Au fost amândoi în terapie de grup. - Cine erau doctorii? 830 01:14:24,416 --> 01:14:26,043 Annette Richardson și... 831 01:14:28,286 --> 01:14:30,049 Annette Richardson. 832 01:14:30,155 --> 01:14:32,680 Ei bine, o vom căuta și îi vom face o vizită. 833 01:14:38,497 --> 01:14:39,555 Oh, Doamne! 834 01:14:39,664 --> 01:14:42,189 Ne-am gândit că ar trebui să te sunăm din cauza antecedentelor tale în- 835 01:14:42,300 --> 01:14:43,927 Odontologie criminalistică. 836 01:14:44,936 --> 01:14:47,302 Bres, care-i problema? 837 01:14:47,405 --> 01:14:51,705 Kristin s-a comportat de parcă m-ar cunoaște încă din ziua în care s-a predat. 838 01:14:52,811 --> 01:14:54,540 Asta pentru că o face. 839 01:14:54,646 --> 01:14:56,614 Dinții au fost așezați pe acel iaz... 840 01:14:56,715 --> 01:14:59,047 pentru a garanta că aș fi atribuite cazului. 841 01:14:59,150 --> 01:15:01,812 Ei sunt după mine și familia mea. 842 01:15:01,920 --> 01:15:03,945 Stingray, vreau să-mi faci o favoare. 843 01:15:04,055 --> 01:15:06,546 Vreau să mergi la mine acasă și ai grijă de Alex. 844 01:15:06,658 --> 01:15:08,717 - O să-l iau pe Sean. - Ce se întâmplă, Bres? 845 01:15:08,827 --> 01:15:12,263 Când a murit Karen, Alex a fost în terapie de grup. 846 01:15:12,364 --> 01:15:13,763 Același doctor. 847 01:15:25,110 --> 01:15:28,238 Acesta este Aidan Breslin. Acum conduc acolo. Eu sunt tatăl lui! 848 01:15:28,346 --> 01:15:32,339 Am nevoie doar de cineva care să-mi spună dacă e în clasa lui! 849 01:15:35,921 --> 01:15:38,685 - Stingray? - Sunt eu. la casa. 850 01:15:38,790 --> 01:15:41,088 - Ce naiba? - Stingray! 851 01:15:42,460 --> 01:15:43,518 Stingray! 852 01:15:45,163 --> 01:15:46,255 La naiba! 853 01:15:58,243 --> 01:16:00,211 Stingray? 854 01:16:00,312 --> 01:16:01,779 Ray? 855 01:16:12,857 --> 01:16:14,484 Urgenta Politiei. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 856 01:16:14,593 --> 01:16:17,061 Acesta este detectivul Aidan Breslin, Sectorul 14. 857 01:16:17,162 --> 01:16:20,563 Am un ofițer grav rănit, 28th și Nanty Street. 858 01:17:35,807 --> 01:17:38,776 Nu găsești pe cineva așa. 859 01:17:38,877 --> 01:17:41,471 Cineva așa te găsește. 860 01:17:41,579 --> 01:17:45,811 Ei bine, se descurcă grozav când este aici. Doar că nu este foarte des. 861 01:19:10,935 --> 01:19:12,459 Alex? 862 01:19:26,651 --> 01:19:28,642 Alex! Răspunde-mi! 863 01:19:30,155 --> 01:19:33,989 - Tata? - O să fie bine, Alex. 864 01:19:34,092 --> 01:19:37,926 Te voi doborî! Stai! 865 01:19:38,930 --> 01:19:41,899 O să fie bine, Alex! O să fie bine! 866 01:19:42,000 --> 01:19:44,195 Sângerez. 867 01:19:44,302 --> 01:19:47,430 Ar trebui să mă înec, nu să sânger. 868 01:19:47,539 --> 01:19:50,201 - Nu, nu ești! - Da, sunt! 869 01:19:57,482 --> 01:19:59,450 Trebuie să știi! 870 01:20:01,786 --> 01:20:04,914 - Asta nu se va termina cu noi. - Te rog, Doamne. 871 01:20:05,023 --> 01:20:07,184 Nu există patru călăreți. 872 01:20:07,292 --> 01:20:09,419 Sunt milioane de ei. 873 01:20:09,527 --> 01:20:12,928 Ei sunt născuți în această lume nenorocită... 874 01:20:13,031 --> 01:20:18,230 de către părinți care nu doresc chiar să încerce să le înțelegi! 875 01:20:18,336 --> 01:20:19,564 Am înțeles. 876 01:20:19,671 --> 01:20:23,971 Și nu se va termina până când fiecare părinte in societatea asta nenorocita... 877 01:20:24,075 --> 01:20:26,873 își dă seama că se aplică lor! 878 01:20:29,314 --> 01:20:31,805 Ne urmăresc chiar acum. 879 01:20:32,951 --> 01:20:34,248 Ei asteapta... 880 01:20:34,352 --> 01:20:37,287 pentru ultimul Călăreț pentru a face sacrificiul final! 881 01:20:38,590 --> 01:20:40,558 Astept semnul - 882 01:20:40,658 --> 01:20:42,387 moartea mea- 883 01:20:43,461 --> 01:20:45,292 pentru a începe apocalipsa. 884 01:20:47,065 --> 01:20:51,559 Voalul va fi ridicat, iar oamenii vor vedea în sfârșit. 885 01:20:53,938 --> 01:20:56,668 Te rog spune-mi că nu ai făcut aceste lucruri. 886 01:20:56,774 --> 01:20:59,174 Spune-mi că nu ți-ai făcut asta. 887 01:20:59,277 --> 01:21:03,008 De ce? Pentru că sunt fiul tău? 888 01:21:06,985 --> 01:21:11,115 Nu ai fost în camera mea peste trei ani. 889 01:21:11,222 --> 01:21:13,850 Tot ce trebuia să faci era să mergi în camera mea. 890 01:21:18,563 --> 01:21:20,963 Ți-am spus că va fi diferit. 891 01:21:23,368 --> 01:21:25,768 Tot mai poate fi diferit. 892 01:22:20,291 --> 01:22:24,159 Deschide ochii! Deschide ochii! Uită-te la mine! 893 01:22:38,276 --> 01:22:40,710 tata. tata? 894 01:22:41,646 --> 01:22:43,671 Ai avut dreptate. Ai avut dreptate. 895 01:22:43,781 --> 01:22:46,215 După ce mama ta a murit, nu m-am mai întors. 896 01:22:47,652 --> 01:22:51,554 Nu m-am întors niciodată. Nu am fost acolo pentru tine și Sean. 897 01:22:52,824 --> 01:22:54,587 Vă rog. 898 01:22:54,692 --> 01:22:57,855 Îmi pare atât de rău. Te rog să mă ierţi. Te rog să mă ierţi. 899 01:22:57,962 --> 01:23:00,453 Dă-mi șansa să fiu tată pentru tine. 900 01:23:01,399 --> 01:23:03,026 O să fim bine. 901 01:23:03,134 --> 01:23:06,763 Orice s-ar întâmpla, Nu te voi mai părăsi niciodată. 902 01:23:10,908 --> 01:23:12,535 O să fii bine. 903 01:23:16,647 --> 01:23:18,615 Nu te voi lăsa să mori. 904 01:23:26,357 --> 01:23:27,824 Sean? 905 01:23:39,470 --> 01:23:40,937 tati? 906 01:23:41,039 --> 01:23:42,939 Da. 907 01:23:43,041 --> 01:23:45,009 Am avut un vis urât. 908 01:23:46,210 --> 01:23:48,269 Ai făcut-o? 909 01:23:50,114 --> 01:23:52,480 Sunt aici acum. 910 01:23:55,053 --> 01:23:57,078 Unde e Alex? 911 01:23:58,489 --> 01:24:00,514 Nu-ți face griji pentru Alex. 912 01:24:02,126 --> 01:24:04,754 Alex va fi bine. 913 01:24:07,799 --> 01:24:09,926 Te iubesc, Sean. 914 01:24:10,935 --> 01:24:13,165 Și eu te iubesc, tati.