2
00:00:08,308 --> 00:00:26,244
Legendas por demonseye
3
00:00:59,559 --> 00:01:03,585
Vamos, irmãozinho.
Hora de check-out.
4
00:01:04,118 --> 00:01:05,322
Sim.
5
00:01:16,127 --> 00:01:18,127
Todos estão bem
atrás de nós, Senador.
6
00:01:18,778 --> 00:01:20,822
Quando atravessamos
a linha de chegada,
7
00:01:21,518 --> 00:01:23,580
é melhor parecermos campeões.
8
00:01:39,567 --> 00:01:40,588
Olá.
9
00:01:41,406 --> 00:01:43,092
Bom dia,
você não acha?
10
00:01:43,169 --> 00:01:45,729
Você superou isso.
Você saiu da trilha da carroça.
11
00:01:45,805 --> 00:01:47,929
Corrida cross-country, não é?
12
00:01:48,364 --> 00:01:51,170
Bem, eu não andei 1.100 milhas
para terminar em segundo lugar.
13
00:01:51,244 --> 00:01:52,609
Por que você fez isso, então?
14
00:01:53,322 --> 00:01:55,386
Esta corrida é minha, cowboy.
15
00:01:55,631 --> 00:01:56,574
Sim!
16
00:01:56,649 --> 00:01:58,276
Pronto quando você estiver, irmão.
17
00:02:00,566 --> 00:02:01,977
Deixe-o resistir.
18
00:02:21,171 --> 00:02:22,839
Sim-hah!
19
00:02:36,039 --> 00:02:37,114
Uísque.
20
00:02:50,904 --> 00:02:52,201
Isso mesmo.
21
00:02:52,272 --> 00:02:54,821
eu não gosto
seu estilo, Hopkins.
22
00:02:55,724 --> 00:02:57,143
Ei, ei! Você conseguiu.
23
00:02:59,112 --> 00:03:02,309
Mustangs não pertencem
em corridas com puros-sangues.
24
00:03:03,004 --> 00:03:06,478
Se você me perguntar,
eles pertencem a fertilizantes.
25
00:03:10,089 --> 00:03:11,852
Senhor...
26
00:03:12,498 --> 00:03:14,808
Você pode dizer qualquer coisa
você quer sobre mim.
27
00:03:15,873 --> 00:03:19,608
vou ter que te perguntar
não falar do meu cavalo desse jeito.
28
00:03:22,856 --> 00:03:23,599
Ligue para ele.
29
00:03:29,475 --> 00:03:30,703
Caudas.
30
00:03:35,481 --> 00:03:37,312
Sr.
31
00:03:37,383 --> 00:03:39,010
Soldado Abernathy.
32
00:03:39,703 --> 00:03:40,810
Com o 7º.
33
00:03:40,887 --> 00:03:45,051
Major Whitside, 2º Batalhão,
7º Acampamento de Cavalaria,
34
00:03:45,124 --> 00:03:48,692
em Wounded Knee Creek, senhor.
35
00:03:49,999 --> 00:03:51,258
Continuar.
36
00:03:52,301 --> 00:03:53,731
Sr.
37
00:03:55,242 --> 00:03:56,361
Agora mesmo, hein?
38
00:04:00,673 --> 00:04:05,804
Riacho do Joelho Ferido
29 de dezembro de 1890
39
00:04:15,813 --> 00:04:17,601
Despacha cavaleiro!
40
00:04:30,236 --> 00:04:32,568
Major Whitside, 7ª cavalaria,
41
00:04:32,639 --> 00:04:34,607
comandando batalhão
no campo.
42
00:04:35,134 --> 00:04:36,535
Milhas Gerais
me orienta a dizer
43
00:04:36,535 --> 00:04:40,646
que é uma solução para os Sioux
a revolta deve ser encontrada imediatamente.
44
00:04:41,064 --> 00:04:42,408
Desarme os índios.
45
00:04:42,732 --> 00:04:45,280
Tome todas as precauções
para evitar sua fuga.
46
00:04:45,833 --> 00:04:49,053
Se eles decidirem lutar,
subjugá-los.
47
00:04:49,789 --> 00:04:51,174
Despacho, senhor.
48
00:05:05,938 --> 00:05:07,205
Eles fizeram isso a noite toda.
49
00:05:07,273 --> 00:05:09,366
Vai haver uma revolta.
50
00:05:09,442 --> 00:05:13,715
Não, soldado. É uma dança fantasma.
Isso é tudo.
51
00:05:14,764 --> 00:05:17,808
Orando aos seus antepassados
para obter ajuda.
52
00:05:29,529 --> 00:05:31,429
Garoto.
53
00:05:34,200 --> 00:05:36,765
Para onde eles estão nos levando?
54
00:05:38,204 --> 00:05:40,434
Eles te chamavam de Criança Azul.
55
00:05:41,107 --> 00:05:42,904
Eu conheci sua mãe.
56
00:05:43,009 --> 00:05:44,603
Volte para trás da linha da barraca.
57
00:06:08,838 --> 00:06:09,595
Vamos, agora.
58
00:06:09,669 --> 00:06:11,364
Você não precisa disso.
Vamos.
59
00:06:18,577 --> 00:06:20,136
Você sabe que exército é esse,
Pé Grande?
60
00:06:20,213 --> 00:06:22,340
Este é o 7º.
Homens do Cabelo Amarelo.
61
00:06:22,415 --> 00:06:24,007
Você se lembra de Pahaska?
62
00:06:24,083 --> 00:06:26,313
Sim, você provavelmente
comeu seu fígado.
63
00:06:31,148 --> 00:06:32,314
Ei, você. Venha aqui.
64
00:06:35,112 --> 00:06:36,458
Dê-me a arma.
65
00:06:37,630 --> 00:06:41,327
O Coiote Negro é surdo.
Ele não pode ouvir suas ordens. Por favor...
66
00:06:41,401 --> 00:06:42,732
Deixe isso de lado!
67
00:06:56,187 --> 00:06:57,538
O que você está fazendo, Bronco?
68
00:06:57,617 --> 00:06:59,482
Vá lá!
69
00:07:00,760 --> 00:07:03,220
O que você está olhando?
70
00:08:02,181 --> 00:08:04,479
27 medalhas do Congresso
71
00:08:04,550 --> 00:08:08,145
foram premiados em um local
chamado Joelho Ferido.
72
00:08:08,354 --> 00:08:14,315
Este foi o orgulhoso 7º que lutou
em Little Bighorn
73
00:08:14,843 --> 00:08:17,954
e vi seu grande general
morto em batalha.
74
00:08:18,030 --> 00:08:22,364
A Batalha do Joelho Ferido
não seria assim.
75
00:08:24,553 --> 00:08:27,597
Naquele dia,
superado em número por guerreiros,
76
00:08:27,673 --> 00:08:30,233
mas destemido em espírito,
77
00:08:30,309 --> 00:08:33,710
o bravo 7º manteve sua posição.
78
00:08:33,779 --> 00:08:35,246
Hopkins!
79
00:08:37,566 --> 00:08:39,980
Levantar.
Hidalgo é o próximo.
80
00:08:40,444 --> 00:08:43,044
Olá, Phoebe Anne.
Pegue sua própria arma.
81
00:08:43,122 --> 00:08:45,748
Certificando-me de que você não
tenho um tiro ao vivo lá.
82
00:08:46,266 --> 00:08:48,122
A maldita arma está carregada.
e você também.
83
00:08:48,194 --> 00:08:51,061
- Vou dar o fora de Cleveland.
- Bom. Porque estamos em Boston.
84
00:08:51,457 --> 00:08:53,325
Venha aqui. Lembrar?
Você é o mocinho.
85
00:08:54,085 --> 00:08:57,199
Quem saiu para negociar
com Búfalo Bill?
86
00:08:57,270 --> 00:09:01,263
Poderia ser real e vivo
chefe de guerra da raça vermelha?
87
00:09:01,965 --> 00:09:04,605
Chifre de Águia Chefe.
88
00:09:04,977 --> 00:09:09,598
Mães, abracem seus filhos.
Isto não é um ato.
89
00:09:09,598 --> 00:09:13,212
Você está contemplando
o último dos selvagens hostis,
90
00:09:13,286 --> 00:09:16,050
os piratas vermelhos das pradarias.
91
00:09:16,731 --> 00:09:20,416
Aquele que escalpelou muitos pioneiros
no caminho de guerra sangrento
92
00:09:20,560 --> 00:09:23,120
que levou à vitória
do Ocidente.
93
00:09:23,904 --> 00:09:25,129
Agora, este é o homem
cujo poder
94
00:09:25,197 --> 00:09:28,894
tirou a vida
do grande general Custer
95
00:09:29,371 --> 00:09:32,931
no dia em que
o coronel Cody chegou tarde demais.
96
00:09:38,051 --> 00:09:40,964
E isso, senhores, é
por que me chamam de Texas Jack.
97
00:09:46,652 --> 00:09:52,921
Far Rider, preciso falar com Cabelo Comprido.
Por favor, fale os Estados Unidos por mim.
98
00:09:58,148 --> 00:10:00,795
Chefe diz... seu pessoal
estão desaparecendo
99
00:10:01,591 --> 00:10:04,036
mais rápido do que ele pode ganhar prata
com você.
100
00:10:04,036 --> 00:10:06,329
- Isso não pode esperar?
- Controle a língua, Nate!
101
00:10:06,745 --> 00:10:08,580
Deixe o chefe falar.
102
00:10:17,263 --> 00:10:21,461
Chefe Eagle Horn diz
que a nossa nação... a sua nação... aro
103
00:10:21,461 --> 00:10:23,219
está quebrado e espalhado.
104
00:10:23,289 --> 00:10:25,348
Os rebanhos de búfalos
foram destruídos.
105
00:10:25,424 --> 00:10:27,915
Alces e veados desapareceram.
106
00:10:28,471 --> 00:10:31,452
E agora o governo está
reunindo nossos cavalos selvagens,
107
00:10:31,530 --> 00:10:34,931
e eles planejam...
atire neles também
108
00:10:35,001 --> 00:10:36,468
antes das primeiras neves.
109
00:10:36,535 --> 00:10:38,901
Eles colocaram um preço
nos cavalos nativos
110
00:10:38,971 --> 00:10:42,570
muito bom
para um pobre índio se encontrar.
111
00:10:43,251 --> 00:10:46,975
Chefe diz que talvez seu
pessoas perderam suas terras,
112
00:10:47,663 --> 00:10:49,139
mas não o seu espírito.
113
00:10:50,247 --> 00:10:53,037
E ele pede sua ajuda.
114
00:10:53,853 --> 00:10:56,219
Diga ao meu querido amigo Eagle Horn
115
00:10:56,288 --> 00:10:59,587
isso... a raça mustang
conheceu o seu dia
116
00:10:59,659 --> 00:11:01,217
e serviu ao seu propósito.
117
00:11:01,293 --> 00:11:03,523
Se meu chefe
deseja um belo cavalo,
118
00:11:03,596 --> 00:11:05,063
eu vou dar a ele
119
00:11:05,507 --> 00:11:08,294
um corcel puro-sangue
da cor escolhida.
120
00:11:09,735 --> 00:11:14,934
Sim. Ele fará o que puder.
121
00:11:25,986 --> 00:11:31,414
Eis o famoso
Linha de estágio Cheyenne-to-Deadwood.
122
00:11:32,407 --> 00:11:34,413
O que? O que?
123
00:11:35,089 --> 00:11:37,291
Céus, pessoal!
É uma emboscada.
124
00:11:38,057 --> 00:11:40,025
O que você acha
do show, Aziz?
125
00:11:40,099 --> 00:11:42,932
Corajosamente, o pioneiro
encontra os selvagens...
126
00:11:43,002 --> 00:11:45,095
Jack, o que você está fazendo?
Aguente firme.
127
00:11:45,799 --> 00:11:48,063
- Levanta o pé aí, Frank.
- Este é o verdadeiro Ocidente
128
00:11:48,098 --> 00:11:51,707
e não para os fracos de coração.
129
00:11:51,777 --> 00:11:54,610
E agora, pessoal,
você se lembra deles,
130
00:11:55,308 --> 00:12:02,143
o violento Frank Hopkins
e seu cavalo, Hidalgo!
131
00:12:05,491 --> 00:12:07,891
Galveston, Texas,
para Rutland, Vermont,
132
00:12:07,960 --> 00:12:10,292
é mais de 1.800 milhas.
133
00:12:10,804 --> 00:12:13,798
Mas Frank Hopkins
e sua maravilha pintada
134
00:12:13,866 --> 00:12:17,130
fiz a viagem em 30 dias.
135
00:12:17,770 --> 00:12:19,397
Pode atravessar o país
em 30 dias,
136
00:12:19,472 --> 00:12:22,134
mas ele não consegue encontrar
seu cavalo nos bastidores.
137
00:12:34,594 --> 00:12:36,520
O truque do soldado ferido!
138
00:12:37,141 --> 00:12:38,216
Senhoras e senhores,
139
00:12:38,774 --> 00:12:41,953
vamos ouvir
para o truque do soldado ferido.
140
00:12:42,777 --> 00:12:44,962
Você tem sorte
esta arma tem festim.
141
00:12:48,318 --> 00:12:49,727
Deixe-me ir,
você com orelhas de coelho...
142
00:12:49,802 --> 00:12:51,292
E o cavalo
143
00:12:51,370 --> 00:12:55,289
- arrasta o soldado ferido para casa.
- Solte-me!
144
00:13:07,820 --> 00:13:10,789
Sheikh Al Riyadh é o goleiro
do garanhão Muniqi.
145
00:13:10,856 --> 00:13:12,619
Sua excelência
estábulos reais
146
00:13:12,691 --> 00:13:15,558
preservar o equino mais puro
linhagem sanguínea do mundo.
147
00:13:15,628 --> 00:13:18,859
E ele deseja investir
na empresa Cody?
148
00:13:18,931 --> 00:13:20,899
O Xeque dos Xeques,
Sua Grandeza,
149
00:13:20,966 --> 00:13:22,729
está além do investimento.
150
00:13:22,802 --> 00:13:25,362
Seu orgulho é
nos cavalos de sua família.
151
00:13:25,437 --> 00:13:29,032
Veja, Sr. Cody, o xeque
próprio garanhão, Al-Hattal,
152
00:13:29,108 --> 00:13:33,067
é a maior vida
campeão de corrida de resistência
153
00:13:33,145 --> 00:13:34,703
de todos os tempos.
154
00:13:35,159 --> 00:13:37,078
O sheik viu seu show
em Paris.
155
00:13:37,149 --> 00:13:40,277
Sua honra foi profundamente
insultado por sua reivindicação
156
00:13:40,352 --> 00:13:44,118
para exibir o maior do mundo
cavalo e cavaleiro de resistência.
157
00:13:44,833 --> 00:13:47,250
Hidalgo é uma lenda, meus amigos.
158
00:13:47,326 --> 00:13:49,487
Ele nunca perdeu
uma corrida de longa distância.
159
00:13:49,562 --> 00:13:51,120
Na América, talvez.
160
00:13:51,197 --> 00:13:55,133
Nos desertos de onde as mulheres
meu país poderia atravessar a pé.
161
00:13:55,805 --> 00:13:58,329
Frank, você acabou de perder alguns
elogios maravilhosos sobre o seu cavalo.
162
00:13:58,404 --> 00:14:00,372
Cinco minutos, Billy.
163
00:14:00,439 --> 00:14:02,771
Senhores, apresento
o rude Frank Hopkins.
164
00:14:02,842 --> 00:14:06,835
- Sr. Hopkins, um prazer.
- Sr. Cody, Sua Excelência...
165
00:14:06,912 --> 00:14:09,938
- Sente-se antes de cair.
- ... solicita que você remova o título
166
00:14:10,015 --> 00:14:12,609
que você concedeu
neste cavalo americano.
167
00:14:13,407 --> 00:14:14,949
O que está acontecendo aqui, Bill?
168
00:14:15,888 --> 00:14:17,583
Talvez você nunca tenha ouvido
169
00:14:17,656 --> 00:14:20,454
da grande corrida de cavalos
dos beduínos.
170
00:14:21,186 --> 00:14:26,260
Tem sido realizado anualmente
por mais de 1.000 anos.
171
00:14:26,332 --> 00:14:29,893
Uma corrida de 3.000 milhas.
172
00:14:30,469 --> 00:14:33,063
Do outro lado do deserto da Arábia.
173
00:14:33,606 --> 00:14:36,575
Ao longo do Golfo Pérsico e do Iraque.
174
00:14:36,876 --> 00:14:41,074
E através das areias
da Síria para Damasco.
175
00:14:42,548 --> 00:14:47,576
É conhecido
como o "Oceano de Fogo".
176
00:14:48,192 --> 00:14:52,693
Nosso escritório aceitará sua entrada
a 1.000 dólares em prata espanhola.
177
00:14:52,858 --> 00:14:57,352
A bolsa do vencedor faz
o vencedor muito honrado.
178
00:14:57,781 --> 00:15:00,461
Muito... Como dizemos?
179
00:15:00,866 --> 00:15:05,064
Muito rico, Sr. Cody.
180
00:15:05,752 --> 00:15:08,129
Esses garotos estão falando sério, Frank.
181
00:15:08,674 --> 00:15:10,665
Sua grandeza convida
você e seu cavalo
182
00:15:10,743 --> 00:15:12,142
para entrar no desafio
183
00:15:12,211 --> 00:15:13,838
se você não vai
remova o título
184
00:15:13,913 --> 00:15:16,905
que você concedeu
neste animal impuro.
185
00:15:16,982 --> 00:15:19,109
Impuro?
186
00:15:19,184 --> 00:15:22,051
Ele é puro mustang, amigo.
187
00:15:22,700 --> 00:15:24,521
O que devo dizer
Sua Excelência?
188
00:15:24,590 --> 00:15:27,457
Você pode ir contar a ele
para bater areia por tudo que me importa.
189
00:15:29,731 --> 00:15:31,347
Tequila.
190
00:15:31,661 --> 00:15:34,061
Para ser mais exato,
meu amigo árabe.
191
00:15:34,133 --> 00:15:36,363
Senhores, o terceiro ato
está começando.
192
00:15:36,435 --> 00:15:39,111
Sugiro que vocês se sentem.
193
00:15:46,083 --> 00:15:50,542
Uma escolha muito sábia
você fez, Sr. Hopkins.
194
00:15:55,821 --> 00:15:58,551
Eu não acho que isso foi
um elogio, Frank.
195
00:16:12,538 --> 00:16:16,907
Cabelo Comprido me prometeu
doces em Pittsburgh.
196
00:16:30,089 --> 00:16:33,581
Nossos bons dias vermelhos e azuis acabaram.
197
00:16:34,226 --> 00:16:37,320
Talvez todos nós morramos
neste show do grande Cody.
198
00:16:37,830 --> 00:16:41,664
Você tem uma chance
ir se salvar, Far Rider.
199
00:16:44,803 --> 00:16:52,107
Hidalgo não é o cavalo
ele costumava ser, chefe.
200
00:16:56,115 --> 00:17:00,211
Não há nada de errado com aquele cavalo.
201
00:17:00,853 --> 00:17:07,088
É melhor morrer aqui
neste Velho Oeste, como Cody conta?
202
00:17:12,331 --> 00:17:17,268
Eu vi o que aconteceu
em Wounded Knee Creek.
203
00:17:20,606 --> 00:17:22,904
Eu carreguei as ordens.
204
00:17:26,912 --> 00:17:33,374
Eu te chamo de Far Rider, não por causa
suas grandes corridas e seu belo pônei,
205
00:17:34,553 --> 00:17:42,824
mas porque você é alguém que cavalga longe
de si mesmo e não deseja olhar para casa.
206
00:17:43,929 --> 00:17:47,558
Até você fazer isso,
você não é branco nem índio.
207
00:17:48,267 --> 00:17:51,100
Você está perdido.
208
00:18:18,688 --> 00:18:20,560
Você acha que temos mais um em nós?
209
00:18:22,234 --> 00:18:24,485
Não, eu também não.
210
00:18:25,324 --> 00:18:25,933
Inferno, eu nem sei
211
00:18:26,004 --> 00:18:28,871
quem Frank Hopkins
não existe mais, irmão.
212
00:18:36,672 --> 00:18:38,845
Cem de nós
coloque nossa moeda de 10.
213
00:18:39,354 --> 00:18:41,249
Chefe Eagle Horn colocou 20.
214
00:18:41,477 --> 00:18:44,346
Não desperdice nosso dinheiro, Hopkins.
215
00:19:09,181 --> 00:19:11,172
Lá vai Hopkins.
216
00:19:25,235 --> 00:19:29,032
A casa do Sheikh Riyadh
ficará muito honrado.
217
00:19:29,479 --> 00:19:33,868
Bertolt, acomode o Sr. Hopkins
e seu cavalo.
218
00:21:03,876 --> 00:21:04,824
Pare!
219
00:21:10,530 --> 00:21:12,403
Você está bem, senhor?
220
00:21:23,602 --> 00:21:26,348
O gelo é um bem precioso
no mar, meu amigo.
221
00:21:26,933 --> 00:21:30,650
Meu gim pode esquentar
por causa do seu infortúnio.
222
00:21:31,290 --> 00:21:32,348
Muito grato.
223
00:21:32,966 --> 00:21:36,258
Mas eu aceitaria um... gim quente
com gelo a qualquer hora, senhor.
224
00:21:37,362 --> 00:21:38,852
Major, na verdade.
225
00:21:38,930 --> 00:21:40,761
Major Davenport. Sim.
226
00:21:40,832 --> 00:21:44,915
Oh. Eu já acredito em você
conheço minha esposa, Lady Anne.
227
00:21:46,104 --> 00:21:49,039
Ela me disse que você vestiu
uma exibição bastante do Velho Oeste
228
00:21:49,107 --> 00:21:50,404
lá embaixo na terceira classe.
229
00:21:51,150 --> 00:21:52,670
Você se controlou
com calma, Sr. Hopkins.
230
00:21:52,744 --> 00:21:53,938
Bom trabalho.
231
00:21:55,494 --> 00:21:56,609
Agora, diga-me, Sr. Hopkins...
232
00:21:56,682 --> 00:21:58,741
É verdade que você está
a caminho de Áden
233
00:21:58,817 --> 00:22:00,785
para entrar no seu cavalo
na famosa corrida?
234
00:22:00,852 --> 00:22:03,582
Bem, eu não consigo pensar
de qualquer outro, uh, motivo
235
00:22:03,655 --> 00:22:05,452
para atravessar a água grande, senhora.
236
00:22:06,132 --> 00:22:06,821
Esplêndido.
237
00:22:06,892 --> 00:22:08,291
Ele é o verdadeiro item, não é?
238
00:22:08,717 --> 00:22:11,454
Você já matou
algum índio vermelho?
239
00:22:13,057 --> 00:22:16,871
Apenas um.
Há muito tempo.
240
00:22:17,815 --> 00:22:20,200
Você sabe quem você será
correndo contra, Sr. Hopkins?
241
00:22:20,848 --> 00:22:24,333
Sim. Quase cem
Árabes é a palavra.
242
00:22:25,144 --> 00:22:28,470
Não são apenas... 100 árabes.
243
00:22:28,547 --> 00:22:31,209
São 100 dos melhores
e cavalos mais puros
244
00:22:31,283 --> 00:22:33,547
já criado nas areias
do Nedj.
245
00:22:34,252 --> 00:22:36,812
Há Al-Hattal,
o campeão do xeque.
246
00:22:36,888 --> 00:22:40,415
Al Amir da Síria está entrando
Kusma, a égua azul.
247
00:22:40,492 --> 00:22:42,357
E depois há Camria.
248
00:22:42,427 --> 00:22:44,827
O piloto vermelho que desce
do grande Al-Jebla.
249
00:22:44,896 --> 00:22:45,920
O melhor.
250
00:22:45,997 --> 00:22:48,397
Quem é o dono desse?
Rainha de Sabá?
251
00:22:50,612 --> 00:22:52,467
Não, Sr. Hopkins. Eu faço.
252
00:22:54,110 --> 00:22:56,100
Lady Davenport viveu
entre os beduínos.
253
00:22:56,767 --> 00:22:59,473
Ela é fluente
em árabe, curdistão.
254
00:22:59,544 --> 00:23:01,876
E o que é isso... dialeto africano?
255
00:23:01,947 --> 00:23:03,437
- Tuaregue.
- Sim, certo.
256
00:23:03,515 --> 00:23:07,178
Diga-me, Sr. Hopkins,
qual raça é o seu garanhão?
257
00:23:07,920 --> 00:23:10,016
Meu Hidalgo é um mustang, senhora.
258
00:23:10,775 --> 00:23:12,579
Oh! Mustang?
259
00:23:12,657 --> 00:23:16,684
Do espanhol mesteno,
significando indomável.
260
00:23:16,762 --> 00:23:18,730
Isso mesmo.
261
00:23:20,617 --> 00:23:22,362
Cavalo do índio vermelho.
Pequeno, saudável.
262
00:23:22,434 --> 00:23:25,198
Sangue misto.
De origem espanhola.
263
00:23:25,270 --> 00:23:27,165
Misturado. Hum...
264
00:23:30,441 --> 00:23:33,537
Bem, eu acho que vou dormir.
265
00:23:33,612 --> 00:23:36,465
Obrigado pelo gim.
E o gelo.
266
00:23:36,500 --> 00:23:38,611
Prazer em conhecê-lo, senhor.
267
00:23:38,950 --> 00:23:40,076
Senhora.
268
00:23:40,152 --> 00:23:42,143
Boa noite, Sr. Hopkins.
269
00:23:45,559 --> 00:23:48,857
Eu o encontro bastante
ingênuo e encantador.
270
00:23:49,327 --> 00:23:50,851
Não é, Annie?
271
00:23:52,864 --> 00:23:54,649
Desculpe, querido?
272
00:24:06,636 --> 00:24:08,606
Boa sorte para todos vocês.
273
00:24:09,173 --> 00:24:11,410
Ganhe um pela coroa, Annie!
274
00:24:15,987 --> 00:24:18,046
O major prefere
ficar no porto
275
00:24:18,123 --> 00:24:21,217
e... guarde a câmara de gelo.
276
00:24:46,996 --> 00:24:50,546
Você nunca viu
um mercado de escravos, Sr. Frank?
277
00:25:33,097 --> 00:25:34,628
Al-Hattal.
278
00:25:35,346 --> 00:25:37,217
Perfeição equina.
279
00:25:38,938 --> 00:25:41,563
Ele com certeza parece um punhado.
280
00:26:17,742 --> 00:26:24,807
O Príncipe é um belo jovem de
pedigree, educado na escola missionária.
281
00:26:26,217 --> 00:26:29,584
Eu o escolhi para montar no Al-Hattal.
Por que você não aceita...?
282
00:26:29,654 --> 00:26:30,916
Pai...
283
00:26:30,989 --> 00:26:37,189
Rezo apenas pela sua felicidade.
284
00:26:40,265 --> 00:26:42,563
Tenha cuidado, então, pai.
285
00:26:43,001 --> 00:26:50,169
Porque sou mais feliz a cavalo,
cavalgar onde as mulheres são proibidas.
286
00:26:52,844 --> 00:26:54,675
Há uma tempestade na minha tenda.
287
00:26:55,080 --> 00:26:57,605
Mas chegou
na forma da minha querida filha
288
00:26:58,049 --> 00:27:00,745
para perturbar meu pâncreas deficiente.
289
00:27:04,723 --> 00:27:06,714
A caravana de Aden chegou.
290
00:27:08,126 --> 00:27:10,219
A boa Lady Davenport...?
291
00:27:10,395 --> 00:27:12,863
Sim. E um americano
em um cavalo de cor muito incomum.
292
00:27:13,832 --> 00:27:16,392
O vaqueiro.
293
00:27:18,803 --> 00:27:20,668
Deixe entrar a luz.
294
00:28:01,079 --> 00:28:04,014
Bem, o que você acha disso
até agora?
295
00:28:10,026 --> 00:28:11,982
Tarde demais para voltar atrás agora.
296
00:28:13,160 --> 00:28:16,220
Muito sábio amarrar
seu cavalo, Sr. Hopkins.
297
00:28:16,294 --> 00:28:18,194
Se ele fosse
para cobrir uma égua árabe,
298
00:28:18,263 --> 00:28:21,232
ele seria visto
como uma mancha inviolável.
299
00:28:21,797 --> 00:28:23,665
O potro precisaria
para ser destruído
300
00:28:23,735 --> 00:28:25,600
antes de tocar o chão.
301
00:28:25,670 --> 00:28:28,332
Assim como o senhor ofensor.
302
00:28:28,842 --> 00:28:31,603
Você ouviu isso?
Mantenha seu orgulho escondido.
303
00:29:12,751 --> 00:29:15,481
O Rub Al-Khali.
304
00:29:16,054 --> 00:29:18,522
O bairro vazio.
305
00:29:19,290 --> 00:29:22,521
É apenas a primeira marcha
da grande raça.
306
00:29:23,403 --> 00:29:27,190
Infelizmente, a maioria dos pilotos
não chegue nem na metade.
307
00:29:27,265 --> 00:29:29,756
No ano passado, 40 homens morreram,
308
00:29:29,834 --> 00:29:33,031
assado vivo
antes de chegar ao Iraque.
309
00:29:33,104 --> 00:29:36,562
Os poucos afortunados
cruze a frigideira de Alá,
310
00:29:36,641 --> 00:29:38,734
então deve orar
eles não dão testemunho
311
00:29:38,810 --> 00:29:41,370
para os gênios do Ocidente.
312
00:29:44,093 --> 00:29:46,612
Obrigado, senhor.
Isso é... muito interessante.
313
00:29:46,684 --> 00:29:47,708
Ah!
314
00:29:47,786 --> 00:29:50,220
Onde os antigos
fale do diabo da areia
315
00:29:50,288 --> 00:29:53,121
quem guarda os segredos
da passagem para o mar.
316
00:29:53,685 --> 00:29:56,718
Aqueles que alcançam as águas do golfo
viajar para o oeste através da Síria
317
00:29:56,795 --> 00:29:58,353
onde as areias mudam.
318
00:29:58,429 --> 00:30:00,693
O Oriente torna-se oeste.
Oeste torna-se sul.
319
00:30:00,765 --> 00:30:04,565
O que parece areia para você
logo se transforma em poços de veneno.
320
00:30:06,237 --> 00:30:08,865
Homens e cavalos
cair pelo ar
321
00:30:08,940 --> 00:30:10,305
e são fervidos assim.
322
00:30:10,652 --> 00:30:12,400
Saia daqui, senhor.
Deixe-me em paz.
323
00:30:12,477 --> 00:30:14,604
Isso não é possível!
324
00:30:15,752 --> 00:30:18,980
Você vê, eu estava
Pastor de cabras do Sheikh bin Riyadh.
325
00:30:19,050 --> 00:30:23,885
eu fui cobrado
com o crime de roubar leite.
326
00:30:24,289 --> 00:30:26,154
Como punição,
eu tenho sido designado
327
00:30:26,224 --> 00:30:28,784
para o americano e seu cavalo.
328
00:30:29,194 --> 00:30:30,456
Você está trabalhando para mim?
329
00:30:30,528 --> 00:30:33,895
Foi isso ou ser
removido da minha mão esquerda.
330
00:30:33,965 --> 00:30:37,662
O futuro dirá
se eu escolhi mal.
331
00:30:38,536 --> 00:30:41,164
Para cruzar a Síria até Damasco,
332
00:30:41,239 --> 00:30:43,764
é preciso enfrentar
centenas de quilômetros de sal
333
00:30:43,842 --> 00:30:45,605
onde nenhum alimento pode ser encontrado.
334
00:30:45,677 --> 00:30:48,111
Os homens enlouquecem!
335
00:30:49,514 --> 00:30:51,675
Eu posso ver isso.
336
00:30:51,749 --> 00:30:54,513
Eu oro a Alá,
o Todo-Compassivo,
337
00:30:54,586 --> 00:30:57,919
que ele vai te dar
a sabedoria misericordiosa de ir para casa.
338
00:30:57,989 --> 00:31:00,919
- Você conhece cavalos?
- Cabras.
339
00:31:01,025 --> 00:31:02,652
Isso vai ajudar.
340
00:31:17,362 --> 00:31:18,733
Em nome de Alá,
341
00:31:18,810 --> 00:31:21,904
eu te dou as boas vindas
em minha tenda como meu convidado.
342
00:31:26,794 --> 00:31:28,844
Se Sua Excelência
tocasse um infiel,
343
00:31:28,920 --> 00:31:31,445
ele perderia sua habilidade
para prever o futuro.
344
00:31:31,522 --> 00:31:34,457
Oh. Desculpe.
345
00:31:48,606 --> 00:31:52,565
A maioria dos estrangeiros encontra
nosso café seja muito potente.
346
00:31:52,644 --> 00:31:53,838
Também...
347
00:31:55,680 --> 00:31:57,978
Em casa nós jogamos
uma ferradura na panela.
348
00:31:58,049 --> 00:32:01,041
Fica em pé,
o café está pronto.
349
00:32:02,921 --> 00:32:04,650
Vamos jogar cartas?
350
00:32:04,722 --> 00:32:07,714
Não, eu não sou demais
de um jogador, senhor.
351
00:32:07,792 --> 00:32:09,350
Pelo contrário.
352
00:32:09,427 --> 00:32:14,387
Você está jogando com
sua própria vida nesta grande corrida.
353
00:32:25,910 --> 00:32:28,572
Eu tive cinco filhos uma vez.
354
00:32:29,213 --> 00:32:31,171
Três foram mortos nos ataques.
355
00:32:31,249 --> 00:32:34,946
Um morreu
nesta mesma corrida há seis anos.
356
00:32:35,630 --> 00:32:38,785
O outro foi engolido
pela areia movediça do Hammad.
357
00:32:39,680 --> 00:32:42,348
Agora sou um homem sem filhos.
358
00:32:42,427 --> 00:32:43,860
Apenas...
359
00:32:44,662 --> 00:32:47,222
... uma filha humilde.
360
00:32:47,298 --> 00:32:50,963
Por favor.
Ignore a presença dela.
361
00:32:52,303 --> 00:32:55,568
Estou muito satisfeito com isso
você aceitou meu desafio.
362
00:32:56,160 --> 00:32:57,369
Mas devo avisá-lo.
363
00:32:57,902 --> 00:33:01,606
Nunca antes um estrangeiro
participou da grande corrida.
364
00:33:02,198 --> 00:33:03,442
Alguns aqui estão com raiva.
365
00:33:03,514 --> 00:33:06,244
Eu não estou aqui
insultar alguém, senhor.
366
00:33:06,317 --> 00:33:08,148
Só estou aqui para correr.
367
00:33:09,223 --> 00:33:10,551
Você pode fumar se quiser.
368
00:33:10,621 --> 00:33:13,377
Oh, bem, não se importe se eu fizer isso.
369
00:33:18,841 --> 00:33:20,423
A bolsa do vencedor
no Oceano de Fogo
370
00:33:20,498 --> 00:33:24,958
ultrapassa 100.000 na América
moeda, Sr. Hopkins.
371
00:33:25,036 --> 00:33:28,148
Mas isso importa
muito pouco para mim.
372
00:33:28,521 --> 00:33:32,831
O que importa para minha casa
é honra.
373
00:33:33,011 --> 00:33:37,448
Nossa cultura gira em torno
nossos cavalos sagrados, Sr. Hopkins.
374
00:33:38,750 --> 00:33:40,684
Está escrito no Alcorão.
375
00:33:40,752 --> 00:33:43,220
"Pois eles nasceram
dos ventos do sul",
376
00:33:43,782 --> 00:33:45,755
"e esculpido em
essência por Allah."
377
00:33:51,529 --> 00:33:57,297
Nas noites frias, minhas esposas
durma nas tendas do estábulo...
378
00:33:57,368 --> 00:34:01,702
para que Al-Hattal
está confortável e apaziguado.
379
00:34:12,986 --> 00:34:14,112
Jafa.
380
00:34:15,019 --> 00:34:18,417
Mostre ao Sr. Hopkins sua tenda.
Ele precisa de descanso.
381
00:34:20,277 --> 00:34:21,664
Tudo bem.
382
00:34:24,865 --> 00:34:25,866
Obrigado.
383
00:34:30,185 --> 00:34:31,829
Ah, Sr. Hopkins.
384
00:34:32,623 --> 00:34:33,598
Por favor.
385
00:34:36,707 --> 00:34:39,505
Vou alterar o do vencedor
bolsa com mais 10.000
386
00:34:39,577 --> 00:34:42,375
se você vai colocar
aquela pistola Colt na panela.
387
00:34:42,447 --> 00:34:45,507
Esse é um Colt autêntico,
não é?
388
00:34:49,161 --> 00:34:51,649
Como dizem, Deus não
tornar todos os homens iguais.
389
00:34:51,722 --> 00:34:53,310
O Sr. Colt fez.
390
00:34:53,391 --> 00:34:56,155
Colt não fez
todos os homens são iguais, Sr. Hopkins.
391
00:34:56,227 --> 00:34:58,320
Você descobrirá isso.
392
00:34:58,396 --> 00:35:00,887
Você vai apostar
a magnífica arma?
393
00:35:00,965 --> 00:35:02,663
Por 10.000 dólares?
394
00:35:02,900 --> 00:35:07,245
- Vou apostar nisso.
- Muito bem, senhor.
395
00:35:07,772 --> 00:35:11,374
- Durma bem.
- Você também.
396
00:35:14,000 --> 00:35:15,844
E abençoado seja você.
397
00:35:24,355 --> 00:35:28,223
Você nunca deve comer mais
do que a ração de um dia.
398
00:35:28,954 --> 00:35:32,142
Você está me ouvindo?
Vaqueiro!
399
00:35:32,830 --> 00:35:34,957
Eu mesmo comerei.
400
00:35:47,739 --> 00:35:50,976
Ei! Pare de bagunçar
com minhas coisas.
401
00:35:51,880 --> 00:35:54,718
Este é o símbolo
da sua nação?
402
00:35:55,924 --> 00:35:57,179
Bom como qualquer outro.
403
00:36:00,603 --> 00:36:02,089
Guarde isso.
404
00:36:14,272 --> 00:36:15,796
Você.
405
00:36:15,873 --> 00:36:19,794
Pegue água.
Para o cavalo.
406
00:36:20,994 --> 00:36:22,542
OK?
407
00:36:22,647 --> 00:36:24,615
Prossiga.
408
00:36:25,376 --> 00:36:26,634
Ei!
409
00:36:27,018 --> 00:36:28,280
Volte aqui!
410
00:36:30,236 --> 00:36:31,719
Venha sentar-se.
411
00:36:33,209 --> 00:36:36,487
Essa é uma ação muito nobre,
Sr. Rough-Riding Hopkins.
412
00:36:36,561 --> 00:36:38,253
Frank servirá, senhora.
413
00:36:40,422 --> 00:36:43,461
Mary, poderíamos tomar mais um pouco de chá
para o Sr. Hopkins, por favor?
414
00:36:51,941 --> 00:36:54,273
Você está em casa aqui,
não é você?
415
00:36:54,993 --> 00:36:57,358
Bem, eu passei um tempo entre
o beduíno com meu pai
416
00:36:57,358 --> 00:36:59,245
desde que eu tinha 13 anos.
417
00:36:59,317 --> 00:37:03,067
- Procurando bons cavalos?
- Procurando a raça à parte.
418
00:37:03,535 --> 00:37:05,189
Meu pai passou 26 anos
419
00:37:05,674 --> 00:37:08,089
tentando embaixador do seu jeito
no sangue Muniqi.
420
00:37:08,159 --> 00:37:09,558
Assim como seu pai.
421
00:37:10,252 --> 00:37:12,528
O vice-rei do Egito,
Napoleão III.
422
00:37:12,597 --> 00:37:15,566
Todos eles agradaram...
423
00:37:15,633 --> 00:37:17,624
quando tudo o que eles precisavam fazer
estava em alta.
424
00:37:17,702 --> 00:37:19,897
Maus jogadores de pôquer,
muitos deles.
425
00:37:20,457 --> 00:37:23,270
Se minha égua, Camria,
ganha esta corrida,
426
00:37:23,850 --> 00:37:26,902
Vou adquirir direitos de reprodução
para Al-Hattal.
427
00:37:28,846 --> 00:37:30,814
Se eu perder...
428
00:37:32,907 --> 00:37:35,908
Eu pago 40% da bolsa
para o xeque.
429
00:37:40,391 --> 00:37:43,207
E você, vaqueiro?
Por que você está nisso?
430
00:37:45,044 --> 00:37:45,995
Só a bolsa, senhora.
431
00:37:46,063 --> 00:37:50,511
- "Anne" servirá.
- Sim, senhora.
432
00:37:54,410 --> 00:37:56,002
Obrigado pelo chá.
433
00:38:01,712 --> 00:38:03,111
Frank.
434
00:38:03,180 --> 00:38:06,308
Quão bom você é
e seu pequeno pônei expresso?
435
00:38:06,384 --> 00:38:07,373
Realmente?
436
00:38:07,920 --> 00:38:09,715
eu acho
nós dois descobriremos, senhora.
437
00:38:09,787 --> 00:38:12,347
3.000 milhas a partir de domingo.
438
00:38:32,443 --> 00:38:34,809
Ei, vaqueiro!
439
00:38:34,879 --> 00:38:36,506
O acampamento de cada piloto
440
00:38:36,580 --> 00:38:40,209
deve portar a bandeira
de sua casa ou nação.
441
00:38:40,284 --> 00:38:44,499
Yusef fez nossa bandeira.
Veja.
442
00:38:44,955 --> 00:38:46,684
Somos lamentáveis.
443
00:38:47,338 --> 00:38:49,851
Você poderia vir aqui, Yusef?
Preciso de mais água.
444
00:38:58,336 --> 00:38:59,360
O que ele disse?
445
00:38:59,437 --> 00:39:02,838
Ele disse que tem
nenhum outro lugar para ir.
446
00:39:03,501 --> 00:39:05,068
Você e eu, parceiro.
447
00:39:05,693 --> 00:39:07,340
Diga a ele para pegar
mais um pouco de água.
448
00:39:12,874 --> 00:39:15,947
Ei. Você também.
449
00:39:18,956 --> 00:39:21,447
Por que você compra esse garoto, afinal?
450
00:39:22,059 --> 00:39:24,980
Alguém precisa
faça seu trabalho, pastor de cabras.
451
00:40:19,483 --> 00:40:21,144
Olá.
452
00:40:23,809 --> 00:40:26,050
Última chance, vaqueiro.
453
00:40:26,891 --> 00:40:29,114
Meu nome é Sakr.
454
00:40:29,627 --> 00:40:31,822
A lei do deserto me obriga
para falar a verdade.
455
00:40:32,368 --> 00:40:35,879
eu encontro a entrada
de um infiel ocidental... sacrilégio.
456
00:40:36,233 --> 00:40:37,860
Mas eu confio em Allah
457
00:40:38,530 --> 00:40:40,369
que ele vai assar 10 de nós
como ovelhas no espeto
458
00:40:40,438 --> 00:40:42,497
antes do sol se pôr hoje.
459
00:40:43,047 --> 00:40:44,939
Você estará entre os primeiros.
460
00:40:45,752 --> 00:40:48,103
Bem, boa sorte para você também.
461
00:41:04,787 --> 00:41:09,031
O príncipe diz que talvez
deveríamos lhe dar uma vantagem inicial.
462
00:41:33,514 --> 00:41:37,150
Nawali diz
"Cavalgue todos os dias até o pôr do sol."
463
00:41:37,983 --> 00:41:40,176
"Começar de novo a cada amanhecer."
464
00:41:41,490 --> 00:41:41,923
"Aqueles que sobrevivem"
465
00:41:41,999 --> 00:41:45,435
"para chegar ao acampamento intermediário
no Rub Al-Khali"
466
00:41:45,707 --> 00:41:48,734
"será recompensado
com um dia inteiro de descanso."
467
00:41:48,806 --> 00:41:52,298
“Um acampamento alcançará
meio caminho antes de você",
468
00:41:52,376 --> 00:41:54,901
"viajando pela estrada de camelos."
469
00:41:55,582 --> 00:41:58,506
Nawali diz
"Força para seus cavalos"
470
00:41:58,582 --> 00:42:02,830
"e que Deus tenha misericórdia
em suas almas."
471
00:42:13,274 --> 00:42:14,960
Adeus, vaqueiro.
472
00:42:25,543 --> 00:42:27,306
Voe alto, meu amigo.
473
00:43:27,571 --> 00:43:28,936
Acalme-se.
Deixe-os ir.
474
00:43:30,474 --> 00:43:32,669
Nunca vença eles
no quarto de milha.
475
00:43:32,743 --> 00:43:34,301
Uau, filho.
476
00:43:34,745 --> 00:43:35,871
Calma, irmão.
477
00:43:40,484 --> 00:43:42,611
O que você está fazendo aqui?
478
00:43:42,886 --> 00:43:46,014
Volte ao trabalho agora.
479
00:44:11,281 --> 00:44:13,272
O que eu te disse,
irmãozinho?
480
00:44:13,350 --> 00:44:15,959
É tudo para mostrar.
481
00:45:13,177 --> 00:45:15,372
Infiel!
Não o leve!
482
00:45:15,446 --> 00:45:18,347
É contra
as leis da raça.
483
00:46:17,177 --> 00:46:19,374
Melhor hotel da cidade, eu acho.
484
00:47:32,049 --> 00:47:33,448
Ei, vaqueiro!
485
00:47:35,385 --> 00:47:39,915
Quase 160 quilômetros em um dia.
Mais impressionante!
486
00:47:39,923 --> 00:47:43,086
Esta é sua última chance
para voltar atrás.
487
00:47:43,160 --> 00:47:44,092
Ouve-me?
488
00:47:44,459 --> 00:47:46,857
Você não pertence a este lugar!
489
00:47:47,231 --> 00:47:48,960
Volte ao amanhecer.
490
00:47:49,545 --> 00:47:52,832
Ou prepare-se para uma morte
além do seu maior medo!
491
00:47:55,939 --> 00:48:00,239
Amanhã eu não vou
até olhe por cima do meu ombro!
492
00:49:27,059 --> 00:49:27,888
Um poço de água nunca
parecia tão bom.
493
00:49:27,965 --> 00:49:30,710
Que furo de água
seria isso, senhor?
494
00:49:32,536 --> 00:49:34,128
A cisterna está seca.
495
00:49:34,204 --> 00:49:36,104
Você deve interromper aqui.
496
00:49:36,173 --> 00:49:39,267
Eu sugiro que você pegue
a estrada leste de volta a Aden.
497
00:49:45,582 --> 00:49:48,050
Isso nem é um imposto de trânsito.
498
00:49:48,669 --> 00:49:51,019
Seis soldados no meio
do deserto da Arábia
499
00:49:51,088 --> 00:49:52,817
guardando um poço seco...
500
00:49:53,677 --> 00:49:54,686
Isso é incomum.
501
00:49:54,758 --> 00:49:58,057
Eu disse “O poço está seco”.
502
00:50:15,661 --> 00:50:17,289
Ok, irmão.
503
00:50:17,776 --> 00:50:20,282
Nós não vamos fazer
mais 16 quilômetros sem água.
504
00:50:21,551 --> 00:50:22,483
No apito.
505
00:50:27,019 --> 00:50:29,414
Você é estúpido?!
506
00:50:44,781 --> 00:50:45,435
Vá, irmão! Ir!
507
00:51:01,361 --> 00:51:04,379
Calma, rapazes.
Longo caminho até Damasco.
508
00:51:08,765 --> 00:51:10,858
O que diabos?
509
00:51:14,411 --> 00:51:15,628
Vamos, irmão.
510
00:51:19,467 --> 00:51:20,467
Ei!
511
00:53:55,048 --> 00:53:58,124
Melhore seu preço
no próximo poço, Príncipe.
512
00:55:02,165 --> 00:55:06,465
Você é carregado pelo próprio Vento Oeste,
Bin Al Reeh.
513
00:55:07,037 --> 00:55:08,937
Quantos caíram?
514
00:55:09,596 --> 00:55:11,439
O relatório afirma
39 caíram,
515
00:55:11,508 --> 00:55:13,908
e 11 foram perdidos
na tempestade de areia.
516
00:55:14,544 --> 00:55:16,535
Lave-o com água fria.
517
00:56:00,590 --> 00:56:02,421
Eu não acredito nisso.
518
00:56:05,528 --> 00:56:08,986
Você sobreviveu à tempestade de areia.
519
00:56:09,065 --> 00:56:13,661
Allah deve ter mais
julgamento severo esperando por você.
520
00:56:13,737 --> 00:56:15,568
Obrigado, parceiro.
521
00:56:28,918 --> 00:56:31,819
Daidai, nós temos
um dia inteiro de descanso
522
00:56:31,888 --> 00:56:33,788
antes da longa marcha para o Iraque.
523
00:56:33,857 --> 00:56:35,950
Foi aí que Al-Hattal
vai se separar do pacote
524
00:56:36,025 --> 00:56:40,257
e o mustang ainda está lá,
portanto, devemos manter o ritmo.
525
00:56:40,330 --> 00:56:43,521
Você está me ouvindo?
Olhe para mim!
526
00:56:52,308 --> 00:56:53,366
Vossa Excelência.
527
00:57:00,950 --> 00:57:03,885
- A paz esteja com você.
- E também estar com você.
528
00:57:03,953 --> 00:57:05,853
Deus te abençoe, Xeque dos Xeques.
529
00:57:07,824 --> 00:57:09,587
Sente-se, Katib. Reviva o seu espírito.
530
00:57:12,695 --> 00:57:16,688
Se Allah quiser,
Nunca perco a grande corrida, tio.
531
00:57:18,034 --> 00:57:21,595
Se eu possuísse mais rebanhos,
Eu apostaria em todos eles.
532
00:57:26,776 --> 00:57:29,836
Eu vim te implorar
uma última vez.
533
00:57:30,280 --> 00:57:35,479
Perdoe-me e permita-me compartilhar
a propriedade dos cavalos dos nossos antepassados.
534
00:57:36,019 --> 00:57:40,217
Você não tem disciplina para ser o guardião
uma realeza como os cavalos do seu avô.
535
00:57:41,791 --> 00:57:44,316
Muito menos Al-Hattal -
ele é meu filho.
536
00:57:45,528 --> 00:57:48,497
Vá roubar peregrinos.
Essa é a sua vocação.
537
00:57:50,066 --> 00:57:53,160
Até o abençoado Profeta
foi um invasor em seu tempo.
538
00:57:53,636 --> 00:57:55,501
Isso é blasfêmia.
539
00:58:01,311 --> 00:58:03,006
Como está o café?
540
00:58:04,080 --> 00:58:06,674
Excelente. Estou revivido.
541
00:58:10,753 --> 00:58:14,211
Se alguém jogasse uma ferradura
na panela,
542
00:58:14,290 --> 00:58:16,758
você acha
ficaria ereto?
543
00:58:17,460 --> 00:58:21,954
Na sua idade, tio, talvez
é a única coisa que pode.
544
00:58:23,066 --> 00:58:27,093
Corajosamente falado por um homem
sem esposas.
545
00:58:29,472 --> 00:58:32,635
Como está sua saúde, tio?
546
00:58:34,644 --> 00:58:37,579
eu tenho o sangue
de um avô guerreiro.
547
00:58:53,162 --> 00:58:56,154
Por favor, Sr. Frank.
Escute-me.
548
00:58:58,023 --> 00:59:00,200
Não haverá pastoreio
por muitos dias.
549
00:59:00,975 --> 00:59:03,034
Está tudo bem.
Arrumei um pouco de cevada.
550
00:59:03,106 --> 00:59:04,698
Pegue isso.
551
00:59:06,142 --> 00:59:08,683
- O que é isso?
- Datas.
552
00:59:09,078 --> 00:59:12,700
Confie em mim.
Leve com você esta skin.
553
00:59:13,149 --> 00:59:15,880
Está cheio de manteiga
de camelo.
554
00:59:16,052 --> 00:59:20,489
Misture com a água
para... você e seu cavalo.
555
00:59:20,822 --> 00:59:23,082
Isso irá mantê-lo vivo
através do Hammad.
556
00:59:23,620 --> 00:59:26,822
E não tema os gafanhotos.
Eles são um presente do alto.
557
00:59:26,896 --> 00:59:29,330
Não é uma praga,
como você pode acreditar.
558
00:59:29,399 --> 00:59:32,300
Por que você está tentando me ajudar?
559
00:59:33,064 --> 00:59:35,701
Se... Príncipe Bin Al Reeh vencer
a corrida em Al-Hattal,
560
00:59:36,422 --> 00:59:39,521
Eu me torno sua quinta esposa.
O mais novo de seu harém.
561
00:59:40,114 --> 00:59:42,634
Não mais que um escravo
na casa dele.
562
00:59:44,179 --> 00:59:47,443
Eu não sei se você está
tão bom quanto é dito.
563
00:59:47,517 --> 00:59:51,078
Mas eu tenho fé
no garanhão pintado.
564
00:59:52,055 --> 00:59:55,582
Dizem que você o capturou
na natureza.
565
00:59:55,979 --> 00:59:59,665
Ermos.
Há muito tempo.
566
00:59:59,996 --> 01:00:03,883
- Como você o domou?
- Eu não fiz.
567
01:00:06,636 --> 01:00:09,036
Por que você está usando isso?
568
01:00:09,706 --> 01:00:12,734
Na verdade, você não sabe
nosso mundo.
569
01:00:19,782 --> 01:00:22,842
Isto é uma espora de cowboy.
570
01:00:25,390 --> 01:00:26,430
Sim.
571
01:00:28,513 --> 01:00:30,391
Meu pai lê muitos livros
do mundo exterior.
572
01:00:30,460 --> 01:00:33,054
Mas... seu verdadeiro prazer
da literatura,
573
01:00:33,129 --> 01:00:37,361
é de... Wild Bill
e... Calamidade Jane.
574
01:00:37,433 --> 01:00:39,367
Você está me enganando.
575
01:00:39,435 --> 01:00:43,701
Neste Velho Oeste,
há nômades também.
576
01:00:44,453 --> 01:00:45,707
O povo vermelho.
577
01:00:45,775 --> 01:00:49,370
Como o beduíno,
eles são uma cultura de cavalos.
578
01:00:50,380 --> 01:00:52,871
Você viu
seu tipo desaparecido?
579
01:00:56,753 --> 01:00:58,914
Eu sou o tipo deles.
580
01:01:00,490 --> 01:01:03,505
Meu pai era um batedor de cavalaria.
581
01:01:03,526 --> 01:01:06,051
Ele se apaixonou
com a filha de um chefe.
582
01:01:06,129 --> 01:01:07,892
Casou-se com ela.
583
01:01:07,964 --> 01:01:10,228
Eles me chamaram de Frank T.
584
01:01:10,299 --> 01:01:13,826
Minha avó me nomeou
Hokshelato.
585
01:01:14,537 --> 01:01:16,402
Significa "Criança Azul".
586
01:01:18,892 --> 01:01:21,472
eu conheceria você
apenas como um homem branco.
587
01:01:22,311 --> 01:01:25,474
Talvez eu tenha ficado bom
em esconder meu rosto também.
588
01:01:26,349 --> 01:01:31,590
- Por que?
- Você não conhece nosso mundo.
589
01:01:35,560 --> 01:01:36,429
Olhe!
590
01:01:40,151 --> 01:01:42,028
Tolo é estrangeiro.
591
01:01:43,733 --> 01:01:46,634
Deus decidiu
que eu não deveria dormir bem estas noites.
592
01:01:47,770 --> 01:01:50,170
Você desonrou esta casa.
593
01:01:50,540 --> 01:01:51,700
Estou enojado.
594
01:01:52,608 --> 01:01:56,237
- Não é como parece.
- Ele forçou você a entrar nos aposentos dele.
595
01:01:57,380 --> 01:01:59,211
Não, fui por vontade própria.
596
01:02:01,217 --> 01:02:03,481
Eu queria apenas falar com ele.
597
01:02:04,220 --> 01:02:09,658
Ele não tocou em sua filha,
mas tentou protegê-la do perigo.
598
01:02:11,160 --> 01:02:12,889
Eu sou responsável.
599
01:02:13,596 --> 01:02:16,224
Você já considerou
só me envenenando, Jazira?
600
01:02:16,966 --> 01:02:18,729
Por que me torturar com precisão lenta?
601
01:02:18,801 --> 01:02:21,770
Por que me forçar a casar com um homem
quem nunca olhou para mim?
602
01:02:21,904 --> 01:02:24,065
Se ele olhar para você,
Eu tenho que cortar a cabeça dele.
603
01:02:24,173 --> 01:02:26,004
Você ainda não é propriedade dele.
604
01:02:26,309 --> 01:02:28,937
As mulheres das tribos ocidentais
não use mais o véu.
605
01:02:29,245 --> 01:02:33,204
Reze para que você seja de uma tribo ocidental.
Eu não estaria nesta posição.
606
01:02:34,484 --> 01:02:38,181
E no meio da grande corrida.
Que vergonha para você.
607
01:02:38,955 --> 01:02:40,786
Que vergonha, pai.
608
01:02:41,591 --> 01:02:44,287
Por me permitir
andar a cavalo quando ninguém vê.
609
01:02:45,294 --> 01:02:49,196
Por me levar em caçadas de gazelas
quando os homens fazem peregrinação.
610
01:02:53,936 --> 01:02:56,837
Você é tudo que eu tenho.
Você é meu tesouro.
611
01:02:57,974 --> 01:03:03,105
Mas quando os olhos das pessoas
estão no grande xeque, eu sou humilde.
612
01:03:09,385 --> 01:03:11,012
Deixe-o ir.
613
01:03:12,955 --> 01:03:15,515
Como você ousa dar ordens
para um homem na minha tenda?
614
01:03:16,790 --> 01:03:21,563
Aziz! Remover uma certa mulher
para a tenda do escritório.
615
01:03:23,166 --> 01:03:24,292
Não. Não está certo.
616
01:03:24,600 --> 01:03:26,465
Espere um minuto. Ela...
617
01:03:27,213 --> 01:03:27,618
Senhor!
618
01:03:28,638 --> 01:03:31,232
Está escrito, Sr. Hopkins.
619
01:03:31,946 --> 01:03:33,969
Se alguma de nossas mulheres castas
cometer lascívia
620
01:03:34,043 --> 01:03:35,408
com provas contra eles,
621
01:03:35,478 --> 01:03:39,039
então eles serão retirados
e apedrejado.
622
01:03:39,115 --> 01:03:40,446
E é então por lei
623
01:03:40,516 --> 01:03:45,249
que o pai deve...
afogar sua própria filha.
624
01:03:46,055 --> 01:03:48,956
- Não foi culpa dela.
- Silêncio, eu disse.
625
01:03:49,025 --> 01:03:51,016
- Ahmed.
- Tudo bem.
626
01:03:52,595 --> 01:03:56,292
No entanto, ainda estamos longe
da próxima cisterna.
627
01:03:56,727 --> 01:03:58,365
E a água é preciosa.
628
01:03:59,035 --> 01:04:01,435
Portanto, minha decisão é rápida.
629
01:04:02,138 --> 01:04:05,801
Por sua transgressão,
minha filha será açoitada.
630
01:04:05,875 --> 01:04:10,335
Sete listras... de cada vez.
631
01:04:14,050 --> 01:04:15,670
E você...
632
01:04:16,319 --> 01:04:19,311
Um incrédulo impuro
na tenda de um homem
633
01:04:19,388 --> 01:04:22,255
quem pode rastrear seu próprio sangue
de volta para Adão.
634
01:04:22,325 --> 01:04:25,294
Você será removido
do seu eu infiel.
635
01:04:26,195 --> 01:04:27,967
Removido do meu quê?
636
01:04:31,868 --> 01:04:37,067
Como um garanhão
não é digno de criação.
637
01:04:42,211 --> 01:04:43,974
Venha aqui, esfolador.
638
01:04:48,108 --> 01:04:50,051
Nós não fizemos nada, senhor!
639
01:04:50,119 --> 01:04:51,950
Sinto compaixão por você.
640
01:04:52,021 --> 01:04:55,286
Mas não posso deixar seu medo
mova-me.
641
01:04:55,948 --> 01:04:57,952
Fale honestamente como homem.
642
01:04:59,762 --> 01:05:02,697
Você violou
honra da minha filha?
643
01:05:03,223 --> 01:05:05,913
Não, senhor. Eu não!
644
01:05:08,871 --> 01:05:11,840
Alguém pode acreditar em um descrente?
645
01:05:21,575 --> 01:05:24,814
Somente tolos ou jogadores andam
atrás de uma égua estranha, Sheikh!
646
01:05:24,887 --> 01:05:25,911
Você pode acreditar nisso!
647
01:05:25,988 --> 01:05:28,047
Isso é uma passagem
da Bíblia?
648
01:05:28,124 --> 01:05:31,184
Não, é algo do Wild Bill
me disse uma noite.
649
01:05:33,162 --> 01:05:34,959
Bill Selvagem?
650
01:05:35,031 --> 01:05:37,022
Em Deadwood!
651
01:05:37,099 --> 01:05:39,192
Você se refere ao homem
conhecido como Hickok?
652
01:05:39,268 --> 01:05:41,259
O mestre
da dupla arma de seis?
653
01:05:41,337 --> 01:05:44,135
Apenas um Wild Bill, senhor.
654
01:05:44,206 --> 01:05:47,733
Hickok era um verdadeiro príncipe
de pistoleiros, não era?
655
01:05:48,945 --> 01:05:52,005
Ele é muito bom
com um sorteio de torção.
656
01:05:52,081 --> 01:05:55,175
O que minha filha disse
sobre seu cavalo?
657
01:05:55,251 --> 01:05:59,711
Bem, ela é uma... senhora de olho
para carne de cavalo, senhor.
658
01:05:59,789 --> 01:06:02,781
Se ela fosse meu filho,
ela estaria nesta corrida.
659
01:06:02,858 --> 01:06:05,088
Infelizmente, ela não é.
660
01:06:09,398 --> 01:06:13,027
Ela é uma mulher que entrou
os dormitórios
661
01:06:13,102 --> 01:06:14,797
de um infiel.
662
01:06:16,939 --> 01:06:18,964
Venha, esfolador.
663
01:06:19,041 --> 01:06:21,441
Você já ouviu falar do OK Corral?
664
01:06:22,076 --> 01:06:24,479
Eh... Você não estava lá.
665
01:06:31,090 --> 01:06:34,353
Conte-me sobre isso... Wyatt Earp.
666
01:06:34,423 --> 01:06:35,685
E o Doutor Holliday.
667
01:06:37,860 --> 01:06:38,622
Invasores!
668
01:06:38,761 --> 01:06:40,251
Liberte-o.
669
01:06:54,844 --> 01:06:56,812
Vamos. Se apresse!
670
01:07:06,922 --> 01:07:09,516
Ei! Volte aqui!
671
01:07:21,604 --> 01:07:24,038
Os jogos de guerra tribal são
seu esporte nacional, Mary.
672
01:07:24,106 --> 01:07:26,006
Não é da nossa conta.
673
01:07:37,386 --> 01:07:40,321
Ei, parceiro!
Que tal uma mão?
674
01:07:44,360 --> 01:07:45,520
Obrigado gentilmente.
675
01:07:47,663 --> 01:07:49,597
Vá, Príncipe.
676
01:07:50,399 --> 01:07:51,991
Al-Hattal. Ele se foi.
677
01:07:53,269 --> 01:07:54,759
Jazira.
678
01:07:54,837 --> 01:07:55,861
Olá!
679
01:07:59,542 --> 01:08:03,295
Eu vou libertar você.
Você correrá, como o príncipe.
680
01:08:03,330 --> 01:08:04,469
Maldito covarde.
681
01:08:04,547 --> 01:08:07,812
Não admira que você não queira ser
sua quinta esposa.
682
01:08:10,152 --> 01:08:11,483
Ei!
683
01:08:23,941 --> 01:08:25,724
Ei, deputado! Ei!
684
01:09:23,258 --> 01:09:23,953
Jazira...
685
01:09:27,730 --> 01:09:29,698
Eles a levaram.
686
01:09:30,166 --> 01:09:32,600
Eles a levaram!
687
01:09:37,039 --> 01:09:40,270
Se eu entregar Al-Hattal,
Katib devolverá meu filho.
688
01:09:40,342 --> 01:09:42,190
E se você não fizer isso?
689
01:09:42,211 --> 01:09:44,202
Ele é um filho bastardo de um chacal
690
01:09:44,280 --> 01:09:46,771
quem teria seus ciganos
cometer crimes contra ela.
691
01:09:46,849 --> 01:09:50,114
Eu não posso entregar o que é
mais sagrado para minha família.
692
01:09:51,720 --> 01:09:55,281
Você nunca poderia entender isso,
então nem tente.
693
01:09:59,295 --> 01:10:01,354
Os manuscritos de Al Khamsa.
694
01:10:01,430 --> 01:10:03,990
O livro genealógico da minha família
desapareceu.
695
01:10:04,066 --> 01:10:05,795
Acabou!
696
01:10:05,868 --> 01:10:08,302
O livro de Al Khamsa
contém os segredos de criação
697
01:10:08,370 --> 01:10:11,533
da cepa Muniqi
voltando para Saba.
698
01:10:12,441 --> 01:10:15,035
Vamos trazer o seu vice aqui.
699
01:10:25,454 --> 01:10:29,413
Vou te perguntar mais uma vez,
Aziz, e apenas uma vez.
700
01:10:29,491 --> 01:10:32,654
Para onde levaram minha filha?
701
01:10:33,896 --> 01:10:35,420
Eu não sei de nada.
702
01:10:35,497 --> 01:10:38,830
Eu só peguei o livro
para protegê-lo dos invasores.
703
01:10:38,901 --> 01:10:41,062
São eles
quem roubou de mim.
704
01:10:41,136 --> 01:10:42,831
Roubou?
705
01:10:42,905 --> 01:10:45,465
Ou pagou você,
meu irmão de confiança?
706
01:10:45,541 --> 01:10:48,032
Isso importa apenas para Ele.
707
01:10:48,110 --> 01:10:51,307
Por favor, acabe com minha humilhação.
708
01:11:07,396 --> 01:11:11,094
- O que você está fazendo?
- Essa é a saída mais fácil.
709
01:11:11,400 --> 01:11:12,662
Ele não está entendendo.
710
01:11:14,370 --> 01:11:15,564
Por favor.
711
01:11:18,240 --> 01:11:20,708
Justiça ocidental, parceiro.
712
01:11:25,281 --> 01:11:27,772
Isso é chamado
uma tatuagem mexicana, deputado.
713
01:11:27,850 --> 01:11:30,842
E isso dura muito mais tempo
do que uma espada.
714
01:11:37,058 --> 01:11:40,091
Para um homem de tão alta posição,
você é meio baixinho, Aziz.
715
01:11:40,162 --> 01:11:41,561
Podemos consertar isso.
716
01:11:42,798 --> 01:11:45,153
Não!
717
01:11:46,258 --> 01:11:49,632
Eu sei para onde eles a levaram
até receberem o garanhão.
718
01:11:58,781 --> 01:12:01,124
Eu sei que você não está
um jogador.
719
01:12:02,373 --> 01:12:06,283
Mas traga minha filha de volta
ao anoitecer e você está perdoado.
720
01:12:06,837 --> 01:12:09,256
Tente me enganar e fugir,
721
01:12:09,325 --> 01:12:13,386
e você não irá além do
porto da Jordânia com a cabeça.
722
01:12:14,096 --> 01:12:15,757
Correr.
723
01:12:29,411 --> 01:12:31,003
Mais rápido, traidor.
724
01:12:32,348 --> 01:12:34,714
Sua Excelência é muito imprudente.
725
01:12:34,783 --> 01:12:38,844
Enviando um escravo sem rúcula
para fazer o trabalho de um homem.
726
01:12:38,921 --> 01:12:40,411
Saiba disso, Aziz.
727
01:12:40,489 --> 01:12:43,253
Se algum mal aconteceu
a criança,
728
01:12:43,325 --> 01:12:46,761
Eu mesmo removerei sua cabeça.
729
01:12:56,372 --> 01:13:00,934
Você sabe que meu pai
nunca renderá Al-Hattal.
730
01:13:02,578 --> 01:13:06,070
Eu vou te contar uma coisa
sobre seu pai.
731
01:13:10,219 --> 01:13:13,780
Ele é um fracasso em ser um governante.
Ele permite que as emoções o governem.
732
01:13:15,157 --> 01:13:16,920
Eu não.
733
01:13:18,072 --> 01:13:20,199
E ele se tornou
Xeque dos Xeques.
734
01:13:21,376 --> 01:13:23,867
Enquanto você,
não mais que um bandido.
735
01:13:25,413 --> 01:13:27,711
Eu sou o maior cavaleiro da tribo.
736
01:13:28,283 --> 01:13:34,051
Eu poderia derrotar qualquer piloto na grande corrida,
se eu pudesse sentar atrás do Al-Hattal.
737
01:13:35,924 --> 01:13:37,255
Por que não estou?
738
01:13:38,459 --> 01:13:43,988
Porque o sagrado não está à venda,
assim como você.
739
01:13:46,267 --> 01:13:49,759
Se Al-Hattal não for eliminado
nas areias do Hamad à meia-noite,
740
01:13:50,738 --> 01:13:55,004
Eu mando sua cabeça para meu tio,
envolto em seda de Bagdá.
741
01:13:55,810 --> 01:13:57,744
Estou avisado.
742
01:14:01,115 --> 01:14:02,912
Você está prometido.
743
01:14:33,648 --> 01:14:35,411
Saiba que se todos morrermos,
744
01:14:35,483 --> 01:14:38,111
sua alma irá direto
para o diabo.
745
01:14:38,186 --> 01:14:40,654
E o seu cavalo impuro também.
746
01:15:26,534 --> 01:15:29,094
Já chega, Aziz.
747
01:16:50,918 --> 01:16:53,045
Mate-a!
748
01:16:53,121 --> 01:16:55,146
Jazira, corra!
749
01:17:30,925 --> 01:17:32,688
Jazira!
750
01:19:14,629 --> 01:19:16,392
Jazira! Jazira!
751
01:19:16,464 --> 01:19:19,490
Jafa!
752
01:19:59,941 --> 01:20:02,034
- Dê-lhe a cabeça!
- Eu sei o que fazer!
753
01:20:57,164 --> 01:20:58,961
Vamos continuar, senhorita.
754
01:20:59,900 --> 01:21:03,859
Ele prometeu sua vida por mim
quando nasci sem valor.
755
01:21:05,072 --> 01:21:06,937
Desculpe.
756
01:21:09,076 --> 01:21:12,822
Temos que fazer aquele acampamento
ao pôr do sol.
757
01:21:23,324 --> 01:21:24,586
Por favor.
758
01:21:25,960 --> 01:21:28,622
Eu desejo que você olhe para mim.
759
01:21:54,555 --> 01:22:01,518
Por que eu sinto isso... você realmente
me vê... quando outros não?
760
01:22:02,596 --> 01:22:05,121
Bem, meu cavalo gosta de você.
761
01:22:09,070 --> 01:22:12,665
Até um cego poderia ver
que você é linda.
762
01:22:18,412 --> 01:22:20,403
Devemos cavalgar.
763
01:22:21,148 --> 01:22:23,912
Nós ficaremos desligados
as estradas dos camelos.
764
01:23:05,292 --> 01:23:06,554
O que isto significa?
765
01:23:06,627 --> 01:23:09,095
Shunka Wakan.
766
01:23:09,514 --> 01:23:10,630
Cachorro grande.
767
01:23:10,698 --> 01:23:13,531
Não há nenhuma palavra em Sioux
para cavalo.
768
01:23:13,601 --> 01:23:17,367
Quando os índios viram o primeiro
os espanhóis trouxeram,
769
01:23:17,438 --> 01:23:19,872
eles não sabiam
que diabos foi isso.
770
01:23:19,940 --> 01:23:24,001
Quando eles viram... como poderia funcionar,
771
01:23:24,078 --> 01:23:25,909
levar um homem através da batalha,
772
01:23:25,980 --> 01:23:28,039
torne-se seu amigo para o resto da vida,
773
01:23:28,115 --> 01:23:31,846
bem, eles perceberam que tinha que ser
um animal sagrado.
774
01:23:31,919 --> 01:23:33,386
De fato.
775
01:23:34,355 --> 01:23:37,415
Sua mãe te ensinou
essa sabedoria?
776
01:23:45,599 --> 01:23:47,726
Sinto muito.
777
01:24:30,277 --> 01:24:34,805
Quando esta corrida acabar,
Vou orar cinco vezes por dia.
778
01:24:37,451 --> 01:24:40,113
Sendo um infiel, como você é,
779
01:24:40,717 --> 01:24:44,351
você não pode ser esperado
compreender.
780
01:24:44,740 --> 01:24:48,156
Existem aqueles
que são escolhidos para serem vencedores
781
01:24:48,229 --> 01:24:50,959
e aqueles escolhidos para serem perdedores.
782
01:24:51,031 --> 01:24:55,058
Allah escolhe assim,
e está escrito.
783
01:25:01,242 --> 01:25:03,710
Você está convocado
para a tenda da senhora.
784
01:25:05,479 --> 01:25:07,413
Agora mesmo.
785
01:25:18,392 --> 01:25:22,886
Você sabe, Yusef,
Certa vez tive um potro de três patas.
786
01:25:22,963 --> 01:25:24,555
Nasci assim.
787
01:25:24,632 --> 01:25:27,658
Acabou sendo um dos melhores
amarrando cavalos que já tive.
788
01:25:37,611 --> 01:25:39,841
Sua égua está correndo
uma boa corrida, senhora.
789
01:25:42,116 --> 01:25:44,209
Ela é bastante adorável,
não é ela?
790
01:25:44,285 --> 01:25:45,946
Boas pernas nela.
791
01:25:47,888 --> 01:25:51,551
Você pode imaginar sua prole
de uma cruz do Al-Hattal?
792
01:25:59,833 --> 01:26:02,996
Aziz não estava
um homem muito admirável.
793
01:26:03,070 --> 01:26:08,303
Mas ele era muito hábil
na pesquisa de linhagens sanguíneas.
794
01:26:09,181 --> 01:26:11,970
Você tem sangue
da raça indígena vermelha.
795
01:26:12,046 --> 01:26:15,880
Você escondeu isso de forma eficaz
toda a sua vida.
796
01:26:17,284 --> 01:26:20,447
não tenho certeza
onde você quer chegar, senhora.
797
01:26:20,554 --> 01:26:23,523
Não há como eu vencer
direitos à linhagem Muniqi
798
01:26:23,590 --> 01:26:25,319
além de vencer esta corrida.
799
01:26:25,392 --> 01:26:29,624
Você, por outro lado,
você tem outra maneira de vencer.
800
01:26:31,432 --> 01:26:33,764
Só há uma maneira de vencer.
801
01:26:33,834 --> 01:26:37,634
Seu pequeno mustang
tem... provado ser resistente.
802
01:26:39,506 --> 01:26:45,069
Mas... as chances dele...
atravessando o Iraque e a Síria
803
01:26:45,145 --> 01:26:50,310
antes de Al-Hattal e minha égua
são magros... na melhor das hipóteses.
804
01:26:50,384 --> 01:26:53,649
Seu cavalo está enfraquecendo,
Sr. Hopkins, e você sabe disso.
805
01:26:53,721 --> 01:26:58,283
Você o levou tão longe
de tudo o que ele já conheceu.
806
01:26:59,026 --> 01:27:00,994
Tudo por uma questão de dinheiro.
807
01:27:02,663 --> 01:27:06,360
Você está disposto a matá-lo...
por dinheiro?
808
01:27:06,433 --> 01:27:09,129
A bolsa do vencedor é de 100.000.
809
01:27:09,203 --> 01:27:13,264
Retire agora e
Vou compensar você 30% em prata
810
01:27:13,340 --> 01:27:15,171
por fazer um esforço sério.
811
01:27:16,510 --> 01:27:20,708
Eu nunca... aceitei dinheiro
por desistir de uma corrida.
812
01:27:44,872 --> 01:27:46,840
Bem, então, Frank...
813
01:27:47,875 --> 01:27:49,968
Onde estamos, então?
814
01:27:51,345 --> 01:27:58,087
Aqui. Sozinho.
No último canto da Arábia.
815
01:27:59,801 --> 01:28:01,178
Sim.
816
01:28:02,389 --> 01:28:07,417
Mas quando você está em um deserto,
a visão da grama verde
817
01:28:07,494 --> 01:28:10,691
e água doce pode ser
muito tentador.
818
01:28:11,609 --> 01:28:14,525
Às vezes você está apenas
vendo coisas.
819
01:28:15,469 --> 01:28:17,699
Na verdade, Sr. Hopkins.
820
01:28:19,273 --> 01:28:21,332
Boa noite, senhora.
821
01:28:27,371 --> 01:28:28,780
Frank.
822
01:28:28,849 --> 01:28:32,880
- E a minha oferta?
- Vou dormir pensando nisso.
823
01:28:34,455 --> 01:28:38,122
E sozinho. Vergonha.
824
01:28:47,935 --> 01:28:50,369
Ele não gosta de leite
do camelo.
825
01:28:50,437 --> 01:28:53,031
Mas isso manterá seu fígado
do fracasso.
826
01:28:54,803 --> 01:28:56,242
Aprecie isso.
827
01:28:58,182 --> 01:29:01,611
Você visitou a tenda
da senhora cristã.
828
01:29:04,199 --> 01:29:06,412
Eu não gosto da aparência
deles cascos dianteiros.
829
01:29:06,487 --> 01:29:08,819
Aquele quarto de crack
está piorando.
830
01:29:08,889 --> 01:29:11,619
Mais 400 milhas
pode colocá-lo coxo.
831
01:29:12,116 --> 01:29:14,157
Você não deve desistir.
832
01:29:15,965 --> 01:29:19,898
Pode ser que seja a hora...
viver com o que temos.
833
01:29:22,636 --> 01:29:24,570
Você provará que eles estão certos.
834
01:29:25,045 --> 01:29:26,731
Esse sangue é mais importante
do que vontade.
835
01:29:27,808 --> 01:29:30,777
Você continuará sua vida
escondendo quem Deus fez de você.
836
01:29:30,844 --> 01:29:32,573
Como eu.
837
01:29:32,646 --> 01:29:34,342
Jazira.
838
01:29:44,979 --> 01:29:46,321
Você me deixou orgulhoso, parceiro.
839
01:30:21,224 --> 01:30:22,355
Frank Hopkins.
840
01:30:24,352 --> 01:30:27,731
eu sou obrigado
para expressar gratidão.
841
01:30:50,123 --> 01:30:53,545
Hidalgo! Hidaldo!
842
01:31:13,792 --> 01:31:16,824
- Boa sorte, Sr. Hopkins.
- Obrigado, senhora.
843
01:31:17,050 --> 01:31:18,608
Se eu não te vejo em Damasco,
844
01:31:18,685 --> 01:31:20,983
Espero que você encontre o estoque
você está procurando.
845
01:31:21,054 --> 01:31:22,715
Ah, eu vou.
846
01:31:22,789 --> 01:31:25,054
Você deveria ter apostado nisso.
847
01:31:28,562 --> 01:31:31,292
O cowboy esqueceu a bebida.
848
01:32:24,785 --> 01:32:27,310
Não reaja.
Permaneça calmo.
849
01:32:27,387 --> 01:32:29,321
E só eu falo.
Atimi, não!
850
01:32:39,533 --> 01:32:42,934
Chame-se de um grande invasor Bedou
por matar um menino camelo.
851
01:32:43,003 --> 01:32:46,370
Por não conseguir aguentar
para uma garotinha do harém.
852
01:32:46,440 --> 01:32:48,965
Você ainda vai me pagar
meus riais.
853
01:32:49,042 --> 01:32:51,772
Mas vou exigir isso de você.
854
01:32:51,845 --> 01:32:54,905
E talvez muito mais,
Senhora Inglesa.
855
01:32:54,981 --> 01:32:57,472
Você não receberá nada
856
01:32:57,551 --> 01:33:01,043
a menos que meu cavalo chegue
aquela pedra de acabamento primeiro.
857
01:33:02,255 --> 01:33:04,519
São seis dias
através do Hammad.
858
01:33:04,591 --> 01:33:07,617
Você pode interceptá-los
usando a estrada dos camelos.
859
01:33:07,694 --> 01:33:10,424
Forçar o americano
no Amal Samheem.
860
01:33:10,497 --> 01:33:13,728
Capturar Al-Hattal
e mantê-lo seguro.
861
01:33:13,800 --> 01:33:16,325
Mas meu cavalo vence esta corrida.
862
01:33:16,803 --> 01:33:19,067
Ele fez você parecer um idiota,
não foi?
863
01:33:19,139 --> 01:33:20,197
O vaqueiro.
864
01:33:21,608 --> 01:33:23,576
Ele vai me implorar para cortar
sua garganta quando...
865
01:33:23,643 --> 01:33:25,804
Não o machuque, Katib.
866
01:33:26,980 --> 01:33:31,644
Mate o cavalo dele
e deixe-o caminhar pelo deserto.
867
01:33:34,321 --> 01:33:36,687
Há muito para ele
para pensar.
868
01:33:38,391 --> 01:33:39,722
Olá!
869
01:35:59,634 --> 01:36:04,469
Qualquer que fosse o feed que estava por vir,
não existe mais.
870
01:36:16,951 --> 01:36:19,476
"Um presente de cima."
871
01:36:19,553 --> 01:36:21,453
"Não é uma praga."
872
01:36:33,467 --> 01:36:35,901
Depois de passar pelas pernas,
não é tão ruim.
873
01:36:38,606 --> 01:36:40,130
Aqui você vai.
874
01:36:43,244 --> 01:36:45,542
Desce bem suave,
não é?
875
01:36:46,681 --> 01:36:50,139
Vamos. Coma.
Estamos de volta aos negócios.
876
01:37:20,347 --> 01:37:23,077
Vamos ver quem está atrás.
877
01:37:33,027 --> 01:37:34,085
Nós somos.
878
01:38:00,521 --> 01:38:02,887
Jinni, não. Vá embora.
879
01:38:31,218 --> 01:38:33,982
Não me ajude.
880
01:38:34,054 --> 01:38:38,017
Apenas me mate, por favor.
Use sua arma.
881
01:38:43,397 --> 01:38:47,032
Não. É a vontade de Allah.
882
01:38:47,134 --> 01:38:48,780
Não.
883
01:38:53,908 --> 01:38:55,170
Vou te dizer uma coisa.
884
01:38:55,242 --> 01:38:57,301
Você pode fazer o que quiser
depois que eu tirar você daí.
885
01:38:57,378 --> 01:39:00,108
Não!
886
01:39:10,558 --> 01:39:12,719
Jinni.
887
01:39:13,427 --> 01:39:15,088
Jinni.
888
01:39:17,498 --> 01:39:19,591
Jinni.
889
01:39:19,667 --> 01:39:21,999
Como vai, parceiro?
890
01:39:26,507 --> 01:39:29,067
Por que você volta para mim?
891
01:39:30,144 --> 01:39:35,081
Não vale nenhum prêmio em dinheiro
a vida de um homem, do jeito que eu vejo.
892
01:39:36,650 --> 01:39:41,485
Está escrito que Deus
desencaminha quem ele deseja
893
01:39:41,555 --> 01:39:43,989
e orienta quem ele deseja.
894
01:39:44,058 --> 01:39:47,221
Foi a vontade de Deus
que eu morra nesta corrida.
895
01:39:47,294 --> 01:39:50,559
Assim como é a vontade dele
quem vencerá.
896
01:39:50,631 --> 01:39:55,922
E a sua vontade?
E a vontade do seu cavalo?
897
01:39:56,170 --> 01:39:59,845
Parece-me que é isso
irá levá-lo até a linha de chegada.
898
01:40:00,407 --> 01:40:02,841
Só então está escrito.
899
01:40:08,649 --> 01:40:13,524
Jinni voltou
para me levar para casa. Por favor.
900
01:40:13,721 --> 01:40:15,814
Minha espada.
901
01:43:34,088 --> 01:43:36,355
Hidalgo!
902
01:43:36,957 --> 01:43:38,288
Chame Al-Hattal.
903
01:43:47,067 --> 01:43:50,559
Mais rápido. Ele está escapando.
904
01:43:54,808 --> 01:43:55,604
Parar.
905
01:44:00,481 --> 01:44:02,745
Você ouviu a mulher cristã.
906
01:44:03,550 --> 01:44:05,575
Não devemos matá-lo.
907
01:44:35,282 --> 01:44:37,011
A corda!
908
01:44:37,084 --> 01:44:38,373
Rapidamente!
909
01:44:38,952 --> 01:44:39,884
Pressa!
910
01:44:49,229 --> 01:44:50,218
Katib!
911
01:44:50,364 --> 01:44:51,422
Olhar. A armadilha.
912
01:45:01,041 --> 01:45:04,010
Parar. Solte os caçadores.
913
01:45:15,155 --> 01:45:17,589
Vamos. Levantar.
914
01:45:27,834 --> 01:45:29,495
Olhe!
915
01:45:36,243 --> 01:45:39,076
Jinni! Jinni!
916
01:46:39,940 --> 01:46:43,842
Você e seu cavalo fizeram
problemas suficientes para mim.
917
01:47:40,200 --> 01:47:42,134
Ninguém machuca meu cavalo.
918
01:48:21,327 --> 01:48:21,886
Uau.
919
01:48:26,560 --> 01:48:27,864
Estabeleça-se.
920
01:48:28,215 --> 01:48:30,038
Confie em mim agora.
921
01:49:53,858 --> 01:49:54,833
Uau.
922
01:49:54,901 --> 01:49:56,865
Calma, filho.
923
01:49:59,806 --> 01:50:04,044
Não faça isso, parceiro.
Não morra em mim agora.
924
01:50:04,077 --> 01:50:05,874
Estamos quase em casa.
925
01:50:06,880 --> 01:50:09,144
Estamos quase em casa.
926
01:50:14,754 --> 01:50:17,018
Nós os tínhamos, irmão.
927
01:50:20,672 --> 01:50:22,353
Tivemos aqueles meninos.
928
01:50:30,537 --> 01:50:32,471
Você está bem.
929
01:50:46,576 --> 01:50:47,786
Meu velho.
930
01:51:02,636 --> 01:51:05,969
Lembre-se que 500 milhas
no Missouri?
931
01:51:06,039 --> 01:51:08,507
Tivemos três dias de vantagem.
932
01:51:09,709 --> 01:51:13,145
Sentado naquele rancho
olhando para nada além de verde.
933
01:51:13,213 --> 01:51:15,511
É isso, parceiro.
934
01:51:16,516 --> 01:51:22,853
Se existe um paraíso na Terra,
na verdade... bem, nós encontramos.
935
01:51:28,395 --> 01:51:32,593
Bem, eu acho que se houver
um paraíso na terra,
936
01:51:32,666 --> 01:51:34,566
vai haver um inferno também.
937
01:51:40,106 --> 01:51:42,700
Nós simplesmente não podíamos contrariá-la.
938
01:52:25,719 --> 01:52:27,243
Me ajude.
939
01:53:44,564 --> 01:53:47,556
Criança Azul.
940
01:54:18,331 --> 01:54:20,697
Você consegue ver, vaqueiro?
941
01:54:22,469 --> 01:54:24,937
É o oceano.
942
01:54:25,905 --> 01:54:29,033
Agora é apenas Al-Hattal,
vaqueiro.
943
01:54:29,109 --> 01:54:32,340
Você foi derrotado
antes desta corrida começar.
944
01:54:49,629 --> 01:54:52,496
Você não vai me derrotar.
945
01:54:54,734 --> 01:54:59,502
Nasci de uma grande tribo.
Povo do cavalo.
946
01:55:00,607 --> 01:55:02,575
Eu também.
947
01:55:13,097 --> 01:55:14,425
Ok.
948
01:56:28,728 --> 01:56:31,561
Al-Hattal! Al-Hattal!
949
01:56:52,518 --> 01:56:55,612
Camria, elogie sua resistência.
950
01:57:00,059 --> 01:57:03,290
Vaqueiro! Vaqueiro!
951
01:57:29,228 --> 01:57:30,378
Empurre-a.
952
01:58:11,798 --> 01:58:13,026
Deixe-o aguentar!
953
01:59:21,367 --> 01:59:22,834
Ah!
954
01:59:35,014 --> 01:59:38,347
Vaqueiro! Vaqueiro!
955
02:00:56,662 --> 02:00:58,721
Boa corrida, parceiro.
956
02:00:58,798 --> 02:01:00,993
É um cavalo magnífico.
957
02:01:01,067 --> 02:01:02,762
Da mesma forma, Príncipe.
958
02:01:21,189 --> 02:01:22,850
Fica melhor em você.
959
02:01:24,557 --> 02:01:26,491
Por muitos quilômetros,
eu não entendi
960
02:01:26,559 --> 02:01:29,084
por que Allah desejaria isso para mim.
961
02:01:29,703 --> 02:01:31,858
Agora eu entendo sua vontade.
962
02:01:32,929 --> 02:01:37,061
Seja um convidado em minha casa
pelo tempo que você desejar.
963
02:01:37,136 --> 02:01:38,398
Ficar.
964
02:01:39,572 --> 02:01:44,100
Eu estive muito longe de casa,
por muito tempo, senhor.
965
02:01:50,349 --> 02:01:52,647
Perdi a corrida, Frank Hopkins.
966
02:01:52,718 --> 02:01:55,243
Mas você ganhou um amigo.
967
02:01:55,321 --> 02:01:56,913
É um presente.
968
02:02:08,634 --> 02:02:11,603
E quanto à sua habilidade
contar o futuro?
969
02:02:11,671 --> 02:02:15,232
Se eu tivesse a habilidade
para prever o futuro,
970
02:02:15,308 --> 02:02:18,937
talvez eu tivesse apostado
em um cavalo pintado.
971
02:02:20,379 --> 02:02:24,531
- As bênçãos estejam com você.
- Você também, parceiro.
972
02:02:56,455 --> 02:03:00,784
É verdade, então?
Como nas histórias ocidentais?
973
02:03:01,641 --> 02:03:04,687
O cowboy vai embora
no pôr do sol?
974
02:03:08,561 --> 02:03:10,893
Mas não o mesmo cowboy.
975
02:03:14,006 --> 02:03:15,797
Não vamos esquecer você.
976
02:03:18,715 --> 02:03:20,501
Adeus.
977
02:03:25,011 --> 02:03:26,808
Criança Azul.
978
02:03:58,077 --> 02:03:59,977
Monte na borda.
979
02:04:00,046 --> 02:04:01,673
30 passos para ficar de pé.
980
02:04:01,747 --> 02:04:04,307
Faça com que cada tiro conte.
981
02:04:07,042 --> 02:04:09,611
O que esse cara está fazendo?
Trazendo-os um de cada vez?
982
02:04:24,155 --> 02:04:27,191
- Tenente McNulty?
- Quem é você?
983
02:04:27,640 --> 02:04:31,003
Hopkins. Frank Hopkins.
984
02:04:31,010 --> 02:04:33,604
Hopkins?
Você traz um despacho?
985
02:04:33,679 --> 02:04:35,476
Sim, senhor.
986
02:04:47,799 --> 02:04:49,193
Pago integralmente?!
987
02:04:59,472 --> 02:05:01,838
Aguentar!
Puxe para trás para a esquerda!
988
02:05:01,907 --> 02:05:03,841
- Como, Kola.
- Como, Kola.
989
02:05:04,076 --> 02:05:08,911
É verdade que o chefe chamado Eagle Horn
voltou para a reserva?
990
02:05:10,816 --> 02:05:14,343
Ele fez a viagem.
991
02:05:16,489 --> 02:05:25,488
Mas ele sabia que você venceu, Far Rider,
na areia distante.
992
02:05:27,066 --> 02:05:28,533
Bom.
993
02:05:32,204 --> 02:05:34,672
Você vai me ajudar com alguma coisa?
994
02:06:59,674 --> 02:07:00,755
Uau...
995
02:07:00,826 --> 02:07:02,861
Fácil.
996
02:07:05,679 --> 02:07:07,088
Calma, irmão.
997
02:07:29,635 --> 02:07:31,456
Deixe-o resistir.
998
02:07:32,000 --> 02:07:35,103
Baixe o Pesquisador de legendas de filmes em www.OpenSubtitles.org