1 00:00:27,333 --> 00:00:31,833 Wulfa? Sąsiedzi mieli alibi, ale nic o dozorcy. 2 00:00:31,916 --> 00:00:34,791 Ma klucz do mieszkania Camilli. 3 00:00:34,875 --> 00:00:37,625 -Myślisz, że to był on? -NIE. 4 00:00:40,208 --> 00:00:42,750 Zajmę się tym, panie Hole. 5 00:00:42,833 --> 00:00:43,833 Zadzwonię do ciebie. 6 00:00:48,625 --> 00:00:52,291 Czy to ten, z jakiego Camilla została postrzelona? 7 00:00:53,000 --> 00:00:56,375 Tak, jesteśmy całkiem pewni. Sprawdzamy to. 8 00:00:56,458 --> 00:01:00,500 Trudno ze strzałami poznać z bliska. 9 00:01:02,416 --> 00:01:03,333 Tak… 10 00:01:04,458 --> 00:01:06,291 Podobnie było z Ellen, więc... 11 00:01:15,375 --> 00:01:17,750 Dlaczego mężczyzna celuje z pistoletu 12 00:01:17,833 --> 00:01:21,583 na głowie bezbronnej kobiety i po prostu pociągnąć za spust? 13 00:01:22,958 --> 00:01:24,500 Cholera, nie wiem. 14 00:01:24,583 --> 00:01:27,208 Zwykłe. Nienawidzić. 15 00:01:28,666 --> 00:01:31,125 Miłość. Szalone. 16 00:01:32,250 --> 00:01:33,416 Co masz na myśli? 17 00:01:34,041 --> 00:01:35,125 Cisza. 18 00:01:37,875 --> 00:01:40,250 Aby uciszyć głosy. 19 00:01:43,041 --> 00:01:44,000 Być może. 20 00:01:50,666 --> 00:01:54,916 Hej... Diament, co znaleziono w oku Camilli. 21 00:01:56,250 --> 00:02:00,541 -Co o tym myślisz? -Myślę, że to diament. 22 00:02:02,500 --> 00:02:04,458 Wszystko jest w raporcie, więc... 23 00:02:04,541 --> 00:02:08,541 Tak, ale chcę wiedzieć wszystko, czego nie ma w raporcie. 24 00:02:09,291 --> 00:02:10,666 Nie… 25 00:02:10,750 --> 00:02:12,250 Tak, lub… 26 00:02:12,333 --> 00:02:14,458 Hej, spójrz na to. 27 00:02:16,083 --> 00:02:18,583 W belce bezpośrednio nad łóżkiem 28 00:02:18,666 --> 00:02:22,000 coś zostało wyrzeźbione, i pomyślałem sobie... 29 00:02:23,750 --> 00:02:27,000 Tak, od chłopca nie od 20-latka. 30 00:02:27,541 --> 00:02:28,541 OK. 31 00:02:30,916 --> 00:02:35,083 Ale diament jest dla nas. 32 00:02:35,833 --> 00:02:36,875 Jak myślisz? 33 00:02:38,791 --> 00:02:42,375 Zostawił ciało w wodzie, żeby wszystko zostało zmyte, 34 00:02:42,458 --> 00:02:44,125 ale powinniśmy to znaleźć. 35 00:02:45,666 --> 00:02:49,041 A potem byłby palec, ale może to coś więcej... 36 00:02:49,833 --> 00:02:51,458 ...trofeum. 37 00:02:54,666 --> 00:02:58,375 Myślisz, że to ktoś kto chce tak kontynuować? 38 00:03:00,166 --> 00:03:01,375 Dlaczego powinienem? 39 00:03:01,458 --> 00:03:04,500 Masz seryjne morderstwa studiował w Ameryce, więc… 40 00:03:04,583 --> 00:03:06,250 Kiedy widzisz młotek... 41 00:03:06,333 --> 00:03:08,416 Wszystkie morderstwa wyglądają jak gwoździe. 42 00:03:09,708 --> 00:03:10,833 NIE… 43 00:03:10,916 --> 00:03:12,708 Nie, nie sądzę. 44 00:03:13,750 --> 00:03:16,625 Dlaczego nie? To dość niezwykłe. 45 00:03:17,291 --> 00:03:19,958 Tak, ale seryjni mordercy to... 46 00:03:21,250 --> 00:03:23,583 ...jak białe wieloryby. Są bardzo rzadkie. 47 00:03:25,083 --> 00:03:28,916 Może część z Was ma nadzieję że to biały wieloryb? 48 00:03:31,625 --> 00:03:33,708 Nie ma białego wieloryba. 49 00:03:34,500 --> 00:03:35,333 NIE? 50 00:03:35,416 --> 00:03:37,500 Mam nadzieję, że też nie. 51 00:03:37,583 --> 00:03:40,166 Ale ten facet chce nam coś powiedzieć. 52 00:04:24,541 --> 00:04:26,333 Nie podoba mi się to. 53 00:04:26,416 --> 00:04:28,083 Nie, to nie jest idealne. 54 00:04:28,166 --> 00:04:31,083 Ale bez Olsena zajmujesz się sprzedażą broni. 55 00:04:31,166 --> 00:04:33,083 Najpierw zrobiliśmy nalot. 56 00:04:33,166 --> 00:04:36,500 Tak, właśnie dlatego szukają tam na końcu. 57 00:04:36,583 --> 00:04:39,291 Jeśli dwa największe gangi rozpocząć wojnę 58 00:04:39,375 --> 00:04:42,875 wykonujmy swoją pracę wyłączając się. 59 00:04:42,958 --> 00:04:44,875 Daj Dearpmisowi i Korpusowi broń automatyczna 60 00:04:44,958 --> 00:04:48,208 i wszyscy zobaczą że policja musi być uzbrojona. 61 00:04:48,291 --> 00:04:50,500 OK. Ufam ci. 62 00:04:54,166 --> 00:04:55,166 Poczekaj tutaj. 63 00:05:01,083 --> 00:05:02,416 Czy masz pieniądze? 64 00:05:02,500 --> 00:05:04,791 Nie, dopóki nie zobaczę, co masz. 65 00:05:13,000 --> 00:05:14,125 Odyn? 66 00:05:15,333 --> 00:05:18,750 Cuchniesz jak pieprzony byk. 67 00:05:20,625 --> 00:05:23,000 Towar jest w środku. Powinniśmy sprawdzić? 68 00:05:25,208 --> 00:05:26,208 Wygląda dobrze? 69 00:05:28,166 --> 00:05:29,250 Jednakże. 70 00:05:31,166 --> 00:05:36,541 Według plotek Korpus niedawno dostałem broń automatyczną. 71 00:05:36,625 --> 00:05:38,333 Co o tym wiesz? 72 00:05:38,416 --> 00:05:39,791 Mnóstwo cholernych pytań. 73 00:05:39,875 --> 00:05:42,416 -Tak. -Chcesz broń czy nie? 74 00:05:42,916 --> 00:05:45,250 -Kiedy następna dostawa? -Przyszły tydzień. 75 00:05:45,333 --> 00:05:46,666 Tutaj. 76 00:05:48,416 --> 00:05:51,750 Nie mogłeś znaleźć miejsca gdzie ludzie się nie pieprzą? 77 00:05:51,833 --> 00:05:55,250 Nie, nie mogłem. To jest idealne. 78 00:05:59,833 --> 00:06:02,083 Korpus otrzyma broń dopiero jutro. 79 00:06:02,750 --> 00:06:05,291 Teraz możesz wyeliminować konkurencję. 80 00:06:13,208 --> 00:06:14,708 Tak, książę? 81 00:06:14,791 --> 00:06:16,375 Pułapka jest zastawiona. 82 00:06:16,458 --> 00:06:17,916 OK. Dobra robota. 83 00:06:18,000 --> 00:06:21,458 Potrzebujemy innego sposobu. Nie mogę się ujawnić. 84 00:06:21,541 --> 00:06:24,791 Dostawa w przyszłym tygodniu jest ośmiokrotnie większy. 85 00:06:24,875 --> 00:06:26,375 Musimy kogoś znaleźć. 86 00:06:26,458 --> 00:06:28,250 Przychodzi Ci na myśl ktoś? 87 00:06:28,333 --> 00:06:29,791 Mam pomysł, ale... 88 00:06:29,875 --> 00:06:31,791 Trzeba go zrekrutować. 89 00:06:41,416 --> 00:06:42,666 REDAKTOR NACZELNY 90 00:06:43,708 --> 00:06:45,166 -Cześć. -Cześć. 91 00:06:46,291 --> 00:06:48,416 Proszę ze mną. Idę na spotkanie. 92 00:06:48,500 --> 00:06:49,500 Tak. OK. 93 00:06:50,291 --> 00:06:52,375 Chcę być szczery. 94 00:06:52,458 --> 00:06:55,708 Byliby Haugen i Vik nie do końca na wakacjach... 95 00:06:55,791 --> 00:06:59,125 Nie dałbym ci tej sprawy, ponieważ jesteś nowy. 96 00:07:00,083 --> 00:07:00,916 OK. 97 00:07:01,000 --> 00:07:04,958 Zabójstwo Camilli Loen to najważniejsza sprawa i tego chciałeś. 98 00:07:05,041 --> 00:07:05,916 Tak. 99 00:07:06,458 --> 00:07:07,666 Jak myślisz? 100 00:07:08,375 --> 00:07:11,583 Mamy odpowiednie składniki. 101 00:07:11,666 --> 00:07:16,625 Pięć dni i policja Na razie w koszu znaleziono jedynie narzędzie zbrodni. 102 00:07:16,708 --> 00:07:19,083 Nie widziano żadnych obcych. 103 00:07:19,166 --> 00:07:22,416 Tylko jeden sąsiad coś usłyszał, to mógłby być strzał. 104 00:07:23,666 --> 00:07:25,375 Żadnego wejścia na siłę. 105 00:07:25,958 --> 00:07:28,708 Policja wierzy wpuściła sprawcę do środka, 106 00:07:28,791 --> 00:07:32,000 ale nikogo wokół niej jest podejrzany. 107 00:07:32,083 --> 00:07:33,958 Wszyscy mają dobre alibi. 108 00:07:35,208 --> 00:07:36,083 OK. 109 00:07:37,250 --> 00:07:39,208 Maya Ek, nie rozczaruj mnie. 110 00:07:40,916 --> 00:07:43,916 - Informuj nas na bieżąco. -Tak, absolutnie. 111 00:07:44,500 --> 00:07:45,333 Dobry. 112 00:07:46,750 --> 00:07:47,666 Do zobaczenia. 113 00:07:48,875 --> 00:07:50,041 Podejrzani? 114 00:07:50,125 --> 00:07:51,041 Nic. 115 00:07:52,083 --> 00:07:56,208 Zapukaliśmy do drzwi, rozmawiał ze sklepikarzami. 116 00:07:56,291 --> 00:07:59,666 Ze wszystkimi taksówkarzami, którzy byli w okolicy. 117 00:07:59,750 --> 00:08:03,166 Sprawdziliśmy alibi od wszystkich ważnych znajomych, 118 00:08:03,250 --> 00:08:04,875 ale nic się nie wyróżniało. 119 00:08:06,291 --> 00:08:08,750 Mówią o nowych odkryciach. 120 00:08:08,833 --> 00:08:12,375 Aftenposten wie o palcu i diament pod powieką. 121 00:08:12,458 --> 00:08:14,208 To bardzo przypomina wyciek. 122 00:08:14,750 --> 00:08:15,791 Może… 123 00:08:16,916 --> 00:08:19,750 ...alkoholik, kto potrzebuje więcej pieniędzy na alkohol? 124 00:08:33,375 --> 00:08:35,125 W końcu cię zwolniliśmy. 125 00:08:37,500 --> 00:08:40,083 Za resztę miesiąca otrzymuję wynagrodzenie. 126 00:08:40,166 --> 00:08:42,875 Więc powinienem przyjść do pracy, szefie. 127 00:08:48,416 --> 00:08:51,541 Jeśli uważasz, że to nie jest poważne, mylisz się. 128 00:08:52,500 --> 00:08:55,208 Twój dowód traci ważność z końcem miesiąca, 129 00:08:55,291 --> 00:08:59,208 i oddajesz swoją broń służbową w zbrojowni. 130 00:08:59,291 --> 00:09:00,375 OK? 131 00:09:02,041 --> 00:09:03,666 Jak to zrobić? 132 00:09:04,208 --> 00:09:06,583 Zapijasz się do połowy na śmierć. 133 00:09:07,416 --> 00:09:08,750 A potem przestajesz? 134 00:09:13,625 --> 00:09:16,541 OK, jeśli jesteś przydatny, czy to w porządku? 135 00:09:16,625 --> 00:09:20,875 Zapłatę otrzymasz do końca miesiąca. Ale nie zajmujesz się sprawą Camilli Loen. 136 00:09:22,375 --> 00:09:24,208 -Dlaczego nie? -Waaler to robi. 137 00:09:24,291 --> 00:09:26,958 To nie będzie konkurs wkurzania. 138 00:09:30,083 --> 00:09:30,916 OK? 139 00:10:01,208 --> 00:10:04,583 Policja kryminalna zgłasza zaginięcie osób. Mamy morderstwo... 140 00:10:06,125 --> 00:10:09,666 Ktoś musi wrócić z wakacji. Nie mam nikogo... 141 00:10:10,416 --> 00:10:12,291 Poczekaj. 142 00:10:12,375 --> 00:10:14,750 Może ja... Jaki był adres? 143 00:10:15,875 --> 00:10:17,500 Tak, mamy kogoś. 144 00:10:34,791 --> 00:10:36,916 -Tak? -Policja. 145 00:10:38,416 --> 00:10:40,083 Poddasze, piąte piętro. 146 00:10:40,958 --> 00:10:42,333 Oczywiście. 147 00:10:52,250 --> 00:10:56,791 -Cześć. Willy'ego Barliego. -Tak, komisarzu Hole. 148 00:10:59,833 --> 00:11:00,750 Tak. 149 00:11:01,291 --> 00:11:04,708 A więc… Lisbeth zniknęła. 150 00:11:05,750 --> 00:11:08,500 próbowałem żeby do niej zadzwonić na komórkę, 151 00:11:08,583 --> 00:11:10,583 ale zostawiła go w domu i... 152 00:11:11,500 --> 00:11:15,375 Zadzwoniłem do supermarketu i trzy komisariaty policji. 153 00:11:15,458 --> 00:11:19,375 Zadzwoniłem do Teatru Narodowego, żeby zobaczyć czy ona tam jest. 154 00:11:19,875 --> 00:11:23,958 Premiera już za jedenaście dni, więc ćwiczy i nie śpi. 155 00:11:24,625 --> 00:11:25,916 Czy to ona? 156 00:11:26,791 --> 00:11:27,666 Dobry. 157 00:11:28,708 --> 00:11:30,000 Wkrótce wszyscy będą wiedzieć 158 00:11:30,083 --> 00:11:33,416 więc musiałem do ciebie zadzwonić, ponieważ potrzebuję pomocy, aby... 159 00:11:33,500 --> 00:11:35,958 -Czy mieszkacie tu tylko wy dwoje? -Tak. 160 00:11:38,708 --> 00:11:40,333 To tu ją ostatnio widziałeś? 161 00:11:40,416 --> 00:11:43,625 -Tak, właśnie tutaj. -Cześć. 162 00:11:45,666 --> 00:11:46,833 Cześć. 163 00:12:02,541 --> 00:12:04,333 Kiedy ją ostatnio widziałeś? 164 00:12:04,416 --> 00:12:06,375 2 godziny i 10 minut temu. 165 00:12:06,458 --> 00:12:09,291 Co… twojej żony nie było od dwóch godzin? 166 00:12:09,375 --> 00:12:14,375 Nie na długo, ale chciała po prostu pojechać na Kiwi, kupić sałatkę ziemniaczaną do kotletów. 167 00:12:16,375 --> 00:12:18,541 Wezwano szpitale i policja? 168 00:12:19,041 --> 00:12:22,541 Albo przyjaciele? Może kogoś poznała. 169 00:12:22,625 --> 00:12:25,708 Nie, nikt by nie wyszedł w bikini, 170 00:12:25,791 --> 00:12:28,208 kupić sałatkę ziemniaczaną 171 00:12:28,291 --> 00:12:30,333 a potem uciekaj. 172 00:12:35,666 --> 00:12:37,583 Wykonam kilka telefonów. 173 00:12:50,500 --> 00:12:51,500 -Hej. -Cześć. 174 00:12:51,583 --> 00:12:54,458 Cholera, gorąco tu. 175 00:12:54,541 --> 00:12:56,500 Cześć. Iwana Brattenga. 176 00:12:56,583 --> 00:12:58,291 Tak, Harry Hole, cześć. 177 00:12:58,958 --> 00:13:00,833 Co najpierw? Gdzie jest mąż? 178 00:13:00,916 --> 00:13:03,375 Jest tam i szuka jej ubrań. 179 00:13:03,458 --> 00:13:06,083 Pies nie potrzebuje jej zapachu. 180 00:13:06,166 --> 00:13:09,791 To nie musi być takie poważne. Mogła być gdziekolwiek. 181 00:13:09,875 --> 00:13:12,208 Ale powinieneś szukać. 182 00:13:12,291 --> 00:13:15,708 porozmawiaj z sąsiadami, wezwać policjanta. 183 00:13:15,791 --> 00:13:19,666 Zostanę z nim i porozmawiaj z sąsiadami po drugiej stronie ulicy. 184 00:13:19,750 --> 00:13:21,916 Można zobaczyć mieszkanie. 185 00:13:22,791 --> 00:13:24,791 Bo podejrzewasz męża? 186 00:13:25,583 --> 00:13:28,375 Tak, zawsze podejrzewam męża. 187 00:13:29,500 --> 00:13:30,333 Dlaczego? 188 00:13:30,416 --> 00:13:33,666 Zawsze jest to mąż. Zdobądź pierwszą ofertę. 189 00:13:33,750 --> 00:13:35,083 Czy możemy zacząć? 190 00:13:35,208 --> 00:13:36,500 Tak. 191 00:13:36,583 --> 00:13:38,125 Zacznij od schodów. 192 00:13:40,208 --> 00:13:41,250 Pospiesz się. 193 00:14:15,875 --> 00:14:17,125 Wszystko w porządku, Harry? 194 00:14:17,208 --> 00:14:21,083 -Tak… -Nie wyglądasz dobrze. 195 00:14:21,833 --> 00:14:23,750 Weź tabletki żelaza. 196 00:14:26,416 --> 00:14:27,291 To powiedziało... 197 00:14:29,750 --> 00:14:31,375 Zawsze to powtarzam Lisbeth. 198 00:14:34,458 --> 00:14:36,041 Czy zauważyłeś to? 199 00:14:39,375 --> 00:14:40,875 Chciałem powiedzieć „powiedział”. 200 00:14:45,416 --> 00:14:48,583 -Szczery? To policja. -Co? 201 00:14:48,666 --> 00:14:51,041 -Tak. Szczery. -Harry Hole. 202 00:14:51,125 --> 00:14:53,541 -Lisbeth zniknęła. -Co mówisz? 203 00:14:53,625 --> 00:14:56,625 Nie widzieliśmy ich kilka godzin temu na balkonie? 204 00:14:56,708 --> 00:14:59,500 Słyszymy je cały czas, jej drzwi balkonowe są otwarte. 205 00:15:01,208 --> 00:15:04,166 Tak, według męża była ubrana bikini. 206 00:15:04,250 --> 00:15:07,083 I wysokie obcasy. Nigdy nie wychodzi bez niego z domu. 207 00:15:08,875 --> 00:15:10,458 Co powiedzieli sąsiedzi? 208 00:15:10,541 --> 00:15:13,416 Widzieli, jak wychodziła. Był w domu. 209 00:15:15,708 --> 00:15:20,541 Czy uważasz, że to wyjątek? 210 00:15:22,333 --> 00:15:23,541 Nie mąż. 211 00:15:25,541 --> 00:15:27,958 Obawiam się, że tak. 212 00:15:28,541 --> 00:15:33,458 OK. A jeśli nie mąż, czy może istnieć związek? 213 00:15:33,541 --> 00:15:36,375 -Dlaczego tak myślisz? -Myślę, że tak myślisz. 214 00:15:38,833 --> 00:15:43,083 To, że nie wywołuje alarmu, nie oznacza że twojej żony tu nie było. 215 00:15:43,166 --> 00:15:46,666 To dla niego trudne rozróżniać określone zapachy. 216 00:15:46,750 --> 00:15:49,291 Nie sądzę że możemy zrobić więcej. 217 00:15:52,333 --> 00:15:53,833 Wszystko będzie dobrze. 218 00:15:53,916 --> 00:15:57,333 Nie, nie będzie. Zadzwoniłem do wszystkich, których znamy. 219 00:15:57,916 --> 00:15:59,333 Nikt jej nie widział. 220 00:15:59,416 --> 00:16:01,583 Poinformowano wszystkie radiowozy. 221 00:16:01,666 --> 00:16:04,458 -Zrobimy wszystko, co w naszej mocy, aby ją znaleźć, dobrze? -OK. 222 00:16:04,541 --> 00:16:07,041 Czy miała na sobie coś oprócz butów i bikini? 223 00:16:07,125 --> 00:16:08,791 Nosiła lakier do paznokci. 224 00:16:09,458 --> 00:16:12,416 Podobnie jak ja tylko to z jej „Willym”… 225 00:16:12,500 --> 00:16:14,250 -On ma coś! -…stoi… 226 00:16:33,291 --> 00:16:37,833 Nie, to nie jest dobre. Wszystko nie będzie w porządku. 227 00:16:37,916 --> 00:16:40,958 To nie... To niedobrze. 228 00:16:48,625 --> 00:16:51,416 Objawienie Jana, rozdział 16. 229 00:16:53,708 --> 00:16:57,875 „Trzeci anioł nalał fiolkę o rzekach i źródłach 230 00:16:57,958 --> 00:16:59,333 zamieniły się w krew. 231 00:17:01,541 --> 00:17:06,375 Chodź, pokażę ci wyrok wielkiej nierządnicy 232 00:17:06,875 --> 00:17:08,958 który leży nad wieloma wodami.” 233 00:18:16,083 --> 00:18:17,375 Hej, jesteś wolny? 234 00:18:17,458 --> 00:18:21,333 -Nie widzisz, że czytam? -Pierdol się, ty... cholera. 235 00:18:22,000 --> 00:18:23,083 Cholera. 236 00:18:23,166 --> 00:18:25,916 Hej! Czy jesteś wolny? 237 00:18:31,375 --> 00:18:32,833 Gdzie chcesz iść? 238 00:18:34,083 --> 00:18:37,083 Do krainy snów. 239 00:18:37,583 --> 00:18:41,041 Nie, do krainy snu, najlepiej bez marzeń. 240 00:18:43,166 --> 00:18:44,416 Czy masz koszmary? 241 00:18:48,083 --> 00:18:52,416 Potrzebuję czegoś, to całkowicie rozwala mój umysł. Żadnego alkoholu. 242 00:18:52,500 --> 00:18:55,750 -Masz coś? -Czy wyglądam na przestępcę? 243 00:19:13,000 --> 00:19:14,458 Co to jest? 244 00:19:14,541 --> 00:19:17,708 Jeśli weźmiesz połowę, będziesz spać. 245 00:19:17,791 --> 00:19:22,416 Jeśli weźmiesz cały, długo będzie noc. 246 00:19:23,125 --> 00:19:24,000 OK. 247 00:19:26,500 --> 00:19:30,500 - Brakuje mi gotówki... -Odpręż się. Niebo. 248 00:19:31,000 --> 00:19:34,125 Od tego właśnie są przyjaciele. Narkotyki na zły dzień. 249 00:19:42,500 --> 00:19:43,666 Hej... 250 00:19:46,583 --> 00:19:49,375 Czy masz coś co całkowicie zasłania kurtynę? 251 00:19:58,666 --> 00:20:01,791 -Nie podoba mi się twój wygląd. -Pospiesz się. 252 00:20:05,375 --> 00:20:08,208 -Czy to ściągaczka? -Co sprawia, że ​​tak myślisz? 253 00:20:08,291 --> 00:20:11,375 Już cię znam od podstawówki, więc... 254 00:20:11,958 --> 00:20:13,083 Więc dlaczego? 255 00:20:22,208 --> 00:20:25,000 Wiesz, na to nie ma lekarstwa. 256 00:20:26,666 --> 00:20:28,416 Mogę myśleć tylko o jednej rzeczy. 257 00:20:29,041 --> 00:20:30,166 Kula. 258 00:20:31,208 --> 00:20:33,708 Chciałem powiedzieć „siebie”. 259 00:20:37,083 --> 00:20:38,000 Nie… 260 00:20:39,333 --> 00:20:40,625 Chodź, proszę. 261 00:21:33,666 --> 00:21:36,291 jesteś pijany, Attyla cię wyrzuci. 262 00:21:36,375 --> 00:21:37,458 Nie obchodzi mnie to. 263 00:21:41,333 --> 00:21:42,333 Kto to jest? 264 00:21:45,458 --> 00:21:47,125 Dearpmis jest popieprzony. 265 00:21:47,750 --> 00:21:49,083 Dlaczego to mówisz? 266 00:21:49,916 --> 00:21:51,333 Attyla ma broń. 267 00:21:52,791 --> 00:21:55,333 -Weź swoje rzeczy, pokażę ci. -OK. 268 00:22:00,208 --> 00:22:01,083 Gówno! 269 00:22:05,208 --> 00:22:08,000 Jastrzębie! Dearpmis! Uruchomić! 270 00:22:08,083 --> 00:22:09,000 Attyla! 271 00:22:28,666 --> 00:22:30,333 Pospiesz się! 272 00:22:32,166 --> 00:22:35,333 -Pospiesz się! Iść! -Dajcie mi Kałasznikowa! 273 00:22:39,041 --> 00:22:40,250 Attyla! Tutaj! 274 00:22:47,666 --> 00:22:50,000 Gówno! Mają broń automatyczną! 275 00:22:50,625 --> 00:22:51,500 Loke! 276 00:22:51,583 --> 00:22:53,791 Cholernie! Policjant kłamał! 277 00:22:54,541 --> 00:22:55,875 To pułapka! 278 00:22:55,958 --> 00:22:57,416 Rekolekcje! 279 00:23:05,041 --> 00:23:07,666 NIE! Gówno! Loke! 280 00:23:35,208 --> 00:23:38,000 Idź do szpitala! Iść! 281 00:24:26,750 --> 00:24:28,791 -Tak. -Tak, książę? 282 00:24:30,666 --> 00:24:32,791 -Mamy kilka ofiar. -Tak. 283 00:24:32,875 --> 00:24:34,541 Nie tak wielu, jak się spodziewano. 284 00:24:35,416 --> 00:24:37,333 Ale dopiero zaczynają, więc... 285 00:24:37,916 --> 00:24:38,916 Dobra robota. 286 00:24:39,541 --> 00:24:40,375 OK. 287 00:25:01,791 --> 00:25:06,708 Podczas strzelaniny pomiędzy Dearpmisem w korpusie zginął chłopiec. 288 00:25:06,791 --> 00:25:09,958 Napięcie między gangami nasiliło się. 289 00:25:10,041 --> 00:25:11,791 -Więcej… -Wczesny wstawanie? 290 00:25:11,875 --> 00:25:14,416 Poszukiwania Lisbeth Barli trwają. 291 00:25:14,500 --> 00:25:16,333 Nadal zaginęła. 292 00:25:16,416 --> 00:25:19,958 Toya, siostra Lisbeth Jestem pewien, że Lisbeth się pojawi. 293 00:25:20,041 --> 00:25:22,750 Ile wyświetleń ma VG? o siostrze Lisbeth Barli? 294 00:25:24,083 --> 00:25:25,750 -400 000. -OK. 295 00:25:26,583 --> 00:25:28,958 Zamiast tego napisz o Lisbeth Barli. 296 00:25:29,041 --> 00:25:30,958 Barli? Zniknęła. 297 00:25:31,041 --> 00:25:33,000 Słyszeliście liczby? 298 00:25:33,083 --> 00:25:36,416 Siostry z dnia na dzień stali się gwiazdami. 299 00:25:37,041 --> 00:25:40,250 Uzyskaj komentarz od siostry. Chcę numery. 300 00:25:45,958 --> 00:25:47,208 Maya Ek, Aftenposten. 301 00:25:47,291 --> 00:25:50,208 Maja Ek. Mam wskazówkę. 302 00:25:50,291 --> 00:25:52,125 OK. O czym? 303 00:25:52,208 --> 00:25:54,041 Strzelanina w klubie motocyklowym. 304 00:25:54,125 --> 00:25:56,666 Miotacze ognia i karabiny maszynowe były używane. 305 00:25:56,750 --> 00:26:01,250 Co robi Minister Sprawiedliwości, jeśli chodzi o uzbrojenie policji? 306 00:26:01,333 --> 00:26:03,125 Jak broni się miasto? 307 00:26:03,208 --> 00:26:04,333 Ciekawe. 308 00:26:04,916 --> 00:26:07,541 Z kim rozmawiam? Skąd to wiesz? 309 00:26:08,750 --> 00:26:12,666 Z pierwszej ręki, Ek. Nie musisz wiedzieć nic więcej. 310 00:26:38,500 --> 00:26:44,291 BRAK SKONTAKTUJ SIĘ Z POLICJĄ 311 00:26:47,208 --> 00:26:49,250 Cześć, Harry. Oto Willy Barli. 312 00:26:49,333 --> 00:26:52,875 Wykorzystaj więcej osób do wyszukiwania, 313 00:26:52,958 --> 00:26:54,625 bo to słyszałem… 314 00:26:56,166 --> 00:27:02,041 Znowu Willy Barli. Być może nagrodą pieniężną byłaby... 315 00:27:03,291 --> 00:27:05,583 Cześć, Harry, tu Willy Barli. 316 00:27:05,666 --> 00:27:09,875 Rozmawiałem z jasnowidzem którego użyła duńska policja. 317 00:27:09,958 --> 00:27:12,958 Widzi Lisbeth w wodzie. Mam nadzieję, że pomożesz. 318 00:27:13,041 --> 00:27:14,541 Proszę oddzwonić. 319 00:27:28,750 --> 00:27:29,833 AUTOMATYCZNA SEKRETARKA 320 00:27:34,791 --> 00:27:36,750 To takie irytujące, kiedy nie rozmawiają. 321 00:27:40,916 --> 00:27:42,375 Słyszałem, że odchodzisz. 322 00:27:44,833 --> 00:27:45,708 Tak. 323 00:27:46,958 --> 00:27:48,458 Co robisz zamiast tego? 324 00:27:48,541 --> 00:27:51,333 Wszystko jak zwykle? 325 00:27:51,833 --> 00:27:54,958 windykator? Firma ubezpieczeniowa? 326 00:27:55,041 --> 00:27:56,708 Firma ochroniarska? 327 00:27:56,791 --> 00:28:00,916 Ktoś chce sławnego śledczego z przygotowaniem prawniczym. 328 00:28:03,458 --> 00:28:06,791 Nie wiedzą, że skończyłeś z alkoholem zabił kolegę. 329 00:28:08,083 --> 00:28:09,583 Przynajmniej jeszcze nie. 330 00:28:14,958 --> 00:28:16,833 Oboje się nie lubimy. 331 00:28:17,541 --> 00:28:18,625 Lub? 332 00:28:22,041 --> 00:28:22,875 Ale... 333 00:28:25,208 --> 00:28:26,291 Szanuję cię. 334 00:28:28,458 --> 00:28:31,708 Nie jesteśmy aż tak różni. Obydwoje inteligentni, 335 00:28:32,291 --> 00:28:34,666 Nie obchodzi nas, co myślą inni. 336 00:28:34,750 --> 00:28:37,458 Ale nie wiesz jak zarabiać pieniądze. 337 00:28:37,541 --> 00:28:38,458 Czego chcesz? 338 00:28:38,541 --> 00:28:39,791 Oferuję pomoc. 339 00:28:40,500 --> 00:28:42,541 Nie musimy być wrogami. 340 00:28:43,250 --> 00:28:45,958 Sjølid musi złożyć wypowiedzenie nie podpisuj. 341 00:28:46,958 --> 00:28:47,958 Zrozumiany? 342 00:28:51,791 --> 00:28:55,875 Ale mam mały projekt, z którymi potrzebuję pomocy. 343 00:28:59,958 --> 00:29:01,083 Pomyśl o tym. 344 00:29:44,083 --> 00:29:47,000 Szef wydziału dochodzeń kryminalnych w Sjølid. Co to jest? 345 00:29:47,083 --> 00:29:48,541 To jest M207. 346 00:29:48,625 --> 00:29:51,791 Samochód Bravo 42 miał wypadek na stacji Majorstua. 347 00:29:51,875 --> 00:29:56,625 Kierowca jest stosunkowo bez obrażeń mężczyzna na siedzeniu pasażera nie żyje. 348 00:29:57,916 --> 00:30:00,541 Tak, myślę, że tak śmierdzi alkoholem. 349 00:30:00,625 --> 00:30:04,500 Karetka jest w drodze. Zostanę, dopóki tu nie dotrze. 350 00:30:04,583 --> 00:30:08,416 -Nie, nie ma nikogo innego w okolicy. -Nie ruszaj się. 351 00:30:14,958 --> 00:30:16,125 Zrozumieć. 352 00:30:16,875 --> 00:30:17,875 Zrozumiany. 353 00:30:19,291 --> 00:30:23,250 Stajemy się martwą osobą usiąść na miejscu kierowcy. 354 00:30:23,333 --> 00:30:24,791 Tak. To rozkaz. 355 00:30:24,875 --> 00:30:27,833 Pijanego nie ratujemy, ale unikaj skandalu. 356 00:30:27,916 --> 00:30:29,208 Na drugą stronę. 357 00:30:33,333 --> 00:30:35,583 Co robisz? To twoja wina. 358 00:30:35,666 --> 00:30:38,083 To twoja wina. Zabiłeś go! 359 00:31:13,625 --> 00:31:15,291 {\an8}SPOCZYWAJ W POKOJU 360 00:31:15,375 --> 00:31:18,375 {\an8Na szczęście my, ludzie, możemy przeżyć coś takiego. 361 00:31:18,458 --> 00:31:21,375 Mimo wszystko. Przeżyjemy. 362 00:31:30,791 --> 00:31:33,416 -Tak, co się dzieje? -Cześć, tu Ivan Bratteng. 363 00:31:33,500 --> 00:31:35,208 -Cześć. -Jesteśmy w Sognsvann. 364 00:31:35,791 --> 00:31:39,500 Nic tu nie znajdziemy. Jak powinniśmy postępować? 365 00:31:40,250 --> 00:31:43,500 -Kontynuuj. Informuj mnie na bieżąco. -Tak. Zrozumiany. 366 00:31:59,666 --> 00:32:01,166 Otwiera oczy. 367 00:32:02,916 --> 00:32:04,708 To prosty wzór. 368 00:32:06,375 --> 00:32:08,583 Czerwona gwiazda przewodnia. 369 00:32:09,333 --> 00:32:11,500 Pięcioramienny krzyż diabła 370 00:32:12,166 --> 00:32:13,666 wskazuje ci drogę. 371 00:32:31,166 --> 00:32:32,000 Jak było? 372 00:32:34,291 --> 00:32:37,166 -Hm? -Zły. zamarłem. 373 00:32:38,916 --> 00:32:39,750 Hej... 374 00:32:47,041 --> 00:32:48,250 Dlaczego piją? 375 00:32:49,875 --> 00:32:52,083 -Hm? -Harry i oni. 376 00:32:59,500 --> 00:33:00,833 Nie wiem, Olegu. 377 00:33:03,000 --> 00:33:05,416 Musi być coś, co ich zatrzyma. 378 00:33:06,500 --> 00:33:08,916 Jasne. Zatrzymuje się. 379 00:33:09,875 --> 00:33:11,208 I zaczyna od nowa. 380 00:33:11,291 --> 00:33:13,250 Ale czy on chce być aż tak pijany? 381 00:33:13,833 --> 00:33:16,000 To nie wygląda na zabawę. 382 00:33:23,375 --> 00:33:24,375 Nie… 383 00:33:55,250 --> 00:33:57,250 Masz nową wiadomość. 384 00:33:57,958 --> 00:33:59,166 Cześć, tu Møller. 385 00:33:59,250 --> 00:34:02,291 Co robisz? 386 00:34:02,375 --> 00:34:06,833 Wysłałem sprawę o zaginięcie i mobilizujesz cały dział. 387 00:34:07,333 --> 00:34:08,458 To nie działa. 388 00:34:09,291 --> 00:34:12,791 Wysyłam sprawę do Biura ds. Osób Zaginionych. 389 00:34:12,875 --> 00:34:15,416 Nie musisz wracać do pracy. 390 00:34:15,916 --> 00:34:17,666 Przykro mi, ale zostań w domu. 391 00:34:19,625 --> 00:34:21,708 Oddaj swoją broń służbową. 392 00:34:22,250 --> 00:34:23,166 Do zobaczenia ponownie. 393 00:35:02,666 --> 00:35:03,833 Cóż... 394 00:35:06,250 --> 00:35:08,500 Koniec kolejnej kariery. 395 00:35:09,416 --> 00:35:12,916 O ile wiesz, Dostaję nową broń służbową. 396 00:35:13,000 --> 00:35:15,333 Nie, widzę to po twarzach ludzi 397 00:35:15,416 --> 00:35:17,625 kto awansuje, a kto rezygnuje. 398 00:35:22,500 --> 00:35:23,958 Jak długo tu byłeś? 399 00:35:25,166 --> 00:35:26,250 Zdecydowanie za długo. 400 00:35:28,458 --> 00:35:30,333 Czy to była dobra kariera? 401 00:35:31,458 --> 00:35:33,833 Nie, zupełnie przeciętnie. jakoś... 402 00:35:34,541 --> 00:35:36,416 Jak kolejka górska. 403 00:35:36,500 --> 00:35:38,625 O tak? Wydział zabójstw? 404 00:35:38,708 --> 00:35:40,833 Przynajmniej wśród dobrych ludzi. 405 00:35:42,166 --> 00:35:44,166 Również jak kolejka górska. 406 00:35:48,875 --> 00:35:51,500 Miłej zabawy, życie bez celu, Harry Hole. 407 00:35:53,458 --> 00:35:54,958 Całkiem… 408 00:35:55,041 --> 00:35:57,666 Bardzo spokojny. Pojedynczo, proszę. 409 00:35:58,291 --> 00:35:59,958 Erling Rein, VG. 410 00:36:00,041 --> 00:36:02,791 Camilla Loen nie żyje Lisbeth Barli zniknęła. 411 00:36:02,875 --> 00:36:05,208 Czy w obu przypadkach nie masz żadnych tropów? 412 00:36:05,958 --> 00:36:09,708 {\an8}Postępuj zgodnie ze wskazówkami i wskazówkami, to nas donikąd nie zaprowadzi, 413 00:36:09,791 --> 00:36:13,041 nie oznacza, że nie robimy postępów. Wykluczamy możliwości. 414 00:36:15,750 --> 00:36:17,583 {\an8}Kwatera główna Policji 415 00:36:18,375 --> 00:36:20,458 Lisbeth Barli zaginęła od długiego czasu. 416 00:36:20,541 --> 00:36:23,333 Jakie są szanse? że ona wciąż żyje? 417 00:36:23,416 --> 00:36:26,958 Nasi najlepsi śledczy pracować nad tym dzień i noc. 418 00:36:27,041 --> 00:36:30,416 Aby rozwiązać te dwa przypadki, jest naszym najwyższym priorytetem. 419 00:36:31,208 --> 00:36:33,791 Następne pytanie pochodzi od Aftenposten. 420 00:36:33,875 --> 00:36:38,833 Broń automatyczna i miotacze ognia zostali rozlokowani w korpusie. 421 00:36:38,916 --> 00:36:43,500 Jak się ma rząd? uzbroić policję? 422 00:36:44,541 --> 00:36:47,916 Rząd nie ma jeszcze komentarza. 423 00:36:48,000 --> 00:36:49,791 Ale to musi być niebezpieczne... 424 00:36:49,875 --> 00:36:52,958 Konferencja dobiegła końca. Dziękuję za Twoją obecność. 425 00:36:53,041 --> 00:36:55,041 Przy tak dużej liczbie broni na ulicy. 426 00:37:04,583 --> 00:37:10,625 BRAK SKONTAKTUJ SIĘ Z POLICJĄ 427 00:37:30,958 --> 00:37:32,458 Camilla Loen, co się dzieje? 428 00:37:32,541 --> 00:37:35,625 Kamila Loen znaleziono pod jej prysznicem. 429 00:37:35,708 --> 00:37:38,791 Jej palec musiał zostać odcięty zanim umarła. 430 00:37:39,458 --> 00:37:43,041 -Pokonać? -Nic. Żadnych odcisków palców. Brak DNA. 431 00:37:43,125 --> 00:37:45,625 OK. Wulfa? 432 00:37:45,708 --> 00:37:46,708 Nie mamy nic. 433 00:37:51,958 --> 00:37:54,416 SZEF KOMISJI MORDERSTW 434 00:38:20,708 --> 00:38:21,833 Cześć, tato. 435 00:38:22,458 --> 00:38:24,583 Tak? Nie, nie sądzę. 436 00:38:25,708 --> 00:38:27,416 Nie martw się. 437 00:38:47,666 --> 00:38:50,583 -Cześć. -Cześć. Piwo. 438 00:38:51,125 --> 00:38:52,000 Cześć. 439 00:38:52,916 --> 00:38:54,208 -Cześć. -Cześć. 440 00:38:54,291 --> 00:38:55,333 Jesteś tutaj? 441 00:39:02,916 --> 00:39:03,916 Dzięki. 442 00:39:06,916 --> 00:39:08,333 Cholera, Harry. 443 00:39:13,083 --> 00:39:14,041 OK. 444 00:39:14,583 --> 00:39:16,416 -Odbiera? -NIE. 445 00:39:19,333 --> 00:39:24,000 Powiedzmy, że nikt o tym nie mówi, dopóki nie dowiemy się, co będzie dalej. 446 00:39:52,541 --> 00:39:57,041 NA podstawie powieści PIĄTY ZNAK JO NESBŘ 447 00:41:13,625 --> 00:41:15,541 Napisy: Carina Chadwick