1 00:01:44,340 --> 00:01:48,340 www.titlovi.com 2 00:01:51,340 --> 00:01:54,707 Hé, maman. Maman! Regardez ça. 3 00:01:56,044 --> 00:01:57,477 Écoute, maman, regarde. 4 00:02:07,723 --> 00:02:08,849 Allez! 5 00:02:30,178 --> 00:02:32,976 Laisse maman parler. Souviens-toi. 6 00:02:33,382 --> 00:02:34,508 Oui, maman. 7 00:02:38,754 --> 00:02:40,415 Mais il n'a pas de cheval. 8 00:02:40,889 --> 00:02:42,083 Aucune histoire. 9 00:03:02,577 --> 00:03:03,874 Bonjour. 10 00:03:04,546 --> 00:03:06,537 Vous avez l'air d'avoir des ennuis. - Oui. 11 00:03:06,648 --> 00:03:09,981 J'ai perdu mon cheval il y a quelques jours fuyant les Indiens. 12 00:03:10,085 --> 00:03:11,143 Des Indiens ? 13 00:03:11,653 --> 00:03:14,417 Nous avons campé hier soir au-dessus de Ljan. 14 00:03:15,424 --> 00:03:18,723 Sam fouinait les Apaches. 15 00:03:18,860 --> 00:03:20,919 Alors j'ai pensé oui Je les fuis. 16 00:03:21,029 --> 00:03:23,054 Mais pourquoi ? Nous sommes en paix avec les Apaches. 17 00:03:23,165 --> 00:03:24,826 Nous avons un accord. - Oui, madame. 18 00:03:24,933 --> 00:03:28,334 Maintenant je dois acheter un nouveau cheval, l'emprunter ou en acheter un nouveau. 19 00:03:28,503 --> 00:03:32,735 Je peux te payer. J'envoie un colis au général Kruk. 20 00:03:33,308 --> 00:03:36,175 Je m'appelle Lane. - Je suis Mme Hunting. 21 00:03:36,511 --> 00:03:37,773 Je m'appelle D�oni. 22 00:03:37,979 --> 00:03:40,880 L'eau a l'air tentante. - Eh bien, aide-toi. 23 00:03:40,982 --> 00:03:42,813 Fais attention à ce chien, mon fils. 24 00:03:43,552 --> 00:03:46,487 Pouvez-vous me louer ou vends le cheval, mon Dieu. Chasse? 25 00:03:46,588 --> 00:03:50,718 Bien sûr. Je n'ai que des chevaux à labourer, et deux qui ont été blessés. 26 00:03:50,926 --> 00:03:54,692 L'homme qui a travaillé avec eux est blessé et a dû se rendre en ville. 27 00:03:56,531 --> 00:03:59,466 Êtes-vous en train de dire que vous êtes seul ici ? - Oh non. 28 00:03:59,801 --> 00:04:02,031 Non, mon mari est dans les collines... 29 00:04:02,137 --> 00:04:04,162 travaille avec du bétail. - Oh. 30 00:04:04,272 --> 00:04:07,537 Il ne choisirait pas d'être absent aujourd'hui quand nous avons un visiteur. 31 00:04:07,742 --> 00:04:09,607 J'aimerais le rencontrer, madame. 32 00:04:12,781 --> 00:04:15,978 Je ne toucherais pas à ce chien, fils. Il n'aime pas se faire caresser. 33 00:04:17,519 --> 00:04:20,488 Et maintenant, si vous le voulez bien, madame, Je vais regarder ces chevaux. 34 00:04:20,589 --> 00:04:23,353 Bien sûr. La selle est chez vous. 35 00:04:23,692 --> 00:04:27,287 En attendant, je vais te préparer quelque chose manger. Je suppose que tu as faim. 36 00:04:27,395 --> 00:04:29,022 Je pourrais manger. Merci. 37 00:05:04,499 --> 00:05:08,629 Je m'excuse pour ce que mon mari a choisi pour chasser ces veaux perdus aujourd'hui. 38 00:05:15,210 --> 00:05:17,804 Il aimerait parler à un homme. 39 00:05:18,680 --> 00:05:20,443 Nous aimons les visiteurs. 40 00:05:21,216 --> 00:05:24,310 On doit être seul ici. Surtout pour une femme. 41 00:05:24,419 --> 00:05:26,580 Cela ne me dérange pas. J'ai grandi ici. 42 00:05:27,756 --> 00:05:30,657 Que puis-je nourrir votre chien ? - Rien, merci. 43 00:05:30,926 --> 00:05:34,521 Sam prend soin de lui. Il peut attraper n'importe quel lapin. 44 00:05:34,629 --> 00:05:36,529 Pas de problème. 45 00:05:38,500 --> 00:05:42,061 Si cela ne vous dérange pas, madame, Je préférerais que tu ne le nourrisses pas. 46 00:05:42,804 --> 00:05:46,433 Je comprends. Tu ne veux pas qu'il s'y habitue être nourri par quelqu'un d'autre que vous. 47 00:05:46,541 --> 00:05:48,406 Eh bien, vous pouvez le lui donner. 48 00:05:48,710 --> 00:05:52,646 Non, madame, je ne le nourris pas non plus. Sam est indépendant. 49 00:05:52,881 --> 00:05:55,816 Il n'a besoin de personne. Je veux que ça reste ainsi. 50 00:05:56,117 --> 00:05:57,448 C'est tellement bon. 51 00:05:58,620 --> 00:06:02,351 Tout le monde a besoin de quelqu'un. - Oui, madame. Presque tout le monde. 52 00:06:02,457 --> 00:06:03,822 Tante, n'est-ce pas ? 53 00:06:04,292 --> 00:06:06,226 Vous êtes une bonne cuisinière, madame. - Merci. 54 00:06:06,328 --> 00:06:09,729 Une femme doit être une bonne cuisinière. 55 00:06:37,926 --> 00:06:39,894 Pourquoi ne l'as-tu pas grimpé pendant qu'il était attaché ? 56 00:06:39,995 --> 00:06:43,487 Parce que je ne voulais pas qu'il s'assoie tout de suite à moi. 57 00:06:43,832 --> 00:06:45,265 Restez dessus. 58 00:07:20,135 --> 00:07:22,262 Vous avez choisi le plus sauvage. 59 00:07:22,570 --> 00:07:24,299 Je suis d'accord avec toi là. 60 00:07:24,406 --> 00:07:25,896 Il a toujours été un combattant. 61 00:07:26,007 --> 00:07:29,135 je ne donnerais pas un centime pour un cheval qui ne se bat pas. 62 00:07:29,244 --> 00:07:31,712 Il vous laisse tomber quand il devient épais. 63 00:07:33,014 --> 00:07:34,379 C'est un peu direct. 64 00:07:34,482 --> 00:07:37,349 Eh bien, je peux presque tout faire au ranch, mais je ne pourrai jamais... 65 00:07:37,852 --> 00:07:39,285 pour voir la hache. 66 00:07:39,387 --> 00:07:40,513 Où est-il ? 67 00:07:40,889 --> 00:07:43,050 Quoi? - Tocilo. 68 00:07:55,670 --> 00:07:58,070 Cette course a l'air d'être le cas ici depuis longtemps. 69 00:07:58,173 --> 00:08:01,631 Oui, je suis né ici. Mon mari a également grandi ici. 70 00:08:03,344 --> 00:08:06,677 Il est orphelin. Ses parents ont été tués dans le massacre du train... 71 00:08:06,781 --> 00:08:08,476 alors mon père l'a élevé. 72 00:08:09,050 --> 00:08:11,109 Pratique. - Que veux-tu dire? 73 00:08:12,187 --> 00:08:14,678 Eh bien, il semble que les chances soient contre. 74 00:08:15,557 --> 00:08:18,526 Le seul jeune à proximité de 1000 kilomètres... 75 00:08:19,427 --> 00:08:22,191 la seule fille autour de 1000 kilomètres. 76 00:08:22,630 --> 00:08:26,701 Ils tombèrent l'un dans l'autre dans le vortex. C'est ce que je voulais dire. Pratique. 77 00:08:27,202 --> 00:08:29,363 Je suppose que c'était une coïncidence. 78 00:08:29,838 --> 00:08:34,434 Mais ils disent que deux personnes vont se rencontrer rencontrer le destin. 79 00:08:34,976 --> 00:08:36,841 Tu le crois, mec. Chasse? 80 00:08:37,378 --> 00:08:39,903 Oui, je crois. - Intéressant. 81 00:08:48,723 --> 00:08:52,784 Mets toujours le couteau dans le bois, mon fils. Garde le bord propre. 82 00:08:53,962 --> 00:08:57,090 Eh bien, je suppose que je ferais mieux d'arrêter pour me démêler et remonter à cheval. 83 00:08:57,198 --> 00:08:58,893 Puis-je jouer avec Sam maintenant ? 84 00:08:59,667 --> 00:09:01,498 Je t'ai dit non deux fois. 85 00:09:01,603 --> 00:09:03,594 Mais il fait ce qu'il veut. 86 00:09:14,916 --> 00:09:17,749 Vraiment, M. Lane, si vous saviez si le chien mord, je pense que... 87 00:09:17,852 --> 00:09:21,481 Mme Hunting, les gens l'apprennent. Le garçon vient d'apprendre. 88 00:09:23,124 --> 00:09:24,216 Ne le faites pas. 89 00:09:28,429 --> 00:09:31,956 Que tu n'as plus jamais touché ce chien ! Maintenant, rentre et fais une sieste. 90 00:10:13,241 --> 00:10:15,937 Pendant que je suis là, je vais ferrer ces chevaux. 91 00:10:16,444 --> 00:10:19,242 Merci beaucoup. Ils ont besoin de chaussures, je suppose. 92 00:10:19,347 --> 00:10:20,541 Cela devrait. 93 00:10:21,249 --> 00:10:25,083 Je suppose que mon mari a des problèmes trouver ces veaux. 94 00:10:25,420 --> 00:10:26,682 Je suppose. 95 00:10:27,522 --> 00:10:29,990 Cela n'arrivera probablement que tard dans la nuit... 96 00:10:30,091 --> 00:10:34,687 ou peut-être même camper dans les collines et reviens demain quand tu pars. 97 00:10:35,196 --> 00:10:39,132 Il sera vraiment désolé de l'avoir manqué un de nos visiteurs occasionnels. 98 00:10:41,903 --> 00:10:44,133 Je vais chercher D�oni. 99 00:10:44,372 --> 00:10:46,306 Mme Lov, vous êtes une menteuse. 100 00:10:47,375 --> 00:10:50,401 Gros menteur. - Je ne te comprends pas. 101 00:10:50,578 --> 00:10:53,342 Ces chevaux ne sont pas ferrés depuis plusieurs mois. 102 00:10:53,448 --> 00:10:56,542 La hache n'était sûrement pas aiguisée deux mois. 103 00:10:56,651 --> 00:11:00,485 Et ta théière, pot avec un thé de cinq livres, il est vide. 104 00:11:00,822 --> 00:11:03,052 Votre mari est parti depuis longtemps. 105 00:11:03,157 --> 00:11:05,921 Écoutez, M. Lane, Je ne pense pas que tu aies le droit de... 106 00:11:06,027 --> 00:11:08,655 Je ne parle pas de droits. Je parle de mensonges. 107 00:11:08,763 --> 00:11:10,628 Pourquoi m'avez-vous menti, Mme Hunting ? 108 00:11:10,732 --> 00:11:14,691 Avez-vous eu peur de ne pas être en sécurité avec moi sans ton mari ? 109 00:11:14,802 --> 00:11:17,635 C'est ça ? - En partie. 110 00:11:18,072 --> 00:11:21,098 Les femmes pensent toujours que chaque homme qui veut venir. 111 00:12:19,167 --> 00:12:21,032 M. Lane. - Oui, madame ? 112 00:12:21,536 --> 00:12:24,027 Tu as raison. J'ai menti. Mon mari est parti depuis longtemps. 113 00:12:24,138 --> 00:12:25,605 Il aurait dû revenir il y a longtemps. 114 00:12:25,707 --> 00:12:27,538 Pensez-vous qu'il a été tué par les Apaches ? 115 00:12:27,642 --> 00:12:30,372 Bien sûr que non. Il y a une centaine d’explications possibles. 116 00:12:30,478 --> 00:12:32,002 Les Indiens ne font qu’un. 117 00:12:32,113 --> 00:12:34,445 Mais nous sommes en paix avec les Apas, sauf quelques-uns... 118 00:12:34,549 --> 00:12:36,312 Mme Hunting, si vous avez du bon sens... 119 00:12:36,417 --> 00:12:39,318 tu feras tes valises avec ton fils et viens avec moi. 120 00:12:39,420 --> 00:12:41,820 Il y aura des troubles dans la tribu Apa�a. 121 00:12:41,923 --> 00:12:44,653 Vittorio, leur chef, il a convoqué un conseil de guerre. 122 00:12:44,792 --> 00:12:47,488 Le rapport complet est dans le colis que je porte. 123 00:12:47,595 --> 00:12:51,531 Mais tu ne sais pas, nous le savons toujours s’entendait très bien avec les Apa. 124 00:12:52,300 --> 00:12:54,894 Ils boivent et amènent leurs chevaux à notre source... 125 00:12:55,003 --> 00:12:57,335 en route pour chasser le bison. 126 00:12:57,638 --> 00:13:01,836 Je n'ai jamais vu le grand Vittori, mais il y avait beaucoup d'Apaches ici. 127 00:13:03,011 --> 00:13:06,606 J'ai vu le grand Vittori, avant l'accord. 128 00:13:10,551 --> 00:13:13,179 Son cheval avait 40 scalps sur sa crinière. 129 00:13:13,287 --> 00:13:15,050 C'était avant l'accord. 130 00:13:16,224 --> 00:13:18,624 Nous avons rompu cet accord, nous, les Blancs. 131 00:13:19,027 --> 00:13:23,123 Il n'y a pas de mot dans la langue Apache pour un mensonge, et ils sont trompés. 132 00:13:23,431 --> 00:13:25,365 S'ils se lèvent, ce ne sera pas... 133 00:13:25,466 --> 00:13:28,492 pas d'homme blanc sur terre. - Il ne me touchera pas. 134 00:13:28,636 --> 00:13:31,434 Nous, je veux dire. Nous nous sommes toujours bien entendus. 135 00:13:31,906 --> 00:13:35,103 Des gens que je connais, un homme et son Femme, ils s'entendaient très bien... 136 00:13:35,910 --> 00:13:37,878 20 ans. Puis un jour... 137 00:13:38,813 --> 00:13:40,508 elle s'est levée et a fait un trou dedans... 138 00:13:40,615 --> 00:13:43,175 assez grand pour s'en sortir voitures. 139 00:13:43,684 --> 00:13:46,380 Elle est devenue folle. Les Apaches sont fous. 140 00:13:46,521 --> 00:13:48,921 Eh bien, je n'ai rien à craindre, J'en suis sûr. 141 00:13:50,625 --> 00:13:52,183 C'est bien d'être en sécurité. 142 00:13:55,463 --> 00:13:56,896 Écartez-vous. 143 00:13:57,832 --> 00:14:00,630 Vous avez un chien étrange. - Je ne le possède pas. 144 00:14:01,069 --> 00:14:04,038 Vous êtes ensemble. - Il me suit. 145 00:14:04,705 --> 00:14:09,005 Il peut sentir un Indien à 800 mètres. - Sentir un indien ? Je n'y crois pas. 146 00:14:09,210 --> 00:14:12,008 Bien sûr, de nombreux chiens peuvent sentir Indiens. Apprenez-les. 147 00:14:12,113 --> 00:14:13,444 Apprendre? Comment? 148 00:14:13,548 --> 00:14:16,142 D'abord, procure-toi une maison et ensuite... 149 00:14:16,350 --> 00:14:19,877 louer un indien apprivoisé et fais un bi� de saule. 150 00:14:20,054 --> 00:14:21,681 Ensuite, vous demandez à l'Indien de battre des colocataires... 151 00:14:21,789 --> 00:14:24,087 avec la bête quatre ou cinq fois par jour. 152 00:14:24,192 --> 00:14:27,992 Et quand il grandira, il le sera toujours signale quand ça sent un Indien. 153 00:14:28,096 --> 00:14:30,360 Battre le chien. Comme c'est cruel. 154 00:14:30,731 --> 00:14:32,426 C'est comme ça qu'ils font. 155 00:14:32,567 --> 00:14:34,899 Quoi qu'il en soit, je ne peux pas y croire qu'un chien peut sentir un Indien. 156 00:14:35,002 --> 00:14:37,163 Je veux dire, pas différent de quelqu'un d'autre. 157 00:14:37,271 --> 00:14:39,068 Toi ou moi, par exemple. - Eh bien, je peux. 158 00:14:39,173 --> 00:14:41,266 En fait, les Indiens peuvent sentir les blancs. 159 00:14:41,375 --> 00:14:43,673 Je ne le crois pas. - Eh bien, c'est vrai. 160 00:14:44,378 --> 00:14:48,576 Je suis en partie indien et je peux Je te sens quand le vent souffle de toi. 161 00:14:51,219 --> 00:14:55,656 C'est impossible. - Non, ce n'est pas impossible, madame. Chasse. 162 00:15:04,398 --> 00:15:07,890 Vous avez fait du pain aujourd'hui. Je peux sentir tout le pain sur toi. 163 00:15:09,303 --> 00:15:11,794 À un moment donné aujourd'hui, tu es porc cuit. 164 00:15:12,273 --> 00:15:14,036 Et je le ressens sur toi. 165 00:15:15,176 --> 00:15:17,041 Tu sens aussi le savon. 166 00:15:17,311 --> 00:15:20,940 Vous avez pris un bain. Et tout en haut, tu sens la femme. 167 00:15:22,416 --> 00:15:26,648 Je pourrais te trouver dans le noir, Mme Hunting, et je ne suis qu'en partie Indien. 168 00:16:08,262 --> 00:16:09,923 Mme Hunting. 169 00:16:13,501 --> 00:16:14,900 Que veux-tu? 170 00:16:15,203 --> 00:16:18,832 J'ai arrosé et nourri la marva. - Merci. 171 00:16:19,173 --> 00:16:22,040 Ce soir, je dormirai quelque part à proximité. 172 00:16:24,612 --> 00:16:25,806 M. Lane? 173 00:16:30,918 --> 00:16:34,012 Tu ne peux pas dormir dehors, une tempête arrive. 174 00:16:34,155 --> 00:16:36,623 Je vais t'installer un lit dans le coin. 175 00:16:43,664 --> 00:16:47,156 Ce ne serait pas civilisé de lâcher prise quelqu'un pour dormir dehors... 176 00:16:47,268 --> 00:16:49,736 et après tout, nous sommes civilisés, n'est-ce pas ? 177 00:16:49,837 --> 00:16:52,397 Vous le dites en votre nom, bien sûr. Mais moi ? 178 00:16:53,207 --> 00:16:55,368 Peut-être que tu pourrais m'appeler civilisé. 179 00:16:57,945 --> 00:17:02,041 C'est ton lit. Je suis désolé que ce soit par terre. 180 00:17:04,018 --> 00:17:08,717 Je dois faire de la pâte pour le matin. J'espère que le bruit ne vous dérangera pas. 181 00:17:09,090 --> 00:17:10,352 Ce ne sera pas le cas. 182 00:17:13,527 --> 00:17:14,960 Bonne nuit, madame. 183 00:17:37,485 --> 00:17:38,850 Posez cette arme. 184 00:17:43,024 --> 00:17:45,015 Vous êtes Hondo Lane, le revolver. 185 00:17:46,127 --> 00:17:48,755 Je porte une arme à feu. - Ne vous approchez pas. 186 00:17:49,497 --> 00:17:51,761 Vous avez tué trois personnes l'année dernière lors d'une fusillade. 187 00:17:51,866 --> 00:17:54,334 Nous en avons entendu parler. Trois personnes. - Oui, madame. 188 00:17:54,535 --> 00:17:57,333 aussi vite que possible. - Ne vous approchez pas. 189 00:17:59,774 --> 00:18:02,641 Pas une bonne idée pointez cette chose sur quelqu'un... 190 00:18:02,743 --> 00:18:05,234 avec un arrière-plan vide. 191 00:18:05,513 --> 00:18:07,378 Vous pouvez le voir tout de suite. 192 00:18:08,082 --> 00:18:10,277 Je fais ça pour D�oni. 193 00:18:10,851 --> 00:18:12,148 Eh bien, c'est chargé maintenant. 194 00:18:12,820 --> 00:18:15,584 Qu'il en soit ainsi, et tenez-le haut. 195 00:18:27,001 --> 00:18:30,334 S'il vous plaît, restez. Je le veux vraiment. 196 00:18:31,572 --> 00:18:35,770 Désolé. j'aurais dû comprendre tout de suite que tu es un gentleman. 197 00:18:41,716 --> 00:18:44,549 Civilisé? Gentilhomme? 198 00:18:46,654 --> 00:18:48,417 Eh bien, assez pour une journée. 199 00:18:54,395 --> 00:18:55,760 Bonne nuit, madame. 200 00:19:15,449 --> 00:19:18,213 Bonjour. Je pars maintenant. 201 00:19:19,720 --> 00:19:22,280 Dis bonjour au petit de ma part. 202 00:19:22,390 --> 00:19:24,858 je devrais le réveiller pour vous saluer. 203 00:19:25,025 --> 00:19:27,016 Si ça ne tenait qu'à moi, je le laisserais partir dormir. 204 00:19:27,128 --> 00:19:30,564 Les enfants grandissent en dormant, mais fais ce que tu veux. 205 00:19:31,832 --> 00:19:34,266 Il était tellement ravi Que lui as-tu fait avec ce sifflet ? 206 00:19:34,368 --> 00:19:38,429 Je suis heureux d'entendre cela. Lui et moi nous entendions bien. 207 00:19:38,672 --> 00:19:42,733 Cela ressemble plus à une pipe qu'à un sifflet. Presque toute la gamme peut être jouée. 208 00:19:43,077 --> 00:19:46,240 J'ai appris à les faire quand J'ai vécu avec les Mescaler. 209 00:19:46,347 --> 00:19:49,316 Ma squaw les fabriquait pour chaque enfant de la cabane. 210 00:19:50,351 --> 00:19:53,582 Vous avez vécu avec les Apaches ? - Cinq ans. 211 00:19:53,854 --> 00:19:57,551 Et vous aviez une femme indienne ? - femme, squaw... 212 00:19:58,025 --> 00:20:02,428 J'ai pris la liberté d'emprunter de la corde. 213 00:20:02,930 --> 00:20:06,195 Je serai heureux de vous payer, si vous me le permettez. - Ce n'est pas nécessaire. 214 00:20:06,934 --> 00:20:09,027 Les collines sont belles aujourd'hui. 215 00:20:09,637 --> 00:20:12,470 C'est étrange comme ils sont toujours clairs après que la tempête se soit dissipée. 216 00:20:15,443 --> 00:20:18,776 Ça devait être très intéressant Vivre avec les Apaches. 217 00:20:19,079 --> 00:20:20,376 J'ai aimé. 218 00:20:21,449 --> 00:20:25,943 Cette Indienne qui est ta femme... - Elle l'était. Elle est morte. 219 00:20:26,353 --> 00:20:29,379 Je suis désolé. je ne voulais pas de toi ça me rappelle de tristes souvenirs. 220 00:20:32,426 --> 00:20:36,863 Je ne peux penser à rien de moins triste à propos de Destarté. 221 00:20:37,798 --> 00:20:41,791 Vous commencez ? Comme c’est mélodieux. qu'est-ce que cela signifie? 222 00:20:43,537 --> 00:20:47,974 Cela ne peut être dit que dans la langue Mescalera. Cela signifie matin. 223 00:20:49,276 --> 00:20:51,437 Mais cela ne veut pas seulement dire cela. 224 00:20:52,213 --> 00:20:56,115 Cela signifie bien plus que cela. Les mots amérindiens signifient le son et... 225 00:20:56,584 --> 00:20:58,279 sentir les mots, comme... 226 00:20:59,086 --> 00:21:01,987 l'aube, la première lumière de bronze… 227 00:21:02,556 --> 00:21:05,650 qui permet au domaine de survivre dans le désert gris. 228 00:21:06,494 --> 00:21:08,758 Le premier son que vous entendez lorsque le flux... 229 00:21:08,896 --> 00:21:11,558 courbe autour du rocher, avec des truites qui saute. 230 00:21:12,733 --> 00:21:15,793 Comme quand il se lève aux premières lueurs... 231 00:21:16,103 --> 00:21:20,437 seuls toi et elle quitterez la tente. 232 00:21:21,642 --> 00:21:25,874 Où ça sent la fumée et la confidentialité, juste toi et elle, et... 233 00:21:26,914 --> 00:21:29,178 à la sécurité d'être ensemble. 234 00:21:30,384 --> 00:21:31,851 Vous restez dehors et... 235 00:21:32,353 --> 00:21:35,982 tu sens la morsure du premier vent comment il descend d'un lieu élevé... 236 00:21:36,924 --> 00:21:38,653 et promet de la neige. 237 00:21:41,328 --> 00:21:44,422 Il ne peut pas être traduit en anglais, mais c'était son nom. 238 00:21:45,766 --> 00:21:46,960 Décoller. 239 00:21:49,470 --> 00:21:53,463 Vous me faites un peu penser à elle. - Sur une Indienne ? 240 00:21:53,974 --> 00:21:55,464 Était-elle blonde ? 241 00:21:55,676 --> 00:21:58,110 Ses cheveux étaient noirs et très long. 242 00:21:58,546 --> 00:22:01,947 Avez-vous déjà vu une aile de corbeau, comment est le noir et le brillant ? 243 00:22:02,049 --> 00:22:04,244 Oui. - Ses cheveux brillaient comme ça. 244 00:22:05,553 --> 00:22:07,145 J'aimerais te payer pour cette corde. 245 00:22:07,254 --> 00:22:10,280 je porte un colis J'ai le droit de te donner de l'argent. 246 00:22:11,025 --> 00:22:14,517 Tu l'aimais ? - Je ne sais pas. 247 00:22:15,863 --> 00:22:17,160 J'avais besoin d'elle. 248 00:22:21,702 --> 00:22:25,365 Mais si elle était sombre et moi clair... - Pourquoi tu me la rappelles ? 249 00:22:25,506 --> 00:22:27,838 Oui. - Je ne sais pas. 250 00:22:28,075 --> 00:22:31,306 J'y ai pensé. Tu ne lui ressembles pas. 251 00:22:31,745 --> 00:22:34,942 Je suis pleinement conscient que je suis une femme simple, M. Lane. 252 00:22:35,049 --> 00:22:36,539 Je ne voulais pas dire ça. 253 00:22:36,650 --> 00:22:40,051 J'ai la mauvaise habitude de dire la vérité. Quand quelqu'un est beau, ce n'est pas grand-chose. 254 00:22:40,154 --> 00:22:42,145 Je connais beaucoup de belles personnes auquel je ne ferais pas confiance... 255 00:22:42,256 --> 00:22:44,349 pas même avec une montre cassée et bon marché. 256 00:22:44,558 --> 00:22:47,686 Mais les autres, quelque chose rayonne d'eux et... 257 00:22:48,329 --> 00:22:50,126 il sait qu'il peut leur faire confiance. 258 00:22:50,664 --> 00:22:52,427 Destarte l’avait. 259 00:22:53,667 --> 00:22:55,567 Et vous aussi. 260 00:22:59,773 --> 00:23:03,209 Je suis une femme mariée. - J'y pensais aussi. 261 00:23:03,777 --> 00:23:06,575 Je suppose que je t'ai embrassé parce que tu me rappelles Destarté. 262 00:23:06,714 --> 00:23:08,875 Ou peut-être que c'est pour ça que je déteste ça penser à tes cheveux... 263 00:23:08,983 --> 00:23:11,508 car il pend dans la partie centrale apa�cog�ateur. 264 00:23:12,720 --> 00:23:15,120 Eh bien, j'y ai pensé il y a longtemps Je règne. 265 00:23:16,090 --> 00:23:18,388 Je laisse les gens travailler ce qu'ils veulent. 266 00:23:21,395 --> 00:23:22,862 Sam ! 267 00:23:29,503 --> 00:23:31,664 Vous êtes un homme merveilleux, M. Lane. 268 00:23:32,406 --> 00:23:35,842 Je n'en sais rien. Au revoir, Mme Hunting. 269 00:24:48,449 --> 00:24:51,282 Vous êtes Vittorio. - Je m'appelle Vittorio. 270 00:24:52,386 --> 00:24:54,616 Vos chevaux paissaient ici. 271 00:24:55,155 --> 00:24:58,124 On vous a dit de partir. - Je ne pouvais pas partir. 272 00:24:58,559 --> 00:25:01,687 Mon mari n'est pas là et je pensais que je ne pouvais pas... 273 00:25:06,066 --> 00:25:08,796 Votre peuple mange ses chevaux ici. 274 00:25:13,073 --> 00:25:14,870 Laisse ma mère tranquille. 275 00:25:51,378 --> 00:25:53,710 Arrêtez-le ! Arrêtez-le ! 276 00:26:07,728 --> 00:26:11,289 Je n'ai pas peur de toi. - Apa�a ne paie pas ? 277 00:26:14,301 --> 00:26:15,700 Pas. 278 00:26:16,103 --> 00:26:19,903 Faites attention à ne pas lui faire de mal mère, pas pour moi. 279 00:26:21,809 --> 00:26:24,403 Il est courageux. Comme un garçon Apache. 280 00:26:32,419 --> 00:26:35,946 Il est maintenant un frère de sang. On l'appelle Petit Guerrier. 281 00:26:36,056 --> 00:26:38,752 Il appartient aux Chiens de la Lune, �irikau Apa�ima. 282 00:26:38,859 --> 00:26:42,761 Prenez bien soin de lui. Vous êtes maintenant la mère du guerrier �irikau. 283 00:26:42,963 --> 00:26:44,453 vivez ici en toute sécurité. 284 00:26:47,134 --> 00:26:50,331 J'espère qu'un jour quelqu'un aide vos fils. 285 00:26:50,470 --> 00:26:53,769 Mes fils sont morts. Les Blancs les ont tués. 286 00:28:28,302 --> 00:28:32,170 Je pensais que ce serait ton cuir chevelu maintenant mais il est suspendu dans certaines régions d'Apa. 287 00:28:32,272 --> 00:28:34,900 Bonjour Buffle. - Je parie là-dessus. 288 00:28:35,008 --> 00:28:38,842 Tu m'as vraiment laissé tomber, Hondo. - Il aime gagner des paris. 289 00:28:39,246 --> 00:28:40,941 J'ai fatigué les chevaux. 290 00:28:41,081 --> 00:28:44,141 Vous vous êtes épuisé. Allez. Je vais. 291 00:28:44,251 --> 00:28:47,152 Où est cette eau ? 292 00:28:51,191 --> 00:28:53,557 On dirait que j'ai gagné le pari, Buffle. - Bonjour, Dick. 293 00:28:53,660 --> 00:28:55,821 Oui, je te dois une pinte de bière. 294 00:28:55,929 --> 00:29:00,525 Est-ce un bon sentiment ? - Parfois, l'eau est agréable. 295 00:29:06,206 --> 00:29:07,764 C'est ce que je pensais. 296 00:29:07,874 --> 00:29:10,240 Je dis que j'ai le droit de parler avec le majeur... 297 00:29:10,344 --> 00:29:12,744 Je ne parle pas aux subordonnés. - Le major dort. 298 00:29:12,846 --> 00:29:15,644 tante pour lui. Je suis un citoyen et je veux le voir. 299 00:29:15,749 --> 00:29:17,842 Le major n'a pas dormi pendant trois jours. 300 00:29:17,951 --> 00:29:20,181 je peux te dire la même chose autant que lui. 301 00:29:20,287 --> 00:29:22,721 Nous n'avons rien entendu du Nord. 302 00:29:23,490 --> 00:29:26,755 Si tu me demandes, la cavalerie est payée Vitoria. Je pense que la cavalerie américaine... 303 00:29:26,860 --> 00:29:30,455 votre avis m'intéresse à propos de la cavalerie américaine. 304 00:29:30,564 --> 00:29:32,794 Allez-y, Monsieur... peu importe quel est ton nom. 305 00:29:33,233 --> 00:29:35,360 La cavalerie devrait soutenir colons. 306 00:29:35,469 --> 00:29:37,198 J'ai du bétail dans le nord, et je n'ai pas l'intention de le faire... 307 00:29:37,304 --> 00:29:41,001 Le C Corps perce vers le nord afin de protéger les colons. 308 00:29:41,908 --> 00:29:46,038 La troupe C a actuellement une semaine de retard. C'est tout ce que je peux vous dire. 309 00:29:46,346 --> 00:29:48,211 C Corps ne reviendra pas. 310 00:29:56,823 --> 00:29:58,984 Tu me ferais une faveur si tu voulais y aller. 311 00:29:59,092 --> 00:30:00,616 Bon travail, tout le territoire... 312 00:30:00,727 --> 00:30:02,092 Sergent ! - Aller! 313 00:30:08,802 --> 00:30:10,895 Sortez d'ici, espèce de sale... 314 00:30:14,141 --> 00:30:17,577 Si c'est ta chienne, éloignez-le du chemin. - Faites le tour. 315 00:30:18,111 --> 00:30:20,944 Pendez-moi si je m'écarte de son chemin à cause d'un cancre. 315 00:30:21,648 --> 00:30:24,082 Un homme devrait travailler ce qu'il pense être le meilleur. 316 00:30:37,297 --> 00:30:39,197 Arrêtez de bloquer la sortie. 317 00:30:43,303 --> 00:30:44,895 Où as-tu eu ça ? 318 00:30:45,605 --> 00:30:48,199 Une demi-journée à cheval depuis Twin Buttes. - Comment? 319 00:30:48,408 --> 00:30:50,876 J'ai pris à des Indiens, Apache. 320 00:30:51,144 --> 00:30:53,305 Chiens de course de Mescaleros. 321 00:30:53,580 --> 00:30:56,708 Et les Mescaleros se sont levés. Cela signifie tous les Apaches. 322 00:30:56,817 --> 00:31:01,618 Dis-moi, pendant que j'étais dans le sud, s'ils l'ont fait Est-ce que des colons sont venus du nord ? 323 00:31:01,721 --> 00:31:03,120 Quelques-uns, ces derniers Dimanche. 324 00:31:03,223 --> 00:31:06,215 Jolie femme, blonde, avec un garçon de six ans ? 325 00:31:06,326 --> 00:31:08,760 Non, principalement des personnes d'âge moyen et plus vieux. 326 00:31:08,995 --> 00:31:11,486 Dors un peu, Lane, va à mon appartement. 327 00:31:11,765 --> 00:31:12,891 Merci. 328 00:31:21,741 --> 00:31:25,302 Pendant que tu dors, Je transférerai vos affaires dans mon magasin. 329 00:31:27,214 --> 00:31:29,546 » a crié Pete Britton avec la troupe C. 330 00:31:30,083 --> 00:31:34,850 J'ai passé l'hiver avec le vieux Pete une fois sur Divajdo. Un méchant tyran. 331 00:31:35,522 --> 00:31:37,990 Et ces Indiens ? À qui as-tu pris le drapeau ? 332 00:31:38,125 --> 00:31:40,025 Mort? - Enfin. 333 00:31:55,324 --> 00:31:57,224 Bonjour, Pete. - Bonjour, Honda. 334 00:31:57,326 --> 00:31:59,453 Mon cœur s'est brisé quand j'ai entendu que tu as réussi. 335 00:31:59,562 --> 00:32:02,725 Est-ce que ton père sait que tu es de retour ? commencé à boire ce soi-disant whisky ? 336 00:32:02,832 --> 00:32:04,197 Je ne l'ai pas vu depuis un mois. 337 00:32:04,300 --> 00:32:06,495 Je sais que tu ne l'as pas fait. viens ici J'ai un message pour toi. 338 00:32:06,602 --> 00:32:09,093 Laisse-le partir, Hondo, je ne peux pas pour gagner de l'argent en regardant. 339 00:32:09,205 --> 00:32:11,730 Cela ne dérangera pas les autres. Venez à la banque. 340 00:32:11,841 --> 00:32:15,641 Je le veux. je suis presque perdu 100 dollars. 341 00:32:16,145 --> 00:32:19,308 Bien sûr, quand Buffalo joue. - Attends une minute. 342 00:32:20,182 --> 00:32:22,241 Ces chemises sont difficiles à trouver. 343 00:32:27,890 --> 00:32:30,222 Pourquoi m'as-tu frappé ? - Parce que je te connais. 344 00:32:30,326 --> 00:32:31,486 Jetez-le. 345 00:32:34,096 --> 00:32:35,859 Non, ne le jetez pas�. 346 00:32:45,007 --> 00:32:47,475 Ce n'est pas étonnant que ce soit Apache ils appellent Emberato. 347 00:32:47,576 --> 00:32:49,544 qu'est-ce que cela signifie? - Mauvais caractère. 348 00:32:55,384 --> 00:32:57,284 J'aurais dû le laisser partir pour te tuer. 349 00:32:57,653 --> 00:33:01,145 C'est la deuxième fois que j'entre en conflit avec ça j'aboie... 350 00:33:01,790 --> 00:33:05,123 Quel est son nom ? - Son nom est Lov, Ed Lov. 351 00:33:15,638 --> 00:33:16,798 Ne le faites pas. 352 00:33:23,012 --> 00:33:24,707 Allez! 353 00:33:37,193 --> 00:33:38,490 Maman. 354 00:33:42,798 --> 00:33:46,131 Bonjour, maman. Vittorio dit qu'il sera un bon Apa. 355 00:33:46,769 --> 00:33:50,466 Je pensais... je ne savais pas que c'était le cas avec toi, je n'ai rien entendu. 356 00:33:50,806 --> 00:33:53,502 Les Apaches ne font pas de bruit. - Regarde ce qu'il m'a donné. 357 00:33:53,609 --> 00:33:56,976 C'est notre marque de fabrique. Pour lui. - C'est très gentil, merci. 358 00:33:57,580 --> 00:33:59,013 Ce sera un bon cavalier. 359 00:34:00,049 --> 00:34:01,539 Et ce ne sera pas payé. 360 00:34:02,685 --> 00:34:05,620 Je parle à ta mère, rentre à la maison. - Oui, Vittorio. 361 00:34:09,158 --> 00:34:10,819 La maison devrait avoir un homme. 362 00:34:11,427 --> 00:34:15,124 Mon mari devrait revenir d'un jour à l'autre. - Je ne pense pas. 363 00:34:15,497 --> 00:34:17,089 Je pense qu'il est mort. 364 00:34:24,240 --> 00:34:26,299 Little Warrior a besoin d'un père. 365 00:34:40,723 --> 00:34:42,884 Écoutez, sergent, comme je te l'ai dit. 366 00:34:43,359 --> 00:34:46,692 C'est mon cheval, d'accord. Il y a ma marque dessus : "E.L." Ed Lov. 367 00:34:46,795 --> 00:34:48,319 Est-ce vrai ? 368 00:34:48,430 --> 00:34:51,024 Oui, c'est son cheval. - D'où venez-vous? 369 00:34:51,166 --> 00:34:54,329 De son ranch, Je le retourne là-bas. 370 00:34:55,104 --> 00:34:56,503 Elle peut aller le chercher là-bas. 371 00:34:56,605 --> 00:34:59,836 Mais c'est un territoire indien, bien sûr ordonne qu'aucun Blanc n'y soit autorisé. 372 00:34:59,942 --> 00:35:04,038 Tu sais, Do, j'ai une mauvaise oreille. Je n'entends rien de ce qu'il dit. 373 00:35:12,788 --> 00:35:14,722 Tu ne vas pas porter plainte ? contre lui ? 374 00:35:14,823 --> 00:35:17,383 Peut-être qu'il est simple, méchant, fils de qui tu veux... 375 00:35:17,493 --> 00:35:19,051 mais ce n'est pas un voleur de chevaux. 376 00:35:19,161 --> 00:35:22,221 Et je ne vais pas lui faire ça, ni dans le visage ni dans le dos. 377 00:35:36,345 --> 00:35:37,812 Reste ici. 378 00:35:52,227 --> 00:35:54,957 Je pensais que les Apaches étaient toujours silencieux. 379 00:35:55,264 --> 00:35:58,756 Pas quand ils recherchent une squaw. Choisissez-en un. 380 00:35:59,234 --> 00:36:00,326 S'il te plaît? 381 00:36:00,903 --> 00:36:02,268 Pas bon pour le Petit Guerrier... 382 00:36:02,371 --> 00:36:05,169 être sans père pour lui apprendre comment être un homme. 383 00:36:07,009 --> 00:36:09,443 J'appelle ça Emiliano. 384 00:36:09,945 --> 00:36:12,379 Très courageux, il prit de nombreux scalps. 385 00:36:13,115 --> 00:36:17,552 Il a six chevaux et deux squaws, mais une vieille femme qui va bientôt mourir. 386 00:36:20,789 --> 00:36:22,120 C'est un bon chasseur. 387 00:36:22,491 --> 00:36:24,186 Sa famille n'a jamais faim. 388 00:36:26,195 --> 00:36:28,425 Celui-ci s'appelle Kluri. 389 00:36:31,133 --> 00:36:33,294 Il a dix chevaux, une squaw. 390 00:36:35,037 --> 00:36:37,972 Saïto, brave guerrier, nombreux chevaux. 391 00:36:39,675 --> 00:36:43,372 Il n'avait pas vraiment de femme, il chante très fort. 392 00:36:52,354 --> 00:36:55,915 Garçon, reste à côté de mon cheval. - Oui, Vittorio. 393 00:36:59,161 --> 00:37:02,756 Le petit guerrier ne doit pas voir de larmes, Les Apaches ne paient pas. 394 00:37:03,465 --> 00:37:06,161 Tu ne peux pas m'obliger à le faire, Je suis marié. 395 00:37:06,268 --> 00:37:08,600 Vous êtes un imbécile, votre homme est mort. 396 00:37:08,737 --> 00:37:12,673 Bientôt la pluie arrive pour semer. Si votre homme revient là-bas, très bien. 397 00:37:12,808 --> 00:37:14,910 Sinon, il prendra le courageux Apache. 398 00:37:23,652 --> 00:37:26,052 N'oubliez pas qu'il pleut pour récolter. 399 00:37:37,566 --> 00:37:39,431 Plus fort en profondeur sur le territoire indien. 400 00:37:39,535 --> 00:37:40,763 Nous aussi. 401 00:37:41,403 --> 00:37:44,167 Pourquoi proteste-t-il ? Vous êtes bien payé. 402 00:37:44,706 --> 00:37:48,938 Cela va bientôt s’arrêter. Ensuite nous allons pour l'attraper, nous reviendrons. 403 00:38:24,012 --> 00:38:25,877 Chut, Sam, je les entends. 404 00:38:37,693 --> 00:38:39,058 Allez, Sam. 405 00:38:44,900 --> 00:38:46,663 Voilà, d'accord. 406 00:38:57,679 --> 00:39:00,443 L'arme est partie, il a dû partir à la chasse. 407 00:39:41,723 --> 00:39:45,284 Tu vas bien, tu n'es pas gravement blessé. - Cette photo m'a sauvé. 408 00:39:53,869 --> 00:39:55,268 Bon sang. 409 00:39:55,871 --> 00:39:59,102 Désormais, tous les Apaches parmi nous le feront et je vais être prévenu. 410 00:40:00,208 --> 00:40:01,869 Nous sommes coupés. 411 00:40:02,244 --> 00:40:05,042 Non, il n'y a personne entre nous Fort Sedona. 412 00:44:25,106 --> 00:44:26,596 Vas-y, Sam ! 413 00:44:34,516 --> 00:44:37,246 Un homme blanc comprend les Apaches. - Un petit peu. 414 00:44:37,719 --> 00:44:39,619 Maintenant, il sait comment il va mourir. 415 00:44:39,888 --> 00:44:42,254 Sur ton pied de guerre il existe de nombreux scalps. 416 00:44:42,524 --> 00:44:45,652 Oui, beaucoup. Bientôt le vôtre aussi. 417 00:44:45,827 --> 00:44:47,294 L'homme reste loin de cet endroit. 418 00:44:47,395 --> 00:44:50,660 Tu as pris le tien à une femme, les bébés et les chiens. 419 00:44:53,168 --> 00:44:55,864 Ils doivent être chez toi fier de toi. 420 00:45:04,613 --> 00:45:07,548 Il mourra longtemps. 421 00:45:28,436 --> 00:45:30,370 Où sont les soldats, les hommes blancs ? 422 00:45:30,472 --> 00:45:32,872 Combien y en a-t-il ? - Je ne sais pas, Vittorio. 423 00:45:32,974 --> 00:45:34,305 Connaissez-vous mon nom ? 424 00:45:34,409 --> 00:45:37,674 Je t'ai vu une fois dans un accord embarquement à Fort Meade. 425 00:45:37,779 --> 00:45:38,871 Accord. 426 00:45:48,356 --> 00:45:51,450 L'accord était comme l'apaisement du vent pour un homme blanc. 427 00:45:52,027 --> 00:45:56,464 Maintenant, dis-moi, où sont les soldats ? - Je ne le sais pas. 428 00:45:57,432 --> 00:45:59,696 �e�ir. Officier militaire. - J'étais soldat. 429 00:45:59,801 --> 00:46:01,894 Pourquoi es-tu sur la terre Apache ? 430 00:46:02,804 --> 00:46:04,533 C'est mon affaire. 431 00:46:37,906 --> 00:46:41,205 J'ai entendu dire que tu étais en colère un de mes commandants. 432 00:46:43,912 --> 00:46:47,370 Le couguar est féroce et courageux. 433 00:46:48,216 --> 00:46:51,913 Coyote est un lâche et un lâche. 434 00:46:52,320 --> 00:46:53,787 Nous verrons. 435 00:46:54,322 --> 00:46:56,882 Cougar ou coyote. 436 00:46:57,859 --> 00:46:59,952 Il est mort courageusement en silence... 437 00:47:00,395 --> 00:47:03,421 ou "il" se lamentera comme quand Une femme donne naissance à son quatrième enfant... 438 00:47:03,898 --> 00:47:06,389 et il nous chantera là où sont les soldats. 439 00:47:57,152 --> 00:47:59,814 Il revendique le droit au sang, tu comprends ? 440 00:48:00,221 --> 00:48:02,781 Il veut dire qu'il dit que j'ai tué son frère ? 441 00:48:04,959 --> 00:48:06,119 Je comprends. 442 00:48:36,791 --> 00:48:39,351 Pour que tout soit clair. 443 00:49:46,728 --> 00:49:50,061 Oubliez le droit au sang ou rejoindre son frère. 444 00:50:11,152 --> 00:50:13,143 Vous pensez que vous avez acheté votre vie maintenant ? 445 00:50:14,055 --> 00:50:15,386 Je ne pense pas. 446 00:50:15,957 --> 00:50:18,482 Soit il vivra, soit il mourra, nous verrons. 447 00:51:10,612 --> 00:51:11,806 Indiens. 448 00:51:36,170 --> 00:51:37,535 C'est ton homme ? 449 00:51:38,006 --> 00:51:40,531 Parle, c'est ton homme ? 450 00:51:41,142 --> 00:51:44,373 Oui, c'est mon mari. - Blanc... 451 00:51:47,282 --> 00:51:49,716 Tu as vécu avec les Apaches, c'est bien. 452 00:51:50,285 --> 00:51:52,276 Il sait comment le Petit Guerrier devrait être élevé à... 453 00:51:52,387 --> 00:51:55,584 était un fils honoré de la tribu Dont le chef est Vitorio. 454 00:51:55,690 --> 00:51:59,057 Que ton regard soit comme celui d'un faucon, sois patient comme un castor... 455 00:51:59,260 --> 00:52:01,785 courageux comme un couguar, comme il le ferait bien appris. 456 00:52:02,230 --> 00:52:03,527 Sachez que... 457 00:52:03,865 --> 00:52:07,266 ou il mourra plus tôt que ça saluer la mort. 458 00:53:22,276 --> 00:53:24,244 Encore du café ? - Non merci. 459 00:53:27,982 --> 00:53:30,917 Qu'est-ce que ça fait ? - Je vais réparer ta chemise. 460 00:53:31,719 --> 00:53:33,710 Pas avant de te montrer quelque chose. 461 00:53:40,795 --> 00:53:44,356 Est-ce qu'Ed te l'a donné ? - Je l'ai retiré de son corps. 462 00:53:45,466 --> 00:53:46,728 Il est mort. 463 00:53:49,437 --> 00:53:51,132 J'ai essayé de te le dire plus tôt. 464 00:53:53,307 --> 00:53:55,036 Bizarre, je ne suis pas surpris. 465 00:53:56,511 --> 00:53:59,742 Peut-être parce que je savais depuis le début, Je ne voulais tout simplement pas me l'admettre. 466 00:53:59,847 --> 00:54:02,577 Bonjour, Emberato, tu n'es pas mort, n'est-ce pas ? - Bonjour, Donnie. 467 00:54:02,683 --> 00:54:03,707 Sois prudent. 468 00:54:03,818 --> 00:54:06,343 Je veux te montrer quelque chose, Emberato. Mon symbole indien. 469 00:54:06,454 --> 00:54:08,684 Vittorio me l'a donné, n'est-ce pas, maman ? 470 00:54:11,559 --> 00:54:16,360 Il aimait beaucoup Dôni. - Il a probablement sauvé ta vie et la mienne. 471 00:54:16,898 --> 00:54:19,389 Les Indiens apprécient beaucoup les enfants de sexe masculin. 472 00:54:19,667 --> 00:54:22,761 Ils apprécient également une bonne mort. 473 00:54:24,405 --> 00:54:25,997 Ed est-il bien mort ? 474 00:54:26,841 --> 00:54:28,706 Je le garde sous mon oreiller. 475 00:54:30,344 --> 00:54:31,504 Il est bien mort. 476 00:54:33,080 --> 00:54:36,311 Quand D�oni sera grand, quand je dois lui dire... 477 00:54:37,485 --> 00:54:39,077 il sera fier. 478 00:54:39,620 --> 00:54:43,488 Ici, Emberato. C'est moi qui commande maintenant. N'est-ce pas génial ? 479 00:54:48,229 --> 00:54:50,857 N'est-ce pas ? - C'est vrai, Donnie. 480 00:55:26,667 --> 00:55:29,261 Où est ta mère ? - Cueillir des légumes. 481 00:55:29,537 --> 00:55:31,971 Avez-vous eu de la chance ? - Plus rien depuis ce matin. 482 00:55:33,307 --> 00:55:34,797 Pouvez-vous voir où est le soleil ? 483 00:55:35,510 --> 00:55:37,603 Au-dessus de. - Oui, dans ton dos. 484 00:55:37,712 --> 00:55:39,304 Il projette une ombre. 485 00:55:39,413 --> 00:55:41,608 Si vous pouvez le voir, il en va de même pour le pêcheur. 486 00:55:41,716 --> 00:55:45,277 Pêchez toujours avec le soleil en plein visage. Il faudrait que cela vienne de l'autre côté de la côte. 487 00:55:45,419 --> 00:55:49,287 Enfin, s'il veut mon avis. - Bien sûr, Emberato, je veux ton avis. 488 00:55:49,590 --> 00:55:51,148 Mais maman ne me laisse pas y aller. 489 00:55:51,259 --> 00:55:53,193 Pourquoi pas? - Je ne sais pas nager. 490 00:55:54,262 --> 00:55:56,457 Je ne sais pas quoi ? - Je ne sais pas nager. 491 00:55:56,597 --> 00:55:58,462 Quel âge a-t-il? - Six. 492 00:56:10,077 --> 00:56:14,571 Aide-le, il ne sait pas nager. - Il est temps apprendre. Tout le monde devrait savoir nager. 493 00:56:16,584 --> 00:56:19,451 Allez-y et travaille de ses mains. 494 00:56:19,554 --> 00:56:21,249 Vers lui-même. 495 00:56:23,858 --> 00:56:26,520 Pas trop vite. C'est comme ça que j'ai appris. 496 00:56:32,133 --> 00:56:34,829 Je l'ai fait, Emberato, je l'ai fait. - Bien. 497 00:56:35,503 --> 00:56:37,596 Comment va-t-il revenir ? - En nageant. 498 00:56:37,772 --> 00:56:39,296 Il pourrait se noyer. 499 00:56:39,774 --> 00:56:42,242 Eh bien, alors tu iras le chercher. - Je ne sais pas nager non plus. 500 00:58:03,424 --> 00:58:04,914 Et je dois... 501 00:58:05,860 --> 00:58:08,988 laisse-moi te dire quelque chose. J'essayais de te le dire. 502 00:58:09,730 --> 00:58:12,665 Et ce ne sera pas facile. - Alors ne parle pas encore. 503 00:58:13,234 --> 00:58:14,792 Regardez simplement la lune. 504 00:58:16,637 --> 00:58:18,730 Comme cela semble étrange dans ce quartier. 505 00:58:20,408 --> 00:58:24,174 Quand j'étais enfant, ma mère elle m'a dit que c'était une balançoire. 506 00:58:26,013 --> 00:58:28,811 Donc, le tableau sur lequel les enfants jouent. 507 00:58:29,750 --> 00:58:32,184 Je suppose que les Indiens ont mot pour ça. 508 00:58:32,953 --> 00:58:35,387 Oui, Bermarga. C'est un mois inoubliable. 509 00:58:35,489 --> 00:58:38,322 Les Indiens ne planteront pas de maïs alors que la lune n'est pas comme ça. 510 00:58:38,426 --> 00:58:41,020 Vous aimiez vivre avec les Apaches, n'est-ce pas ? 511 00:58:41,629 --> 00:58:43,859 Andi, je dois te dire ça. 512 00:58:44,532 --> 00:58:46,090 Je ne suis pas habitué aux mensonges. 513 00:58:46,233 --> 00:58:48,895 La dernière fois que j'étais ici, avant que Vittorio ne m'amène ? 514 00:58:49,003 --> 00:58:49,970 Oui. 515 00:58:50,071 --> 00:58:53,734 J'ai pris le colis et suis venu à Sedon. 516 00:58:54,475 --> 00:58:55,806 Il y avait des problèmes là-bas. 517 00:58:56,744 --> 00:58:58,006 J'ai tué un homme. 518 00:59:01,949 --> 00:59:04,679 Soyez calme. Quelqu'un est dans les bois. 519 00:59:06,787 --> 00:59:08,379 Ne tirez pas, bien sûr. 520 00:59:17,331 --> 00:59:19,993 Little Warrior passe une nuit. Elle couche avec lui. 521 00:59:20,301 --> 00:59:22,360 Étiez-vous à la maison ? - À la maison. 522 00:59:23,337 --> 00:59:26,966 La tribu est vide sans fils. Ma tribu est vide. 523 00:59:27,475 --> 00:59:31,571 Tu ferais mieux de le dire à ce brave guerrier sur le ruisseau pour ne pas marcher sur l'eau. 524 00:59:31,679 --> 00:59:33,943 J'ai failli le tuer il y a quelques minutes. 525 00:59:40,187 --> 00:59:41,950 J'ai failli lui tirer dessus. 526 00:59:42,189 --> 00:59:44,453 Il est très jeune. Il apprendra. 527 00:59:44,692 --> 00:59:47,320 S'il vit. - Tu es Apa�. 528 00:59:48,529 --> 00:59:51,327 Maintenant écoutez-moi, soldats sont à proximité. 529 00:59:51,866 --> 00:59:55,893 Ce sera bientôt une bataille inoubliable. Le premier viendra ici. 530 00:59:56,737 --> 01:00:00,002 Il ne les accompagnera pas, bien sûr. - Non. 531 01:00:00,341 --> 01:00:02,832 Le chef des soldats vous interrogera. 532 01:00:03,577 --> 01:00:06,603 Dis que tu as vu les Apaches arriver vers l'ouest. 533 01:00:07,948 --> 01:00:09,381 Je ne ferai pas ça. 534 01:00:11,118 --> 01:00:13,382 N'est-ce pas ? - Non. 535 01:00:15,990 --> 01:00:18,254 Elle a un homme bien, elle l'apprécie. 536 01:00:26,500 --> 01:00:28,968 Maintenant, ils gravissent la montagne. 537 01:00:29,069 --> 01:00:30,866 Je n'entends rien. 538 01:00:31,138 --> 01:00:32,901 Il y en a huit, je dirais, ou peut-être neuf. 539 01:00:33,007 --> 01:00:37,205 Il y a quelque chose dans cet arbre. - C'est ça écureuil. Notre conversation l'a réveillée. 540 01:00:37,311 --> 01:00:40,041 Il y en a neuf. 541 01:00:40,915 --> 01:00:42,246 Je t'aime. 542 01:00:44,819 --> 01:00:47,049 Je suppose que je n'aurais pas dû dire... 543 01:00:47,154 --> 01:00:49,213 puisque mon mari est mort depuis peu de temps. 544 01:00:49,323 --> 01:00:53,760 Je ne pense pas que le cœur des gens ait quelque chose à voir avec ça avec un calendrier. 545 01:01:04,371 --> 01:01:07,568 tu étais merveilleux parce que tu as refusé de mentir à propos de Vittori. 546 01:01:08,342 --> 01:01:10,936 Il m'a testé. Les Indiens détestent les mensonges. 547 01:01:12,146 --> 01:01:14,740 Et je suppose que je déteste ça aussi... 548 01:01:15,616 --> 01:01:17,743 mais de temps en temps, il doit le faire... 549 01:01:17,952 --> 01:01:20,614 Il ment si cela facilite la tâche de quelqu'un d'autre. 550 01:01:43,978 --> 01:01:46,276 Tiens, arrête ! 551 01:01:49,516 --> 01:01:50,983 Préparez-vous à descendre. 552 01:01:51,952 --> 01:01:53,317 Brille! 553 01:02:05,432 --> 01:02:08,924 Madame et Monsieur, puis-je me présenter ? Lieutenant. McKay, Compagnie D, Huitième Cavalerie. 554 01:02:09,036 --> 01:02:12,062 Bonjour, Hondo, vieux bandit. - Bonjour, Buff. 555 01:02:12,172 --> 01:02:14,106 Lieutenant, ici Hondo Lane. 556 01:02:14,441 --> 01:02:17,706 Il était éclaireur pour la cavalerie. 557 01:02:18,045 --> 01:02:21,537 Je ne pense pas connaître cette dame. - C'est Mme Hunting, lieutenant. 558 01:02:21,649 --> 01:02:23,640 Vous êtes les plus chanceux. Apparemment, Vittorio... 559 01:02:23,751 --> 01:02:26,549 et son gang a échoué pour trouver cette vallée cachée. 560 01:02:26,654 --> 01:02:28,952 Vittorio est venu ici plusieurs fois. - Et tu es vivant ? 561 01:02:29,056 --> 01:02:30,751 Il n'y a qu'un seul homme payé Vitoria ? 562 01:02:30,858 --> 01:02:34,055 Les Apaches ne paient personne. Il nous a permis de vivre ici. 563 01:02:34,628 --> 01:02:37,119 Il y a déjà près de 100 morts dans la baie... 564 01:02:37,231 --> 01:02:39,199 scalpé par ce lâche un criminel. 565 01:02:39,300 --> 01:02:42,292 Vittorio est peut-être un criminel selon les livres, Je ne le saurais pas. 566 01:02:42,436 --> 01:02:44,870 Mais s'il est lâche, Je n'ai pas encore vu ça. 567 01:02:44,972 --> 01:02:47,099 Bénédictions, frère. - Je dois en désaccord avec vous, M. Lane. 568 01:02:47,207 --> 01:02:49,107 Il a couru devant nous 200 milles. 569 01:02:49,209 --> 01:02:52,007 Les Indiens ont une histoire qu'ils racontent à mes enfants... 570 01:02:52,346 --> 01:02:55,907 à propos d'un chasseur qui poursuivait un chat sauvage jusqu'à ce qu'il l'attrape. 571 01:02:57,484 --> 01:02:59,748 L'histoire est plus ancienne que celle des Indiens. 572 01:02:59,853 --> 01:03:03,345 Il était initialement attribué au premier L'armée romaine qui entra en Tataria. 573 01:03:03,457 --> 01:03:05,049 Le soldat a attrapé le Tatar et demandé de l'aide. 574 01:03:05,159 --> 01:03:07,593 Le commandant l'a appelé venir avec son prisonnier. 575 01:03:07,695 --> 01:03:10,027 Et il a répondu : "Tatar moi ne le permettra pas. » 576 01:03:10,965 --> 01:03:12,899 C'était une de mes histoires préférées Celui du colonel Mace... 577 01:03:13,000 --> 01:03:14,695 qui nous a appris l'équitation tactiques dans Point. 578 01:03:14,802 --> 01:03:16,235 L'histoire est généralement connue. 579 01:03:16,337 --> 01:03:18,635 Quand tu as fini l'école, Lieutenant ? 580 01:03:18,739 --> 01:03:20,400 Promotion 69, monsieur. 581 01:03:20,607 --> 01:03:22,131 Nous sommes en 1970 maintenant, n'est-ce pas ? 582 01:03:22,376 --> 01:03:26,403 Je ne me souviens tout simplement pas des années. je voulais Je reçois un calendrier, mais ensuite j'oublie. 583 01:03:26,513 --> 01:03:28,344 Qui est actuellement le président des États-Unis ? 584 01:03:28,449 --> 01:03:29,473 Julius S. Grant. 585 01:03:29,583 --> 01:03:32,814 Vous savez, j'ai voté une fois. j'étais dans un parti indépendant donc. 586 01:03:32,920 --> 01:03:36,583 Un gars m'a parlé et m'a proposé 2 dollars si je vote pour un homme nommé Taylor. 587 01:03:36,690 --> 01:03:38,180 Et je buvais... 588 01:03:38,325 --> 01:03:41,317 un peu à l'époque. Et je... 2 $ n'ont pas duré... 589 01:03:41,428 --> 01:03:44,727 Mme Hunting, M. Lane, on m'a ordonné pour nous rendre jusqu'à Twin Buttes. 590 01:03:44,832 --> 01:03:47,801 Mes hommes camperont ici ce soir. Demain, nous allons à Twin Buttes... 591 01:03:47,901 --> 01:03:50,392 et nous revenons demain soir laissez-nous vous protéger, vous et votre fils. 592 01:03:50,504 --> 01:03:54,463 Excusez-moi, madame, je dois m'en assurer que mes hommes étaient convenablement logés. 593 01:03:58,679 --> 01:04:00,874 Très beau et très jeune. 594 01:04:01,015 --> 01:04:03,347 C'est vrai, madame. 595 01:04:03,450 --> 01:04:06,749 Depuis combien de temps faites-vous partie de cette patrouille ? - C'est le 20ème jour. 596 01:04:06,854 --> 01:04:10,187 Nous y avons localisé environ 8 familles, c'est tout ce qui reste. 597 01:04:10,290 --> 01:04:12,349 Nous les récupérerons au retour. 598 01:04:12,726 --> 01:04:14,489 Beaucoup de gens ont été tués, Hondo. 599 01:04:14,595 --> 01:04:16,859 Vous savez où est Vittorio, n'est-ce pas ? - Je sais. 600 01:04:17,197 --> 01:04:18,789 Ce lieutenant vous donnera tout conduire à la mort. 601 01:04:18,899 --> 01:04:21,493 Nous, les scouts, devons nous entraîner ces jeunes officiers. 602 01:04:21,602 --> 01:04:24,093 Allez, rentre et prépare les assiettes. 603 01:04:24,204 --> 01:04:26,399 Hondo, si ton ami Il veut manger avec nous, M.... 604 01:04:26,507 --> 01:04:28,634 Buffle ? Monsieur... 605 01:04:29,309 --> 01:04:31,869 Je te connais depuis 8 ou 10 ans. Doit avoir un nom de famille. 606 01:04:31,979 --> 01:04:34,709 Eh bien, bien sûr, j'ai un nom de famille, Pour qui me prends-tu ? 607 01:04:34,815 --> 01:04:37,306 je sais qui tu es mais la dame est en notre compagnie. 608 01:04:37,418 --> 01:04:40,581 Mme Hunting, je m'appelle Baker. C'est mon nom, Buffalo Baker. 609 01:04:40,687 --> 01:04:43,554 Eh bien, alors tu pourras manger avec nous, M. Baker, et lavez-vous. 610 01:04:43,657 --> 01:04:47,024 Lavor est sur le banc et une serviette sur une cruche, et du savon. 611 01:04:48,195 --> 01:04:50,789 Vous savez, il y a quelque chose dans cet endroit... 612 01:04:50,898 --> 01:04:52,991 Je sais ce que ça me rappelle. - Sur ma blessure. 613 01:04:53,100 --> 01:04:54,328 En Californie. 614 01:04:54,468 --> 01:04:57,460 J'ai abattu un cerf juste devant le tien porche d'un ranch comme celui-ci. 615 01:05:00,340 --> 01:05:01,830 Ça me donne envie d'y retourner. 616 01:05:03,544 --> 01:05:07,139 Y a-t-il un endroit qui ressemble à ça ? - À l'est de San Dimas. 617 01:05:07,848 --> 01:05:09,076 Merveilleusement. 618 01:05:16,356 --> 01:05:17,823 Chaque fois que je me lave... 619 01:05:17,925 --> 01:05:21,156 Je me souviens de toi et de cette nuit à Sedona quand tu m'as battu. 620 01:05:21,728 --> 01:05:24,856 Tu m'as cassé une dent et ça m'a fait mal tellement grave que j'ai dû y aller... 621 01:05:24,965 --> 01:05:26,933 coiffeur pour enlever le reste. 622 01:05:27,034 --> 01:05:29,798 Si je t'attrapais ce jour-là, tu deviendrais sombre. 623 01:05:30,104 --> 01:05:32,299 Ce serait le dernier matin qu'il verrait. 624 01:05:32,406 --> 01:05:35,273 "Hondo Lane, premier prix, Les armes Winchester." 625 01:05:35,776 --> 01:05:39,837 J'ai toujours adoré ton arme. J'en ai toujours voulu un comme ça. 626 01:05:40,147 --> 01:05:41,739 Ne touchez pas à elle. 627 01:05:42,449 --> 01:05:45,350 Je le connais depuis 10 ans, et nous n'avons jamais il n'a pas dit un seul mot amical. 628 01:05:45,452 --> 01:05:47,750 Je n'aime pas ça. - J'ai compris ça. 629 01:05:48,122 --> 01:05:50,886 Mais maintenant j'ai découvert comment pourrais me donner cette chance. 630 01:05:52,226 --> 01:05:55,423 Une demi-journée de Sedona, Je suis tombé sur plusieurs corps. 631 01:05:55,529 --> 01:05:57,963 L'un d'eux était le corps tourmente cette femme. 632 01:05:58,665 --> 01:06:01,133 Il y avait là de nombreuses pistes équestres. 633 01:06:01,235 --> 01:06:03,669 Certains d'entre eux appartiennent le cheval qu'il monte. 634 01:06:03,770 --> 01:06:06,034 Celui avec le fer à cheval dénoué. 635 01:06:06,907 --> 01:06:09,933 Oui, monsieur, vous allez bien placé ici. 636 01:06:10,043 --> 01:06:12,409 Belle blessure. Jolie femme. 637 01:06:12,513 --> 01:06:14,743 Il pourrait mourir à cause de ça de telles histoires. 638 01:06:14,848 --> 01:06:17,442 Ou je pourrais l'avoir celui-là nouveau winchester.... 639 01:06:17,551 --> 01:06:19,951 parce qu'il a attaqué dans une embuscade le mari de la dame. 640 01:06:20,053 --> 01:06:22,419 S'il le sait, je suppose que oui elle ne le regarderait pas... 641 01:06:22,523 --> 01:06:25,890 comme si le plus haut était le leader de tout le monde tribus d'ici jusqu'à l'Eau Salée. 642 01:06:26,927 --> 01:06:28,087 Hondo. 643 01:06:45,679 --> 01:06:47,203 J'ai essayé de te le dire. 644 01:06:50,484 --> 01:06:52,509 Mme Hunting, nous sommes prêts à partir. 645 01:06:53,120 --> 01:06:54,178 M. Lane? 646 01:06:54,855 --> 01:06:56,254 Strydon. - Oui Monsieur. 647 01:06:56,356 --> 01:06:58,950 Formez les troupes, en colonne de deux. - Oui Monsieur. 648 01:07:00,494 --> 01:07:02,587 Je veux que tu nous rejoignes à Twin Buttes. 649 01:07:02,696 --> 01:07:05,221 Nous n'avons pas de temps à perdre, alors j'aimerais vous demander d'y aller. 650 01:07:05,332 --> 01:07:07,163 Je n'y vais pas. - Tu n'y vas pas ? 651 01:07:07,267 --> 01:07:08,825 C'est exact. - Mais pourquoi ? 652 01:07:08,936 --> 01:07:10,528 J'ai donné ma parole. - Ta parole à qui ? 653 01:07:10,637 --> 01:07:12,605 Vitoria. - Redate... 654 01:07:12,706 --> 01:07:16,164 Cela n'oblige pas l'Indien à... - Seigneur, quand je donne ma parole, je la tiens. 655 01:07:16,276 --> 01:07:17,834 Je vais vous donner un conseil... 656 01:07:17,945 --> 01:07:20,505 Une seule famille est entre les deux de cet endroit et Twin Buttes... 657 01:07:20,614 --> 01:07:22,639 et il est trop tard pour les aider. 658 01:07:22,749 --> 01:07:26,708 Alors tu ferais mieux de rassembler les gens que tu as et sors d'ici. 659 01:07:26,820 --> 01:07:29,914 Monsieur, j'ai des ordres, et ces ordres seront exécutés. 660 01:07:30,390 --> 01:07:31,448 Mme. 661 01:07:35,295 --> 01:07:36,660 Préparez-vous à grimper. 662 01:07:38,065 --> 01:07:39,555 Montez le volume. 663 01:07:41,268 --> 01:07:43,099 Allez-y... 664 01:07:55,115 --> 01:07:58,448 Enfin. - Je ne peux pas parler maintenant. Je dois réfléchir. 665 01:07:59,152 --> 01:08:00,983 Je vais mettre tes affaires dehors. 666 01:09:01,982 --> 01:09:05,315 Avant de partir, je veux laissez-moi vous expliquer quelque chose. - Oui? 667 01:09:06,119 --> 01:09:08,644 Ça ne s'est pas vraiment passé comme ça comment as-tu entendu 668 01:09:09,056 --> 01:09:12,492 Je ne lui ai pas tendu une embuscade. - Je n'y avais même pas pensé. 669 01:09:13,226 --> 01:09:15,922 Mais tu l'as tué. - Je n'avais pas le choix... 670 01:09:16,029 --> 01:09:18,589 Il m'a tiré dessus... - J'aurais dû le savoir. 671 01:09:18,699 --> 01:09:22,191 J'aurais dû savoir que tu mentais comme je penserais à lui gentiment. 672 01:09:22,336 --> 01:09:25,999 Pauvre Ed. Je suppose que ce n'était pas un homme qui méritait de bien mourir. 673 01:09:26,506 --> 01:09:28,235 Maintenant, je suis désolé de l'avoir fait Je détestais tellement ça. 674 01:09:28,342 --> 01:09:31,402 Il ne pouvait pas y échapper être faible et égoïste. 675 01:09:31,578 --> 01:09:34,342 Je n'avais tout simplement pas le choix. - Je sais. 676 01:09:38,785 --> 01:09:41,117 Est-ce qu'il ressentira différemment à mon égard ? 677 01:09:41,688 --> 01:09:44,521 Personne n'a le contrôle sur ce qu'il ressent. 678 01:09:45,459 --> 01:09:48,292 Je ne changerai jamais ça ce que je ressens pour toi 679 01:09:49,596 --> 01:09:50,722 Mais... 680 01:09:51,431 --> 01:09:52,830 Et lui ? 681 01:09:58,605 --> 01:09:59,697 Oui. 682 01:10:01,375 --> 01:10:04,037 Il y a des choses ça ne peut tout simplement pas... 683 01:10:06,313 --> 01:10:08,008 Ce sera un homme bon. 684 01:10:09,149 --> 01:10:13,176 Beau, intelligent aussi. 685 01:10:14,688 --> 01:10:19,250 Hier soir, après ton départ pour dormir... il s'est glissé dans mon lit... 686 01:10:20,060 --> 01:10:21,960 et il m'a serré dans ses bras. 687 01:10:23,163 --> 01:10:25,063 Je me sentais un peu étrange. 688 01:10:25,966 --> 01:10:27,763 Comme si ça dépendait de moi. 689 01:10:28,702 --> 01:10:31,193 Il y a beaucoup de choses que je préférerais faire que celui-ci. 690 01:10:31,371 --> 01:10:33,066 Lui dire quoi ? 691 01:10:33,507 --> 01:10:37,739 Si je ne le dis pas, quelqu'un d'autre le fera. Et c'est assez facile pour moi. 692 01:10:43,884 --> 01:10:46,011 Regardez ce que j'ai attrapé ! 693 01:10:46,887 --> 01:10:49,651 Attrape-la par la peau du cou comme ça Je vous ai montré. - Bien sûr. 694 01:10:51,091 --> 01:10:54,356 Doni, je veux te dire quelque chose. - C'est un bon grog, n'est-ce pas ? 695 01:10:54,461 --> 01:10:56,656 Lubin. Vous souvenez-vous de la forme de la tête ? 696 01:10:56,763 --> 01:10:59,789 Ah ouais, j'ai oublié. Les lupins ont une mâchoire saillante. 697 01:11:01,268 --> 01:11:03,202 Ce que je voulais te dire, c'est que... 698 01:11:03,303 --> 01:11:05,669 alors que j'avais le dos tourné, Un homme s'est approché de moi avec une arme à feu. 699 01:11:06,006 --> 01:11:08,065 J'ai dû le tuer. - Bien. Indien? 700 01:11:08,275 --> 01:11:11,301 Non, homme blanc, Dôni, mais je n'avais pas le choix. Il... 701 01:11:13,280 --> 01:11:17,046 Je t'ai dit d'appuyer sur le bras, et puis il ne se poignarderait pas. 702 01:11:17,350 --> 01:11:18,908 Il ne briserait même pas le crochet. 703 01:11:20,086 --> 01:11:23,351 Tiens, mords dans ce « tapi ». Alors les jeunes Indiens… 704 01:11:23,457 --> 01:11:25,288 apprenez à ne pas payer. 705 01:11:32,933 --> 01:11:35,401 Donnie, cet homme que j'ai tué... - Non ! 706 01:11:38,138 --> 01:11:42,268 Ta course en Californie, c'est loin, trop loin pour que les chercheurs puissent voyager. 707 01:11:43,643 --> 01:11:46,134 Enroulez votre pouce devant le visage de Lorber. 708 01:11:48,248 --> 01:11:50,216 Toi et tes idéaux fous. 709 01:11:50,817 --> 01:11:53,342 Il pense que la vérité est la chose la plus importante. 710 01:11:53,553 --> 01:11:55,714 C'est la norme pour les hommes. - Pas pour les femmes non plus. 711 01:11:55,822 --> 01:11:59,121 Un homme peut se permettre sentiments et performances nobles. 712 01:11:59,426 --> 01:12:02,486 Mais une femme n'a qu'un homme qu'elle épouse. C'est sa vérité. 713 01:12:02,596 --> 01:12:05,064 Et si ce n'est pas bon, c'est quand même bon sa vérité. 714 01:12:05,165 --> 01:12:08,157 J'ai épousé un homme qui était un menteur, un voleur et un lâche. 715 01:12:08,301 --> 01:12:10,326 C'était un ivrogne et infidèle. 716 01:12:10,437 --> 01:12:14,134 Il m'a épousé uniquement pour le ranch, et puis il nous a quittés, Dôni et moi, pour le profit. 717 01:12:14,241 --> 01:12:16,539 C'est vrai. 718 01:12:17,010 --> 01:12:20,377 Ai-je pu expliquer cela à D�onija ? - Non, je suppose que non. 719 01:12:20,480 --> 01:12:22,675 Et puis tu es venu, tellement bon... 720 01:12:22,782 --> 01:12:25,250 tu étais tout ce qu'Ed ne pourrait jamais être ni qu'il espère pouvoir l'être. 721 01:12:25,385 --> 01:12:29,344 Et maintenant, avec ta vanité, il veut détruire les chances de Johnny, et les miennes ? 722 01:12:36,062 --> 01:12:39,156 Varleben. - S'il te plaît? 723 01:12:39,599 --> 01:12:42,796 Quand les Indiens terminent la cérémonie je cherche une femme... 724 01:12:42,903 --> 01:12:45,895 ils ne disent qu'un mot : Varlebena. 725 01:12:46,406 --> 01:12:47,896 Cela signifie pour toujours. 726 01:12:53,213 --> 01:12:54,180 Pour toujours. 727 01:13:18,905 --> 01:13:22,432 Nous avons attrapé un chat sauvage. Aidez-nous, voulez-vous ? 728 01:13:28,381 --> 01:13:30,508 je ne comprends pas nous l'avons tué lors de la dernière attaque. 729 01:13:30,617 --> 01:13:31,606 Vittorio ? 730 01:13:31,918 --> 01:13:32,907 Ils nous ont entourés. 731 01:13:33,019 --> 01:13:34,646 Ils pourraient nous déchirer, puis ils se retirèrent. 732 01:13:34,754 --> 01:13:37,154 C'est pourquoi ils se sont retirés. Chaque fois qu'ils tuent leur chef... 733 01:13:37,257 --> 01:13:38,815 ça veut dire qu'ils sont amulette lo�a. 734 01:13:38,925 --> 01:13:41,257 Pauvre gars. - Allons-y avec ces troupes. 735 01:13:41,361 --> 01:13:42,988 Vittorio est mort. - Non, ce n'est pas possible. 736 01:13:43,096 --> 01:13:45,724 Tout le monde meurt, c'était son tour. 737 01:13:45,832 --> 01:13:47,060 J'ai des médicaments à la maison. 738 01:13:47,167 --> 01:13:48,134 Merci, madame. Je chasse, je vais... 739 01:13:48,234 --> 01:13:50,327 infiniment reconnaissant si vous regardez d'abord mon peuple. 740 01:13:50,437 --> 01:13:51,995 Non, tu es blessé, Je vais te battre. 741 01:13:52,105 --> 01:13:54,665 Merci, madame. Les gens sont dans une situation pire que moi. 742 01:13:54,774 --> 01:13:57,470 Allez, fais ce qu'il dit. Nous prendrons soin de lui. 743 01:13:59,346 --> 01:14:00,779 Sergent. - Oui Monsieur? 744 01:14:00,981 --> 01:14:02,346 Séparez les gens. 745 01:14:02,482 --> 01:14:04,916 Mettez leurs chevaux dans la charrette. - Oui Monsieur. 746 01:14:05,018 --> 01:14:07,009 Vous trouverez amos dans l'écurie. 747 01:14:09,222 --> 01:14:10,348 Lén. 748 01:14:11,858 --> 01:14:14,986 Que veux-tu? - Prenez quatre personnes et rassemblez les colons. 749 01:14:15,095 --> 01:14:17,859 Nous communiquerons probablement avec vous à Erad Krosing. 750 01:14:19,265 --> 01:14:21,733 Wilson, McGrath, Lyon, Johnson. 751 01:14:24,170 --> 01:14:26,229 comment va-t-il - Il y arrivera. 752 01:14:26,339 --> 01:14:28,534 Il ne sait pas grand chose. Il nous a tendu une embuscade. 753 01:14:28,642 --> 01:14:32,578 Mais je n'ai pas honte de lui. Les balles étaient partout autour de lui. 754 01:14:32,712 --> 01:14:34,873 Tous les jeunes du Point sont comme ça. 755 01:14:34,981 --> 01:14:36,346 Il a besoin d'apprendre. 756 01:14:36,549 --> 01:14:38,642 L'un apprend, l'autre meurt. 757 01:14:38,852 --> 01:14:40,752 Je dois me battre comme toi. 758 01:14:40,854 --> 01:14:43,516 Je n’ai jamais eu honte d’eux. 759 01:15:14,354 --> 01:15:16,254 Continuez à bouger. 760 01:15:18,858 --> 01:15:20,723 Par ici! 761 01:15:21,127 --> 01:15:22,355 Dépêche-toi! 762 01:15:29,703 --> 01:15:31,864 Allez, par ici ! 763 01:15:55,095 --> 01:15:56,687 Allez, dépêche-toi. 764 01:16:10,977 --> 01:16:12,638 Entourez la voiture ! 765 01:16:15,381 --> 01:16:16,746 In a circle. 766 01:16:21,488 --> 01:16:23,149 Attendez! 767 01:16:49,482 --> 01:16:52,349 Restez à l'intérieur. Everyone stay inside. 768 01:16:52,452 --> 01:16:53,749 Et ne détachez pas les chevaux. 769 01:17:23,116 --> 01:17:24,344 Hondon ! 770 01:17:25,018 --> 01:17:28,215 Nous faisons tout cela pour protéger les chevaux. Nous devons faire demi-tour à quelques voitures. 771 01:17:28,321 --> 01:17:30,789 And should we stay here? C'est ce qu'ils attendent. 772 01:17:30,924 --> 01:17:32,323 Nous devons faire ce à quoi ils ne s'attendent pas. 773 01:17:32,425 --> 01:17:35,087 C'est pourquoi c'est uniquement de l'artillerie lourde in a Buffalo car. 774 01:17:35,195 --> 01:17:36,662 Buffle! 775 01:17:39,299 --> 01:17:42,826 Lieutenant, duck down. Es-tu prêt, Buff ? 776 01:17:42,936 --> 01:17:45,461 Je suis né prêt. - Allons-y. 777 01:18:52,205 --> 01:18:53,763 Circuler. 778 01:18:54,507 --> 01:18:55,474 Bloquez-le. 779 01:19:40,386 --> 01:19:42,013 Rester en bas! 780 01:19:42,121 --> 01:19:43,179 Sergent! 781 01:20:05,945 --> 01:20:09,642 Je ne veux pas être Apa�, maman. - Calme-toi. 782 01:20:09,749 --> 01:20:12,843 We'll make it. Now help me, hurry. 783 01:20:22,695 --> 01:20:26,791 Es-tu à nouveau prêt, Baf ? - Like Comme je vous l'ai dit, je suis né prêt. 784 01:21:05,038 --> 01:21:06,266 Jetez-moi votre couteau. 785 01:21:16,783 --> 01:21:18,944 Sortez d'ici ! 786 01:22:26,652 --> 01:22:27,983 All right, Honda! 787 01:22:30,423 --> 01:22:31,720 They don't follow us. 788 01:22:31,824 --> 01:22:34,224 The leader is dead. Ils se retireront pour choisir un nouveau leader. 789 01:22:34,327 --> 01:22:38,127 Nous sommes sauvés si nous partons rapidement. - Et je vais conduire ? 790 01:22:38,231 --> 01:22:41,723 Avant d'arriver à San Dimas, il sera en tête de colonne, mon fils. 791 01:22:45,771 --> 01:22:47,705 How are you, lieutenant? - D'accord, merci à toi aussi. 792 01:22:47,807 --> 01:22:51,834 Et vous êtes très reconnaissant envers Leni. Tir c'est l'Indien qui était dans votre dos. 793 01:22:52,078 --> 01:22:53,773 Merci. - Avec votre régiment. 794 01:22:54,046 --> 01:22:55,377 C'est le sien. 795 01:22:55,681 --> 01:22:58,548 On dirait qu'aujourd'hui ce ne sera plus nécessaire. 796 01:23:01,621 --> 01:23:04,818 Le général Kruk sera là à l'heure d'un mois avec une grande armée. 797 01:23:04,957 --> 01:23:08,222 Ce sera la fin d'Apache. - Oui. 798 01:23:09,362 --> 01:23:10,852 La fin de ce mode de vie. 799 01:23:11,964 --> 01:23:13,955 Tante, c'est un bon moyen. 800 01:23:14,367 --> 01:23:16,494 Poursuivre! 801 01:23:19,494 --> 01:23:23,494 Tiré de www.titlovi.com