0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 1 00:01:29,989 --> 00:01:31,456 Esto es Los Ángeles. 2 00:01:31,558 --> 00:01:34,857 Nuestra Señora, la Reina de los Ángeles, como la llamaron los españoles. 3 00:01:34,961 --> 00:01:37,327 La ciudad de más rápido crecimiento en la nación. 4 00:01:37,430 --> 00:01:40,263 ha sido llamado un montón de suburbios en busca de una ciudad. 5 00:01:40,366 --> 00:01:43,335 Y ha sido llamado la capital mundial del glamour. 6 00:01:43,436 --> 00:01:46,837 Una meca para los turistas, una escala para transeúntes... 7 00:01:46,973 --> 00:01:48,702 un objetivo para los mafiosos... 8 00:01:48,808 --> 00:01:52,369 un refugio para quienes huyen del invierno, un hogar para los trabajadores. 9 00:01:52,679 --> 00:01:56,410 Es una ciudad que alberga esperanzas y sueños. de más de dos millones de personas. 10 00:01:56,749 --> 00:02:01,686 Se extiende horizontalmente sobre 452 millas cuadradas de valles y tierras altas... 11 00:02:02,889 --> 00:02:04,652 de estribaciones y playas. 12 00:02:05,592 --> 00:02:07,389 Debido a esa vasta área... 13 00:02:07,660 --> 00:02:11,858 y debido a una población compuesta de personas de todos los estados de la unión... 14 00:02:11,965 --> 00:02:15,059 Los Ángeles es la zona policial más grande. en el país... 15 00:02:15,268 --> 00:02:16,895 y uno de los más duros. 16 00:02:17,670 --> 00:02:21,970 Te llevaremos al Ayuntamiento, donde se encuentra la jefatura de policía. 17 00:02:22,075 --> 00:02:25,374 Aquí, en Comunicaciones, son los oídos y la voz de la policía. 18 00:02:25,745 --> 00:02:28,805 Las luces en el tablero de quejas parpadea las 24 horas del día. 19 00:02:28,915 --> 00:02:32,749 Ciudadanos que denuncian un merodeador, un niño perdido, un hombre abusando sexualmente de una mujer... 20 00:02:33,019 --> 00:02:34,987 un accidente automovilístico, una fiesta salvaje. 21 00:02:35,355 --> 00:02:39,416 Pasa una o dos horas aquí y pensarás toda la ciudad se ha vuelto loca. 22 00:02:39,626 --> 00:02:43,687 Minuto a minuto, salen los pedidos. a los coches de radio en las divisiones remotas. 23 00:02:43,796 --> 00:02:46,128 Watts y Wilshire en el oeste de Los Ángeles. 24 00:02:46,266 --> 00:02:49,064 Hollywood y alturas de Hollenbeck en el norte de Hollywood. 25 00:02:49,169 --> 00:02:52,502 El trabajo de la policía, como el de la mujer, nunca se hace. 26 00:02:53,940 --> 00:02:56,238 Esta es la historia del caso de un asesino... 27 00:02:56,342 --> 00:02:59,209 tomado de los archivos de la División de Detectives. 28 00:02:59,712 --> 00:03:02,146 Los hechos se cuentan aquí tal como sucedieron. 29 00:03:02,248 --> 00:03:05,513 La historia comienza correctamente aquí. en la sede de la división de Hollywood... 30 00:03:05,618 --> 00:03:08,018 a la 1:00 de una madrugada de junio del año pasado. 31 00:03:08,121 --> 00:03:11,784 El oficial Robert Rowlins había terminado su período de servicio y cerró la sesión. 32 00:03:11,991 --> 00:03:14,516 Había sido un día duro. Estaría feliz de llegar a casa. 33 00:03:14,627 --> 00:03:17,653 Su esposa lo estaría esperando despierta. como ella siempre lo hacía. 34 00:05:07,707 --> 00:05:09,572 Oye, amigo. Ven aquí. 35 00:05:13,646 --> 00:05:15,807 ¿Qué estabas haciendo? ¿De vuelta en esa tienda de radio? 36 00:05:15,915 --> 00:05:18,406 Sólo mirando. Estaba de camino a casa. 37 00:05:19,319 --> 00:05:21,810 -¿Vives por aquí? -Un par de cuadras más abajo. 38 00:05:23,189 --> 00:05:25,453 -Déjame ver alguna identificación. -Seguro. 39 00:05:28,494 --> 00:05:30,257 Supongo que olvidé mi billetera. 40 00:05:31,331 --> 00:05:33,993 Mira, muchacho, Tengo que ver alguna identificación. 41 00:05:34,200 --> 00:05:36,964 ¿Qué tal mi baja del ejército? Lo tengo aquí. 42 00:06:15,274 --> 00:06:17,401 Departamento de Policía, Operador 27. 43 00:06:18,010 --> 00:06:20,308 Quiero denunciar el tiroteo contra un policía. 44 00:06:20,413 --> 00:06:21,744 Espera, por favor. 45 00:06:22,415 --> 00:06:23,575 Dame eso de nuevo. 46 00:06:23,683 --> 00:06:25,844 estoy llamando para informar el tiroteo de un policía. 47 00:06:25,952 --> 00:06:29,615 -¿Cuál es la dirección? -5057 State Street, al oeste de Santa Mónica. 48 00:06:30,223 --> 00:06:31,451 Espera un momento. 49 00:06:32,325 --> 00:06:34,384 Hospital Receptor, Operador 2. 50 00:06:34,594 --> 00:06:37,757 Operador 27, 5-0-5-7 State Street. 51 00:06:38,097 --> 00:06:41,794 5057 calle estatal. Le dispararon a un oficial. Envía una ambulancia. 52 00:06:41,901 --> 00:06:42,890 Todas las unidades. 53 00:06:43,002 --> 00:06:46,438 Todas las unidades en las cercanías de State Street, Bulevar Santa Mónica. 54 00:06:46,539 --> 00:06:48,939 Continúe inmediatamente hasta 5057 State Street. 55 00:06:49,275 --> 00:06:51,106 5-0-5-7 Calle del Estado. 56 00:06:51,544 --> 00:06:53,478 Un oficial disparó. Código 3. 57 00:07:16,302 --> 00:07:20,204 -80K para controlar uno. -Control Uno a 80K, adelante. 58 00:07:20,306 --> 00:07:21,273 Esta es Breen. 59 00:07:21,374 --> 00:07:23,365 Dile a Homicidios que tire una redada... 60 00:07:23,476 --> 00:07:26,343 y recoger a cualquiera sospechoso en la zona del tiroteo. 61 00:07:26,446 --> 00:07:29,040 Notifique también a los sargentos Marty Brennan. y Chuck Jones... 62 00:07:29,148 --> 00:07:31,275 presentarse ante mí en la escena del crimen. 63 00:07:31,384 --> 00:07:33,818 Controle uno a 80K. Roger. 64 00:07:46,165 --> 00:07:48,133 Ya veo. ¿Qué tienes hasta ahora? 65 00:07:48,234 --> 00:07:51,567 No mucho, Capitán Breen. Un par de casquillos de cartuchos. 66 00:07:53,172 --> 00:07:55,470 -Hola, Marty, Chuck. -Hola, Capitán. 67 00:07:55,575 --> 00:07:58,408 ¿Testigos presenciales? ¿Quién fue el primero en llegar al lugar y lo informó? 68 00:07:58,511 --> 00:08:03,414 Yo lo era. Vivo aquí. Tengo el sueño ligero pero mi oído es bueno y mi... 69 00:08:03,516 --> 00:08:06,007 ¿El oficial dijo algo? antes de que colapsara? 70 00:08:06,118 --> 00:08:08,177 Dio una descripción del tipo. 71 00:08:08,287 --> 00:08:10,221 -Él estaba-- -Sobre el tiroteo del oficial.: 72 00:08:10,323 --> 00:08:14,054 El sospechoso es un hombre blanco estadounidense. 26 o 27 años... 73 00:08:14,694 --> 00:08:16,286 5'10'' o 5'1 1''... 74 00:08:16,562 --> 00:08:19,759 155 libras a 165 libras. 75 00:08:20,066 --> 00:08:24,002 Cabello castaño. Funciones habituales. Bigote de lápiz. 76 00:08:25,905 --> 00:08:27,930 Repetir transmisión. Todas las unidades.... 77 00:08:28,474 --> 00:08:30,669 -¿Eso es todo? -Sí, señor. Exactamente. 78 00:08:30,810 --> 00:08:34,246 Y el oficial seguía diciendo: "Parecía un niño tan agradable". 79 00:08:36,682 --> 00:08:39,515 Como si no pudiera creer lo que le había pasado. 80 00:08:41,087 --> 00:08:42,714 Ya veo. ¿Eso es todo? 81 00:08:43,089 --> 00:08:44,249 Muchas gracias. 82 00:08:44,357 --> 00:08:46,848 Cualquier otra cosa que pueda hacer Estaré encantado de ayudarte. 83 00:08:46,959 --> 00:08:50,087 Podemos llamarte. Consigue su nombre y dirección, ¿quieres, Bob? 84 00:08:53,332 --> 00:08:56,358 - ¿Esta puerta ha sido revisada, Lee? -Sí, está bien, Capitán. 85 00:09:00,373 --> 00:09:03,103 -¿Encontraste algo? -Hasta ahora nada más que algunas manchas. 86 00:09:04,243 --> 00:09:07,872 Encontré esto en la guantera. Creo que es nitroglicerina. 87 00:09:09,382 --> 00:09:11,179 No se ve del todo bien. 88 00:09:11,284 --> 00:09:13,343 -Compruébalo en el laboratorio. -Bien. 89 00:09:13,452 --> 00:09:14,419 Vamos. 90 00:09:20,626 --> 00:09:21,991 Abre esto, Joe. 91 00:09:22,461 --> 00:09:24,361 -Sin llave, Capitán. -Haz palanca para abrirlo. 92 00:09:24,697 --> 00:09:26,358 Dame esa barra, Frank. 93 00:09:43,249 --> 00:09:44,580 Arsenal regular. 94 00:09:44,717 --> 00:09:47,481 -Sí, y escucha eso. -¿Qué es? 95 00:09:47,587 --> 00:09:50,954 No lo sé. parece algún tipo de dispositivo eléctrico. 96 00:09:51,357 --> 00:09:52,790 Marina de los Estados Unidos. 97 00:09:53,859 --> 00:09:55,724 Ya sea robado o excedente de guerra. 98 00:09:57,196 --> 00:10:00,654 Envía esto al laboratorio y comprueba el número de serie de ese equipo de la Marina. 99 00:10:00,766 --> 00:10:02,461 -Sí, señor. -Capitán Breen. 100 00:10:03,436 --> 00:10:06,303 Encontramos estos en la maleza. cerca de la tienda de radio. 101 00:10:06,939 --> 00:10:09,908 -¿Qué tienes? -Un par de guantes de tela, Capitán. 102 00:10:10,142 --> 00:10:12,337 Pensó en todo, ¿no? 103 00:10:12,445 --> 00:10:15,039 -Dáselo a uno de los técnicos. -Sí, señor. 104 00:10:15,147 --> 00:10:16,944 Marty, tú y Chuck venid conmigo. 105 00:10:17,049 --> 00:10:20,917 Vayamos al centro y veamos lo que han recogido en la redada. 106 00:10:34,000 --> 00:10:35,467 ¿Lo conoces, Marty? 107 00:10:36,135 --> 00:10:37,227 Sí. 108 00:10:38,170 --> 00:10:39,660 También conozco a su esposa. 109 00:10:40,773 --> 00:10:42,365 Desde la secundaria. 110 00:10:45,511 --> 00:10:48,605 Capitán, desearía que nos dejara a Chuck y a mí manejar este caso. 111 00:10:52,351 --> 00:10:55,081 Está bien. Pero no quiero héroes muertos. 112 00:10:56,689 --> 00:10:58,919 Sólo quiero al hombre que disparó a Rowlins. 113 00:11:01,193 --> 00:11:04,287 Los sospechosos comenzaron a llegar en la sede en masa. 114 00:11:04,397 --> 00:11:07,798 La policía desmanteló todos los moteles y hoteles. y muchas casas particulares... 115 00:11:07,900 --> 00:11:11,131 en un área de cuatro millas cuadradas alrededor del lugar del tiroteo. 116 00:11:11,237 --> 00:11:15,435 Cada coche de radio disponible, patrullero, y el detective estaba en la redada. 117 00:11:15,541 --> 00:11:18,305 Los hilos estaban siendo tensados cada vez más apretado. 118 00:11:18,444 --> 00:11:22,073 Muchos hombres regresan de una cita, una fiesta tardía o una partida de póquer... 119 00:11:22,281 --> 00:11:24,841 Sorprendentemente se encontró en una patrulla... 120 00:11:25,084 --> 00:11:28,576 sus sirenas gritando mientras lo traía a la oficina de detectives. 121 00:11:29,188 --> 00:11:32,954 La red de arrastre recogió algunos peces extraños, y muchos ordinarios. 122 00:11:34,226 --> 00:11:36,854 Todo el resto de esa noche, los detectives investigaron... 123 00:11:36,962 --> 00:11:39,487 pinchado, cuestionado, interrogado. 124 00:11:40,566 --> 00:11:42,124 Todo fue comprobado.: 125 00:11:42,234 --> 00:11:45,226 huellas dactilares, nombres, direcciones, historias. 126 00:11:46,038 --> 00:11:48,165 Cada pez en la red fue examinado... 127 00:11:48,274 --> 00:11:51,368 la mayoría de ellos arrojados al mar, no vale la pena conservarlo. 128 00:11:51,510 --> 00:11:54,673 Excepto unos pocos violadores de la libertad condicional. y personajes un poco sombríos... 129 00:11:54,780 --> 00:11:57,146 cuyas historias necesitaban mucha verificación. 130 00:11:57,516 --> 00:11:59,245 No estaba merodeando por ningún coche. 131 00:11:59,585 --> 00:12:02,053 Simplemente dando un paseo. Ya sabes, ponerse en forma. 132 00:12:02,154 --> 00:12:04,588 Estabas corriendo cuando el coche radio te recogió. 133 00:12:04,690 --> 00:12:07,750 ¿Sí? Tal vez por eso Los chicos me llaman Punchy. 134 00:12:08,194 --> 00:12:09,525 Tiene razón ahí. 135 00:12:09,628 --> 00:12:12,893 Dos condenas por delitos graves. Sin orden judicial. Está en libertad condicional. 136 00:12:13,299 --> 00:12:16,791 Reservalo. Violación de la libertad condicional. Tomemos el siguiente, Joe. 137 00:12:17,069 --> 00:12:19,401 ¿Qué estabas haciendo en ese terreno baldío? 138 00:12:20,439 --> 00:12:22,566 El terreno baldío. Lote. 139 00:12:23,175 --> 00:12:25,905 ¿Qué estabas haciendo en él? a esa hora de la noche? 140 00:12:38,891 --> 00:12:41,587 -Dices que te llamas Ralph Henderson. -¿Así que lo que? 141 00:12:42,228 --> 00:12:43,786 Es algo gracioso, Ralph. 142 00:12:43,896 --> 00:12:46,592 Hay un chico en la ciudad quién ha estado usando tus huellas digitales. 143 00:12:46,699 --> 00:12:48,667 Sólo que su nombre es Pete Hammond. 144 00:12:49,335 --> 00:12:51,303 Bien, entonces estoy muerto. 145 00:12:52,772 --> 00:12:55,206 ¿Cuál es una confesión más en mi vida? 146 00:12:56,342 --> 00:12:58,674 Ahora estás hablando, Hammond. Está bien, Andy. 147 00:13:00,980 --> 00:13:04,381 -Hola, Harry. ¿Qué tenemos aquí? -Algunos sospechosos de robo. 148 00:13:04,917 --> 00:13:06,680 Candidatos a San Quintín. 149 00:13:06,886 --> 00:13:09,753 Guapo aquí es el pez gordo. Él dirige el equipo. 150 00:13:11,791 --> 00:13:13,725 Eche un vistazo a su historial. 151 00:13:13,826 --> 00:13:17,660 '' Robo de autos, fuga del reformatorio, robo... 152 00:13:18,063 --> 00:13:20,463 ''Agresión con arma mortal''. No está mal. 153 00:13:20,966 --> 00:13:24,493 Mira el calentador que le encontramos. Luger alemana, completamente cargada. 154 00:13:25,271 --> 00:13:29,640 Pelirroja aquí intentó dividir uno de los agentes que lo arrestaron con este bonito juguete. 155 00:13:30,509 --> 00:13:31,498 Buenos chicos. 156 00:13:31,744 --> 00:13:34,611 Al amanecer, muchos delitos menores había sido descubierto... 157 00:13:34,713 --> 00:13:36,544 y algunos delitos graves incipientes. 158 00:13:36,715 --> 00:13:40,617 El control de los sospechosos había sido minucioso, minucioso y tedioso. 159 00:13:40,719 --> 00:13:42,584 Pero todo el trabajo fue en vano. 160 00:13:42,688 --> 00:13:45,657 El hombre que le había disparado al oficial Rowlins. no estaba entre ellos. 161 00:13:45,758 --> 00:13:49,353 No quedó más que una descripción, una sombra de un hombre. 162 00:13:49,862 --> 00:13:52,660 Misterioso. Elusivo. Mortal. 163 00:13:53,165 --> 00:13:55,190 Escondido en algún lugar de la gran ciudad. 164 00:13:59,171 --> 00:14:01,901 En cuanto al propio Rowlins, no pudo evitarlo. 165 00:14:02,675 --> 00:14:05,007 Estaba en coma en el Hospital Receptor. 166 00:14:05,311 --> 00:14:07,973 La señora Rowlins esperó las largas y tensas horas... 167 00:14:08,080 --> 00:14:10,275 mientras su marido luchaba por vivir. 168 00:14:10,583 --> 00:14:14,212 Muchas esposas de otros oficiales habían esperado tanto. Muchos otros lo harán. 169 00:14:15,254 --> 00:14:18,018 La noticia llegó poco después del amanecer. 170 00:14:39,511 --> 00:14:42,674 Un hombre blanco americano, de 26 o 27 años... 171 00:14:43,215 --> 00:14:44,807 5'10'' o 5'1 1''... 172 00:14:45,384 --> 00:14:48,376 155 libras a 165 libras. 173 00:14:48,487 --> 00:14:51,923 Cabello castaño. Funciones habituales. Bigote de lápiz. 174 00:14:54,560 --> 00:14:56,551 Éste no era un fugitivo asustado. 175 00:14:57,263 --> 00:14:58,992 ¿Qué pasó por su mente? 176 00:14:59,098 --> 00:15:01,760 ¿Por qué había puesto su mano contra sus semejantes... 177 00:15:02,268 --> 00:15:04,759 quitado la vida a otro, a un extraño... 178 00:15:05,104 --> 00:15:07,732 ¿De un hombre que simplemente estaba cumpliendo con su deber? 179 00:15:08,340 --> 00:15:09,932 Debe tener algún plan... 180 00:15:10,209 --> 00:15:13,872 algún objetivo que requería muerte súbita a cualquiera que se interpusiera en su camino. 181 00:16:01,226 --> 00:16:03,558 -Buenos días muchachos. -Buenos días, Lee. 182 00:16:03,829 --> 00:16:05,091 Hola profesor. 183 00:16:06,665 --> 00:16:08,895 Pensé que esto era sopa de galletas saladas. 184 00:16:09,101 --> 00:16:10,898 Vas a beberlo, espero. 185 00:16:11,003 --> 00:16:13,995 Realmente soy un buen tipo. Quedarse. Lo probaré. 186 00:16:15,607 --> 00:16:16,869 Ven aquí. 187 00:16:37,363 --> 00:16:39,456 Sostén esto para mí, ¿quieres, Chuck? 188 00:16:40,632 --> 00:16:41,690 Gracias. 189 00:16:44,636 --> 00:16:47,070 Ahora, si me pasas ese martillo, Marty. 190 00:16:49,441 --> 00:16:50,499 Gracias. 191 00:16:59,351 --> 00:17:01,546 Sí, nitroglicerina. 192 00:17:01,820 --> 00:17:05,415 No pedí una colección de dedos. sólo huellas dactilares. 193 00:17:05,791 --> 00:17:09,784 Todas esas bonitas huellas dactilares en el coche. pertenece al hombre al que se lo robaron. 194 00:17:09,895 --> 00:17:13,558 - ¿Nada sobre las armas o las ganzúas? -Ni siquiera una mancha interesante. 195 00:17:14,233 --> 00:17:17,134 -¿Los guantes? -Tipo común. Usado por funerarias. 196 00:17:18,370 --> 00:17:20,668 Los revisaré, pero no mostrará nada. 197 00:17:20,773 --> 00:17:24,368 -¿Qué demostraron tus pruebas científicas? -Un par de cositas. 198 00:17:24,476 --> 00:17:27,138 Identificación de herramientas en estos ganzúas. 199 00:17:27,579 --> 00:17:30,810 Tengo uno bajo la mira. ¿Quieres echar un vistazo? 200 00:17:40,459 --> 00:17:41,585 Échale un vistazo. 201 00:17:44,897 --> 00:17:45,921 Ya veo. 202 00:17:47,433 --> 00:17:49,901 Parece atar la herramienta con la cerradura. 203 00:17:51,203 --> 00:17:54,138 Si ese microscopio sólo pudiera decirnos quien lo hizo. 204 00:17:54,239 --> 00:17:55,706 Estoy trabajando en eso. 205 00:17:56,575 --> 00:17:59,840 Sólo un aficionado llevaría Esa dinamita líquida en el auto. 206 00:18:00,145 --> 00:18:01,840 Este chico no es un aficionado. 207 00:18:01,947 --> 00:18:05,348 Tomó la precaución de desensibilizarlo, entonces será necesario un shock normal. 208 00:18:05,451 --> 00:18:07,112 También tomó muchas otras precauciones. 209 00:18:07,219 --> 00:18:10,188 Sin huellas dactilares, sin identificación, nada definitivo. 210 00:18:11,356 --> 00:18:12,948 Excepto que es científico. 211 00:18:14,293 --> 00:18:17,387 Sabe electricidad. Es inventivo. 212 00:18:18,997 --> 00:18:20,487 Feliz con el gatillo. 213 00:18:24,736 --> 00:18:28,399 Este es el Capitán Breen. Consígueme Capitán Stevens en Robo, ¿quieres? 214 00:18:29,208 --> 00:18:32,871 Odio decepcionarte, Lee. pero creo que se te ha ocurrido algo. 215 00:18:32,978 --> 00:18:35,776 ¿Hola Steve? ¿Cómo estás? 216 00:18:37,516 --> 00:18:40,212 ¿El matrimonio de su hija sale bien? 217 00:18:40,452 --> 00:18:44,889 Bien. Mira, Steve, esos robos. de equipos eléctricos últimamente. 218 00:18:45,824 --> 00:18:48,918 ¿Hubo alguna ¿Dónde se utilizaban ganzúas para entrar? 219 00:18:51,597 --> 00:18:55,363 Bien. Déjame saber Si hay otro informe de uno, ¿lo harás? 220 00:18:56,068 --> 00:18:59,504 Tengo una idea del asesino de Rowlins. puede estar relacionado con esos. 221 00:19:00,439 --> 00:19:03,374 Bien. Y dale mis saludos a los recién casados también. 222 00:19:04,743 --> 00:19:06,005 Hasta luego, Steve. 223 00:19:08,680 --> 00:19:12,116 ¿Qué estás esperando? Tienes un trabajo, ¿no? Ponerse en marcha. 224 00:19:12,217 --> 00:19:13,809 Vamos, joven. 225 00:19:14,019 --> 00:19:16,487 Sostén esto para mí, ¿quieres, Lee? Gracias. 226 00:19:19,625 --> 00:19:23,026 Y así, sin huellas dactilares y sólo una vaga descripción para seguir... 227 00:19:23,128 --> 00:19:25,892 Sargento Brennan recurrió al expediente del modus operandi. 228 00:19:25,998 --> 00:19:29,399 Un criminal, como cualquier ser humano, tiene sus propios patrones de hábitos... 229 00:19:29,501 --> 00:19:32,402 rasgos inconscientes que puede provocar su perdición. 230 00:19:38,377 --> 00:19:39,969 Aquí están, joven. 231 00:19:40,078 --> 00:19:42,672 Lista de ladrones que utilizan ganzúas para entrar. 232 00:19:42,915 --> 00:19:46,646 Excelente. Esto lo reduce a solo Hay un par de cientos de sospechosos en esta zona. 233 00:19:46,752 --> 00:19:48,447 Dame una cerilla, ¿quieres? 234 00:19:51,089 --> 00:19:52,579 Puede que no sea tan malo. 235 00:19:52,958 --> 00:19:57,327 Este tipo ha mejorado el sistema. tal vez Ha dejado su marca registrada en algún otro trabajo. 236 00:19:57,429 --> 00:20:00,694 Aquí vamos. Caminando por toda la ciudad, Haciendo un millón de preguntas. 237 00:20:00,799 --> 00:20:04,792 -Es por lo que te pagan, ¿no? -¿A mí también me pagan por asociarme contigo? 238 00:20:04,937 --> 00:20:07,770 -Podrías hacerlo peor. -Este año no. Vamos. 239 00:20:22,154 --> 00:20:24,349 Coche 12. Coche 1-2. 240 00:20:24,923 --> 00:20:27,118 En la cuadra 10000 de Mississippi. 241 00:20:27,492 --> 00:20:29,619 Una perturbación 394-15. 242 00:20:35,234 --> 00:20:37,395 Coche 80K. Código 1. 243 00:21:09,001 --> 00:21:10,059 Todas las unidades. 244 00:21:10,235 --> 00:21:14,228 Sobre la transmisión del sospechoso arrestado en el rodaje del patrullero Rowlins.: 245 00:21:14,339 --> 00:21:17,672 Cancelar la cancelación. Sospechoso liberado de la custodia. 246 00:21:34,459 --> 00:21:38,259 Hola, señor Martín. Encontrarás al Sr. Reeves en el taller mecánico. 247 00:21:54,513 --> 00:21:57,141 Hola Roy. Me alegro de verte. 248 00:21:57,616 --> 00:22:00,779 -¿Cómo está, señor Reeves? -Bien. Esperaba que vinieras. 249 00:22:00,886 --> 00:22:04,481 Quería agradecerte por mostrarnos cómo manejar ese trabajo de reparación. 250 00:22:04,589 --> 00:22:05,920 Ayudó mucho. 251 00:22:13,732 --> 00:22:15,529 ¿Qué tenemos esta vez? 252 00:22:21,506 --> 00:22:22,837 ¿Oscilógrafo? 253 00:22:27,379 --> 00:22:29,540 Tenemos muchos de estos por ahí, Roy. 254 00:22:30,415 --> 00:22:31,780 No como éste. 255 00:22:32,951 --> 00:22:34,077 Sí, ya veo. 256 00:22:34,586 --> 00:22:37,680 Supongo que, como siempre, has añadido tus propias mejoras. 257 00:22:39,691 --> 00:22:42,251 Me parece mal que un hombre de tu talento... 258 00:22:42,361 --> 00:22:44,955 debería molestarse consignación de equipos para alquiler. 259 00:22:46,498 --> 00:22:50,662 Me gustaría verte dedicarte enteramente a la electrónica experimental. 260 00:22:51,837 --> 00:22:53,270 Llegará algún día. 261 00:22:54,673 --> 00:22:57,005 -Tendré un lugar como este. -¿Por qué esperar? 262 00:22:57,776 --> 00:22:59,869 Tengo una configuración bastante buena aquí. 263 00:23:00,345 --> 00:23:02,973 Tendrías equipo moderno. para trabajar, un laboratorio... 264 00:23:04,149 --> 00:23:06,982 -y mi confianza. -Gracias, señor Reeves. 265 00:23:08,220 --> 00:23:11,587 -Tengo otros planes. -Pero, Roy, no sabes adónde te llevará. 266 00:23:11,690 --> 00:23:15,057 Incluso podría solucionarlo a un porcentaje del negocio. 267 00:23:16,661 --> 00:23:19,994 Me gusta así. Simplemente alquilas mi equipo. 268 00:23:20,932 --> 00:23:22,194 Está bien. 269 00:23:22,868 --> 00:23:27,168 -Pero si cambias de opinión…. -No es probable que cambie de opinión. 270 00:23:27,839 --> 00:23:30,899 Supongo que me quieres para configurar esto para alquiler también. 271 00:23:35,514 --> 00:23:37,880 Ya tienes cinco piezas. de mi equipo. 272 00:23:37,983 --> 00:23:41,510 ¿Quieres saber qué resultados he tenido? de los alquileres hasta ahora? 273 00:23:42,421 --> 00:23:44,480 No puedo decirlo porque te culpo. 274 00:23:45,123 --> 00:23:47,387 Creo que esto le resultará satisfactorio. 275 00:23:49,261 --> 00:23:50,455 Satisfactorio. 276 00:23:51,863 --> 00:23:54,957 -Adiós, señor Reeves. -Volverás pronto, ¿no? 277 00:23:55,066 --> 00:23:57,296 -Seguro. -Por cierto... 278 00:23:58,870 --> 00:24:02,738 ¿Cómo está ese proyector de televisión? ¿El que reflejará una imagen de 1 2 pies? 279 00:24:02,841 --> 00:24:04,274 Todavía estoy trabajando en ello. 280 00:24:04,376 --> 00:24:07,470 Sólo quería que supieras Ya le he alquilado. 281 00:24:07,579 --> 00:24:09,740 De hecho, creo que les gustaría comprar. 282 00:24:10,916 --> 00:24:12,508 Llegará bastante alto. 283 00:24:12,951 --> 00:24:15,442 El dinero no es una consideración con este cliente. 284 00:24:20,025 --> 00:24:23,756 -Dile que puede recogerlo mañana. -Pensé que habías dicho que aún no estaba terminado. 285 00:24:23,862 --> 00:24:25,227 Estará terminado. 286 00:24:33,071 --> 00:24:36,700 Utiliza un fijador de imágenes y luego proyecta por incandescencia ordinaria. 287 00:24:41,012 --> 00:24:43,947 Este es el mejor proyector de televisión. que alguna vez he visto. 288 00:24:44,549 --> 00:24:47,382 -Esperemos que tu cliente así lo crea. -Lo hará. 289 00:24:51,256 --> 00:24:52,223 ¿Sí? 290 00:24:54,025 --> 00:24:55,890 Envíalo directamente, Charlotte. 291 00:24:57,062 --> 00:25:01,362 Ahí, ¿ves? Nuestro cliente está aquí, rogando por el privilegio de comprar. 292 00:25:02,567 --> 00:25:05,229 Será mejor que sigamos adelante. No soy muy bueno en los negocios. 293 00:25:05,337 --> 00:25:07,828 Pero, Roy, querrá felicitarte. 294 00:25:09,207 --> 00:25:11,266 Solo vea que el precio sea correcto. 295 00:25:11,943 --> 00:25:14,503 Muy bien, Roy. Te conseguiré un buen trato. 296 00:25:14,613 --> 00:25:16,171 -Hasta la vista. -Nos vemos. 297 00:25:21,853 --> 00:25:23,616 Sr. Dunning, entre. 298 00:25:27,192 --> 00:25:28,557 ¿No es una belleza? 299 00:25:40,839 --> 00:25:43,171 -Es una belleza, está bien. -¿Te gusta? 300 00:25:43,275 --> 00:25:44,867 Ciertamente me gusta. 301 00:25:45,443 --> 00:25:47,377 -Verás, es mío. -¿Qué quieres decir? 302 00:25:47,479 --> 00:25:49,276 Déjame tener a la policía. 303 00:25:49,514 --> 00:25:52,483 -Lo construí. Pasó años en ello. -Debes estar loco. 304 00:25:52,584 --> 00:25:54,415 Roy construyó esta máquina él mismo. 305 00:25:54,519 --> 00:25:56,953 Tu amigo es un ladrón, Paul. Te han engañado. 306 00:25:57,055 --> 00:25:59,421 Hola? Dame el detalle del robo. 307 00:26:01,393 --> 00:26:02,485 ''Querido Tim... 308 00:26:03,094 --> 00:26:06,825 ''Con respecto a su consulta sobre el calibre .38. Revólver Smith y Wesson..." 309 00:26:06,932 --> 00:26:08,263 Entren, muchachos. 310 00:26:09,367 --> 00:26:11,892 La brigada de robo acaba de enviar este informe. 311 00:26:12,003 --> 00:26:15,268 Un hombre llamado Dunning informa rastreando un proyector de televisión robado... 312 00:26:15,373 --> 00:26:20,276 -al Laboratorio de Electrónica Reeves. -¿Crees que tiene relación con el caso de los Rowlin? 313 00:26:20,445 --> 00:26:23,278 Echa un vistazo a este compañero Reeves, y ver qué da. 314 00:26:23,381 --> 00:26:25,849 Notificaré el robo. que le estamos dando seguimiento. 315 00:26:25,951 --> 00:26:27,816 Bien. Vamos, joven. 316 00:26:30,689 --> 00:26:34,420 -¿Qué más te puso en alquiler? -Varias cosas. 317 00:26:34,693 --> 00:26:37,491 Superávit de la vieja guerra que compró en su entrenamiento de veterano. 318 00:26:37,596 --> 00:26:41,327 - ¿Esto es más de su equipo? -Sí, lo dejó aquí en consignación. 319 00:26:42,767 --> 00:26:45,497 Estoy seguro de que Roy puede explicarlo todo. 320 00:26:45,704 --> 00:26:48,639 Quizás pueda, Sr. Reeves. Si nos dices dónde vive. 321 00:26:48,740 --> 00:26:50,139 Pero no lo sé. 322 00:26:50,275 --> 00:26:52,243 El Sr. Martin está hablando por teléfono, señor. 323 00:26:53,745 --> 00:26:56,509 -Será mejor que hable con él. -Eso creo, Sr. Reeves. 324 00:26:56,648 --> 00:26:59,173 Lo llevaré a la oficina del superintendente. 325 00:27:06,992 --> 00:27:08,789 Dile que vendiste el set... 326 00:27:08,893 --> 00:27:12,795 y su dinero lo está esperando aquí. Averigua a qué hora vendrá. 327 00:27:16,034 --> 00:27:17,501 Póngale al Sr. Martin. 328 00:27:22,007 --> 00:27:23,065 Hola Roy. 329 00:27:25,543 --> 00:27:27,443 Sí, lo he vendido. 330 00:27:28,413 --> 00:27:30,574 Tu dinero te está esperando aquí. 331 00:27:31,750 --> 00:27:35,379 Sí, esta noche trabajaré hasta tarde. ¿A qué hora llegarás? 332 00:27:35,920 --> 00:27:37,387 A primera hora de la mañana. 333 00:27:38,123 --> 00:27:41,615 Quizás deberías venir esta noche. Un par de cosas que quiero aclarar. 334 00:27:42,961 --> 00:27:44,019 ¿Cómo qué? 335 00:27:45,664 --> 00:27:47,097 Cosas técnicas. 336 00:27:47,232 --> 00:27:50,668 Además no me gusta dejar el dinero. en la planta durante la noche. 337 00:27:54,072 --> 00:27:55,266 ¿Qué tal a las 8:30? 338 00:27:55,507 --> 00:28:00,240 Bien. Te veré entonces. Dejaré la puerta principal abierta. 339 00:28:06,384 --> 00:28:07,942 Estará aquí a las 8:30. 340 00:28:16,661 --> 00:28:19,562 Iré corriendo a casa y cenar algo. 341 00:28:19,664 --> 00:28:21,962 Nos gustaría que usted también se quede, Sr. Reeves. 342 00:28:22,067 --> 00:28:23,466 -¿Por qué? -Para empresa. 343 00:28:23,568 --> 00:28:25,763 Quieres cooperar, ¿No es así, señor Reeves? 344 00:28:25,870 --> 00:28:27,201 -Ciertamente. -Bien. 345 00:28:27,772 --> 00:28:30,570 Sólo espera en tu oficina. Estaremos por aquí. 346 00:28:30,875 --> 00:28:33,708 Muy bien. Por aquí, señores. 347 00:30:02,867 --> 00:30:04,232 ¿Eres tú, Roy? 348 00:30:12,143 --> 00:30:14,373 Sal y bloquea la puerta del callejón. 349 00:30:28,993 --> 00:30:30,551 ¿Dónde estás, Roy? 350 00:30:36,034 --> 00:30:37,331 ¿Quién está aquí? 351 00:30:37,735 --> 00:30:39,999 Nadie. Estoy solo. 352 00:30:46,110 --> 00:30:48,476 Entra. Tengo tu dinero para ti. 353 00:30:49,247 --> 00:30:50,874 Sácalo aquí. 354 00:30:53,484 --> 00:30:54,542 Está bien. 355 00:30:57,055 --> 00:30:58,522 Espera un momento. 356 00:34:43,314 --> 00:34:47,250 No. Ninguno de ellos Incluso se parece a Roy Martin. 357 00:34:48,786 --> 00:34:51,619 Tenía una cara tan bonita. 358 00:34:52,890 --> 00:34:56,451 Eso no le impidió portar un arma. ¿O no lo sabías? 359 00:34:56,861 --> 00:34:58,055 No, no lo hice. 360 00:34:59,263 --> 00:35:01,925 Te he dicho todo lo que sé, todo lo que él me dijo. 361 00:35:02,133 --> 00:35:04,727 ¿Qué pasa con sus amigos? ¿No tenía una niña? 362 00:35:05,636 --> 00:35:07,570 No, no lo creo. 363 00:35:08,639 --> 00:35:11,608 no tenia interes en cualquier cosa menos en electrónica. 364 00:35:12,243 --> 00:35:15,770 -¿De dónde sacó el tema? -Libros, revistas. 365 00:35:17,248 --> 00:35:20,615 Principalmente del Cuerpo de Señales. Estaba adscrito a una unidad de radar. 366 00:35:21,586 --> 00:35:24,714 Envíe un teletipo al Departamento de Guerra. Podría ayudar. 367 00:35:27,458 --> 00:35:30,518 Listo para su llamada al Hospital Receptor, Capitán Breen. 368 00:35:30,628 --> 00:35:32,755 Hola, soy el Capitán Breen. 369 00:35:33,297 --> 00:35:35,822 ¿Cuál es el último informe sobre el sargento? ¿Jones? 370 00:35:41,305 --> 00:35:42,272 Ya veo. 371 00:35:44,041 --> 00:35:46,566 Déjame saber si hay algún cambio, ¿quieres? 372 00:35:49,280 --> 00:35:50,247 Gracias. 373 00:35:52,884 --> 00:35:55,011 Chuck está en muy mal estado, Marty. 374 00:35:55,486 --> 00:35:58,046 Está paralizado. Puede que nunca vuelva a caminar. 375 00:36:05,530 --> 00:36:06,724 Lo siento. 376 00:36:07,064 --> 00:36:11,160 Es curioso que Martin apareció a las 7:00, cuando Te dijo que no estaría allí hasta las 8:30. 377 00:36:11,269 --> 00:36:12,600 No sé por qué. 378 00:36:13,271 --> 00:36:15,535 Excepto que siempre fue impredecible. 379 00:36:15,640 --> 00:36:19,508 Te diré por qué. Le advertiste. Así que llegó temprano, por el camino de atrás. 380 00:36:19,610 --> 00:36:21,601 Me escuchaste decir la puerta principal estaría abierta. 381 00:36:21,712 --> 00:36:23,771 -¿La llave de atrás? -Debe haber hecho uno. 382 00:36:23,881 --> 00:36:26,145 ¿Por qué no nos dices la verdad? 383 00:36:35,159 --> 00:36:36,490 Ahora mira, Pablo... 384 00:36:37,161 --> 00:36:39,994 puedes hacerlo mucho más fácil para que creamos tu historia... 385 00:36:40,097 --> 00:36:42,065 Si pudiera darnos algunos datos. 386 00:36:42,166 --> 00:36:44,031 Algo que pueda ayudarnos. 387 00:36:44,202 --> 00:36:46,170 Te he dicho todo lo que sé. 388 00:36:47,972 --> 00:36:51,237 He sido crédulo, está bien. dejar que se burle de mí. 389 00:36:52,109 --> 00:36:56,671 Pero haría cualquier cosa para compensar lo que le hizo al detective Jones. 390 00:36:57,848 --> 00:36:59,315 Seguro que lo harías. 391 00:37:01,219 --> 00:37:03,881 -Puedes irte ahora. -Gracias. 392 00:37:09,560 --> 00:37:11,994 Mis amigos, ellos pueden dar fe de mi carácter. 393 00:37:12,096 --> 00:37:15,588 Eso es bueno. Te llamaremos si te necesitamos. Muchas gracias. 394 00:37:16,634 --> 00:37:20,126 Creo que está diciendo la verdad. Creo que es simplemente crédulo, como dijo. 395 00:37:20,238 --> 00:37:22,672 ¿Qué pasa con las cosas robadas? ¿Estaba vendiendo para Martin? 396 00:37:22,773 --> 00:37:24,331 Lo usaremos como cebo. 397 00:37:24,542 --> 00:37:27,636 Tal vez Martin regrese por ello. Entonces podemos preguntarle. 398 00:37:28,980 --> 00:37:30,038 Aquí. 399 00:37:30,248 --> 00:37:32,739 Sin embargo, quiero una cola de 24 horas. ponte Reeves... 400 00:37:32,850 --> 00:37:35,148 y quiero un reloj en su casa y su fábrica. 401 00:37:35,253 --> 00:37:37,847 -Bien. -Puedes quedártelos. 402 00:37:39,624 --> 00:37:40,818 Está bien, Capitán. 403 00:37:45,529 --> 00:37:49,192 Y ahora el asesino cambió de táctica. su modus operandi. 404 00:37:49,867 --> 00:37:51,300 Esto desconcertaría a la policía. 405 00:37:51,402 --> 00:37:54,371 Siempre esperaron ladrones. seguir siendo ladrones... 406 00:37:54,472 --> 00:37:56,337 No te dejes llevar por los atracos. 407 00:37:56,440 --> 00:37:58,567 Nunca vincularían esto con él. 408 00:37:58,943 --> 00:38:02,709 Entonces, usando una variedad de disfraces, yendo y viniendo como una sombra... 409 00:38:02,813 --> 00:38:04,405 listo para matar si lo acorralan... 410 00:38:04,515 --> 00:38:06,915 golpeó las tiendas de botellas en un bombardeo de un solo hombre... 411 00:38:07,018 --> 00:38:09,213 Eso tenía mareados al destacamento del robo. 412 00:38:28,472 --> 00:38:30,030 El asesino, siempre ingenioso... 413 00:38:30,141 --> 00:38:33,338 siempre pensando en la línea eso desconcertaría a sus cazadores... 414 00:38:33,444 --> 00:38:35,912 Había descubierto una vía de escape ideal. 415 00:38:36,280 --> 00:38:40,307 Bajo Los Ángeles hay una gran y un intrincado sistema de enormes drenajes pluviales... 416 00:38:40,418 --> 00:38:43,546 construido para desviar las inundaciones repentinas de la temporada de lluvias. 417 00:38:43,954 --> 00:38:47,549 Muchos de los túneles son lo suficientemente grandes para que dos autos circulen uno al lado del otro. 418 00:38:47,658 --> 00:38:50,650 Aquí había 700 millas de carreteras ocultas... 419 00:38:50,995 --> 00:38:54,522 ideal para el uso de alguien que necesitaba apresurarse de un lugar a otro... 420 00:38:54,632 --> 00:38:56,122 sin ser visto. 421 00:38:56,400 --> 00:39:00,837 Ideal como escondite para armas y suministros, en caso de emergencia. 422 00:39:03,474 --> 00:39:04,463 ¿Qué pasa, Lee? 423 00:39:04,575 --> 00:39:07,271 Te pedí que vinieras Porque creo que he dado con algo. 424 00:39:07,378 --> 00:39:10,176 -¿Una identificación? -No, no del todo, pero sí un empate. 425 00:39:11,749 --> 00:39:14,582 Estas son las conchas del arma que mató a Rowlins. 426 00:39:14,685 --> 00:39:18,621 Estos fueron despedidos en el atraco a la licorería. en el que el bandido se escapó. 427 00:39:19,056 --> 00:39:20,956 Y estos fueron disparados contra Chuck. 428 00:39:21,692 --> 00:39:23,853 Como sabes, cada eyector... 429 00:39:24,028 --> 00:39:27,156 incluso en armas del mismo modelo y calibre, es diferente. 430 00:39:27,365 --> 00:39:30,493 Cada uno deja sus propias huellas. en la carcasa del cartucho. 431 00:39:31,669 --> 00:39:33,830 Mira estas finas estrías. 432 00:39:34,839 --> 00:39:36,170 Esta profunda hendidura. 433 00:39:37,675 --> 00:39:39,438 Es lo mismo en los tres. 434 00:39:44,014 --> 00:39:46,608 En otras palabras, el hombre que mató a Rowlins... 435 00:39:46,717 --> 00:39:49,277 y el hombre que disparó Jones y Brennan... 436 00:39:49,387 --> 00:39:53,221 El atraco que está atacando las licorerías. son todos el mismo hombre. 437 00:39:53,324 --> 00:39:56,020 Todo lo que necesitamos saber Así es como se ve ese hombre. 438 00:39:59,597 --> 00:40:01,827 Consígueme a Chandler en Robo, ¿quieres? 439 00:40:02,600 --> 00:40:04,397 Tengo una idea sobre eso. 440 00:40:04,869 --> 00:40:08,600 Además, nos dará la oportunidad de ver si Reeves está al mismo nivel que nosotros. 441 00:40:11,442 --> 00:40:13,740 Sobre esos atracos relámpago en los que estás... 442 00:40:13,844 --> 00:40:17,473 reunir a todas las víctimas Y tráelos aquí esta noche, ¿quieres? 443 00:40:17,982 --> 00:40:19,677 Es sólo un pequeño plan. 444 00:40:20,551 --> 00:40:21,779 Gracias, Steve. 445 00:40:25,790 --> 00:40:28,452 Eso es bueno. Ahora dibuja otro del mismo tipo... 446 00:40:28,559 --> 00:40:30,789 -Solo que esta vez diluye un poco. -Está bien. 447 00:40:30,895 --> 00:40:34,126 -¿Cómo te va? ¿Estás listo para esta noche? -Estaremos listos. 448 00:40:34,231 --> 00:40:36,199 -¿Crees que funcionará? -Debería. 449 00:40:36,534 --> 00:40:40,129 -¿De dónde sacaste la idea? -De un caso de secuestro en Chicago. 450 00:40:40,404 --> 00:40:43,567 Pensé que estas diapositivas podrían ser una mejora respecto a lo que utilizaban. 451 00:40:43,674 --> 00:40:45,699 Podría ser. El capitán así lo cree. 452 00:40:50,548 --> 00:40:52,038 Buenas noches, damas y caballeros. 453 00:40:52,149 --> 00:40:55,016 ¿Puedo tener su atención? un momento, por favor? 454 00:40:55,119 --> 00:40:58,555 A todos se les ha pedido que asistan Nuestro pequeño experimento esta noche. 455 00:40:58,656 --> 00:41:01,352 Vamos a intentar construir una foto de una cara... 456 00:41:02,259 --> 00:41:05,820 el rostro de un hombre astuto, ingenioso y mortal. 457 00:41:07,498 --> 00:41:09,830 Es un hombre que mató a un oficial de policía. 458 00:41:10,568 --> 00:41:13,401 Ahora, algunos de ustedes, lo sostuvo a punta de pistola. 459 00:41:13,637 --> 00:41:16,868 Quizás hayas visto su cara, Recordó algo sobre él. 460 00:41:17,408 --> 00:41:20,844 Y queremos que nos digas exactamente lo que recuerdas... 461 00:41:21,745 --> 00:41:24,976 ya sea su cabello, ojos, nariz o boca. 462 00:41:26,317 --> 00:41:29,252 Y vamos a intentar para juntar esas piezas... 463 00:41:29,353 --> 00:41:32,914 para que se sumen en una imagen del rostro del hombre que queremos. 464 00:41:33,858 --> 00:41:36,349 Puedes ver cómo dependemos de ti. 465 00:41:37,394 --> 00:41:38,361 Luces. 466 00:41:39,497 --> 00:41:43,729 Primero, vamos a concentrarnos sobre el tipo de cabello que tenía nuestro hombre. 467 00:41:44,535 --> 00:41:48,494 Si la foto se parece en algo a su cabello, Quiero que hables claro. 468 00:41:49,139 --> 00:41:51,130 Muy bien, la primera diapositiva, Lee. 469 00:41:57,815 --> 00:42:00,306 Su cabello tenía ondas y estaba bien peinado. 470 00:42:00,551 --> 00:42:02,348 Esa es la idea, señorita Smith. 471 00:42:09,360 --> 00:42:10,793 ¿Está eso más cerca? 472 00:42:11,428 --> 00:42:13,896 No, estaba rayado a un lado. 473 00:42:19,069 --> 00:42:21,560 Eso es más parecido, excepto que era más grueso. 474 00:42:29,813 --> 00:42:33,544 -Eso está muy cerca. -Sí, así lucía su frente. 475 00:42:33,817 --> 00:42:35,546 Era amplio y alto. 476 00:42:35,920 --> 00:42:37,683 Muy bien, sosten esa diapositiva. 477 00:42:38,222 --> 00:42:42,022 En la siguiente serie de diapositivas, Tendremos en cuenta sus ojos. 478 00:42:49,800 --> 00:42:54,100 Un minuto, por favor, espera. Sus ojos eran un poco así. 479 00:42:54,672 --> 00:42:57,573 Quizás un poco más pequeños, como cuentas. 480 00:42:59,376 --> 00:43:00,468 Continúa, Lee. 481 00:43:07,585 --> 00:43:08,984 Ahora lo tienes. 482 00:43:09,887 --> 00:43:13,186 Sostén esa diapositiva, Lee. ¿Alguien más? 483 00:43:15,426 --> 00:43:17,656 Se parece a él, sólo que un poco más loco. 484 00:43:17,761 --> 00:43:21,322 Tenía un parche en un ojo cuando vino. en mi antro, mi lugar de trabajo. 485 00:43:21,432 --> 00:43:24,299 Recuerdo haber notado el que se mostraba era azul. 486 00:43:24,401 --> 00:43:27,063 El tipo que me estampó Llevaba gafas con montura de carey. 487 00:43:27,171 --> 00:43:30,732 Llevaba una curita en la nariz. cuando me derribó. 488 00:43:32,543 --> 00:43:36,309 Está bien. Espera, Lee. Hasta aquí los ojos. 489 00:43:39,483 --> 00:43:40,450 Adelante. 490 00:43:55,566 --> 00:43:58,000 -¡Señor Capitán! -¿Sí, señorita Montalvo? 491 00:44:11,215 --> 00:44:14,150 Así, Capitán, pero más desaire, más ancho. 492 00:44:14,251 --> 00:44:15,741 Prueba con otro, Lee. 493 00:44:22,126 --> 00:44:25,823 -Dice que eso es todo. -Muchas gracias señorita Montalvo. 494 00:44:26,730 --> 00:44:27,822 Consigue a Reeves. 495 00:44:29,466 --> 00:44:32,060 -¿Algún comentario más? -Eso está bastante cerca, está bien. 496 00:44:32,169 --> 00:44:33,500 -Bastante cerca. -Perfecto. 497 00:44:33,604 --> 00:44:36,368 Está bien. Ahora comenzaremos por la boca y el mentón. 498 00:44:36,507 --> 00:44:37,997 La próxima serie, Lee. 499 00:44:41,211 --> 00:44:43,611 Creo que su labio inferior sobresalía más. 500 00:44:43,714 --> 00:44:46,478 La boca era fina y mezquina. como si nunca se hubiera reído. 501 00:44:48,852 --> 00:44:49,819 Adelante. 502 00:44:50,888 --> 00:44:53,118 Algo así, pero labios más gruesos. 503 00:44:56,960 --> 00:44:59,485 Ahí está, eso es todo. Ese es él. 504 00:44:59,930 --> 00:45:02,421 Está bien. Mantén eso ahí, Lee. 505 00:45:03,434 --> 00:45:04,958 Adelante, Sr. Reeves. 506 00:45:06,770 --> 00:45:10,399 -Buenas noches, Capitán. -¿Alguna vez viste esa cara antes? 507 00:45:14,144 --> 00:45:15,168 Soy Roy. 508 00:45:16,413 --> 00:45:21,146 Excepto que el cabello es un poco más claro. y las cejas más pobladas, es Roy. 509 00:45:22,052 --> 00:45:25,215 -¿Estás seguro? -Estoy seguro. Lo reconocería en cualquier parte. 510 00:45:27,691 --> 00:45:29,818 Lee, quiero una fotografía retocada. 511 00:45:30,194 --> 00:45:33,288 Aclarar el cabello, y darle más cuerpo a las cejas. 512 00:45:33,397 --> 00:45:35,092 -Bien. -Luces. 513 00:45:37,534 --> 00:45:40,264 Eso es todo. Muchas gracias. Has sido de gran ayuda. 514 00:45:40,370 --> 00:45:43,806 Es positivamente sorprendente cómo descubriste cómo es. 515 00:45:43,907 --> 00:45:46,705 estamos buscando Para una criminal increíble, la Sra. Johnson. 516 00:45:46,810 --> 00:45:49,472 -Gracias y buenas noches. -Buenas noches, Capitán. 517 00:45:50,047 --> 00:45:53,847 Y así el rostro del asesino desconocido, construido a partir de fragmentos de evidencia... 518 00:45:53,917 --> 00:45:56,010 fue enviado a todo el país... 519 00:45:56,587 --> 00:46:00,785 a los jefes de policía, alguaciles, Agentes del condado y carceleros del condado... 520 00:46:02,159 --> 00:46:03,854 a los directores de prisiones... 521 00:46:05,329 --> 00:46:07,820 a todos los administradores de correos e inspectores postales... 522 00:46:09,533 --> 00:46:11,660 a los agentes del Departamento del Tesoro... 523 00:46:13,337 --> 00:46:14,531 al FBI. 524 00:46:15,672 --> 00:46:19,073 Mostraron esa foto a los reclusos de cárceles y prisiones... 525 00:46:19,176 --> 00:46:23,272 a hombres con un amplio conocimiento entre los ladrones de gatos y los chicos violentos. 526 00:46:23,380 --> 00:46:26,315 Informantes, estafadores, y los francotiradores fueron interrogados... 527 00:46:26,617 --> 00:46:29,848 aquellos que están al margen del crimen, y aquellos que están metidos en los escándalos. 528 00:46:30,087 --> 00:46:32,749 Muchos querían ayudar. Nadie podría. 529 00:46:33,290 --> 00:46:36,726 Nadie en el inframundo Reconoció ese rostro misterioso. 530 00:46:36,827 --> 00:46:40,285 el era tan desconocido como si hubiera vivido en el siglo XVI. 531 00:48:19,696 --> 00:48:21,391 Escuche atentamente, Reeves. 532 00:48:23,267 --> 00:48:24,666 Contrólate a ti mismo. 533 00:48:25,736 --> 00:48:28,864 Sé que estás solo en la casa. Actúa como si estuvieras solo. 534 00:48:30,173 --> 00:48:32,539 los policias estan mirando cada movimiento que hagas. 535 00:48:32,643 --> 00:48:33,974 ¿La policía? ¿Aquí? 536 00:48:34,144 --> 00:48:37,705 Te tienen vigilado como a la piel de una rata almizclera. Mirándote las 24 horas del día. 537 00:48:37,814 --> 00:48:40,078 Aquí, en tu planta, siguiendo tu coche. 538 00:48:42,686 --> 00:48:44,051 Siéntate en esa silla. 539 00:48:48,025 --> 00:48:49,686 Recoge tres libros. 540 00:48:54,598 --> 00:48:56,691 No mires hacia arriba y no me respondas. 541 00:48:58,402 --> 00:48:59,460 Está bien. 542 00:49:01,171 --> 00:49:02,798 Echa un vistazo a los libros. 543 00:49:08,378 --> 00:49:09,743 Elige uno de ellos. 544 00:49:14,318 --> 00:49:18,084 Bueno. Ese es el libro que quieres leer. antes de irte a la cama. 545 00:49:20,090 --> 00:49:22,422 Ahora levántate y apaga la lámpara. 546 00:49:28,999 --> 00:49:31,490 Ven aquí. 547 00:49:40,844 --> 00:49:42,072 Ve al estudio. 548 00:49:49,619 --> 00:49:51,280 Cierra esas cortinas. 549 00:50:15,412 --> 00:50:17,004 Ahora aléjate de ellos. 550 00:50:22,085 --> 00:50:24,053 ¿Qué sabe la policía sobre mí? 551 00:50:25,489 --> 00:50:26,922 No mucho, Roy. 552 00:50:27,624 --> 00:50:32,152 Sin huellas dactilares. Ni siquiera tienen una foto tuya. Están intentando hacer uno. 553 00:50:36,600 --> 00:50:38,727 ¿Cuánto efectivo tienes en la casa? 554 00:50:39,636 --> 00:50:43,163 Ninguno. Nunca guardo dinero en efectivo en casa. No es un buen negocio. 555 00:50:44,174 --> 00:50:47,632 Supongo que crees que fue un buen negocio, dejándome entrar en esa trampa. 556 00:50:47,744 --> 00:50:50,110 No hagas nada de lo que te arrepientas. Escúchame. 557 00:50:50,213 --> 00:50:51,942 No es demasiado tarde. Entrégate. 558 00:50:52,049 --> 00:50:54,813 Vuelve a tus sentidos antes de matar a alguien más. 559 00:51:01,958 --> 00:51:03,926 ¿Qué quieres decir con "alguien más"? 560 00:51:04,428 --> 00:51:06,157 -¿Qué quieres decir? -Nada, yo.... 561 00:51:06,263 --> 00:51:09,061 Los dos oficiales.... Dijeron que uno de ellos podría morir. 562 00:51:10,600 --> 00:51:12,363 Él todavía está vivo, ¿no? 563 00:51:16,173 --> 00:51:18,937 Nunca pensé que te harías cómplice de la policía. 564 00:51:20,710 --> 00:51:22,143 Casi haces que me maten. 565 00:51:22,245 --> 00:51:25,908 Sabes que la policía está justo afuera. Nunca te saldrías con la tuya. 566 00:51:31,655 --> 00:51:32,849 Así es. 567 00:51:34,291 --> 00:51:35,986 Ahora estás siendo sensato. 568 00:51:40,030 --> 00:51:44,126 -Sé que hay dinero aquí. ¿Dónde está? -No lo hagas, Roy. Lo conseguiré. 569 00:52:04,721 --> 00:52:08,248 No es suficiente. las cosas lo que tienes del mío vale miles. 570 00:52:08,625 --> 00:52:09,887 Conseguiré más. 571 00:52:11,261 --> 00:52:13,229 Consíguelo. Manténgalo a mano. 572 00:52:13,597 --> 00:52:16,361 Volveré la semana que viene o el mes que viene. pero consíguelo. 573 00:52:16,733 --> 00:52:18,826 -Tenlo listo. -Solo dame tiempo. 574 00:52:30,714 --> 00:52:34,480 No quiero policías afuera de mi casa. siguiéndome a todas partes. 575 00:52:34,584 --> 00:52:36,575 Eso es lo que hizo sospechar a Roy. 576 00:52:37,154 --> 00:52:41,181 -Me voy por la mañana. -Me temo que tendré que decepcionarte, Paul. 577 00:52:41,391 --> 00:52:43,359 Desafortunadamente, eres nuestro cebo. 578 00:52:44,828 --> 00:52:46,921 No lo haré. Ya he hecho suficiente. 579 00:52:47,998 --> 00:52:51,161 Mira, nadie ha hecho lo suficiente. hasta que encontremos a este asesino. 580 00:52:53,803 --> 00:52:56,670 Te pedí que mantuvieras Vigila atentamente esta casa, Marty. 581 00:52:56,773 --> 00:53:00,800 Lo hice. Dos de los mejores hombres encubiertos del departamento fueron asignados aquí. 582 00:53:00,977 --> 00:53:05,209 Eso no impidió que Martin entrara. ¿Qué te pasa, estás cansado? 583 00:53:15,058 --> 00:53:18,391 Tienes alguna idea ¿Cuánto tiempo llevas en este caso, Marty? 584 00:53:18,495 --> 00:53:22,431 Meses. Lo suficientemente largo como para tener pensar en algo a estas alturas. 585 00:53:24,801 --> 00:53:28,601 ¿Sabes algo más sobre el asesino de Rowlins? de lo que sabías la primera semana? 586 00:53:30,207 --> 00:53:33,699 Que es el loco más duro Alguna vez he tenido que derrumbarme. 587 00:53:34,110 --> 00:53:38,740 Eso es lo que le dije al jefe cuando llamó. para saber por qué el caso no se había resuelto. 588 00:53:40,650 --> 00:53:43,517 Mire, capitán, Rowlins era amigo mío. 589 00:53:44,521 --> 00:53:45,886 Chuck también. 590 00:53:46,756 --> 00:53:49,691 Tengo un interés mayor en esto de lo que el Jefe sabe. 591 00:53:50,527 --> 00:53:52,290 Estoy haciendo todo lo que puedo. 592 00:53:54,164 --> 00:53:56,257 Me temo que no es suficiente, Marty. 593 00:53:59,369 --> 00:54:02,065 Quizás estés demasiado cerca para verlo con claridad. 594 00:54:02,606 --> 00:54:05,131 Tal vez necesite un equipo nuevo, un nuevo punto de vista. 595 00:54:07,444 --> 00:54:11,847 Creo que será mejor que tomes Un par de semanas de descanso, a partir de mañana. 596 00:54:14,718 --> 00:54:16,413 Todo lo que usted diga, Capitán. 597 00:54:31,167 --> 00:54:32,464 Hola Marty. 598 00:54:32,636 --> 00:54:35,400 -Hola, Chuck. -Conoce a la señorita Scanlon, mi nueva guardaespaldas. 599 00:54:35,505 --> 00:54:39,271 -Él es de quien te he estado hablando. -¿El que tiene el cerebro de trampa de acero? 600 00:54:39,376 --> 00:54:40,707 -¿Cómo estás? -Hola. 601 00:54:40,810 --> 00:54:42,903 -¿Este tipo se ha portado bien? -En cierto modo. 602 00:54:43,013 --> 00:54:46,676 Ella me saca en mi carrito, me acuesta, me despierta, me viste. 603 00:54:46,783 --> 00:54:50,412 Eres perfectamente capaz de vestirse ahora, Sr. Jones. 604 00:54:50,520 --> 00:54:52,420 Volveré en unos minutos. 605 00:54:55,325 --> 00:54:57,122 ¿Cómo te ha ido, joven? 606 00:54:58,428 --> 00:54:59,861 Bastante bien, Chuck. 607 00:55:01,498 --> 00:55:03,523 ¿Es por eso que estás fuera del caso? 608 00:55:04,100 --> 00:55:07,126 -¿Cómo lo sabes? -Breen vino a verme esta mañana. 609 00:55:08,004 --> 00:55:10,768 Supongo que él también te lo dijo. pusieron un nuevo equipo en el caso. 610 00:55:10,874 --> 00:55:14,901 -Me contó todo. -Veamos qué desentierran sus nuevos chicos. 611 00:55:15,011 --> 00:55:18,606 Tal vez examinarán los hechos del caso. un poco más de cuidado. 612 00:55:18,715 --> 00:55:22,776 ¿Qué hechos? Cuando un hombre es astuto, e inteligente, y trabaja solo? 613 00:55:23,286 --> 00:55:26,380 No tiene antecedentes, no deja huellas dactilares, Conoce cada movimiento que hacemos. 614 00:55:26,489 --> 00:55:28,514 Hay muchos hechos, sólo que no significan nada. 615 00:55:28,625 --> 00:55:29,717 Claro, olvídalo. 616 00:55:29,826 --> 00:55:33,626 Te conseguiste unas vacaciones de 10 días. Bajar a la playa, broncearse. 617 00:55:33,730 --> 00:55:36,198 Para cuando regreses, el caso se resolverá. 618 00:55:36,299 --> 00:55:37,561 ¿No es eso lo que quieres? 619 00:55:37,667 --> 00:55:39,760 -Tú lo sabes mejor. -Todo lo que sé es lo que oigo. 620 00:55:39,869 --> 00:55:43,066 Te sientas allí batiendo tus encías sobre cómo el viejo te decepcionó. 621 00:55:43,173 --> 00:55:46,438 -Tal vez esté intentando despertarte. -Tenía una forma divertida de demostrarlo. 622 00:55:46,543 --> 00:55:49,569 Estás perdiendo el control. Siempre dando las cosas por sentado. 623 00:55:49,679 --> 00:55:52,170 Ojalá pudiera levantarme y te hará entrar en razón. 624 00:55:52,282 --> 00:55:54,773 -Él sabía lo que significaba este caso para mí. -Aún lo hace. 625 00:55:54,884 --> 00:55:58,650 Por eso está tratando de atraparte. Lo suficientemente loco como para hacer algo al respecto. 626 00:56:00,657 --> 00:56:03,990 -¿Realmente no crees que esa sea su idea? -Lo sé. 627 00:56:05,628 --> 00:56:09,189 Es un caso difícil, Chuck. Ni un ángulo, nada con qué continuar. 628 00:56:09,532 --> 00:56:11,932 Sabrías lo que quise decir si estuvieras trabajando conmigo. 629 00:56:12,035 --> 00:56:15,027 He estado trabajando contigo. Es todo lo que he tenido que hacer últimamente... 630 00:56:15,138 --> 00:56:17,663 solo siéntate estudiando los pequeños datos que tenemos... 631 00:56:17,774 --> 00:56:19,969 tratando de descubrir quién podría ser. 632 00:56:20,076 --> 00:56:22,772 ¿Sabes el tipo de persona? entonces nos enfrentamos. 633 00:56:22,879 --> 00:56:26,076 Te lo digo, Chuck, Este tipo es un genio, la forma en que opera... 634 00:56:26,182 --> 00:56:29,151 como si el estuviera ahí con nosotros cada vez que salimos tras nuestro liderazgo. 635 00:56:29,252 --> 00:56:32,244 Claro, Breen le ha estado avisando. sólo para hacerte quedar mal. 636 00:56:32,355 --> 00:56:36,382 Casi así, la forma en que nos gana cada vez. 637 00:56:36,693 --> 00:56:39,787 Ahí está tu ángulo. Le golpeas en la cabeza, pero no lo ves. 638 00:56:39,896 --> 00:56:43,457 Mira, empieza a sumar. Uno: es un desconocido en el inframundo. 639 00:56:43,933 --> 00:56:46,128 Dos: Él te gana, ¿verdad? 640 00:56:46,236 --> 00:56:49,694 Y tres: es casi como si estuviera contigo. ¿No es eso lo que dijiste? 641 00:56:49,806 --> 00:56:52,104 Ata eso con las otras pequeñas cosas... 642 00:56:52,208 --> 00:56:56,167 como el hecho de que usa un arma de policía, y la precisión del tiro. 643 00:56:56,413 --> 00:56:59,849 Cualquiera podría comprar un arma de policía. El ejército podría haberle enseñado a disparar. 644 00:56:59,949 --> 00:57:02,679 Sí, pero ¿quién le enseñó? ¿Cómo opera la policía? 645 00:57:04,821 --> 00:57:08,348 Sé a qué te refieres, Chuck. ¿Pero un policía? 646 00:57:08,892 --> 00:57:10,382 Esas cosas pasan. 647 00:57:12,228 --> 00:57:15,061 Si todavía estuviera en el caso, Empezaría con nuestro departamento. 648 00:57:15,165 --> 00:57:18,032 Luego Santa Mónica, Culver City, Burbank, Pasadena. 649 00:57:18,134 --> 00:57:19,692 Hasta luego, joven. 650 00:57:20,136 --> 00:57:24,766 No lo pierdas de vista, hermosa. es La primera vez en años que usa la cabeza. 651 00:57:32,449 --> 00:57:35,907 Pero tienes una huella de cada taza que tomamos. Siempre enviamos una copia a LA. 652 00:57:36,019 --> 00:57:39,045 -Lo que quiero son fotos personales. -¿Te refieres a nuestros muchachos? 653 00:57:42,258 --> 00:57:45,022 -Ese es el asesino de Rowlins, ¿no? -Así es. 654 00:57:45,128 --> 00:57:48,188 -¿Has revisado tu propio departamento? -Nosotros hicimos eso primero. 655 00:57:53,603 --> 00:57:55,935 Y así continuó la tediosa búsqueda. 656 00:57:56,039 --> 00:57:58,667 El sargento Brennan gastó sus zapatos. y su paciencia... 657 00:57:58,775 --> 00:58:01,471 yendo de comisaría en comisaría... 658 00:58:01,578 --> 00:58:04,172 revisando fotos hasta que sus ojos se volvieron borrosos. 659 00:58:04,314 --> 00:58:07,806 Porque el trabajo policial no es todo glamour, emoción y gloria. 660 00:58:07,917 --> 00:58:11,910 Hay días y días de rutina, de tediosos sondeos... 661 00:58:12,322 --> 00:58:14,051 de búsqueda incansable... 662 00:58:14,390 --> 00:58:17,587 días infructuosos, Días en los que nada sale bien... 663 00:58:17,694 --> 00:58:20,288 cuando parece que nadie alguna vez podría pensar a su manera... 664 00:58:20,396 --> 00:58:23,388 a través del laberinto de senderos desconcertantes un criminal se va. 665 00:58:24,167 --> 00:58:26,897 Pero la respuesta a eso es la perseverancia... 666 00:58:27,003 --> 00:58:30,234 y la esperanza de que tarde o temprano algo surgirá... 667 00:58:30,340 --> 00:58:33,173 Un pequeño plomo que puede crecer. en un sendero cálido... 668 00:58:33,276 --> 00:58:36,074 y señalar la resolución de un caso difícil. 669 00:58:49,893 --> 00:58:51,383 Eso es todo, muchachos. 670 00:58:51,494 --> 00:58:54,156 no puedo decir lo siento No lo encontraste aquí. 671 00:58:54,264 --> 00:58:56,232 Odiaría pensar que fue un policía. 672 00:58:56,499 --> 00:58:58,262 No parece ser nadie. 673 00:58:58,835 --> 00:59:01,599 Sólo un montón de pedazos de una cara que nunca existió. 674 00:59:01,704 --> 00:59:03,569 ¿Te importa si veo eso otra vez? 675 00:59:04,007 --> 00:59:06,635 Claro, enmárcalo. Ponlo en tu cómoda. 676 00:59:07,377 --> 00:59:09,811 Espera un minuto. No era policía. 677 00:59:10,346 --> 00:59:13,611 Era técnico de radio. aquí mismo en nuestra oficina de despacho. 678 00:59:13,716 --> 00:59:16,981 -¿Qué dijiste? -Digo que trabajó aquí en el 42. 679 00:59:17,487 --> 00:59:18,749 ¡Vamos, da! 680 00:59:18,855 --> 00:59:22,120 Recuerdo bien al niño. Algo extraño. 681 00:59:22,225 --> 00:59:25,786 Nunca me molesté con nadie en el departamento, simplemente se mantuvo solo. 682 00:59:25,895 --> 00:59:28,659 Estaba en la fila para el ascenso. cuando fue reclutado. 683 00:59:28,765 --> 00:59:32,257 -¿Dónde vivía en ese momento? -No lo recuerdo. 684 00:59:33,603 --> 00:59:35,036 Prueba los archivos muertos. 685 00:59:39,409 --> 00:59:41,639 Nunca pidió que le devolvieran su trabajo. después de la guerra. 686 00:59:41,744 --> 00:59:44,907 Aunque recuerdo haberle escrito sobre ello. Un excelente trabajador. 687 00:59:45,014 --> 00:59:47,881 Aquí estamos. Sí, esto es todo. 688 00:59:48,618 --> 00:59:50,176 Pasó un rato antes de que respondiera... 689 00:59:50,286 --> 00:59:52,914 pero, como dice en la carta, él no estaba interesado. 690 01:00:01,197 --> 01:00:04,394 Matasellos de Hollywood. Sin dirección de remitente. 691 01:00:04,934 --> 01:00:07,300 ¿Qué quieres que hagamos? ¿Todo el trabajo? 692 01:00:08,237 --> 01:00:09,727 Muchas gracias Freddie. 693 01:00:09,939 --> 01:00:12,134 Recuerde, era un empleado civil. 694 01:00:22,452 --> 01:00:24,613 ¿Qué tal si alguien lo reconoce? 695 01:00:25,622 --> 01:00:29,217 -No en mi ruta. -Nunca lo vi antes. 696 01:00:30,994 --> 01:00:33,394 Bien, compañeros, muchas gracias. 697 01:00:37,367 --> 01:00:39,358 Pensé por un minuto.... 698 01:00:42,605 --> 01:00:45,369 Y sin embargo esa cara... me pregunto. 699 01:00:46,943 --> 01:00:50,310 Puede que esto no signifique nada, pero parece un tipo que está en mi ruta. 700 01:00:50,413 --> 01:00:53,507 Nunca recibe ningún correo. pero lo veo por ahí todo el tiempo. 701 01:00:53,616 --> 01:00:55,880 -Vive en uno de los juzgados. -¿Dónde? 702 01:00:56,085 --> 01:00:58,679 -Vamos, te lo mostraré. -No es tan fácil. 703 01:01:00,123 --> 01:01:02,751 ¿A qué hora sale tu ruta? ¿Pasar por esos tribunales? 704 01:01:02,859 --> 01:01:06,295 -Sobre las 9:00. ¿Por qué? -Solo estaba pensando. 705 01:01:21,144 --> 01:01:23,806 -¿Tienes leche con chocolate? -Claro que sí, amigo. 706 01:01:25,114 --> 01:01:26,672 -Ahí estás. -Gracias. 707 01:01:28,017 --> 01:01:31,714 -¿Qué apartamento? -Recto en la espalda. 708 01:01:34,457 --> 01:01:37,858 Segundo en la L, Número 7. 709 01:01:38,528 --> 01:01:41,520 Correcto. ¿Hace calor hoy? 710 01:01:41,798 --> 01:01:44,289 No está tan mal para esta época del año. 711 01:01:49,405 --> 01:01:51,600 -Buen día. -Mañana. 712 01:01:51,708 --> 01:01:53,573 Eres nuevo, ¿no? 713 01:01:53,776 --> 01:01:56,643 -Sí, un suplente. -¿Qué pasó con el otro tipo? 714 01:01:56,746 --> 01:01:58,907 -Enfermo. -¿Qué le pasa? 715 01:01:59,248 --> 01:02:01,773 -No lo sé. -Lo capto todo. 716 01:02:02,051 --> 01:02:04,986 Escúchalo en la radio, y a la mañana siguiente lo tengo. 717 01:02:05,088 --> 01:02:06,214 Demasiado. 718 01:02:06,322 --> 01:02:09,883 No eres muy sociable. el tipo normal Siempre se detiene y me habla. 719 01:02:09,992 --> 01:02:14,452 -Lo siento señora, llegué un poco tarde esta mañana. -Esperaba que tal vez pudieras ayudarme. 720 01:02:15,798 --> 01:02:18,665 Hay algo muy gracioso sucediendo en este tribunal. 721 01:02:19,736 --> 01:02:24,105 Tenía miedo de ir a la policía con esto. Pensé que tal vez me hubieran envenenado. 722 01:02:24,207 --> 01:02:28,644 -¿Qué? -Sí, por el gerente. Ella es una bruja. 723 01:02:29,245 --> 01:02:32,476 -¿Ella es una qué? -Una bruja. Ella pone veneno en mi leche. 724 01:02:34,450 --> 01:02:35,576 Ya veo. 725 01:02:38,121 --> 01:02:40,487 cambiar las botellas cuando ella no está mirando, ¿ves? 726 01:02:40,590 --> 01:02:43,354 Bebe su leche. Entonces estarás a salvo, ¿verdad? 727 01:03:14,791 --> 01:03:16,725 Tuve un pequeño accidente. 728 01:03:16,826 --> 01:03:18,623 ¿Tienes un trapeador? Lo limpiaré. 729 01:03:19,996 --> 01:03:22,226 Déjalo así. Lo limpiaré yo mismo. 730 01:03:23,499 --> 01:03:24,727 Está bien, señor. 731 01:03:53,896 --> 01:03:57,957 El lugar se llama Bellevue Court. Saqué esto de memoria, pero está cerca. 732 01:03:58,067 --> 01:04:00,535 Ahí es donde se esconde, justo ahí. 733 01:04:01,304 --> 01:04:03,135 ¿Estás seguro de que es nuestro hombre, Marty? 734 01:04:03,239 --> 01:04:06,367 Capitán, no podría equivocarme con esa cara. Él es nuestro hombre. 735 01:04:12,248 --> 01:04:14,443 Hay cinco cabañas en esta área... 736 01:04:14,550 --> 01:04:17,951 y dos, 6 y 7, en la L al final del camino. 737 01:04:18,054 --> 01:04:19,749 Nuestro hombre vive en el número 7. 738 01:04:20,456 --> 01:04:23,425 Este plan del departamento de construcción. le mostrará el diseño completo. 739 01:04:23,526 --> 01:04:27,155 Está delimitado por tres lados por Fuller, Santa Mónica y Poinsettia. 740 01:04:27,630 --> 01:04:30,463 El tribunal está parcialmente rodeado por un muro alto. 741 01:04:32,368 --> 01:04:33,699 Breen, Homicidio. 742 01:04:35,271 --> 01:04:37,967 Bien, mantén los ojos abiertos. hasta que lleguemos allí. 743 01:04:38,274 --> 01:04:40,799 Morgan acaba de entró solo en su bungalow. 744 01:04:41,110 --> 01:04:42,338 ¿Alguna pregunta? 745 01:04:42,645 --> 01:04:45,512 Muy bien, todos tenéis vuestras instrucciones. Vamos. 746 01:06:24,647 --> 01:06:26,114 Llegamos justo a tiempo. 747 01:06:26,515 --> 01:06:29,712 Espere cinco minutos. Da la vuelta y bloquea la entrada lateral. 748 01:06:29,819 --> 01:06:31,309 Mantén las luces apagadas. 749 01:10:22,384 --> 01:10:24,978 Está suelto. Quiero un coche con radio rápidamente. 750 01:10:52,915 --> 01:10:56,442 Todas las unidades en las cercanías. de Santa Mónica y Fuller... 751 01:10:56,552 --> 01:10:59,146 el sospechoso del asesinato de Rowlins está en libertad. 752 01:11:30,919 --> 01:11:33,615 Quiero un mapa que cubra el sistema de drenaje pluvial en esta área. 753 01:11:33,722 --> 01:11:36,020 Consíguelo y encuéntrame en Venecia y Garfield. 754 01:11:36,125 --> 01:11:39,151 Jones, Miller, quédense aquí. en caso de que salga a tomar aire. 755 01:11:39,261 --> 01:11:42,389 Quiero un hombre en cada otra entrada de desagüe. en esta línea. 756 01:11:42,498 --> 01:11:46,059 Tiene que subir a alguna parte. Vamos, Marty. Estás conduciendo. 757 01:12:10,859 --> 01:12:13,987 Mantenga este drenaje cubierto. Es probable que salga en cualquier lugar. 758 01:12:36,652 --> 01:12:38,051 ¿Por qué Venecia y Garfield? 759 01:12:38,153 --> 01:12:40,917 Es la intersección principal. Podríamos detenerlo de esa manera. 760 01:12:41,023 --> 01:12:44,857 80K para controlar uno. Limpia la Frecuencia 7, esto es una emergencia. 761 01:12:44,993 --> 01:12:48,394 Controla uno a todos los autos. En frecuencia 7, espera. 762 01:12:48,497 --> 01:12:50,590 Controla Uno a 80K, adelante. 763 01:12:50,699 --> 01:12:53,930 Notificar a Homicidios. Envíe lo siguiente a Venecia y Garfield: 764 01:12:54,036 --> 01:12:56,061 Cuatro escuadrones, linternas de batalla... 765 01:12:56,438 --> 01:13:00,067 máscara de gas, gas lacrimógeno. Urgente. Este es un Código 3. 766 01:13:00,175 --> 01:13:02,166 Controle uno a 80K. Roger. 767 01:13:24,600 --> 01:13:27,694 Él se irá por este desagüe hasta donde nace el Río Hondo. 768 01:13:27,803 --> 01:13:30,067 -Toma tu escuadrón y cubre esa salida. -Bien. 769 01:13:30,172 --> 01:13:33,198 Mantenga coches de radio de repuesto yendo y viniendo por esta calle. 770 01:13:33,308 --> 01:13:35,572 Cuidado con las aceras. Entraremos aquí. 771 01:13:48,757 --> 01:13:50,247 -¿Alguna señal de él? -No. 772 01:13:50,359 --> 01:13:53,453 Hemos buscado cada pie entre aquí y la salida de Río Hondo. 773 01:13:53,562 --> 01:13:56,224 Entonces debe estar más adelante. Vamos. 774 01:17:53,802 --> 01:17:55,133 La pistola de gas. 775 01:17:56,133 --> 01:18:06,133 Descargado de www.AllSubs.org