1 00:00:30,720 --> 00:00:34,789 (This drama was remade based on historical facts.) 2 00:00:35,336 --> 00:00:39,676 Return to us, Your Majesty. 3 00:00:39,919 --> 00:00:44,359 Return to us, Your Majesty. 4 00:00:44,530 --> 00:00:49,199 Return to us, Your Majesty. 5 00:01:10,389 --> 00:01:14,190 I will be dying soon, Prince Yeoning. 6 00:01:16,090 --> 00:01:18,300 - Your Majesty. - Your Majesty! 7 00:01:19,459 --> 00:01:20,929 Your Majesty. 8 00:02:00,170 --> 00:02:01,640 - Move! - Get out of the way! 9 00:02:01,640 --> 00:02:03,110 - Let me go! - Leave! 10 00:02:05,640 --> 00:02:07,250 There are no suspicions... 11 00:02:07,950 --> 00:02:09,379 regarding Inspector Han's death. 12 00:02:10,110 --> 00:02:12,979 How dare you act out during a situation like this? 13 00:02:13,619 --> 00:02:15,190 The death of our King has brought... 14 00:02:15,649 --> 00:02:17,390 a very big crisis upon our government. 15 00:02:17,390 --> 00:02:19,089 I'm sure it's a crisis for you. 16 00:02:19,520 --> 00:02:21,589 The Crown Prince has now become the King. 17 00:02:21,589 --> 00:02:22,830 And the Norons were always against that. 18 00:02:24,860 --> 00:02:26,500 You better watch what you say. 19 00:02:26,830 --> 00:02:28,530 Are you trying to get yourself killed? 20 00:02:28,530 --> 00:02:30,470 I'm going to stay alive... 21 00:02:31,039 --> 00:02:33,270 until I find the criminal... 22 00:02:33,570 --> 00:02:35,239 that killed Inspector Han. 23 00:02:35,610 --> 00:02:37,439 You witch. How dare you? 24 00:02:40,850 --> 00:02:41,909 Yeo Ji! 25 00:02:44,350 --> 00:02:46,719 - Are you okay? - Mun Su. 26 00:02:50,959 --> 00:02:52,159 You call this the Saheonbu? 27 00:02:55,559 --> 00:02:58,130 How can a bunch of jerks like you enforce the law? 28 00:02:59,929 --> 00:03:00,929 You just wait. 29 00:03:01,369 --> 00:03:02,969 I'm going to enter the Saheonbu... 30 00:03:03,700 --> 00:03:05,339 and get rid of all of you. 31 00:03:06,100 --> 00:03:07,709 And when I do, 32 00:03:09,739 --> 00:03:11,110 you will be the ones to die. 33 00:03:11,839 --> 00:03:14,110 I don't see why we need to continue listening to these punks. 34 00:03:14,550 --> 00:03:16,350 Make sure they can never enter the Saheonbu from now on. 35 00:03:16,909 --> 00:03:17,980 - Yes, sir! - Yes, sir! 36 00:03:18,850 --> 00:03:20,179 Hey! 37 00:03:20,179 --> 00:03:22,719 - Let him go! Let go! - Get over here! 38 00:03:22,820 --> 00:03:25,219 - Let him go! - Get over here! 39 00:03:25,260 --> 00:03:26,320 Hey! 40 00:03:31,999 --> 00:03:33,059 Your Majesty. 41 00:03:34,170 --> 00:03:37,270 You left the government in a complete mess. 42 00:03:37,999 --> 00:03:39,270 The Crown Prince has become King... 43 00:03:39,270 --> 00:03:40,869 when he has no competence or any children of his own. 44 00:03:41,709 --> 00:03:42,909 What do you think... 45 00:03:43,869 --> 00:03:45,480 is going to happen to this country now? 46 00:03:45,540 --> 00:03:46,739 - You cannot enter, sir. - Shut it. I must meet... 47 00:03:46,739 --> 00:03:48,110 the Minister of Personnel. 48 00:03:48,850 --> 00:03:50,550 - Prince Yeoning. - Leave him be. 49 00:03:50,920 --> 00:03:52,380 It seems like he's here to see me. 50 00:03:53,550 --> 00:03:54,619 Prince Yeon Ryeong... 51 00:03:55,719 --> 00:03:57,249 Yi Hwon did not just die all of a sudden. 52 00:03:57,249 --> 00:03:58,760 He was murdered by Prince Mil Poong. 53 00:03:59,760 --> 00:04:00,790 That is a possibility. 54 00:04:03,360 --> 00:04:05,159 But you still just kept it quiet? 55 00:04:06,059 --> 00:04:08,170 You are the one who insisted on supporting Prince Yeon Ryeong. 56 00:04:08,270 --> 00:04:09,330 Yes, I know. 57 00:04:10,330 --> 00:04:13,640 But catching Prince Mil Poong isn't going to change anything. 58 00:04:14,540 --> 00:04:16,140 - Minister of Personnel. - Prince Yeoning. 59 00:04:16,839 --> 00:04:19,010 Whether Prince Yeon Ryeong died a sudden death, got murdered, 60 00:04:19,010 --> 00:04:20,480 or died due to some other reason... 61 00:04:20,480 --> 00:04:22,010 will be decided according to our needs. 62 00:04:23,209 --> 00:04:24,219 That is what you call politics. 63 00:04:26,149 --> 00:04:27,719 "According to your needs"? 64 00:04:29,550 --> 00:04:30,589 Who... 65 00:04:31,159 --> 00:04:32,760 Who is going to decide that? 66 00:04:32,760 --> 00:04:35,089 We are going to decide that like always, Prince Yeoning. 67 00:04:35,089 --> 00:04:36,360 With what right? 68 00:04:36,360 --> 00:04:37,600 Because we protected this country! 69 00:04:38,100 --> 00:04:40,700 We protected this country for the past hundreds of years... 70 00:04:41,270 --> 00:04:42,729 by sacrificing so many lives. 71 00:04:43,469 --> 00:04:45,270 You will not be killed. 72 00:04:46,570 --> 00:04:48,640 Regardless of your helpless state, you are still of royal blood. 73 00:04:49,469 --> 00:04:51,039 But if you keep this up, 74 00:04:51,279 --> 00:04:53,380 what do you think will happen to your little friends... 75 00:04:54,349 --> 00:04:55,409 whom you've been working with recently? 76 00:04:59,320 --> 00:05:00,750 No, do not do anything to them. 77 00:05:01,649 --> 00:05:02,919 Do not touch them. 78 00:05:02,919 --> 00:05:05,859 Haven't you ever thought that Inspector Han could've lived... 79 00:05:06,490 --> 00:05:08,190 if it weren't for you? 80 00:05:08,890 --> 00:05:12,029 You should've rather dreamt of becoming a king. 81 00:05:12,729 --> 00:05:13,930 Because if you do become a king, 82 00:05:14,830 --> 00:05:16,029 you'd at least... 83 00:05:16,899 --> 00:05:19,200 be able to gain some power. 84 00:05:21,770 --> 00:05:22,810 What's the matter? 85 00:05:23,539 --> 00:05:25,039 Even if your mother was a peasant, 86 00:05:26,180 --> 00:05:27,649 you are still... 87 00:05:28,750 --> 00:05:30,209 of royal blood. 88 00:05:46,060 --> 00:05:47,669 (Saheonbu) 89 00:05:51,099 --> 00:05:52,870 (Inspector Han's death was...) 90 00:05:57,640 --> 00:05:59,539 (I plead.) 91 00:06:10,450 --> 00:06:11,659 Jeong Seok. 92 00:06:26,000 --> 00:06:27,440 Are you really okay with that? 93 00:06:28,469 --> 00:06:29,740 Is it really okay for others... 94 00:06:29,740 --> 00:06:31,409 to get beaten up, have things stolen, or die? 95 00:06:32,580 --> 00:06:33,680 Is that why you just let... 96 00:06:34,279 --> 00:06:35,750 someone else get hurt instead? 97 00:06:58,899 --> 00:07:00,099 Here you go. 98 00:07:00,940 --> 00:07:03,240 An unknown aristocrat told me to give this to you. 99 00:07:17,390 --> 00:07:19,959 Isn't that the case for you, too? 100 00:07:20,159 --> 00:07:22,930 It was easier for me to fight against them... 101 00:07:23,830 --> 00:07:25,159 than to step back. 102 00:07:32,039 --> 00:07:34,099 It's fun to see you joke around like that. 103 00:07:34,510 --> 00:07:37,070 It's nice to see you again, my brother. 104 00:07:41,310 --> 00:07:43,109 Inscrutable are your favors. 105 00:07:43,109 --> 00:07:44,520 Inscrutable are your favors! 106 00:07:44,649 --> 00:07:46,520 But you're such a pushover. 107 00:07:46,520 --> 00:07:47,789 What? You punk. 108 00:07:55,359 --> 00:07:58,529 You should've rather dreamt of becoming a king. 109 00:07:59,000 --> 00:08:00,330 "You should've rather..." 110 00:08:02,070 --> 00:08:04,500 "dreamt of becoming a king"? 111 00:08:04,700 --> 00:08:05,770 (King) 112 00:08:06,039 --> 00:08:07,940 - He's the king. - What? 113 00:08:08,039 --> 00:08:09,070 You're right. 114 00:08:10,709 --> 00:08:11,740 He got the king, indeed. 115 00:08:18,120 --> 00:08:19,279 Because if you do become a king, 116 00:08:22,450 --> 00:08:24,560 - you'd at least... - I'd at least... 117 00:08:25,190 --> 00:08:27,390 be able to gain some power. 118 00:08:27,390 --> 00:08:28,890 Gain power... 119 00:08:32,130 --> 00:08:33,859 Gain power... 120 00:08:53,950 --> 00:08:57,520 (Episode 5: Back to the Living) 121 00:08:59,890 --> 00:09:02,829 (1 year later) 122 00:09:04,029 --> 00:09:08,069 (Jeonokseo) 123 00:09:16,140 --> 00:09:17,309 Hurry up. 124 00:09:18,140 --> 00:09:20,439 - Hurry up. - How should we do this? 125 00:09:20,439 --> 00:09:21,949 Is this the time to ask that? 126 00:09:22,350 --> 00:09:23,710 - Hurry up. We don't have much time. - Are you okay? 127 00:09:25,549 --> 00:09:27,079 Let's go. 128 00:09:43,970 --> 00:09:46,069 (Gyeongjong) 129 00:09:51,010 --> 00:09:53,210 (Queen Seonui) 130 00:09:54,279 --> 00:09:55,909 What should I do? 131 00:09:59,880 --> 00:10:01,090 What happened? 132 00:10:01,189 --> 00:10:02,590 Why is the royal robe too small? 133 00:10:03,049 --> 00:10:04,289 My apologies, my queen. 134 00:10:04,289 --> 00:10:07,360 His Majesty's body has changed. 135 00:10:07,360 --> 00:10:08,360 What? 136 00:10:09,189 --> 00:10:10,490 Queen Seonui. 137 00:10:11,600 --> 00:10:12,899 But Your Majesty... 138 00:10:13,960 --> 00:10:15,600 Your lecture for this morning is about the Analects. 139 00:10:16,000 --> 00:10:18,039 It will be held by the Minister of Education. 140 00:10:18,039 --> 00:10:19,240 (Minister of Education: The head of Hongmoongwan and Yemoongwan) 141 00:10:19,240 --> 00:10:22,840 You studied enough. No need to be nervous, Your Majesty. 142 00:10:26,980 --> 00:10:29,510 My apologies, Your Majesty. 143 00:10:29,850 --> 00:10:32,750 But I think you should cancel your morning lecture. 144 00:10:33,779 --> 00:10:37,449 His Majesty is here. 145 00:10:37,549 --> 00:10:39,789 - Your Majesty. - Your Majesty. 146 00:11:06,620 --> 00:11:07,679 Today... 147 00:11:12,120 --> 00:11:13,189 This morning, 148 00:11:15,329 --> 00:11:17,260 dozens of prisoners... 149 00:11:19,559 --> 00:11:20,699 in Jeonokseo... 150 00:11:22,299 --> 00:11:23,699 broke out from their prisons... 151 00:11:24,230 --> 00:11:28,069 and escaped. That's what I heard. 152 00:11:41,819 --> 00:11:43,319 How rude. 153 00:11:43,319 --> 00:11:46,559 How dare you embarrass His Majesty and giggle about that? 154 00:11:46,789 --> 00:11:48,390 How dare you? 155 00:11:48,659 --> 00:11:50,490 You should stop, Queen Seonui. 156 00:11:55,029 --> 00:11:56,970 That would be enough. 157 00:11:58,240 --> 00:11:59,370 Queen Inwon. 158 00:11:59,370 --> 00:12:01,740 I heard about what happened this morning. 159 00:12:01,840 --> 00:12:03,140 But now... 160 00:12:03,140 --> 00:12:05,980 isn't the time for screams to be heard from the palace. 161 00:12:05,980 --> 00:12:08,250 How could you ask me to endure even this? 162 00:12:08,449 --> 00:12:09,480 Now, 163 00:12:09,779 --> 00:12:12,850 even the servants of the palace look down on His Majesty. 164 00:12:13,579 --> 00:12:16,620 Isn't all of this caused because he doesn't have an heir? 165 00:12:16,819 --> 00:12:18,860 People think he's a powerless king. 166 00:12:19,659 --> 00:12:20,919 Queen Seonui. 167 00:12:24,130 --> 00:12:26,299 The prisoners have broken out of their prisons? 168 00:12:26,460 --> 00:12:29,130 When did this ever happen? 169 00:12:29,770 --> 00:12:30,829 Your Majesty, 170 00:12:30,829 --> 00:12:34,299 how could we say this kingdom is good and well? 171 00:12:35,169 --> 00:12:37,610 I will be more careful. 172 00:12:37,610 --> 00:12:39,340 The land is suffering from draught, 173 00:12:39,340 --> 00:12:41,549 and there was even an earthquake. 174 00:12:42,380 --> 00:12:44,010 Your subjects are blaming you... 175 00:12:44,309 --> 00:12:46,449 for being so incompetent to let such things happen. 176 00:12:46,449 --> 00:12:48,789 They're even saying such things that I can't even tell you myself. 177 00:12:48,789 --> 00:12:51,460 If you can't tell him that, you should just stay quiet. 178 00:12:51,720 --> 00:12:54,419 Did I say such things? His subjects are saying such things. 179 00:12:54,419 --> 00:12:56,189 Don't distort the people's words. 180 00:12:57,390 --> 00:12:58,960 What you are saying must be the will of the Norons. 181 00:12:59,130 --> 00:13:01,270 Why would you bring up political parties here? 182 00:13:01,270 --> 00:13:03,329 Please stop. 183 00:13:05,799 --> 00:13:08,140 I'll be careful... 184 00:13:09,939 --> 00:13:11,510 with everything. 185 00:13:12,340 --> 00:13:13,409 Your Majesty. 186 00:13:13,809 --> 00:13:14,949 Your Majesty. 187 00:13:15,449 --> 00:13:19,250 Ask us if you don't understand anything. 188 00:13:19,620 --> 00:13:22,020 You should tell us your opinions sometimes too. 189 00:13:22,419 --> 00:13:23,850 Why do you keep saying... 190 00:13:23,850 --> 00:13:26,360 that you'll be careful about everything? 191 00:13:30,689 --> 00:13:31,699 Of course. 192 00:13:32,829 --> 00:13:33,829 I'll also... 193 00:13:35,699 --> 00:13:37,029 be careful about that too. 194 00:13:37,699 --> 00:13:39,699 My goodness. 195 00:13:40,600 --> 00:13:42,569 My goodness. 196 00:13:45,079 --> 00:13:47,380 You should reassign the Chief Justice, Your Majesty. 197 00:13:49,750 --> 00:13:51,949 Jo Tae Koo is inexperienced with his duties. 198 00:13:52,319 --> 00:13:54,549 He isn't the appropriate person to be the Chief Justice. 199 00:13:55,490 --> 00:13:57,750 I think that would be reasonable. 200 00:13:57,750 --> 00:13:58,890 You can't do that. 201 00:13:59,090 --> 00:14:00,919 Do not listen to them, Your Majesty. 202 00:14:00,919 --> 00:14:04,189 Jo Tae Koo is already on his way to Hanyang. 203 00:14:04,329 --> 00:14:07,860 You can't do that. Please listen to our words. 204 00:14:08,069 --> 00:14:10,470 - Please listen to our words. - Please listen to our words. 205 00:14:10,470 --> 00:14:14,199 You must dismiss the new Chief Justice. 206 00:14:14,939 --> 00:14:16,939 Please listen to our words. 207 00:14:16,939 --> 00:14:19,779 - Please listen to our words. - Please listen to our words. 208 00:14:26,949 --> 00:14:28,350 Your Majesty. 209 00:14:31,460 --> 00:14:32,559 I understand. 210 00:14:34,559 --> 00:14:36,130 I will follow... 211 00:14:37,189 --> 00:14:38,799 the Minister of Personnel's request. 212 00:14:42,100 --> 00:14:43,370 This is good news. 213 00:14:50,069 --> 00:14:52,809 "I... I will be more careful." 214 00:14:54,010 --> 00:14:57,049 He looked like he would pass out. 215 00:14:58,449 --> 00:15:00,880 He seemed to be getting better. 216 00:15:00,880 --> 00:15:02,490 But why is he being like that again? 217 00:15:02,689 --> 00:15:06,760 He... He must've been surprised. 218 00:15:08,090 --> 00:15:09,329 You shouldn't mock... 219 00:15:10,090 --> 00:15:12,159 the unfortunate events of even the lowest lives. 220 00:15:13,059 --> 00:15:14,970 But this is the king you're talking about. 221 00:15:15,630 --> 00:15:17,000 Minister of Personnel. 222 00:15:17,169 --> 00:15:19,169 We were just joking among ourselves. 223 00:15:19,169 --> 00:15:21,370 - How could you... - You're the premier of this land. 224 00:15:22,740 --> 00:15:23,809 Live up to your reputation. 225 00:15:28,710 --> 00:15:29,850 How could he? 226 00:15:30,610 --> 00:15:32,020 The Chief Justice was the only position we had. 227 00:15:32,579 --> 00:15:36,189 Other positions including those in Saheonbu and Hongmoongwan... 228 00:15:36,189 --> 00:15:37,720 are all taken by Noron. 229 00:15:37,990 --> 00:15:41,090 The Chief Justice was the only position we had. 230 00:15:41,319 --> 00:15:42,929 But they won't let us have that either. 231 00:15:44,159 --> 00:15:47,529 What else could it mean but that the Norons want everything? 232 00:15:47,529 --> 00:15:50,000 You gave up too easily, Your Majesty. 233 00:15:50,569 --> 00:15:52,340 Let's open the doors of the palace... 234 00:15:53,799 --> 00:15:55,409 and greet Li Zicheng. 235 00:15:55,409 --> 00:15:56,870 (Li Zicheng: A Chinese rebel leader who overthrew the Ming dynasty) 236 00:15:56,870 --> 00:15:58,380 When Li Zicheng enters the palace, 237 00:15:59,939 --> 00:16:02,149 we won't have to give up anything anymore. 238 00:16:05,120 --> 00:16:06,250 Your Majesty. 239 00:16:07,149 --> 00:16:08,689 What do you mean? 240 00:16:18,199 --> 00:16:19,960 What is he thinking? 241 00:16:20,399 --> 00:16:22,299 How could he be so calm like that? 242 00:16:22,829 --> 00:16:24,130 My goodness. 243 00:16:25,539 --> 00:16:27,699 - What is he doing here? - Look at him. 244 00:16:27,699 --> 00:16:30,010 Is he a son of a fallen noble family? 245 00:16:30,110 --> 00:16:32,179 Just let him be. 246 00:16:32,179 --> 00:16:34,439 How much pain would he be in to be like that? 247 00:16:34,779 --> 00:16:36,480 My goodness. 248 00:16:47,189 --> 00:16:48,490 My goodness. 249 00:16:53,199 --> 00:16:54,260 Quickly pour it on him. 250 00:16:59,299 --> 00:17:01,399 What are you doing? Quickly pour it on him. 251 00:17:01,399 --> 00:17:04,169 Gosh, he's still a prince. How could I do that? 252 00:17:17,189 --> 00:17:20,020 The sun is high in the sky already, dear prince. 253 00:17:20,319 --> 00:17:21,319 My robe... 254 00:17:22,029 --> 00:17:23,360 It's here, right? 255 00:17:24,730 --> 00:17:26,130 Did you leave it here? 256 00:17:26,360 --> 00:17:28,170 It will be around here. Look for it. 257 00:17:36,670 --> 00:17:38,109 Did you finish changing your clothes? 258 00:17:38,980 --> 00:17:40,240 You arrogant jerk. 259 00:17:40,579 --> 00:17:42,579 How dare you pour water on a prince? 260 00:17:42,579 --> 00:17:44,579 Oh, that water was used to wash my feet. 261 00:17:44,579 --> 00:17:46,220 I'll pour waste water next time. 262 00:17:46,819 --> 00:17:48,250 (Prince Yeoning, Yi Geum) 263 00:17:48,250 --> 00:17:50,150 You could die after joking like that. 264 00:17:50,589 --> 00:17:52,020 You must chew meat to enjoy it, 265 00:17:52,020 --> 00:17:54,020 and you must speak words to enjoy it. 266 00:17:54,389 --> 00:17:55,430 Right. 267 00:17:55,760 --> 00:17:57,789 I must go and act like a normal person now. 268 00:17:57,789 --> 00:17:59,029 I'll let this slide since I'm busy. 269 00:17:59,500 --> 00:18:00,859 Okay. Right. 270 00:18:02,730 --> 00:18:04,470 You were quiet for a while, 271 00:18:05,039 --> 00:18:06,569 but you drank again. 272 00:18:08,069 --> 00:18:09,670 Old habits die hard. 273 00:18:10,440 --> 00:18:12,410 I just wanted to have some fun like I used to long ago. 274 00:18:15,349 --> 00:18:17,480 This is the robe you left here last time. 275 00:18:17,950 --> 00:18:19,119 It's been treated well. 276 00:18:19,849 --> 00:18:20,879 How nice. 277 00:18:22,150 --> 00:18:24,119 You're not like this low life. 278 00:18:25,319 --> 00:18:27,260 I used to be a low life too. 279 00:18:27,589 --> 00:18:28,660 Then... 280 00:18:29,760 --> 00:18:33,400 you must have a noble who committed treason among your ancestors. 281 00:18:34,930 --> 00:18:36,000 Leave that here. 282 00:18:37,970 --> 00:18:40,200 I heard that some prisoners... 283 00:18:40,200 --> 00:18:42,309 have escaped Jeonokseo last night. 284 00:18:44,740 --> 00:18:47,139 - Really? - They're mostly petty criminals. 285 00:18:47,139 --> 00:18:48,980 I hear that half of them were brought back in. 286 00:18:48,980 --> 00:18:49,980 However, 287 00:18:50,410 --> 00:18:52,750 it seems like there's an interesting one among them. 288 00:18:52,750 --> 00:18:53,819 "An interesting one"? 289 00:18:54,750 --> 00:18:55,819 What does that mean? 290 00:18:56,589 --> 00:18:57,589 I don't know. 291 00:18:58,260 --> 00:19:01,089 Information gets cheaper the more you spread it. 292 00:19:02,730 --> 00:19:05,029 He's such a stingy person. 293 00:19:06,099 --> 00:19:08,099 Are you going to the Office of Royal Genealogy? Should I come? 294 00:19:08,099 --> 00:19:09,569 (Office of Royal Genealogy: An agency in charge of royal affairs) 295 00:19:09,569 --> 00:19:10,930 My horse should be waiting. 296 00:19:17,240 --> 00:19:19,510 It's been a while since he got drunk like that, right? 297 00:19:20,339 --> 00:19:21,980 He got a position at the Office of Royal Genealogy... 298 00:19:21,980 --> 00:19:23,879 and people have been saying he changed for the better. 299 00:19:25,020 --> 00:19:26,480 The day is coming, that's why. 300 00:19:27,650 --> 00:19:28,690 That day from... 301 00:19:30,049 --> 00:19:31,049 a year ago. 302 00:19:31,660 --> 00:19:34,119 (Office of Royal Genealogy) 303 00:19:35,029 --> 00:19:36,760 You're here early, my lord. 304 00:19:37,559 --> 00:19:40,829 They look like little royals. What are they doing here? 305 00:19:41,430 --> 00:19:44,700 There will be a gathering in a few days at the palace. 306 00:19:44,970 --> 00:19:47,869 They say that the Queen's Palace will adopt a son... 307 00:19:47,869 --> 00:19:50,010 to succeed the throne. 308 00:19:50,309 --> 00:19:52,109 They're the candidates. 309 00:19:53,039 --> 00:19:54,079 An adoption? 310 00:19:55,680 --> 00:19:56,879 How about business at the Office today? 311 00:19:57,349 --> 00:20:00,420 A wedding for Prince Inseong and Princess Jin Young. 312 00:20:00,849 --> 00:20:02,619 Can't they get married on their own? 313 00:20:03,089 --> 00:20:05,190 An evoy from Qing Dynasty will be coming. 314 00:20:05,190 --> 00:20:06,190 Got it. 315 00:20:07,059 --> 00:20:08,329 I'll take care of this. 316 00:20:08,559 --> 00:20:10,629 You go out and get something for me. 317 00:20:10,789 --> 00:20:12,660 What do you need? 318 00:20:18,400 --> 00:20:19,740 Let's have a break. 319 00:20:20,000 --> 00:20:22,539 - My shoulders are about to break. - Right now? 320 00:20:22,539 --> 00:20:23,940 Give it, I'll do it. 321 00:20:24,639 --> 00:20:26,339 You have to be strong for this. 322 00:20:32,319 --> 00:20:34,619 Are you really a woman? 323 00:20:34,980 --> 00:20:37,150 Yes, I'm Yeo Ji. 324 00:20:37,150 --> 00:20:38,420 Am I doing it right? 325 00:20:38,720 --> 00:20:40,160 About 100 times more? 326 00:20:56,869 --> 00:20:58,109 (Can you sleep with that score?) 327 00:20:58,109 --> 00:21:00,510 (Passing the exam will bring beautiful women.) 328 00:21:00,809 --> 00:21:02,779 (Pass or die.) 329 00:21:15,490 --> 00:21:17,829 You're turning the page too loudly... 330 00:21:18,359 --> 00:21:19,359 and it bothers me. 331 00:21:32,379 --> 00:21:33,410 Do it like that? 332 00:21:56,299 --> 00:21:58,740 You're breathing too loudly and it bothers me. 333 00:22:12,349 --> 00:22:13,349 Goodness. 334 00:22:13,549 --> 00:22:15,849 It's always the dumb ones who make a fuss. 335 00:22:27,299 --> 00:22:28,770 We're all preparing for the exam. 336 00:22:28,770 --> 00:22:30,799 Isn't it extravagant to eat snacks every day? 337 00:22:33,599 --> 00:22:36,139 I feel relative deprivation and it bothers me. 338 00:22:37,010 --> 00:22:39,180 Excuse me. What do you want me to do? 339 00:22:39,279 --> 00:22:40,309 Hey. 340 00:22:41,139 --> 00:22:43,609 I'm not leaving because of you so don't mind. 341 00:22:44,809 --> 00:22:46,849 A man should be able to bear such inconveniences. 342 00:22:47,549 --> 00:22:51,020 But today is a very important day for me. 343 00:22:51,720 --> 00:22:52,789 I never asked. 344 00:23:09,609 --> 00:23:10,639 What? 345 00:23:10,710 --> 00:23:12,910 I thought he was a dumbo. He's a shrewd one. 346 00:23:14,210 --> 00:23:15,279 This guy... 347 00:23:16,079 --> 00:23:18,279 He might make it this time. 348 00:23:27,220 --> 00:23:30,529 My goodness, we're in trouble. 349 00:23:30,930 --> 00:23:32,000 What is it? 350 00:23:32,129 --> 00:23:33,829 Did you grind this rice cake? 351 00:23:33,829 --> 00:23:36,069 You made it too thin. 352 00:23:36,170 --> 00:23:38,740 Do you have any resentment against the rice cake? 353 00:23:39,400 --> 00:23:41,099 Isn't that how you do it? 354 00:23:41,099 --> 00:23:42,309 No! 355 00:23:43,139 --> 00:23:45,210 What's wrong with the jeon? 356 00:23:45,309 --> 00:23:46,609 Who made this? 357 00:23:46,710 --> 00:23:49,549 Me. I was in charge of the pollack jeon. 358 00:23:49,650 --> 00:23:51,750 What's the matter? What's going on? 359 00:23:52,020 --> 00:23:53,349 We're in deep trouble. 360 00:23:53,349 --> 00:23:56,020 The rice cake for the party became like soup. 361 00:23:56,020 --> 00:23:58,289 And the pollack jeon is too salty. 362 00:23:58,559 --> 00:24:00,490 I'm sorry. I'll do it again. 363 00:24:00,520 --> 00:24:01,720 That's okay. 364 00:24:02,089 --> 00:24:05,599 We can use the rice cake and make rice cake sujebi. 365 00:24:05,700 --> 00:24:06,960 And the pollack jeon... 366 00:24:11,230 --> 00:24:12,569 It's really good. 367 00:24:12,869 --> 00:24:14,139 This is good? 368 00:24:14,139 --> 00:24:16,339 There's such a thing as rice cake sujebi? 369 00:24:17,510 --> 00:24:20,079 You, let's have a talk. 370 00:24:27,180 --> 00:24:28,220 Take this. 371 00:24:28,789 --> 00:24:30,020 It's okay, sir. 372 00:24:30,220 --> 00:24:31,750 I made a mess. 373 00:24:31,750 --> 00:24:34,889 No, no. You did a good job. 374 00:24:36,329 --> 00:24:40,059 Even the king's chef would be amazed at your food. 375 00:24:40,059 --> 00:24:41,359 - Really? - Yes. 376 00:24:42,069 --> 00:24:44,670 So go on. 377 00:24:44,799 --> 00:24:46,440 You said you had to leave early today. 378 00:24:46,639 --> 00:24:49,309 I'll call you when I need help again. 379 00:24:58,849 --> 00:25:00,379 This much? 380 00:25:01,379 --> 00:25:03,420 This is too much for a day's wage. 381 00:25:04,819 --> 00:25:05,859 Yeo Ji! 382 00:25:06,990 --> 00:25:07,990 Jun Jae. 383 00:25:10,690 --> 00:25:12,859 Why are you outside? It's cold. 384 00:25:12,859 --> 00:25:15,599 Yeo Ji, let's go. Hurry. 385 00:25:21,099 --> 00:25:23,940 - Here. - Hurry up. 386 00:25:24,309 --> 00:25:26,740 Let's finish before Yeo Ji comes and helps... 387 00:25:27,210 --> 00:25:29,250 so we can have something edible. 388 00:25:29,349 --> 00:25:30,609 She's the woman. 389 00:25:30,609 --> 00:25:32,619 But why do two men have to do this? 390 00:25:32,619 --> 00:25:35,750 Sorry, but can you be quiet? 391 00:25:36,119 --> 00:25:38,349 My exam is in two days. 392 00:25:39,220 --> 00:25:42,160 Come on. You're going to fail for the 11th time, anyway. 393 00:25:45,900 --> 00:25:48,799 - Your dirty shoe... - I'll pass first place, you idiot. 394 00:25:49,629 --> 00:25:53,470 Great learning manifests one's bright virtue, 395 00:25:53,470 --> 00:25:54,599 loving the people... 396 00:25:56,109 --> 00:25:57,309 Jang Dal. 397 00:25:58,069 --> 00:25:59,109 Ah Bong. 398 00:26:00,879 --> 00:26:01,940 Master Mun Su? 399 00:26:03,279 --> 00:26:05,180 - Yeo Ji. Hey! - Yeo Ji. 400 00:26:05,480 --> 00:26:06,680 It's good to see you. 401 00:26:06,879 --> 00:26:08,180 How long has it been? 402 00:26:08,950 --> 00:26:10,750 - Ah Bong. - Hey there, brother. 403 00:26:17,559 --> 00:26:18,559 It's been a while. 404 00:26:19,359 --> 00:26:20,430 Master Mun Su. 405 00:26:21,460 --> 00:26:22,599 Did you have a hard time? 406 00:26:24,930 --> 00:26:26,869 You little punk. 407 00:26:40,319 --> 00:26:42,789 That person is here. 408 00:26:43,020 --> 00:26:44,150 The Jipyeong Officer from Saheonbu. 409 00:26:49,430 --> 00:26:50,589 You're here, Jipyeong Wi. 410 00:26:51,260 --> 00:26:52,460 We meet often these days. 411 00:26:52,460 --> 00:26:54,260 It's nice that we get to know each other better. 412 00:26:54,700 --> 00:26:56,500 Come in. Let's have a drink. 413 00:26:56,670 --> 00:26:58,099 I heard you became jipyeong. 414 00:26:58,329 --> 00:26:59,339 Take it easy. 415 00:26:59,339 --> 00:27:01,400 I have business today so I can't drink too much. 416 00:27:01,869 --> 00:27:03,170 Okay. Let's go in. 417 00:27:05,480 --> 00:27:08,710 What? Yeo Ji is working as a cook for parties? 418 00:27:10,010 --> 00:27:11,049 That's... 419 00:27:11,579 --> 00:27:14,049 I didn't even know myself... 420 00:27:14,520 --> 00:27:16,420 but I must've had some talent. 421 00:27:16,950 --> 00:27:20,089 They said I'm better than the king's chef. 422 00:27:21,589 --> 00:27:22,660 What is she saying? 423 00:27:22,760 --> 00:27:25,529 I don't know. Maybe aristocrats have weird taste buds. 424 00:27:26,059 --> 00:27:28,460 I couldn't eat anything Yeo Ji made. 425 00:27:28,799 --> 00:27:29,970 That's what I'm saying. 426 00:27:30,430 --> 00:27:33,099 But ever since we got kicked out of Saheonbu, 427 00:27:33,400 --> 00:27:35,970 Yeo Ji is the only one that has a job. 428 00:27:36,309 --> 00:27:37,910 She makes good money here and there. 429 00:27:38,569 --> 00:27:41,180 - Master, hurry and... - Yeo Ji. 430 00:27:41,740 --> 00:27:42,910 Be honest. 431 00:27:44,079 --> 00:27:45,150 Do you... 432 00:27:47,250 --> 00:27:48,520 - play cards? - What? 433 00:27:48,520 --> 00:27:51,049 Or do you hit people and take their money? 434 00:27:51,520 --> 00:27:53,089 Did you play jeopo? Or pick pockets? 435 00:27:53,089 --> 00:27:54,289 (Jeopo gambling: Throwing dice to decide the winner) 436 00:27:54,289 --> 00:27:55,990 There's something suspicious. 437 00:27:56,430 --> 00:27:57,529 What do you think? 438 00:27:58,260 --> 00:28:00,799 - Just go and study. - Yes, go and study. 439 00:28:00,829 --> 00:28:03,670 How dare you say that to an aristocrat. 440 00:28:03,670 --> 00:28:05,869 Yeo Ji, don't be like that. 441 00:28:06,170 --> 00:28:07,970 You have to be good no matter how hard life is. 442 00:28:15,480 --> 00:28:16,480 Yeo Ji. 443 00:28:29,160 --> 00:28:30,260 How did I know? 444 00:28:31,260 --> 00:28:32,299 It's obvious. 445 00:28:33,129 --> 00:28:36,000 I could tell who planned the thing by just looking at the list... 446 00:28:36,230 --> 00:28:37,670 of those who escaped from prison. 447 00:28:37,670 --> 00:28:38,670 Prince Yeoning. 448 00:28:39,200 --> 00:28:40,240 The Norons did it, right? 449 00:28:40,900 --> 00:28:43,210 To get rid of the Chief Justice appointed by the Sorons. 450 00:28:44,910 --> 00:28:46,809 "Escaping prisoners?" 451 00:28:47,240 --> 00:28:50,579 "The nation is a mess because of the King." 452 00:28:51,650 --> 00:28:53,079 The Norons probably wanted such words to spread... 453 00:28:53,920 --> 00:28:56,450 to pressure the King and get rid of the head of the Sorons. 454 00:28:58,319 --> 00:29:00,160 You must be drunk already. 455 00:29:01,190 --> 00:29:02,589 You planned this, didn't you? 456 00:29:04,260 --> 00:29:06,200 And the reason you don't look so happy is... 457 00:29:06,359 --> 00:29:08,129 probably because something went wrong with your plan. 458 00:29:11,069 --> 00:29:12,599 I am going to set you free. 459 00:29:12,940 --> 00:29:15,000 Instead, I need you to do something for me. 460 00:29:16,240 --> 00:29:17,770 I will keep the Jeonokseo door unlocked. 461 00:29:17,940 --> 00:29:20,010 I want you to escape along with all the other prisoners. 462 00:29:21,079 --> 00:29:22,379 Among all the prisoners that ran away, 463 00:29:22,950 --> 00:29:25,079 I noticed that there was one guy that you locked up yourself. 464 00:29:25,309 --> 00:29:26,450 But he probably... 465 00:29:26,680 --> 00:29:29,020 didn't get back to you once he became free. 466 00:29:30,950 --> 00:29:31,990 What are you going to do? 467 00:29:32,190 --> 00:29:35,289 If the police bureau catches him, you'll end up in a pickle... 468 00:29:35,289 --> 00:29:38,190 Prince Yeoning, what you're saying is inappropriate. 469 00:29:38,190 --> 00:29:40,760 I will catch him for you. 470 00:29:41,730 --> 00:29:42,770 Pardon? 471 00:29:43,099 --> 00:29:44,430 It'll be a gift to congratulate your promotion. 472 00:29:44,430 --> 00:29:46,099 (Promotion: An act of raising someone to a higher rank) 473 00:29:46,839 --> 00:29:48,770 I feel like I need to do this much... 474 00:29:49,970 --> 00:29:52,139 in order to become closer with you. 475 00:29:56,379 --> 00:29:57,450 This may sound out of line, 476 00:29:57,879 --> 00:30:00,549 but there is something I've always wanted to ask you. 477 00:30:03,190 --> 00:30:04,420 I know it's already in the past, 478 00:30:04,690 --> 00:30:07,089 but weren't you friends with the late Inspector Han? 479 00:30:07,359 --> 00:30:08,760 But why... 480 00:30:08,760 --> 00:30:09,859 Was I friends with him? 481 00:30:11,859 --> 00:30:14,059 I guess I was friends with him back when I knew nothing. 482 00:30:14,260 --> 00:30:16,129 But I realized what happens when people with power... 483 00:30:16,129 --> 00:30:17,529 turn their backs on me. 484 00:30:17,799 --> 00:30:18,940 And that's when I started growing up. 485 00:30:20,270 --> 00:30:22,809 You also used to be a Namin, but you eventually turned into a Noron. 486 00:30:22,809 --> 00:30:24,270 I'm sure you know what I mean. 487 00:30:25,879 --> 00:30:27,710 You really are very straightforward. 488 00:30:27,910 --> 00:30:29,809 That's why we are good drinking buddies. 489 00:30:30,079 --> 00:30:31,510 Here. Let's drink.