1
00:01:03,420 --> 00:01:05,360
-Eri ! L'avez-vous vu ?!
- Ouais!

2
00:01:05,360 --> 00:01:07,570
La pièce de cette année a enfin été choisie !

3
00:01:07,570 --> 00:01:09,710
<i>Letters</i> est une très bonne chanson !

4
00:01:09,710 --> 00:01:13,370
Ouais! Pratiquons-le à ce moment-là
première répétition du semestre !

5
00:01:13,370 --> 00:01:15,730
Je veux me lancer directement dans le chant ! D'accord?

6
00:01:15,730 --> 00:01:18,320
C'est à vous d'en décider, capitaine du club !

7
00:01:18,390 --> 00:01:20,600
En fait, Nazuna, est-ce maintenant le moment de décider ?

8
00:01:21,260 --> 00:01:23,490
Avez-vous le temps d'être au téléphone ?

9
00:01:24,380 --> 00:01:26,070
Oh! Ouais, je te parlerai plus tard !

10
00:01:37,410 --> 00:01:39,910
Nazuna... ne cours pas.

11
00:01:39,910 --> 00:01:41,280
Je m'en vais !

12
00:01:52,490 --> 00:01:54,860
- Matin!
- Matin.

13
00:01:59,630 --> 00:02:04,680
<i>La ville dans laquelle je vis se trouve à l'ouest de Nagasaki</i>

14
00:02:04,690 --> 00:02:07,190
<i>sur l'une des toutes petites îles Gotou.</i>

15
00:02:08,110 --> 00:02:11,410
<i>Je me demande si je me souviendrai de tout cela dans 15 ans ?</i>

16
00:02:12,280 --> 00:02:14,990
<i>Le professeur que j'ai rencontré,</i>

17
00:02:14,990 --> 00:02:17,310
<i>les histoires de nos vies,</i>

18
00:02:17,320 --> 00:02:19,150
<i>et les grands changements qui se sont produits...</i>

19
00:02:20,290 --> 00:02:23,560
<i>Je ferai en sorte de me souvenir de tout.</i>

20
00:02:24,630 --> 00:02:28,270
<i>Je vais tout écrire pour ne pas l'oublier.</i>

21
00:02:34,200 --> 00:02:37,900
<i>Cher moi-même dans 15 ans :</i>

22
00:02:38,110 --> 00:02:46,180
{\an6}<i><b>Ayez une chanson sur vos lèvres</b></i>

23
00:04:10,490 --> 00:04:12,110
Euh... bonjour !

24
00:04:35,830 --> 00:04:36,880
Bonjour!

25
00:04:36,890 --> 00:04:38,720
- Matin!
- Nazuna, bonjour !

26
00:04:38,890 --> 00:04:41,230
Matin! Eri, désolée d'être partie si brusquement !

27
00:04:41,230 --> 00:04:43,730
C'est bien ! Nous en reparlerons à l'entraînement plus tard.

28
00:04:43,730 --> 00:04:45,400
- Hé, hé, hé, hé !
- Matin!

29
00:04:45,560 --> 00:04:47,060
Bonjour Chinatsu !

30
00:04:47,100 --> 00:04:49,230
Avez-vous tous entendu ?

31
00:04:49,230 --> 00:04:51,240
À propos du remplacement de Matsuyama-sensei !

32
00:04:51,400 --> 00:04:52,540
Et elle ?

33
00:04:53,300 --> 00:04:54,740
Fini!

34
00:04:54,780 --> 00:04:57,740
C'est une pianiste professionnelle
de l'Université de Musique de Tokyo !

35
00:04:57,740 --> 00:04:59,730
- Certainement pas!
- Qui t'a dit ça ?

36
00:04:59,740 --> 00:05:01,950
Je ne peux pas vraiment vous le dire...

37
00:05:01,970 --> 00:05:02,980
C'est génial !

38
00:05:02,980 --> 00:05:05,750
- Quel genre de personne est-elle ?
- Eh bien, d'après ce que j'ai entendu...

39
00:05:05,750 --> 00:05:08,750
elle est suuuuper jolie !

40
00:05:08,920 --> 00:05:10,800
Je veux la rencontrer !

41
00:05:14,760 --> 00:05:16,660
Bonjour, Mai!

42
00:05:26,400 --> 00:05:27,480
Riku !

43
00:05:28,380 --> 00:05:30,270
Nous sommes à nouveau dans la même classe !

44
00:05:30,270 --> 00:05:33,080
Je suis tellement heureux! Nous avons de la chance, hein ?

45
00:05:33,080 --> 00:05:34,950
Keisuke, tu es bien trop excité.

46
00:05:34,950 --> 00:05:36,450
- Tu n'es pas content ?
- Je suis!

47
00:05:36,580 --> 00:05:38,520
Alors montrez-le un peu !

48
00:05:50,730 --> 00:05:54,110
Vous êtes tous si bruyants ! Calme-toi !

49
00:05:57,280 --> 00:05:58,980
Continuer...

50
00:05:59,570 --> 00:06:02,920
Je vais maintenant vous présenter un professeur
travailler avec nous temporairement

51
00:06:03,850 --> 00:06:08,290
à la place de Matsuyama-sensei
dans notre département musique.

52
00:06:09,780 --> 00:06:11,920
Sensei, vas-y.

53
00:06:19,980 --> 00:06:22,520
Ravi de vous rencontrer tous. Je m'appelle Kashiwagi.

54
00:06:23,630 --> 00:06:26,440
Elle est si jolie !

55
00:06:47,800 --> 00:06:50,720
NE PERDEZ PAS COEUR !
AVEZ UNE CHANSON SUR VOS LÈVRES.
GARDEZ LE SOLEIL DANS VOTRE COEUR.

56
00:06:56,900 --> 00:06:59,170
Bien sûr, cela vous ramène, n'est-ce pas ?

57
00:06:59,760 --> 00:07:01,470
Je n'en avais pas entendu parler.

58
00:07:01,470 --> 00:07:04,530
Si je te l'avais dit à l'avance,
vous auriez reculé.

59
00:07:04,530 --> 00:07:06,240
Bien sûr que je l'aurais fait.

60
00:07:07,170 --> 00:07:09,170
J'ai tellement hâte de voir ça !

61
00:07:09,280 --> 00:07:12,910
- Matsuyama-sensei !
 - Comment allez-vous ?

62
00:07:13,920 --> 00:07:16,490
- Tu deviens assez gros !
- C'est pour quand ?

63
00:07:16,500 --> 00:07:18,420
Bientôt!

64
00:07:18,420 --> 00:07:20,940
- Puis-je le toucher ?
- Bien sûr!

65
00:07:22,050 --> 00:07:24,000
C'est tellement grand maintenant !

66
00:07:26,160 --> 00:07:29,200
- C'est lourd ?
- C'est vraiment pénible !

67
00:07:32,430 --> 00:07:35,040
Laissez-moi vous présenter officiellement.

68
00:07:35,170 --> 00:07:39,770
Voici Kashiwagi Yuri-sensei. Elle le fera
me remplacer en tant que chef de chœur.

69
00:07:39,770 --> 00:07:42,010
Elle est si jolie !

70
00:07:42,140 --> 00:07:44,280
Elle est magnifique...

71
00:07:45,910 --> 00:07:47,090
À votre tour.

72
00:07:52,090 --> 00:07:53,330
Je m'appelle Kashiwagi.

73
00:07:53,350 --> 00:07:55,230
Ravi de vous rencontrer ou autre.

74
00:07:57,460 --> 00:07:59,700
Est-ce qu'elle vient de dire "ou autre chose" ?

75
00:08:00,380 --> 00:08:01,530
Ouais... elle l'a fait.

76
00:08:01,530 --> 00:08:03,760
Allez, maintenant.

77
00:08:09,100 --> 00:08:10,750
Est-ce vrai ?

78
00:08:10,750 --> 00:08:12,880
Vous êtes pianiste à l'Université de Musique de Tokyo ?

79
00:08:17,110 --> 00:08:19,850
Oh, tu l'as déjà découvert ?

80
00:08:23,690 --> 00:08:27,480
Eh bien, elle était aussi étudiante ici.

81
00:08:27,480 --> 00:08:28,890
Elle est ta senpai.

82
00:08:28,890 --> 00:08:31,280
Tu peux aller la voir avec
tout ce que tu ne comprends pas.

83
00:08:32,290 --> 00:08:34,700
Étiez-vous et Kashiwagi-sensei...

84
00:08:34,930 --> 00:08:36,600
Camarades de classe !

85
00:08:36,760 --> 00:08:38,900
Alors elle est vraiment notre senpai !

86
00:08:42,950 --> 00:08:47,180
Oh, Nakamura-san. Avez-vous l'un des
les étudiants de première année ont rejoint le club ?

87
00:08:48,060 --> 00:08:51,760
J'ai essayé de demander à certains
les gens, mais ça fait un peu...

88
00:08:51,940 --> 00:08:55,290
Ah ? Eh bien, alors je suppose...

89
00:08:55,780 --> 00:08:58,450
nous devrons simplement faire la chose d'avant !

90
00:09:06,990 --> 00:09:09,770
- Riku ! Venez ici, vite !
- Qu'est-ce que c'est?

91
00:09:11,330 --> 00:09:13,610
Kashiwagi-sensei est là-bas.

92
00:09:14,740 --> 00:09:18,440
- Hein? Le club choral ?
- Ouais.

93
00:09:45,100 --> 00:09:46,970
Sourire.

94
00:09:47,770 --> 00:09:51,340
Ayez la chanson sur vos lèvres. Restez à l'écoute.

95
00:10:04,390 --> 00:10:09,810
♪ <i>Chantons tous ensemble</i> ♪

96
00:10:09,810 --> 00:10:14,730
♪ <i>avec nos cœurs comme un seul.</i> ♪

97
00:10:15,320 --> 00:10:19,460
♪ <i>Quand nous sommes tristes</i> ♪

98
00:10:20,850 --> 00:10:25,480
♪ <i>ou en difficulté,</i> ♪

99
00:10:26,350 --> 00:10:31,440
♪ <i>Chantons tous ensemble !</i> ♪

100
00:10:31,740 --> 00:10:36,580
♪ <i>Faites-le à voix haute.</i> ♪

101
00:10:37,160 --> 00:10:42,610
♪ <i>Chantons simplement</i> ♪

102
00:10:42,610 --> 00:10:47,090
♪ <i>sans se sentir gêné !</i> ♪

103
00:10:47,300 --> 00:10:51,750
♪ <i>Une chanson qui vous enflamme</i> ♪

104
00:10:51,760 --> 00:10:57,420
♪ <i>atteint votre cœur.</i> ♪

105
00:10:57,420 --> 00:11:03,100
♪ <i>Faire briller le monde entier</i> ♪

106
00:11:03,100 --> 00:11:08,200
♪ <i>avec l'aide de notre chanson.</i> ♪

107
00:11:08,200 --> 00:11:13,280
♪ <i>Faire briller le monde entier.</i> ♪

108
00:11:13,960 --> 00:11:19,860
♪ <i>Recevez notre message d'amour !</i> ♪

109
00:11:20,160 --> 00:11:29,680
♪ <i>Recevez notre message d'amour !</i> ♪

110
00:11:55,560 --> 00:11:57,470
J'attends avec impatience le concours.

111
00:11:57,660 --> 00:12:00,140
Sensei, tu viendras nous surveiller, n'est-ce pas ?

112
00:12:00,330 --> 00:12:03,310
Que je puisse le faire dépend de ce petit bonhomme.

113
00:12:08,140 --> 00:12:11,710
D'accord, Youri. Prenez soin de
eux... ou autre chose.

114
00:12:13,410 --> 00:12:14,620
D'accord?

115
00:12:15,670 --> 00:12:17,360
'D'accord.

116
00:12:19,090 --> 00:12:21,360
- Faites de votre mieux.
- D'accord!

117
00:12:28,160 --> 00:12:30,970
Au revoir, Matsuyama-sensei !

118
00:12:31,530 --> 00:12:33,170
Au revoir!

119
00:12:36,730 --> 00:12:38,040
Elle avait l'air plutôt bien !

120
00:12:38,200 --> 00:12:40,180
Elle l'a fait ! Je suis content de voir ça.

121
00:12:41,110 --> 00:12:42,850
Nazuna, allons-y.

122
00:12:45,840 --> 00:12:48,850
Hein? Ce camion est vraiment quelque chose.

123
00:12:49,010 --> 00:12:49,880
Sérieusement!

124
00:12:53,550 --> 00:12:55,720
C'est plutôt de la ferraille !

125
00:12:57,220 --> 00:12:58,360
Qui conduirait ça ?

126
00:12:58,460 --> 00:12:59,640
Est-ce que ça marche même ?

127
00:12:59,640 --> 00:13:00,720
Il le faut.

128
00:13:00,890 --> 00:13:01,890
Désolé pour ça.

129
00:13:16,740 --> 00:13:19,220
Hé.

130
00:13:19,410 --> 00:13:21,520
Akio, il est là pour t'avoir.

131
00:13:24,200 --> 00:13:26,560
Nii-chan, tu attendais ?

132
00:13:28,450 --> 00:13:31,730
Satoru est là ! Il est là pour m'avoir !

133
00:13:32,390 --> 00:13:37,070
Il est temps de rentrer à la maison ! Il est temps de rentrer à la maison !
Quand Satoru arrive, c'est l'heure de la maison !

134
00:13:37,730 --> 00:13:39,070
Satoru. Satoru !

135
00:13:39,600 --> 00:13:41,750
- Prends ça avec toi.
- Merci beaucoup.

136
00:13:41,750 --> 00:13:44,110
- C'est pour ton père.
- D'accord.

137
00:13:44,270 --> 00:13:45,410
- À plus tard.
- Ouais!

138
00:13:45,600 --> 00:13:47,550
Bon travail, Akio-kun.

139
00:13:47,670 --> 00:13:48,910
Bon travail, Akio-kun.

140
00:13:49,110 --> 00:13:50,210
C'est exact.

141
00:13:50,840 --> 00:13:53,150
- Bon travail, Akio-kun.
- Au revoir!

142
00:14:02,750 --> 00:14:05,600
Salut, Nii-chan. Aujourd'hui...

143
00:14:06,460 --> 00:14:09,270
un nouveau professeur a commencé à l'école.

144
00:14:11,130 --> 00:14:14,940
Elle est grande et super jolie.

145
00:14:16,200 --> 00:14:18,480
Elle est responsable du club choral.

146
00:14:20,370 --> 00:14:24,110
Connaissez-vous « chorale » ? C'est quand
les gens chantent tous ensemble.

147
00:14:25,810 --> 00:14:29,160
Tout le monde chante ensemble.
Tout le monde chante ensemble.

148
00:14:31,820 --> 00:14:34,690
Comme les chanteurs d'une église.

149
00:14:36,660 --> 00:14:40,130
Comme les chanteurs d'une église.

150
00:14:41,330 --> 00:14:42,800
...dans une église.

151
00:14:58,480 --> 00:15:00,320
Est-ce que ça va, Nii-chan ?

152
00:15:20,700 --> 00:15:22,910
Si c'est Kashiwagi...

153
00:15:23,030 --> 00:15:26,880
elle doit être la fille du
Kashiwagi qui travaillait à la pêcherie.

154
00:15:27,040 --> 00:15:29,350
Wow... tu la connais ?

155
00:15:29,540 --> 00:15:31,850
Ouais. Elle...

156
00:15:32,040 --> 00:15:36,490
a gagné une sorte de concours de piano.

157
00:15:37,520 --> 00:15:39,190
Elle doit être célèbre.

158
00:15:39,960 --> 00:15:42,020
Alors c'est vrai.

159
00:15:42,890 --> 00:15:45,870
Ayant été élevé par une mère célibataire...

160
00:15:46,020 --> 00:15:51,100
Eh bien, sa mère est morte il y a longtemps, mais
elle était toujours fière de sa fille.

161
00:15:51,930 --> 00:15:54,710
Elle était parfois dans les journaux.

162
00:15:55,270 --> 00:15:59,650
Mais... maintenant que nous abordons le sujet,
Je n'ai rien entendu ces derniers temps.

163
00:16:00,240 --> 00:16:04,550
Eh bien... pour nous, Matsuyama-sensei
est le meilleur professeur. Elle est gentille avec nous.

164
00:16:04,740 --> 00:16:07,720
Hé. Mangeons.

165
00:16:18,760 --> 00:16:20,240
Je ne peux pas la voir !

166
00:16:26,000 --> 00:16:28,060
Que faites-vous tous ?!

167
00:16:28,170 --> 00:16:30,000
Avancez ! Aller!

168
00:16:43,110 --> 00:16:45,620
Vous êtes-vous habitué à tout ?

169
00:16:47,320 --> 00:16:50,420
Je suis sûr que beaucoup de choses ont changé
depuis que tu es là pour la dernière fois.

170
00:16:50,520 --> 00:16:53,190
- Si tu as besoin d'aide, viens me voir...
- Hé, Nazuna !

171
00:16:53,320 --> 00:16:54,960
Sensei, qu'est-ce que c'est ?!

172
00:16:55,060 --> 00:16:57,090
Un formulaire d'inscription au club.
Tu sais lire, non ?

173
00:16:57,190 --> 00:17:00,000
Pourquoi y a-t-il le nom d'un garçon dessus ?

174
00:17:00,130 --> 00:17:03,000
Ne serait-ce pas parce qu'un garçon l'a dénoncé ?

175
00:17:03,670 --> 00:17:05,550
Hein? Je ne vois pas pourquoi vous posez cette question.

176
00:17:05,640 --> 00:17:08,470
Euh, il n'y a que des filles dans la chorale.

177
00:17:08,480 --> 00:17:11,110
Oh. Eh bien, il a dit qu'il voulait
pour nous rejoindre, donc c'est très bien.

178
00:17:11,110 --> 00:17:13,770
Non, ce n'est pas bien ! Les garçons sont bruyants et sales !

179
00:17:13,780 --> 00:17:15,140
- Et ils sentent !
- Non, pas ça.

180
00:17:15,190 --> 00:17:17,150
Le concours régional c'est bientôt.

181
00:17:17,150 --> 00:17:20,520
Droite! Si les garçons rejoignent le club, nous
ne parviendra pas aux nationaux !

182
00:17:20,520 --> 00:17:22,720
Êtes-vous tous confus?

183
00:17:25,490 --> 00:17:27,120
Que les garçons soient là ou pas

184
00:17:27,120 --> 00:17:30,160
tu n'es pas prêt à
concourir au niveau national.

185
00:17:33,160 --> 00:17:37,170
Prêt? Tu te concentres tellement sur le volume
votre voix est, le son est faux.

186
00:17:37,170 --> 00:17:39,500
Vous façonnez mal votre bouche,
et votre pitch en souffre.

187
00:17:39,550 --> 00:17:43,140
Et votre conduite complètement
ne parvient pas à exprimer la chanson.

188
00:17:47,610 --> 00:17:51,810
Mais ce ne sont pas des choses que tu pourrais
nous aider ?

189
00:17:51,920 --> 00:17:55,020
Droite! Nous pouvons pratiquer plus que
jamais! Après l'école et les week-ends !

190
00:17:55,280 --> 00:17:57,030
Et puis, tout s’arrangera peut-être !

191
00:17:57,030 --> 00:18:00,820
on ne m'a pas demandé de le faire
ça. Je vais prendre mes jours de congé.

192
00:18:01,630 --> 00:18:03,930
Si tu peux dire ça, tu
pouvez vous en occuper vous-mêmes.

193
00:18:04,060 --> 00:18:06,530
Voici quelques autres nouveaux membres.

194
00:18:17,540 --> 00:18:19,520
Ce type !

195
00:18:19,870 --> 00:18:21,180
Hein? Attends, Nazuna !

196
00:18:24,680 --> 00:18:26,720
Attends, Nazuna !

197
00:18:27,690 --> 00:18:29,550
Et voilà, Keisuke ! Qu'est-ce que c'est?!

198
00:18:31,090 --> 00:18:32,760
Quoi?

199
00:18:37,560 --> 00:18:38,900
Ceci...

200
00:18:39,730 --> 00:18:41,730
est Kashiwagi-sensei ?

201
00:19:07,650 --> 00:19:09,560
Ouah!

202
00:19:09,760 --> 00:19:10,760
Nazuna, elle est géniale !

203
00:19:12,100 --> 00:19:14,410
Hein? C'est quoi celui-là ?

204
00:19:51,600 --> 00:19:54,480
Hein? Ce qui s'est passé?

205
00:19:55,510 --> 00:19:57,250
J'ai entendu dire qu'il y avait des pianistes

206
00:19:57,370 --> 00:20:00,510
qui ne peut pas jouer pour des chefs d'orchestre
ils n'aiment pas.

207
00:20:02,810 --> 00:20:04,790
Elle est tellement cool !

208
00:20:04,950 --> 00:20:07,450
J'adore cette partie têtue d'elle !

209
00:20:07,620 --> 00:20:09,290
Je le savais!

210
00:20:09,490 --> 00:20:10,790
Keisuke!

211
00:20:10,950 --> 00:20:12,940
Annulez votre inscription au club dès maintenant !

212
00:20:12,990 --> 00:20:14,450
Arrête, Nazuna !

213
00:20:20,660 --> 00:20:23,650
Kuwamura. Kuwamura.

214
00:20:24,500 --> 00:20:25,480
Kuwamura!

215
00:20:26,840 --> 00:20:29,440
Tu ne peux pas répondre la première fois
tu es appelé ?!

216
00:20:30,140 --> 00:20:32,850
Euh... je suis...

217
00:20:33,010 --> 00:20:34,790
Kuwahara.

218
00:20:37,180 --> 00:20:39,490
-Tsukamoto-sensei !
- À venir!

219
00:20:39,650 --> 00:20:40,990
Viens ici, Kuramura.

220
00:20:42,250 --> 00:20:45,890
Pouvez-vous apporter ça à Kashiwagi-sensei
dans la salle de musique ?

221
00:20:46,020 --> 00:20:47,870
Matsuyama-sensei a dit de le faire.

222
00:20:48,030 --> 00:20:49,830
Je, euh... dois rentrer à la maison.

223
00:20:49,990 --> 00:20:52,670
- Tsukamoto-sensei, vite !
- J'arrive tout de suite !

224
00:20:52,860 --> 00:20:55,670
- Euh... je--
 - Aussi, s'il te plaît, dis-le à Kashiwagi-sensei

225
00:20:55,870 --> 00:20:58,850
que je t'ai demandé de lui apporter ça !

226
00:20:59,040 --> 00:21:01,920
Je compte sur toi ! S'il te plaît!

227
00:21:23,190 --> 00:21:24,760
Les garçons rejoignent le club de chorale.

228
00:21:24,930 --> 00:21:26,100
- Ils sont?
- Ouais.

229
00:21:26,260 --> 00:21:27,610
C'est ce que j'ai entendu.

230
00:21:28,270 --> 00:21:29,510
Hein?

231
00:21:30,570 --> 00:21:32,050
Kuwahara-kun ?

232
00:21:35,470 --> 00:21:39,550
Est-ce que tu rejoins aussi la chorale ?

233
00:21:39,910 --> 00:21:41,910
Euh, non... je suis juste...

234
00:21:42,810 --> 00:21:46,230
Mais tu as une bonne voix.

235
00:21:53,360 --> 00:21:56,940
Venez à notre cabinet !

236
00:21:57,090 --> 00:21:59,570
Nous n'y arriverons même pas
les essais seuls !

237
00:21:59,730 --> 00:22:01,070
S'il te plaît!

238
00:22:03,570 --> 00:22:04,910
Nazuna.

239
00:22:06,240 --> 00:22:07,910
S'il te plaît.

240
00:22:14,340 --> 00:22:18,220
N'as-tu pas promis à Matsuyama-sensei
que tu veillerais sur notre club ?

241
00:22:18,980 --> 00:22:22,230
Tu es un adulte, alors s'il te plaît
tiens ta promesse.

242
00:22:30,030 --> 00:22:32,100
- Il y a des conditions.
- Quels sont-ils?

243
00:22:32,960 --> 00:22:35,600
- Faites tout ce que je dis.
- J'ai compris!

244
00:22:35,670 --> 00:22:38,660
Aussi, ne remettez pas en question chaque petite chose.
Pas de réponse non plus.

245
00:22:38,800 --> 00:22:40,510
- D'accord.
- D'accord, mais...

246
00:22:40,670 --> 00:22:42,450
- Les garçons sont juste...
- C'est quoi ?

247
00:22:44,140 --> 00:22:45,450
D'accord.

248
00:22:49,050 --> 00:22:50,460
- Bon!
- Super!

249
00:22:50,610 --> 00:22:53,150
Avec le piano de Kashiwagi-sensei,
nous sommes imparables !

250
00:22:53,150 --> 00:22:54,860
Ouais!
Dieu merci!

251
00:22:55,020 --> 00:22:57,090
Nous avons tellement de chance !
Dieu merci.

252
00:22:57,100 --> 00:23:00,100
Et j'ai oublié de préciser...
Je ne jouerai pas du piano.

253
00:23:02,660 --> 00:23:05,970
Je suis ici à cette condition.
N'est-ce pas évident ?

254
00:23:06,100 --> 00:23:09,130
Jouer dans un endroit comme celui-ci, c'est
un gaspillage de mes compétences.

255
00:23:14,480 --> 00:23:15,610
Problème?

256
00:23:21,270 --> 00:23:22,790
Il y en a plus...

257
00:23:30,520 --> 00:23:32,390
Comment devons-nous pratiquer ?

258
00:23:32,390 --> 00:23:35,190
Je suis juste là pour veiller sur toi, n'est-ce pas ?
Faites-le comme toujours.

259
00:23:55,950 --> 00:23:58,520
- C'est quoi ça ?
- Assez étrange...

260
00:23:58,950 --> 00:24:00,360
N'était-ce pas un entraînement de chant ?

261
00:24:00,520 --> 00:24:02,190
Tais-toi et fais-le !

262
00:24:04,720 --> 00:24:07,200
Sérieusement, elle nous surveille.
C'est ça.

263
00:24:30,120 --> 00:24:32,520
Ils sont horribles.

264
00:24:44,430 --> 00:24:45,790
Mettez-en davantage dans vos épaules.

265
00:24:45,860 --> 00:24:48,400
Chante comme si ça arrivait
du dessous de votre ventre.

266
00:25:01,110 --> 00:25:03,750
Elle a menti en disant qu'elle veillait sur nous !

267
00:25:06,080 --> 00:25:09,430
Qu'est-ce qui se passe avec ces garçons ?
Et Kashiwagi-sensei ?

268
00:25:09,490 --> 00:25:12,000
"Un gaspillage de mes compétences", dit-elle.
C'est quoi cette arrogance ?!

269
00:25:12,160 --> 00:25:15,140
- Calme-toi, Nazuna.
- Je n'arrive pas à me calmer !

270
00:25:15,290 --> 00:25:19,430
Mais... pourquoi penses-tu que quelqu'un
aussi habile qu'elle est revenue ici ?

271
00:25:19,600 --> 00:25:21,270
Maintenant que tu en parles... ouais, je me demande.

272
00:25:21,470 --> 00:25:24,940
Elle a visiblement perdu son emploi
pour avoir agi comme elle le fait.

273
00:25:25,840 --> 00:25:27,440
Nazuna....

274
00:25:31,160 --> 00:25:35,810
Vous avez 1 message enregistré.

275
00:25:35,980 --> 00:25:37,150
Bonjour, Youri ?

276
00:25:37,310 --> 00:25:39,690
Je suis vraiment désolé de ne pas avoir pu obtenir
je vous ai tenu hier.

277
00:25:39,850 --> 00:25:42,960
Je ne pouvais pas quitter le travail...
c'était une nuit blanche.

278
00:25:43,150 --> 00:25:44,480
Ouais, je sais.

279
00:25:44,490 --> 00:25:46,080
C'est juste une excuse.

280
00:25:46,890 --> 00:25:47,880
Mais...

281
00:26:38,440 --> 00:26:40,750
- Maman.
- Hum ?

282
00:26:41,880 --> 00:26:44,650
A partir de demain...

283
00:26:45,250 --> 00:26:48,250
puis-je ne pas aller chercher Akio tous les deux jours ?

284
00:26:50,780 --> 00:26:52,420
De quoi s'agit-il ?

285
00:26:52,730 --> 00:26:55,600
Il n’est pas nécessaire que ce soit tous les jours.

286
00:26:56,560 --> 00:27:00,160
Mais pourquoi ? Pourquoi?

287
00:27:02,570 --> 00:27:04,140
J'ai rejoint un club.

288
00:27:05,400 --> 00:27:07,040
Un club ?

289
00:27:07,110 --> 00:27:10,650
Même si tu es déjà en troisième année ?

290
00:27:10,650 --> 00:27:14,190
Ouais, mais un tas de
d’autres personnes l’ont également rejoint.

291
00:27:14,910 --> 00:27:17,290
Quel club as-tu rejoint ?

292
00:27:20,620 --> 00:27:24,030
Eh bien... le club de chorale.

293
00:27:24,620 --> 00:27:28,500
Bon sang, tu veux dire "club de chorale" ?
Lâchez-le.

294
00:27:29,430 --> 00:27:32,270
Je ne t'ai jamais entendu chanter.

295
00:27:32,430 --> 00:27:34,140
Papa.

296
00:27:35,900 --> 00:27:38,310
Pourquoi avez-vous opté pour une chorale ?

297
00:27:38,810 --> 00:27:41,970
C'est... parce que...

298
00:27:42,740 --> 00:27:46,380
Qu'arrivera-t-il à Akio
si tu ne viens pas le chercher ?

299
00:27:46,380 --> 00:27:49,420
Il pourrait commencer à paniquer.

300
00:28:02,790 --> 00:28:04,430
C'est l'heure du bain !

301
00:28:05,460 --> 00:28:08,270
A 8 heures, je vais dans le bain !

302
00:28:08,990 --> 00:28:10,410
- Je vais dans le bain !
- Akio !

303
00:28:10,420 --> 00:28:12,340
N'utilisez pas de serviette fraîche !

304
00:28:12,470 --> 00:28:15,010
Akio ! N'utilisez pas de serviette fraîche !

305
00:28:50,210 --> 00:28:52,320
Je suis désolé d'être passé !

306
00:28:52,680 --> 00:28:55,150
Vous aimez les sushis frais, n'est-ce pas ?

307
00:28:55,180 --> 00:28:56,790
Merci.

308
00:28:58,460 --> 00:29:01,820
Vous n'êtes pas du tout installé !

309
00:29:02,560 --> 00:29:04,790
De toute façon, je rentre bientôt.

310
00:29:08,800 --> 00:29:10,670
Cela rappelle certainement des souvenirs.

311
00:29:10,860 --> 00:29:12,240
Tu ne devrais pas y aller.

312
00:29:12,270 --> 00:29:13,840
C'est assez compliqué.

313
00:29:36,020 --> 00:29:39,400
Haruko... es-tu autorisé à
être dehors comme ça ?

314
00:29:48,470 --> 00:29:50,840
Je savais que je n'avais pas besoin de faire ça.

315
00:29:54,100 --> 00:29:56,080
Mais je suis content que tu sois de retour.

316
00:29:58,210 --> 00:30:03,780
Je pense que tu devrais rester ici un moment.

317
00:30:08,960 --> 00:30:11,790
Oh! J'ai entendu dire que les garçons sont dans la chorale maintenant !

318
00:30:11,920 --> 00:30:15,890
La capitaine du club, Nazuna,
m'a appelé pour m'en plaindre.

319
00:30:15,930 --> 00:30:17,870
C'est donc une espionne.

320
00:30:18,490 --> 00:30:23,070
Elle dit qu'ils le font uniquement par désir pour ça
belle enseignante qui rentre de Tokyo.

321
00:30:25,140 --> 00:30:29,050
Je ne pense pas que la raison de leur adhésion soit importante.

322
00:30:29,060 --> 00:30:30,550
Tout ce qui les amène à la musique

323
00:30:30,560 --> 00:30:33,550
est une très bonne raison.

324
00:30:36,950 --> 00:30:38,390
Tu ne joues vraiment plus ?

325
00:30:40,680 --> 00:30:42,420
Le laisser tomber est un tel gaspillage.

326
00:30:50,290 --> 00:30:52,600
Vous souvenez-vous de ce que vous avez écrit ici ?

327
00:30:56,970 --> 00:30:59,500
"Année 3 : Classe 2. Kashiwagi Yuri."

328
00:30:59,640 --> 00:31:02,780
- "Mon rêve pour l'avenir..."
- Vous n'avez pas besoin de le lire.

329
00:31:02,810 --> 00:31:04,670
Il y a des choses merveilleuses écrites ici.

330
00:31:04,670 --> 00:31:07,020
Quelque chose que vous avez écrit pour nous d'aujourd'hui.

331
00:31:10,150 --> 00:31:12,820
Très bien, très bien... mangeons.

332
00:31:22,190 --> 00:31:24,640
Concentrez-vous sur votre cœur ! Forme correcte !

333
00:31:25,230 --> 00:31:27,170
Tu ne peux pas au moins essayer un peu ?!

334
00:31:27,660 --> 00:31:29,300
Allez, poussez-vous !

335
00:31:31,070 --> 00:31:33,210
Pourquoi Tsukamocchi est-il ici ?

336
00:31:33,340 --> 00:31:34,540
Pour aider à "conseiller".

337
00:31:34,670 --> 00:31:36,310
Souriez même pendant que vous luttez !

338
00:31:36,510 --> 00:31:39,390
Pourquoi? N'est-il pas responsable de l'athlétisme ?

339
00:31:39,540 --> 00:31:41,610
Il fait un double devoir.

340
00:31:41,740 --> 00:31:45,450
C'est le président du Fan Club de Kashiwagi-sensei pour vous.

341
00:31:45,580 --> 00:31:48,890
Hé! Faites bouger ces jambes !

342
00:31:49,020 --> 00:31:52,520
Être dans une chorale, c'est utiliser son
propre corps comme instrument de musique !

343
00:31:52,690 --> 00:31:54,860
Cela signifie oublier de faire de l'exercice

344
00:31:55,020 --> 00:31:58,490
équivaut à négliger l’entretien de son instrument !
C'est vrai, sensei ?

345
00:31:59,350 --> 00:32:00,680
Vous êtes enthousiaste.

346
00:32:01,000 --> 00:32:02,140
Je comprends souvent ça !

347
00:32:02,270 --> 00:32:04,180
- Quelle douleur...
- Merci beaucoup !

348
00:32:04,330 --> 00:32:06,810
Le club que nous avons rejoint n'était-il pas une chorale ?

349
00:32:06,940 --> 00:32:08,850
Fermez-la!

350
00:32:09,040 --> 00:32:10,850
N'est-ce pas amusant ?!

351
00:32:12,910 --> 00:32:14,650
De quoi s'agit-il ?

352
00:32:14,650 --> 00:32:17,350
Vous écrirez des lettres à
vous-mêmes dans 15 ans.

353
00:32:17,950 --> 00:32:19,930
À notre futur moi ?

354
00:32:20,050 --> 00:32:22,530
C'est exact. C'est de cela que parle la chanson.

355
00:32:24,720 --> 00:32:26,670
Nous n'allons pas répéter la chanson ?

356
00:32:26,670 --> 00:32:28,430
À ce rythme-là, nous allons manquer la compétition.

357
00:32:29,060 --> 00:32:31,700
Vous le faites pour mieux comprendre la chanson.

358
00:32:32,060 --> 00:32:35,040
Vous êtes tous trop verts pour chanter sans savoir ce que signifie la chanson.

359
00:32:40,110 --> 00:32:44,580
Juste pour que tu saches... ça ne vient pas de moi.
Haruko lui a assigné ce devoir.

360
00:32:47,980 --> 00:32:52,260
Est-ce que Kashiwagi-sensei
tu veux diriger ce club ?

361
00:32:54,420 --> 00:32:56,230
Matin!

362
00:33:06,400 --> 00:33:07,740
Kuwahara.

363
00:33:10,970 --> 00:33:13,240
Vous... êtes Kuwahara, n'est-ce pas ?

364
00:33:14,200 --> 00:33:16,410
Oui, je le suis.

365
00:33:17,910 --> 00:33:20,250
Vous n'êtes pas venu au club hier, n'est-ce pas ?

366
00:33:28,650 --> 00:33:30,760
C'est un devoir de Kashiwagi-sensei.

367
00:33:31,290 --> 00:33:34,890
Elle a dit d'écrire des lettres à
notre avenir à ce sujet.

368
00:33:37,460 --> 00:33:39,900
Elle a dit que le remettre était facultatif.

369
00:33:42,530 --> 00:33:45,410
Tu as apporté ça juste pour moi ?

370
00:33:46,200 --> 00:33:48,740
Pourquoi tu demandes ça ?
Nous sommes des copains de club.

371
00:33:54,310 --> 00:33:55,520
Euh...

372
00:33:58,010 --> 00:33:59,320
Merci.

373
00:34:00,150 --> 00:34:01,460
Aucun problème.

374
00:34:04,190 --> 00:34:07,490
Riku, allez !
Le vent est bon aujourd'hui !

375
00:34:08,320 --> 00:34:09,530
Dépêchez-vous!

376
00:34:10,600 --> 00:34:11,800
Viens avec moi.

377
00:34:12,450 --> 00:34:13,800
Viens avec moi !

378
00:34:19,210 --> 00:34:22,170
Nous appelons cela le Site des Miracles !

379
00:34:22,310 --> 00:34:24,840
Vous êtes sur le point d'apprendre ce que cela signifie.

380
00:34:27,120 --> 00:34:28,180
On y va!

381
00:34:31,810 --> 00:34:33,320
Sérieusement?

382
00:34:34,250 --> 00:34:37,690
- Je les ai vus...
- Ouais ! Génial!

383
00:34:46,060 --> 00:34:49,530
C'est notre secret.
Cool?

384
00:34:50,870 --> 00:34:53,200
Un secret entre nous ?

385
00:34:53,370 --> 00:34:55,970
Ouais. Juste nous.

386
00:34:57,540 --> 00:34:59,180
Juste nous...

387
00:35:01,920 --> 00:35:03,990
Et le club aujourd'hui ?

388
00:35:04,330 --> 00:35:06,090
Même si c'est pour Kashiwagi-sensei...

389
00:35:06,220 --> 00:35:07,690
c'est certainement pénible.

390
00:35:07,850 --> 00:35:10,850
Nakamura se plaindra si nous partons.

391
00:35:11,020 --> 00:35:14,520
Elle a toujours été dure avec les gars.

392
00:35:15,360 --> 00:35:18,100
Hm... "toujours", hein.

393
00:35:18,460 --> 00:35:20,740
- Quoi?
- Rien.

394
00:35:21,400 --> 00:35:23,740
Eh bien... ils seront foutus si
il n'y a pas assez de garçons.

395
00:35:25,060 --> 00:35:26,940
Tu viens aujourd'hui, n'est-ce pas ?

396
00:35:33,450 --> 00:35:34,550
Ouais.

397
00:35:34,740 --> 00:35:36,090
Bien!

398
00:36:21,020 --> 00:36:26,020
Fais briller le monde entier

399
00:36:26,860 --> 00:36:31,860
avec l'aide de notre chanson.

400
00:36:32,030 --> 00:36:37,030
Fais briller le monde entier

401
00:36:37,710 --> 00:36:43,160
Recevez notre message d'amour !

402
00:36:47,780 --> 00:36:49,860
Je savais que tu avais une bonne voix.

403
00:36:52,490 --> 00:36:54,700
Hé! Hé! Venez ici!

404
00:36:55,660 --> 00:36:57,970
Vraiment, mec ? Tu as une sacrée voix !

405
00:36:59,000 --> 00:37:00,500
Alors... ensuite.

406
00:37:06,140 --> 00:37:08,170
Salut, Satoru. Quoi de neuf?

407
00:37:08,340 --> 00:37:10,750
Je suis désolé, je suis en retard. ...hein?

408
00:37:11,310 --> 00:37:13,150
Où est Nii-chan?

409
00:37:13,840 --> 00:37:15,950
Il n'est pas rentré chez toi avec toi ?

410
00:37:16,850 --> 00:37:19,050
Il est déjà parti.

411
00:37:26,220 --> 00:37:30,190
Hé, Satoru ! Est-ce que tout va bien ? Hé!

412
00:37:31,090 --> 00:37:32,970
Nii-chan !

413
00:37:36,600 --> 00:37:38,340
Nii-chan !

414
00:37:39,370 --> 00:37:41,080
Nii-chan !

415
00:38:14,940 --> 00:38:16,380
Grand-mère ?

416
00:38:17,710 --> 00:38:19,710
Grand-mère !

417
00:38:26,750 --> 00:38:28,460
Grand-mère ?

418
00:38:31,960 --> 00:38:33,790
Bonjour, c'est Nakamura.

419
00:38:35,760 --> 00:38:37,700
Bonjour?

420
00:38:37,930 --> 00:38:39,060
Est-ce Nazuna ?

421
00:38:47,240 --> 00:38:48,620
Désolé!

422
00:38:49,810 --> 00:38:51,430
Qui était-ce ?

423
00:38:51,430 --> 00:38:54,140
Personne... juste un mauvais numéro.

424
00:38:55,630 --> 00:38:57,000
Oh.

425
00:38:57,000 --> 00:38:59,610
Grand-mère, je vais un peu à l'église.

426
00:39:02,790 --> 00:39:04,420
Prends soin de toi.

427
00:39:51,050 --> 00:39:53,160
Hein? Kuwahara-kun ?

428
00:39:57,440 --> 00:39:58,790
Qu'est-ce qui ne va pas?

429
00:39:58,790 --> 00:40:01,590
Est-ce que quelqu'un se cache ici ?

430
00:40:01,770 --> 00:40:02,620
"N'importe qui"?

431
00:40:04,200 --> 00:40:05,390
Comme cache-cache.

432
00:40:05,390 --> 00:40:08,600
Pas grave. Il porte un chapeau bleu.

433
00:40:09,060 --> 00:40:10,260
Cache-cache ?

434
00:40:11,810 --> 00:40:15,640
Non... je pense que personne n'est ici.

435
00:40:15,820 --> 00:40:17,890
Désolé et merci.

436
00:40:26,340 --> 00:40:28,650
Le numéro que vous avez composé

437
00:40:28,650 --> 00:40:31,150
n'est pas en service.

438
00:40:31,720 --> 00:40:35,690
Veuillez vérifier le numéro et réessayer.

439
00:40:57,100 --> 00:40:59,340
Attends, qu'est-ce que tu fais... qu'est-ce qui ne va pas ?

440
00:41:00,440 --> 00:41:02,210
Hey vous.

441
00:41:13,260 --> 00:41:14,840
Est-ce que ton coude va bien ?

442
00:41:15,120 --> 00:41:16,790
Tu saignes.

443
00:41:18,490 --> 00:41:20,230
Nii-chan !

444
00:41:23,050 --> 00:41:24,760
Nii-chan.

445
00:41:26,300 --> 00:41:27,640
Sensei.

446
00:41:27,860 --> 00:41:31,570
Satoru est là ! Il est là pour m'avoir !

447
00:41:32,470 --> 00:41:35,240
Nii-chan, je te cherchais.

448
00:41:35,310 --> 00:41:38,650
Tu m'as fait attendre. Je t'ai attendu.

449
00:41:38,810 --> 00:41:40,910
Ouais, je t'ai fait attendre.

450
00:41:41,480 --> 00:41:45,220
J'ai attendu. Toi aussi!

451
00:41:53,820 --> 00:41:55,800
Est-ce que le coude de ton frère va bien ?

452
00:41:56,830 --> 00:42:00,100
Ouais, on dirait que ce n'est pas grave.

453
00:42:00,170 --> 00:42:02,280
Oh? C'est bon à entendre.

454
00:42:03,130 --> 00:42:04,610
C'est bon à entendre.

455
00:42:05,170 --> 00:42:07,910
Je suis content que tu sois là.

456
00:42:12,710 --> 00:42:15,020
Je suppose qu'il est de bonne humeur aussi.

457
00:42:18,380 --> 00:42:21,590
Il fait ça quand il est de bonne humeur.

458
00:42:24,850 --> 00:42:26,270
Le fait-il maintenant ?

459
00:42:26,270 --> 00:42:27,230
Ouais.

460
00:42:37,070 --> 00:42:39,810
Allez... arrête de bouger.

461
00:42:41,290 --> 00:42:42,490
Tout va bien, maintenant.

462
00:42:42,540 --> 00:42:43,950
Tout va bien, maintenant !

463
00:42:44,780 --> 00:42:46,650
Akio, attends !

464
00:42:46,650 --> 00:42:49,450
Akio, enlève ton chapeau !

465
00:42:51,680 --> 00:42:55,990
Sensei, merci beaucoup !

466
00:42:56,190 --> 00:42:58,670
Si vous avez le temps, que diriez-vous de venir ?

467
00:42:58,720 --> 00:42:59,840
Veux-tu dîner ?

468
00:42:59,990 --> 00:43:02,020
Non, c'est ça pour moi.

469
00:43:02,020 --> 00:43:03,220
Satoru.

470
00:43:05,870 --> 00:43:07,300
Satoru !

471
00:43:10,800 --> 00:43:12,330
Viens ici une minute.

472
00:43:21,910 --> 00:43:24,350
Faites attention en rentrant chez vous.

473
00:43:24,480 --> 00:43:27,570
Encore une fois, merci beaucoup !

474
00:43:28,650 --> 00:43:31,360
Qu'est-ce que tu es
ça fait de laisser Akio seul ?!

475
00:44:05,920 --> 00:44:07,260
Senseï !

476
00:44:16,200 --> 00:44:18,900
Euh... je...

477
00:44:25,040 --> 00:44:28,280
va quitter le club.

478
00:44:43,630 --> 00:44:45,400
Est-ce que tu es vraiment d'accord avec ça ?

479
00:44:52,800 --> 00:44:54,280
Était-ce votre décision ?

480
00:44:59,210 --> 00:45:00,410
Oui.

481
00:45:05,680 --> 00:45:08,690
D'accord. Alors je ne dirai rien.

482
00:46:01,540 --> 00:46:03,350
- Maman.
- Ouais?

483
00:46:04,710 --> 00:46:06,410
Je...

484
00:46:07,210 --> 00:46:08,640
je veux...

485
00:46:08,710 --> 00:46:11,620
Je m'occuperai d'aller chercher Akio demain.

486
00:46:13,170 --> 00:46:14,830
Tu veux être dans le club, n'est-ce pas ?

487
00:46:16,420 --> 00:46:17,250
C'est bon?

488
00:46:19,400 --> 00:46:24,060
Je m'occuperai de venir le chercher.
Tu l'emmènes le matin.

489
00:46:24,130 --> 00:46:26,010
Je le ferai savoir à ton père.

490
00:46:30,570 --> 00:46:31,700
Désolé.

491
00:46:34,110 --> 00:46:36,320
Maintenant, maintenant, Satoru...

492
00:46:36,480 --> 00:46:40,110
tu es censé dire "Merci
toi" dans des moments comme celui-ci.

493
00:46:42,150 --> 00:46:45,690
C'est la première fois que tu
m'a demandé quelque chose !

494
00:46:48,660 --> 00:46:50,200
Merci.

495
00:47:04,070 --> 00:47:06,570
Nii-chan. Je suis désolé.

496
00:47:07,310 --> 00:47:08,920
Je suis désolé.

497
00:47:14,940 --> 00:47:16,250
Satoru.

498
00:47:17,910 --> 00:47:23,090
Tu es censé dire "Merci
toi" dans des moments comme celui-ci.

499
00:47:25,450 --> 00:47:26,830
Dans des moments comme celui-ci.

500
00:47:27,860 --> 00:47:30,300
Ouais. Nii-chan.

501
00:47:30,830 --> 00:47:33,740
Merci. Merci.

502
00:47:37,300 --> 00:47:40,130
À partir d'aujourd'hui, nous allons
pratiquez les parties séparément.

503
00:47:41,020 --> 00:47:42,600
On peut enfin le chanter !

504
00:48:44,770 --> 00:48:46,170
Chantez plus fort !

505
00:48:48,680 --> 00:48:50,630
Chantez-le correctement !

506
00:48:53,580 --> 00:48:55,680
Et si on se tenait droit ?

507
00:49:01,280 --> 00:49:03,350
Est-ce que vous vous en souciez vraiment ?

508
00:49:04,120 --> 00:49:06,860
Étudiants de première année, ouvrez un peu plus la bouche.

509
00:49:14,260 --> 00:49:15,870
Non, non, plutôt comme ça.

510
00:49:26,580 --> 00:49:28,920
Prêt? Voilà!

511
00:49:32,410 --> 00:49:34,220
- Éri.
-Nazuna...

512
00:49:34,250 --> 00:49:36,020
Où est le professeur ?

513
00:49:36,020 --> 00:49:38,060
Elle a dit qu'elle avait un rendez-vous et qu'elle était partie.

514
00:49:40,270 --> 00:49:43,210
J'ai essayé encore et encore,
mais ils ne m'écoutent pas.

515
00:49:43,300 --> 00:49:45,600
C'est ennuyeux quand Kashiwagi-sensei n'est pas là.

516
00:49:45,660 --> 00:49:47,430
Et Keisuke est vraiment en retard.

517
00:49:49,500 --> 00:49:52,740
Gros con! Où visez-vous ?

518
00:50:00,840 --> 00:50:01,820
Merci.

519
00:50:01,980 --> 00:50:03,750
Qu'est-ce que c'est à propos de Kashiwagi-sensei ?!

520
00:50:05,110 --> 00:50:08,090
Hé! Désolé, je suis en retard.

521
00:50:08,280 --> 00:50:10,760
Keisuke. A quoi penses-tu ?

522
00:50:11,570 --> 00:50:12,430
"Pensée"?

523
00:50:12,490 --> 00:50:14,490
Vous avez dit que vous feriez de gros efforts, alors je vous laisse tous entrer

524
00:50:14,490 --> 00:50:16,930
mais ils jouent au lieu de s'entraîner !

525
00:50:17,000 --> 00:50:19,250
Nous allons juste nous ridiculiser
nous-mêmes à la vraie affaire !

526
00:50:19,360 --> 00:50:20,820
Calme-toi.

527
00:50:30,310 --> 00:50:32,480
C'est pourquoi les garçons sont des ordures.

528
00:50:34,340 --> 00:50:35,840
Des connards !

529
00:50:36,110 --> 00:50:38,720
- Hé.
- Ne nous mets pas dans le même panier que ton père.

530
00:50:38,720 --> 00:50:39,700
Ouais.

531
00:50:39,700 --> 00:50:42,350
Ton père est une poubelle par ici.

532
00:50:42,350 --> 00:50:43,660
Ouais. Le plus gros tas.

533
00:50:43,660 --> 00:50:44,800
Hé, c'est...

534
00:50:51,700 --> 00:50:54,240
Alors, pourquoi as-tu fait ça ?

535
00:51:03,670 --> 00:51:05,150
Ne recommence pas.

536
00:51:16,050 --> 00:51:19,500
C'était à cause de
Le père de Nakamura Nazuna.

537
00:51:19,660 --> 00:51:21,330
Qu'est-ce que c'était ?

538
00:51:21,520 --> 00:51:23,000
Son combat aujourd'hui.

539
00:51:25,540 --> 00:51:27,370
Alors c'est tout ?

540
00:51:28,970 --> 00:51:32,190
Elle n'a pas de parents à la maison.

541
00:51:33,000 --> 00:51:34,780
Sa mère est tombée malade et est décédée

542
00:51:35,500 --> 00:51:38,250
et son père est parti chez une autre femme.

543
00:51:39,540 --> 00:51:44,080
Comme vous le savez, les commérages
faire le tour rapidement sur l'île

544
00:51:44,210 --> 00:51:46,690
donc tout le monde le sait.

545
00:52:13,510 --> 00:52:15,050
C'est...

546
00:52:16,320 --> 00:52:17,750
mon vélo.

547
00:53:22,380 --> 00:53:23,980
Plus tard.

548
00:53:46,740 --> 00:53:48,650
C'est mauvais, c'est mauvais ! Nazuna !

549
00:53:48,800 --> 00:53:51,610
Keisuke et ses amis
» a appelé certains des nouveaux membres !

550
00:53:52,740 --> 00:53:54,480
Peu importe! Venez vite !

551
00:54:07,490 --> 00:54:09,300
Voir? Que faisons-nous ?

552
00:54:09,350 --> 00:54:11,130
Nazuna, qu'est-ce qu'on fait ?!

553
00:54:12,010 --> 00:54:12,980
Hein?

554
00:54:13,700 --> 00:54:15,400
Kuwahara-kun est là aussi.

555
00:54:16,480 --> 00:54:18,820
C'est vraiment mauvais... Je vais chercher un professeur !

556
00:54:18,820 --> 00:54:20,010
Attendez!

557
00:54:20,660 --> 00:54:22,070
Nazuna....

558
00:54:22,240 --> 00:54:25,730
Ce serait peut-être bien de regarder
vers le bas juste un peu plus.

559
00:54:25,870 --> 00:54:28,080
- Jetez-moi un œil aussi.
- Bien sûr.

560
00:54:30,050 --> 00:54:31,680
Commencez par "ma".

561
00:54:33,880 --> 00:54:35,160
Et... partez.

562
00:54:38,990 --> 00:54:41,190
Ouvrez un peu plus la bouche.

563
00:54:41,560 --> 00:54:43,190
Ils sont juste...

564
00:54:44,630 --> 00:54:47,510
Contractez votre ventre.

565
00:54:48,200 --> 00:54:50,060
Regardez un peu plus vers le bas.

566
00:55:06,920 --> 00:55:09,080
D'accord, répartissez-vous en parties pour vous entraîner !

567
00:55:09,250 --> 00:55:10,080
D'accord!

568
00:55:10,220 --> 00:55:12,650
Bien! Nous, les ténors, utiliserons l'autre pièce.

569
00:55:26,000 --> 00:55:29,210
D'accord! Il est temps de commencer !

570
00:55:29,440 --> 00:55:33,390
J'ai confiance que je

571
00:55:33,410 --> 00:55:36,610
je peux aller de l'avant et tout laisser sortir.

572
00:55:36,750 --> 00:55:40,250
Mais pour le moment,

573
00:55:40,420 --> 00:55:44,090
Je vivrai cette douleur.

574
00:55:44,210 --> 00:55:46,230
La partie où l'on dit "pour le moment",

575
00:55:46,670 --> 00:55:49,700
a besoin de se sentir plus haut. Aussi, nous
il faut clouer les consonnes.

576
00:55:49,820 --> 00:55:53,430
Ne perdez pas et ne pleurez pas.

577
00:55:53,630 --> 00:55:57,910
Quand tu as l'impression que tu pourrais simplement disparaître

578
00:56:08,680 --> 00:56:11,090
Vous n'avez pas de nouveaux messages.

579
00:56:11,090 --> 00:56:15,130
Si vous avez terminé, s'il vous plaît
raccroche ton téléphone.

580
00:56:20,960 --> 00:56:23,460
Je savais que c'était toi.

581
00:56:25,700 --> 00:56:28,870
La première fois que nous nous sommes rencontrés, c'était ici, n'est-ce pas ?

582
00:56:29,570 --> 00:56:32,540
- Etait-ce ?
- C'était!

583
00:56:48,180 --> 00:56:49,630
Alors...

584
00:56:52,060 --> 00:56:54,460
Pourquoi consacrez-vous tant d’efforts à chanter ?

585
00:56:57,760 --> 00:57:00,040
"Pourquoi"?

586
00:57:01,200 --> 00:57:03,400
Est-ce que tu te moques de moi ?

587
00:57:03,840 --> 00:57:06,170
Je suis vraiment intéressé.

588
00:57:17,080 --> 00:57:22,490
Dire que j’aime ça n’est-il pas suffisant ?

589
00:57:29,960 --> 00:57:31,890
Sensei.

590
00:57:32,060 --> 00:57:34,730
La chanson que nous faisons, <i>Letters</i>...

591
00:57:34,770 --> 00:57:40,040
il s'agit d'une conversation entre nos
Moi-même de 15 et 30 ans, n'est-ce pas ?

592
00:57:40,570 --> 00:57:44,910
Et puisque nous donnons un âge à
les garçons et l'autre aux filles,

593
00:57:44,940 --> 00:57:47,410
la chanson peut prendre vie.

594
00:57:48,980 --> 00:57:50,580
C’est peut-être le cas.

595
00:57:53,820 --> 00:57:58,820
Si tu n'étais pas venu ici, le
les garçons ne l'auraient pas rejoint.

596
00:57:59,790 --> 00:58:02,790
Je pense que tout cela est grâce à toi.

597
00:58:04,160 --> 00:58:05,930
Est-ce que tu te moques de moi ?

598
00:58:06,930 --> 00:58:11,670
J'aime les <i>Lettres</i>. Je veux continuer à le chanter.

599
00:58:12,580 --> 00:58:17,170
Si on peut au moins aller aux championnats nationaux,
Je pourrai le chanter un peu plus longtemps.

600
00:58:20,680 --> 00:58:21,910
Vous êtes naïf.

601
00:58:24,010 --> 00:58:27,480
Tu n'es même pas prêt à
passer par les régionales.

602
00:58:31,290 --> 00:58:35,160
Matsuyama-sensei
j'ai dit que j'irais très bien.

603
00:58:37,860 --> 00:58:40,490
Mais tu ne mens pas.

604
00:58:42,890 --> 00:58:46,630
Après tout, vous pourriez être un bon professeur.

605
00:58:55,140 --> 00:58:56,620
Qu'est-ce qui ne va pas?

606
00:58:57,560 --> 00:58:58,950
Est-ce que tu rougis ?

607
00:58:59,020 --> 00:59:00,130
Je ne le suis pas.

608
00:59:00,780 --> 00:59:02,160
Vous l’êtes totalement !

609
01:00:15,780 --> 01:00:19,060
À ce rythme-là, accéder aux championnats nationaux
ce n'est peut-être pas qu'un rêve !

610
01:00:19,190 --> 01:00:21,040
Vous êtes naïf.

611
01:00:21,230 --> 01:00:24,540
Nous ne sommes même pas prêts à
passer par les régionales.

612
01:00:24,700 --> 01:00:27,370
Vous êtes dur comme des clous, comme d'habitude.

613
01:00:30,200 --> 01:00:33,020
Désolé, Eri, attends ! J'ai un autre appel !

614
01:00:34,740 --> 01:00:36,880
Bonjour, vous avez Nakamura.

615
01:00:42,750 --> 01:00:45,250
Bonjour, c'est Nakamura.

616
01:00:46,090 --> 01:00:47,100
Nazuna?

617
01:00:49,260 --> 01:00:52,510
Vous êtes Nazuna, n'est-ce pas ?
C'est ton père... tu peux le dire ?

618
01:01:05,530 --> 01:01:07,700
Dernièrement, nous avons entendu parler de « perturbations »

619
01:01:07,700 --> 01:01:08,750
Va chercher Nazuna pour moi.

620
01:01:08,750 --> 01:01:11,290
comme des étudiants qui s'arrêtent dans les magasins après les cours

621
01:01:11,340 --> 01:01:12,750
ou arriver en retard à l'école.

622
01:01:12,750 --> 01:01:16,420
Que s'est-il passé hier ?
Je pensais que tu venais de recevoir un appel.

623
01:01:16,470 --> 01:01:17,330
Euh...

624
01:01:17,950 --> 01:01:20,430
Ce n'est rien. Désolé.

625
01:01:20,960 --> 01:01:22,760
D'accord!

626
01:01:24,960 --> 01:01:29,020
Euh... ensuite nous chanterons l'hymne de notre école...

627
01:01:29,460 --> 01:01:30,310
Qu'est-ce que c'est ?

628
01:01:30,340 --> 01:01:33,110
Iwate-san, celui qui joue de la musique,
est absent aujourd'hui.

629
01:01:35,140 --> 01:01:36,770
C'est mauvais...

630
01:01:38,180 --> 01:01:41,650
D'accord, je comprends.
Vous pouvez regagner vos places.

631
01:01:47,620 --> 01:01:51,720
Kashiwagi-sensei, l'étudiant qui
joue la musique pour nous est absent...

632
01:01:52,320 --> 01:01:54,940
Je m'excuse, mais pourriez-vous
jouer à sa place ?

633
01:01:56,160 --> 01:01:58,600
Non, comme tu le sais, je...

634
01:01:59,540 --> 01:02:01,430
Ah, c'est vrai...

635
01:02:01,470 --> 01:02:04,490
N'es-tu pas trop doux avec elle
juste parce qu'elle est une remplaçante ?

636
01:02:06,130 --> 01:02:10,280
Que diriez-vous au moins d'utiliser cette opportunité pour montrer
les étudiants, que pouvez-vous faire?

637
01:02:30,970 --> 01:02:33,340
Nazuna... elle est...

638
01:02:45,940 --> 01:02:48,020
Tous se lèvent.

639
01:03:00,930 --> 01:03:02,830
L'hymne de l'école.

640
01:03:43,160 --> 01:03:45,540
Je suis vraiment désolé.

641
01:04:00,680 --> 01:04:03,920
Je me demande pourquoi elle n'a pas joué du piano.

642
01:04:04,750 --> 01:04:08,230
Je suppose qu'elle pense toujours que jouer ici

643
01:04:08,280 --> 01:04:11,100
est un gaspillage de ses compétences.

644
01:04:11,100 --> 01:04:12,470
De quoi parles-tu?

645
01:04:12,630 --> 01:04:15,010
Est-ce qu'elle nous méprise ?

646
01:04:17,300 --> 01:04:21,530
Eh bien... elle a déjà dit ça.

647
01:04:35,430 --> 01:04:37,090
Qu’est-il arrivé à la pratique ?

648
01:04:37,220 --> 01:04:38,420
Sensei.

649
01:04:39,650 --> 01:04:41,960
Pourquoi n'as-tu pas joué du piano ?

650
01:04:43,270 --> 01:04:45,600
Nous ne vous avons toujours pas entendu jouer une seule fois !

651
01:04:46,160 --> 01:04:47,800
Pourquoi n'as-tu pas joué ?!

652
01:04:51,580 --> 01:04:54,870
Vous nous méprisez toujours ?

653
01:04:55,900 --> 01:04:57,180
Ce n'est pas...

654
01:04:57,710 --> 01:05:00,620
Ce n'est pas ça, n'est-ce pas ?

655
01:05:04,010 --> 01:05:05,490
Sensei.

656
01:05:08,350 --> 01:05:11,300
S'il vous plaît, jouez du piano pour nous.

657
01:05:14,260 --> 01:05:15,890
L’accord était que je ne jouerais pas.

658
01:05:16,220 --> 01:05:20,000
Juste un peu ! Juste un peu et
nous serons satisfaits !

659
01:05:20,360 --> 01:05:22,100
S'il vous plaît, jouez du piano pour notre bien.

660
01:05:22,100 --> 01:05:24,270
S'il te plaît!

661
01:06:08,740 --> 01:06:10,020
Juste...

662
01:06:12,580 --> 01:06:14,290
Oubliez ça.

663
01:06:16,980 --> 01:06:18,990
Nous ferons le reste nous-mêmes !

664
01:06:40,740 --> 01:06:42,280
Je vois...

665
01:06:43,640 --> 01:06:45,090
Matsuyama-sensei...

666
01:06:45,450 --> 01:06:48,260
Pouvez-vous revenir dès que possible ?

667
01:06:54,790 --> 01:06:55,770
Senseï ?

668
01:07:00,460 --> 01:07:02,440
Pourquoi n’ai-je jamais compris cela ?

669
01:07:04,580 --> 01:07:07,510
Peut-être... juste peut-être...

670
01:07:08,140 --> 01:07:11,300
ce n'est pas qu'elle ne joue pas,
c'est qu'elle ne sait pas jouer.

671
01:07:13,140 --> 01:07:14,840
Que veux-tu dire par là ?

672
01:07:20,350 --> 01:07:23,640
Il y a un an, elle...

673
01:07:24,420 --> 01:07:27,090
j'ai tout abandonné, y compris le piano.

674
01:07:39,170 --> 01:07:40,700
Elle avait été

675
01:07:41,400 --> 01:07:44,970
sortir avec la même personne
depuis le collège.

676
01:07:45,470 --> 01:07:48,680
Ils étaient même fiancés.

677
01:08:23,150 --> 01:08:24,610
Bonjour?

678
01:08:24,860 --> 01:08:29,670
Bonjour? Euh... je suis Eto du Tokyo Fire
et Agence de gestion des catastrophes.

679
01:08:29,670 --> 01:08:30,690
Et l'année dernière...

680
01:08:31,510 --> 01:08:34,750
il est mort dans un accident.

681
01:08:42,100 --> 01:08:46,570
Vous avez 1 message enregistré.

682
01:08:51,230 --> 01:08:52,640
Bonjour, Youri ?

683
01:08:52,770 --> 01:08:55,290
Je suis vraiment désolé de ne pas avoir pu obtenir
je vous ai tenu hier.

684
01:08:55,380 --> 01:08:58,380
Je ne pouvais pas quitter le travail...
c'était une nuit blanche.

685
01:08:58,800 --> 01:09:00,580
Ouais, je sais.

686
01:09:00,620 --> 01:09:02,460
C'est juste une excuse.

687
01:09:03,410 --> 01:09:06,620
Mais je vais m'assurer d'être à l'heure aujourd'hui !

688
01:09:07,240 --> 01:09:10,490
Je serai certainement là. Attendez-moi.

689
01:09:40,790 --> 01:09:46,740
Elle pense que cet accident est de sa faute.

690
01:10:36,740 --> 01:10:37,980
Kuwahara-kun.

691
01:10:40,240 --> 01:10:41,490
Sensei.

692
01:10:55,830 --> 01:10:56,600
Qu'est-ce que...

693
01:10:57,290 --> 01:11:00,480
Tu es le seul à prendre
ces devoirs sérieusement.

694
01:11:15,290 --> 01:11:17,750
Tu vas chercher ton frère ?

695
01:11:20,260 --> 01:11:21,370
Oui.

696
01:11:22,500 --> 01:11:23,690
Je vais vous déposer.

697
01:11:27,230 --> 01:11:30,390
Tu ne vas pas veiller sur le club ?

698
01:11:34,140 --> 01:11:36,950
Tout ira bien sans moi maintenant.

699
01:12:00,090 --> 01:12:01,470
Sensei.

700
01:12:03,260 --> 01:12:04,300
Hein ?

701
01:12:06,000 --> 01:12:08,880
Vous avez lu la lettre, n'est-ce pas ?

702
01:12:12,550 --> 01:12:13,470
Ouais.

703
01:12:17,910 --> 01:12:19,890
Avez-vous...

704
01:12:20,310 --> 01:12:24,420
as-tu déjà pensé à pourquoi tu es en vie ?

705
01:12:35,460 --> 01:12:38,100
Euh... sensei.

706
01:12:38,970 --> 01:12:41,000
- Je suis...
- C'est bon.

707
01:12:44,640 --> 01:12:45,880
Je comprends.

708
01:13:14,060 --> 01:13:15,540
Merci beaucoup.

709
01:13:15,580 --> 01:13:17,150
Je peux aussi te ramener à la maison.

710
01:13:21,450 --> 01:13:24,220
J'aime marcher avec lui.

711
01:13:26,850 --> 01:13:27,990
Oh.

712
01:13:28,740 --> 01:13:29,670
Au revoir.

713
01:13:40,060 --> 01:13:41,940
- Salut, Satoru. Content de te revoir.
- Content d'être de retour !

714
01:13:42,200 --> 01:13:44,230
Akio, il est là !

715
01:13:44,970 --> 01:13:46,310
Rentrons à la maison, Nii-chan.

716
01:13:47,740 --> 01:13:51,440
Il est temps de rentrer à la maison. Il est temps de rentrer à la maison.
Rentrons à la maison !

717
01:13:56,830 --> 01:14:00,040
"Cher moi-même dans 15 ans."

718
01:14:02,140 --> 01:14:06,390
"Es-tu toujours avec ton frère ?"

719
01:14:07,840 --> 01:14:11,090
"Non... tu dois l'être."

720
01:14:12,700 --> 01:14:16,360
"Sa présence est
ce pour quoi je suis le plus reconnaissant.

721
01:14:17,240 --> 01:14:20,400
"Puisque... s'il n'est pas né autiste,

722
01:14:20,400 --> 01:14:23,800
Je ne serais jamais né."

723
01:14:26,180 --> 01:14:28,710
"Je sais ceci :

724
01:14:28,710 --> 01:14:32,940
Dans le futur, quand mes parents seront partis,

725
01:14:33,650 --> 01:14:35,690
il ne pourra pas s'en sortir seul.

726
01:14:37,080 --> 01:14:40,080
"Alors mes parents ont pris une décision."

727
01:14:41,290 --> 01:14:43,760
"Ils ont décidé de donner à Akio un petit frère

728
01:14:43,890 --> 01:14:47,860
pour veiller sur lui après leur mort.

729
01:14:49,010 --> 01:14:53,380
"Et c'est pourquoi je suis ici maintenant."

730
01:14:54,640 --> 01:14:57,770
"S'il était né un enfant normal,

731
01:14:58,270 --> 01:15:01,610
Je ne serais probablement pas là. »

732
01:15:05,970 --> 01:15:10,020
"Je n'ai aucun doute sur mon avenir."

733
01:15:10,940 --> 01:15:15,420
"Je sais exactement pourquoi je suis ici."

734
01:15:17,700 --> 01:15:21,460
"Mais parfois... seulement parfois...

735
01:15:21,910 --> 01:15:26,330
J'aurais aimé qu'il ne soit pas là."

736
01:15:28,030 --> 01:15:31,300
"Il y a des moments où je ne ressens pas pour lui."

737
01:15:32,670 --> 01:15:35,980
"Mais je le ferai très probablement

738
01:15:35,990 --> 01:15:38,840
rester à ses côtés toute ma vie."

739
01:15:39,350 --> 01:15:44,620
"C'est pour ça que je suis ici, après tout."

740
01:15:45,890 --> 01:15:48,850
Je suis content que tu sois là.

741
01:16:27,900 --> 01:16:29,470
Haruko !

742
01:16:33,800 --> 01:16:35,970
Tout le monde en fait toute une histoire !

743
01:16:36,010 --> 01:16:38,580
Je vais très bien ! Débordant d'énergie !

744
01:16:38,640 --> 01:16:40,690
Ce n'est guère possible.

745
01:16:41,310 --> 01:16:43,910
Elle n'écoute tout simplement pas ce qu'on lui dit.

746
01:16:44,040 --> 01:16:47,220
C'est bien. Nous en avons déjà décidé.

747
01:16:47,250 --> 01:16:49,520
Nous ne pouvons pas abandonner maintenant.

748
01:16:51,090 --> 01:16:54,360
Désolé, j'ai quelque chose à dire
à Yuri à propos. Sortez.

749
01:17:11,010 --> 01:17:12,450
Alors Yuri...

750
01:17:13,580 --> 01:17:16,690
Est-il vrai que vous ne savez pas jouer du piano ?

751
01:17:22,070 --> 01:17:23,320
De quoi parles-tu?

752
01:17:23,480 --> 01:17:25,200
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

753
01:17:29,740 --> 01:17:32,370
Même si je le faisais, il n'y aurait rien
vous pouvez y faire.

754
01:17:32,390 --> 01:17:33,580
Donc tu ne peux vraiment pas jouer.

755
01:17:34,640 --> 01:17:36,210
Je ne veux tout simplement pas.

756
01:17:36,210 --> 01:17:39,590
Alors tu devrais jouer. Il y en a plein
les gens attendent de l'entendre.

757
01:17:40,940 --> 01:17:42,170
Il n'y a personne qui attend.

758
01:17:42,170 --> 01:17:43,070
Il y a.

759
01:17:43,070 --> 01:17:44,300
- Il n'y en a pas.
- Il y a.

760
01:17:44,300 --> 01:17:45,780
Pas plus!

761
01:17:51,910 --> 01:17:53,650
M'entendre jouer du piano

762
01:17:55,620 --> 01:17:57,760
ne rendra personne heureux.

763
01:18:03,460 --> 01:18:04,760
Alors...

764
01:18:06,220 --> 01:18:08,970
pourquoi as-tu choisi de me remplacer ?

765
01:18:10,990 --> 01:18:11,980
C'est parce que tu...

766
01:18:11,980 --> 01:18:13,310
Faux.

767
01:18:15,500 --> 01:18:17,850
C'est parce que tu n'as pas abandonné
dessus, n'est-ce pas ?

768
01:18:19,240 --> 01:18:21,630
La personne qui attend avec impatience
je t'entends jouer le plus

769
01:18:22,180 --> 01:18:24,310
c'est toi toi-même, n'est-ce pas ?

770
01:18:32,660 --> 01:18:34,790
Ne parle pas comme si tu me comprenais.

771
01:18:35,360 --> 01:18:37,130
Je crois que tu as 15 ans

772
01:18:38,600 --> 01:18:40,430
il meurt d'envie de l'entendre.

773
01:18:51,890 --> 01:18:53,650
Je suis à la maison.

774
01:19:06,930 --> 01:19:08,180
C'est toi, Nazuna ?

775
01:19:11,570 --> 01:19:13,390
Vous êtes sûr de rentrer tard.

776
01:19:16,210 --> 01:19:17,540
Euh, grand-mère...

777
01:19:17,540 --> 01:19:21,320
Vous êtes complètement désespéré, n'est-ce pas ?

778
01:19:22,080 --> 01:19:23,260
Grand-père.

779
01:19:24,590 --> 01:19:27,090
Venez ici. Asseyez-vous, Nazuna !

780
01:19:30,800 --> 01:19:32,530
Hé, grand-père !

781
01:20:17,410 --> 01:20:17,920
Prends-le.

782
01:20:19,840 --> 01:20:21,420
Prends-le.

783
01:20:31,320 --> 01:20:33,590
Tu es dans la chorale ?

784
01:20:35,720 --> 01:20:38,130
Ouais. Capitaine du club.

785
01:20:40,700 --> 01:20:44,830
Après tout, tu as toujours aimé chanter.

786
01:20:45,750 --> 01:20:48,620
Vous chantiez souvent à l'église.

787
01:20:48,930 --> 01:20:51,500
De la voix la plus forte de tous !

788
01:20:53,880 --> 01:20:56,530
Tu t'en souviens vraiment ?

789
01:20:56,870 --> 01:20:58,790
Bien sûr que oui !

790
01:20:59,560 --> 01:21:03,290
En parlant de ça, je veux aller à l'église
ensemble demain ?

791
01:21:05,090 --> 01:21:07,340
Ouais? Faisons-le.

792
01:21:58,160 --> 01:21:59,350
Ce qui s'est passé?

793
01:22:04,200 --> 01:22:05,230
Grand-mère !

794
01:22:10,250 --> 01:22:11,750
Il nous a bien eu.

795
01:22:13,970 --> 01:22:15,940
Ce salaud...

796
01:22:16,490 --> 01:22:19,700
Combien de temps va-t-il être comme ça ?

797
01:23:04,870 --> 01:23:06,880
Vous avez froid ?!

798
01:23:14,150 --> 01:23:16,160
- Hé.
- Hum ?

799
01:23:16,230 --> 01:23:19,160
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Nazuna ?

800
01:23:19,320 --> 01:23:20,730
Comme quoi?

801
01:23:21,160 --> 01:23:23,500
Approchez-vous un peu !

802
01:23:25,190 --> 01:23:27,430
Vous avez froid ?!

803
01:23:27,860 --> 01:23:31,820
Euh... eh bien... je suppose que ce n'est rien.

804
01:24:56,060 --> 01:24:59,150
Veux-tu me laisser t'entendre jouer ?

805
01:25:09,010 --> 01:25:13,300
M'entendre jouer ne vous apportera que de la tristesse.

806
01:25:48,930 --> 01:25:51,440
Sensei, tu sais

807
01:25:53,630 --> 01:25:57,380
que le klaxon d'un bateau est le même son que « faire » ?

808
01:25:53,740 --> 01:25:57,380
[fais-le mi fa donc etc]

809
01:25:57,510 --> 01:26:01,320
Ma mère me l'a appris il y a longtemps.

810
01:26:13,490 --> 01:26:19,730
Un navire klaxonne deux fois
est un signe que le bateau part.

811
01:26:20,210 --> 01:26:22,990
Nazuna, ne pleure pas.

812
01:26:23,640 --> 01:26:26,350
Continuez simplement à nager !

813
01:26:39,780 --> 01:26:41,630
Continuez simplement à nager.

814
01:26:46,460 --> 01:26:47,770
Parfois...

815
01:26:47,830 --> 01:26:50,810
Je commence à penser que Dieu n'existe pas.

816
01:26:53,500 --> 01:26:57,640
Si ma mère n'était pas tombée enceinte
avec moi, elle le ferait...

817
01:26:58,120 --> 01:27:00,730
je ne me suis probablement pas mariée avec mon père.

818
01:27:01,580 --> 01:27:05,210
Cela veut dire... que si je n'étais jamais né,

819
01:27:05,980 --> 01:27:09,840
elle aurait été heureuse, du moins je pense.

820
01:27:13,160 --> 01:27:14,080
Ce n'est pas...

821
01:27:14,080 --> 01:27:16,030
C'est comme ça.

822
01:27:19,190 --> 01:27:20,720
Même ma mère

823
01:27:22,380 --> 01:27:24,670
doit le penser elle-même.

824
01:27:32,870 --> 01:27:34,460
Senseï...

825
01:27:36,100 --> 01:27:37,170
Je...

826
01:27:38,910 --> 01:27:40,940
ont été jetés
par mon père deux fois.

827
01:27:47,340 --> 01:27:48,980
Il l'a fait deux fois.

828
01:28:04,270 --> 01:28:07,720
Tout le monde est assez en retard.
Je vais les chercher !

829
01:29:06,800 --> 01:29:11,020
"A qui donnes-tu du bonheur
en jouant du piano ? »

830
01:30:52,990 --> 01:30:55,930
"Année 3 : Classe 2. Kashiwagi Yuri."

831
01:30:56,910 --> 01:30:58,930
"Mon rêve pour l'avenir

832
01:30:59,450 --> 01:31:02,520
c'est rendre les gens du monde entier
heureux en jouant du piano.

833
01:31:03,540 --> 01:31:07,700
"C'est parce que je crois que la musique a
le pouvoir de sauver les gens. »

834
01:31:09,650 --> 01:31:11,620
"Qui sera mon futur

835
01:31:11,790 --> 01:31:14,490
tu joues du piano ?"

836
01:31:15,690 --> 01:31:19,830
"À qui le futur me donnera-t-il du bonheur
en jouant du piano ? »

837
01:31:45,850 --> 01:31:48,280
Je le savais, sensei !
Tu es génial !

838
01:31:48,290 --> 01:31:49,900
Waouh !

839
01:32:10,650 --> 01:32:12,090
- Keisuke.
- Ouais ?

840
01:32:12,090 --> 01:32:14,130
Je vais chez Hayashi. Tu viens ?

841
01:32:14,130 --> 01:32:16,630
Je ne peux pas le balancer. J'ai un club.

842
01:32:20,530 --> 01:32:21,880
Vraiment ?

843
01:32:22,560 --> 01:32:24,320
Tu fais toujours de la chorale ?

844
01:32:24,590 --> 01:32:25,530
Ouais.

845
01:32:27,500 --> 01:32:28,970
Vous, entre tous.

846
01:32:38,240 --> 01:32:41,680
♪ <i>Mais si c'est dans une lettre</i> ♪

847
01:32:41,810 --> 01:32:45,410
♪ <i>à mon futur moi,</i> ♪

848
01:32:45,550 --> 01:32:49,190
♪ <i>J'en ai confiance</i> ♪

849
01:32:49,350 --> 01:32:51,650
♪ <i>Je peux aller de l'avant et tout laisser sortir.</i> ♪

850
01:32:51,760 --> 01:32:53,360
Avec plus de clarté !

851
01:32:53,520 --> 01:32:56,260
♪ <i>J'ai l'impression d'avoir perdu, je suis sur le point de pleurer,</i> ♪

852
01:32:56,360 --> 01:33:01,400
♪ <i>et je pourrais simplement disparaître.</i> ♪

853
01:33:02,370 --> 01:33:04,740
Le début de chaque ligne est complètement inégal.

854
01:33:04,790 --> 01:33:06,720
Écoutez-vous plus attentivement.

855
01:33:07,000 --> 01:33:08,350
D'accord!

856
01:33:09,370 --> 01:33:11,880
Les ténors étaient-ils un peu en retard ici ?

857
01:33:12,860 --> 01:33:15,230
Peut-être avez-vous juste besoin de respirer un peu plus vite ?

858
01:33:15,380 --> 01:33:17,190
J'ai compris. Je vais essayer.

859
01:33:18,910 --> 01:33:20,350
Une fois de plus du crochet.

860
01:33:20,350 --> 01:33:21,130
D'accord!

861
01:33:26,260 --> 01:33:28,560
Vous devenez plus lent !

862
01:33:36,440 --> 01:33:37,800
Contractez votre ventre.

863
01:33:37,800 --> 01:33:39,260
Bon, c'est l'heure de la pause !

864
01:33:48,080 --> 01:33:51,750
♪ <i>J'ai l'impression d'avoir perdu, je suis sur le point de pleurer,</i> ♪

865
01:33:51,920 --> 01:33:56,220
♪ <i>et je pourrais simplement disparaître.</i> ♪

866
01:33:56,320 --> 01:33:58,420
♪ <i>Dont la voix...</i> ♪

867
01:33:59,920 --> 01:34:01,390
Héyyy !

868
01:34:04,330 --> 01:34:07,100
Matsuyama-sensei !

869
01:35:08,030 --> 01:35:11,000
Dépêchez-vous ! Nous allons être en retard !

870
01:35:15,040 --> 01:35:16,340
- Keisuke.
- Ouais?

871
01:35:16,940 --> 01:35:18,140
Que portez-vous?

872
01:35:18,750 --> 01:35:20,470
C'est pour garder ma gorge fraîche !

873
01:35:20,670 --> 01:35:22,030
Est-ce que cela a un sens ?

874
01:35:22,710 --> 01:35:24,160
Il y a!

875
01:35:46,800 --> 01:35:49,860
Regardez, regardez, regardez ! Il y a une grande roue !

876
01:35:50,160 --> 01:35:51,060
C'est tellement joli !

877
01:35:51,170 --> 01:35:52,770
Hé! Ne devenez pas fou !

878
01:35:53,270 --> 01:35:56,150
Vos voix sont trop fortes ! 
Vous dérangez les autres invités !

879
01:35:56,540 --> 01:35:58,990
C'est le sien le plus bruyant ici.

880
01:35:59,020 --> 01:36:01,190
Peut-être qu'il devrait chanter.

881
01:36:01,620 --> 01:36:03,520
Est-ce que tu vas vraiment bien ?

882
01:36:05,380 --> 01:36:07,060
Ouais, bien sûr.

883
01:36:12,060 --> 01:36:13,250
C'est Haruko.

884
01:36:14,800 --> 01:36:15,890
Bonjour!

885
01:36:16,780 --> 01:36:19,660
Je viendrai t'encourager demain !

886
01:36:19,960 --> 01:36:22,380
J'ai hâte de vous entendre tous !

887
01:36:23,300 --> 01:36:26,920
Hé, tout le monde ! Matsuyama-sensei dit 
elle vient demain !

888
01:36:33,160 --> 01:36:36,300
- Ne vous embarrassez pas devant elle.

889
01:36:35,110 --> 01:36:36,290
- D'accord!

890
01:36:40,720 --> 01:36:43,820
Très bien, tout le monde va dans vos chambres !

891
01:36:43,820 --> 01:36:46,650
Après avoir déposé vos affaires, 
dirigez-vous vers la salle à manger.

892
01:36:50,590 --> 01:36:52,230
Kuwahara-kun.

893
01:36:52,270 --> 01:36:54,030
Faisons de notre mieux demain.

894
01:36:55,440 --> 01:36:56,040
D'accord!

895
01:37:03,530 --> 01:37:05,710
- C'est pas génial qu'elle vienne ?
- Ouais!

896
01:37:06,090 --> 01:37:07,320
Je suppose que je n'avais pas besoin de m'inquiéter.

897
01:37:07,330 --> 01:37:08,570
À propos de quoi?

898
01:37:08,680 --> 01:37:11,260
Matsuyama-sensei a un cœur faible.

899
01:37:11,450 --> 01:37:14,900
Ma mère a dit que l'accouchement serait 
dangereux pour elle...

900
01:37:16,840 --> 01:37:20,330
Elle sera tellement surprise de voir 
que de chemin parcouru !

901
01:37:21,630 --> 01:37:23,260
- Allons-y.
- D'accord.

902
01:37:45,800 --> 01:37:48,860
La répétition commence bientôt. 
Faites vos pauses toilettes maintenant.

903
01:37:48,990 --> 01:37:50,860
- D'accord.
- Je prendrai le mien aussi.

904
01:37:57,960 --> 01:37:59,460
Nii-chan.

905
01:38:02,380 --> 01:38:03,780
Merci d'être venu.

906
01:38:04,800 --> 01:38:06,370
Merci d'être venu.

907
01:38:07,460 --> 01:38:08,570
Merci.

908
01:38:09,210 --> 01:38:13,860
Tu es devenu plus grand 
en une seule journée sans moi !

909
01:38:16,550 --> 01:38:19,000
Akio et moi attendrons là-bas.

910
01:38:20,220 --> 01:38:22,060
Vous n'entrez pas ?

911
01:38:22,220 --> 01:38:24,670
Nous pouvons très bien l'entendre ici.

912
01:38:27,790 --> 01:38:30,140
- Et si on s'asseyait ici ?
- 'D'accord.

913
01:38:41,210 --> 01:38:42,910
Matsuyama-sensei est en retard.

914
01:38:42,910 --> 01:38:44,520
Ouais.

915
01:38:45,310 --> 01:38:50,310
♪ <i>--c'est ce que tu m'as aidé à réaliser.</i> ♪

916
01:38:50,680 --> 01:38:55,680
♪ <i>Quelque chose qui m'est si cher.</i> ♪

917
01:39:15,280 --> 01:39:18,260
C'était la chorale du collège Junshin.

918
01:39:21,620 --> 01:39:22,750
Akio !

919
01:39:24,450 --> 01:39:26,730
Attends, Akio !

920
01:39:33,530 --> 01:39:37,890
Ensuite, nous avons l'Est de Nagasaki 
Chorale du Collège.

921
01:39:38,900 --> 01:39:40,910
Excusez-moi. Excusez-moi.

922
01:39:44,100 --> 01:39:48,600
♪ <i>-- qu'est-ce que tu fais de toi-même ?</i> ♪

923
01:39:50,310 --> 01:39:52,610
♪ <i>Moi, 15 ans...</i> ♪

924
01:39:52,740 --> 01:39:53,810
Kashiwagi-sensei !

925
01:39:56,600 --> 01:39:57,760
J'ai besoin de toi une minute.

926
01:40:00,790 --> 01:40:02,600
Désolé. Continuez sans moi.

927
01:40:09,500 --> 01:40:11,230
Que penses-tu qu'il veut ?

928
01:40:12,320 --> 01:40:13,640
Peut-être qu'il l'invite à sortir ?

929
01:40:13,700 --> 01:40:14,900
Êtes-vous stupide?

930
01:40:15,530 --> 01:40:17,010
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

931
01:40:17,560 --> 01:40:18,940
Je me demande...

932
01:40:50,330 --> 01:40:51,640
Désolé pour l'attente.

933
01:40:57,310 --> 01:40:59,810
Pouvons-nous commencer par le haut ?

934
01:40:59,880 --> 01:41:01,790
Ouais. S'il vous plaît, faites-le.

935
01:41:11,930 --> 01:41:13,800
Désolé. Une fois de plus.

936
01:41:22,200 --> 01:41:25,340
Sensei, que s'est-il passé ?

937
01:41:26,370 --> 01:41:29,350
Ce n'est rien. Continuons.

938
01:41:30,210 --> 01:41:31,280
D'accord.

939
01:41:33,540 --> 01:41:35,180
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose

940
01:41:36,180 --> 01:41:38,660
à Matsuyama-sensei ?

941
01:41:41,720 --> 01:41:42,860
Senseï !

942
01:41:47,430 --> 01:41:50,060
Haruko ne viendra pas aujourd'hui.

943
01:41:50,900 --> 01:41:53,200
Elle a dit de vous dire à tous de chanter de tout votre cœur.

944
01:41:54,230 --> 01:41:56,550
Pourquoi pas?! Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ?!

945
01:41:56,550 --> 01:41:58,010
Dites-nous la vérité !

946
01:42:01,240 --> 01:42:02,880
Senseï ?

947
01:42:16,990 --> 01:42:18,900
Matsuyama-sensei

948
01:42:19,660 --> 01:42:23,570
a pris une tournure pire, 
ils ont donc choisi de provoquer le travail.

949
01:42:26,650 --> 01:42:30,430
- Êtes-vous d'accord?
- Elle a dit que le temps entre 
les contractions diminuent.

950
01:42:30,440 --> 01:42:32,730
Nous sommes à l'hôpital ! Ne t'inquiète pas!

951
01:42:32,840 --> 01:42:35,800
Quant à ses signes vitaux, 
sa tension artérielle est de 158/80--

952
01:42:38,700 --> 01:42:42,850
Mais elle ira bien et accouchera 
à un bébé en bonne santé.

953
01:42:44,650 --> 01:42:48,200
Tout ce que tu peux faire maintenant c'est 
se concentrer sur les performances

954
01:42:48,200 --> 01:42:52,350
et chante de tout ton cœur 
tu as de bonnes nouvelles pour elle.

955
01:42:58,920 --> 01:43:02,070
Alors... commençons.

956
01:43:04,000 --> 01:43:05,230
Nazuna....

957
01:43:07,340 --> 01:43:08,410
Est-ce que ça va ?

958
01:43:10,370 --> 01:43:13,410
La vraie chose arrive. Se concentrer.

959
01:43:14,180 --> 01:43:16,810
Elle a raison. Nous ne le faisons même pas 
ayez le temps de vous entraîner !

960
01:43:16,870 --> 01:43:18,650
Ce n’est même pas le moment pour ça !

961
01:43:18,650 --> 01:43:21,620
Que voudriez-vous que nous fassions alors ? 
Abandonner maintenant ?

962
01:43:21,620 --> 01:43:24,160
- Est-ce que ça vous va tous ?!
- Arrête, Riku.

963
01:43:24,220 --> 01:43:25,790
Keisuke, dis quelque chose !

964
01:43:25,830 --> 01:43:27,560
On ne s'entraînait pas pour aujourd'hui ?

965
01:43:27,570 --> 01:43:29,050
C'est des pommes et des oranges !

966
01:43:29,060 --> 01:43:29,960
Comment ça ?!

967
01:43:29,960 --> 01:43:30,890
Se mettre en colère n'aidera pas !

968
01:43:30,890 --> 01:43:32,860
- Arrêt!
- Je ne suis pas en colère !

969
01:43:38,410 --> 01:43:39,840
Ne vous enfuyez pas !

970
01:43:41,180 --> 01:43:42,200
Je ne m'enfuis pas !

971
01:43:42,200 --> 01:43:43,320
Tu es!

972
01:43:44,610 --> 01:43:48,020
Ce que vous devez faire maintenant, c'est chanter !

973
01:43:48,780 --> 01:43:49,530
Ouais, mais...

974
01:43:49,530 --> 01:43:51,620
Haruko se bat en ce moment !

975
01:43:53,170 --> 01:43:55,460
Alors vous menez votre propre combat ici.

976
01:44:01,430 --> 01:44:03,780
Tu n'aideras personne en t'enfuyant

977
01:44:04,400 --> 01:44:06,050
et personne ne vous sauvera.

978
01:44:07,950 --> 01:44:10,520
C'est toi qui m'as appris ça.

979
01:44:16,380 --> 01:44:18,170
Je ne courrai plus.

980
01:44:19,150 --> 01:44:20,810
Je me battrai aussi.

981
01:44:38,860 --> 01:44:40,620
Vous n'êtes pas seul ici.

982
01:44:42,210 --> 01:44:43,570
Tout le monde est là.

983
01:45:04,770 --> 01:45:07,270
Alors tu peux choisir de ne pas t'inquiéter 
à propos de n'importe quoi

984
01:45:08,190 --> 01:45:09,710
et chante juste maintenant.

985
01:45:15,500 --> 01:45:16,710
Excusez-moi.

986
01:45:17,280 --> 01:45:20,380
S'il vous plaît, dirigez-vous vers la scène 
dès que vous le pouvez.

987
01:45:37,960 --> 01:45:40,090
Veuillez patienter ici.

988
01:45:52,290 --> 01:45:53,720
Que devons-nous faire ?

989
01:45:55,010 --> 01:45:58,290
Nous n’avons jamais vraiment eu l’occasion de répéter.

990
01:46:06,650 --> 01:46:07,980
Sensei.

991
01:46:09,040 --> 01:46:10,420
J'ai une idée.

992
01:46:15,160 --> 01:46:16,330
Appelons-la.

993
01:46:16,610 --> 01:46:17,810
Pourquoi?

994
01:46:17,810 --> 01:46:20,000
De quoi tu parles ?!

995
01:46:20,010 --> 01:46:21,700
S'il vous plaît, restez silencieux.

996
01:46:22,070 --> 01:46:23,400
Désolé.

997
01:47:03,370 --> 01:47:06,650
Nous pouvons apporter notre chanson à Haruko !

998
01:47:17,950 --> 01:47:19,020
Akio.

999
01:47:22,300 --> 01:47:23,690
Asseyez-vous ici.

1000
01:47:25,400 --> 01:47:26,840
Asseyez-vous.

1001
01:47:34,540 --> 01:47:38,800
La prochaine étape est Central Gotou 
Chorale du Collège.

1002
01:47:48,150 --> 01:47:50,080
S'il vous plaît, gardez la ligne ouverte.

1003
01:48:56,050 --> 01:48:57,590
"Sourire.

1004
01:48:59,760 --> 01:49:03,760
Ayez la chanson sur vos lèvres. Restez à l'écoute."

1005
01:49:38,330 --> 01:49:45,800
♪ <i>Cher celui qui lit cette lettre :</i> ♪

1006
01:49:45,800 --> 01:49:52,600
♪ <i>Où as-tu fini, ♪
♪ et qu'est-ce que tu fais de toi-même ?</i> ♪

1007
01:49:53,310 --> 01:50:00,490
♪ <i>A 15 ans, il y a ♪
♪ des choses qui me préoccupent</i> ♪

1008
01:50:00,680 --> 01:50:07,640
♪ <i>que je ne peux dire à personne.</i> ♪

1009
01:50:08,190 --> 01:50:15,730
♪ <i>Mais si c'est dans une lettre à mon futur moi,</i> ♪

1010
01:50:15,730 --> 01:50:22,840
♪ <i>J'ai confiance que je peux ♪
♪ vas-y et laisse tout sortir.</i> ♪

1011
01:50:22,840 --> 01:50:26,570
♪ <i>J'ai l'impression d'avoir perdu, je suis sur le point de pleurer,</i> ♪

1012
01:50:26,580 --> 01:50:30,950
♪ <i>et je pourrais simplement disparaître.</i> ♪

1013
01:50:31,080 --> 01:50:34,270
♪ <i>Dont la voix</i> ♪

1014
01:50:34,280 --> 01:50:37,920
♪ <i>Puis-je suivre ?</i> ♪

1015
01:50:37,920 --> 01:50:41,460
♪ <i>Ce cœur qui est à moi, mon seul et unique cœur,</i> ♪

1016
01:50:41,560 --> 01:50:46,100
♪ <i>a été brisé tant de fois.</i> ♪

1017
01:50:46,100 --> 01:50:49,510
♪ <i>Mais pour le moment,</i> ♪

1018
01:50:49,510 --> 01:50:53,370
♪ <i>Je survivrai à cette douleur.</i> ♪

1019
01:50:53,370 --> 01:50:57,140
♪ <i>Je survivrai à cette douleur.</i> ♪

1020
01:51:04,550 --> 01:51:11,770
♪ <i>Cher moi, 15 ans : Merci.</i> ♪

1021
01:51:11,960 --> 01:51:18,870
♪ <i>J'ai des choses à te dire.</i> ♪

1022
01:51:19,520 --> 01:51:27,140
♪ <i>Si vous continuez à chercher la réponse</i> ♪

1023
01:51:27,140 --> 01:51:34,490
♪ <i>vers où et vers quoi tu devrais viser, ♪
♪ tu le trouveras.</i> ♪

1024
01:51:34,490 --> 01:51:41,970
♪ <i>Les marées chaotiques de ta jeunesse ♪
♪ peut être dur avec toi,</i> ♪

1025
01:51:41,970 --> 01:51:49,060
♪ <i>mais tes rêves sont un bateau ♪
♪ en route vers le rivage.</i> ♪

1026
01:51:49,060 --> 01:51:52,800
♪ <i>Ne perds pas et ne pleure pas.</i> ♪

1027
01:51:52,800 --> 01:51:57,300
♪ <i>Quand tu en as envie ♪
♪ tu pourrais simplement disparaître,</i> ♪

1028
01:51:57,300 --> 01:52:00,570
♪ <i>ta propre voix</i> ♪

1029
01:52:00,570 --> 01:52:04,140
♪ <i>est celui que vous pouvez suivre.</i> ♪

1030
01:52:04,140 --> 01:52:12,370
♪ <i>En tant qu'adulte, j'ai des nuits douloureuses ♪
♪ sans un clin d'œil de sommeil</i> ♪

1031
01:52:12,370 --> 01:52:20,320
♪ <i>mais je vis mon présent doux-amer.</i> ♪

1032
01:52:20,480 --> 01:52:27,500
♪ <i>Tout dans la vie a son but</i> ♪

1033
01:52:27,920 --> 01:52:34,100
♪ <i>alors ayez foi et suivez vos rêves.</i> ♪

1034
01:52:40,330 --> 01:52:42,240
♪ <i>Continuez à y croire !</i> ♪

1035
01:52:47,820 --> 01:52:49,660
♪ <i>Continuez à y croire !</i> ♪

1036
01:52:49,660 --> 01:52:51,550
♪ <i>Continuez à y croire !</i> ♪

1037
01:52:51,590 --> 01:52:55,790
♪ <i>Continuez à y croire !</i> ♪

1038
01:52:55,790 --> 01:52:58,890
♪ <i>J'ai l'impression d'avoir perdu, je suis sur le point de pleurer,</i> ♪

1039
01:52:58,890 --> 01:53:03,870
♪ <i>et je pourrais simplement disparaître.</i> ♪

1040
01:53:03,870 --> 01:53:10,010
♪ <i>Quelle voix puis-je suivre ?</i> ♪

1041
01:53:11,360 --> 01:53:18,460
♪ <i>Ne perds pas et ne pleure pas. ♪
♪ Quand tu as l'impression que tu pourrais disparaître,</i> ♪

1042
01:53:18,460 --> 01:53:25,250
♪ <i>votre propre voix est celle que vous pouvez suivre.</i> ♪

1043
01:53:25,250 --> 01:53:32,780
♪ <i>Peu importe l'heure à laquelle nous vivons, ♪
♪ on ne peut pas éviter le chagrin</i> ♪

1044
01:53:33,100 --> 01:53:36,580
♪ <i>Alors, sourie</i> ♪

1045
01:53:36,590 --> 01:53:40,270
♪ <i>et vivre pour le présent.</i> ♪

1046
01:53:40,340 --> 01:53:44,110
♪ <i>Continuez à vivre le présent.</i> ♪

1047
01:53:44,110 --> 01:53:51,610
♪ <i>Cher celui qui lit cette lettre :</i> ♪

1048
01:53:51,610 --> 01:54:01,510
♪ <i>Je te souhaite le bonheur que tu mérites.</i> ♪

1049
01:54:34,220 --> 01:54:35,830
Kashiwagi-sensei !

1050
01:54:38,990 --> 01:54:40,470
Comment va Matsuyama-sensei ?

1051
01:54:40,660 --> 01:54:43,800
- Que lui est-il arrivé ?!
- Senseï !

1052
01:54:57,350 --> 01:54:59,330
Senseï ?

1053
01:55:17,830 --> 01:55:19,030
Merci à tous !

1054
01:55:25,540 --> 01:55:26,910
Nous étions proches.

1055
01:55:27,040 --> 01:55:28,210
Ouais.

1056
01:55:31,710 --> 01:55:34,280
Trois années de dur labeur sont terminées.

1057
01:55:34,880 --> 01:55:37,620
Pour vous aussi. Bon travail.

1058
01:55:42,940 --> 01:55:43,680
Tu as bien fait !

1059
01:55:43,690 --> 01:55:46,130
Pourquoi pleurez-vous tous les deux ?

1060
01:55:47,770 --> 01:55:48,860
Désolé.

1061
01:55:51,630 --> 01:55:53,970
Je suis désolé, je n'ai pas pu faire mieux...

1062
01:55:54,270 --> 01:55:56,430
Vous avez très bien fait !

1063
01:55:56,510 --> 01:55:57,780
Satoru !

1064
01:55:58,280 --> 01:56:01,850
Senseï ! Merci beaucoup.

1065
01:56:01,980 --> 01:56:03,390
Merci aussi.

1066
01:56:03,580 --> 01:56:06,460
Vous avez si bien fait !

1067
01:56:06,490 --> 01:56:09,030
Je me sens ému !

1068
01:56:09,060 --> 01:56:11,220
Tu m'as même fait pleurer !

1069
01:56:11,760 --> 01:56:13,230
Comment c'était pour toi ?

1070
01:56:13,630 --> 01:56:15,690
J'étais nerveux avec tant de monde autour.

1071
01:56:15,820 --> 01:56:19,470
Vous étiez nerveux ?

1072
01:56:28,600 --> 01:56:32,750
En fait, je suis devenu nerveux quand 
J'ai vu que tu étais là.

1073
01:56:51,730 --> 01:56:53,310
Eri, désolé.

1074
01:56:53,860 --> 01:56:55,210
Attends... Nazuna ?

1075
01:58:04,800 --> 01:58:06,100
Nazuna.

1076
01:58:22,420 --> 01:58:23,530
Nazuna.

1077
01:58:26,090 --> 01:58:27,660
Comment connais-tu mon nom ?

1078
01:58:28,060 --> 01:58:29,080
Nazuna.

1079
01:58:30,860 --> 01:58:32,530
Nazuna, ne pleure pas.

1080
01:58:33,620 --> 01:58:35,110
Continuez simplement à nager.

1081
01:58:36,240 --> 01:58:37,540
Continuez simplement à nager.

1082
01:58:48,080 --> 01:58:53,090
Un navire qui klaxonne deux fois est un signe 
le bateau part.

1083
01:58:53,750 --> 01:58:56,360
Nazuna, ne pleure pas.

1084
01:58:56,990 --> 01:59:00,020
Continuez simplement à nager.

1085
01:59:21,980 --> 01:59:23,420
Nazuna.

1086
01:59:24,960 --> 01:59:27,570
Je suis content que tu sois là.

1087
01:59:28,700 --> 01:59:29,890
Merci.

1088
01:59:46,540 --> 01:59:48,080
Et moi?

1089
01:59:50,060 --> 01:59:51,740
Toi aussi!

1090
01:59:52,510 --> 01:59:54,880
Je suis contente que tu sois là aussi.

1091
01:59:55,650 --> 01:59:58,530
Je suis reconnaissant envers tout le monde d'être là.

1092
02:00:16,840 --> 02:00:19,430
Je suis content que tu sois là.

1093
02:00:29,910 --> 02:00:31,240
Merci.

1094
02:00:39,860 --> 02:00:41,190
Nii-chan.

1095
02:00:43,030 --> 02:00:45,360
Nii-chan, tu nous as entendu chanter ?

1096
02:00:46,300 --> 02:00:47,650
Ton frère ?

1097
02:00:47,990 --> 02:00:49,420
C'est ton frère ?

1098
02:00:52,200 --> 02:00:53,030
Ouais.

1099
02:00:56,540 --> 02:00:57,910
Oh.

1100
02:00:59,710 --> 02:01:01,380
Alors c'est qui tu es.

1101
02:01:02,150 --> 02:01:03,280
La chanson !

1102
02:01:05,390 --> 02:01:06,490
C'est bientôt ?

1103
02:01:08,660 --> 02:01:09,700
La chanson !

1104
02:01:09,860 --> 02:01:12,400
Vous ne pouviez donc pas l'entendre.

1105
02:01:13,060 --> 02:01:14,860
- Pas encore?
- C'est bon, c'est bon.

1106
02:01:14,930 --> 02:01:16,590
Akio, nous rentrons à la maison.

1107
02:01:18,370 --> 02:01:20,270
Akio, allons-y.

1108
02:01:20,430 --> 02:01:22,670
Il ne pouvait pas l'écouter à l'intérieur ?

1109
02:01:22,670 --> 02:01:23,710
C'est dommage...

1110
02:01:23,770 --> 02:01:26,280
Tout va bien maintenant. Allez, rentrons à la maison.

1111
02:01:29,660 --> 02:01:30,690
Akio !

1112
02:01:34,740 --> 02:01:36,880
Nous avons des sopranos ici, n'est-ce pas ?

1113
02:01:41,580 --> 02:01:44,830
Et un alto aussi. Nous devons juste faire 
la chose d'avant.

1114
02:01:48,790 --> 02:01:50,080
Quelle chose ?

1115
02:01:50,800 --> 02:01:52,610
Vous n'avez pas besoin de vous en soucier.

1116
02:02:08,680 --> 02:02:12,680
♪ <i>Chantons tous ensemble</i> ♪

1117
02:02:12,680 --> 02:02:14,180
C'est bon, c'est bon ! Pas besoin!

1118
02:02:14,320 --> 02:02:18,920
♪ <i>avec nos cœurs comme un seul.</i> ♪

1119
02:02:19,600 --> 02:02:23,790
♪ <i>Quand nous sommes tristes</i> ♪

1120
02:02:24,990 --> 02:02:29,960
♪ <i>ou en difficulté,</i> ♪

1121
02:02:30,700 --> 02:02:35,700
♪ <i>Chantons tous ensemble !</i> ♪

1122
02:02:36,000 --> 02:02:40,810
♪ <i>Faites-le à voix haute.</i> ♪

1123
02:02:41,410 --> 02:02:46,830
♪ <i>Chantons simplement</i> ♪

1124
02:02:46,830 --> 02:02:51,550
♪ <i>sans se sentir gêné !</i> ♪

1125
02:02:51,690 --> 02:02:55,990
♪ <i>Une chanson qui vous enflamme</i> ♪

1126
02:02:56,090 --> 02:03:01,090
♪ <i>atteint votre cœur.</i> ♪

1127
02:03:01,430 --> 02:03:07,270
♪ <i>Faire briller le monde entier</i> ♪

1128
02:03:07,270 --> 02:03:12,500
♪ <i>avec l'aide de notre chanson.</i> ♪

1129
02:03:12,500 --> 02:03:17,510
♪ <i>Faire briller le monde entier.</i> ♪

1130
02:03:18,250 --> 02:03:24,780
♪ <i>Recevez notre message d'amour !</i> ♪

1131
02:03:24,990 --> 02:03:30,130
♪ <i>Chantons tous ensemble</i> ♪

1132
02:03:30,440 --> 02:03:35,680
♪ <i>Apportez le calme à votre cœur.</i> ♪

1133
02:03:36,160 --> 02:03:39,930
♪ <i>Quand tu t'amuses, --</i> ♪

1134
02:03:55,090 --> 02:03:58,420
<i>Chers vous tous à 15 ans :</i>

1135
02:04:00,660 --> 02:04:05,690
<i>Pour être franc, je vous détestais tous.</i>

1136
02:04:07,360 --> 02:04:13,480
<i>Vous n'êtes que des enfants, mais vous êtes abrasifs, bruyants,
et tu parles toujours.</i>

1137
02:04:15,900 --> 02:04:21,400
<i>Et même ainsi... chacun de vous est un livre ouvert,
et vous savez tous quand il est temps de passer aux choses sérieuses.</i>

1138
02:04:23,470 --> 02:04:27,820
<i>Je suis sûr que pour moi 
ainsi que vous tous,</i>

1139
02:04:28,290 --> 02:04:30,780
<i>il y en aura plein 
des creux à surmonter.</i>

1140
02:04:32,760 --> 02:04:34,550
<i>Mais à cette époque</i>

1141
02:04:35,090 --> 02:04:38,760
<i>ayons une chanson sur nos lèvres 
et continuez à avancer.</i>

1142
02:04:41,630 --> 02:04:43,680
<i>Nous ne sommes pas seuls.</i>

1143
02:04:44,210 --> 02:04:46,290
<i>Et vous non plus.</i>

1144
02:04:48,710 --> 02:04:52,700
<i>C'est une chose très simple mais très importante</i>

1145
02:04:53,450 --> 02:04:57,510
<i>que j'ai appris d'un groupe d'enfants que je déteste.</i>

1146
02:04:58,480 --> 02:04:59,950
<i> Cordialement. </i>

1147
02:05:12,490 --> 02:05:14,930
Message supprimé.

1148
02:05:15,030 --> 02:05:17,300
Vous n'avez aucun message.

1149
02:05:39,650 --> 02:05:41,190
Un "faire" pointu.

1150
02:06:04,080 --> 02:06:06,650
Senseï !

1151
02:06:08,150 --> 02:06:11,030
Hé! Senseï !

1152
02:06:11,820 --> 02:06:13,990
Kashiwagi-sensei !

1153
02:06:15,760 --> 02:06:17,170
Et... partez !

1154
02:06:17,230 --> 02:06:19,550
Sourire!

1155
02:06:23,700 --> 02:06:26,370
Kashiwagi-sensei !

1156
02:06:26,371 --> 02:06:29,371
phim.fun


