1
00:01:32,259 --> 00:01:34,468
Merda!
2
00:02:04,124 --> 00:02:04,915
Oh!
3
00:02:05,125 --> 00:02:07,418
Ei. Olá, senhorita Wittington.
O que está acontecendo?
4
00:02:07,628 --> 00:02:09,837
- Minha casa foi invadida.
- Não brinca?
5
00:02:10,047 --> 00:02:11,756
Não me diga.
6
00:02:12,841 --> 00:02:15,468
Ninguém te contou?
O fumo passivo mata.
7
00:02:16,637 --> 00:02:18,179
Sim, mas estão todos mortos.
8
00:02:18,388 --> 00:02:20,222
Sim. Sim, é...
9
00:02:20,432 --> 00:02:24,101
4946 Lagoa Cipreste.
10
00:02:24,311 --> 00:02:26,312
OK.
Certo, obrigado.
11
00:02:26,521 --> 00:02:29,065
Eles disseram para dar a eles
15 minutos e eles passarão.
12
00:02:29,274 --> 00:02:32,443
- Jimmy, onde você vai?
- Confira sua casa.
13
00:02:32,653 --> 00:02:36,781
- Não, espere pela polícia.
- Onde está a diversão nisso?
14
00:02:38,909 --> 00:02:41,160
Você vem?
15
00:02:41,370 --> 00:02:44,580
Não, é melhor eu ficar
aqui e protegê-la.
16
00:02:44,790 --> 00:02:47,208
Oh-ho!
Certo, cara.
17
00:02:47,417 --> 00:02:49,293
Bom.
18
00:03:28,542 --> 00:03:31,544
Tudo bem, não vamos ninguém
mexe comigo aqui!
19
00:03:31,753 --> 00:03:33,713
Jimmy foi suspenso
cinco vezes este ano já...
20
00:03:33,922 --> 00:03:37,842
por ficar um pouco louco
com o bastão, certo?
21
00:03:38,051 --> 00:03:39,885
OK!
22
00:04:06,872 --> 00:04:10,082
Merda.
23
00:04:40,155 --> 00:04:43,157
Merda!
24
00:04:44,785 --> 00:04:46,952
Deus.
25
00:04:52,834 --> 00:04:55,002
Tudo bem.
26
00:04:55,212 --> 00:04:58,047
Nada a temer.
A costa está limpa.
27
00:04:58,256 --> 00:04:59,757
- Tem certeza que?
- Sim.
28
00:04:59,966 --> 00:05:01,592
Eu verifiquei todos os quartos
e todos os armários.
29
00:05:01,802 --> 00:05:02,843
Não está faltando nada?
30
00:05:03,053 --> 00:05:07,014
Acho que não, mas eles,
eles fizeram um número real em seu escritório.
31
00:05:07,265 --> 00:05:10,434
- Meu escritório?
- Sim, há porcaria em todo lugar.
32
00:05:10,644 --> 00:05:15,356
Ah, e eles também erraram
sua cozinha também é muito ruim. Eca.
33
00:05:15,565 --> 00:05:17,483
Boa noite.
34
00:05:21,696 --> 00:05:24,240
Tanto para os policiais.
35
00:05:39,548 --> 00:05:41,841
Perfeito.
36
00:05:47,013 --> 00:05:49,849
- Temos cerveja!
- Sim!
37
00:05:50,058 --> 00:05:52,309
Nós vamos ficar confusos, cara.
38
00:05:52,519 --> 00:05:54,311
Eu digo para incitarmos a casa
do outro lado da rua.
39
00:05:54,521 --> 00:05:56,355
- Cale a boca, cara.
- Por que não?
40
00:05:59,484 --> 00:06:01,360
Merda.
41
00:07:36,539 --> 00:07:39,875
...até mesmo uma nação mais forte do que agora.
42
00:07:40,085 --> 00:07:42,586
Você vê? Você vê?
Suas mentes estúpidas...
43
00:07:42,796 --> 00:07:44,964
Jimmy!
44
00:07:55,266 --> 00:07:58,143
Ah, meu Deus! Oh.
45
00:08:01,731 --> 00:08:04,692
Oh! Oh meu Deus! Oh!
46
00:08:24,379 --> 00:08:26,839
Ei! Oh!
47
00:08:35,890 --> 00:08:38,517
Ajuda! Qualquer...
48
00:08:38,727 --> 00:08:41,812
- Parece uma brincadeira.
- Aqui!
49
00:08:44,899 --> 00:08:47,067
Polícia! Alguém em casa?
50
00:08:51,197 --> 00:08:54,366
Aqui, caramba!
51
00:09:02,000 --> 00:09:05,502
Solicitações da equipe 9 a 10
detetives de roubo em,
52
00:09:05,712 --> 00:09:09,840
Estrada Cypress Pond, 4946.
53
00:09:10,050 --> 00:09:12,092
Ei, Bobby!
54
00:09:12,302 --> 00:09:14,178
O que você tem?
55
00:09:14,387 --> 00:09:16,513
Parece que acertamos
o Daily Double aqui.
56
00:09:16,723 --> 00:09:19,933
- O que, outro B e E?
- Sim. A janela aqui.
57
00:09:36,785 --> 00:09:38,619
Então, de quem é essa casa, afinal?
58
00:09:38,828 --> 00:09:41,789
Marion Wittington.
Enfermeira do Dr. Sam Loomis.
59
00:09:41,998 --> 00:09:43,916
Ele era aquele psiquiatra
que morreu há alguns anos.
60
00:09:44,125 --> 00:09:45,918
Ele morava aqui.
Ela cuidou dele.
61
00:09:46,127 --> 00:09:48,378
Ah, eu me lembro dele.
Eu vi uma coisa sobre ele no 60 Minutes.
62
00:09:48,588 --> 00:09:50,422
Passou a vida rastreando
aquele cara do Halloween...
63
00:09:50,632 --> 00:09:52,424
que massacrou todas aquelas crianças
em Haddonfield, certo?
64
00:09:52,634 --> 00:09:55,052
-Michael Myers.
- Certo.
65
00:09:55,261 --> 00:09:59,306
- Ei, você não acha que Michael Myers...
- Eles nunca encontraram o corpo dele.
66
00:09:59,516 --> 00:10:01,350
Sim, mas isso foi,
tipo, 20 anos atrás.
67
00:10:07,941 --> 00:10:10,943
Foda-me.
68
00:10:11,152 --> 00:10:12,945
Loomis estava obcecado
com Michael Myers.
69
00:10:13,154 --> 00:10:16,115
Isto é bastante
uma festa de amor.
70
00:10:16,324 --> 00:10:19,284
- Vou ligar para Haddonfield e avisá-los.
- Não tem como, Fitz.
71
00:10:19,494 --> 00:10:21,328
Apenas uma precaução.
Amanhã é Halloween.
72
00:10:21,538 --> 00:10:24,039
Tudo bem, diga a eles para procurarem
um cara com uma bengala e Alzheimer.
73
00:10:24,249 --> 00:10:26,416
O cara seria
mais jovem do que eu, ok?
74
00:10:26,626 --> 00:10:29,670
Eu tinha 15 anos quando ele matou
sua irmã em 1963.
75
00:10:29,879 --> 00:10:32,756
Sim, Fitzsimmons. Passe-me através
para Haddonfield, por favor.
76
00:10:32,966 --> 00:10:36,385
- Sim.
-Michael Myers.
77
00:10:36,594 --> 00:10:38,762
Sim, certo.
78
00:11:17,385 --> 00:11:19,761
Eu o conheci há 15 anos.
79
00:11:19,971 --> 00:11:21,805
Me disseram
não sobrou nada.
80
00:11:22,015 --> 00:11:24,433
Sem razão, sem consciência.
81
00:11:24,642 --> 00:11:28,103
Sem compreensão. Mesmo o mais
senso rudimentar de vida e morte,
82
00:11:28,313 --> 00:11:33,609
do bem ou do mal, do certo ou do errado.
83
00:11:33,818 --> 00:11:36,695
Eu conheci essa criança de seis anos
84
00:11:36,905 --> 00:11:41,742
com este vazio, pálido,
rosto sem emoção e...
85
00:11:43,369 --> 00:11:45,412
os olhos mais negros.
86
00:11:45,622 --> 00:11:47,789
Os olhos do diabo.
87
00:12:13,524 --> 00:12:15,859
Passei oito anos tentando alcançá-lo...
88
00:12:16,069 --> 00:12:18,153
e depois outros sete
tentando mantê-lo preso
89
00:12:18,363 --> 00:12:22,157
porque percebi que o que era
vivendo atrás dos olhos daquele garoto
90
00:12:22,367 --> 00:12:25,827
foi pura e simplesmente...
91
00:12:26,037 --> 00:12:27,913
Mal.
92
00:14:29,494 --> 00:14:31,787
Mãe! Mãe! Mãe. Mãe.
93
00:14:31,996 --> 00:14:35,165
Mãe! Mãe! Mãe. Mãe!
94
00:14:36,751 --> 00:14:38,794
Você está bem? Você está bem?
95
00:14:39,003 --> 00:14:43,507
Oh. Oh!
96
00:14:43,716 --> 00:14:47,719
Está tudo bem. Tudo bem.
97
00:14:47,929 --> 00:14:52,265
- Você precisa de alguma coisa?
- Oh! Sim.
98
00:14:52,475 --> 00:14:54,267
Sim, por favor. Obrigado.
99
00:14:54,477 --> 00:14:56,812
- Claro.
- Tudo bem.
100
00:15:05,488 --> 00:15:09,282
Pesadelos.
101
00:15:09,492 --> 00:15:11,952
Pesadelos.
102
00:15:13,996 --> 00:15:15,872
Pesadelos.
103
00:15:50,658 --> 00:15:52,534
Fazendo torradas.
104
00:15:52,743 --> 00:15:56,288
Não.
Nenhum para mim, obrigado.
105
00:15:56,497 --> 00:16:00,041
- A cafeína não é um grupo alimentar.
- Estamos sem Percodan.
106
00:16:02,295 --> 00:16:05,005
Recebi correspondência.
É do seu pai.
107
00:16:10,928 --> 00:16:13,930
- Cartão de aniversário.
- São apenas dois meses de atraso. Estou impressionado.
108
00:16:14,140 --> 00:16:16,433
Dinheiro é bom. eu vou precisar
isso quando eu for para Yosemite.
109
00:16:17,602 --> 00:16:19,436
- Você não vai.
- Sim eu sou.
110
00:16:19,645 --> 00:16:22,481
Não, você não está.
111
00:16:22,690 --> 00:16:25,609
Sim, estou, e com toda a sua bênção.
Você quer saber por quê?
112
00:16:25,818 --> 00:16:28,695
- Por que?
- Porque hoje é o dia.
113
00:16:28,905 --> 00:16:31,239
Eu posso sentir isso.
Hoje é o dia...
114
00:16:31,449 --> 00:16:33,992
que você vai perceber
que eu tenho 17 anos...
115
00:16:34,202 --> 00:16:37,621
e sua superproteção e paranóia
está inibindo meu processo de crescimento.
116
00:16:39,081 --> 00:16:41,082
Quer ir acampar?
Vou te levar para acampar.
117
00:16:42,168 --> 00:16:44,377
eu não quero
para ir com você.
118
00:16:44,587 --> 00:16:47,380
Desculpe.
119
00:16:47,590 --> 00:16:50,634
- Papai me deixaria ir.
- Bem, pai...
120
00:16:50,843 --> 00:16:53,637
é um fumante abusivo e inveterado
viciado em metadona.
121
00:16:53,846 --> 00:16:55,847
Quem atrairia
alguém assim?
122
00:16:56,557 --> 00:16:59,184
- Ai.
- E pense só, ele te deixou.
123
00:16:59,393 --> 00:17:02,229
Olha, João.
124
00:17:02,438 --> 00:17:05,106
Eu sei que você tem sua boca inteligente
do meu lado da família,
125
00:17:05,316 --> 00:17:06,358
então vou te dar um tempo.
126
00:17:06,567 --> 00:17:09,486
- Mas verifique, você está indo longe demais.
- Não, estou indo para Yosemite.
127
00:17:09,695 --> 00:17:12,864
- Não, você não está.
- Olha, mãe, me ajude aqui.
128
00:17:13,074 --> 00:17:15,742
Preciso de um pouco mais de ar livre.
Eu mereci.
129
00:17:17,745 --> 00:17:19,704
Olha, eu sei que hoje é o dia,
mas eu acho que...
130
00:17:19,914 --> 00:17:22,874
- Oh sério? Que dia é esse, João?
- Dia das Bruxas.
131
00:17:24,126 --> 00:17:26,378
Ah, eu não tinha notado.
132
00:17:27,713 --> 00:17:29,589
Olha, mãe, já terminamos com tudo isso.
133
00:17:31,592 --> 00:17:33,426
Nós realmente somos.
134
00:17:41,435 --> 00:17:42,686
Você sabe o que está se tornando?
135
00:17:42,895 --> 00:17:44,980
Você está se tornando um edipiano
facilitador, você sabe disso?
136
00:17:45,189 --> 00:17:47,857
- Obrigado.
- Estou falando sério!
137
00:17:48,067 --> 00:17:50,110
Daqui a vinte anos você ainda está
vai morar com ela.
138
00:17:50,319 --> 00:17:52,153
Provavelmente administrando algum motel estranho
no meio do nada.
139
00:17:52,363 --> 00:17:54,197
- Então isso significa que não há Yosemite?
- Correto.
140
00:17:54,407 --> 00:17:56,283
- Agora, como faço para sair dessa?
- Por que você não quer ir?
141
00:17:56,492 --> 00:17:59,119
Ah, é tão ridículo.
Não, não, não. É pior.
142
00:17:59,328 --> 00:18:01,496
Eu- eu fui lá
há dois verões com minha família.
143
00:18:01,706 --> 00:18:05,250
Repugnante. Não, é pior.
Isso virá para mim.
144
00:18:05,459 --> 00:18:08,420
Miserável. Você sabe?
Ok, pense, pense...
145
00:18:08,629 --> 00:18:10,463
fogueiras, marshmallows...
146
00:18:32,945 --> 00:18:35,363
Repugnante!
É isso, repugnante.
147
00:18:35,573 --> 00:18:37,449
eu preferiria ter
meus olhos perfuraram.
148
00:18:39,660 --> 00:18:41,661
Sinto muito.
Eu gostaria de poder ajudar. Desculpe.
149
00:18:41,871 --> 00:18:43,788
- Mas ele prometeu isso...
- Não. Eu não vou.
150
00:18:43,998 --> 00:18:46,625
Você não poderia me pagar para ir.
151
00:18:48,961 --> 00:18:52,714
- Ei, o que há de errado?
- Ah..., meu pai.
152
00:18:52,923 --> 00:18:55,717
Ele lascou no meu
ajuda financeira novamente.
153
00:18:55,926 --> 00:18:58,345
O tesoureiro está sendo um idiota.
Agora não posso ir para Yosemite.
154
00:18:58,554 --> 00:18:59,679
- Você também não vai?
- Não.
155
00:18:59,889 --> 00:19:00,680
Eu não vou.
156
00:19:00,890 --> 00:19:02,682
- Como você vai sair dessa?
- Por favor.
157
00:19:02,892 --> 00:19:05,852
Ei. Aguentar. Abandonamos Yosemite.
158
00:19:06,062 --> 00:19:08,396
Isso significa que poderíamos ter
uma festa de Halloween, só nós quatro.
159
00:19:08,606 --> 00:19:10,774
O lugar inteiro estaria vazio.
Nós teríamos o controle disso.
160
00:19:10,983 --> 00:19:14,235
- Poderíamos fazer uma orgia itinerante.
- Adoro o jeito que esse homem pensa!
161
00:19:14,445 --> 00:19:17,489
Espero que não seja
a única coisa que você ama em mim.
162
00:19:21,994 --> 00:19:24,120
- Ei, vamos.
- Tudo bem, vamos.
163
00:19:50,731 --> 00:19:53,692
OK. Você vê,
Eu disse que conseguiríamos.
164
00:19:53,901 --> 00:19:56,236
Quando eu era uma garotinha,
costumávamos fazer xixi na floresta.
165
00:20:09,083 --> 00:20:12,585
Não se preocupe!
166
00:20:16,757 --> 00:20:19,467
Vamos.
167
00:20:19,677 --> 00:20:21,720
Mãe, esse é o quarto dos meninos.
168
00:20:21,929 --> 00:20:23,930
Então os meninos são apenas
vou ter que lidar com isso.
169
00:20:25,433 --> 00:20:27,350
Olá?
170
00:20:30,980 --> 00:20:33,606
OK. A costa está limpa.
171
00:20:45,286 --> 00:20:47,620
OK. Vamos.
172
00:20:51,709 --> 00:20:56,838
Estarei na porta ao lado.
Mamãe também tem que ir.
173
00:21:01,177 --> 00:21:03,011
- Oh!
- Mãe?
174
00:21:03,220 --> 00:21:05,096
Eu sei.
175
00:21:08,601 --> 00:21:13,730
- Mãe?
- É só a porta, Casey.
176
00:21:17,651 --> 00:21:21,738
Aqui estão alguns lenços...
Casey?
177
00:22:16,836 --> 00:22:19,128
Aranhas!
178
00:22:27,972 --> 00:22:31,933
Tudo bem.
Preparar? Você sabe por que está aqui.
179
00:22:32,142 --> 00:22:35,520
Os ônibus partem para Yosemite
às 4h15, em ponto.
180
00:22:43,988 --> 00:22:47,198
E agora é hora de mim
para fazer meu apelo obrigatório...
181
00:22:47,408 --> 00:22:50,118
que você defenda o
padrões de Hillcrest.
182
00:22:50,327 --> 00:22:53,663
E isso significa
sem sacos de dormir musicais.
183
00:22:53,873 --> 00:22:55,665
Sem bebida.
184
00:22:55,875 --> 00:22:58,751
Sem drogas, sem brincadeira.
185
00:22:58,961 --> 00:23:01,629
Sem dúvida, alguém vai
estragar tudo para o resto deles...
186
00:23:01,839 --> 00:23:04,841
então eu só quero te lembrar que
todo o corpo docente tem...
187
00:23:05,050 --> 00:23:07,385
- Ei! Adivinha o que é isso?
- O que?
188
00:23:07,595 --> 00:23:11,598
É o meu relatório de história.
Esqueci de entregar.
189
00:23:11,807 --> 00:23:13,975
Adivinhe quem não vai para Yosemite.
Estou tão chateado.
190
00:23:14,184 --> 00:23:16,019
Adivinha quem está com febre de 102...
191
00:23:16,228 --> 00:23:18,021
e tem que ficar na cama
durante todo o fim de semana.
192
00:23:18,230 --> 00:23:21,649
- Vocês dois fazem companhia?
- Então, qual é o plano?
193
00:23:21,859 --> 00:23:24,444
Jantar romântico,
luz de velas, música suave.
194
00:23:24,653 --> 00:23:27,739
- Sexo animal.
- Você precisa de um supressor hormonal.
195
00:23:27,948 --> 00:23:30,617
Você é constrangedor
os recém-casados, Charles.
196
00:23:30,826 --> 00:23:33,328
É isso.
Divirta-se.
197
00:23:37,833 --> 00:23:40,126
E por que você não está
vai acampar, senhorita Tate?
198
00:23:40,336 --> 00:23:42,962
Porque parece divertido.
E você, Sr. Brennan?
199
00:23:43,172 --> 00:23:45,882
Os conselheiros de orientação geralmente não são
um grande sucesso no deserto.
200
00:23:46,091 --> 00:23:49,010
Além disso, alguém tem que ficar para trás e
vigiar os três ou quatro excluídos.
201
00:23:49,219 --> 00:23:51,012
Bom dia, senhorita Tate.
202
00:23:51,221 --> 00:23:53,139
- Bom dia, Norma.
- Seus e-mails e mensagens estão em sua mesa,
203
00:23:53,349 --> 00:23:55,558
junto com o novo
orçamento trimestral e, ah,
204
00:23:55,768 --> 00:23:59,187
surpresa, surpresa, os ralos no
O banheiro das meninas está entupido novamente.
205
00:23:59,396 --> 00:24:01,731
- Posso falar com você a sós por um segundo?
- Mas, eu... liguei para o encanador,
206
00:24:01,941 --> 00:24:03,733
e ele me garantiu que
ele estará aqui assim que puder...
207
00:24:03,943 --> 00:24:06,611
Obrigado, Norma.
Muito obrigado.
208
00:24:09,031 --> 00:24:11,199
Espere. Espere, espere, espere.
Local de trabalho.
209
00:24:11,408 --> 00:24:14,577
Me desculpe, eu, eu só...
Eu precisava de uma solução.
210
00:24:16,997 --> 00:24:20,166
- Ainda vamos almoçar?
- 13h.
211
00:24:20,376 --> 00:24:24,587
Você é, sem dúvida,
o mais incrível,
212
00:24:24,797 --> 00:24:27,382
mulher desafiadora
Eu já conheci.
213
00:24:27,591 --> 00:24:29,384
E o que há de errado agora?
214
00:24:29,593 --> 00:24:33,137
Você pode simplesmente parar com o
Análise de Keri apenas uma vez, por favor?
215
00:24:33,347 --> 00:24:35,390
Você pode fazer isso amanhã,
tudo que você quiser.
216
00:24:35,599 --> 00:24:38,184
Mas por favor, posso apenas
tem folga hoje?
217
00:24:38,394 --> 00:24:41,562
- O que você quiser.
- Obrigado.
218
00:24:41,772 --> 00:24:44,399
- Almoço. Não se esqueça.
- 13h.
219
00:25:09,883 --> 00:25:13,386
"Ele se virou, bem na hora
vê-la entrar na sala,
220
00:25:13,595 --> 00:25:18,433
com suas pernas longas e finas
que subia pela saia dela,
221
00:25:18,642 --> 00:25:21,227
levando a dois tumultuados,
222
00:25:21,437 --> 00:25:24,439
seios redondos de melão. "
223
00:25:24,648 --> 00:25:26,441
Melão redondo o quê?
224
00:25:26,650 --> 00:25:28,443
Agora por que você quer
rotulá-lo como comida?
225
00:25:28,652 --> 00:25:31,988
E de que tipo de melão você está falando?
Melão? Melancia? O que?
226
00:25:32,197 --> 00:25:35,283
Querida, é ficção! Pessoas gostam
ler adjetivos descritivos.
227
00:25:35,492 --> 00:25:37,660
- Isso define o cenário.
- É estúpido, é isso.
228
00:25:37,870 --> 00:25:39,662
É sensual
e romântico.
229
00:25:39,872 --> 00:25:44,542
Ronny, não é realista. Isso tudo
carreira de escritor não é realista.
230
00:25:44,752 --> 00:25:47,295
Ei, estamos casados agora,
querido, temos que levar a sério.
231
00:25:47,504 --> 00:25:50,590
- Isso é sério.
- Querida, fui paciente, mas essa coisa de escrever
232
00:25:50,799 --> 00:25:53,968
simplesmente não estou decolando, e eu quero
um bebê antes de ficar tão velho...
233
00:25:54,178 --> 00:25:56,220
- Não consigo recuperar minha bunda.
- Você tem que me dar uma chance, querido.
234
00:25:56,430 --> 00:26:00,183
Tenho que me expressar criativamente.
Estamos pagando as contas, não estamos?
235
00:26:00,392 --> 00:26:02,602
- Foda-me! Merda!
- O que?
236
00:26:02,811 --> 00:26:05,146
Você não, querido. Espere um segundo.
Você me assustou pra caralho!
237
00:26:05,355 --> 00:26:07,690
Desculpe, Rony.
Preciso pedir um favor, cara.
238
00:26:07,900 --> 00:26:09,650
- Não vou deixar você sair daqui.
- Ah, vamos lá, cara.
239
00:26:09,860 --> 00:26:12,111
- Apenas para o almoço. Por favor.
- Olha, sua mãe me contou...
240
00:26:12,321 --> 00:26:14,572
da próxima vez que eu te deixar solto,
Eu ia ser demitido.
241
00:26:14,782 --> 00:26:16,741
Olha, cara.
Tenho um encontro com Molly esta noite.
242
00:26:18,077 --> 00:26:20,495
E eu quero torná-lo especial.
O que você diz?
243
00:26:22,498 --> 00:26:25,249
Olha, eu prometo que voltarei
para aulas da tarde.
244
00:26:25,459 --> 00:26:27,710
Eu só quero ganhar um presente.
245
00:26:27,920 --> 00:26:29,879
Vamos, cara, tenha coração.
246
00:26:33,467 --> 00:26:36,344
Não. Não. Não posso fazer isso.
247
00:26:36,553 --> 00:26:39,764
Ah, vamos lá, cara.
Ok, que tal isso?
248
00:26:39,973 --> 00:26:43,267
Você acidentalmente pressiona o portão.
249
00:26:43,477 --> 00:26:45,520
E quando você tiver
você está de costas, nós escapamos.
250
00:26:45,729 --> 00:26:47,855
Ronny, não seja demitido...
251
00:26:54,196 --> 00:26:56,864
- Não me faça mal, ok?
- Sem chance, cara! Legal.
252
00:26:57,074 --> 00:26:58,741
- Tudo bem.
- Saia daqui, saia daqui.
253
00:26:58,951 --> 00:27:00,660
Penteie o cabelo.
254
00:27:00,869 --> 00:27:02,286
Só mais um livro.
255
00:27:02,496 --> 00:27:05,456
Só mais um, e eu prometo
Trabalharei com seu pai, certo?
256
00:28:01,680 --> 00:28:03,514
- Oh. Oh.
- Ah, meu Deus, Will.
257
00:28:03,724 --> 00:28:07,018
- Desculpe. Eu pensei que você me viu.
- Não.
258
00:28:07,227 --> 00:28:09,937
Você me vê agora?
259
00:28:10,147 --> 00:28:12,815
Como você está?
260
00:28:23,827 --> 00:28:25,828
Você quer falar sobre isso?
261
00:28:29,166 --> 00:28:31,083
Acho que estou perdendo John.
262
00:28:33,795 --> 00:28:36,088
Eu acho que ele finalmente
cansado das minhas besteiras.
263
00:28:37,883 --> 00:28:40,718
E você?
264
00:28:40,928 --> 00:28:42,720
Você está cansado das minhas besteiras?
265
00:28:42,930 --> 00:28:45,389
Eu sou um conselheiro.
Estou atraído por isso.
266
00:28:47,768 --> 00:28:52,188
- Então me aconselhe.
- Oh não. Eu sei melhor.
267
00:28:52,397 --> 00:28:54,523
Eu te amo apenas
do jeito que você é.
268
00:28:58,654 --> 00:29:00,821
Você acha
é possível...
269
00:29:01,031 --> 00:29:02,865
que algo tão trágico
pode acontecer com alguém...
270
00:29:03,075 --> 00:29:04,867
que eles nunca
se recuperar disso?
271
00:29:05,077 --> 00:29:09,163
Eu gosto de acreditar nisso
a recuperação é sempre possível.
272
00:29:14,461 --> 00:29:17,922
Há uma pequena história por trás
que eu não estive,...
273
00:29:21,176 --> 00:29:24,303
- completamente bem sucedido.
- Eu sei.
274
00:29:24,513 --> 00:29:28,557
Eu tentei de tudo. Eu realmente tenho.
Eu tentei de tudo.
275
00:29:28,767 --> 00:29:34,063
Doze passos,
autoajuda, terapia de grupo,
276
00:29:35,190 --> 00:29:38,985
encolhe, meditação...
277
00:29:42,364 --> 00:29:44,782
- Tudo.
- Isso não é tudo.
278
00:29:44,992 --> 00:29:48,869
Oh sim?
O que mais existe?
279
00:29:49,079 --> 00:29:51,455
Eu sou realmente
bom ouvinte.
280
00:29:59,548 --> 00:30:03,259
Talvez.
Certa noite, por um...
281
00:30:03,468 --> 00:30:05,344
fogo quente.
282
00:30:11,476 --> 00:30:13,477
Já volto.
283
00:30:20,068 --> 00:30:22,611
Posso pegar outro copo
de Chardonnay, por favor?
284
00:30:24,781 --> 00:30:27,616
- Hoje.
- Sim, senhora.
285
00:30:27,826 --> 00:30:29,660
Obrigado.
286
00:30:41,506 --> 00:30:42,798
Obrigado.
287
00:30:45,802 --> 00:30:47,720
Muito obrigado.
288
00:31:02,444 --> 00:31:04,487
Deus. Eu não posso acreditar
estamos fazendo isso.
289
00:31:04,696 --> 00:31:06,572
- Medidas desesperadas.
- É ilegal.
290
00:31:06,782 --> 00:31:08,616
É inofensivo,
e esperado.
291
00:31:08,825 --> 00:31:10,701
Estudos provaram que
todos os adolescentes, em algum momento
292
00:31:10,911 --> 00:31:13,496
- na vida adolescente, furtaram em lojas.
- Que estudos?
293
00:31:13,705 --> 00:31:15,414
Ei. Nós poderíamos ter
evitei tudo isso
294
00:31:15,624 --> 00:31:17,375
se você simplesmente tivesse marcado
um pouco da bebida da sua mãe.
295
00:31:17,584 --> 00:31:18,793
Olha, minha mãe é uma alcoólatra.
296
00:31:19,002 --> 00:31:20,836
- Ela é responsável por cada...
- João!
297
00:31:21,713 --> 00:31:24,757
-João, o que você está fazendo aqui?
- Estou apenas almoçando fora do campus.
298
00:31:24,966 --> 00:31:28,427
Você não tem permissão para ter
pequenos almoços fora do campus, John.
299
00:31:28,637 --> 00:31:32,390
- Você sabe disso. Você também, Charlie.
- Desculpe, senhorita Tate.
300
00:31:32,599 --> 00:31:36,811
Vamos,
Eu levo você de volta.
301
00:31:37,020 --> 00:31:39,105
Você sabe o que?
Charlie, aqui.
302
00:31:39,314 --> 00:31:41,649
Entre no carro.
Já vou para lá.
303
00:31:41,858 --> 00:31:43,442
Que porra você
acha que você está fazendo?
304
00:31:43,652 --> 00:31:45,486
Mãe, estou muito desconfortável
com você dizendo essa palavra.
305
00:31:45,695 --> 00:31:48,697
Bem, então não me coloque
na posição, João.
306
00:31:48,907 --> 00:31:51,367
Você sabe
que dia é hoje?
307
00:31:51,576 --> 00:31:53,536
De todos os dias para
você puxar essa merda...
308
00:31:53,745 --> 00:31:59,208
O que você acha que pode fazer?
Apenas passear pela cidade?
309
00:31:59,418 --> 00:32:01,210
Eu não te pergunto
por muito.
310
00:32:01,420 --> 00:32:04,672
- Apenas me dê um dia!
- Mãe, eu te dei 17 anos!
311
00:32:04,881 --> 00:32:07,049
E eu preciso de você
ser responsável.
312
00:32:07,259 --> 00:32:08,592
Você sabe o que isso significa?
313
00:32:08,802 --> 00:32:10,928
Responsável. Não fale comigo
sobre responsável, mãe!
314
00:32:11,138 --> 00:32:14,974
- Eu só preciso de uma coisa!
- Mãe, eu não sou responsável por você!
315
00:32:16,560 --> 00:32:19,145
É isso. Isso é o suficiente.
Não aguento, mãe.
316
00:32:19,354 --> 00:32:21,147
Ele está morto.
317
00:32:21,356 --> 00:32:24,316
Michael Myers está morto.
318
00:32:26,736 --> 00:32:29,071
- O que você quer que eu diga?
- Isso acabou?
319
00:32:29,281 --> 00:32:33,993
Que deveríamos tentar seguir em frente
alguma tentativa de uma existência feliz, mãe.
320
00:32:34,202 --> 00:32:36,912
Porque toda a merda que está acontecendo
na sua cabeça está vazando para mim.
321
00:32:37,122 --> 00:32:39,081
E eu não aguento mais.
322
00:32:41,293 --> 00:32:44,420
Você mesmo me disse
você o viu queimar.
323
00:32:46,298 --> 00:32:49,383
- Eu não fiquei exatamente para ver as cinzas dele, John.
- Mãe, 20 anos.
324
00:32:49,593 --> 00:32:52,511
Vinte anos.
325
00:32:52,721 --> 00:32:55,431
Você não acha que ele faria
já apareceram?
326
00:32:55,640 --> 00:32:58,017
O que ele está esperando?
327
00:33:00,854 --> 00:33:02,897
Ok, mãe. Eu não posso viver
assim. Desculpe.
328
00:33:03,106 --> 00:33:06,317
O que...
O que isso significa, João?
329
00:33:06,526 --> 00:33:08,694
Se você quiser ficar algemado
para seu irmão morto, tudo bem.
330
00:33:08,904 --> 00:33:12,323
Mas você não está me arrastando junto.
Não mais.
331
00:33:19,581 --> 00:33:22,374
Sim?
332
00:33:42,854 --> 00:33:44,688
Rony?
333
00:33:44,898 --> 00:33:48,817
- Mãe, deixe-me.
- Onde diabos ele está?
334
00:33:53,031 --> 00:33:55,699
Rony!
335
00:33:56,868 --> 00:33:58,869
Olá, Rony!
336
00:34:13,885 --> 00:34:17,513
- Onde diabos você estava?
- Norma me disse para percorrer o perímetro.
337
00:34:18,348 --> 00:34:20,307
E onde você estava
quando esses dois saíram?
338
00:34:21,518 --> 00:34:24,103
Olho para cima, Ronny.
339
00:34:31,403 --> 00:34:33,112
Psicopata.
340
00:35:07,314 --> 00:35:08,480
Janice!
341
00:35:08,690 --> 00:35:12,901
Não envie mais nada, certo?
Eu tenho que ir para a aula.
342
00:35:32,088 --> 00:35:33,380
Janice?
343
00:36:37,904 --> 00:36:41,031
- Oh!
- A melhor parte.
344
00:36:43,159 --> 00:36:46,578
Oh!
345
00:36:46,788 --> 00:36:49,039
Eu ganho pontos ou o quê?
346
00:36:51,292 --> 00:36:54,878
Você marca. Sim. Sim.
347
00:36:55,088 --> 00:36:57,256
Bem, é só
me ocorreu hoje...
348
00:36:57,465 --> 00:37:00,926
que eu nunca
comemorou o Halloween antes.
349
00:37:01,136 --> 00:37:02,970
E por que isso?
350
00:37:03,179 --> 00:37:05,806
Oh, nós temos um psicótico
serial killer na família que
351
00:37:06,015 --> 00:37:08,350
adora massacrar pessoas
no Halloween, e
352
00:37:08,560 --> 00:37:11,520
Eu apenas pensei
de mau gosto...
353
00:37:11,730 --> 00:37:13,522
comemorar.
354
00:37:13,732 --> 00:37:15,774
Então, por que agora?
355
00:37:15,984 --> 00:37:18,986
Porque chega um ponto em seu
vida onde você tem que se concentrar
356
00:37:19,195 --> 00:37:21,071
sobre o que há de certo nisso.
357
00:37:23,158 --> 00:37:25,033
Realmente?
358
00:37:28,329 --> 00:37:30,956
E você...
359
00:37:31,166 --> 00:37:33,333
são um excelente exemplo...
360
00:37:33,543 --> 00:37:35,419
do que é certo.
361
00:37:37,380 --> 00:37:40,257
E esta noite você terá
minha concentração total.
362
00:37:42,343 --> 00:37:45,220
Estou honrado.
363
00:37:54,105 --> 00:37:56,440
Muito bom ponto, A.J.
Então, o que Victor poderia ter feito...
364
00:37:56,649 --> 00:37:58,567
salvar Elizabeth?
365
00:38:04,949 --> 00:38:07,409
Alguém?
366
00:38:09,496 --> 00:38:13,081
Vamos, pessoal.
Alguém leu o livro?
367
00:38:14,626 --> 00:38:18,420
Pessoal.
É "Frahnk-en-Steen".
368
00:38:18,630 --> 00:38:22,716
Você poderia ter assistido ao filme!
369
00:38:24,302 --> 00:38:26,553
Molly. Por favor.
370
00:38:26,763 --> 00:38:28,680
Você tem alguma ideia
em Victor e Elizabeth?
371
00:38:28,890 --> 00:38:31,391
Bem,...
372
00:38:31,601 --> 00:38:34,853
Bem, acho que Victor deveria ter
confrontou o monstro mais cedo.
373
00:38:35,063 --> 00:38:36,897
Quero dizer... Ele é completamente responsável
pela morte de Elizabeth.
374
00:38:37,106 --> 00:38:40,692
Ele estava, ele estava tão paralisado pelo medo
que ele nunca fez nada.
375
00:38:40,902 --> 00:38:43,529
Foi preciso a morte
para o cara ter uma pista.
376
00:38:43,738 --> 00:38:48,158
E por que você acha que ele estava
finalmente capaz de enfrentar seu monstro?
377
00:38:48,368 --> 00:38:49,493
Eu acho que Victor tinha alcançado
378
00:38:49,702 --> 00:38:51,662
um ponto em sua vida onde ele
não tinha mais nada a perder.
379
00:38:51,871 --> 00:38:54,456
Quero dizer, o monstro cuidou disso
matando todos que ele amava.
380
00:38:54,666 --> 00:38:56,542
Victor finalmente
teve que enfrentar isso.
381
00:38:56,751 --> 00:38:59,378
Tratava-se de redenção.
Foi o seu destino.
382
00:39:04,509 --> 00:39:06,552
Ok, pessoal,
divirta-se!
383
00:39:18,439 --> 00:39:20,732
John!
384
00:39:29,409 --> 00:39:31,368
O que?
385
00:39:38,084 --> 00:39:41,003
É uma permissão.
386
00:39:41,212 --> 00:39:43,505
O ônibus sai em 45 minutos.
387
00:39:43,715 --> 00:39:47,092
- Vá fazer as malas rápido.
- Mãe, eu não preciso ir.
388
00:39:47,302 --> 00:39:49,094
Vá, apenas vá! Divirta-se.
389
00:39:49,304 --> 00:39:52,014
- Tem certeza que?
- Sim. Olha, é bom para você.
390
00:39:52,223 --> 00:39:54,266
É bom para mim.
391
00:39:54,475 --> 00:39:57,644
Então, é só me ligar.
Você sabe, ligue. E ligue.
392
00:39:57,854 --> 00:40:00,188
Se você sentir vontade
você ligou muitas vezes,
393
00:40:00,398 --> 00:40:02,608
ligue mais uma vez.
394
00:40:02,817 --> 00:40:05,694
Divirta-se.
395
00:40:05,904 --> 00:40:07,946
Obrigado, mãe.
396
00:40:14,287 --> 00:40:17,039
- Ei.
- Então o que foi isso?
397
00:40:17,248 --> 00:40:19,041
Ela mudou de ideia
sobre Yosemite.
398
00:40:19,250 --> 00:40:21,126
Então agora você vai?
399
00:40:21,336 --> 00:40:23,170
Ah, eu não diria isso.
400
00:40:42,148 --> 00:40:44,858
Não sei.
Se estivéssemos no meio do semestre...
401
00:40:46,027 --> 00:40:47,861
Não, ela está bem.
402
00:40:48,071 --> 00:40:51,156
Não...
403
00:40:55,119 --> 00:40:58,538
Sra.
posso ligar de volta para você?
404
00:41:18,768 --> 00:41:22,020
- Oh! Oh!
- Caramba!
405
00:41:22,230 --> 00:41:26,316
Oh, senhorita Tate, sinto muito.
Eu- eu não queria fazer você pular.
406
00:41:26,526 --> 00:41:29,820
- Tudo bem.
- Bem, é Halloween. Acho que todo mundo...
407
00:41:30,029 --> 00:41:32,322
tem direito a um bom susto.
408
00:41:32,532 --> 00:41:37,077
- Já tive a minha parte.
- Senhorita Tate,
409
00:41:37,286 --> 00:41:39,746
Eu sei que não é o meu lugar.
410
00:41:39,956 --> 00:41:43,709
Se eu pudesse ser maternal
por um momento,
411
00:41:43,918 --> 00:41:46,545
Não gosto de ver você assim.
412
00:41:46,754 --> 00:41:50,007
Eu vi você
assim antes, e...
413
00:41:50,216 --> 00:41:53,593
todos nós passamos mal
coisas acontecem conosco.
414
00:41:53,803 --> 00:41:57,389
O truque é se concentrar no hoje!
415
00:41:59,600 --> 00:42:01,435
O que eu sei?
416
00:42:01,644 --> 00:42:05,647
Você apenas se cuida
de você mesmo, ok?
417
00:42:05,857 --> 00:42:08,066
Muito obrigado.
Vejo você na segunda-feira.
418
00:42:14,449 --> 00:42:18,618
Oh! Mi-Senhorita Tate,
Feliz Dia das Bruxas.
419
00:43:17,595 --> 00:43:20,514
"Ela tirou a roupa,
revelando sua feminilidade acetinada e suave.
420
00:43:20,723 --> 00:43:22,682
E Lawrence olhou para ela
com luxúria nos olhos...
421
00:43:22,892 --> 00:43:26,103
e disse: 'Eu quero invadir
cada parte do seu ser.
422
00:43:26,312 --> 00:43:29,272
Eu quero me atormentar
com seu doce néctar. "'
423
00:43:29,482 --> 00:43:31,316
Ah, Tanya é melhor não
cair nessa merda.
424
00:43:31,526 --> 00:43:34,736
- Sinto esse cheiro a um quilômetro de distância.
- "E Tanya riu dele.
425
00:43:34,946 --> 00:43:36,780
'Você não espera que eu caia
por essa merda', disse ela. "
426
00:43:36,989 --> 00:43:39,741
Isso mesmo,
torná-la inteligente. É isso.
427
00:43:39,951 --> 00:43:41,827
- Oh, merda, querido, alguém está aqui.
Posso ligar de volta para você?
428
00:43:42,036 --> 00:43:44,079
Ah, não, não, não, não, não. Eu vou esperar.
Eu quero saber que frase estúpida...
429
00:43:44,288 --> 00:43:46,873
- Tanya se apaixona.
- O mesmo que você fez. Espere um segundo.
430
00:43:58,261 --> 00:44:01,555
Olá!
431
00:44:01,764 --> 00:44:03,598
Olá!
432
00:45:06,662 --> 00:45:08,496
- Ei, querido.
- E aí? Aonde você foi?
433
00:45:08,706 --> 00:45:11,708
Não sei. Algum carro no portão.
Vou ter que ligar para você.
434
00:45:30,144 --> 00:45:32,312
- Ei.
- Espere, espere. O que está acontecendo, querido?
435
00:45:32,521 --> 00:45:35,106
Não sei.
436
00:45:35,316 --> 00:45:37,400
Querida... Onde você...
Rony!
437
00:45:37,610 --> 00:45:40,737
Você sempre faz isso. Você consegue
eu vou, e então você tem que ir. Ro...
438
00:45:42,907 --> 00:45:45,367
Olá?
439
00:47:18,210 --> 00:47:19,961
Oh!
440
00:47:20,171 --> 00:47:22,464
Eu continuo assustando você hoje.
441
00:47:22,673 --> 00:47:25,383
O que você está fazendo?
442
00:47:25,593 --> 00:47:28,428
N...
443
00:47:30,389 --> 00:47:33,308
Nada. Eu,...
444
00:47:33,517 --> 00:47:35,352
O que você está fazendo?
445
00:47:35,561 --> 00:47:38,480
Estou fazendo a ronda. eu ainda
Tenho que verificar as crianças, mas...
446
00:47:38,689 --> 00:47:42,484
Eu esperava ter a honra de
passando a noite com você esta noite.
447
00:47:45,029 --> 00:47:46,863
Eu gostaria de companhia.
448
00:47:47,073 --> 00:47:50,283
- Dê-me 20.
- Ok.
449
00:47:50,493 --> 00:47:52,327
Estou bem.
450
00:48:08,511 --> 00:48:10,637
Olá?
451
00:48:11,305 --> 00:48:15,058
Você quer morrer esta noite, Cici?
452
00:48:15,267 --> 00:48:19,437
Ah, vamos... entre.
453
00:48:22,024 --> 00:48:24,234
Sara, Molly.
454
00:48:24,443 --> 00:48:27,737
Resta apenas verificar o Hillcrest.
Vocês, meninas, estão bem?
455
00:48:27,947 --> 00:48:28,988
Bom. Obrigado, Sr. Brennan.
456
00:48:29,198 --> 00:48:31,157
E como vai você, Sr. Brennan?
Parecendo fofo como sempre.
457
00:48:31,367 --> 00:48:33,701
Obrigado, Sara.
O que vocês dois vão fazer esta noite?
458
00:48:33,911 --> 00:48:36,287
Bem, pensamos em ir para a cidade,
pegue alguns caras.
459
00:48:36,497 --> 00:48:39,165
Você sabe, coloque alguns Roofies em seus
bebidas. Tenha uma noite inteira de estupro.
460
00:48:39,375 --> 00:48:41,543
- Oh. Parece bom.
- Quer se juntar a nós?
461
00:48:41,752 --> 00:48:44,421
Não posso. Estou, estou tendo
meus mamilos perfurados.
462
00:48:44,630 --> 00:48:46,714
- Oh.
- Mas vocês dois se divirtam.
463
00:48:46,924 --> 00:48:49,843
- Vai fazer.
- Se precisar de alguma coisa, entre em contato comigo ou com a senhorita Tate.
464
00:48:50,052 --> 00:48:52,011
- OK?
- Obrigado, Sr. Brennan.
465
00:48:52,221 --> 00:48:53,721
Comportar-se.
466
00:48:53,931 --> 00:48:57,308
Meu estoque. Vamos.
467
00:49:00,354 --> 00:49:04,774
- Vamos.
- Tudo bem. Envie por aqui.
468
00:49:07,027 --> 00:49:08,862
Vamos, cara. Vamos.
469
00:49:10,281 --> 00:49:12,198
Sim.
470
00:49:12,408 --> 00:49:14,242
Vamos.
471
00:49:15,369 --> 00:49:18,163
John.
472
00:49:18,372 --> 00:49:20,331
Vamos!
473
00:49:20,541 --> 00:49:24,919
Te peguei.
474
00:50:09,423 --> 00:50:11,341
Foda-se.
475
00:50:21,560 --> 00:50:23,353
Achei que faríamos isso direito.
476
00:50:23,562 --> 00:50:25,396
Entre.
477
00:50:29,109 --> 00:50:32,028
Ah, eu adoro comida.
Eu realmente quero.
478
00:50:32,238 --> 00:50:34,989
Espero que você não se importe
se eu ficar muito grande e atarracado.
479
00:50:35,199 --> 00:50:36,991
- É meu objetivo na vida.
- Oh não.
480
00:50:37,201 --> 00:50:40,495
Eu, eu sempre achei obesidade
ser muito sexy.
481
00:50:40,704 --> 00:50:42,914
Deus, você é tão renascentista.
482
00:50:54,468 --> 00:50:57,136
Ah, o buffet chegou!
483
00:50:57,346 --> 00:50:59,681
Ah, para seu prazer esta noite,
484
00:50:59,890 --> 00:51:04,352
preparamos quarta, quinta e
Seleções de jantar em Hillcrest de sexta-feira,
485
00:51:04,562 --> 00:51:06,980
ignorando o Meat Loaf segunda-feira
e Turquia terça-feira.
486
00:51:07,189 --> 00:51:09,357
Muito obrigado.
Eu odeio aquele bolo de carne.
487
00:51:09,567 --> 00:51:10,400
Onde está a bebida?
488
00:51:10,609 --> 00:51:13,444
- Precisamos de um saca-rolhas para isso.
- Ah, eu vou buscá-lo.
489
00:51:13,654 --> 00:51:17,282
- Só não comece nada sem mim.
- Não se preocupe.
490
00:51:42,182 --> 00:51:45,059
Eu não sou quem você pensa que sou.
491
00:51:46,687 --> 00:51:48,521
OK.
492
00:51:48,731 --> 00:51:50,565
Quem é você?
493
00:51:53,402 --> 00:51:55,862
Meu nome não é Keri Tate.
494
00:51:59,283 --> 00:52:01,117
O que é?
495
00:52:03,120 --> 00:52:05,455
Laurie Strode.
496
00:52:09,418 --> 00:52:11,377
- Strode?
- Passou.
497
00:52:11,587 --> 00:52:13,796
OK.
498
00:52:14,006 --> 00:52:16,633
Eu mudei meu nome
quando me escondi.
499
00:52:16,842 --> 00:52:19,093
Ah, eu gosto disso.
Isso é como... como o...
500
00:52:19,303 --> 00:52:21,137
como o programa de proteção a testemunhas.
501
00:52:21,347 --> 00:52:24,015
O que, você gostou de rato
a multidão ou algo assim?
502
00:52:26,977 --> 00:52:30,313
Meu irmão matou minha irmã...
503
00:52:30,522 --> 00:52:32,732
- Quando ela tinha 17 anos.
- Uau.
504
00:52:32,941 --> 00:52:35,818
Bem, isso é... "péssimo".
505
00:52:37,946 --> 00:52:39,781
Como ele fez isso?
506
00:52:39,990 --> 00:52:43,034
Com um realmente grande,
faca de cozinha afiada.
507
00:52:43,243 --> 00:52:45,495
Isso é terrível.
508
00:52:45,704 --> 00:52:47,455
Tire suas roupas.
509
00:52:47,665 --> 00:52:49,540
Você disse que iria ouvir.
510
00:52:49,750 --> 00:52:52,460
OK.
511
00:52:57,091 --> 00:53:00,093
Eles o trancaram
por muito tempo,
512
00:53:00,302 --> 00:53:03,596
mas ele saiu e...
513
00:53:03,806 --> 00:53:06,265
ele veio atrás de mim,
514
00:53:06,475 --> 00:53:09,102
mas eu fugi.
515
00:53:09,311 --> 00:53:12,772
Mas ele matou
muitos dos meus amigos.
516
00:53:14,525 --> 00:53:18,861
- Aconteceu...
- No Halloween.
517
00:53:19,071 --> 00:53:22,115
- Você ouviu a história.
- Quem não tem?
518
00:53:23,575 --> 00:53:26,327
Michael Myers.
519
00:53:26,537 --> 00:53:28,955
Já faz uns 20 anos, certo?
520
00:53:29,164 --> 00:53:31,708
1978.
521
00:53:31,917 --> 00:53:34,836
E a garota que... O que aconteceu
para a irmã? Ela morreu, certo?
522
00:53:37,381 --> 00:53:40,091
Não, ela fingiu a morte.
523
00:53:42,386 --> 00:53:44,429
E agora ela é a diretora...
524
00:53:44,638 --> 00:53:48,099
de uma propriedade privada muito elegante e isolada
escola no norte da Califórnia.
525
00:53:48,308 --> 00:53:50,393
O que?
526
00:53:50,602 --> 00:53:52,937
Esperando e rezando todos os anos...
527
00:53:55,065 --> 00:53:57,358
que seu irmão não a encontrará.
528
00:53:57,568 --> 00:53:59,902
Você está me dizendo a verdade?
529
00:54:02,906 --> 00:54:06,200
- Agora você quer uma bebida?
- Sim.
530
00:54:06,410 --> 00:54:08,286
Já volto.
531
00:54:19,548 --> 00:54:22,216
Explica muita coisa, não é?
532
00:54:22,426 --> 00:54:25,928
Então você... você tem vivido
com isso há 20 anos?
533
00:54:26,138 --> 00:54:29,223
Algo assim.
534
00:54:29,433 --> 00:54:32,101
Mas querido, você-você não...
535
00:54:32,311 --> 00:54:34,604
Você não acha isso
depois de todo esse tempo ele-ele...
536
00:54:34,813 --> 00:54:37,899
ele ainda estaria vindo
depois de você, não é?
537
00:54:39,610 --> 00:54:43,321
Ele sentou-se em um sanatório
há 15 anos, esperando por mim.
538
00:54:45,032 --> 00:54:46,908
E então...
539
00:54:49,077 --> 00:54:53,206
Numa noite chuvosa, ele decide
para fazer doces ou travessuras.
540
00:54:59,546 --> 00:55:01,422
Quantos anos você tinha?
541
00:55:07,971 --> 00:55:09,847
Dezessete.
542
00:55:12,726 --> 00:55:14,602
O que?
543
00:55:16,271 --> 00:55:19,774
Você acha que eles chegaram a Yosemite?
Você acha que eles estão lá?
544
00:55:19,983 --> 00:55:20,942
Não sei.
545
00:55:21,151 --> 00:55:24,237
Eu só... eu só quero
para ligar para Johnny. Apenas...
546
00:55:27,574 --> 00:55:30,034
O que é isso?
Keri, o que você está fazendo?
547
00:55:30,244 --> 00:55:32,078
Meu telefone está mudo.
548
00:55:35,958 --> 00:55:37,875
Merda.
549
00:55:48,637 --> 00:55:51,722
- O que está acontecendo?
- Alguém não foi para Yosemite.
550
00:55:51,932 --> 00:55:53,975
Keri. O que você está fazendo?
551
00:55:54,184 --> 00:55:57,228
- Só vou encontrar o John.
- Isso... Isso é loucura.
552
00:55:57,437 --> 00:55:59,772
Espero que sim.
553
00:56:00,691 --> 00:56:03,526
- Jesus!
- Cristo!
554
00:56:05,028 --> 00:56:06,195
Ronny, os telefones estão desligados.
555
00:56:06,405 --> 00:56:08,823
Eu sei, e há um carro estranho
estacionado no portão,
556
00:56:09,032 --> 00:56:11,200
mas não consigo encontrar
quaisquer sinais de invasão.
557
00:56:11,410 --> 00:56:12,326
Porra.
558
00:56:12,536 --> 00:56:14,537
Ok, não há razão
ficar chateado ainda.
559
00:56:14,746 --> 00:56:16,831
Vamos apenas nos acalmar.
560
00:56:17,040 --> 00:56:19,292
Olha, eu vou olhar
para John e as crianças.
561
00:56:19,501 --> 00:56:21,294
Veja se você consegue os telefones
trabalhando, e nos encontraremos de volta
562
00:56:21,503 --> 00:56:23,212
no portão, ok? Vamos.
563
00:56:25,674 --> 00:56:27,633
Charlie!
564
00:56:27,843 --> 00:56:30,011
Carlinhos?
565
00:56:30,220 --> 00:56:33,097
Onde você está, Carlinhos?
Estamos esperando por você.
566
00:56:35,017 --> 00:56:37,727
Charlie.
567
00:56:37,936 --> 00:56:40,229
Inconsiderado,
festa de um,
568
00:56:40,439 --> 00:56:42,607
sua mesa está pronta.
569
00:56:46,862 --> 00:56:48,738
Carlinhos?
570
00:56:55,370 --> 00:56:57,330
Oi! Entendi.
571
00:56:57,539 --> 00:56:59,332
Você é uma merda.
572
00:56:59,541 --> 00:57:02,043
Eu encontrei estes,
mas sem saca-rolhas.
573
00:57:02,252 --> 00:57:05,504
Vamos. Estou com fome!
Para onde você está indo agora?
574
00:57:05,714 --> 00:57:08,007
Para ver se há
um saca-rolhas lá em cima.
575
00:57:08,216 --> 00:57:10,343
Já volto.
576
00:57:10,552 --> 00:57:13,638
Charlie.
577
00:57:44,252 --> 00:57:46,170
Merda.
578
00:58:31,633 --> 00:58:32,425
Oi.
579
00:58:58,118 --> 00:59:00,661
Merda.
580
00:59:01,788 --> 00:59:03,998
Acende, Charlie.
581
00:59:04,207 --> 00:59:07,084
Sem jogos sexuais
até eu ter comido.
582
00:59:11,631 --> 00:59:13,507
Porra.
583
00:59:24,269 --> 00:59:26,937
Charlie.
584
00:59:27,147 --> 00:59:29,940
Charlie, o que você está...
585
00:59:31,276 --> 00:59:33,194
Ah, merda!
Oh meu Deus!
586
00:59:35,697 --> 00:59:37,364
Não!
587
00:59:39,242 --> 00:59:41,535
Ah, meu...
588
00:59:46,625 --> 00:59:48,793
Aaah!
589
00:59:58,720 --> 01:00:00,638
Oh!
590
01:00:07,187 --> 01:00:09,730
Oh!
591
01:00:34,339 --> 01:00:37,091
- Você ouviu isso?
- Não. O que foi isso?
592
01:00:40,720 --> 01:00:42,805
vou verificar
nesses caras.
593
01:00:43,014 --> 01:00:45,057
Eles se foram
por um tempo.
594
01:00:45,267 --> 01:00:47,226
O que você acha que eles estão fazendo?
595
01:00:47,435 --> 01:00:49,728
Parece um susto barato, não é?
596
01:00:49,938 --> 01:00:51,772
- Vamos.
- Tudo bem.
597
01:01:03,869 --> 01:01:07,246
Ah, porra!
598
01:01:07,455 --> 01:01:09,373
Por favor.
599
01:01:18,258 --> 01:01:20,968
Ah, por favor!
600
01:01:44,242 --> 01:01:47,703
- Olá!
- Talvez eles tenham pulado para a sobremesa.
601
01:01:50,207 --> 01:01:52,291
- Que diabos é isso?
- Ah, cara.
602
01:01:55,170 --> 01:01:57,087
Que porra é essa?
603
01:02:07,933 --> 01:02:10,434
Isso é uma piada de mau gosto.
604
01:02:34,876 --> 01:02:38,462
Ah Merda!
605
01:02:40,298 --> 01:02:42,174
Quem é aquele?
606
01:02:42,384 --> 01:02:44,802
Vamos sair daqui.
607
01:02:45,011 --> 01:02:47,763
Continue andando. Continue andando!
608
01:02:49,224 --> 01:02:51,850
Ir. Ir.
609
01:02:52,060 --> 01:02:54,103
- Ir.
- Vamos!
610
01:03:02,112 --> 01:03:04,655
- Vamos!
- João, por favor!
611
01:03:04,864 --> 01:03:07,324
Ah, Deus. Ah, Deus.
Que porra vamos fazer?
612
01:03:07,534 --> 01:03:10,661
Nós vamos para os dormitórios,
e vamos chamar a polícia. OK?
613
01:03:10,870 --> 01:03:13,372
Vamos.
614
01:03:13,581 --> 01:03:15,874
Oh meu Deus!
Ah, não, por favor!
615
01:03:22,549 --> 01:03:24,550
Aaah!
616
01:03:25,844 --> 01:03:26,719
Deus!
617
01:03:28,930 --> 01:03:29,972
Vamos!
618
01:03:30,181 --> 01:03:32,016
Vamos. Vamos.
619
01:03:42,068 --> 01:03:44,778
Levantar.
620
01:03:53,872 --> 01:03:55,664
Oh! Minhas chaves.
621
01:03:55,874 --> 01:03:58,375
- Porra! Ah, Deus. Ah, Deus. Oh meu Deus.
- Vamos. Vamos.
622
01:03:58,585 --> 01:04:01,628
Não consigo encontrar! Ah, Deus.
623
01:04:01,838 --> 01:04:04,089
- Encontre a porra das chaves!
- Eu sei!
624
01:04:06,301 --> 01:04:09,178
Porra!
625
01:04:10,305 --> 01:04:12,431
Ah Merda!
626
01:04:15,268 --> 01:04:16,518
Molly!
627
01:04:17,437 --> 01:04:18,437
Molly, não!
628
01:04:18,646 --> 01:04:20,814
Molly!
629
01:04:30,116 --> 01:04:33,410
Alguém abra
a porra da porta!
630
01:04:37,415 --> 01:04:39,833
Oh meu Deus!
631
01:04:41,795 --> 01:04:44,338
Alguém abra a porta!
632
01:05:09,114 --> 01:05:11,073
O que aconteceu?
633
01:05:11,282 --> 01:05:12,533
Oh, Deus, ele foi esfaqueado.
634
01:05:12,742 --> 01:05:13,742
- Você pode andar?
- Sim.
635
01:05:13,952 --> 01:05:16,161
Ah, Deus.
636
01:05:20,583 --> 01:05:22,709
- Espere.
- Quem foi?
637
01:05:24,796 --> 01:05:26,713
Meu irmão.
638
01:05:32,637 --> 01:05:35,639
Entre lá.
Faça uma barricada na porta. Bloqueie-o.
639
01:05:35,849 --> 01:05:38,142
- Faça o que eu digo, agora!
- Ir.
640
01:05:38,351 --> 01:05:40,686
Ir!
641
01:05:40,895 --> 01:05:42,980
Tudo bem, o que fazemos?
O que fazemos?
642
01:05:43,189 --> 01:05:45,023
Tente viver.
643
01:05:56,202 --> 01:05:57,953
- Ir.
- O que?
644
01:05:58,163 --> 01:05:59,913
- Pular. Ir!
-Keri.
645
01:06:00,123 --> 01:06:02,833
- Eu não vou te abandonar.
- Não vou deixar John.
646
01:06:05,420 --> 01:06:07,504
Keri!
647
01:06:22,187 --> 01:06:24,646
Oh.
648
01:06:28,610 --> 01:06:31,612
Oh não!
649
01:06:31,821 --> 01:06:33,280
Oh! Ah, Deus!
650
01:06:35,074 --> 01:06:37,326
Ah, Deus. Oh não.
651
01:06:37,535 --> 01:06:40,913
Oh.
652
01:06:43,041 --> 01:06:45,959
Ah, Deus. Oh.
Eu pensei...
653
01:06:47,003 --> 01:06:49,421
Vai!
654
01:07:07,565 --> 01:07:09,900
Ah, porra!
655
01:07:31,589 --> 01:07:33,799
Abrir! Sou eu!
656
01:07:34,008 --> 01:07:35,968
- Abra!
- Oh meu Deus!
657
01:07:36,177 --> 01:07:38,679
Ir. Ir!
658
01:07:48,731 --> 01:07:51,483
Correr! Correr!
659
01:07:52,652 --> 01:07:54,528
Correr!
660
01:07:58,616 --> 01:08:01,493
Oh meu Deus!
661
01:08:06,124 --> 01:08:08,250
Merda!
662
01:08:08,459 --> 01:08:10,711
Vamos.
663
01:08:10,920 --> 01:08:12,588
Ir! Agora!
664
01:08:20,388 --> 01:08:22,848
Mãe!
665
01:08:26,936 --> 01:08:29,021
Mãe!
666
01:08:29,230 --> 01:08:32,149
Oh meu Deus!
667
01:08:49,334 --> 01:08:51,084
Senhorita Tate, vamos!
668
01:08:53,838 --> 01:08:54,796
Ir.
669
01:08:55,006 --> 01:08:57,633
- O que?
- Ir!
670
01:08:57,842 --> 01:09:00,594
Eu quero que você dirija
a rua para o Becker's.
671
01:09:00,803 --> 01:09:03,513
É um quilômetro e meio daqui. Diga a eles
chamar uma ambulância e chamar a polícia.
672
01:09:03,723 --> 01:09:06,725
- Não, não vamos deixar você.
- Faça o que eu digo, agora!
673
01:09:06,934 --> 01:09:08,935
- Mãe?
- Estarei logo atrás de você.
674
01:09:09,145 --> 01:09:13,065
- Mãe!
- Estarei logo atrás de você. Ir!
675
01:10:01,280 --> 01:10:03,365
Miguel!
676
01:10:06,828 --> 01:10:08,745
Miguel!
677
01:10:17,797 --> 01:10:19,715
Miguel?
678
01:14:51,570 --> 01:14:54,197
- Ele está morto. Ele está morto. H-Ele está morto.
- Não. Não.
679
01:14:54,407 --> 01:14:57,784
Ele está morto.
680
01:14:57,994 --> 01:15:01,538
Ele está morto, foi-se.
681
01:15:19,765 --> 01:15:23,601
Eu entendi! Ei, querido,
Vou escrever um thriller romântico!
682
01:15:23,811 --> 01:15:25,729
- O que?
- Sim, um thriller.
683
01:15:25,938 --> 01:15:29,274
- Eu te amo.
- Eu também te amo, querido.
684
01:15:29,483 --> 01:15:32,819
Sim! Estou bem.
A bala apenas me acertou de raspão.
685
01:15:49,086 --> 01:15:50,962
Não se mova.
686
01:15:51,172 --> 01:15:53,465
Carregue-o!
Feche a porta!
687
01:15:53,674 --> 01:15:56,509
- Ei, ei! Espere um minuto.
- Você, mexa-se!
688
01:16:01,307 --> 01:16:05,060
Atenção!
689
01:17:34,942 --> 01:17:37,360
Vamos.
690
01:17:39,655 --> 01:17:41,447
Vamos. Levantar.
691
01:19:33,477 --> 01:19:37,021
Miguel?
692
01:19:37,231 --> 01:19:39,065
Miguel?
693
01:19:45,990 --> 01:19:47,865
Miguel!