1 00:00:07,080 --> 00:00:11,080 (This drama was remade based on historical facts.) 2 00:00:11,990 --> 00:00:13,221 I will keep the Jeonokseo door unlocked. 3 00:00:13,221 --> 00:00:14,930 I want you to escape along with all the other prisoners. 4 00:00:15,031 --> 00:00:19,301 Your Majesty, how could we say this kingdom is good and well? 5 00:00:19,301 --> 00:00:20,700 The Norons probably wanted this to happen... 6 00:00:20,700 --> 00:00:22,500 to pressure the King and rid the head of the Sorons. 7 00:00:22,500 --> 00:00:25,371 Isn't all of this caused because he doesn't have an heir? 8 00:00:25,371 --> 00:00:26,871 People think he's a powerless king. 9 00:00:26,871 --> 00:00:29,610 It is time for us to decide an heir to become the next king. 10 00:00:29,610 --> 00:00:31,980 The palace has already begun to look for a son to adopt. 11 00:00:31,980 --> 00:00:34,750 I need someone who can help me with their power. 12 00:00:34,750 --> 00:00:35,881 You planned this, didn't you? 13 00:00:35,881 --> 00:00:38,351 But he probably didn't get back to you once he became free. 14 00:00:38,351 --> 00:00:39,521 It's being taken care of... 15 00:00:39,521 --> 00:00:41,521 You better do a good job of taking care of it... 16 00:00:41,620 --> 00:00:43,391 if you don't want the Norons to get in trouble. 17 00:00:43,391 --> 00:00:45,021 I will catch him for you. 18 00:00:45,491 --> 00:00:47,631 I want you to tell Min Jin Heon... 19 00:00:47,760 --> 00:00:50,760 that he should look for me before he finds himself in trouble. 20 00:00:57,370 --> 00:01:00,300 Is this... Is this what he had been planning? 21 00:01:00,870 --> 00:01:02,211 Prince Mil Poong. 22 00:01:03,811 --> 00:01:05,681 Are you trying to use the Queen to take the lead... 23 00:01:08,651 --> 00:01:11,621 along with Qing Dynasty behind your back... 24 00:01:12,451 --> 00:01:14,250 to become the King's adopted son? 25 00:01:20,061 --> 00:01:21,130 What a pity. 26 00:01:22,130 --> 00:01:23,190 (Prince Yeoning, Yi Geum) 27 00:01:23,190 --> 00:01:25,360 I didn't know you could make that kind of face. 28 00:01:26,130 --> 00:01:27,261 Prince Yeoning. 29 00:01:27,931 --> 00:01:29,431 You must be frustrated. 30 00:01:31,270 --> 00:01:34,511 You gave the throne to Prince Mil Poong and took it back. 31 00:01:35,770 --> 00:01:38,481 That's why I told you to come to me. 32 00:01:39,910 --> 00:01:41,681 I already warned you. 33 00:01:41,681 --> 00:01:43,451 What are you trying to say? 34 00:01:44,220 --> 00:01:46,921 You're not here simply to boast about yourself. 35 00:01:54,891 --> 00:01:58,360 Don't you need a prince? 36 00:01:59,830 --> 00:02:02,500 Someone who can play king for you like a chess piece. 37 00:02:05,641 --> 00:02:06,871 That kind of a prince. 38 00:02:13,511 --> 00:02:16,851 Did you recommend Prince Mil Poong as His Majesty's adopted son? 39 00:02:17,451 --> 00:02:18,721 Have you lost your mind? 40 00:02:18,721 --> 00:02:21,291 Did you forget what kind of person Prince Mil Poong is? 41 00:02:21,520 --> 00:02:23,620 - Queen Dowager. - I won't allow it. 42 00:02:24,050 --> 00:02:26,990 I won't allow it even if I die. 43 00:02:26,990 --> 00:02:28,231 (Queen Seonui) 44 00:02:44,240 --> 00:02:45,280 Your Majesty. 45 00:02:45,881 --> 00:02:48,080 My dance is better. 46 00:02:48,751 --> 00:02:51,650 May I show you my dance? 47 00:02:51,951 --> 00:02:54,590 Will you do that for me? 48 00:02:54,721 --> 00:02:56,590 It is my honor, Your Majesty. 49 00:03:15,911 --> 00:03:17,881 "Don't you need a prince?" 50 00:03:18,110 --> 00:03:19,110 What do you mean? 51 00:03:19,511 --> 00:03:21,150 Isn't this just the start? 52 00:03:22,180 --> 00:03:23,981 The start in searching the heir to succeed the king. 53 00:03:25,381 --> 00:03:28,050 Everyone is desperate to find one now. 54 00:03:30,191 --> 00:03:33,360 Are you saying that you'll become the next king? 55 00:03:33,360 --> 00:03:35,731 I may have the blood of a low life, but I'm still a prince. 56 00:03:37,231 --> 00:03:39,631 "You should've rather dreamt of becoming a king." 57 00:03:41,770 --> 00:03:43,800 Wasn't that what you said to me? 58 00:03:45,870 --> 00:03:47,240 I decided to dream of that... 59 00:03:47,770 --> 00:03:49,471 as you advised me. 60 00:03:51,481 --> 00:03:53,541 Don't you think I would be a better chess piece... 61 00:03:54,351 --> 00:03:56,511 than Prince Mil Poong? 62 00:03:58,351 --> 00:04:01,391 Prince Mil Poong? What is going on? 63 00:04:02,421 --> 00:04:03,490 Look there. 64 00:04:04,191 --> 00:04:07,421 Isn't that Min Jin Heon and Prince Yeoning? 65 00:04:07,590 --> 00:04:10,530 Why are those two people standing together there? 66 00:04:40,960 --> 00:04:42,160 Prince Yeoning? 67 00:04:54,371 --> 00:04:59,681 (Episode 6: Wavering Alliance) 68 00:05:04,681 --> 00:05:05,751 Tell me. 69 00:05:05,850 --> 00:05:07,850 Who paid you to snoop around me? 70 00:05:07,850 --> 00:05:09,751 Hey, what are you? 71 00:05:09,751 --> 00:05:11,761 We'll leave as soon as we finish what we came for. Don't bother us. 72 00:05:11,761 --> 00:05:13,520 Has this girl lost her mind? 73 00:05:17,290 --> 00:05:18,431 What are you looking at? 74 00:05:22,330 --> 00:05:25,301 Why do men always need a beating to come back to their senses? 75 00:05:26,100 --> 00:05:28,811 I really don't know. I only did as I was ordered. 76 00:05:29,371 --> 00:05:31,080 I was paid so generously. 77 00:05:32,181 --> 00:05:33,580 How could you not know? 78 00:05:33,910 --> 00:05:36,910 I lost my parents when I was young, and my family gave up on me already. 79 00:05:37,111 --> 00:05:40,381 So who paid you money to watch my back? 80 00:05:40,580 --> 00:05:43,090 But it's true. I don't know because I was contacted through letters. 81 00:05:43,290 --> 00:05:45,520 I was just asked if you were doing well with your studies... 82 00:05:45,520 --> 00:05:46,920 and if you would pass your test. 83 00:05:46,920 --> 00:05:47,931 What? 84 00:05:48,631 --> 00:05:51,701 You did a background check on me too? You pervert. 85 00:05:53,660 --> 00:05:55,301 Did you say you were paid generously? 86 00:05:56,071 --> 00:05:57,631 - How generous was that? - What? 87 00:05:58,470 --> 00:05:59,670 Well... 88 00:06:00,840 --> 00:06:01,840 Three... 89 00:06:03,270 --> 00:06:04,311 to four times more the normal price? 90 00:06:04,311 --> 00:06:06,941 Hey, is the amount of money more important to you? 91 00:06:06,941 --> 00:06:10,051 You're saying an anonymous person paid a ridiculous price, right? 92 00:06:10,051 --> 00:06:12,520 Master. Master Mun Su! 93 00:06:12,780 --> 00:06:15,621 They say the list of those who passed the test will be posted soon. 94 00:06:15,621 --> 00:06:17,451 - What? - Master Mun Su! 95 00:06:18,121 --> 00:06:20,420 We should hurry. You don't have time for this. 96 00:06:20,991 --> 00:06:22,061 Finally. 97 00:06:22,730 --> 00:06:23,960 Has the day finally come? 98 00:06:27,460 --> 00:06:30,730 Well, I didn't tell you this since it might get your hopes up too much, 99 00:06:31,470 --> 00:06:33,600 but I honestly think that I topped this test. 100 00:06:33,600 --> 00:06:35,111 My answer was really perfect. 101 00:06:35,311 --> 00:06:38,941 Maybe that's it. I dreamt of a dragon rising to the sky. 102 00:06:39,040 --> 00:06:40,040 That's right. 103 00:06:40,040 --> 00:06:41,980 What are you talking about? Passing the test in first place? 104 00:06:42,111 --> 00:06:43,611 It's a miracle if you even pass it. 105 00:06:44,051 --> 00:06:45,121 You jerk. 106 00:06:47,181 --> 00:06:48,951 My blood, sweat, and tears. 107 00:06:49,691 --> 00:06:50,850 Do you know that? 108 00:06:52,691 --> 00:06:54,660 Stop blabbering. It's over there. 109 00:06:55,030 --> 00:06:56,530 We should go check now. 110 00:07:01,701 --> 00:07:02,730 Let's go. 111 00:07:06,600 --> 00:07:08,371 - Get out of the way! - Please step back. 112 00:07:08,371 --> 00:07:11,241 - Get out! What are you doing? - I'm sorry, my master is busy. 113 00:07:11,241 --> 00:07:12,910 Hurry up. This is embarrassing. 114 00:07:12,910 --> 00:07:14,381 Okay. I'll do it. 115 00:07:20,580 --> 00:07:21,650 I'm doing it. 116 00:07:34,801 --> 00:07:36,230 What? What is it? 117 00:07:36,230 --> 00:07:37,501 It's not your name. 118 00:07:37,501 --> 00:07:38,571 It's not my name? 119 00:07:38,871 --> 00:07:39,900 (Top attendee, Hyun Mun Kyeong) 120 00:07:40,571 --> 00:07:42,470 - How could this be? - What did I tell you? 121 00:07:42,470 --> 00:07:43,871 We should've checked from the end. 122 00:07:44,040 --> 00:07:46,311 No, I'll be next on the list, okay? 123 00:07:46,681 --> 00:07:48,381 I'm certain that I came in first or second. 124 00:07:49,751 --> 00:07:52,121 (Second attendee, Lee Soo Dong) 125 00:07:52,720 --> 00:07:53,780 This is impossible. 126 00:07:55,920 --> 00:07:57,191 This can't be real. 127 00:07:58,391 --> 00:07:59,520 I'm not third either. 128 00:07:59,520 --> 00:08:00,891 (Third attendee, Jong Ha) 129 00:08:01,160 --> 00:08:02,191 I'm not here. 130 00:08:02,891 --> 00:08:04,460 Forget it. Search below. 131 00:08:04,460 --> 00:08:06,761 See if your name is below or above that. 132 00:08:06,761 --> 00:08:08,030 Don't worry. 133 00:08:08,501 --> 00:08:10,600 I'm sure your name is in there, Master Mun Su. 134 00:08:11,001 --> 00:08:12,900 Master Mun Su. It's over here. 135 00:08:14,400 --> 00:08:15,470 Over there? 136 00:08:16,811 --> 00:08:18,410 Is my name there? 137 00:08:18,511 --> 00:08:21,280 No, I was saying that it isn't here either. 138 00:08:21,280 --> 00:08:22,511 - What? - What? 139 00:08:23,710 --> 00:08:24,951 Don't fool around with me. 140 00:08:25,621 --> 00:08:29,051 She's right. There's Park Myeong Su, but there's no Park Mun Su. 141 00:08:29,051 --> 00:08:30,090 Master Mun Su. 142 00:08:30,821 --> 00:08:31,861 This can't be. 143 00:08:32,420 --> 00:08:34,991 It's impossible. I did so well. 144 00:08:35,560 --> 00:08:37,831 Let's look again. I'm sure my name is here. 145 00:08:37,831 --> 00:08:39,361 I'm sure my name is here. 146 00:08:39,501 --> 00:08:42,030 - Just a moment. Please. - What is this? 147 00:08:45,900 --> 00:08:47,770 Master Mun Su, you should stop. 148 00:08:48,440 --> 00:08:49,741 - Let's just leave. - Let go of me! 149 00:08:51,910 --> 00:08:53,381 Something is wrong here. 150 00:08:55,650 --> 00:08:58,950 I'm being serious, Ah Bong. Jang Dal, Yeo Ji, please. 151 00:08:59,680 --> 00:09:02,221 My name has to be here. I'm serious this time. 152 00:09:02,790 --> 00:09:04,891 Let's look just once more. Please. 153 00:09:09,930 --> 00:09:12,160 (Saheonbu) 154 00:09:12,961 --> 00:09:14,001 Hold on. 155 00:09:14,331 --> 00:09:16,231 Who finished this case's report? 156 00:09:17,070 --> 00:09:19,570 I'm sorry, but what do you mean? 157 00:09:19,770 --> 00:09:21,410 The corruption case from the Office of Royal Genealogy. 158 00:09:21,670 --> 00:09:23,310 Who closed the investigation of this case? 159 00:09:24,511 --> 00:09:26,440 - Cheating in the exam? - Yes. 160 00:09:28,050 --> 00:09:31,050 Hey, everyone does that. 161 00:09:31,050 --> 00:09:33,121 Who's completely clean in taking the exams? 162 00:09:33,121 --> 00:09:34,481 Everyone buys a good spot... 163 00:09:34,481 --> 00:09:37,150 and sneak peek at other people's answers. 164 00:09:37,450 --> 00:09:38,991 I'm not talking about simple cheating... 165 00:09:38,991 --> 00:09:41,091 like taking good spots or sneaking peeks. 166 00:09:41,190 --> 00:09:43,761 There's circumstances that show this one is related... 167 00:09:43,761 --> 00:09:45,660 to the higher-up organization of the government. 168 00:09:46,001 --> 00:09:47,800 Do you have any evidence? 169 00:09:48,070 --> 00:09:50,631 There isn't any evidence yet. 170 00:09:52,971 --> 00:09:54,611 You must have too much time on your hands. 171 00:09:55,170 --> 00:09:57,310 What? Do you need more work? Should I assign you more? 172 00:09:57,310 --> 00:09:59,940 Team Leader, this is more important. 173 00:09:59,940 --> 00:10:01,550 Forget it! Close the case! 174 00:10:02,310 --> 00:10:03,351 Hey. 175 00:10:04,410 --> 00:10:06,450 Take that and get out if you don't have anything better to do. 176 00:10:06,650 --> 00:10:08,591 How could I just go out with this? 177 00:10:13,361 --> 00:10:14,391 Why? 178 00:10:15,091 --> 00:10:16,131 What? 179 00:10:16,530 --> 00:10:18,060 I'm the team leader. 180 00:10:20,400 --> 00:10:22,300 I understand. I'll get going. 181 00:10:24,570 --> 00:10:26,641 That guy's face... 182 00:10:27,400 --> 00:10:29,410 Why is he so scary when he's just saying "I understand"? 183 00:10:30,341 --> 00:10:31,440 Team Leader! 184 00:10:35,011 --> 00:10:36,211 My apologies, sir. 185 00:10:39,020 --> 00:10:40,251 The corruption case from the Office of Royal Genealogy. 186 00:10:41,150 --> 00:10:42,790 Did you close this investigation? 187 00:10:42,790 --> 00:10:45,290 Did you really close the case as is and report it? 188 00:10:45,391 --> 00:10:48,290 Yes, it was ordered by you, the Master Jipyeong, 189 00:10:48,290 --> 00:10:49,891 so I especially took care of it quickly. 190 00:10:49,891 --> 00:10:51,430 What's wrong with that? 191 00:10:52,601 --> 00:10:53,761 Shut it. 192 00:10:55,030 --> 00:10:56,930 Do you know what you did? 193 00:10:58,070 --> 00:11:00,170 Who told you to close this case without my approval? 194 00:11:01,101 --> 00:11:02,211 Who do you think you are? 195 00:11:06,481 --> 00:11:07,540 What are you looking at? 196 00:11:08,611 --> 00:11:09,611 Pick those up. 197 00:11:21,491 --> 00:11:22,591 Do you remember? 198 00:11:22,790 --> 00:11:24,361 The request you made early on about... 199 00:11:24,461 --> 00:11:25,560 the corruption of the royals. 200 00:11:26,400 --> 00:11:29,570 The case that was supposed to be an excuse for you to stop by Saheonbu. 201 00:11:30,331 --> 00:11:31,900 I didn't come here for no reason. 202 00:11:33,400 --> 00:11:36,141 I request an investigation on a corruption from the royal family. 203 00:11:37,211 --> 00:11:40,310 I took it lightly since you said it was just an excuse for you. 204 00:11:40,540 --> 00:11:42,511 But behind this case... 205 00:11:42,511 --> 00:11:43,810 There was Prince An Gye. 206 00:11:44,981 --> 00:11:46,581 Being slow and naive, 207 00:11:47,780 --> 00:11:50,550 Min Jin Heon wanted to make him the next king. 208 00:11:52,361 --> 00:11:53,660 Seeing that you're here, 209 00:11:54,320 --> 00:11:57,060 the Office of Royal Genealogy must be investigating him already. 210 00:12:00,560 --> 00:12:01,831 (Prince An Gye) 211 00:12:01,831 --> 00:12:02,971 What is going on Prince An Gye? 212 00:12:02,971 --> 00:12:04,070 - Goodness. - Oh, no. 213 00:12:04,070 --> 00:12:05,601 Quick! Move it! 214 00:12:10,910 --> 00:12:11,981 Prince An Gye. 215 00:12:12,381 --> 00:12:14,511 Minister of Personnel. 216 00:12:19,050 --> 00:12:22,320 He's still young, yet he took out so much. 217 00:12:26,520 --> 00:12:29,591 Aren't the royals incredible? 218 00:12:30,560 --> 00:12:31,731 They may be stupid... 219 00:12:32,261 --> 00:12:34,400 but they all know how to get stuff done behind people's backs. 220 00:12:36,501 --> 00:12:38,101 Were you after this from the start? 221 00:12:38,601 --> 00:12:41,200 To get rid of Prince An Gye whom Min Jin Heon supports as successor? 222 00:12:41,810 --> 00:12:42,940 If not, 223 00:12:45,111 --> 00:12:47,511 why do you think I'd join the boring Office of Royal Genealogy? 224 00:12:47,511 --> 00:12:49,881 Why? What for? 225 00:12:50,481 --> 00:12:52,351 Don't jump to conclusions. 226 00:12:53,650 --> 00:12:54,790 You don't even... 227 00:12:56,391 --> 00:12:57,550 have an idea yet. 228 00:12:59,190 --> 00:13:00,961 Min Jin Heon won't allow this. 229 00:13:00,961 --> 00:13:02,361 If he finds out you're involved, 230 00:13:02,361 --> 00:13:04,060 Then you'll protect me, of course. 231 00:13:04,060 --> 00:13:05,861 - My lord! - You ought to. 232 00:13:07,400 --> 00:13:08,731 The prisoner from Jeonokseo. 233 00:13:09,800 --> 00:13:12,841 He's still in my hands. 234 00:13:13,800 --> 00:13:15,511 If you lose him now, 235 00:13:17,211 --> 00:13:20,211 your position in relation to Min Jin Heon... 236 00:13:22,910 --> 00:13:24,111 will get pretty difficult. 237 00:13:25,950 --> 00:13:26,981 Isn't that true? 238 00:13:30,591 --> 00:13:31,761 - This is it? - Mister. 239 00:13:31,761 --> 00:13:33,160 - Why take us out? - Fine, let's go. 240 00:13:33,461 --> 00:13:34,961 - We're the customers. - Okay, next time. 241 00:13:34,961 --> 00:13:36,861 - This isn't the only place to come. - Oh, goodness. 242 00:13:39,461 --> 00:13:40,930 - Next time. - Goodbye. 243 00:13:40,930 --> 00:13:41,971 Let's go. 244 00:13:43,170 --> 00:13:45,540 Did you make all the other customers leave? 245 00:13:45,670 --> 00:13:49,111 Yes, I've moved the Norons to the inner courtyard as you said. 246 00:13:49,310 --> 00:13:50,341 Okay. 247 00:13:51,711 --> 00:13:54,481 (Spring Breeze House) 248 00:13:56,881 --> 00:13:58,251 Prince Mil Poong? 249 00:13:58,751 --> 00:14:02,550 Why is that madman still alive causing this disturbance? 250 00:14:02,790 --> 00:14:04,391 That's not the only problem. 251 00:14:04,751 --> 00:14:06,420 Prince An Gye, whom Minister of Personnel supported... 252 00:14:06,420 --> 00:14:07,721 is about to get eliminated. 253 00:14:09,961 --> 00:14:12,361 How can the Minister of Personnel do business like this? 254 00:14:12,930 --> 00:14:15,270 How could I trust him if this is how he manages his work? 255 00:14:16,101 --> 00:14:17,170 I see you're here. 256 00:14:22,170 --> 00:14:23,711 I made you come a long way. 257 00:14:24,070 --> 00:14:26,581 If we're at a courtesan house, we should call gisaengs. 258 00:14:26,940 --> 00:14:28,751 You never call them... 259 00:14:28,981 --> 00:14:31,581 and you make us go through all this trouble. 260 00:14:32,680 --> 00:14:35,320 Prime Minister, you can go home now. 261 00:14:41,520 --> 00:14:44,731 Did you just tell me to go home? 262 00:14:45,131 --> 00:14:47,131 - Yes. - Excuse me, Minister of Personnel! 263 00:14:47,131 --> 00:14:48,971 Everyone else can go in. 264 00:14:52,770 --> 00:14:54,641 - Go ahead. - Let's go in. 265 00:14:57,371 --> 00:14:59,310 Are you in your right mind? 266 00:14:59,810 --> 00:15:01,981 Now you're trying to exclude me? 267 00:15:01,981 --> 00:15:03,751 Since you're the head of Noron, 268 00:15:04,450 --> 00:15:06,751 I tried to save your face. That means... 269 00:15:07,381 --> 00:15:09,550 you should've known what your concubine... 270 00:15:09,790 --> 00:15:10,820 is going around doing. 271 00:15:12,320 --> 00:15:13,891 My concubine? 272 00:15:14,961 --> 00:15:16,491 What did Yoon Young do? 273 00:15:16,491 --> 00:15:17,991 Just go home... 274 00:15:20,131 --> 00:15:22,170 and ask that girl who came up with the plan... 275 00:15:22,170 --> 00:15:23,770 to support Prince Mil Poong. 276 00:15:24,570 --> 00:15:26,700 Though I'm not sure if she's still at your place. 277 00:15:26,700 --> 00:15:27,741 What? 278 00:15:28,940 --> 00:15:30,070 Go on. 279 00:15:35,050 --> 00:15:36,111 My lord. 280 00:15:37,050 --> 00:15:38,381 I'll give you the opportunity. 281 00:15:44,221 --> 00:15:45,461 Prince Mil Poong? 282 00:15:46,190 --> 00:15:48,961 He's been desiring to take over the throne... 283 00:15:49,261 --> 00:15:50,491 when you were the potential king. 284 00:15:50,491 --> 00:15:51,631 (Potential king: A period before one becomes king) 285 00:15:51,861 --> 00:15:53,831 Did you forget all that? 286 00:15:54,861 --> 00:15:56,601 How could I ever... 287 00:15:57,770 --> 00:15:59,540 - forget that? - Then, 288 00:16:01,101 --> 00:16:02,511 why did you make such decision? 289 00:16:02,971 --> 00:16:04,310 Why did you put Prince Mil Poong... 290 00:16:04,310 --> 00:16:05,381 We should get him. 291 00:16:06,910 --> 00:16:08,211 If I have no power, 292 00:16:09,081 --> 00:16:10,381 I'll take anyone's hand. 293 00:16:12,351 --> 00:16:15,190 I'll take whoever's hand if they can give me the sword... 294 00:16:16,121 --> 00:16:18,461 to fight against the Norons, 295 00:16:19,591 --> 00:16:21,621 no matter how deep I resent them. 296 00:16:28,471 --> 00:16:30,131 Prince Mil Poong is back. 297 00:16:30,300 --> 00:16:31,770 What do you mean dethrone Prince An Gye? 298 00:16:33,601 --> 00:16:36,011 The inspectors were doing a case from the Office of Royal Genealogy. 299 00:16:36,910 --> 00:16:39,141 They didn't know the incident was linked to... 300 00:16:39,341 --> 00:16:40,611 Prince An Gye. 301 00:16:41,780 --> 00:16:44,881 What will happen if His Majesty goes ahead and adopt Prince Mil Poong? 302 00:16:45,481 --> 00:16:47,621 We don't even have an alternative. 303 00:16:52,790 --> 00:16:55,190 We do have Prince Yeoning. 304 00:16:57,631 --> 00:17:00,131 Who? Prince Yeoning? 305 00:17:00,400 --> 00:17:03,331 He is someone at the right age to be a successor... 306 00:17:03,331 --> 00:17:05,841 Chief Inspector, are you kidding? 307 00:17:06,400 --> 00:17:08,041 Prince Yeoning comes from a peasant's bloodline. 308 00:17:08,041 --> 00:17:10,210 Not all princes are the same. 309 00:17:10,541 --> 00:17:11,670 How can aristocrats like us... 310 00:17:11,670 --> 00:17:14,010 bow to a peasant's son? 311 00:17:16,811 --> 00:17:18,311 I just said it... 312 00:17:18,821 --> 00:17:19,881 without giving much thought. 313 00:17:20,121 --> 00:17:22,621 Even if you weren't giving much thought, 314 00:17:22,621 --> 00:17:24,321 how could you even say that? 315 00:17:26,291 --> 00:17:29,160 Who could've interfered with Prince An Gye at this point? 316 00:17:30,460 --> 00:17:31,531 Prince Mil Poong? 317 00:17:32,930 --> 00:17:34,200 If not him, 318 00:17:35,900 --> 00:17:36,930 it can't be. 319 00:17:37,831 --> 00:17:41,041 Don't you need a prince, Minister of Personnel? 320 00:17:42,541 --> 00:17:43,571 It can't be. 321 00:17:45,611 --> 00:17:47,111 You want information? 322 00:17:48,750 --> 00:17:50,811 Get me everything you can. 323 00:17:51,381 --> 00:17:53,881 About Prince Mil Poong? Yes, sir. 324 00:17:54,621 --> 00:17:56,851 I presume you want to hand the information over to Saheonbu. 325 00:17:57,321 --> 00:17:58,351 But then... 326 00:17:59,391 --> 00:18:00,720 why Prince Yeoning? 327 00:18:06,061 --> 00:18:08,500 Isn't he the second son of the previous king? 328 00:18:09,131 --> 00:18:10,700 He has no power. 329 00:18:11,601 --> 00:18:12,601 Why do you want to strike him? 330 00:18:12,601 --> 00:18:14,801 Does someone like you have to know such details? 331 00:18:19,141 --> 00:18:21,510 Find out every detail on what that peasant's son did... 332 00:18:21,510 --> 00:18:24,150 during the past year and up until now. 333 00:18:26,321 --> 00:18:27,420 Find out everything. 334 00:18:28,521 --> 00:18:30,250 He might be even more dangerous... 335 00:18:33,160 --> 00:18:34,861 than Prince Mil Poong. 336 00:18:45,440 --> 00:18:46,771 My lord. 337 00:18:50,240 --> 00:18:51,781 What are you scheming? 338 00:18:58,950 --> 00:19:00,881 There. He's coming. 339 00:19:09,061 --> 00:19:10,091 Prince Yeoning. 340 00:19:10,460 --> 00:19:11,900 It's been a long while. 341 00:19:12,531 --> 00:19:13,561 Well done. 342 00:19:13,960 --> 00:19:15,631 You look much older. 343 00:19:15,631 --> 00:19:18,071 It must've been a harsh journey for an old man like you. 344 00:19:18,071 --> 00:19:19,101 Not at all. 345 00:19:19,500 --> 00:19:21,700 I'm glad there's something for me to do even at this age. 346 00:19:22,210 --> 00:19:24,371 Where were you for more than a month's time? 347 00:19:26,410 --> 00:19:27,581 Stay here for a moment. 348 00:19:29,450 --> 00:19:31,710 Did you find what I lost? 349 00:19:32,021 --> 00:19:33,081 Yes, my lord. 350 00:19:33,551 --> 00:19:34,720 Do you want to see it? 351 00:19:38,960 --> 00:19:40,920 I found the answer sheet you mentioned. 352 00:19:41,061 --> 00:19:42,660 I found a witness too. 353 00:19:43,091 --> 00:19:44,160 What should I do? 354 00:19:44,361 --> 00:19:45,861 Like last time, should I... 355 00:19:46,230 --> 00:19:48,031 There's something you should do before that. 356 00:19:48,601 --> 00:19:50,500 Yi Tan is back. He wants the throne. 357 00:19:51,131 --> 00:19:52,900 He has the Queen and the Qing Dynasty's support. 358 00:19:53,101 --> 00:19:54,141 What? 359 00:19:54,700 --> 00:19:57,510 Doesn't that mean things won't go as you planned? 360 00:19:58,071 --> 00:19:59,111 No. 361 00:19:59,841 --> 00:20:01,611 He'll be helping me, Ja Dong. 362 00:20:03,881 --> 00:20:06,450 Before the party I prepared begins, 363 00:20:07,051 --> 00:20:09,250 Prince Mil Poong will shake up... 364 00:20:10,351 --> 00:20:11,821 the Norons for me. 365 00:20:28,170 --> 00:20:29,371 How long has it been? 366 00:20:30,311 --> 00:20:31,510 About an hour. 367 00:20:32,510 --> 00:20:34,240 How long will he do that? 368 00:20:34,811 --> 00:20:36,311 What if his not-so-good brain... 369 00:20:36,851 --> 00:20:38,381 gets even worse? 370 00:20:38,551 --> 00:20:40,851 He failed for the 11th time. He won't be in his right mind. 371 00:20:41,220 --> 00:20:42,621 Yeo Ji is even weirder. 372 00:20:42,621 --> 00:20:45,150 Why is she playing to the beat? It's scary. 373 00:20:45,460 --> 00:20:46,490 Boom, bap. 374 00:20:50,690 --> 00:20:53,460 It can't be. Could it? 375 00:20:53,460 --> 00:20:55,900 Perhaps it could be. 376 00:20:56,771 --> 00:20:58,500 Yes, that's it. 377 00:21:00,400 --> 00:21:02,371 Why didn't I think of that? 378 00:21:07,141 --> 00:21:09,410 - I need to be somewhere. - I need to go too. 379 00:21:09,410 --> 00:21:10,510 Where? 380 00:21:10,710 --> 00:21:13,381 Master Mun Su. Yeo Ji. Hey. 381 00:21:27,430 --> 00:21:30,031 - Hey, it's you. - Sir. 382 00:21:30,031 --> 00:21:32,871 I was looking for you because there is work to do. I'm glad to see you. 383 00:21:33,041 --> 00:21:35,670 You'll get paid a lot this time as well. 384 00:21:36,111 --> 00:21:37,641 - Let's go inside. - Sir. 385 00:21:38,111 --> 00:21:39,581 I have something to tell you. 386 00:21:41,811 --> 00:21:43,811 (Hakgo Bookstore) 387 00:21:51,450 --> 00:21:52,621 Pardon me. 388 00:21:52,791 --> 00:21:55,760 It's okay. You picked it up first, so you should take it. 389 00:22:01,101 --> 00:22:02,230 One yang, please. 390 00:22:04,470 --> 00:22:05,571 Have a good day. 391 00:22:10,111 --> 00:22:12,240 They approached me again. 392 00:22:12,841 --> 00:22:14,940 - Show me. - Yes, sir. 393 00:22:17,611 --> 00:22:18,611 Here you go. 394 00:22:25,091 --> 00:22:28,160 They gave you another book with an unidentified author? 395 00:22:28,160 --> 00:22:29,230 Yes. 396 00:22:29,531 --> 00:22:32,301 They just asked me to sell the book, so I don't know much. 397 00:22:41,440 --> 00:22:42,470 Master. 398 00:22:42,470 --> 00:22:44,811 The source delivered information again. 399 00:22:45,010 --> 00:22:47,381 Were you able to find out who it is this time? 400 00:22:48,980 --> 00:22:50,980 It seems like he is a very careful person. 401 00:22:50,980 --> 00:22:53,450 It's either that, or he can't trust me yet. 402 00:22:54,021 --> 00:22:55,081 Who could it be? 403 00:22:55,220 --> 00:22:57,291 He's reporting the irregularities regarding the civil service exam. 404 00:22:57,291 --> 00:22:58,760 But he's hiding his identity. 405 00:22:58,760 --> 00:23:01,821 He's probably an insider who feels at risk for doing this. 406 00:23:01,821 --> 00:23:03,730 But he still needs to reveal his identity. 407 00:23:03,791 --> 00:23:06,260 We need to know who he is even if we don't report it to our superiors. 408 00:23:06,260 --> 00:23:09,101 Right now, the Saheonbu is more of a problem than this source. 409 00:23:09,331 --> 00:23:10,371 I was told to stop investigating... 410 00:23:10,371 --> 00:23:12,031 the irregularities of the civil service exam. 411 00:23:12,200 --> 00:23:13,771 - What? - Move! 412 00:23:14,541 --> 00:23:16,111 Out of the way! 413 00:23:20,641 --> 00:23:21,940 Excuse me. What's going on? 414 00:23:22,150 --> 00:23:23,250 Some crazy lad... 415 00:23:23,250 --> 00:23:25,881 is throwing a fit in front of the Sugwonso. 416 00:23:25,881 --> 00:23:27,480 (Sugwonso: A place where the answer sheets were being kept) 417 00:23:27,480 --> 00:23:28,750 The Sugwonso... 418 00:23:28,750 --> 00:23:31,150 is where they keep the answer sheets of the civil service exam. 419 00:23:31,291 --> 00:23:32,361 Why would someone throw a fit there? 420 00:23:32,960 --> 00:23:34,021 Let's go. 421 00:23:34,760 --> 00:23:36,990 Get out of my way! Show me the answer sheets! 422 00:23:36,990 --> 00:23:38,730 What do you think you're doing right now? 423 00:23:39,960 --> 00:23:42,470 All the answer sheets of the test takers are kept here. 424 00:23:43,271 --> 00:23:44,771 If you're so confident, show me the papers. 425 00:23:45,170 --> 00:23:47,271 If you show me the answer sheets of the people who passed, 426 00:23:47,871 --> 00:23:49,910 I will accept the fact that I failed the test. 427 00:23:52,841 --> 00:23:55,950 You're not the first one to act like this. 428 00:23:55,950 --> 00:23:57,910 You should be blaming your competence. 429 00:23:57,910 --> 00:23:59,381 Why would you come here and cause a fuss instead? 430 00:23:59,381 --> 00:24:00,720 That's what I did in the past! 431 00:24:02,051 --> 00:24:03,791 I used to blame my competence. 432 00:24:04,851 --> 00:24:05,920 But... 433 00:24:06,760 --> 00:24:07,891 not this time. 434 00:24:08,660 --> 00:24:12,631 I studied like crazy with this incompetent brain of mine. 435 00:24:13,660 --> 00:24:15,361 If I failed the test, that means someone cheated. 436 00:24:16,071 --> 00:24:19,141 It's an act of trampling on people who studied hard like I did! 437 00:24:20,200 --> 00:24:22,141 - When is the police getting here? - Out of the way! 438 00:24:22,141 --> 00:24:23,710 - They're coming. - Please move! 439 00:24:23,710 --> 00:24:25,440 - He's right here! Hurry! - Over here! 440 00:24:26,781 --> 00:24:29,010 Is he the person who's causing a ruckus? 441 00:24:29,010 --> 00:24:30,781 He's a complete lunatic. 442 00:24:30,781 --> 00:24:31,811 No! 443 00:24:34,551 --> 00:24:36,891 I will not budge until I check that there weren't... 444 00:24:36,891 --> 00:24:38,091 any irregularities. 445 00:24:38,420 --> 00:24:39,690 Drag him away. 446 00:24:39,791 --> 00:24:40,791 Yes, sir. 447 00:24:44,791 --> 00:24:47,930 I told you that I won't budge until I check the facts. 448 00:24:49,500 --> 00:24:51,000 How dare you... 449 00:24:51,271 --> 00:24:52,271 You want to drag me away? 450 00:24:53,240 --> 00:24:54,240 Fine. 451 00:24:55,101 --> 00:24:56,670 Go ahead and try. 452 00:24:57,811 --> 00:25:00,781 I will show you what happens when I decide... 453 00:25:01,581 --> 00:25:04,281 to get out of my head and refuse to stay calm. 454 00:25:04,680 --> 00:25:06,381 What are you doing? Hurry up! 455 00:25:06,381 --> 00:25:07,450 Yes, sir. 456 00:25:09,190 --> 00:25:10,791 Leave him be. 457 00:25:11,521 --> 00:25:12,861 I know this person. 458 00:25:13,760 --> 00:25:14,990 You're Inspector Yoon from the Saheonbu. 459 00:25:15,460 --> 00:25:17,430 What are you doing here? 460 00:25:17,990 --> 00:25:19,561 It was you. 461 00:25:19,960 --> 00:25:22,531 He's the person who declined the nice seat at the exam site. 462 00:25:23,430 --> 00:25:24,730 Do you know me? 463 00:25:25,601 --> 00:25:27,141 Are you an inspector at the Saheonbu? 464 00:25:27,541 --> 00:25:29,071 My name is Yoon Hyuk. 465 00:25:29,541 --> 00:25:30,841 Are you okay? 466 00:25:33,710 --> 00:25:36,480 That's Master Mun Su. 467 00:25:36,781 --> 00:25:38,351 How do they know each other? 468 00:25:39,351 --> 00:25:40,420 What did you just say? 469 00:25:41,051 --> 00:25:43,091 Mun Su knows Inspector Yoon? 470 00:25:43,091 --> 00:25:45,150 I'm not sure of the details, 471 00:25:45,291 --> 00:25:48,361 but it definitely seemed like Inspector Yoon knew Master Mun Su. 472 00:25:50,361 --> 00:25:51,591 I wonder what's going on. 473 00:25:51,591 --> 00:25:53,930 Prince Yeoning, if that's the case, 474 00:25:53,930 --> 00:25:56,470 why don't you inform Master Mun Su and Yeo Ji about this? 475 00:25:57,470 --> 00:25:59,841 If you can receive help from them, you can... 476 00:25:59,841 --> 00:26:00,871 No. 477 00:26:01,641 --> 00:26:03,940 You know what I'm about to do is very dangerous. 478 00:26:11,311 --> 00:26:13,720 Mun Su failed to pass the exam, Ja Dong. 479 00:26:14,381 --> 00:26:15,621 Regardless of how hard he tried, 480 00:26:16,150 --> 00:26:18,920 he wasn't able to overcome the irregularities of the exam. 481 00:26:20,091 --> 00:26:22,121 However, Mun Su will be given another chance... 482 00:26:23,730 --> 00:26:26,960 just like how I was given another chance thanks to her. 483 00:26:29,970 --> 00:26:33,200 But until then, I need to take care of this on my own. 484 00:26:34,141 --> 00:26:37,371 What? The female inspector said she's going to quit? 485 00:26:37,371 --> 00:26:38,440 Why? 486 00:26:38,440 --> 00:26:41,281 I asked her why, but she wouldn't tell me. 487 00:26:41,281 --> 00:26:43,281 She just kept saying she's going to quit. 488 00:26:43,781 --> 00:26:45,381 Gosh, why all of a sudden? 489 00:26:45,410 --> 00:26:47,351 She's making money so easily here. 490 00:26:47,351 --> 00:26:48,920 Exactly. 491 00:26:48,920 --> 00:26:51,091 Because you gave me so much money, 492 00:26:51,091 --> 00:26:53,061 I paid her 3 to 4 times the original paycheck... 493 00:26:53,061 --> 00:26:55,760 even when she cooked food that wasn't even edible. 494 00:26:55,760 --> 00:26:58,061 I had a hunch, and I guess my hunch was right. 495 00:26:58,891 --> 00:27:00,930 Goodness, you're... 496 00:27:02,131 --> 00:27:04,571 Gosh, what are you doing here? 497 00:27:05,230 --> 00:27:06,601 We've met before, haven't we? 498 00:27:06,601 --> 00:27:10,240 And from what I remember, this is Prince Yeoning's house. 499 00:27:11,210 --> 00:27:14,081 Gosh, well... 500 00:27:15,851 --> 00:27:17,081 I guess I got caught. 501 00:27:18,910 --> 00:27:20,220 What's going on? 502 00:27:22,051 --> 00:27:25,021 Did Prince Yeoning ask you to do this? 503 00:27:30,861 --> 00:27:33,131 You drink very well. 504 00:27:33,430 --> 00:27:35,930 You really are my type of person. 505 00:27:36,131 --> 00:27:37,371 Would you like a glass? 506 00:27:37,371 --> 00:27:39,301 Yes, of course. I also know how to hold my liquor. 507 00:27:39,541 --> 00:27:41,670 I used to sell alcohol in the past. 508 00:27:41,670 --> 00:27:43,010 Oh, I see. 509 00:27:46,141 --> 00:27:49,351 You don't seem shocked at the fact that I used to sell alcohol. 510 00:27:49,680 --> 00:27:52,150 Why do I need to be shocked by that? 511 00:27:53,420 --> 00:27:54,720 Now, I get it. 512 00:27:56,490 --> 00:27:58,051 No wonder he... 513 00:27:59,260 --> 00:28:00,561 "He"? 514 00:28:01,990 --> 00:28:04,690 Are you talking about Prince Yeoning? 515 00:28:13,601 --> 00:28:15,000 That's what you want to know, right? 516 00:28:15,670 --> 00:28:17,510 Yes, it was Prince Yeoning. 517 00:28:17,940 --> 00:28:19,881 He asked me to do this. 518 00:28:20,910 --> 00:28:23,950 He told me not to give you hard work and to pay you well... 519 00:28:23,950 --> 00:28:25,950 since you'll need to earn a living. 520 00:28:26,051 --> 00:28:27,121 Then... 521 00:28:28,281 --> 00:28:30,450 was he also the one who tried to help Master Mun Su? 522 00:28:31,450 --> 00:28:33,190 I'm not sure about the aristocrat. 523 00:28:33,660 --> 00:28:35,990 But the Prince Yeoning I know would have... 524 00:28:36,930 --> 00:28:37,960 surely helped him. 525 00:28:40,460 --> 00:28:41,561 Why? 526 00:28:42,631 --> 00:28:45,071 Is it some act of petty integrity? 527 00:28:46,500 --> 00:28:48,841 Or is he trying to get rid of his guilt for betraying us? 528 00:28:49,410 --> 00:28:51,771 That's how it'll seem if you want to be pessimistic about it. 529 00:28:52,111 --> 00:28:54,041 But you'll understand once you try to see his sincerity. 530 00:28:54,381 --> 00:28:57,510 What sincerity? What are you talking about? 531 00:28:57,510 --> 00:28:59,450 You need to be more clear so I can understand. 532 00:28:59,450 --> 00:29:01,720 Gosh, that will be no fun. 533 00:29:02,450 --> 00:29:04,291 I heard you used to be a competent female inspector. 534 00:29:05,891 --> 00:29:07,091 You should find out for yourself. 535 00:29:10,490 --> 00:29:11,561 Hey. 536 00:29:11,561 --> 00:29:13,430 You can't just leave like this. 537 00:29:15,631 --> 00:29:16,801 I'm not sure about this, 538 00:29:19,031 --> 00:29:22,301 but I think Prince Yeoning is trying to do something dangerous. 539 00:29:23,311 --> 00:29:25,311 Something very difficult that might even end up... 540 00:29:26,141 --> 00:29:27,341 costing his life. 541 00:29:31,881 --> 00:29:33,980 There's a limit to what I can do. 542 00:29:33,980 --> 00:29:36,091 But you and that aristocrat named Park Mun Su... 543 00:29:36,091 --> 00:29:37,851 might be able to help him out. 544 00:29:38,591 --> 00:29:42,260 And I think you'll be able to recognize his sincerity. 545 00:30:01,410 --> 00:30:03,250 Please make sure Yeo Ji doesn't suffer. 546 00:30:04,180 --> 00:30:05,650 She behaves and talks differently... 547 00:30:06,321 --> 00:30:08,121 compared to other normal women. 548 00:30:09,321 --> 00:30:10,851 So it'll be hard for her to get by. 549 00:30:12,490 --> 00:30:14,460 Why don't you meet her and resolve the misunderstanding? 550 00:30:14,720 --> 00:30:16,331 It seems like she's resenting you. 551 00:30:16,791 --> 00:30:20,031 Seeing each other will only end up hurting us even more. 552 00:30:20,631 --> 00:30:22,331 Then just forget about her. 553 00:30:23,031 --> 00:30:25,230 If you do that, you'll at least feel at ease. 554 00:30:26,141 --> 00:30:27,341 I'd love to do that, 555 00:30:28,871 --> 00:30:30,740 but I can't stop thinking about her. 556 00:30:31,611 --> 00:30:33,111 I want to forget about her. 557 00:30:35,311 --> 00:30:37,051 I really do. 558 00:30:38,480 --> 00:30:39,650 I envy you. 559 00:30:40,381 --> 00:30:43,690 He actually thinks about you. 560 00:30:44,591 --> 00:30:45,960 Whereas with me, 561 00:30:46,521 --> 00:30:48,291 he only feels pity.