1 00:03:35,286 --> 00:03:40,144 A verdade é que já se passaram quatro anos desde que ouvimos falar dela... 2 00:03:43,246 --> 00:03:46,125 Ela vendeu a casa para minha madrinha, que ela descanse em paz. 3 00:03:46,316 --> 00:03:49,593 E então viemos morar aqui com meu marido e nossos filhos. 4 00:03:49,786 --> 00:03:51,356 Viemos morar aqui. 5 00:03:54,257 --> 00:03:55,827 A única coisa que sei é... 6 00:03:56,860 --> 00:04:01,605 que ela estava com um homem do Chaco, 7 00:04:02,094 --> 00:04:06,804 ela ficou junto com ele e então ela desapareceu da cidade... 8 00:04:09,272 --> 00:04:12,276 Ela voltou mais tarde para vender a casa e... 9 00:04:13,505 --> 00:04:14,812 eles saíram juntos: 10 00:04:15,309 --> 00:04:20,559 Mas ela não deixou um número de telefone, endereço, nada... 11 00:04:25,708 --> 00:04:27,193 Você veio visitá-la? 12 00:04:27,397 --> 00:04:28,819 Sim. 13 00:04:30,054 --> 00:04:34,798 Isso é uma pena, querido, ela não deixou número... nada. 14 00:14:56,880 --> 00:14:58,761 - Bom dia. - Bom dia, como você está? 15 00:14:58,954 --> 00:15:04,404 Estou procurando um emprego, por pouco tempo... para o verão... 16 00:15:04,794 --> 00:15:08,799 limpar a piscina, cortar a grama... 17 00:15:09,165 --> 00:15:12,009 O problema é que esta não é minha casa, Estou assistindo para minha tia e meu tio 18 00:15:12,063 --> 00:15:14,868 e acho que eles cuidam dessas coisas. 19 00:15:14,969 --> 00:15:18,845 Para mim, apenas alguns pesos por dia estariam bem, seria apenas para o verão 20 00:15:19,041 --> 00:15:20,782 porque... 21 00:15:20,976 --> 00:15:26,119 Tenho um emprego prometido em Buenos Aires... mas... pintando... 22 00:15:26,315 --> 00:15:30,272 Volte amanhã, deixe-me discutir isso com minha tia e meu tio, 23 00:15:30,272 --> 00:15:32,430 talvez haja algo para fazer, ok? 24 00:15:32,520 --> 00:15:34,867 - Sim, ótimo. Obrigado. - Não, não mencione isso. 25 00:15:35,257 --> 00:15:37,464 Você é o Eugênio, certo? 26 00:15:37,860 --> 00:15:39,134 Sim. 27 00:15:40,854 --> 00:15:46,511 Porque... eu costumava nadar naquela piscina quando eu era pequeno... 28 00:15:46,902 --> 00:15:50,941 Eu sou 'O Russo', filho de Esther... 29 00:15:51,140 --> 00:15:54,952 Aquele que tinha uma loja de conveniência ao lado do campo vazio, ao lado de um 30 00:15:55,144 --> 00:15:57,021 ônibus abandonado... 31 00:15:58,575 --> 00:16:04,395 Martinho? Como vai você? Seu rosto parecia familiar... 32 00:16:04,954 --> 00:16:06,297 - Voltarei amanhã. - Você quer entrar? 33 00:16:06,488 --> 00:16:09,833 Não, não... Está tudo bem. Eh, eu volto amanhã? 34 00:16:09,914 --> 00:16:11,163 Ok, volte amanhã 35 00:16:12,704 --> 00:16:14,204 - Ok, bom. Muito obrigado. - De nada. 36 00:16:14,396 --> 00:16:15,466 Vejo você amanhã. 37 00:17:31,188 --> 00:17:34,112 Martinho, venha aqui Comprei algo para comer. 38 00:18:00,698 --> 00:18:02,309 Onde você vai ficar? 39 00:18:07,034 --> 00:18:08,486 Na casa da minha tia. 40 00:18:08,677 --> 00:18:11,123 Ela mora ao lado do hospital. 41 00:18:13,221 --> 00:18:14,695 E sua mãe? 42 00:18:15,371 --> 00:18:20,199 Não... minha mãe faleceu quando eu tinha treze anos. 43 00:18:22,324 --> 00:18:24,270 Foi quando... 44 00:18:24,871 --> 00:18:28,300 eu fui morar com minha avó no Uruguai. 45 00:18:29,600 --> 00:18:31,102 Para Montevidéu? 46 00:18:32,061 --> 00:18:35,078 Para Cardoso. Você já esteve lá? 47 00:18:35,270 --> 00:18:39,082 Fui para Montevidéu, não para Cardozo. O que é? Uma cidade? 48 00:18:39,375 --> 00:18:44,347 Sim. Uma cidade bem no meio do Uruguai. 49 00:18:45,652 --> 00:18:47,391 E você nunca mais voltou? 50 00:18:47,628 --> 00:18:52,328 Não. Bem, sim. Voltei para Buenos Aires algumas vezes com minha avó: 51 00:18:52,714 --> 00:18:58,437 E aqui, apenas uma vez quando eu tinha dezoito anos, também com minha avó: 52 00:18:59,992 --> 00:19:01,638 Então, você tem primos? 53 00:19:02,264 --> 00:19:04,266 Ei, não... 54 00:19:04,466 --> 00:19:08,145 Sim, mas todos moram em Buenos Aires e... 55 00:19:13,390 --> 00:19:17,087 E onde você vai ficar em Buenos Aires? 56 00:19:19,552 --> 00:19:22,458 Não, não... ainda não sei. 57 00:20:42,330 --> 00:20:47,947 Com licença, posso tomar banho no chuveiro da arrecadação? 58 00:20:48,322 --> 00:20:51,846 Não, não há água quente lá, mas você pode usar o banheiro da casa. 59 00:20:51,986 --> 00:20:54,381 - Não, tudo bem, sem problemas. - Vamos, vou te dar uma toalha. 60 00:20:54,822 --> 00:20:56,249 - Não, está tudo bem. - Vamos. 61 00:23:19,094 --> 00:23:22,762 Martin, tenho algumas roupas aqui, Não sei se você quer dar uma olhada neles. 62 00:23:29,539 --> 00:23:33,710 Eles pertenciam ao meu pai, talvez algo caiba em você. 63 00:23:34,281 --> 00:23:37,508 Apenas dizendo, para que você não precise trabalhar com suas próprias roupas... não sei... 64 00:23:38,812 --> 00:23:40,314 Experimente-os... 65 00:23:41,046 --> 00:23:45,014 - Obrigado. - De nada. Guarde o que quiser. 66 00:23:45,593 --> 00:23:47,724 - Eugênio... - Sim? 67 00:23:48,798 --> 00:23:49,855 Obrigado. 68 00:23:50,728 --> 00:23:52,363 Sim, não há problema. 69 00:24:43,495 --> 00:24:45,347 Ok, vou indo agora. 70 00:24:45,737 --> 00:24:47,486 Você parece outra pessoa. 71 00:24:48,104 --> 00:24:50,816 Ei... venha e sente-se por um segundo. 72 00:24:51,550 --> 00:24:53,356 Ok... 73 00:24:58,091 --> 00:25:00,723 Coma alguns biscoitos, você trabalhou o dia inteiro. 74 00:25:03,396 --> 00:25:07,973 Falei com meu tio e o convenci para fazer alguns reparos necessários na casa. 75 00:25:08,610 --> 00:25:10,103 Portanto, haverá trabalho durante todo o verão. 76 00:25:10,282 --> 00:25:12,942 Você vai ficar até a última semana de fevereiro, certo? - Sim. 77 00:25:13,499 --> 00:25:15,479 E quando exatamente você começa em março? 78 00:25:15,728 --> 00:25:16,949 A primeira semana. 79 00:25:17,384 --> 00:25:18,413 Onde? 80 00:25:18,876 --> 00:25:24,751 Em... manutenção em uma... escola... ...uma escola religiosa. 81 00:25:26,802 --> 00:25:30,792 Ouça, sempre que quiser tomar banho, caiu livre. Nem me pergunte, ok? 82 00:25:31,333 --> 00:25:33,830 Estou passando pelo hospital agora, você quer uma carona? 83 00:25:34,606 --> 00:25:38,994 Não, eu vou... à piscina pública, bem ao lado fica a casa do meu primo. 84 00:25:39,094 --> 00:25:40,134 Eu levo você. 85 00:25:40,427 --> 00:25:43,075 Não, são apenas sete quarteirões e é a outra direção. 86 00:25:43,553 --> 00:25:45,536 Vamos, eu te dou uma carona. 87 00:26:08,283 --> 00:26:09,732 Está tão quente. 88 00:26:10,752 --> 00:26:13,571 Ainda mais agora que o sol está tão intenso. 89 00:26:16,651 --> 00:26:17,735 O que? 90 00:26:18,190 --> 00:26:19,972 Você vai molhar o assento. 91 00:26:20,432 --> 00:26:22,478 Não, não há problema. 92 00:26:41,488 --> 00:26:43,226 - Obrigado. - Sem problemas. Vê você. 93 00:26:43,472 --> 00:26:45,535 - Tchau. Vejo você amanhã. - Vejo você amanhã. 94 00:27:33,298 --> 00:27:34,820 Martinho. 95 00:27:35,204 --> 00:27:38,876 Você não quer entrar na piscina? Você ficou no sol o dia inteiro... 96 00:27:39,048 --> 00:27:40,165 Não, tudo bem, obrigado. 97 00:27:40,556 --> 00:27:41,727 Vamos, entre. 98 00:27:42,064 --> 00:27:44,727 Só um pouco, Vou pegar uma roupa de banho para você. 99 00:27:45,261 --> 00:27:47,980 Vamos, por favor, não me faça implorar. OK? 100 00:27:48,152 --> 00:27:50,726 - Não... - Deixe isso aqui... Venha comigo, 101 00:27:50,933 --> 00:27:53,572 Vou te emprestar um maiô e você nadará um pouco. 102 00:27:53,894 --> 00:27:55,605 Tudo bem... tudo bem... 103 00:27:59,106 --> 00:28:01,645 - Somos do mesmo tamanho, não acha? - Sim. 104 00:28:01,736 --> 00:28:04,148 Vamos ver. 105 00:28:08,879 --> 00:28:11,319 Experimente este, Acho que deve caber bem... 106 00:28:11,824 --> 00:28:12,682 Obrigado. 107 00:28:12,777 --> 00:28:15,924 - Experimente aqui. - Aqui? - Sim, é legal. 108 00:28:16,900 --> 00:28:17,968 Com licença... 109 00:28:52,007 --> 00:28:53,599 Como isso se encaixa? 110 00:28:54,194 --> 00:28:55,961 Bom... 111 00:28:56,678 --> 00:28:57,736 Muito bom... 112 00:28:58,225 --> 00:29:00,306 Você tem esse na cor verde? Eu vou levar. 113 00:29:00,889 --> 00:29:02,697 Vamos, vamos... Deixe... 114 00:29:03,296 --> 00:29:05,605 Vamos arrumar as coisas mais tarde: 115 00:30:50,849 --> 00:30:52,985 dois abacaxis... 116 00:30:53,599 --> 00:30:54,888 O quê? 117 00:30:56,185 --> 00:30:58,924 Dois abacaxis... 118 00:35:33,348 --> 00:35:36,168 Aqui está... olhe. 119 00:35:41,254 --> 00:35:44,590 Ver? Aqui. 120 00:35:48,563 --> 00:35:50,705 Legal. 121 00:35:54,032 --> 00:35:58,251 Ei, por que você veio da casa da sua tia? 122 00:35:58,923 --> 00:36:01,757 Porque... minha avó faleceu e... 123 00:36:02,800 --> 00:36:03,909 Aquele que criou você? 124 00:36:04,058 --> 00:36:05,191 Certo... 125 00:36:06,144 --> 00:36:10,349 eu morava com ela... e quando ela morreu, meu tio... 126 00:36:11,279 --> 00:36:17,166 me disse que eu tinha que sair da sala Eu estava hospedado em... 127 00:36:17,512 --> 00:36:20,160 porque estavam indo consertar a casa para vendê-la. 128 00:36:20,371 --> 00:36:22,691 Para fazer a herança legal e depois vendê-lo. 129 00:36:22,887 --> 00:36:25,284 E ele te deixou na rua de um dia para o outro? 130 00:36:27,925 --> 00:36:32,383 Ele me deixou ficar por três meses. Fiquei até dezembro: 131 00:36:35,643 --> 00:36:39,627 E imagino que você herdou parte da casa? 132 00:36:40,096 --> 00:36:42,529 O problema é que a casa realmente pertencia a um homem que era... 133 00:36:42,869 --> 00:36:48,774 ...com minha avó há vinte anos mas ele não é meu avô, nunca conheci meu avô. 134 00:36:50,147 --> 00:36:55,483 E bem, meu tio, bem, eu o chamo de 'tio' mas ele realmente não é nada... 135 00:36:55,570 --> 00:37:00,147 - Certo... - Deixa minha avó ficar lá, mas... 136 00:37:01,608 --> 00:37:06,590 ...agora que ela faleceu... Não tenho mais nada a ver com a casa. 137 00:37:08,581 --> 00:37:10,862 E você veio aqui antes de ir para Buenos Aires? 138 00:37:11,307 --> 00:37:12,595 Sim. 139 00:37:38,797 --> 00:37:41,222 O que aconteceu? O que aconteceu, Martinho? 140 00:37:42,297 --> 00:37:43,554 Não é nada... eu fui pego... 141 00:37:45,656 --> 00:37:46,261 Você está bem? 142 00:37:46,354 --> 00:37:47,560 Sim, sim, fui pego... 143 00:37:49,266 --> 00:37:50,325 Fiquei preso no arame. 144 00:37:50,617 --> 00:37:53,999 - Ah, mas você se cortou, cara. - Não, não é nada. - Vamos ver... 145 00:37:54,619 --> 00:37:56,372 Eu me cortei aqui. 146 00:37:57,322 --> 00:38:00,237 - Não... deixa eu colocar alguma coisa nisso... - Não, não é nada. 147 00:38:00,455 --> 00:38:02,684 - Pode infeccionar. - Não, não, está tudo bem. 148 00:38:03,002 --> 00:38:05,911 Não, olha como é ruim, não, vamos, vamos... 149 00:38:07,980 --> 00:38:12,351 É muito ruim, vamos lá. Agora mesmo. 150 00:38:33,857 --> 00:38:36,154 - Você deveria tomar uma vacina antitetânica. - Não, não, está tudo bem. 151 00:38:36,490 --> 00:38:41,912 Sim, sim, agora vou te levar ao hospital e depois te darei uma carona até a casa da sua tia. 152 00:39:00,868 --> 00:39:06,329 Eu não estou... Não vou ficar na casa da minha tia. 153 00:39:14,659 --> 00:39:16,720 E onde você está hospedado? 154 00:40:22,389 --> 00:40:23,982 E isso é tudo que você tem? 155 00:40:23,982 --> 00:40:29,723 Eu tenho duas, três caixas com coisas na garagem de um primo em Lujón. 156 00:40:31,335 --> 00:40:33,626 - Você não poderia ter ligado para ele? - Não... 157 00:40:34,178 --> 00:40:39,735 Ele tem três filhos. Ele mal tem espaço para eles. Eu não queria incomodá-lo... 158 00:40:43,399 --> 00:40:45,688 Está tudo bem... está tudo bem. 159 00:42:25,450 --> 00:42:28,028 Você realmente tem trabalho em março, certo? 160 00:42:28,200 --> 00:42:31,910 Sim, eles me deram a palavra, mas... Sim 161 00:42:32,333 --> 00:42:34,801 Por que eles diriam isso se não? 162 00:42:49,747 --> 00:42:51,223 Amanhã vou te levar ao hospital, 163 00:42:51,317 --> 00:42:55,473 para que você possa verificar se precisa de uma vacina antitetânica ou algo assim, hum? 164 00:43:59,133 --> 00:44:00,772 -Martinho. - Sim. 165 00:44:01,219 --> 00:44:06,172 Eu trouxe alguns livros para você, no caso você quer ler no seu tempo livre. 166 00:44:06,664 --> 00:44:08,274 Ótimo, obrigado. 167 00:44:51,679 --> 00:44:54,250 Eu lembro, eu lembro... 168 00:44:55,876 --> 00:44:58,896 Amanhã irei para Buenos Aires pela manhã, e voltarei no dia seguinte: 169 00:44:59,415 --> 00:45:02,898 Você tem algumas sobras na geladeira; carne e batatas do outro dia... 170 00:45:03,353 --> 00:45:05,627 Caso contrário, você pode cozinhar alguma coisa... o que você quiser. 171 00:45:08,621 --> 00:45:11,732 Você vai cuidar da casa, hum? 172 00:45:16,470 --> 00:45:18,946 Vou pegar outra coca-cola... 173 00:49:23,009 --> 00:49:25,062 Com licença, Martinho. 174 00:49:26,766 --> 00:49:29,127 Eh, vou lavar algumas roupas, Eu aceito isso. 175 00:49:30,110 --> 00:49:31,337 Claro. 176 00:49:32,735 --> 00:49:35,102 Você poderia vir ao meu quarto quando terminar? 177 00:49:35,282 --> 00:49:36,974 Sim. 178 00:50:16,797 --> 00:50:19,007 - Eugênio? - Aqui, entre. 179 00:50:27,305 --> 00:50:29,357 Você me pediu para vir? 180 00:50:32,841 --> 00:50:33,563 Sim. 181 00:50:36,490 --> 00:50:41,294 Eh, eu trouxe algumas roupas para você, veja se alguma coisa combina com você... 182 00:50:41,615 --> 00:50:44,903 ...desta pilha. Eu tenho tantas roupas. 183 00:50:45,098 --> 00:50:47,544 E eu nunca uso... experimente. 184 00:50:50,218 --> 00:50:55,316 E experimente isso também. Verifique se cabe porque ainda posso trocá-lo. 185 00:50:56,195 --> 00:50:57,489 OK. 186 00:51:06,886 --> 00:51:08,397 Este está vazio. 187 00:51:08,871 --> 00:51:12,261 Um amigo meu tem uma loja e ele me deu de graça... 188 00:51:12,496 --> 00:51:13,503 Direi a ele quando o vir. 189 00:51:14,808 --> 00:51:16,974 - Devo experimentar? - Sim, experimente aqui! 190 00:51:17,316 --> 00:51:20,043 Isso... Não há problema, não seja maricas... 191 00:52:53,178 --> 00:52:55,138 E o que você está escrevendo? 192 00:52:58,327 --> 00:52:59,237 Um livro... 193 00:53:00,033 --> 00:53:07,850 Geralmente escrevo para jornais, artigos... Mas agora estou escrevendo um livro. 194 00:53:09,308 --> 00:53:11,686 Gosta de uma história? 195 00:53:12,363 --> 00:53:15,218 Sim... um romance. 196 00:53:22,545 --> 00:53:24,668 E sobre o que é a história? 197 00:53:29,629 --> 00:53:31,404 É... 198 00:53:31,609 --> 00:53:36,877 Um pai que mora com seus filhos numa espécie de grande pedaço de terra... 199 00:53:36,986 --> 00:53:38,650 e ele é o dono: 200 00:53:39,105 --> 00:53:40,516 E um dia... 201 00:53:41,040 --> 00:53:45,614 A filha mais nova, de seis anos, começa a fazer perguntas. 202 00:53:47,080 --> 00:53:49,923 A família é como uma espécie de família de época onde ninguém fala à mesa... 203 00:53:50,116 --> 00:53:52,426 ...a menos que o pai dê permissão, certo? 204 00:53:53,086 --> 00:53:56,124 E a garota começa a fazer perguntas isso realmente surpreendeu o pai dela... 205 00:53:56,363 --> 00:53:58,127 Um dia, por exemplo, ela pergunta... 206 00:53:58,363 --> 00:54:02,034 por que ele é dono de toda aquela terra? 207 00:54:03,243 --> 00:54:06,036 O pai responde com bastante naturalidade que ele herdou. 208 00:54:06,235 --> 00:54:09,505 Mas a garota começa a se interessar em como poderia ser... 209 00:54:10,170 --> 00:54:13,982 que as pessoas decidam que um dia para o próximo algo pertence a eles. 210 00:54:15,008 --> 00:54:16,078 É um... 211 00:54:17,510 --> 00:54:22,084 um jogo entre o poder do pai e esse tipo de perspectiva... 212 00:54:23,160 --> 00:54:25,789 entre inocentes e comunistas, por assim dizer, da menina. 213 00:54:25,887 --> 00:54:28,029 E o pai não sabe de onde vem. 214 00:54:28,801 --> 00:54:31,534 É uma espécie de conto sobre o justo e o injusto... 215 00:54:32,525 --> 00:54:36,496 mas do ponto de vista da inocência, de tentar... entender. 216 00:54:37,738 --> 00:54:43,806 Essas perguntas levam o pai a ver a menina como um germe de algo que poderia devorá-lo. 217 00:54:45,011 --> 00:54:47,215 O romance se chama 'O Germe'. 218 00:54:50,331 --> 00:54:51,678 É isso... 219 00:54:55,365 --> 00:54:57,024 - Está bom. - Hum. 220 00:56:36,849 --> 00:56:38,157 Você está com sede? 221 00:57:15,054 --> 00:57:17,830 Apedrejamos um gato até a morte aqui... 222 00:57:19,359 --> 00:57:21,635 Isso mesmo. 223 00:57:22,658 --> 00:57:27,178 Eu não lembrava que estive com você... Lembrei-me agora há pouco. 224 00:57:27,627 --> 00:57:31,455 A verdade é que me lembrei que tinha feito isso com uma criança, perto de um rio, debaixo de uma ponte... 225 00:57:41,147 --> 00:57:46,387 Cada vez que vejo um gato morto eu me lembro aquele gato deitado debaixo da ponte todo espancado. 226 00:57:52,095 --> 00:57:55,666 Você se lembra quando usávamos ir caçar com meu pai? 227 00:57:56,722 --> 00:57:58,307 Eu me lembro totalmente: 228 00:57:59,370 --> 00:58:01,405 Seu pai contou para minha mãe que íamos pescar... 229 00:58:01,801 --> 00:58:04,748 - Sim... - e ela não se preocuparia. 230 00:58:05,038 --> 00:58:07,780 Ela nem imaginava isso duas horas depois estaríamos andando com uma arma nas mãos. 231 00:58:07,892 --> 00:58:10,933 Bem, não era realmente uma arma, era uma pistola de ar comprimido. 232 00:58:11,392 --> 00:58:13,343 - Realmente? - Sim, ainda está aqui. 233 00:58:13,343 --> 00:58:15,605 Se você visse, você iria rir. É tão pequeno. 234 00:58:16,642 --> 00:58:19,430 Claro, você tinha oito anos e você se lembra disso como uma espingarda... 235 00:58:19,535 --> 00:58:20,991 mas realmente não foi. 236 00:58:22,371 --> 00:58:24,667 Não, meu pai não era tão louco... 237 00:58:25,027 --> 00:58:27,404 Ainda assim, você pode atirar nos olhos com uma pelota. 238 00:59:06,934 --> 00:59:07,971 Devemos dar um mergulho? 239 00:59:08,621 --> 00:59:11,110 - Vamos lá perto da ponte? - Eu não tenho maiô. 240 00:59:11,426 --> 00:59:15,567 - Nade nu, não vou olhar. - Não, não é sobre isso. 241 00:59:16,004 --> 00:59:18,120 Vamos, vamos. 242 01:00:30,269 --> 01:00:32,388 Quer ir comer? 243 01:00:35,154 --> 01:00:37,259 Já vou embora. 244 01:01:26,974 --> 01:01:28,208 O que? 245 01:02:07,830 --> 01:02:09,387 - Posso? - Espere. 246 01:02:24,563 --> 01:02:28,511 É muito antigo... é antigo e o... a visão está torta. 247 01:02:29,346 --> 01:02:31,105 É por isso... Tente. 248 01:02:36,799 --> 01:02:38,546 - Tome cuidado. - Sim. 249 01:03:03,193 --> 01:03:07,546 A visão estava torta, certo? Você mirou para a direita ou para a esquerda da lata? 250 01:03:07,803 --> 01:03:09,549 Não, eu mirei na lata. 251 01:03:13,600 --> 01:03:14,454 Vamos ver. 252 01:03:18,517 --> 01:03:19,559 Aí está. 253 01:03:20,576 --> 01:03:22,296 Vou carregá-lo para você porque... 254 01:03:40,788 --> 01:03:43,246 Vamos fazer uma aposta para ver quem consegue acertar mais na lata? 255 01:03:43,522 --> 01:03:44,350 - OK. - Sim? 256 01:03:44,443 --> 01:03:45,979 O que apostamos? 257 01:03:46,178 --> 01:03:48,215 Não, nada, só para saber quem é melhor: 258 01:03:49,248 --> 01:03:50,249 Ok... 259 01:04:27,319 --> 01:04:30,664 Sim, sim... Uhuh... 260 01:04:33,325 --> 01:04:36,670 Sim... sim, sim... 261 01:04:39,432 --> 01:04:41,434 Ei... 262 01:05:08,777 --> 01:05:10,538 - O quê? - Nada, nada. 263 01:05:10,817 --> 01:05:12,007 - O que!? - Nada. 264 01:05:12,098 --> 01:05:13,103 Vamos, o que? 265 01:05:14,746 --> 01:05:16,637 Quanto mais velho você é do que eu? 266 01:05:18,170 --> 01:05:19,778 Não sei, dois ou três anos. 267 01:05:21,107 --> 01:05:23,246 Eu me lembro, quando éramos crianças... 268 01:05:24,097 --> 01:05:27,653 Que seu pai uma vez... ele deu para minha mãe um monte de suas roupas. 269 01:05:28,222 --> 01:05:32,118 E passei um inverno inteiro vestindo um suéter vermelho... 270 01:05:32,362 --> 01:05:34,300 que tinha 'Eugenio' escrito em preto aqui. 271 01:05:34,331 --> 01:05:37,596 Não! Eu esqueci daquele suéter! 272 01:05:38,491 --> 01:05:41,563 Minha avó tricotou. Ela tricotou um para meu irmão e minha irmã também... 273 01:05:41,920 --> 01:05:46,366 O meu era o único que tinha o nome completo. Os outros disseram 'Santi' e 'Flor'. 274 01:05:46,663 --> 01:05:47,609 Certo... 275 01:05:50,928 --> 01:05:53,309 Não me lembro muito dos seus irmãos... 276 01:05:54,001 --> 01:05:56,612 Faz sentido. Eu sou alguns anos mais velho que você, 277 01:05:56,612 --> 01:05:59,482 e meus irmãos são ainda mais velhos. Flor é cinco anos mais velha e Santi sete. 278 01:05:59,678 --> 01:06:00,850 Certo. 279 01:06:02,727 --> 01:06:04,754 Incrível, nem lembrei... 280 01:06:06,813 --> 01:06:10,624 Quão incrível era meu pai, ele estava sempre disposto a ajudar as pessoas... 281 01:06:11,907 --> 01:06:13,501 Sinto falta dele, na verdade. 282 01:06:15,298 --> 01:06:16,669 Ele faleceu recentemente? 283 01:06:18,876 --> 01:06:20,770 Ele faleceu há dois anos. 284 01:06:22,103 --> 01:06:26,007 Foi quando herdei esta casa. E meus tios compraram de nós para me ajudar. 285 01:06:27,588 --> 01:06:29,716 Porque meu irmão e minha irmã queriam o dinheiro, 286 01:06:30,549 --> 01:06:31,786 e eu não queria perder a casa. 287 01:06:33,494 --> 01:06:35,486 E meu tio nunca me disse isso mas... 288 01:06:36,736 --> 01:06:37,754 Eu sei que foi assim. 289 01:06:38,205 --> 01:06:41,727 Quando ele soube que tínhamos que vender a casa ele decidiu comprá-lo sozinho. 290 01:07:09,130 --> 01:07:12,623 - Fácil, fácil. Coloque os braços para trás. - Aqui? 291 01:07:58,080 --> 01:08:00,740 O perdedor tem que dar algo ao vencedor: 292 01:08:01,690 --> 01:08:03,310 Você terá que me dar seu crucifixo. 293 01:08:03,602 --> 01:08:07,482 Não... não posso. É um presente de uma garota que eu realmente gosto: 294 01:08:07,673 --> 01:08:09,482 - Uma namorada? - Não. 295 01:08:11,245 --> 01:08:13,546 - Ok, e o que você vai me dar? - O que você quiser... 296 01:08:13,839 --> 01:08:15,316 Ok, seus óculos. 297 01:08:16,159 --> 01:08:18,427 Filho da puta! Você está pronto? 298 01:08:18,617 --> 01:08:21,962 - Claro... Qual é a linha de chegada? - No final. 299 01:08:22,154 --> 01:08:23,455 - Ao contar até três? - OK. 300 01:08:23,555 --> 01:08:24,659 Um? 301 01:08:25,805 --> 01:08:26,726 Dois... 302 01:08:44,686 --> 01:08:45,920 Não, não contou. 303 01:08:47,639 --> 01:08:50,355 Não contou porque Senti meu coração acelerar muito. 304 01:08:50,826 --> 01:08:53,857 Parei porque pensei isso ia parar... 305 01:08:54,240 --> 01:08:57,000 como taquicardia ou arritmia. Sentir. 306 01:08:58,304 --> 01:09:03,507 Observe como ele bate o tempo... Bomba, bomba, bomba. 307 01:09:03,696 --> 01:09:06,905 Tipo, fora do horário... Você sente isso? 308 01:09:16,063 --> 01:09:18,354 Parece que está na hora certa... 309 01:09:20,173 --> 01:09:22,451 Pode ser, talvez fosse só eu... 310 01:09:30,495 --> 01:09:33,563 Ugh, meu Deus... 311 01:12:08,301 --> 01:12:09,521 Olá, Martinho. 312 01:12:12,885 --> 01:12:14,728 achei outro... 313 01:12:27,933 --> 01:12:32,768 Martin... Ei... Ei... 314 01:12:37,976 --> 01:12:39,649 Martinho... 315 01:12:58,697 --> 01:13:00,540 Martinho... 316 01:13:04,903 --> 01:13:07,144 Oi, Martinho... 317 01:13:16,248 --> 01:13:18,888 Martin, encontrei outro... 318 01:13:35,667 --> 01:13:38,079 Martin, encontrei outro... 319 01:13:52,751 --> 01:13:57,291 Vou ficar aqui um pouquinho... 320 01:14:00,659 --> 01:14:02,161 Um pouquinho aqui... 321 01:19:09,914 --> 01:19:11,398 - Com licença, Eugênio. - Sim. 322 01:19:11,484 --> 01:19:15,179 - Devo levar o lixo para fora agora ou.. - Não posso agora, Martin. 323 01:20:50,168 --> 01:20:52,580 Por que você não veio com os meninos? 324 01:20:53,038 --> 01:20:56,170 Nicolas teve uma festa de aniversário, e o André disse que queria vir... 325 01:20:56,412 --> 01:20:59,017 - 'Tio Eugênio isso e Tio Eugênio aquilo'... - Então por que você não o trouxe então? 326 01:20:59,210 --> 01:21:01,990 Não, eu queria fugir de Buenos Aires sozinho, o negócio não para. 327 01:21:02,123 --> 01:21:04,157 Minha cabeça está prestes a explodir. 328 01:21:12,521 --> 01:21:13,596 Você gosta dele. 329 01:21:14,372 --> 01:21:15,267 O que? 330 01:21:17,349 --> 01:21:20,699 Você deu a ele um emprego porque gosta dele. Você acha que eu sou estúpido? 331 01:21:21,433 --> 01:21:24,746 O que você vai fazer? Você vai transar com ele e depois dizer: 332 01:21:24,966 --> 01:21:28,413 'Ei, desculpe, eu te dei um emprego porque você me excitou. 333 01:21:28,779 --> 01:21:31,780 Eu não poderia deixar de ajudá-lo. Você teria feito a mesma coisa. 334 01:21:32,177 --> 01:21:34,282 Você quer ser namorado dele? 335 01:21:35,177 --> 01:21:38,623 Não empurre... não empurre. Suficiente. 336 01:21:40,721 --> 01:21:42,556 - Já aconteceu alguma coisa? - Não! 337 01:21:43,917 --> 01:21:44,733 Ele sabe? 338 01:21:45,651 --> 01:21:47,097 O que eu deveria ter dito a ele? 339 01:21:47,432 --> 01:21:50,221 'Vou te dar um emprego, mas ei, eu sou gay, 340 01:21:50,307 --> 01:21:53,271 se você quer trabalhar ou não' 341 01:21:59,906 --> 01:22:02,448 E se você transar com ele e o verão acabar, o que você vai fazer então? 342 01:22:04,023 --> 01:22:06,154 Você o levará para Buenos Aires, para uma loja Levi's... 343 01:22:06,797 --> 01:22:10,686 Você compra algumas roupas para ele... Você o leva para Palermo e o apoia? 344 01:22:11,899 --> 01:22:13,751 Ou você vai mandá-lo para trabalhar em um canteiro de obras... 345 01:22:14,517 --> 01:22:16,970 E você vai esperar por ele às seis horas com um chá quente. 346 01:22:17,222 --> 01:22:18,232 Pare com isso. Suficiente! 347 01:22:19,390 --> 01:22:20,425 Chega... 348 01:22:28,151 --> 01:22:29,810 Vou pegar um pouco de gelo. 349 01:22:30,201 --> 01:22:33,842 E vamos beber alguma coisa. Tenho que sair às sete. 350 01:22:34,272 --> 01:22:36,218 OK. 351 01:23:20,997 --> 01:23:22,492 Aqui... 352 01:23:27,966 --> 01:23:29,332 - Feito? - Sim. 353 01:23:30,521 --> 01:23:33,240 Devo... continuar? 354 01:23:36,467 --> 01:23:37,571 Ah, desculpe. 355 01:23:37,769 --> 01:23:39,749 Ei, tome cuidado com essas coisas... 356 01:24:40,531 --> 01:24:41,609 O quê? 357 01:24:46,478 --> 01:24:49,416 - Precisamos comprar cloro. - Sim, depois te dou algum dinheiro: 358 01:25:31,052 --> 01:25:32,488 -Martinho. - Sim. 359 01:25:32,919 --> 01:25:35,653 O veneno que você comprou outro dia... 360 01:25:36,202 --> 01:25:40,210 Aquele que você usou na sala ao lado da churrasqueira. Sobrou algum ou você usou tudo? 361 01:25:40,693 --> 01:25:43,496 Não, ainda falta muito, porque tem que misturar com água... 362 01:25:43,695 --> 01:25:46,073 - Usei apenas um terço. - Oh. 363 01:25:46,421 --> 01:25:50,436 Você se importa se eu lavar minhas roupas aqui? 364 01:25:51,374 --> 01:25:52,672 - Não, não, não. - Claro? 365 01:25:52,870 --> 01:25:55,612 - Sim, sim, sim... claro. - Então isso não é um problema? 366 01:25:56,218 --> 01:25:58,014 - Quero dizer, não é grande coisa se você se importar. - Não. 367 01:25:58,272 --> 01:26:02,424 É... o veneno está ao lado do quartinho, onde estão as telhas. 368 01:26:03,881 --> 01:26:05,656 vou procurar lá... 369 01:26:50,325 --> 01:26:53,405 Viu?... Então... 370 01:26:56,100 --> 01:26:57,747 - Você vê como eles caem? - Sim. 371 01:26:57,833 --> 01:26:59,777 Você tem que fazer isso até que todos desapareçam... 372 01:26:59,935 --> 01:27:02,450 - Porque eles bloqueiam eles acendem... - Certo. 373 01:27:02,599 --> 01:27:06,722 Você tem que fazer isso de um lado para o outro e depois varrê-los... 374 01:27:07,645 --> 01:27:09,522 Está cheio deles. Está sempre cheio de folhas... 375 01:27:09,714 --> 01:27:12,741 o problema é que eles nunca caem, então eles começam a... 376 01:27:12,917 --> 01:27:13,988 Pare, pare- 377 01:27:15,586 --> 01:27:17,725 - Espere, espere, espere. - Qual é o problema? 378 01:27:17,922 --> 01:27:19,697 - Nada, eu tenho um... - Você está bem? 379 01:27:19,756 --> 01:27:21,802 Sim, sim, mas eu tenho um... 380 01:27:23,245 --> 01:27:26,806 - Não consigo abrir. - Espere, espere... deixe-me ver. Fique quieto. 381 01:27:27,698 --> 01:27:31,669 - Abra devagar... devagar. - Devagar. 382 01:27:33,538 --> 01:27:36,542 - Golpe - Não, não, não... aí. 383 01:27:37,642 --> 01:27:40,953 - Aí está, viu? - Oh, olhe, é tão pequeno. 384 01:27:41,179 --> 01:27:46,595 - Você está cheio de folhas. - Sim, é horrível, quantos são. 385 01:27:48,230 --> 01:27:50,065 Bastante. 386 01:27:54,792 --> 01:27:56,772 Você também tem alguns... 387 01:27:57,286 --> 01:27:58,798 Não, não, não, não... 388 01:28:00,482 --> 01:28:01,566 Não, não. 389 01:28:06,302 --> 01:28:08,447 O que? É por causa dos desenhos? 390 01:33:27,158 --> 01:33:29,331 Abacaxi...