1 00:00:05,063 --> 00:00:06,362 Ah Bong, hey. 2 00:00:07,833 --> 00:00:10,233 - How about Prince Yeoning? - He's here. 3 00:00:10,303 --> 00:00:11,443 He's in the storehouse. 4 00:00:11,873 --> 00:00:12,943 Let's go. 5 00:00:17,512 --> 00:00:18,812 For the past 100 years, 6 00:00:19,413 --> 00:00:21,413 this has been Noron's greatest strength. 7 00:00:21,882 --> 00:00:23,452 Overturning the situation... 8 00:00:23,452 --> 00:00:24,952 and gaining the upper hand. 9 00:00:26,383 --> 00:00:29,323 If not only the Saganwon, but also the public opinion is like this, 10 00:00:29,823 --> 00:00:31,323 this case might get buried. 11 00:00:31,423 --> 00:00:33,493 The people could do that since they don't know the details. 12 00:00:33,692 --> 00:00:35,563 But how could the Saganwon do this? 13 00:00:35,662 --> 00:00:37,662 They should risk their lives and speak the truth. 14 00:00:39,133 --> 00:00:40,302 It's so infuriating. 15 00:00:40,832 --> 00:00:41,933 Does this make sense? 16 00:00:42,633 --> 00:00:43,902 Fairness, justice. 17 00:00:43,902 --> 00:00:46,143 Are these things just nonsense? 18 00:00:46,143 --> 00:00:48,643 Let's say people who already have positions could be like that. 19 00:00:49,372 --> 00:00:51,942 But there are hundreds of thousands of people preparing for the exam. 20 00:00:51,942 --> 00:00:53,683 There's plenty of them just in Hanyang. 21 00:00:53,842 --> 00:00:55,813 All kinds of people... 22 00:00:55,813 --> 00:00:57,853 like the Norons, Sorons, and Namins are included. 23 00:00:58,152 --> 00:00:59,353 Jang Dal, Ah Bong. 24 00:00:59,782 --> 00:01:01,652 Am I the only one... 25 00:01:01,652 --> 00:01:03,792 being angry and agitated about this? 26 00:01:04,053 --> 00:01:05,622 We might be able to turn... 27 00:01:06,163 --> 00:01:07,792 the tables they've turned. 28 00:01:09,532 --> 00:01:11,163 We're not making pancakes. 29 00:01:11,262 --> 00:01:12,532 How would we do that? 30 00:01:12,532 --> 00:01:15,303 Not us but people who won't put up with this situation. 31 00:01:15,402 --> 00:01:16,402 What? 32 00:01:18,042 --> 00:01:20,142 Are you talking about what I just... 33 00:01:20,142 --> 00:01:22,713 As you said, those who have positions... 34 00:01:22,713 --> 00:01:23,943 would want to ignore it. 35 00:01:24,542 --> 00:01:26,312 But others aren't like that. 36 00:01:26,883 --> 00:01:29,683 Ordinary aristocrats who don't belong to the powerful Noron. 37 00:01:30,053 --> 00:01:33,622 I'm talking the ordinary aristocrats from Noron, Soron, and Namin. 38 00:01:34,252 --> 00:01:35,252 Ordinary aristocrats? 39 00:01:35,952 --> 00:01:37,122 Just in Hanyang... 40 00:01:37,353 --> 00:01:40,062 there would be more than 100,000 people preparing for the exam. 41 00:01:40,363 --> 00:01:43,562 What if all of them came out into the streets? 42 00:01:44,463 --> 00:01:45,463 The streets? 43 00:01:45,463 --> 00:01:47,232 Not to mention Soron and Namin. 44 00:01:47,603 --> 00:01:49,502 Since it's in their interest. 45 00:01:49,502 --> 00:01:51,842 Won't they be angry and agitated... 46 00:01:51,842 --> 00:01:53,502 just like Master Mun Su? 47 00:01:53,502 --> 00:01:55,473 Of course. Right? 48 00:01:56,073 --> 00:01:57,413 That's it. 49 00:01:58,042 --> 00:02:01,053 Yeo Ji understood what I meant. 50 00:02:01,083 --> 00:02:03,812 Even though I wasn't very clear. Good job. 51 00:02:04,152 --> 00:02:05,183 Perhaps... 52 00:02:05,983 --> 00:02:08,192 we could find a way to strike back. 53 00:02:09,252 --> 00:02:10,322 Good job, everyone. 54 00:02:10,822 --> 00:02:12,692 Stay out of this from now on. 55 00:02:13,322 --> 00:02:15,062 What? I mean... 56 00:02:18,333 --> 00:02:19,363 "Stay out"? 57 00:02:20,002 --> 00:02:21,032 Does that mean... 58 00:02:21,803 --> 00:02:23,072 you'll do it by yourself? 59 00:02:23,072 --> 00:02:24,132 Yes. 60 00:02:24,703 --> 00:02:25,743 I'll take care of it. 61 00:02:26,203 --> 00:02:28,173 - Because... - You all might fall in danger... 62 00:02:29,713 --> 00:02:31,083 because of me. 63 00:02:37,583 --> 00:02:39,453 No need to beat around the bush. 64 00:02:40,083 --> 00:02:42,692 We heard about your plans too. 65 00:02:42,822 --> 00:02:43,822 What? 66 00:02:46,363 --> 00:02:48,233 - Did you... - Yes. 67 00:02:48,863 --> 00:02:50,963 I had a big mouth. 68 00:02:52,763 --> 00:02:54,572 We're going too. 69 00:03:01,912 --> 00:03:03,472 - Mun Su. - Don't you remember? 70 00:03:03,912 --> 00:03:04,983 The dream we dreamt... 71 00:03:05,782 --> 00:03:08,013 one year ago here in this place. 72 00:03:08,613 --> 00:03:09,882 You became... 73 00:03:10,282 --> 00:03:12,382 the king that was actually impossible to get. 74 00:03:14,793 --> 00:03:15,893 The king. 75 00:03:15,993 --> 00:03:17,053 (King) 76 00:03:17,423 --> 00:03:19,463 The king can do anything. 77 00:03:21,233 --> 00:03:22,662 Just give orders. 78 00:03:23,532 --> 00:03:24,803 The king... 79 00:03:26,162 --> 00:03:27,162 Okay. 80 00:03:28,203 --> 00:03:29,532 Where should we start? 81 00:03:30,233 --> 00:03:31,402 Prime Minister! 82 00:03:32,002 --> 00:03:34,072 You're the Prime Minister. 83 00:03:34,872 --> 00:03:37,782 Instead of being the king of a board game, 84 00:03:39,613 --> 00:03:42,152 you're now trying to be the king of Joseon. 85 00:03:46,222 --> 00:03:49,252 You won't be able to do it on your own. 86 00:03:51,322 --> 00:03:53,622 We'll go with you until the very last. 87 00:03:54,993 --> 00:03:58,002 I want a position in Hanyang too. 88 00:03:58,703 --> 00:04:01,062 Don't forget me either. 89 00:04:07,912 --> 00:04:10,072 - You guys. - We're coming with you. 90 00:04:11,142 --> 00:04:12,413 We're risking... 91 00:04:13,142 --> 00:04:14,413 our lives too. 92 00:04:27,663 --> 00:04:30,493 Pack this one together with the clothes he used to wear. 93 00:04:30,493 --> 00:04:31,533 Yes. 94 00:04:33,533 --> 00:04:35,132 What are you doing? 95 00:04:35,132 --> 00:04:37,603 Oh, right. Don't forget to get all the hats. 96 00:04:39,572 --> 00:04:41,072 Do you think the Prince... 97 00:04:41,072 --> 00:04:43,372 will move in with you? 98 00:04:43,512 --> 00:04:45,382 Is that why you're taking his clothes? 99 00:04:46,183 --> 00:04:49,082 Why do you always think like that? 100 00:04:49,212 --> 00:04:51,113 What are you saying? 101 00:04:51,252 --> 00:04:53,283 He may sound like a womanizer... 102 00:04:53,283 --> 00:04:56,153 but he's not interested in women's clothes. 103 00:04:56,593 --> 00:04:59,663 You don't know your husband too well, do you? 104 00:05:00,062 --> 00:05:01,163 What? 105 00:05:01,593 --> 00:05:03,632 Then who are you? 106 00:05:03,993 --> 00:05:05,462 I don't want to tell. 107 00:05:06,803 --> 00:05:08,132 You little... 108 00:05:22,153 --> 00:05:23,183 No. 109 00:05:24,113 --> 00:05:25,752 That's not it. 110 00:05:26,853 --> 00:05:29,822 Aristocrats don't talk and act like that. 111 00:05:30,723 --> 00:05:32,663 How many times do I have to tell you? 112 00:05:38,502 --> 00:05:41,062 Don't lick your mustache after drinking alcohol. 113 00:05:43,572 --> 00:05:44,603 When you smoke, 114 00:05:44,603 --> 00:05:46,372 don't make your cheeks cave in. 115 00:05:47,043 --> 00:05:48,413 Don't be overly sorrowful. 116 00:05:48,642 --> 00:05:51,743 Expressing your emotions is considered lowly so it's prohibited. 117 00:05:52,212 --> 00:05:54,512 When reading, look at the tip of your nose. 118 00:05:54,512 --> 00:05:56,882 And your feet have to be gathered. 119 00:05:57,683 --> 00:06:00,353 I'm trying. Is this right? 120 00:06:00,882 --> 00:06:02,752 If you cross your eyes, 121 00:06:03,053 --> 00:06:04,663 how can you read? 122 00:06:09,262 --> 00:06:11,903 It's exhausting being an aristocrat. 123 00:06:11,903 --> 00:06:14,062 I wouldn't want to be one even if you let me be one. 124 00:06:14,303 --> 00:06:16,632 Try to learn these things. 125 00:06:16,733 --> 00:06:19,202 Do you finally realize the difference in status? 126 00:06:20,502 --> 00:06:22,673 Do you see how much trouble I went through? 127 00:06:22,673 --> 00:06:24,743 Of course, sir aristocrat. 128 00:06:24,882 --> 00:06:26,012 You punk. 129 00:06:27,082 --> 00:06:29,283 What should we do now? 130 00:06:35,793 --> 00:06:37,022 This is Banchon. 131 00:06:37,692 --> 00:06:39,622 Being a village next to Sungkyunkwan, 132 00:06:40,163 --> 00:06:43,533 most of them are Confucian scholars or students preparing for the exam. 133 00:06:43,762 --> 00:06:46,663 So we need to stir them up, right? 134 00:06:46,663 --> 00:06:47,663 Right. 135 00:06:48,403 --> 00:06:49,832 - Let's go. - Let's go. 136 00:06:53,473 --> 00:06:55,512 - Over here. - Hurry. 137 00:06:59,142 --> 00:07:02,413 Scholars, could I have a drink too? 138 00:07:02,712 --> 00:07:03,712 Hey. 139 00:07:04,382 --> 00:07:07,153 Did you all hear? 140 00:07:07,923 --> 00:07:10,192 The great corruption of the civil service exam. 141 00:07:10,452 --> 00:07:13,622 Those who will pass were already decided. 142 00:07:14,392 --> 00:07:17,493 What use are your efforts if you don't have someone behind your back? 143 00:07:17,493 --> 00:07:19,502 It's been 15 years. 144 00:07:19,502 --> 00:07:21,132 I've been looking forward to this exam. 145 00:07:21,132 --> 00:07:23,033 It's been 20 years for me. 146 00:07:23,033 --> 00:07:24,072 My goodness. 147 00:07:24,903 --> 00:07:27,502 Darn it. How does that make any sense? 148 00:07:30,743 --> 00:07:31,743 That's... 149 00:07:32,582 --> 00:07:34,683 what the commoners say on the streets. 150 00:07:34,683 --> 00:07:36,783 - I see. - My goodness. 151 00:07:36,783 --> 00:07:38,553 Those low lives. 152 00:07:38,553 --> 00:07:40,353 - Low lives. - Yes, they could say that. 153 00:07:40,353 --> 00:07:43,593 We shouldn't say that since we're nobles, 154 00:07:44,252 --> 00:07:47,163 but this doesn't mean we should just sit back and watch. 155 00:07:48,363 --> 00:07:50,293 No matter how long we try, 156 00:07:50,733 --> 00:07:53,502 we can't pass the exam without someone behind our backs. 157 00:07:54,103 --> 00:07:55,632 Isn't this kingdom such a mess? 158 00:07:55,733 --> 00:07:58,473 - She's right! - Right, this kingdom is a mess. 159 00:07:58,473 --> 00:08:00,442 - We just have to hold it in. - You're right. 160 00:08:00,442 --> 00:08:01,642 - Let's just drink. - Sure. 161 00:08:13,122 --> 00:08:15,122 The kingdom is such a mess. 162 00:08:15,122 --> 00:08:17,593 Isn't it wrong for nobles like us? 163 00:08:18,692 --> 00:08:20,093 Even the students on Noron's side? 164 00:08:21,692 --> 00:08:22,762 Surely, 165 00:08:23,863 --> 00:08:26,132 if Noron thinks their party is more important than the kingdom, 166 00:08:26,732 --> 00:08:28,033 the students will think... 167 00:08:28,533 --> 00:08:30,602 their future is more important than political parties. 168 00:08:32,702 --> 00:08:33,803 And this... 169 00:08:35,413 --> 00:08:38,043 won't be finished by these students. 170 00:08:38,883 --> 00:08:39,942 Pardon? 171 00:08:39,942 --> 00:08:41,913 Listen! We've heard them, 172 00:08:42,253 --> 00:08:43,883 and we shouldn't just sit back and watch this happen! 173 00:08:44,253 --> 00:08:45,623 Shouldn't we unite... 174 00:08:45,623 --> 00:08:47,952 and at least hold a protest? 175 00:08:48,592 --> 00:08:49,753 - You're right! - Let's do it! 176 00:08:49,952 --> 00:08:52,222 Let's gather at Sungkyunkwan tomorrow until 11am. 177 00:08:54,263 --> 00:08:57,893 Today, we have gathered here... 178 00:08:58,462 --> 00:09:00,903 to fix the fallen laws of this kingdom. 179 00:09:01,472 --> 00:09:04,472 We have gathered for this grave purpose. 180 00:09:05,273 --> 00:09:07,342 The students of Sungkyunkwan are protesting. 181 00:09:07,942 --> 00:09:10,312 The leader of Sungkyunkwan is a child of Noron. How could they? 182 00:09:10,612 --> 00:09:13,513 Well, I heard that even the leader has joined the protest. 183 00:09:13,842 --> 00:09:15,452 Are you saying that the Noron students have joined them? 184 00:09:15,852 --> 00:09:18,183 - My goodness. - Just a moment. 185 00:09:18,253 --> 00:09:19,383 I'm not finished yet. 186 00:09:22,623 --> 00:09:24,492 There isn't anything we can do with the corruption of the exams, 187 00:09:24,523 --> 00:09:26,893 but leaking the exam questions is only a minor problem. 188 00:09:27,362 --> 00:09:30,232 My nephew is related in this. Could you at least... 189 00:09:30,232 --> 00:09:32,602 How could you say that in this situation? 190 00:09:33,933 --> 00:09:36,003 You shouldn't be worried about your nephew now. 191 00:09:36,503 --> 00:09:38,842 Even your position won't be safe. 192 00:09:39,643 --> 00:09:40,673 What? 193 00:09:41,543 --> 00:09:42,842 Wait. 194 00:09:43,543 --> 00:09:44,612 Minister of Personnel! 195 00:09:50,482 --> 00:09:53,722 (Saheonbu) 196 00:10:03,492 --> 00:10:04,692 What is going on? 197 00:10:05,062 --> 00:10:06,332 Who are they? 198 00:10:06,332 --> 00:10:07,862 They're the fathers of the students. 199 00:10:08,273 --> 00:10:10,572 They're all saying that their sons were treated unfairly. 200 00:10:12,342 --> 00:10:14,043 Have they gone insane? 201 00:10:14,373 --> 00:10:16,242 How could they put their personal interests first? 202 00:10:16,242 --> 00:10:17,342 Look who's talking. 203 00:10:19,043 --> 00:10:22,212 There has been a request for Saheonbu's fair investigation. 204 00:10:22,452 --> 00:10:25,452 I'll take care of this by the protocols too. 205 00:10:28,793 --> 00:10:29,852 Stop. 206 00:10:41,702 --> 00:10:43,072 They're the fathers of the students who lost their chances... 207 00:10:43,072 --> 00:10:44,232 by the corruption of the exam. 208 00:10:45,803 --> 00:10:47,702 There's also many people from Noron's side. 209 00:10:49,742 --> 00:10:51,413 It's a sad sight of paternal love. 210 00:10:52,413 --> 00:10:54,712 The fate of their family relies on it, so it's only natural. 211 00:10:55,852 --> 00:10:58,222 Is this your doing too? 212 00:10:59,683 --> 00:11:01,923 You're not the only one who can create a scene. 213 00:11:05,692 --> 00:11:07,222 I was mistaken. 214 00:11:08,192 --> 00:11:10,433 I took you too lightly. 215 00:11:11,092 --> 00:11:12,202 However, 216 00:11:14,003 --> 00:11:16,433 do you think this will make you take over the throne? 217 00:11:18,202 --> 00:11:20,342 Speaking like this fits you indeed. 218 00:11:21,643 --> 00:11:23,242 You'll regret this. 219 00:11:24,612 --> 00:11:25,612 Maybe. 220 00:11:26,783 --> 00:11:30,212 Those who seek for greater power always end up regretting things. 221 00:11:30,683 --> 00:11:31,923 But still, 222 00:11:34,082 --> 00:11:35,492 I'll become king. 223 00:11:37,852 --> 00:11:38,962 Even if I might regret it, 224 00:11:41,832 --> 00:11:44,163 I'll look down on you from the throne. 225 00:11:53,673 --> 00:11:57,173 Did you say that you want Prince Yeoning as your successor? 226 00:11:58,143 --> 00:11:59,242 Yes. 227 00:11:59,513 --> 00:12:01,312 Prince Yeoning, not Prince Yeon Ryeong. 228 00:12:01,783 --> 00:12:05,082 I believe that child must become the king. 229 00:12:05,683 --> 00:12:06,783 Prince Yeoning. 230 00:12:11,893 --> 00:12:12,923 Prince Yeoning? 231 00:12:19,663 --> 00:12:20,832 Prince Yeoning? 232 00:12:21,332 --> 00:12:23,003 Who has been mentioned as the next king? 233 00:12:23,533 --> 00:12:24,633 Prince Yeoning? 234 00:12:24,803 --> 00:12:27,472 My lord. Listen to what I have to say. 235 00:12:27,742 --> 00:12:29,112 What must I listen to? 236 00:12:29,242 --> 00:12:31,842 Stop this nonsense, and leave at once! 237 00:12:32,883 --> 00:12:35,253 You're making me use a fan in this weather. 238 00:12:35,253 --> 00:12:36,852 Please listen to me. 239 00:12:38,153 --> 00:12:39,482 If we support Prince Yeoning, 240 00:12:39,753 --> 00:12:42,793 we can stab Min Jin Heon, the Minister of Personnel's back. 241 00:12:46,393 --> 00:12:48,362 - What? - Think about it. 242 00:12:49,592 --> 00:12:52,533 The Minister of Personnel is in control of Noron now. 243 00:12:52,533 --> 00:12:55,633 But you're the leader. How does this make any sense? 244 00:12:57,803 --> 00:13:01,303 But if you could succeed by making Prince Yeoning become the next king, 245 00:13:02,543 --> 00:13:04,612 you'll be able to be in control. 246 00:13:05,742 --> 00:13:07,183 If we strike first, 247 00:13:07,982 --> 00:13:09,982 we will be making a king. 248 00:13:12,822 --> 00:13:13,822 No. 249 00:13:14,553 --> 00:13:16,322 That's still impossible. No. 250 00:13:17,592 --> 00:13:19,862 Prince Yeoning was born from a low life. 251 00:13:20,923 --> 00:13:23,562 We can stand that disgusting truth, 252 00:13:23,933 --> 00:13:25,732 but how could we justify doing that? 253 00:13:25,832 --> 00:13:27,702 What if it was King Sukjong's will? 254 00:13:30,133 --> 00:13:33,643 - What? - What if King Sukjong... 255 00:13:34,173 --> 00:13:35,673 wanted Prince Yeoning to be king? 256 00:13:38,112 --> 00:13:40,413 - My father? - He's waiting, my lady. 257 00:13:45,352 --> 00:13:48,753 Father, what did you want to say regarding Prince Yeoning? 258 00:13:50,023 --> 00:13:53,923 Chief Inspector Yi Yi Gyeom visited me earlier. 259 00:13:54,893 --> 00:13:58,933 When he came, he brought up a troublesome topic. 260 00:14:00,003 --> 00:14:01,702 Why would he come here? 261 00:14:02,972 --> 00:14:04,373 What is it? 262 00:14:14,913 --> 00:14:16,812 What are you doing? 263 00:14:17,553 --> 00:14:19,623 I took care of him because he had no use for me anymore. 264 00:14:23,592 --> 00:14:26,192 Min Jin Heon and the Norons are busy with the corruption of the exam. 265 00:14:27,362 --> 00:14:29,992 They have no more interest in a prisoner like him. 266 00:14:30,633 --> 00:14:32,303 But killing someone in your house... 267 00:14:32,303 --> 00:14:34,232 I held back enough! 268 00:14:36,503 --> 00:14:37,633 Just like you said, 269 00:14:38,543 --> 00:14:39,572 I held back... 270 00:14:39,942 --> 00:14:42,543 and let people live even when I wanted to kill them. 271 00:14:42,643 --> 00:14:44,072 I did enough. 272 00:14:45,143 --> 00:14:47,712 The skills to support the king? 273 00:14:47,712 --> 00:14:50,383 I did all that to prove that I can support the king! 274 00:14:51,923 --> 00:14:54,153 Calm down. You're right. 275 00:14:55,423 --> 00:14:57,322 You did well until now. 276 00:14:58,562 --> 00:15:00,592 The throne is right before you now. 277 00:15:04,732 --> 00:15:06,062 Stop your nonsense! 278 00:15:07,903 --> 00:15:11,232 Prince Yeoning, that jerk, will take over everything now! 279 00:15:29,293 --> 00:15:30,393 Bring my death ledger. 280 00:15:30,553 --> 00:15:32,222 (Death Ledger: A document that keeps records of the dead) 281 00:15:32,222 --> 00:15:34,062 I'll do things my way now. 282 00:15:36,092 --> 00:15:37,133 The skills to support the king? 283 00:15:39,232 --> 00:15:40,362 Don't be ridiculous. 284 00:15:40,602 --> 00:15:42,273 If I end up becoming a king by any means, 285 00:15:45,102 --> 00:15:46,503 that means I deserve to be a king. 286 00:15:48,673 --> 00:15:49,873 Are you in? 287 00:15:50,472 --> 00:15:52,143 Hello. Welcome. 288 00:15:55,582 --> 00:15:57,712 Let's go in. They have been done beautifully. 289 00:15:57,712 --> 00:15:58,753 What do you mean? 290 00:16:03,893 --> 00:16:05,293 Here. These are it. 291 00:16:06,322 --> 00:16:07,423 What are these? 292 00:16:07,722 --> 00:16:08,763 They're your clothes. 293 00:16:09,633 --> 00:16:11,763 You said you had to act like a noble because of your work. 294 00:16:11,763 --> 00:16:13,832 You seemed uncomfortable because the Prince's clothes were too big. 295 00:16:13,832 --> 00:16:15,533 I was told to make it smaller for you. 296 00:16:15,773 --> 00:16:16,933 I think he was bothered about it. 297 00:16:17,033 --> 00:16:18,403 I'm okay. 298 00:16:18,773 --> 00:16:20,702 Prince Yeoning says he's not okay. 299 00:16:21,043 --> 00:16:22,212 Quickly try it on. 300 00:16:24,643 --> 00:16:26,742 I'm such a foolish woman myself. 301 00:16:27,013 --> 00:16:30,653 The man I like, asked me to make clothes fit for a woman he likes. 302 00:16:31,013 --> 00:16:32,923 And I was happy to do this. 303 00:16:33,123 --> 00:16:35,722 A woman he likes? Who are you talking about? 304 00:16:37,423 --> 00:16:39,322 You don't understand what I meant? 305 00:16:39,322 --> 00:16:41,423 You're dull indeed. 306 00:16:41,793 --> 00:16:44,692 I do hear that a lot, but... 307 00:16:46,503 --> 00:16:47,602 Cho Hong, I... 308 00:16:54,043 --> 00:16:56,013 How could you come in here without announcing yourself? 309 00:16:59,813 --> 00:17:01,913 Just turn around, and get out. 310 00:17:02,353 --> 00:17:04,813 Okay. I understand. 311 00:17:13,522 --> 00:17:14,522 Goodness. 312 00:17:15,663 --> 00:17:16,663 I'll take that. 313 00:17:32,242 --> 00:17:33,413 I'm sorry. 314 00:17:34,512 --> 00:17:36,313 I didn't know you were here. 315 00:17:36,313 --> 00:17:39,353 It's okay. It's not like you did it on purpose. 316 00:17:40,722 --> 00:17:41,752 What? 317 00:17:41,752 --> 00:17:44,022 It's true that you're a notorious womanizer, 318 00:17:44,292 --> 00:17:46,063 but it's not like you planned to walk in on me. 319 00:17:46,063 --> 00:17:49,262 And plus, we agreed to be brothers. 320 00:17:49,262 --> 00:17:50,292 Brothers? 321 00:17:50,992 --> 00:17:53,903 Oh, is that why you're saying it's okay? 322 00:17:54,133 --> 00:17:55,133 Yes. 323 00:17:55,702 --> 00:17:57,002 I'll forgive you. 324 00:17:57,903 --> 00:18:00,442 Okay. Thank you very much. 325 00:18:01,343 --> 00:18:03,113 I'll be off now. 326 00:18:03,113 --> 00:18:05,212 I have plans to drink with Sungkyunkwan students... 327 00:18:05,343 --> 00:18:06,942 so I can get a grasp of what their planning to do. 328 00:18:09,452 --> 00:18:11,552 Stop. Wait right there. 329 00:18:13,353 --> 00:18:14,923 Your hat is crooked. 330 00:18:15,792 --> 00:18:18,052 An aristocrat shows their status with their clothes. 331 00:18:18,153 --> 00:18:20,022 Am I not wearing it properly? 332 00:18:20,462 --> 00:18:21,522 Come here. 333 00:18:22,492 --> 00:18:23,863 I can do it myself. 334 00:18:24,063 --> 00:18:25,663 First, you should learn how to wear it properly. 335 00:18:35,573 --> 00:18:36,643 A hat... 336 00:18:37,542 --> 00:18:39,282 should be worn like this. 337 00:18:40,782 --> 00:18:42,512 Then keep it balanced... 338 00:19:05,573 --> 00:19:06,603 You should... 339 00:19:08,242 --> 00:19:09,772 tie it yourself. 340 00:19:13,343 --> 00:19:14,782 I thought you were going to teach me how to wear it. 341 00:19:14,782 --> 00:19:15,782 I pretty much... 342 00:19:16,512 --> 00:19:17,813 told you everything. 343 00:19:18,113 --> 00:19:19,522 I don't think so. 344 00:19:19,982 --> 00:19:20,982 You should get going. 345 00:19:24,052 --> 00:19:25,153 And be careful. 346 00:19:28,962 --> 00:19:31,532 Is this how you tie it? 347 00:19:31,863 --> 00:19:34,802 Gosh, he said he'll teach me how. Why is he just leaving? 348 00:19:42,272 --> 00:19:43,272 What's wrong with me? 349 00:19:44,143 --> 00:19:46,083 I was only helping her tie her hat, not get undressed. 350 00:19:46,542 --> 00:19:47,683 Plus, she's Yeo Ji. 351 00:19:52,282 --> 00:19:53,353 Have I gone mad? 352 00:20:15,873 --> 00:20:17,643 You must give this directly to His Majesty. 353 00:20:17,643 --> 00:20:18,813 Yes, Prince Yeoning. 354 00:20:19,282 --> 00:20:21,982 It's me. I'm going to go inside. 355 00:20:26,323 --> 00:20:28,522 - What's going on? - Is it true? 356 00:20:28,893 --> 00:20:30,923 Are you really planning on becoming the next king? 357 00:20:31,252 --> 00:20:33,522 Have you really made up your mind? 358 00:20:35,423 --> 00:20:37,192 Where did you hear such a thing? 359 00:20:38,593 --> 00:20:39,863 Who told you that? 360 00:20:39,863 --> 00:20:42,772 Please answer my question. I deserve to know. 361 00:20:51,242 --> 00:20:52,782 I need to go to the palace and meet His Majesty. 362 00:20:52,782 --> 00:20:53,982 I'll take you there. 363 00:20:53,982 --> 00:20:56,613 No, I want you to check what the Norons are up to. 364 00:20:56,613 --> 00:20:58,353 Find out why the Chief Inspector suddenly got involved... 365 00:20:58,353 --> 00:20:59,853 and who's behind all this. 366 00:21:00,022 --> 00:21:01,452 Yes, Prince Yeoning. 367 00:21:09,792 --> 00:21:12,232 Dal Moon, Prince Yeoning just left his place. 368 00:21:12,502 --> 00:21:15,032 What are you going to do? You must make up your mind. 369 00:21:20,173 --> 00:21:21,603 But do you really think so? 370 00:21:22,772 --> 00:21:24,212 Do you really think the aristocrats... 371 00:21:24,212 --> 00:21:25,683 that become public officials by cheating on the test... 372 00:21:25,742 --> 00:21:27,083 won't end up tyrannizing... 373 00:21:28,012 --> 00:21:31,113 over your friends and the people of this country? 374 00:21:31,853 --> 00:21:34,022 However, you should at least stand on the people's side. 375 00:21:34,452 --> 00:21:36,192 At least don't betray people... 376 00:21:36,853 --> 00:21:38,052 who are no different than you. 377 00:21:46,103 --> 00:21:48,202 (Queen Inwon, Queen Dowager) 378 00:21:48,202 --> 00:21:51,532 But that's... That's... 379 00:21:51,532 --> 00:21:53,603 Please help us, Queen Dowager. 380 00:21:54,242 --> 00:21:57,113 If you, the eldest of the palace, step up and help us out, 381 00:21:57,173 --> 00:21:59,383 it'll give us justification to go ahead with the plan. 382 00:21:59,683 --> 00:22:00,913 But Prince Yeoning is... 383 00:22:04,083 --> 00:22:06,883 I thought dearly of the late Prince Yeon Ryeong. 384 00:22:06,883 --> 00:22:08,153 Prince Yeoning... 385 00:22:09,292 --> 00:22:11,123 is not qualified enough. 386 00:22:11,893 --> 00:22:15,292 Then are you okay with Prince Mil Poong becoming the king? 387 00:22:16,462 --> 00:22:19,663 The reality is that His Majesty cannot give birth to an heir. 388 00:22:20,232 --> 00:22:21,663 If we don't decide right now, 389 00:22:22,202 --> 00:22:24,272 Prince Mil Poong will end up taking the throne. 390 00:22:30,113 --> 00:22:31,113 Did... 391 00:22:31,712 --> 00:22:34,742 the late King really say that to you? 392 00:22:37,113 --> 00:22:39,752 Did he really tell you that he wishes to pass the throne... 393 00:22:39,752 --> 00:22:41,222 to Prince Yeoning? 394 00:22:41,623 --> 00:22:45,192 I swear on my life and my family name, Your Highness. 395 00:22:45,722 --> 00:22:48,563 I was having a private conversation with the late King, 396 00:22:48,962 --> 00:22:50,863 and that was what he ordered me to do. 397 00:22:59,103 --> 00:23:00,502 That is not possible. 398 00:23:00,502 --> 00:23:02,073 You cannot visit His Majesty at this hour... 399 00:23:02,073 --> 00:23:03,643 when he hasn't even asked for you. 400 00:23:03,843 --> 00:23:05,573 This is a very urgent matter! 401 00:23:05,883 --> 00:23:08,282 You must let us in, Chief Royal Secretary! 402 00:23:08,282 --> 00:23:11,482 You can request an official visit once the sun rises. 403 00:23:11,782 --> 00:23:13,252 This is against the law. 404 00:23:13,252 --> 00:23:14,653 Goodness, step aside. 405 00:23:15,482 --> 00:23:16,492 Let us go, my lord. 406 00:23:17,623 --> 00:23:20,623 Must I call the guards to stop you? 407 00:23:22,063 --> 00:23:23,893 Step aside, Chief Royal Secretary. 408 00:23:24,462 --> 00:23:26,762 Queen... Queen Dowager. 409 00:23:28,103 --> 00:23:30,403 Let the Prime Minister and Chief Inspector go inside. 410 00:23:31,573 --> 00:23:33,302 They are here for a very important cause... 411 00:23:33,873 --> 00:23:35,603 regarding the royal family's future. 412 00:23:43,153 --> 00:23:44,683 The Prime Minister and Chief Inspector... 413 00:23:44,683 --> 00:23:46,052 wish to see me at this hour? 414 00:23:46,222 --> 00:23:47,752 Yes, Your Majesty. 415 00:23:48,423 --> 00:23:49,522 You should tell them to go back. 416 00:23:50,692 --> 00:23:52,962 How dare they visit the King's palace so unexpectedly? 417 00:23:53,093 --> 00:23:54,863 This is against the law. 418 00:23:55,623 --> 00:23:57,692 The Prime Minister and Yi Yi Gyeom? 419 00:23:57,692 --> 00:23:59,133 They suddenly showed up at this hour for some reason. 420 00:23:59,363 --> 00:24:01,802 I came running because I felt like you should know. 421 00:24:02,032 --> 00:24:03,472 Why are they meeting the King? 422 00:24:04,573 --> 00:24:05,603 For what reason? 423 00:24:06,143 --> 00:24:07,202 What... 424 00:24:08,673 --> 00:24:10,742 What did you just say? 425 00:24:13,512 --> 00:24:14,883 You want to pick whom? 426 00:24:15,542 --> 00:24:18,982 You should pick Prince Yeoning, the second son of the late King, 427 00:24:20,482 --> 00:24:24,323 as your successor to the throne. 428 00:24:24,552 --> 00:24:26,163 This is for the safety of the royal family, 429 00:24:26,163 --> 00:24:30,192 and also for the safety and prosperity of this country. 430 00:24:31,893 --> 00:24:33,333 Prince Yeoning? 431 00:24:34,002 --> 00:24:36,702 You two are Norons, and you're telling me... 432 00:24:38,272 --> 00:24:40,603 to recommend Prince Yeoning as my successor? 433 00:24:40,603 --> 00:24:43,413 (Recommend: Recommend a person of competence) 434 00:25:12,673 --> 00:25:13,942 Who are you people? 435 00:25:33,393 --> 00:25:34,492 Who are you? 436 00:25:36,833 --> 00:25:38,462 He must be a madman. 437 00:25:40,433 --> 00:25:41,462 Run! 438 00:25:55,343 --> 00:25:57,552 How dare you! You lowly punk! 439 00:26:07,563 --> 00:26:08,623 Stop it! 440 00:27:49,123 --> 00:27:50,462 Come on. 441 00:27:51,593 --> 00:27:53,502 Die. 442 00:28:41,113 --> 00:28:42,143 You... 443 00:28:43,782 --> 00:28:44,853 You're... 444 00:29:07,073 --> 00:29:09,613 Die. 445 00:29:20,823 --> 00:29:21,853 Dal Moon. 446 00:29:27,623 --> 00:29:29,532 (Haechi) 447 00:29:30,063 --> 00:29:31,363 (Listen to "Sunaebo" by Jung In in Haechi OST part. 1) 448 00:29:38,732 --> 00:29:41,202 The throne can't remain empty anymore. 449 00:29:41,202 --> 00:29:43,143 How can Joseon's aristocrats... 450 00:29:43,143 --> 00:29:44,613 bow to a peasant's son? 451 00:29:44,613 --> 00:29:47,083 In the end, you'll try to kill me in this palace. 452 00:29:47,083 --> 00:29:49,452 I can only think of Joseon's safety. 453 00:29:49,452 --> 00:29:51,782 Will you just watch Prince Yeoning become the successor? 454 00:29:51,782 --> 00:29:54,823 - Not you. - Maybe not me, but surely not you. 455 00:29:54,823 --> 00:29:56,423 Either you die or I die. 456 00:29:56,423 --> 00:29:59,462 Ambition? You wanted to become Noron's king from the start. 457 00:29:59,462 --> 00:30:01,292 - What are you doing? - Stay away. 458 00:30:01,292 --> 00:30:02,393 I won't do that. 459 00:30:02,393 --> 00:30:05,462 A battle with everyone's life on stake will begin.