1
00:02:41,479 --> 00:02:42,401
Kom genast tillbaka.

2
00:03:46,794 --> 00:03:48,421
Änglarna...

3
00:03:48,546 --> 00:03:50,640
...inte hälften så glad i himlen,

4
00:03:50,756 --> 00:03:52,508
gick avundas henne och mig.

5
00:03:53,426 --> 00:03:57,556
Det var anledningen som alla män
känna i detta rike vid havet.

6
00:03:57,763 --> 00:04:01,688
<i>som vinden kom ur
molnet på natten,</i>

7
00:04:01,976 --> 00:04:03,273
kyler...

8
00:04:04,103 --> 00:04:05,650
och dödar...

9
00:04:06,105 --> 00:04:07,698
...min Annabel Lee.

10
00:04:08,357 --> 00:04:09,779
Vad?

11
00:04:11,152 --> 00:04:12,529
Fel svar!

12
00:06:24,451 --> 00:06:26,670
Den vita mannen mot indianerna.

13
00:06:26,829 --> 00:06:28,547
<i>Det är vad vi alla lärde oss i skolan.</i>

14
00:06:28,789 --> 00:06:30,712
<i>Men det är inte helt
korrekt.</i>

15
00:06:34,128 --> 00:06:36,722
<i>Det var faktiskt
Den vita mannen mot indianerna...</i>

16
00:06:36,922 --> 00:06:38,344
<i>mot indianerna.</i>

17
00:06:38,674 --> 00:06:41,268
<i>Du förstår, när européerna
kom först till den nya världen,</i>

18
00:06:41,427 --> 00:06:43,395
<i>indianerna såg dem
som bara en annan stam.</i>

19
00:06:43,721 --> 00:06:45,974
<i>En att handla med, slåss med,</i>

20
00:06:46,348 --> 00:06:47,474
<i>eller alliera sig med</i>

21
00:06:47,641 --> 00:06:49,484
<i>...mot andra indianer.</i>

22
00:06:49,643 --> 00:06:51,441
<i>Men européerna kom med
med dem något</i>

23
00:06:51,645 --> 00:06:53,363
<i>som indianerna hade
aldrig sett förut...</i>

24
00:06:53,647 --> 00:06:55,524
<i>...och hade inget försvar mot.</i>

25
00:06:55,733 --> 00:06:59,363
<i>Och jag pratar inte om vapen och
sjukdom och ansiktshår...</i>

26
00:06:59,945 --> 00:07:01,447
<i>fast det var sant också.</i>

27
00:07:01,614 --> 00:07:04,993
<i>Nej,
Jag pratar om GIRIGHET.</i>

28
00:07:05,576 --> 00:07:08,955
<i>Och snart, indianstammarna
höll på att bli rygghuggen</i>

29
00:07:09,038 --> 00:07:10,915
<i>och fördrag bröts,</i>

30
00:07:11,040 --> 00:07:12,883
<i>och hela folk slaktades</i>

31
00:07:13,083 --> 00:07:14,926
<i>och flyttade till reservationer...</i>

32
00:07:15,169 --> 00:07:17,217
<i>...och det var helt kargt</i>

33
00:07:17,421 --> 00:07:19,014
<i>och värdelösa.</i>

34
00:07:19,215 --> 00:07:22,219
<i>Och det var tänkt att vara
slutet av historien.</i>

35
00:07:22,343 --> 00:07:24,391
<i>Förutom faktum
att européerna glömde det</i>

36
00:07:24,553 --> 00:07:26,351
<i>girighet smittar.</i>

37
00:07:26,639 --> 00:07:29,188
<i>Och indianstammarna,
tillsammans med smittkoppor</i>

38
00:07:29,350 --> 00:07:31,398
<i>och kikhosta,
hade fångat den...</i>

39
00:07:31,477 --> 00:07:34,230
<i>och lärde sig att hantera det
deras erövrare.</i>

40
00:07:34,813 --> 00:07:36,030
<i>Det är där jag kommer in</i>

41
00:07:36,232 --> 00:07:38,781
<i>Offer nummer 299 miljoner</i>

42
00:07:39,276 --> 00:07:40,869
<i>458 tusen,</i>

43
00:07:41,028 --> 00:07:42,701
<i>327</i>

44
00:07:47,409 --> 00:07:48,535
<i>Där är jag nu.</i>

45
00:07:48,827 --> 00:07:50,420
<i>Inte en dålig kille.</i>

46
00:07:50,955 --> 00:07:52,081
Åhhh!

47
00:07:52,206 --> 00:07:54,334
<i>Det kanske inte är det bästa
plats att börja.</i>

48
00:08:03,509 --> 00:08:05,182
<i>Där går vi. Mycket bättre.</i>

49
00:08:07,263 --> 00:08:08,310
<i>Så där var jag.</i>

50
00:08:08,514 --> 00:08:11,313
<i>På ett indiskt spelkasino.
Passerar precis.</i>

51
00:08:11,475 --> 00:08:14,274
<i>Jag var som en gammal vapenkämpe från West
kommer till stan,</i>

52
00:08:14,436 --> 00:08:17,610
<i>ser åt höger
tidigare fel och tjäna en förmögenhet.</i>

53
00:08:20,526 --> 00:08:22,073
<i>Förutom, förstås...</i>

54
00:08:22,194 --> 00:08:25,744
<i>Jag hade ingen pistol eller visste det
det första med att slåss.</i>

55
00:08:30,995 --> 00:08:32,918
<i>Så jag spelade på slots istället...</i>

56
00:08:34,915 --> 00:08:38,010
<i>innan jag insåg att jag behövde det
pröva lyckan någon annanstans.</i>

57
00:08:38,210 --> 00:08:41,180
Namn, adress, telefonnummer.

58
00:08:41,964 --> 00:08:43,466
Vad vill du ha min sociala också?

59
00:08:43,590 --> 00:08:44,967
Skriv under här.

60
00:08:47,553 --> 00:08:48,725
Lycka till sir.

61
00:08:50,472 --> 00:08:52,895
<i>Det fanns
en Elvis-imitationstävling...</i>

62
00:08:53,058 --> 00:08:54,685
<i>...vanligtvis bara en Vegas-grej.</i>

63
00:08:54,852 --> 00:08:55,774
<i>Så på ett infall,</i>

64
00:08:55,894 --> 00:08:56,986
<i>Jag gick med.</i>

65
00:08:57,438 --> 00:08:59,566
<i>Prata som en ängel,</i>

66
00:08:59,690 --> 00:09:03,285
<i>men jag blev klok.</i>

67
00:09:03,402 --> 00:09:06,155
<i>Du är djävulen i förklädd.</i>

68
00:09:06,530 --> 00:09:08,123
<i>Åh, ja det är du</i>

69
00:09:08,574 --> 00:09:09,496
<i>Gjorde okej.</i>

70
00:09:09,616 --> 00:09:11,209
<i>Inte tillräckligt för att vinna eller något, men</i>

71
00:09:11,493 --> 00:09:12,995
<i>okej nog att fånga uppmärksamheten hos</i>

72
00:09:13,078 --> 00:09:15,046
<i>en vacker dam i baren.</i>

73
00:09:15,289 --> 00:09:17,166
<i>Med dina kyssar</i>

74
00:09:17,708 --> 00:09:20,177
<i>Du fuskade och du planerade.
</i>

75
00:09:20,627 --> 00:09:22,880
John Smith ljög för Chief Powhatan

76
00:09:23,005 --> 00:09:24,757
om varför han hade kommit till
Nya världen i första hand...

77
00:09:24,882 --> 00:09:26,384
det var därför Pocahontas var tvungen att rädda honom.

78
00:09:26,508 --> 00:09:28,385
Ah, hon var kär.

79
00:09:28,552 --> 00:09:29,428
Hon var elva.

80
00:09:29,595 --> 00:09:30,812
Jag är inte elva.

81
00:09:31,347 --> 00:09:32,815
Nej, din ah...

82
00:09:33,474 --> 00:09:34,646
... det är du inte.

83
00:09:34,767 --> 00:09:36,565
Mmm.
Köpa mig en drink till?

84
00:09:36,685 --> 00:09:38,153
Mmm!

85
00:09:38,645 --> 00:09:40,147
<i>Hon verkade väldigt intresserad av mig</i>

86
00:09:40,397 --> 00:09:42,741
<i>och jag var ganska säker på att jag visste
vart detta tog vägen.</i>

87
00:09:50,699 --> 00:09:51,871
Tyvärr...

88
00:09:51,992 --> 00:09:54,666
<i>...livet gör det inte alltid
gå som du tror.</i>

89
00:09:56,789 --> 00:09:57,961
<i>Som det visar sig,</i>

90
00:09:58,123 --> 00:10:00,046
<i>hon var mer
intresserad av vad som fanns i min plånbok...</i>

91
00:10:00,376 --> 00:10:01,969
Det var trevligt att träffa dig.

92
00:10:02,211 --> 00:10:04,305
<i>Än vad som fanns i mina byxor</i>

93
00:10:08,801 --> 00:10:09,893
<i>Vilket är så ironiskt,</i>

94
00:10:10,010 --> 00:10:12,229
<i>med tanke på att jag inte behåller
mina pengar i min plånbok.</i>

95
00:10:18,811 --> 00:10:21,155
Tack!

96
00:10:21,355 --> 00:10:24,154
<i>Så istället för en natt med galet vild sex,</i>

97
00:10:24,316 --> 00:10:25,568
<i>Det slutade med att jag spelade poker</i>

98
00:10:25,692 --> 00:10:27,444
<i>Med ett gäng Elviserna
från tävlingen.</i>

99
00:10:27,694 --> 00:10:29,241
<i>Och inte det där Texas Hold Em-skitet</i>

100
00:10:29,405 --> 00:10:31,954
<i>du ser på TV där alla
tror nu att de är experter.</i>

101
00:10:32,074 --> 00:10:33,246
<i>Nej nej, jag pratar om</i>

102
00:10:33,492 --> 00:10:34,493
<i>bra gammaldags</i>

103
00:10:34,743 --> 00:10:38,748
<i>bakrum, cigarrröker
femkortsdragning.</i>

104
00:10:39,790 --> 00:10:41,667
Åh, du går ner den här gången.

105
00:10:44,545 --> 00:10:45,637
Jag gillar att gå ner.

106
00:10:48,715 --> 00:10:49,762
Jag slår vad om att du gör det.

107
00:10:53,762 --> 00:10:55,230
Men jag är mer orolig för Midget.

108
00:10:57,850 --> 00:10:59,727
Det är inte Midget, skitstövel.

109
00:10:59,852 --> 00:11:01,320
Det är "Little Person".

110
00:11:04,773 --> 00:11:05,865
Åh, det är mycket bättre.

111
00:11:06,358 --> 00:11:08,406
Midget är stötande...
men lilla människa är okej?

112
00:11:08,652 --> 00:11:10,245
Vem bestämmer dessa saker?

113
00:11:10,362 --> 00:11:11,204
Snuva dig, kärring.

114
00:11:11,363 --> 00:11:12,706
Är du med eller inte va?

115
00:11:12,865 --> 00:11:14,117
Tja...

116
00:11:14,366 --> 00:11:15,834
Förra veckan min flickvän sedan tre år tillbaka

117
00:11:15,993 --> 00:11:17,870
bestämde sig för att leka doktor med sin läkare,

118
00:11:18,036 --> 00:11:19,754
sparkade ut mig ur huset och stal min hund.

119
00:11:19,913 --> 00:11:21,256
Åh, det är bara oförskämt.

120
00:11:21,915 --> 00:11:24,384
Hon sa, "historien skulle vara
skrivet utan mig. "

121
00:11:24,626 --> 00:11:25,593
Vad betyder det?

122
00:11:25,711 --> 00:11:27,213
Har ingen aning, så jag satte mig precis i min bil,

123
00:11:27,421 --> 00:11:28,468
kom ner hit,

124
00:11:28,714 --> 00:11:30,887
blev dissad av en flicka i baren, vilse vid slots,

125
00:11:31,091 --> 00:11:32,468
och fick min plånbok stulen.

126
00:11:32,634 --> 00:11:34,853
Så fan, pojkar, jag är med.

127
00:11:35,179 --> 00:11:37,557
Läs dem och gråt.
Ess och sexor.

128
00:11:37,681 --> 00:11:39,729
ha! otur i kärlek,

129
00:11:39,850 --> 00:11:41,852
otur i korten, kärring.

130
00:11:42,019 --> 00:11:42,895
Tre tvåor.

131
00:11:43,770 --> 00:11:45,397
Liten person, liten hand.

132
00:11:45,731 --> 00:11:48,575
Läs dem och gråt pojkar.
Rakt till tio.

133
00:11:48,692 --> 00:11:49,989
Ja.

134
00:11:50,736 --> 00:11:52,204
Jag tror inte det.

135
00:11:52,988 --> 00:11:56,117
Hejdå drottningen! Baby.

136
00:11:57,743 --> 00:12:00,121
Helvete, det här är ett spel Elvises.

137
00:12:01,163 --> 00:12:03,006
Vi kommer att heja till kungen!

138
00:12:05,083 --> 00:12:06,585
Först vinner du tävlingen,

139
00:12:06,710 --> 00:12:08,007
nu tar du alla våra pengar.

140
00:12:08,253 --> 00:12:09,596
Vet du något vi inte vet?

141
00:12:09,838 --> 00:12:11,966
Ja. Hur man betalar kort.

142
00:12:12,299 --> 00:12:15,223
Jag trodde var strikt en Vegas-grej,
vad är grejen här?

143
00:12:15,385 --> 00:12:17,808
Ja, chefen,
han har en grej för Mr Presley.

144
00:12:18,347 --> 00:12:19,348
Chefen? Vem är chefen?

145
00:12:23,393 --> 00:12:26,488
Chefen, huvudet för stammen,
ägare av kasinot.

146
00:12:26,730 --> 00:12:28,824
Han dyrkar kungen nästan lika mycket som han gör

147
00:12:28,941 --> 00:12:31,035
hans gamla Apache Warrior Mask.

148
00:12:34,196 --> 00:12:35,664
Detta är vårt hotell!

149
00:12:35,906 --> 00:12:37,078
Vi är alla kungar här.

150
00:12:37,366 --> 00:12:38,743
Vi är VIP.

151
00:12:39,117 --> 00:12:41,119
Tillgång till allt.

152
00:12:41,411 --> 00:12:43,004
Du hade inte en chans i den tävlingen.

153
00:12:43,789 --> 00:12:45,382
Tack så mycket.

154
00:12:45,958 --> 00:12:47,084
Så ska vi spela lite fler kort,

155
00:12:47,209 --> 00:12:49,086
eller är Mr. Miyagi fortfarande arg?

156
00:12:49,336 --> 00:12:50,303
Han kanske...

157
00:12:50,462 --> 00:12:52,931
...hugga, hugga våra huvuden. Hej!

158
00:12:55,008 --> 00:12:57,056
Åh, jag förstår jag förstår.
För jag är asiatisk,

159
00:12:57,261 --> 00:12:58,353
Jag måste vara japan,

160
00:12:58,595 --> 00:12:59,562
Jag måste köra karate.

161
00:12:59,680 --> 00:13:01,227
Du vet, det är riktigt smart.
Du har en till.

162
00:13:01,348 --> 00:13:03,692
Ja, din körning, det suger.

163
00:13:04,351 --> 00:13:07,230
Du vet, även om flygande apor
skrämma upp mig,

164
00:13:07,354 --> 00:13:09,482
Jag ger dig inte svårt
om trollkarlen från Oz, eller hur?

165
00:13:09,815 --> 00:13:10,441
Uppvakta.

166
00:13:10,566 --> 00:13:12,739
Och om Whitey klanmedlemmen här
vill bomba abortkliniker,

167
00:13:12,901 --> 00:13:13,823
Jag försöker inte stoppa honom.

168
00:13:13,986 --> 00:13:16,580
Jag menar, att bli ofredad av en präst
kan verkligen knulla ett barn.

169
00:13:17,114 --> 00:13:18,161
<i>Åh, hur är det med dig?</i>

170
00:13:18,490 --> 00:13:20,709
Om jag böjer mig, kommer du att fantisera
om min rumpa?

171
00:13:20,826 --> 00:13:22,248
<i>Du går till "Queer Eye"
min lägenhet?</i>

172
00:13:22,327 --> 00:13:23,294
Jag skulle inte ha några problem om du gjorde det

173
00:13:23,579 --> 00:13:25,172
för det är en sådan kille jag är.

174
00:13:25,956 --> 00:13:26,832
<i>Vad tittar du på?</i>

175
00:13:26,915 --> 00:13:29,464
Vad är du för någon sorts
generisk europeisk hybrid?

176
00:13:30,252 --> 00:13:31,754
Titta man min ah...

177
00:13:31,837 --> 00:13:33,180
Min plånbok och ID blev stulen.

178
00:13:33,297 --> 00:13:34,514
Det är min historia.

179
00:13:34,756 --> 00:13:36,099
Och nu tog vi dina pengar.

180
00:13:36,592 --> 00:13:37,684
Det är bara hemskt.

181
00:13:38,760 --> 00:13:40,103
<i>Nu hade jag ingen tjej</i>

182
00:13:40,262 --> 00:13:42,310
<i>Inget ID och inga pengar.</i>

183
00:13:42,431 --> 00:13:43,057
<i>Men totalt sett</i>

184
00:13:43,223 --> 00:13:46,318
<i>The Elvises verkade vara snygga
bra gäng killar.</i>

185
00:14:05,203 --> 00:14:08,548
<i>Men, naturligtvis, utseende kan vara det
lura.</i>

186
00:14:12,586 --> 00:14:13,587
Ah, skit.

187
00:14:16,757 --> 00:14:19,260
Killar! Killar! Ta det lugnt!

188
00:14:19,760 --> 00:14:21,888
Kom igen grabbar!
Jag vet att jag gör en riktigt dålig Elvis men

189
00:14:22,012 --> 00:14:23,434
det här är lite extremt va?

190
00:14:25,724 --> 00:14:27,772
<i>Och här är vi igen.</i>

191
00:14:28,268 --> 00:14:30,396
Tja, ingen idé att stanna längre.

192
00:14:34,232 --> 00:14:36,155
Hej vänta! Vänta jag dock...

193
00:14:36,276 --> 00:14:39,450
Indianer antas
att vara fredsälskande, filosofi sprutande,

194
00:14:39,571 --> 00:14:40,993
beskyddare av naturen?

195
00:14:44,576 --> 00:14:47,705
Det är en uppenbar stereotyp.

196
00:14:49,039 --> 00:14:50,507
Apacherna...

197
00:14:50,666 --> 00:14:53,135
...är de mest skrämmande
krigare...

198
00:14:53,627 --> 00:14:55,800
...världen någonsin har sett.

199
00:14:56,046 --> 00:14:59,471
Vänta! Aska! Vänta!

200
00:14:59,841 --> 00:15:01,013
Var är masken?

201
00:15:01,718 --> 00:15:02,435
Vilken mask?

202
00:15:06,181 --> 00:15:08,149
Den uråldriga Apache Warrior Mask som du stal.

203
00:15:15,691 --> 00:15:17,989
Jag stal ingenting.

204
00:15:21,196 --> 00:15:22,493
Vem är han?

205
00:15:24,074 --> 00:15:26,168
Han har inget ID på sig.

206
00:15:26,368 --> 00:15:28,211
Mitt ID stals igår kväll.
Min plånbok...

207
00:15:28,328 --> 00:15:30,001
mitt ID allt.
Du borde verkligen göra något

208
00:15:30,080 --> 00:15:31,957
om säkerheten på denna plats.
Du har dessa två... Okej! Okej!

209
00:15:32,374 --> 00:15:34,672
Smed. John Smith.
Slå mig inte igen!

210
00:15:34,876 --> 00:15:36,128
John Smith.

211
00:15:36,253 --> 00:15:37,505
Jo, herr Smith,

212
00:15:37,629 --> 00:15:41,475
en Elvis-imitator stal precis
Chefens heliga krigarmask.

213
00:15:42,926 --> 00:15:44,018
Ni såg min prestation

214
00:15:44,177 --> 00:15:46,020
Jag är den värsta Elvis-imitatören
som någonsin levt.

215
00:15:46,430 --> 00:15:47,898
Var skulle jag gömma det?
I mina byxor?

216
00:15:51,643 --> 00:15:54,943
Den vita mannen har stulit den här masken tidigare.

217
00:15:55,355 --> 00:15:56,356
Och stammen...

218
00:15:56,565 --> 00:15:59,068
...har lidit många svårigheter på grund av det.

219
00:16:11,621 --> 00:16:13,965
<i>Det tog nästan ett sekel att återställa den.</i>

220
00:16:17,419 --> 00:16:20,514
<i>Innan det fick veta att
vit man hade ännu en gång</i>

221
00:16:20,630 --> 00:16:23,554
<i>bröt sitt ord och
invaderade helig mark.</i>

222
00:16:32,476 --> 00:16:33,352
<i>Men den här gången</i>

223
00:16:34,227 --> 00:16:36,821
<i>...hövdingen och hans män
vann.</i>

224
00:16:47,908 --> 00:16:49,455
<i>Och först då...</i>

225
00:16:49,576 --> 00:16:52,625
<i>... kom äran och välståndet tillbaka
till vårt folk.</i>

226
00:16:54,247 --> 00:16:57,091
Det är en riktigt bra historia och ahh...

227
00:16:57,501 --> 00:17:00,721
...Jag vet hur det känns att
förlora något värdefullt.

228
00:17:01,630 --> 00:17:02,882
<i>Jag sympatiserar där,</i>

229
00:17:03,006 --> 00:17:05,304
Jag ger er allt mitt stöd
i världen att hitta den nu

230
00:17:05,550 --> 00:17:06,676
<i>om du bara kopplar av mig</i>

231
00:17:06,760 --> 00:17:07,852
<i>och få mig härifrån</i>

232
00:17:07,969 --> 00:17:09,221
<i>du kan gå och leta efter det!</i>

233
00:17:10,597 --> 00:17:12,816
En miljon dollar.

234
00:17:14,351 --> 00:17:16,024
Det är priset.

235
00:17:16,728 --> 00:17:18,901
Jag vill ha tillbaka masken här...

236
00:17:19,147 --> 00:17:20,740
...i morgon kväll.

237
00:17:20,899 --> 00:17:21,991
Ord kommer att komma ut.

238
00:17:23,360 --> 00:17:25,078
Ring indianen.

239
00:17:25,779 --> 00:17:27,076
Vem är indianen?

240
00:17:28,782 --> 00:17:29,999
Hör du det?
Agh

241
00:17:30,534 --> 00:17:33,788
Dina vänner är med på det nu.

242
00:17:35,413 --> 00:17:37,289
Det ser ut som om vi jagar Elvises.

243
00:17:37,290 --> 00:17:39,258
Det verkar som om vinnaren i tävlingen...

244
00:17:39,376 --> 00:17:41,470
...skrev ner hans
adress på hans anmälningssedel.

245
00:17:41,586 --> 00:17:43,509
Vem skulle vara så dum?

246
00:17:43,755 --> 00:17:46,759
Namn, adress, telefonnummer.

247
00:17:47,509 --> 00:17:48,761
Skriv under här.

248
00:17:50,554 --> 00:17:52,272
Okej, jag ska sluta prata.

249
00:17:52,430 --> 00:17:53,602
Hur är det med honom?

250
00:17:54,349 --> 00:17:56,852
Tja, han är en Elvis-imitator.

251
00:17:58,019 --> 00:18:00,021
Det finns bara ett sätt att vara säker.

252
00:18:01,439 --> 00:18:02,315
Döda honom.

253
00:18:02,732 --> 00:18:03,449
Hej!

254
00:18:03,567 --> 00:18:04,568
Och dessutom.

255
00:18:04,693 --> 00:18:07,196
Indianer kan klara sig utan
en annan John Smith.

256
00:18:07,320 --> 00:18:09,288
Kom igen, nej! Inga! Inga!
Ta det lugnt!

257
00:18:09,406 --> 00:18:10,498
Killar! Killar! Kom igen!

258
00:18:10,615 --> 00:18:11,992
Verkligen, du behöver inte göra det här!

259
00:18:12,200 --> 00:18:14,749
Jag är ingenting, jag är ingen!
Fråga min exflickvän.

260
00:18:14,911 --> 00:18:15,833
Det är därför vi kan göra det här.

261
00:18:15,954 --> 00:18:17,672
Tror du att Ranchern är ansvarig?

262
00:18:17,789 --> 00:18:19,086
Han är alltid ansvarig.

263
00:18:19,207 --> 00:18:20,675
Vem är Ranchern?

264
00:18:24,087 --> 00:18:26,055
Killen som anlitade dig för att stjäla masken.

265
00:18:26,464 --> 00:18:28,512
Hej, ingen anlitade mig minns du?

266
00:18:28,842 --> 00:18:31,345
Killen som anställde killen...

267
00:18:31,469 --> 00:18:33,062
som stal masken.

268
00:18:33,221 --> 00:18:35,269
Tidigare när regeringen
ville skruva på stammen.

269
00:18:35,390 --> 00:18:37,063
Det var alltid över pengar!

270
00:18:37,267 --> 00:18:38,564
Och nästan alltid

271
00:18:38,685 --> 00:18:41,234
de pengarna gick in i Ranchers ficka.

272
00:18:41,938 --> 00:18:43,815
Och han hatar indianer.

273
00:18:44,316 --> 00:18:45,989
Men ni är så snälla!

274
00:18:46,443 --> 00:18:47,911
Åh gud!

275
00:18:48,445 --> 00:18:50,163
Hej, hej titta jag kunde skrika.

276
00:18:53,116 --> 00:18:54,789
Vad ska collegepojken göra?

277
00:18:54,910 --> 00:18:57,004
<i>Krossa ölburkar på våra huvuden?</i>

278
00:19:00,373 --> 00:19:01,920
Vilken är din?

279
00:19:02,083 --> 00:19:03,005
Åh...

280
00:19:04,127 --> 00:19:05,049
Duh...

281
00:19:09,841 --> 00:19:11,013
Den där.

282
00:19:12,552 --> 00:19:14,304
Den där skiten?

283
00:19:14,596 --> 00:19:16,644
Köp amerikanskt. kom igen,
ni är indianer,

284
00:19:16,765 --> 00:19:17,687
Jag trodde att du skulle vara stolt.

285
00:19:24,147 --> 00:19:25,569
Vad gör du?

286
00:19:26,274 --> 00:19:29,619
Jag kopierar ner den här Elvis
adress för säkerhets skull.

287
00:19:29,736 --> 00:19:31,613
Åh kom igen, tror du killen
som stal masken satte sin

288
00:19:31,780 --> 00:19:33,532
riktig adress på en anmälningsblankett?

289
00:19:33,698 --> 00:19:34,915
Få in!

290
00:19:35,241 --> 00:19:36,288
Där?

291
00:19:36,868 --> 00:19:37,994
Tunken!

292
00:19:46,002 --> 00:19:47,219
<i>Du är i samklang...</i>

293
00:19:48,588 --> 00:19:49,840
<i>...med K.Z.R.E...</i>

294
00:19:49,965 --> 00:19:52,468
<i>där vi spelar dig
det bästa från gårdagen...</i>

295
00:19:52,592 --> 00:19:54,310
<i>...och idag.</i>

296
00:19:58,890 --> 00:20:01,814
Jag vaknade utan att veta var jag var

297
00:20:02,310 --> 00:20:04,233
<i>Vilket förmodligen är
en bra sak.</i>

298
00:20:12,278 --> 00:20:13,530
<i>Ja!</i>

299
00:20:22,789 --> 00:20:24,211
Åh!

300
00:20:24,791 --> 00:20:27,544
Kom igen!

301
00:20:28,211 --> 00:20:29,303
Okej!

302
00:20:40,223 --> 00:20:41,566
Oh Shit!

303
00:20:51,359 --> 00:20:53,236
Åh...vadå?!

304
00:20:53,820 --> 00:20:54,912
Jesus!

305
00:21:44,579 --> 00:21:47,128
Det ser ut som att Elvis får leva en dag till.

306
00:21:54,255 --> 00:21:56,553
Du tror verkligen killen som
stal masken skrev hans...

307
00:21:57,092 --> 00:21:59,720
...riktig adress nere
på en anmälningsblankett.

308
00:22:03,640 --> 00:22:05,233
Låt oss hoppas.

309
00:22:19,155 --> 00:22:20,702
Din uppmärksamhet snälla.

310
00:22:20,865 --> 00:22:23,493
<i>Detta är ett tillkännagivande
för tåg 735...</i>

311
00:22:23,660 --> 00:22:27,335
<i>...till San Antonio,
Baton Rouge och Tacoma</i>

312
00:22:27,789 --> 00:22:30,668
<i>Det här tåget har blivit försenat för
ungefär en timme.</i>

313
00:22:30,834 --> 00:22:32,757
<i>Snälla stanna kvar på stationen.</i>

314
00:22:32,836 --> 00:22:36,431
<i>för ytterligare meddelanden.
Alla passagerare går ombord...</i>

315
00:23:13,418 --> 00:23:15,591
Det var en gång en trist midnatt...

316
00:23:15,795 --> 00:23:18,594
medan jag grubblade svag och trött.

317
00:23:19,841 --> 00:23:21,514
Det kom ett knackande,

318
00:23:21,634 --> 00:23:24,888
knackar försiktigt på min kammardörr.

319
00:23:25,221 --> 00:23:26,518
Lilla damen...

320
00:23:26,931 --> 00:23:28,478
det är bäst att du kommer härifrån...

321
00:23:28,600 --> 00:23:31,900
innan jag drar fram den stora pistolen mot dig.

322
00:23:33,938 --> 00:23:36,066
Baby, din pistol fungerar inte på mig.

323
00:23:36,316 --> 00:23:37,909
Nu, var...

324
00:23:38,318 --> 00:23:39,695
...är masken?

325
00:23:42,447 --> 00:23:43,744
Jag har det inte.

326
00:23:45,575 --> 00:23:47,043
Fel svar!

327
00:24:02,759 --> 00:24:03,931
Hmm.

328
00:24:04,636 --> 00:24:06,479
Han talar sanning.

329
00:24:08,431 --> 00:24:10,104
Nåja.

330
00:24:46,636 --> 00:24:48,183
Okej Elvis.

331
00:24:48,554 --> 00:24:50,602
Låt oss se om det är här du verkligen bor.

332
00:24:52,976 --> 00:24:54,273
Jag är redo för dig.

333
00:25:04,320 --> 00:25:05,867
Hej?

334
00:25:12,120 --> 00:25:13,588
Åh.

335
00:25:33,808 --> 00:25:36,527
Du skrev verkligen din adress
ner på anmälningsformuläret.

336
00:25:38,187 --> 00:25:40,861
Du kommer definitivt inte att vinna
eventuella tjuvtävlingar.

337
00:25:53,745 --> 00:25:55,713
Ingen av er kommer att bli det.

338
00:25:57,415 --> 00:25:59,167
Om jag vore en uråldrig Apache Warrior-mask,

339
00:25:59,292 --> 00:26:00,965
var skulle jag gömma mig?

340
00:26:03,671 --> 00:26:05,594
jag vet...

341
00:26:06,007 --> 00:26:07,099
...soffan!

342
00:26:11,554 --> 00:26:13,056
Äh!

343
00:26:23,107 --> 00:26:24,108
<i>Hej?</i>

344
00:26:24,233 --> 00:26:25,280
<i>Är någon hemma?</i>

345
00:26:25,281 --> 00:26:26,448
Vem är du?

346
00:26:27,153 --> 00:26:28,325
Jag är flickan bredvid.

347
00:26:30,698 --> 00:26:31,870
Självklart är du det.

348
00:26:32,533 --> 00:26:33,500
Kan jag komma in?

349
00:26:33,659 --> 00:26:35,410
Nej. Nej. Gå iväg.

350
00:26:35,411 --> 00:26:36,913
Det är inte särskilt grannskap av dig.

351
00:26:36,996 --> 00:26:38,339
Det är för att jag inte är din granne.

352
00:26:38,539 --> 00:26:40,837
Du vet, jag har aldrig varit här förut.

353
00:26:42,794 --> 00:26:44,171
Åh, snygg lampa.

354
00:26:44,587 --> 00:26:45,429
Ha.

355
00:26:45,713 --> 00:26:47,636
Kom igen, söt tjej kommer
här inne och vill göra

356
00:26:47,799 --> 00:26:49,676
snacka med dig och du säger åt henne att gå?

357
00:26:49,842 --> 00:26:50,889
Vad är du gay eller något?

358
00:26:51,052 --> 00:26:52,474
Nej, jag är inte gay.

359
00:26:52,970 --> 00:26:55,314
Det är okej om du är det.
Det är coolt.

360
00:26:55,431 --> 00:26:56,978
Jag är gammal nog att vara din far...

361
00:26:57,392 --> 00:26:58,735
...din riktigt coola farbror.

362
00:26:58,851 --> 00:26:59,898
Nej, du har rätt.

363
00:27:00,144 --> 00:27:00,986
Du kan vara min far.

364
00:27:01,104 --> 00:27:02,356
Det kunde ha varit en olycka, du vet.

365
00:27:02,814 --> 00:27:05,533
Oplanerat, gymnasiet, kanske efter balen.

366
00:27:06,275 --> 00:27:07,117
Vad?

367
00:27:07,360 --> 00:27:09,112
Vad gör du ens här?

368
00:27:09,195 --> 00:27:10,196
Åh, socker.

369
00:27:10,321 --> 00:27:11,368
Jag behöver en kopp.
Har du någon?

370
00:27:11,531 --> 00:27:12,202
Allvarligt?

371
00:27:12,323 --> 00:27:14,451
Nej... det är inte 50-talet.

372
00:27:14,575 --> 00:27:16,794
Helvete, du kanske är för gammal för mig.

373
00:27:16,911 --> 00:27:17,878
Vi ses runt farbror.

374
00:27:17,995 --> 00:27:19,872
Hej om du behöver något, jag är precis bredvid.

375
00:27:50,403 --> 00:27:52,155
Ge mig masken.

376
00:27:53,406 --> 00:27:54,407
Jag har det inte!

377
00:27:57,785 --> 00:27:58,957
Ge mig masken...

378
00:27:59,036 --> 00:28:00,788
...eller så dödar jag din
nästa granne.

379
00:28:00,955 --> 00:28:03,049
Hon är inte min granne, jag bor inte ens här.

380
00:28:03,291 --> 00:28:04,213
Åh!!

381
00:28:04,542 --> 00:28:05,509
Det gjorde ont!

382
00:28:05,960 --> 00:28:07,428
usch!

383
00:28:08,254 --> 00:28:09,551
Så det är så det känns.

384
00:28:10,423 --> 00:28:11,515
Fin punch.

385
00:28:11,841 --> 00:28:12,888
Trevligt bett.

386
00:28:23,394 --> 00:28:25,613
Jag ska bara fråga dig en gång.

387
00:28:26,981 --> 00:28:28,699
Var är masken?

388
00:28:29,025 --> 00:28:30,151
Vem är du?

389
00:28:31,694 --> 00:28:33,037
Jag är cowboyen.

390
00:28:34,906 --> 00:28:36,374
Det var uppenbart.

391
00:28:39,160 --> 00:28:40,582
Och jag kan skjuta morrhåren

392
00:28:40,703 --> 00:28:42,671
från hakan från 50 yards.

393
00:28:43,539 --> 00:28:44,916
Det vore ganska konstigt.

394
00:28:45,958 --> 00:28:47,426
Tror du inte polisen bakom dig

395
00:28:47,543 --> 00:28:48,886
kanske har något att säga om det?

396
00:28:53,007 --> 00:28:54,008
Titta bakom dig?

397
00:28:54,133 --> 00:28:55,259
Jag kan inte fatta att han faktiskt föll för det!

398
00:28:55,384 --> 00:28:56,385
Vilken är din bil?

399
00:28:56,552 --> 00:28:57,428
Jag har ingen bil!

400
00:28:57,553 --> 00:28:58,270
Vad menar du med att du inte har en bil?

401
00:28:58,346 --> 00:28:59,142
jag vet inte.
Hur tar du dig runt?

402
00:28:59,263 --> 00:29:00,606
Tack och lov har jag en cool farbror.

403
00:29:00,765 --> 00:29:02,187
Hur kom du hit?
Jag gick!

404
00:29:02,308 --> 00:29:03,309
Du gick?
Ja.

405
00:29:03,476 --> 00:29:04,773
Varifrån?
Någonstans här emellan...

406
00:29:05,061 --> 00:29:06,608
Vadå?
...och indianreservatet.

407
00:29:06,854 --> 00:29:08,197
Till och med nybyggarna använde hästar!

408
00:29:08,356 --> 00:29:09,778
Tro mig, om jag hade en häst,

409
00:29:09,941 --> 00:29:10,658
Jag skulle ha använt det.

410
00:29:10,775 --> 00:29:12,152
Hej, jag har sett den där killen förut.

411
00:29:12,235 --> 00:29:13,361
Utanför kasinot.

412
00:29:15,571 --> 00:29:16,447
Åh!

413
00:29:26,624 --> 00:29:27,341
Vänta!

414
00:29:27,500 --> 00:29:28,797
Vad fan är det som händer?

415
00:29:28,876 --> 00:29:30,173
Vi springer för våra liv.

416
00:29:30,294 --> 00:29:31,045
Finns det någon speciell anledning

417
00:29:31,170 --> 00:29:32,922
varför försöker cowboys döda dig?

418
00:29:33,047 --> 00:29:33,889
Och indianer!

419
00:29:34,048 --> 00:29:35,971
Cowboys och indianer försöker döda dig?

420
00:29:36,342 --> 00:29:37,844
Vad är grejen med den här masken?

421
00:29:38,219 --> 00:29:40,597
Det är en gammal apache-krigarmask.

422
00:29:40,721 --> 00:29:41,347
A vad?

423
00:29:41,472 --> 00:29:42,394
Det är en lång historia.

424
00:29:42,598 --> 00:29:44,441
Tja, ge mig den förkortade versionen.

425
00:29:47,103 --> 00:29:49,822
Tur kär...
Otur i korten, kärring.

426
00:29:50,064 --> 00:29:51,065
Direkt till 10an!

427
00:29:51,190 --> 00:29:52,237
Hejdå drottningen!

428
00:29:52,358 --> 00:29:53,530
Vi kommer att hälsa till kungen.

429
00:29:53,651 --> 00:29:54,698
Var är masken?

430
00:29:56,946 --> 00:29:57,788
Äh!

431
00:30:05,204 --> 00:30:06,547
Det är en lång historia.

432
00:30:06,831 --> 00:30:08,208
Ge mig den förkortade versionen.

433
00:30:08,499 --> 00:30:09,751
Och här är vi!

434
00:30:10,001 --> 00:30:10,923
Wow!

435
00:30:11,085 --> 00:30:12,712
Du vet att du antagligen borde ringa sheriffen,

436
00:30:12,795 --> 00:30:13,967
berätta för honom vad fan som pågår.

437
00:30:14,255 --> 00:30:15,598
Sheriffs.

438
00:30:15,715 --> 00:30:17,012
Sheriff's som i plural.

439
00:30:17,133 --> 00:30:19,761
Ja, och de är båda korrupta.

440
00:30:21,012 --> 00:30:22,559
Chefen äger en.

441
00:30:24,849 --> 00:30:26,817
Och Ranchern äger den andra.

442
00:30:29,770 --> 00:30:31,238
Härlig.

443
00:30:31,355 --> 00:30:33,949
Så det verkar som att jag har fastnat för dig
tills jag hittar den här masken

444
00:30:34,275 --> 00:30:36,027
Jag är grannetjejen.

445
00:30:36,152 --> 00:30:37,654
Jag heter Cindy, förresten.

446
00:30:37,820 --> 00:30:39,072
Jag lever inte...

447
00:30:39,155 --> 00:30:40,532
...gärna, jag är John.

448
00:30:40,823 --> 00:30:41,574
Sval!

449
00:30:41,907 --> 00:30:43,700
Jag har alltid velat ha en farbror John.

450
00:30:56,714 --> 00:30:58,557
Du har rätt att vara tyst.

451
00:31:01,761 --> 00:31:03,638
Två perfekta döda skott genom vindrutan.

452
00:31:04,555 --> 00:31:06,102
Teorier?

453
00:31:06,515 --> 00:31:07,858
Vet inte.

454
00:31:08,934 --> 00:31:11,813
Dessa indianer är lite
långt från reservationen.

455
00:31:17,151 --> 00:31:18,573
Indianer.

456
00:31:18,778 --> 00:31:19,620
Vad?

457
00:31:19,779 --> 00:31:21,907
De gillar att kallas, indianer nu.

458
00:31:22,365 --> 00:31:23,457
Vad som helst.

459
00:31:24,075 --> 00:31:26,749
Så vad är två...
...indianer...

460
00:31:27,453 --> 00:31:29,751
... gör borta från
kasino?

461
00:31:30,122 --> 00:31:31,715
I en sån taskig bil?

462
00:31:32,333 --> 00:31:33,380
Förutom att bli dödad?

463
00:31:34,085 --> 00:31:35,758
Bilen har hamnat ur staten
tallrikar också.

464
00:31:40,049 --> 00:31:41,096
Hmm.

465
00:31:43,094 --> 00:31:44,095
Vad har du?

466
00:31:53,688 --> 00:31:54,985
Bilen...

467
00:31:56,315 --> 00:31:58,488
Tillhör en John Smith.

468
00:32:02,321 --> 00:32:04,619
Två indianer stal bilen...

469
00:32:04,782 --> 00:32:06,659
...av en kille som heter
John Smith?

470
00:32:09,161 --> 00:32:11,004
Tja, det är lite ironi för dig.

471
00:32:14,375 --> 00:32:15,547
Jag har redan sagt till dig...

472
00:32:15,710 --> 00:32:16,927
...vi kan inte ringa sherifferna.

473
00:32:17,044 --> 00:32:18,387
Jag ringer inte sheriffen.

474
00:32:18,504 --> 00:32:19,756
Sheriffens!

475
00:32:21,340 --> 00:32:22,182
Vem ringer du då?

476
00:32:22,341 --> 00:32:23,092
Ingen.

477
00:32:23,259 --> 00:32:23,976
Å jag förstår...

478
00:32:24,093 --> 00:32:25,561
...du kommer att bli som min
galen farbror.

479
00:32:25,678 --> 00:32:26,930
Du kommer att bli galen farbror John.

480
00:32:27,054 --> 00:32:28,306
När jag var i lägenheten bredvid din...

481
00:32:28,431 --> 00:32:29,478
Jag sa att vi var grannar.

482
00:32:29,724 --> 00:32:30,941
Vi är inte... Strunt i det.

483
00:32:31,183 --> 00:32:32,560
När jag var i den lägenheten märkte jag

484
00:32:32,685 --> 00:32:34,904
det var några huvudskott på
de andra Elvisernas vägg.

485
00:32:35,396 --> 00:32:36,864
Nu är jag villig att spela

486
00:32:37,022 --> 00:32:38,444
att i denna lilla stad,
att det inte är för många

487
00:32:38,566 --> 00:32:39,658
Takashi Toshiros.

488
00:32:39,775 --> 00:32:41,698
Jag trodde du sa att du var en fruktansvärd spelare.

489
00:32:42,445 --> 00:32:44,664
Nej, jag har bara förlorat på slots, poker...

490
00:32:44,822 --> 00:32:46,540
...och kärlek.

491
00:32:47,074 --> 00:32:48,826
Man skulle kunna tänka sig mobiltelefoner på en dag...

492
00:32:48,951 --> 00:32:50,828
... telefonautomaten skulle ha dött
en hemsk död och ändå...

493
00:32:51,829 --> 00:32:52,955
...en del finns kvar,

494
00:32:53,164 --> 00:32:54,381
kämpar mot ödet...

495
00:32:54,582 --> 00:32:55,879
...markerar en...

496
00:32:56,208 --> 00:32:57,505
enklare tid.

497
00:32:57,626 --> 00:32:58,878
Det är vackert.

498
00:32:59,253 --> 00:33:00,971
Ge mig nu masken!

499
00:33:02,339 --> 00:33:03,306
Dvärg Elvis!

500
00:33:03,466 --> 00:33:04,718
Liten människa, kärring!

501
00:33:05,176 --> 00:33:06,803
Åh, du sa att han var lite känslig för det.

502
00:33:08,304 --> 00:33:09,430
Väldigt känslig.

503
00:33:09,555 --> 00:33:11,683
Ge mig nu masken
eller så blåser jag dina bollar!

504
00:33:11,849 --> 00:33:14,193
Hon har inga bollar... du har inte
bollar... hon har inga bollar.

505
00:33:14,435 --> 00:33:16,028
Jag tjafsar inte!

506
00:33:16,145 --> 00:33:17,192
Titta man, jag har det inte!

507
00:33:17,354 --> 00:33:18,776
Det gör han inte! Jag skulle
vet, han är min granne.

508
00:33:18,981 --> 00:33:19,903
jag är inte...

509
00:33:20,024 --> 00:33:21,742
Varför tror alla att jag har det?

510
00:33:21,901 --> 00:33:23,323
För att du stal den.

511
00:33:23,444 --> 00:33:24,240
Det gjorde jag inte!

512
00:33:26,030 --> 00:33:27,498
Sista chansen.

513
00:33:28,699 --> 00:33:29,871
Vad tror du polisen bakom dig

514
00:33:29,992 --> 00:33:30,868
kommer att säga om det?

515
00:33:30,993 --> 00:33:32,415
Tror du att jag är dum?

516
00:33:32,578 --> 00:33:33,830
Jag faller inte för det!

517
00:33:33,954 --> 00:33:35,046
Allt bra?

518
00:33:37,166 --> 00:33:38,964
Ja, allt är bra.

519
00:33:39,293 --> 00:33:40,795
För jag bara hatar det...

520
00:33:41,420 --> 00:33:43,172
...när folk gör narr av en liten person.

521
00:33:43,714 --> 00:33:46,467
Nej, lyssna officer, det var vi inte
göra narr av en liten person

522
00:33:46,592 --> 00:33:48,594
vi ber bara om några
vägbeskrivningar. Verkligen.

523
00:33:48,761 --> 00:33:49,603
Rätt? Japp

524
00:33:49,678 --> 00:33:50,930
Ja. Ha en trevlig dag.

525
00:33:51,138 --> 00:33:52,856
Rätt.
Tack suppleant.

526
00:34:02,191 --> 00:34:04,740
Det ser ut som att Elvis dog på toaletten.

527
00:34:04,985 --> 00:34:06,453
Japp.
Igen.

528
00:34:07,404 --> 00:34:08,906
Jag tror inte att han är död.

529
00:34:11,534 --> 00:34:12,410
Vilken?

530
00:34:12,535 --> 00:34:13,502
Vilken vad?

531
00:34:14,453 --> 00:34:15,625
Vilken Elvis tror du fortfarande lever?

532
00:34:15,788 --> 00:34:17,085
Den riktiga, eller den där killen?

533
00:34:18,165 --> 00:34:18,916
Både.

534
00:34:19,041 --> 00:34:19,963
Både'?

535
00:34:20,459 --> 00:34:21,506
Verkligen?

536
00:34:21,627 --> 00:34:22,970
Alla vet att kungen

537
00:34:23,087 --> 00:34:24,760
fejkade sin död för att komma bort från översten...

538
00:34:24,880 --> 00:34:27,258
...lev ett normalt liv,
leva lycklig i alla sina dagar.

539
00:34:27,383 --> 00:34:28,885
Men den där killen

540
00:34:29,051 --> 00:34:30,803
är en imitator.

541
00:34:31,428 --> 00:34:33,522
Ingen skit.

542
00:34:34,265 --> 00:34:36,063
Nej, jag är faktiskt rädd att det finns.

543
00:34:36,183 --> 00:34:37,059
H g

544
00:34:37,309 --> 00:34:39,107
Börja inte med
toalett humor. Okej.

545
00:34:39,228 --> 00:34:40,275
För sent.

546
00:34:41,021 --> 00:34:42,193
Så sheriff...

547
00:34:42,439 --> 00:34:45,488
...du har bestämt dig
din expertis...

548
00:34:45,943 --> 00:34:48,116
...den döde killen här
är inte den riktiga Elvis...

549
00:34:48,195 --> 00:34:50,163
...utan snarare en
Elvis imitator.

550
00:34:50,281 --> 00:34:51,703
Nej, sheriff,

551
00:34:51,824 --> 00:34:53,417
Jag har bestämt mig i min expertis

552
00:34:53,534 --> 00:34:55,912
att den döde killen inte är en
riktig Elvis-imitator,

553
00:34:55,995 --> 00:34:57,872
det märks på stövlarna.

554
00:34:59,540 --> 00:35:01,668
Alla sanna Elvisälskare skulle veta att kungen

555
00:35:01,792 --> 00:35:03,260
skulle aldrig fångas död i dessa.

556
00:35:03,419 --> 00:35:04,090
Ingen ordlek avsedd.

557
00:35:04,211 --> 00:35:06,634
Hmm. Elvis imitator...

558
00:35:06,714 --> 00:35:08,341
imitator.

559
00:35:12,678 --> 00:35:14,396
John Smith.

560
00:35:14,805 --> 00:35:17,308
Ägaren till bilen med de döda indianerna.

561
00:35:17,433 --> 00:35:18,559
Indianer.

562
00:35:19,351 --> 00:35:21,024
Så vad gör två döda "indianer� 

563
00:35:21,145 --> 00:35:24,194
och en död Elvis-imitator
imitator har gemensamt?

564
00:35:26,233 --> 00:35:27,359
John Smith.
John Smith.

565
00:35:30,237 --> 00:35:33,411
Så det här är asiatiska Elvis lyxiga egendom, va?

566
00:35:33,741 --> 00:35:36,369
Jag antar att Elvis imiterar sig
betalar inte så bra.

567
00:35:36,660 --> 00:35:38,003
Så vad är din plan?

568
00:35:38,162 --> 00:35:39,084
Min plan?

569
00:35:39,204 --> 00:35:40,171
Jag tänkte gå in dit och kräva

570
00:35:40,289 --> 00:35:41,381
att han ger mig masken.

571
00:35:41,540 --> 00:35:43,008
Det är en populär plan nu för tiden.

572
00:35:43,584 --> 00:35:44,836
Enkelt och sött.

573
00:35:45,169 --> 00:35:46,216
Jag gillar det.

574
00:35:49,214 --> 00:35:50,966
Mycket populär plan.

575
00:35:58,349 --> 00:35:59,851
Kanske är det hembiträdets lediga dag?

576
00:36:01,769 --> 00:36:03,487
Visst hatar att vara ägare till denna plats.

577
00:36:03,771 --> 00:36:05,444
Det är därför jag hyr!

578
00:36:05,606 --> 00:36:06,402
Hej!

579
00:36:06,523 --> 00:36:08,446
Och här tänkte jag att jag måste komma efter dig.

580
00:36:08,651 --> 00:36:10,119
Vi ahh, vi såg dig inte där.

581
00:36:10,194 --> 00:36:12,037
För asiater är lömska, eller hur?

582
00:36:12,154 --> 00:36:14,407
Börjar direkt med stereotyperna.

583
00:36:14,531 --> 00:36:15,282
Vad?

584
00:36:15,407 --> 00:36:16,829
Ge mig masken!

585
00:36:17,159 --> 00:36:18,285
Hej det var din linje.

586
00:36:18,535 --> 00:36:19,957
Se, som om jag säger till alla andra,

587
00:36:20,037 --> 00:36:21,289
Jag har det inte!

588
00:36:21,455 --> 00:36:23,128
Först stjäl du masken,

589
00:36:23,290 --> 00:36:24,633
då dödar du Alan.

590
00:36:24,750 --> 00:36:25,467
Alan?

591
00:36:25,584 --> 00:36:26,585
<i>Gay Elvis.</i>

592
00:36:26,710 --> 00:36:27,506
Gay Elvis?

593
00:36:27,628 --> 00:36:30,006
Mördad i ett badrum på tågstationen.

594
00:36:31,298 --> 00:36:32,675
De jagar alla Elvis'

595
00:36:32,758 --> 00:36:33,634
försöker hitta masken.

596
00:36:33,759 --> 00:36:36,558
Hörde det på min polisskanner
han sköts på toaletten flera gånger.

597
00:36:36,887 --> 00:36:37,934
Har du en polisskanner?

598
00:36:38,055 --> 00:36:39,022
Självklart gör jag det.

599
00:36:39,139 --> 00:36:41,187
Eftersom jag är asiatisk måste jag vara det
bra med teknik, eller hur?

600
00:36:41,266 --> 00:36:41,812
Vad?

601
00:36:42,017 --> 00:36:44,190
Låt mig gissa, du tror att alla asiater kan karate

602
00:36:44,311 --> 00:36:45,483
Jag slår vad om datorer också.

603
00:36:45,604 --> 00:36:47,151
Och det måste jag väl ha gjort
fick riktigt bra betyg i skolan,

604
00:36:47,398 --> 00:36:48,320
studerade varje kväll,

605
00:36:48,399 --> 00:36:49,992
allt medan du arbetar på min
föräldrar kemtvätt butik

606
00:36:50,109 --> 00:36:51,201
på helgen.

607
00:36:51,527 --> 00:36:53,825
I mitt fall är det bara inte sant.

608
00:36:54,822 --> 00:36:55,948
Förutom karatedelen.

609
00:36:56,156 --> 00:36:57,078
Hej ah!

610
00:36:58,784 --> 00:37:00,878
Ingen jagar den här Elvis

611
00:37:00,995 --> 00:37:02,872
din generiska europeiska hybrid.

612
00:37:04,915 --> 00:37:06,337
Och vem ska du vara?

613
00:37:07,001 --> 00:37:08,423
The Girl Next Door?

614
00:37:08,877 --> 00:37:09,924
Exakt.

615
00:37:10,129 --> 00:37:11,221
Tja liten flicka.

616
00:37:11,630 --> 00:37:12,631
Berätta för mig var masken är

617
00:37:12,715 --> 00:37:13,762
eller så ska jag öppna upp en burk

618
00:37:13,882 --> 00:37:14,849
puss på dig också.

619
00:37:14,967 --> 00:37:16,810
Jag vet inte var masken är,
Jag har aldrig ens sett masken.

620
00:37:17,344 --> 00:37:19,312
Jag antar att du tror att jag inte skulle slå en tjej.

621
00:37:19,388 --> 00:37:20,605
Hej ah!

622
00:37:20,764 --> 00:37:22,186
Fel igen!

623
00:37:22,391 --> 00:37:23,563
Ah, åh.

624
00:37:23,809 --> 00:37:25,402
Jag kan inte fatta att du precis gjorde det.

625
00:37:26,562 --> 00:37:27,484
jag vet...

626
00:37:27,604 --> 00:37:29,606
Jag bryter bara varje stereotyp idag!

627
00:37:29,732 --> 00:37:32,076
Din lilla vita mans hjärna
måste vara redo att explodera.

628
00:37:32,192 --> 00:37:33,694
Du är verkligen en skitstövel, eller hur!

629
00:37:33,861 --> 00:37:35,158
Tar en att känna en.

630
00:37:35,529 --> 00:37:37,122
Sa du verkligen det precis?

631
00:37:37,239 --> 00:37:38,489
Ja det gjorde jag.

632
00:37:38,490 --> 00:37:39,833
Ge nu

633
00:37:39,950 --> 00:37:40,826
mig

634
00:37:40,951 --> 00:37:41,918
den

635
00:37:42,161 --> 00:37:43,583
mask!
Åh!

636
00:37:45,873 --> 00:37:46,965
Ja!

637
00:37:55,674 --> 00:37:56,800
Titta bakom dig.

638
00:37:56,925 --> 00:37:58,142
Titta bakom mig?

639
00:37:58,510 --> 00:38:00,262
Kom ihåg den stereotypa lilla flickan,

640
00:38:00,387 --> 00:38:02,014
Asiater är smarta.

641
00:38:02,347 --> 00:38:03,690
Inte dum!

642
00:38:18,530 --> 00:38:19,907
Jag är här för masken.

643
00:38:22,326 --> 00:38:23,578
Rysare.

644
00:38:23,702 --> 00:38:24,874
Du bör be att du inte är Elvis.

645
00:38:25,287 --> 00:38:27,289
Nej nej, jag är en Smith.

646
00:38:29,291 --> 00:38:30,508
John Smith?

647
00:38:30,667 --> 00:38:31,589
Ja!

648
00:38:32,044 --> 00:38:33,136
Är du inte död?

649
00:38:33,253 --> 00:38:35,005
Jag tror inte det.

650
00:38:36,507 --> 00:38:37,929
Vänta, vänta. Du är en...

651
00:38:38,425 --> 00:38:39,551
du är indian.

652
00:38:42,471 --> 00:38:43,723
Ser jag ut som om jag kommer från Indien?

653
00:38:43,889 --> 00:38:45,482
Jag menade ehh... Native
amerikansk.

654
00:38:45,557 --> 00:38:46,934
Ser jag ut som om jag jobbar...

655
00:38:47,184 --> 00:38:48,231
...på Seven Eleven?

656
00:38:48,393 --> 00:38:50,441
Vänta, vänta! Det är lite
rasist också, eller hur!

657
00:38:51,188 --> 00:38:52,280
Anta att du tror...

658
00:38:53,023 --> 00:38:54,491
detta en tomahawk?

659
00:38:54,608 --> 00:38:57,327
Jag tänkte säga yxa,
men nu när du nämner det.

660
00:38:57,694 --> 00:39:00,072
Och vad? Jag ska
hårbotten dig, är det det?

661
00:39:00,155 --> 00:39:02,374
Nej, det skulle vara rasistiskt
okänsligt av mig att tänka så!

662
00:39:02,491 --> 00:39:03,663
Det är bra.

663
00:39:04,243 --> 00:39:05,790
Du är inte dum som du ser ut.

664
00:39:05,953 --> 00:39:06,920
Tack.

665
00:39:09,331 --> 00:39:11,083
Men tyvärr för dig...

666
00:39:11,583 --> 00:39:13,051
...det är en tomahawk.

667
00:39:13,627 --> 00:39:14,970
Och denna indian...

668
00:39:15,337 --> 00:39:16,088
Hjälp!

669
00:39:18,048 --> 00:39:19,470
...kommer att skalpera dig!

670
00:39:23,554 --> 00:39:24,771
Borde ha tittat bakom dig.

671
00:39:25,722 --> 00:39:26,939
Kom igen, låt oss gå.

672
00:39:26,940 --> 00:39:28,400
Bråka aldrig med en kvinna.

673
00:39:29,935 --> 00:39:32,233
Titta bakom dig! Vad är du
tre för tre med det?

674
00:39:32,354 --> 00:39:33,230
Fyra för fyra.

675
00:39:33,313 --> 00:39:34,530
Men för att vara rättvis, tre av de fyra gångerna,

676
00:39:34,648 --> 00:39:35,865
det var faktiskt någon bakom dem.

677
00:39:35,983 --> 00:39:37,360
Okej, kom igen, kom igen.

678
00:39:43,073 --> 00:39:44,370
Det var min första tomahawking

679
00:39:44,491 --> 00:39:45,663
hur är det med dig?

680
00:39:46,201 --> 00:39:47,077
Jag ändrade mig.

681
00:39:47,494 --> 00:39:48,746
Jag tror att vi måste ringa sheriffen.

682
00:39:49,121 --> 00:39:51,249
Masken är värd en miljon dollar.

683
00:39:52,332 --> 00:39:54,209
Kanske sheriffens burk
vänta lite till.

684
00:39:54,626 --> 00:39:55,843
Inte ens granntjejen

685
00:39:55,961 --> 00:39:57,053
är immun mot girighet.

686
00:39:57,462 --> 00:39:58,964
Jag fick det av min farbror.

687
00:39:59,715 --> 00:40:00,386
Hej...

688
00:40:00,716 --> 00:40:01,763
...där är den där killen igen.

689
00:40:01,967 --> 00:40:02,684
<i>Vilken kille?</i>

690
00:40:03,218 --> 00:40:04,470
Den där killen från kasinot!

691
00:40:04,678 --> 00:40:05,474
Hej du!

692
00:40:05,679 --> 00:40:06,555
John, vänta!

693
00:40:06,805 --> 00:40:07,897
Jag vill prata med dig en minut.

694
00:40:08,015 --> 00:40:08,982
Vad?

695
00:40:09,141 --> 00:40:10,063
Vem är du?

696
00:40:10,517 --> 00:40:11,734
Vad hände med ditt ansikte?

697
00:40:11,894 --> 00:40:13,612
Jag blev precis slagen av en asiatisk Elvis,

698
00:40:13,729 --> 00:40:15,322
men det är inte viktigt just nu.

699
00:40:15,522 --> 00:40:17,775
Jag såg dig verkligen utanför kasinot

700
00:40:17,941 --> 00:40:19,193
vad har du att göra?

701
00:40:19,276 --> 00:40:21,199
Du, om du inte vill också
bli slagen av ett collegebarn,

702
00:40:21,320 --> 00:40:22,492
Jag skulle gå därifrån nu.

703
00:40:22,613 --> 00:40:23,865
Nej, jag går ingenstans.

704
00:40:23,989 --> 00:40:26,083
tills du berättar varför du följer oss.

705
00:40:26,408 --> 00:40:27,455
Okej.

706
00:40:29,328 --> 00:40:30,250
Åh!

707
00:40:34,208 --> 00:40:35,926
Åh!! Äh!

708
00:40:36,043 --> 00:40:37,761
Håll dig till att slåss mot Elvises, idiot.

709
00:40:37,961 --> 00:40:38,837
Va!

710
00:40:39,338 --> 00:40:41,011
sluta! Gå ifrån honom!

711
00:40:41,423 --> 00:40:42,720
Vad! Det var han
ber om det!

712
00:40:43,508 --> 00:40:44,680
Jag kan inte tro det!

713
00:40:44,968 --> 00:40:46,436
Chefens män hade rätt!

714
00:40:46,553 --> 00:40:48,681
Han krossade faktiskt precis en ölburk på mitt huvud.

715
00:40:49,014 --> 00:40:50,140
Gå bara härifrån!

716
00:40:53,769 --> 00:40:56,022
Jag skulle lyssna på damen om jag var du, pojke.

717
00:40:56,230 --> 00:40:57,322
Ja sir!

718
00:41:00,734 --> 00:41:02,111
Du ser bra ut.

719
00:41:02,444 --> 00:41:03,536
Tack.

720
00:41:03,904 --> 00:41:05,906
Du bröt min näsa, skitstövel.

721
00:41:06,281 --> 00:41:07,908
Jag vet hur du känner.

722
00:41:07,991 --> 00:41:09,493
Finns det några latinamerikaner i denna stad

723
00:41:09,660 --> 00:41:10,957
för just nu är det den enda etniciteten som

724
00:41:11,036 --> 00:41:12,709
<i>har inte sparkat på mig än.</i>

725
00:41:14,122 --> 00:41:15,374
Någon vill prata med dig.

726
00:41:15,540 --> 00:41:16,587
Ah!

727
00:41:16,708 --> 00:41:18,551
Jag kan inte föreställa mig vad det handlar om.

728
00:41:18,794 --> 00:41:20,796
Jag dödade mig redan två Injun idag.

729
00:41:27,886 --> 00:41:29,604
Tvinga mig inte att döda dig också.

730
00:41:52,035 --> 00:41:54,003
Jag vill ha masken.

731
00:41:54,329 --> 00:41:56,331
Det är uppfriskande, brukar folk säga

732
00:41:56,498 --> 00:41:57,750
"ge mig masken", gick du med

733
00:41:57,874 --> 00:41:59,217
"Jag vill ha" masken.

734
00:42:01,420 --> 00:42:02,922
Vet du vem jag är?

735
00:42:03,505 --> 00:42:04,631
Du är Ranchern.

736
00:42:05,007 --> 00:42:07,635
Ja, jag tänkte också gissa Ranchern.

737
00:42:09,511 --> 00:42:11,229
Jag äger den här staden.

738
00:42:11,972 --> 00:42:14,851
Flera andra gillar det,
större delen av landet däremellan.

739
00:42:16,059 --> 00:42:18,187
Regeringen säger att jag inte kan äga
indianreservatet,

740
00:42:18,312 --> 00:42:20,280
men det spelar ingen roll, alltså
värdelös i alla fall tills...

741
00:42:20,814 --> 00:42:23,567
...Chief har byggt sitt kasino.

742
00:42:24,276 --> 00:42:25,619
Se det, oavsett om du är rik eller fattig

743
00:42:25,777 --> 00:42:26,699
vi har alla problem.

744
00:42:27,029 --> 00:42:29,031
Det har varit väldigt trevligt att träffa dig.
Mycket upplysande.

745
00:42:29,114 --> 00:42:30,707
Farbror John, jag tycker att det är dags att hålla käften nu.

746
00:42:30,991 --> 00:42:32,868
Det är en smart tjej.

747
00:42:33,910 --> 00:42:36,083
Jag skulle lyssna på henne om jag var du.

748
00:42:38,206 --> 00:42:39,628
Fortsätta.

749
00:42:41,460 --> 00:42:42,302
Detta...

750
00:42:42,461 --> 00:42:46,307
Warrior Mask är där Apache
få all sin makt.

751
00:42:47,674 --> 00:42:49,096
När den försvann i...

752
00:42:49,301 --> 00:42:51,224
strid med U.S.C. Calvalry
de besegrades

753
00:42:51,386 --> 00:42:54,105
och tvingades leva som berusade i reservatet.

754
00:42:54,514 --> 00:42:55,936
När den hittades...

755
00:42:56,183 --> 00:42:58,151
de blev mäktiga igen

756
00:42:58,268 --> 00:43:00,066
och byggde sitt kasino.

757
00:43:00,645 --> 00:43:03,444
Intressant nog har jag hört den här historien förut.

758
00:43:03,940 --> 00:43:04,862
Från indianerna...

759
00:43:05,067 --> 00:43:07,411
Inte med dina färgglada beskrivningar tillagda.

760
00:43:07,611 --> 00:43:09,909
Men jag slår vad om att du inte vet den bästa delen.

761
00:43:11,823 --> 00:43:14,121
Apacherna gör inga krigarmasker.

762
00:43:14,618 --> 00:43:15,915
Hopi gör.

763
00:43:15,994 --> 00:43:16,961
Hopi?

764
00:43:17,162 --> 00:43:19,005
Hopi. Det är en annan stam.

765
00:43:19,122 --> 00:43:20,123
Det är inte många kvar av dem.

766
00:43:20,290 --> 00:43:21,212
Vilket betyder

767
00:43:21,333 --> 00:43:23,836
att Chiefs stam ursprungligen stal masken

768
00:43:23,960 --> 00:43:25,212
från någon annan stam.

769
00:43:25,545 --> 00:43:27,843
Och nu, som alla goda europeiska vita människor,

770
00:43:28,131 --> 00:43:29,804
vi ska ta det från dem.

771
00:43:30,050 --> 00:43:31,051
Girighet.

772
00:43:31,385 --> 00:43:32,432
Vad?

773
00:43:32,844 --> 00:43:33,595
Ingenting.

774
00:43:33,762 --> 00:43:35,935
Må nu inte så synd om vildarna.

775
00:43:36,098 --> 00:43:38,271
De kommer att döda för att få den masken.

776
00:43:38,892 --> 00:43:40,109
När de tappade den första gången

777
00:43:40,227 --> 00:43:42,321
de dödade hela familjen bara för att få tillbaka den.

778
00:43:52,364 --> 00:43:53,957
Försiktigt, det är väldigt gammalt.

779
00:43:55,492 --> 00:43:57,039
Bara sådär.

780
00:43:57,202 --> 00:43:58,536
Hur hittade du det?

781
00:43:58,537 --> 00:44:01,290
Hans nya chef skickade ut honom
letar efter gamla krigsföremål och

782
00:44:01,415 --> 00:44:02,667
han hittar detta.

783
00:44:05,127 --> 00:44:07,255
Okej. Låt oss avsluta det.

784
00:44:53,758 --> 00:44:55,431
Den familjen fungerade för mig.

785
00:44:56,178 --> 00:44:58,522
Mamma, pappa, liten pojke, alla dödade.

786
00:44:58,847 --> 00:45:01,600
Förutom någon gammal indisk kvinna,
någon sorts...

787
00:45:01,892 --> 00:45:03,690
vildarnas kod.

788
00:45:04,478 --> 00:45:05,354
: Hon lever.

789
00:45:05,645 --> 00:45:07,647
: Bara den vita mannen
dör idag.

790
00:45:07,898 --> 00:45:09,275
Det är hemskt.

791
00:45:10,066 --> 00:45:13,536
Så var gjorde du igen
säga att Fadern hittade masken?

792
00:45:13,987 --> 00:45:14,954
Vad spelar det för roll?

793
00:45:15,864 --> 00:45:18,242
Han hittade den, de dödade honom, chefen fick den!

794
00:45:18,408 --> 00:45:19,534
Utan den masken hela stammen

795
00:45:19,701 --> 00:45:22,124
skulle ändå tvingas sork
för mig om de inte var för fulla.

796
00:45:22,245 --> 00:45:23,997
att kliva av den där grytan på en reservation..

797
00:45:24,122 --> 00:45:25,669
Men istället...

798
00:45:25,790 --> 00:45:27,042
de byggde ett kasino

799
00:45:27,167 --> 00:45:29,465
tjäna ännu mer pengar än jag gör nu.

800
00:45:29,586 --> 00:45:33,056
Så du anställde Elviserna
att stjäla masken till dig själv.

801
00:45:33,173 --> 00:45:36,097
Du utnyttjar alla svagheter som vår fiende har..

802
00:45:36,426 --> 00:45:38,178
Det kasinot är en fästning.

803
00:45:38,512 --> 00:45:41,106
Endast Apache-krigare och Elvis-imitatörer

804
00:45:41,223 --> 00:45:43,726
släpps in i chefens inre helgedom.

805
00:45:44,351 --> 00:45:45,728
Så vad hände?

806
00:45:46,478 --> 00:45:47,980
jag vet inte.

807
00:45:48,730 --> 00:45:51,404
Men det är därför jag har din farbror John här.

808
00:45:52,359 --> 00:45:54,578
Så, kapten Smith, du och...

809
00:45:54,694 --> 00:45:57,288
Pocahontas har till imorgon
för att ge mig masken.

810
00:45:57,405 --> 00:45:58,873
eller så ska jag skära av ditt huvud och hänga det.

811
00:45:59,032 --> 00:46:01,126
bredvid alla andra djur på min vägg.

812
00:46:03,954 --> 00:46:05,831
Förstår vi varandra?

813
00:46:06,831 --> 00:46:07,957
Ja sir.

814
00:46:10,377 --> 00:46:11,799
Åh!

815
00:46:22,764 --> 00:46:24,141
Vi är precis tillbaka där vi började.

816
00:46:26,560 --> 00:46:28,233
Han hotade bara att skära av våra huvuden

817
00:46:28,353 --> 00:46:30,230
Tja tekniskt sett hotade han bara
att skära av mitt huvud.

818
00:46:30,313 --> 00:46:31,656
<i>Hälsa, jag känner så
mycket bättre.</i>

819
00:46:31,773 --> 00:46:33,616
Jag kommer inte att dödas på grund av en teknisk detalj.

820
00:46:33,733 --> 00:46:34,825
Tja om det får dig att må bättre

821
00:46:34,943 --> 00:46:36,035
det finns massor av andra människor där ute

822
00:46:36,152 --> 00:46:37,495
som är villiga att döda dig idag.

823
00:46:37,737 --> 00:46:39,284
Så hur ska vi hitta den här masken?

824
00:46:39,573 --> 00:46:41,701
Allt vi vet är att en Elvis har det.

825
00:46:42,200 --> 00:46:43,622
Det är allt vi behöver veta.

826
00:46:44,578 --> 00:46:46,125
Det var fem Elviser.

827
00:46:46,871 --> 00:46:49,340
<i>En av dem stal de ödmjuka
och förrådde de andra-</i>

828
00:46:50,875 --> 00:46:54,049
<i>Om du tar mig ur ekvationen,
det återstår bara fyra.</i>

829
00:46:55,005 --> 00:46:55,972
<i>Midget Elvis...</i>

830
00:46:56,089 --> 00:46:57,557
<i>Jag menar lilla Elvis...</i>

831
00:46:57,674 --> 00:46:59,221
<i>...kom efter mig
letar efter masken.</i>

832
00:46:59,342 --> 00:47:00,639
<i>Så vi vet att det inte var han.</i>

833
00:47:00,760 --> 00:47:02,854
<i>Takashi aka Asian Elvis,</i>

834
00:47:02,971 --> 00:47:05,224
<i>krävde också masken
det ögonblick han såg oss.</i>

835
00:47:05,348 --> 00:47:06,816
<i>Så det kan inte ha varit han heller</i>

836
00:47:07,434 --> 00:47:09,357
<i>Och innan han fick en tomahawk i ryggen</i>

837
00:47:09,436 --> 00:47:10,813
<i>Takashi berättade att Alan...</i>

838
00:47:10,979 --> 00:47:12,356
<i>aka, Gay Elvis...</i>

839
00:47:12,480 --> 00:47:13,982
<i>hade dödats
vid tågstationen.</i>

840
00:47:14,524 --> 00:47:17,778
<i>Vilket bara lämnar
tävlingsvinnaren själv</i>

841
00:47:18,028 --> 00:47:19,871
<i>Elvis... Elvis.</i>

842
00:47:19,988 --> 00:47:21,240
Din granne.

843
00:47:21,406 --> 00:47:22,658
Men jag trodde att du var min granne.

844
00:47:23,325 --> 00:47:24,622
Jag är din farbror.

845
00:47:24,909 --> 00:47:27,332
Jag pratar om din riktiga granne.

846
00:47:27,746 --> 00:47:29,293
Så var är detta
Elvis-Elvis?

847
00:48:09,371 --> 00:48:12,545
<i>Så, om jag är en Elvis
imitatör...</i>

848
00:48:12,707 --> 00:48:16,086
tävlingsvinnare som just stal en
uråldrig Apache-krigarmask

849
00:48:16,211 --> 00:48:18,213
Värt en miljon dollar, var skulle jag vara?

850
00:48:18,421 --> 00:48:19,297
Hopi.

851
00:48:19,422 --> 00:48:20,423
Vad?

852
00:48:20,548 --> 00:48:22,050
Antika Hopi krigare mask.

853
00:48:22,217 --> 00:48:23,389
Rätt.

854
00:48:23,760 --> 00:48:24,886
<i>Jag har en idé.</i>

855
00:48:25,053 --> 00:48:26,726
Du tycker fortfarande att vi inte borde
ringa sheriffens?

856
00:48:26,846 --> 00:48:28,644
Nej, vi måste hitta masken, rädda våra huvuden,

857
00:48:28,807 --> 00:48:30,275
bli rik och leva och leva lyckligt i alla sina dagar.

858
00:48:30,433 --> 00:48:31,480
Hmm.

859
00:48:33,561 --> 00:48:35,063
Jag kunde inte hålla med mer.

860
00:48:35,271 --> 00:48:36,318
Dvärg Elvis!

861
00:48:36,398 --> 00:48:37,991
Liten människa, skitstövel!

862
00:48:38,066 --> 00:48:38,908
Ledsen.

863
00:48:39,025 --> 00:48:41,448
Jag visste att ni skulle göra det
återvända till brottsplatsen.

864
00:48:41,569 --> 00:48:42,536
Vilket brott talar han om?

865
00:48:42,654 --> 00:48:44,622
jag vet inte. Det har funnits
så många, jag har tappat spåret.

866
00:48:44,739 --> 00:48:47,083
Det är bara ett tal, dickwad!

867
00:48:47,200 --> 00:48:49,373
Jag menade att du äntligen kom hem.

868
00:48:49,494 --> 00:48:52,122
Jag bor inte här.
Hon bor bredvid.

869
00:48:52,247 --> 00:48:53,294
Tack.

870
00:48:54,999 --> 00:48:58,219
Du är en sjuk jävel, det vet du.

871
00:48:58,628 --> 00:49:00,801
Att ha alla våra bilder tejpade på din vägg...

872
00:49:01,047 --> 00:49:02,469
...runkar till dem på natten!

873
00:49:02,632 --> 00:49:04,054
Vad?
Det är ganska sjukt.

874
00:49:04,217 --> 00:49:06,640
Det var inte tillräckligt bra för dig
bara för att stjäla masken.

875
00:49:06,803 --> 00:49:10,478
Nej du var tvungen att leva ut din perversa
fantasier och dödar oss alla.

876
00:49:11,433 --> 00:49:12,901
Du kliver av på det, eller hur?

877
00:49:13,059 --> 00:49:14,811
Vad fan pratar du om?

878
00:49:15,145 --> 00:49:16,738
Först dödar du Gay Elvis...

879
00:49:16,855 --> 00:49:19,199
i ett badrumsbås inte mindre!

880
00:49:19,357 --> 00:49:20,904
Då dödar du Asina Elvis...

881
00:49:21,067 --> 00:49:22,819
genom att stoppa en yxa i ryggen på honom!

882
00:49:22,944 --> 00:49:25,743
Hej vänta. Det var inte en yxa,
det var en tomahawk.

883
00:49:25,864 --> 00:49:27,161
Tydligen är det skillnad.

884
00:49:27,282 --> 00:49:29,705
Och nu vill du försöka döda mig.

885
00:49:29,826 --> 00:49:31,169
Tja att torka...

886
00:49:31,286 --> 00:49:32,913
det kommer inte att hända!

887
00:49:32,996 --> 00:49:34,669
Ursäkta mig, till farbror Johns försvar

888
00:49:34,789 --> 00:49:36,382
han dödade ingen av dessa människor.

889
00:49:37,167 --> 00:49:39,261
Indianen... trodde jag.

890
00:49:39,461 --> 00:49:40,963
Farbror John?

891
00:49:41,087 --> 00:49:43,010
Så nu knullar du på din systerdotter?

892
00:49:43,381 --> 00:49:46,305
Jäkla! Du är en
pervers jävel!

893
00:49:46,426 --> 00:49:48,849
Nej, nej. Det är inte så.
Hon är min granne.

894
00:49:48,970 --> 00:49:51,143
Inte min granne faktiskt...

895
00:49:51,264 --> 00:49:52,641
Berätta nu var masken är

896
00:49:52,766 --> 00:49:54,814
innan jag skär ner er båda till min storlek!

897
00:49:59,689 --> 00:50:01,783
Ja, berätta var masken är.

898
00:50:03,067 --> 00:50:04,284
Fin outfit.

899
00:50:04,402 --> 00:50:05,494
Tack.

900
00:50:05,612 --> 00:50:07,239
Vem fan är du?

901
00:50:08,948 --> 00:50:10,791
Det är någon besökare jag mördade,

902
00:50:11,034 --> 00:50:12,661
knacka på min kammardörr.

903
00:50:12,786 --> 00:50:14,959
Detta är det, och inget mer.

904
00:50:15,038 --> 00:50:16,210
Edgar Allen Poe?

905
00:50:16,331 --> 00:50:17,332
En utbildad man.

906
00:50:17,874 --> 00:50:19,251
Då är du smart nog att veta

907
00:50:19,417 --> 00:50:21,761
som ska gå härifrån
med den där påsen.

908
00:50:22,170 --> 00:50:23,638
Har du hotat mig?

909
00:50:25,924 --> 00:50:28,643
För tik, denna dvärg kommer att knulla dig!

910
00:50:28,760 --> 00:50:29,556
Ahh, lilla människa.

911
00:50:29,636 --> 00:50:30,262
Vad som helst!

912
00:50:30,512 --> 00:50:32,389
Åh, jag har fått nog av det här.

913
00:50:38,102 --> 00:50:38,944
Åhh!

914
00:50:45,485 --> 00:50:46,327
Äh!

915
00:51:04,754 --> 00:51:06,677
Hmm.

916
00:51:10,635 --> 00:51:12,182
Hur många mördare har de i den här staden!

917
00:51:12,303 --> 00:51:13,225
åh!

918
00:51:13,388 --> 00:51:14,640
aj!

919
00:51:14,764 --> 00:51:15,856
Det ser ut som att det gjorde ont.

920
00:51:18,434 --> 00:51:20,937
John Smith, antar jag.

921
00:51:22,146 --> 00:51:23,739
Ja.

922
00:51:24,357 --> 00:51:25,825
Vi hörde bara skott.

923
00:51:26,401 --> 00:51:27,653
Vi ska hitta en annan...

924
00:51:27,819 --> 00:51:29,241
död kropp där uppe?

925
00:51:29,529 --> 00:51:30,781
Troligen.

926
00:51:30,905 --> 00:51:31,997
Föreställ dig det.

927
00:51:32,240 --> 00:51:34,493
Vi följer adressen skriven
på en död indiers hand...

928
00:51:34,659 --> 00:51:35,626
indian.

929
00:51:36,160 --> 00:51:39,130
Indian, liggande i en pool
av blod bredvid en annan död...

930
00:51:39,247 --> 00:51:41,249
Indian i en bil...

931
00:51:41,374 --> 00:51:42,466
registrerad till dig.

932
00:51:42,584 --> 00:51:44,382
Och vi hittar ditt kreditkort liggande på kroppen

933
00:51:44,502 --> 00:51:46,925
av en död Elvis
impersonator-imitator

934
00:51:47,046 --> 00:51:48,548
i badrummet på en tågstation.

935
00:51:48,673 --> 00:51:49,925
Och nu är du här.

936
00:51:50,174 --> 00:51:51,517
Jag har inte dödat någon.

937
00:51:51,634 --> 00:51:52,351
Vem sa att du gjorde det?

938
00:51:52,468 --> 00:51:53,720
Så, ahh, på övervåningen...

939
00:51:54,178 --> 00:51:56,146
ska vi hitta en död Elvis...

940
00:51:56,306 --> 00:51:57,182
eller död indian.

941
00:51:57,307 --> 00:51:58,354
indian.

942
00:51:58,474 --> 00:51:59,396
Vad som helst.

943
00:52:01,394 --> 00:52:02,737
Förmodligen en Elvis.

944
00:52:03,438 --> 00:52:06,533
Åh! Jag säger till dig,
du har fel kille.

945
00:52:08,318 --> 00:52:09,365
Någon annan.

946
00:52:09,861 --> 00:52:12,114
Jag gillar det, någon annan.

947
00:52:12,280 --> 00:52:14,282
Hur är det med tjejen du var med?

948
00:52:14,407 --> 00:52:16,830
Nej, du vill inte ha henne heller
hon vet ingenting,

949
00:52:16,951 --> 00:52:18,373
hon är bara flickan bredvid.

950
00:52:18,494 --> 00:52:20,838
Granne med lägenheten
som du säger att du inte bor i.

951
00:52:20,914 --> 00:52:21,881
Rätt.

952
00:52:21,998 --> 00:52:26,128
Okej Mr Smith vi ska
hålla dig i den här bilen i 12...

953
00:52:26,252 --> 00:52:27,674
Gör det till 24.

954
00:52:27,879 --> 00:52:29,506
24 timmar!

955
00:52:29,714 --> 00:52:31,967
Vi får se om det dyker upp fler döda.

956
00:52:32,091 --> 00:52:34,185
Det kommer inte att göra det
arbeta för mig. Okej!

957
00:52:34,302 --> 00:52:37,272
Mycket kommer att hända
inom de närmaste 12 till 24 timmarna.

958
00:52:37,430 --> 00:52:39,853
Ursäkta att fängelset skär in i ditt fullspäckade schema.

959
00:52:40,433 --> 00:52:41,810
Du kan alltid berätta för oss vad som är på gång

960
00:52:41,935 --> 00:52:43,278
och påskynda processen.

961
00:52:46,314 --> 00:52:50,319
indianer, cowboys,
Elvis Impersonators och Blonda kvinnor

962
00:52:50,443 --> 00:52:51,945
de försöker alla döda mig.

963
00:52:52,070 --> 00:52:53,743
Någon speciell anledning?

964
00:52:53,863 --> 00:52:54,830
Tycker de inte om mig?

965
00:52:54,948 --> 00:52:56,996
Vi kommer att släppa in dig
en liten hemlighet här, John.

966
00:52:57,659 --> 00:52:59,127
Vi gillar inte dig heller.

967
00:52:59,327 --> 00:53:00,749
Vi ses på morgonen.

968
00:53:02,997 --> 00:53:06,592
Ingen av nybyggarna gillade
den riktiga John Smith heller.

969
00:53:07,251 --> 00:53:09,049
Inte heller indianerna.

970
00:53:09,170 --> 00:53:11,764
Men alla behövde honom för att överleva.

971
00:53:12,006 --> 00:53:13,383
De försökte döda honom också.

972
00:53:13,925 --> 00:53:15,097
Du stal min plånbok.

973
00:53:15,259 --> 00:53:17,432
Ja. Men den hade inga pengar i sig.

974
00:53:17,553 --> 00:53:18,770
Vad gör du här inne egentligen?

975
00:53:18,888 --> 00:53:20,140
Värvning.

976
00:53:20,264 --> 00:53:21,390
Är du en prostituerad?

977
00:53:21,474 --> 00:53:23,897
Ja, John. Jag är en prostituerad.

978
00:53:25,395 --> 00:53:26,863
Så vad är grejen med masken?

979
00:53:27,021 --> 00:53:27,897
Vet du var det är?

980
00:53:28,022 --> 00:53:29,740
Du också? Hur gör du
vet om det?

981
00:53:29,899 --> 00:53:31,572
John gillar att prata under sex.

982
00:53:31,818 --> 00:53:33,115
Vi hade inte sex.

983
00:53:33,528 --> 00:53:34,495
Inte du...

984
00:53:35,029 --> 00:53:36,121
Heeyah, heeyah!

985
00:53:36,364 --> 00:53:38,037
Jag gjorde den här killen som heter Cowboy.

986
00:53:38,157 --> 00:53:39,409
Snurrig, yr!

987
00:53:39,951 --> 00:53:41,953
Elviserna stal hövdingens mask.

988
00:53:42,954 --> 00:53:45,082
Fan, jag är lite upptagen,
kan du inte se!

989
00:53:45,206 --> 00:53:46,583
De har inte anmält sig.

990
00:53:46,708 --> 00:53:48,585
Ranchern frågar efter dig.

991
00:53:49,002 --> 00:53:50,800
Åh fan, varför sa du inte det.

992
00:53:51,421 --> 00:53:52,343
Äh.

993
00:53:53,589 --> 00:53:54,761
Det är det?

994
00:53:54,966 --> 00:53:56,843
Jag måste gå och hitta några Elvises.

995
00:53:58,761 --> 00:53:59,933
Betala tjejen.

996
00:54:00,054 --> 00:54:02,477
Några minuter senare är sheriffen
kom och arresterade mig.

997
00:54:02,557 --> 00:54:03,774
Det kom åtminstone någon.

998
00:54:03,933 --> 00:54:05,526
Du skulle ha haft det bättre med mig.

999
00:54:05,685 --> 00:54:08,108
Jag gillar tjejer, John.

1000
00:54:09,063 --> 00:54:10,440
Så vad hände med ditt ansikte?

1001
00:54:10,565 --> 00:54:12,488
Du var inte så ful sist jag såg dig.

1002
00:54:12,608 --> 00:54:14,201
Det finns många dåliga människor där ute.

1003
00:54:14,318 --> 00:54:15,945
Det finns några här också.

1004
00:54:16,154 --> 00:54:17,451
Är du inte en mördare?

1005
00:54:17,613 --> 00:54:18,580
Det är roligt.

1006
00:54:18,948 --> 00:54:19,949
Du vet att de hittade mitt kreditkort

1007
00:54:20,033 --> 00:54:21,956
som du stal på en av brottsplatserna.

1008
00:54:22,035 --> 00:54:23,412
Jag gör en deal.

1009
00:54:23,828 --> 00:54:25,830
Jag ska prata med sheriffen och få dig av...

1010
00:54:25,913 --> 00:54:27,039
ingen ordlek...

1011
00:54:27,331 --> 00:54:29,550
Om du berättar var masken är.

1012
00:54:29,876 --> 00:54:32,425
Det verkar som att du och jag kommer att spendera
natten tillsammans trots allt

1013
00:54:32,545 --> 00:54:35,469
för just nu har jag
ingen aning om var den masken är.

1014
00:54:35,590 --> 00:54:37,388
Du var med i den där Elvis-tävlingen.

1015
00:54:37,508 --> 00:54:39,010
Du spelade poker med de där killarna,

1016
00:54:39,177 --> 00:54:40,474
Jag vet att du vet något.

1017
00:54:40,553 --> 00:54:42,055
Godnatt min söta kärlek.

1018
00:54:42,221 --> 00:54:43,222
Män!

1019
00:55:06,454 --> 00:55:08,582
<i>Jag vaknade och mådde inte så dåligt.</i>

1020
00:55:08,873 --> 00:55:10,466
<i>Det är sant att jag satt i fängelse.</i>

1021
00:55:10,583 --> 00:55:12,802
<i>En hel massa människor
försökte döda mig.</i>

1022
00:55:13,377 --> 00:55:17,302
<i>Men på något sätt kände jag att idag var det
kommer att bli bättre än igår.</i>

1023
00:55:17,632 --> 00:55:19,726
Res dig och lysa, herr Smith!

1024
00:55:19,842 --> 00:55:21,059
Eller kanske inte.

1025
00:55:21,469 --> 00:55:23,892
Flickan bredvid, ställde ut din borgen.

1026
00:55:24,597 --> 00:55:26,395
Behöver jag inte bli belastad med något först?

1027
00:55:26,557 --> 00:55:28,685
Jag skulle sluta prata om jag var du,
vi släpper ut dig.

1028
00:55:28,810 --> 00:55:30,062
Det kallas muta.

1029
00:55:30,186 --> 00:55:32,484
Allt nytt du vill
berätta för oss i morse, John'?

1030
00:55:34,398 --> 00:55:35,900
Jag kunde inte bli liggande av en prostituerad,

1031
00:55:36,025 --> 00:55:37,493
vet du vad det gör med en mans ego?

1032
00:55:37,610 --> 00:55:40,159
Jag kan berätta något nytt detta
morgon, sheriffens.

1033
00:55:40,279 --> 00:55:41,371
Jag lyssnar.

1034
00:55:42,031 --> 00:55:44,705
Kommer det att få mig härifrån?

1035
00:55:45,910 --> 00:55:48,129
Beror på vad du säger till oss, socker.

1036
00:55:48,913 --> 00:55:51,257
Chefens gamla Apache-krigarmask

1037
00:55:51,374 --> 00:55:54,002
stals av ett gäng Elvis-imitatörer.

1038
00:55:54,168 --> 00:55:55,761
Och han vet var det är.

1039
00:55:56,712 --> 00:55:58,680
det gör jag inte!
Verkligen?

1040
00:55:58,798 --> 00:56:00,015
Sheriffen har kommit in.

1041
00:56:00,883 --> 00:56:03,102
Sheriff Hutchins. Vad
är det suppleant.

1042
00:56:06,806 --> 00:56:09,559
Det ligger en trasig bil utanför riksväg 18.

1043
00:56:09,684 --> 00:56:10,856
Uregistrerad.

1044
00:56:11,269 --> 00:56:12,612
Inga tecken på föraren.

1045
00:56:15,773 --> 00:56:17,400
Det finns en avskuren vattenslang och en

1046
00:56:17,525 --> 00:56:18,822
bentorr radiator.

1047
00:56:18,943 --> 00:56:21,822
Som går ut i öknen utan
kollar deras vattennivå?

1048
00:56:22,196 --> 00:56:23,994
Något inuti fordonet honung.

1049
00:56:26,325 --> 00:56:27,702
Det enda är en Elvis-trofé.

1050
00:56:27,994 --> 00:56:28,961
<i>Säg igen.</i>

1051
00:56:29,328 --> 00:56:33,299
En första plats Elvis Impersonation
tävlingspokal.

1052
00:56:33,457 --> 00:56:34,629
Ganska coolt.

1053
00:56:36,002 --> 00:56:37,970
Håll mig uppdaterad.
Hutchin är ute.

1054
00:56:38,129 --> 00:56:39,221
Berättade för dig.

1055
00:56:39,505 --> 00:56:40,757
Låt oss gå herr Smith.

1056
00:56:41,382 --> 00:56:42,804
Hej, hur är det med mig?

1057
00:56:42,967 --> 00:56:44,435
När jag kommer tillbaka låter jag dig blåsa mig,

1058
00:56:44,594 --> 00:56:45,720
då ska vi prata om det.

1059
00:56:45,845 --> 00:56:46,687
Wow...

1060
00:56:46,846 --> 00:56:49,565
du vet säkert hur man gör en
tjejen känner sig varm och luddig inuti.

1061
00:56:49,682 --> 00:56:51,104
hejdå min älskade.

1062
00:57:26,761 --> 00:57:28,513
Tack för att du fick mig därifrån.

1063
00:57:28,638 --> 00:57:29,855
Var inte billig.

1064
00:57:29,972 --> 00:57:32,191
Men jag ville inte ha en
jailbird för en farbror.

1065
00:57:32,308 --> 00:57:33,434
Vad skulle de andra barnen säga.

1066
00:57:33,559 --> 00:57:35,687
Mmm, tack,

1067
00:57:35,811 --> 00:57:36,858
Jag är skyldig dig.

1068
00:57:37,146 --> 00:57:38,238
Så vad är planen?

1069
00:57:38,314 --> 00:57:40,408
Finns det en plan?

1070
00:57:40,566 --> 00:57:41,818
Jag hoppas det.

1071
00:57:42,193 --> 00:57:44,161
Jag menar att Ranchern anställde
Elvises för att stjäla masken.

1072
00:57:44,237 --> 00:57:46,239
Och huvudet Elvis skruvade
över de andra Elviserna.

1073
00:57:46,405 --> 00:57:48,078
Ramade in dig och tog sedan masken för sig själv.

1074
00:57:48,157 --> 00:57:50,159
Han kommer förmodligen att försöka
sälja den till högstbjudande.

1075
00:57:50,743 --> 00:57:52,211
Så var tror du att han är?

1076
00:57:52,212 --> 00:57:53,876
Det är väl miljonfrågan?

1077
00:57:53,996 --> 00:57:54,838
Bokstavligen.

1078
00:57:54,914 --> 00:57:56,257
Men du sa att du hade en idé.

1079
00:57:56,374 --> 00:57:58,172
Jag har en idé.
Gjorde jag det?

1080
00:57:58,292 --> 00:57:59,464
Ja, det var den sista tanken du sa till mig

1081
00:57:59,585 --> 00:58:01,838
före blonda lönnmördare
började döda dvärg Elvises.

1082
00:58:01,963 --> 00:58:03,215
Lilla personen Elvises.

1083
00:58:03,381 --> 00:58:04,348
Vad som helst.

1084
00:58:05,466 --> 00:58:06,513
Han igen.

1085
00:58:09,679 --> 00:58:12,228
Stopp. Kom ihåg vad
hände förra gången.

1086
00:58:12,348 --> 00:58:13,315
Jag tar hand om det.

1087
00:58:17,270 --> 00:58:18,442
Kvinnor.

1088
00:58:20,356 --> 00:58:21,949
Vise män säger...

1089
00:58:22,233 --> 00:58:24,702
bara dårar blir kära.

1090
00:58:25,403 --> 00:58:27,701
Det är inte dårar som blir kära, det är dårar som rusar in.

1091
00:58:28,114 --> 00:58:30,162
Åh, du kommer att rätta mig
på mina Elvis-texter nu.

1092
00:58:30,283 --> 00:58:31,876
Japp, betalade hon inte bara av er?

1093
00:58:31,993 --> 00:58:32,915
Oj hej!

1094
00:58:32,994 --> 00:58:35,122
Mutor är emot
lag, herr Smith.

1095
00:58:35,246 --> 00:58:37,169
Vi kallar det konsultarvoden.

1096
00:58:37,915 --> 00:58:39,838
Du vet att det är hennes pojkvän, eller hur?

1097
00:58:40,042 --> 00:58:41,089
Är det hennes pojkvän?

1098
00:58:41,210 --> 00:58:43,463
Ex-pojkvän, tack
väldigt mycket.

1099
00:58:43,587 --> 00:58:44,839
Är vi redo?

1100
00:58:46,966 --> 00:58:48,513
Vart ska vi?

1101
00:58:48,592 --> 00:58:50,469
Du ska hjälpa oss att hitta den masken...

1102
00:58:50,803 --> 00:58:52,555
...för jag hör att det är värt det
mycket pengar.

1103
00:58:52,680 --> 00:58:53,897
Det var inte en del av affären.

1104
00:58:54,056 --> 00:58:55,478
Vi ändrar affären.

1105
00:58:55,808 --> 00:58:57,355
Jag antar att du inte har något emot att sitta där bak.

1106
00:58:57,476 --> 00:58:58,648
Har jag något val?

1107
00:58:58,769 --> 00:59:01,488
Jag kan få er två i mycket problem.

1108
00:59:01,605 --> 00:59:03,903
Åh... Säg det till
Sheriffs.

1109
00:59:04,984 --> 00:59:06,076
Kommer du?

1110
00:59:10,990 --> 00:59:12,412
Förlåt Åh, oroa dig inte för det.

1111
00:59:12,533 --> 00:59:14,001
Varför är din ex-pojkvän
följa mig?

1112
00:59:14,076 --> 00:59:15,498
Han följer dig inte.
Han följer mig.

1113
00:59:15,661 --> 00:59:17,789
Men sherifferna kommer inte att göra något åt ​​det!

1114
00:59:17,913 --> 00:59:19,756
Vad gjorde han på kasinot?

1115
00:59:19,832 --> 00:59:20,924
Det var innan jag ens träffade dig.

1116
00:59:21,125 --> 00:59:22,422
Han har ett spelproblem.

1117
00:59:22,543 --> 00:59:23,635
Det var därför vi gjorde slut.

1118
00:59:23,794 --> 00:59:25,717
Hon sa att hon var högklassig

1119
00:59:25,838 --> 00:59:27,681
men det var bara en lögn.

1120
00:59:28,382 --> 00:59:29,554
Se, jag fattade texten korrekt.

1121
00:59:29,717 --> 00:59:30,934
Du är ett geni.

1122
00:59:32,094 --> 00:59:34,847
Dit vi är på väg Mr Smith.

1123
00:59:36,140 --> 00:59:37,733
Vi söker föraren av bilen

1124
00:59:37,850 --> 00:59:39,898
som din ställföreträdare hittade på Highway 18.

1125
00:59:40,061 --> 00:59:41,483
Om han inte dog av värmeslag,

1126
00:59:41,854 --> 00:59:43,231
det finns bara ett ställe han kan vara.

1127
01:00:14,178 --> 01:00:15,430
Kom genast tillbaka.

1128
01:00:37,410 --> 01:00:39,458
Jag tror att det är bäst att ni kommer hit ganska snabbt.

1129
01:00:40,162 --> 01:00:41,630
Det finns en ny spelare i stan.

1130
01:00:51,632 --> 01:00:52,929
Änglarna...

1131
01:00:53,300 --> 01:00:55,519
...inte hälften så glad i himlen,

1132
01:00:55,594 --> 01:00:57,517
gick avundas henne och mig.

1133
01:00:58,389 --> 01:01:01,108
Det var anledningen som alla män vet...

1134
01:01:01,225 --> 01:01:02,977
<i>...i detta rike av
havet...</i>

1135
01:01:03,477 --> 01:01:06,572
<i>...att vinden kom ut
av molnet på natten.</i>

1136
01:01:07,314 --> 01:01:08,782
<i>Kylning... .</i>

1137
01:01:08,983 --> 01:01:10,656
<i>Och döda...</i>

1138
01:01:11,193 --> 01:01:12,945
...min Annabel Lee.

1139
01:01:13,362 --> 01:01:14,454
Vad?

1140
01:01:15,114 --> 01:01:16,286
Fel svar.

1141
01:01:21,036 --> 01:01:22,208
Åh!

1142
01:01:36,177 --> 01:01:37,770
Vad är så roligt?

1143
01:02:00,117 --> 01:02:01,994
Elvis har lämnat byggnaden.

1144
01:02:08,792 --> 01:02:12,467
För månen strålar aldrig
utan att ge mig drömmar

1145
01:02:12,588 --> 01:02:13,965
av den vackra Annabel Lee.

1146
01:02:14,089 --> 01:02:15,090
Vad?

1147
01:02:15,257 --> 01:02:16,759
Fin satellittelefon.

1148
01:02:17,343 --> 01:02:18,811
Celler fungerar inte här.

1149
01:02:18,969 --> 01:02:20,061
Intressant.

1150
01:02:20,221 --> 01:02:22,019
Ringde du just Ranchern...

1151
01:02:22,181 --> 01:02:23,649
...eller chefen?

1152
01:02:24,141 --> 01:02:25,267
Både.

1153
01:02:25,518 --> 01:02:26,644
Verkligen?

1154
01:02:26,769 --> 01:02:29,943
Jag jobbar för Ranchern,
men jag är skyldig pengar till chefen.

1155
01:02:30,064 --> 01:02:31,987
Spelar båda sidor.

1156
01:02:32,399 --> 01:02:34,026
Jag gillar det.

1157
01:02:34,527 --> 01:02:37,155
Tja, ge dem ett meddelande till mig.

1158
01:02:41,033 --> 01:02:42,080
<i>Se vi klarade det.</i>

1159
01:02:42,201 --> 01:02:44,329
Efter hur många timmar av fel svängar?

1160
01:02:44,537 --> 01:02:45,834
Nästa gång jag kör.

1161
01:02:45,913 --> 01:02:46,789
Som att du kunde hitta en busshållplats

1162
01:02:46,872 --> 01:02:48,874
mitt i öknen snabbare.

1163
01:02:49,792 --> 01:02:51,419
Tar jag dig inte till alla de bästa platserna?

1164
01:02:51,544 --> 01:02:53,012
Vad hände med middagen och en film?

1165
01:02:53,170 --> 01:02:54,262
Håll käften.

1166
01:02:54,755 --> 01:02:57,429
Det verkar som att cowboyen redan är här.

1167
01:02:57,591 --> 01:03:00,094
Cowboy, det var han som tog ett skott mot oss.

1168
01:03:00,261 --> 01:03:01,478
Slog han dig?

1169
01:03:01,554 --> 01:03:02,225
Nej.

1170
01:03:02,346 --> 01:03:03,222
Synd.

1171
01:03:08,477 --> 01:03:10,229
Det är sherifferna!

1172
01:03:11,021 --> 01:03:12,989
Kom därifrån pojkar.

1173
01:03:18,070 --> 01:03:19,413
Sheriffs.

1174
01:03:20,614 --> 01:03:22,161
Vad kan vi göra för dig?

1175
01:03:24,994 --> 01:03:27,543
Vi är här för
mask. Mo...

1176
01:03:33,919 --> 01:03:35,796
Det är vi inte alla.

1177
01:03:36,171 --> 01:03:37,218
Elvis där inne?

1178
01:03:37,381 --> 01:03:38,507
Elvis är död.

1179
01:03:39,508 --> 01:03:41,931
Lägg ner vapnen och gå bort från bussen!

1180
01:03:43,929 --> 01:03:45,397
Jag sa att vi inte dödade Elviserna.

1181
01:03:45,472 --> 01:03:46,268
håll käften!

1182
01:03:46,557 --> 01:03:49,310
Sheriff Covley, jag förstår
Rancher betalar dig riktigt bra.

1183
01:03:50,144 --> 01:03:51,817
Så jag ska ge dig ett litet råd.

1184
01:03:53,272 --> 01:03:54,319
Ta den andra sheriffen dit,

1185
01:03:54,440 --> 01:03:55,191
och du sätter dig i ditt fordon

1186
01:03:55,357 --> 01:03:56,859
och du åker vidare härifrån.

1187
01:03:56,984 --> 01:03:58,531
Tills jag säger att det är okej att komma tillbaka.

1188
01:03:58,652 --> 01:03:59,824
Ja, om det.

1189
01:03:59,945 --> 01:04:01,037
Se ahh...

1190
01:04:01,113 --> 01:04:03,081
...den här masken verkar vara...

1191
01:04:03,324 --> 01:04:04,701
...ganska värdefullt.

1192
01:04:05,409 --> 01:04:07,958
Vi kommer att omförhandla mitt kontrakt.

1193
01:04:09,163 --> 01:04:10,585
Han arbetar för chefen.

1194
01:04:10,706 --> 01:04:12,504
Vi arbetar för den som är villig att betala oss

1195
01:04:12,625 --> 01:04:14,423
mest för den masken.

1196
01:04:14,543 --> 01:04:16,716
Tänk på det som det finns
två nya sheriffer i stan.

1197
01:04:17,713 --> 01:04:19,431
Och de är ännu girigare än de förra.

1198
01:04:20,341 --> 01:04:21,342
Så ah...

1199
01:04:21,759 --> 01:04:24,433
...som den andra sheriffen sa...

1200
01:04:25,721 --> 01:04:27,223
...släpp dina vapen...

1201
01:04:27,389 --> 01:04:29,062
...och gå ifrån
bussen!

1202
01:04:29,183 --> 01:04:30,400
Försiktig sheriff.

1203
01:04:30,601 --> 01:04:33,730
Jag hör att han är ett ganska bra skott.

1204
01:04:38,609 --> 01:04:39,906
Jag är också en snabb dragning.

1205
01:04:45,407 --> 01:04:47,785
Den här staden var inte tillräckligt stor
för dem båda.

1206
01:04:48,702 --> 01:04:49,999
Var och en av dem.

1207
01:04:50,788 --> 01:04:52,335
Helvete någon av dem.

1208
01:04:55,751 --> 01:04:57,594
John Smith!

1209
01:04:57,711 --> 01:05:00,180
Ranchern gav dig 24 timmar för att få oss

1210
01:05:42,297 --> 01:05:45,597
Cowboys och indianer, precis som förr i tiden.

1211
01:05:48,971 --> 01:05:50,939
Vi vet båda hur det blev.

1212
01:05:51,223 --> 01:05:52,600
Vi måste se vem som är i bussen.

1213
01:05:52,725 --> 01:05:55,353
Situationen är lite flyktig
just nu tycker du inte?

1214
01:05:55,436 --> 01:05:56,483
Exakt.

1215
01:06:06,113 --> 01:06:07,205
Åh!

1216
01:06:13,162 --> 01:06:14,880
Prata är billig vit man.

1217
01:06:15,706 --> 01:06:17,504
Precis som förr i tiden.

1218
01:06:18,834 --> 01:06:19,835
Åh!

1219
01:06:39,313 --> 01:06:41,361
Åh! Åh!

1220
01:06:41,565 --> 01:06:44,034
Du verkar vara svår att döda
som din namne.

1221
01:06:44,193 --> 01:06:46,195
John Smith dömdes till döden tre gånger,

1222
01:06:46,320 --> 01:06:47,663
två gånger av sitt eget folk!

1223
01:06:49,198 --> 01:06:51,041
Han var skonad varje gång!

1224
01:06:52,451 --> 01:06:54,419
Tycker du att du borde bli skonad?

1225
01:06:58,999 --> 01:07:01,127
Döda dem.
Låt oss hämta masken.

1226
01:07:05,631 --> 01:07:07,975
Vänta! Vänta!
Inga! Inga! Vänta!

1227
01:07:08,091 --> 01:07:08,808
Du kan inte döda honom!

1228
01:07:09,009 --> 01:07:09,885
Varför inte?

1229
01:07:10,052 --> 01:07:12,020
Precis som Pocahontas är du
inte elva, är du?

1230
01:07:12,179 --> 01:07:14,648
För om du vill ha din mask,
du måste ta med honom...

1231
01:07:15,140 --> 01:07:16,437
...och pengarna.

1232
01:07:16,767 --> 01:07:18,610
Lite twist på Pocahontas.

1233
01:07:18,727 --> 01:07:19,853
Hon har rätt.

1234
01:07:20,521 --> 01:07:22,194
Så står det på bussen.

1235
01:07:25,192 --> 01:07:27,069
Du gör rätt val, chef.

1236
01:07:27,152 --> 01:07:28,153
Tack.

1237
01:07:29,905 --> 01:07:31,327
Vart går vi då?

1238
01:07:32,324 --> 01:07:33,200
Station 12.

1239
01:07:37,329 --> 01:07:39,548
<i>Station 72 var en gammal västerutpost...</i>

1240
01:07:39,665 --> 01:07:41,633
<i>på gränsen till chefens
reservation.</i>

1241
01:07:42,167 --> 01:07:44,044
<i>Det var en gång indianland,</i>

1242
01:07:44,253 --> 01:07:46,426
<i>webbplatsen för en lång
bortglömd skärmytsling...</i>

1243
01:07:46,547 --> 01:07:48,641
<i>...mellan stammen
och det amerikanska kavalleriet.</i>

1244
01:07:48,799 --> 01:07:50,551
<i>För att hålla freden...</i>

1245
01:07:50,634 --> 01:07:52,807
<i>ingen var tänkt
att gå dit.</i>

1246
01:07:53,136 --> 01:07:56,265
Tack för att du inte dödade mig tidigare, förresten.

1247
01:07:57,140 --> 01:07:59,188
Det kan du tacka din granne för.

1248
01:07:59,977 --> 01:08:01,103
Tack för det.

1249
01:08:01,520 --> 01:08:03,443
Ranchern vill också ha honom död.

1250
01:08:03,730 --> 01:08:06,404
Kanske är Ranchern inte så dålig trots allt.

1251
01:08:06,900 --> 01:08:09,494
Att vara indian,
drar det inte i din själ,

1252
01:08:09,611 --> 01:08:11,033
vet du att alla vill ha mig död?

1253
01:08:11,113 --> 01:08:11,909
indiska.

1254
01:08:12,030 --> 01:08:13,202
Ursäkta mig?

1255
01:08:13,365 --> 01:08:14,332
Jag är indisk.

1256
01:08:14,449 --> 01:08:16,042
Jag trodde allt ni ville ha
att kallas indian.

1257
01:08:16,159 --> 01:08:18,787
Nej, ingen idiot.
Jag är från Indien.

1258
01:08:19,371 --> 01:08:20,714
Chefen och hans kasino

1259
01:08:20,831 --> 01:08:22,504
är lika möjligheter arbetsgivare.

1260
01:08:22,749 --> 01:08:25,719
Alla är inte rasistiska vita man som du.

1261
01:08:26,461 --> 01:08:28,088
Jag såg inte den komma.

1262
01:08:28,797 --> 01:08:31,141
Nåväl, vi är här.

1263
01:08:47,900 --> 01:08:50,073
Kul att ni alla kunde klara er.

1264
01:08:52,362 --> 01:08:54,831
Du trodde aldrig att du skulle vara tillbaka här, chef.

1265
01:08:56,950 --> 01:08:58,952
Jag skulle kunna döda honom just nu.

1266
01:08:59,077 --> 01:09:00,920
Och avsluta detta krig en gång för alla.

1267
01:09:01,288 --> 01:09:02,665
Jag skulle inte råda det om jag var du.

1268
01:09:02,789 --> 01:09:04,382
Jag är ett ganska bra skott.

1269
01:09:05,417 --> 01:09:06,794
Så var Cowboyen.

1270
01:09:11,006 --> 01:09:12,633
Du är mindre än Rancher.

1271
01:09:14,217 --> 01:09:15,935
Inte precis.

1272
01:09:17,804 --> 01:09:18,896
Var kom det ifrån?

1273
01:09:19,014 --> 01:09:19,810
Tog det från sheriffen.

1274
01:09:21,892 --> 01:09:23,018
Precis som indianen gjorde.

1275
01:09:23,143 --> 01:09:24,190
Vilken indian?

1276
01:09:25,312 --> 01:09:26,529
Den från Indien.

1277
01:09:28,732 --> 01:09:29,984
Du behöver inte göra det här.

1278
01:09:30,108 --> 01:09:31,200
Allt kommer att bli bra.

1279
01:09:31,443 --> 01:09:32,410
Jag vet att det är det.

1280
01:09:32,861 --> 01:09:34,829
Du behöver bara välja vilken
sida du är på, farbror.

1281
01:09:34,947 --> 01:09:37,791
Pocahontas skulle aldrig skjuta
hennes far, chef Powhatan.

1282
01:09:37,908 --> 01:09:39,455
Chefen är inte min far.

1283
01:09:40,911 --> 01:09:42,254
The Rancher är.

1284
01:09:43,080 --> 01:09:44,582
Det är min tjej.

1285
01:09:46,208 --> 01:09:49,428
Nej, nej, nej.
Du är bara flickan bredvid.

1286
01:09:49,544 --> 01:09:50,636
Du bor inte ens där.

1287
01:09:50,796 --> 01:09:52,013
Jag bor inte där heller.

1288
01:09:52,464 --> 01:09:55,434
Så din ex-pojkvän var
verkligen följer mig runt hej?

1289
01:09:55,550 --> 01:09:56,346
Självklart var han det.

1290
01:10:00,222 --> 01:10:01,724
Hur tror du att jag visste
var du i den lägenheten?

1291
01:10:01,848 --> 01:10:04,067
Och inte heller änglarna i himlen ovan...

1292
01:10:04,184 --> 01:10:06,152
...inte demonerna
nere under havet...

1293
01:10:06,353 --> 01:10:08,731
...kan någonsin sprida min
själ från själen...

1294
01:10:08,939 --> 01:10:11,738
...av det vackra
Annabel Lee.

1295
01:10:12,317 --> 01:10:14,866
Nu släpper alla vapnen.

1296
01:10:14,987 --> 01:10:17,160
Eller så får ingen något.

1297
01:10:19,241 --> 01:10:20,959
Ni kan alla döda varandra senare.

1298
01:10:42,014 --> 01:10:44,688
Bra. Nu utgår jag från dig
båda kom med pengarna.

1299
01:10:48,812 --> 01:10:50,314
En miljon dollar.

1300
01:10:53,191 --> 01:10:54,613
En miljon dollar.

1301
01:10:55,027 --> 01:10:57,121
Hur vet vi att du har det du säger att du har?

1302
01:10:57,237 --> 01:10:58,614
Jag har det.

1303
01:10:58,780 --> 01:11:00,498
Så vem ska du sälja den till?

1304
01:11:00,657 --> 01:11:03,627
Skicka in John Smith med alla pengarna...

1305
01:11:04,327 --> 01:11:06,625
...och sen får vi se vad
sidan vill ha det mest.

1306
01:11:11,877 --> 01:11:13,094
Jag fick en bättre idé.

1307
01:12:32,457 --> 01:12:34,050
Som jag sa...

1308
01:12:34,376 --> 01:12:36,049
Ge John Smith pengarna...

1309
01:12:36,503 --> 01:12:38,301
...och jag ska ge honom masken.

1310
01:12:40,006 --> 01:12:41,474
Ni andra...

1311
01:12:41,591 --> 01:12:43,389
... bry dig inte om att gå upp.

1312
01:13:07,450 --> 01:13:09,828
Huvudet på min vägg.

1313
01:13:10,704 --> 01:13:11,921
Jag är ledsen, John.

1314
01:13:14,291 --> 01:13:15,588
Jag också.

1315
01:13:18,420 --> 01:13:19,922
Varför han?

1316
01:13:21,381 --> 01:13:24,851
Kapten John Smith var vän
och fiende till indianer

1317
01:13:24,968 --> 01:13:26,641
och vita män likadana.

1318
01:13:27,053 --> 01:13:29,021
Dömd till döden av båda.

1319
01:13:29,306 --> 01:13:31,024
Dödad av ingendera.

1320
01:13:31,766 --> 01:13:33,234
Jag trodde det skulle vara poetiskt.

1321
01:13:33,518 --> 01:13:34,861
Är du seriös?

1322
01:13:35,854 --> 01:13:36,776
Nej.

1323
01:14:08,762 --> 01:14:10,890
Du klädde dig aldrig som
detta när vi var tillsammans.

1324
01:14:11,014 --> 01:14:12,732
Du tände mig aldrig tillräckligt mycket.

1325
01:14:12,849 --> 01:14:14,021
Aj.

1326
01:14:18,355 --> 01:14:19,607
Hej Annabel.

1327
01:14:20,232 --> 01:14:21,700
Hej Lee.

1328
01:14:30,867 --> 01:14:32,460
Jag trodde att du inte var det
intresserad av något av det här.

1329
01:14:32,619 --> 01:14:34,542
Speciellt att vara kär i
din läkare och allt.

1330
01:14:34,704 --> 01:14:37,048
Det här är mycket pengar.

1331
01:14:37,540 --> 01:14:39,213
Och hon är inte läkare.

1332
01:14:39,542 --> 01:14:41,920
<i>Hon?
</i>

1333
01:14:42,963 --> 01:14:45,386
Allt som Elvis har finns i den påsen.

1334
01:14:54,474 --> 01:14:56,397
Du sa en gång att ah...

1335
01:14:57,102 --> 01:14:59,821
...historia skulle skrivas
utan mig i det.

1336
01:15:00,188 --> 01:15:01,485
Och jag hade rätt.

1337
01:15:01,606 --> 01:15:03,734
Ändå kunde du ha sagt att du skulle komma.

1338
01:15:04,025 --> 01:15:06,073
Men vad kul hade det varit?

1339
01:15:06,194 --> 01:15:08,413
Du vet hur jag känner för vapen.

1340
01:15:09,906 --> 01:15:11,203
Passa dig själv.

1341
01:15:12,450 --> 01:15:14,077
Vad ska du berätta för dem?

1342
01:15:15,036 --> 01:15:16,333
Aldrig mer...

1343
01:15:38,852 --> 01:15:40,195
Vad väntar du på?

1344
01:15:40,312 --> 01:15:41,313
Ingenting...

1345
01:15:41,438 --> 01:15:44,112
...njuter bara av att se allt
ni ner i smutsen.

1346
01:15:44,232 --> 01:15:46,485
Jag ska döda dig.

1347
01:15:46,776 --> 01:15:48,153
Inte om jag dödar honom först.

1348
01:15:48,320 --> 01:15:49,993
Jag har varit död förut.

1349
01:15:50,322 --> 01:15:52,120
<i>30 år sedan, chef</i>

1350
01:15:52,240 --> 01:15:55,369
Dina män dödade hela min familj här.

1351
01:15:55,493 --> 01:15:56,619
<i>Rankaren hade skickat dem</i>

1352
01:15:56,745 --> 01:15:58,918
<i>till en plats ingen
skulle gå.</i>

1353
01:15:59,205 --> 01:16:02,129
<i>Begravningsplatsen för en strid din
stam hade med U. S. kavalleriet.</i>

1354
01:16:03,043 --> 01:16:04,545
<i>Precis som Ranchern gissade ..</i>

1355
01:16:04,919 --> 01:16:07,718
<i>...min familj hittade krigarmasken.</i>

1356
01:16:07,922 --> 01:16:10,425
<i>Och också precis som
ranchägaren gissade.</i>

1357
01:16:10,550 --> 01:16:12,598
<i>Hövdingen beordrade dem att dödas
för att bryta freden</i>

1358
01:16:12,719 --> 01:16:14,517
<i>och vanhelga marken.</i>

1359
01:16:14,721 --> 01:16:17,349
Min familj hade ingen aning om vart de hade skickats.

1360
01:16:17,557 --> 01:16:20,276
Eller att de var bönder
i en hundra år gammal kamp.

1361
01:16:20,352 --> 01:16:22,354
Du kunde inte ha varit en del av den familjen.

1362
01:16:22,979 --> 01:16:24,481
Indianerna dödade dem alla.

1363
01:16:24,731 --> 01:16:27,154
Indianerna dödade dem alla.

1364
01:16:28,401 --> 01:16:30,074
Förutom en liten pojke.

1365
01:16:31,196 --> 01:16:33,415
<i>Pojke som hade blivit räddad
av en annan indian.</i>

1366
01:16:33,531 --> 01:16:35,875
<i>My Farher's Hopi-guide.</i>

1367
01:16:38,286 --> 01:16:40,789
Gå till motorvägen och vänta på mig där.

1368
01:16:45,251 --> 01:16:49,347
De var bara studentarkeologer...

1369
01:16:49,464 --> 01:16:53,059
...de hade ingen aning om att de var det
gör ditt smutsiga arbete åt dig.

1370
01:17:17,617 --> 01:17:18,664
Det är min åktur.

1371
01:17:19,035 --> 01:17:20,036
Jag måste gå.

1372
01:17:23,998 --> 01:17:25,170
Vem är det?

1373
01:17:28,837 --> 01:17:29,804
Hennes!

1374
01:17:30,004 --> 01:17:32,427
Vi lämnar en present till dig vid bilen.

1375
01:17:36,136 --> 01:17:37,308
Trevlig.

1376
01:17:47,564 --> 01:17:48,941
Var är min mask?

1377
01:17:50,567 --> 01:17:51,819
Din mask, chef?

1378
01:17:51,943 --> 01:17:53,661
Elvis förstörde den.

1379
01:17:57,407 --> 01:17:58,158
Vad?

1380
01:18:06,249 --> 01:18:08,627
Masken är borta.

1381
01:18:11,713 --> 01:18:14,842
Jag kastade den från en klippa.

1382
01:18:29,481 --> 01:18:30,232
<i>Jag antar att han trodde att om han</i>

1383
01:18:30,315 --> 01:18:31,658
<i>kommer inte att göra det
få betalt för det.</i>

1384
01:18:31,816 --> 01:18:33,033
Ingen borde.

1385
01:18:33,276 --> 01:18:35,119
Men må inte så dåligt chef.

1386
01:18:37,280 --> 01:18:38,782
Då täcker Rancher den här.

1387
01:18:40,742 --> 01:18:42,460
Den girige vita mannen körde över...

1388
01:18:42,619 --> 01:18:44,872
...din stam för en
länge chef.

1389
01:18:44,954 --> 01:18:45,921
De senaste 30 åren

1390
01:18:46,039 --> 01:18:48,007
du har kunnat skruva tillbaka lite.

1391
01:18:49,250 --> 01:18:50,422
Du måste bara göra det nu...

1392
01:18:50,543 --> 01:18:52,545
...utan en gammal
Apache Warrior mask.

1393
01:18:54,047 --> 01:18:56,300
Och jag tar den andra portföljen,

1394
01:18:57,050 --> 01:18:58,973
...för vad som hände
min familj.

1395
01:19:01,930 --> 01:19:03,182
Det här är inte över.

1396
01:19:06,643 --> 01:19:07,565
Var snäll.

1397
01:19:07,644 --> 01:19:10,022
Jag skulle hata att behöva komma tillbaka hit.

1398
01:19:27,622 --> 01:19:29,090
Vad är så roligt, chef?

1399
01:19:29,332 --> 01:19:30,458
Girighet.

1400
01:19:43,638 --> 01:19:45,390
Hur är det med pengarna?

1401
01:19:45,848 --> 01:19:47,816
Och John Smith, chef?

1402
01:19:49,102 --> 01:19:50,820
Det finns fortfarande en miljon dollar i det huset.

1403
01:20:15,044 --> 01:20:16,717
<i>Så egentligen var det den vita mannen</i>

1404
01:20:16,838 --> 01:20:18,840
<i>mot de vita männen
kontra indianerna.</i>

1405
01:20:18,965 --> 01:20:20,842
<i>mot indianerna.</i>

1406
01:20:22,051 --> 01:20:25,180
<i>Elviserna var där kl
kasinot för att stjäla masken.</i>

1407
01:20:25,471 --> 01:20:27,519
<i>Med tanke på chefens kärlek
för kungen...</i>

1408
01:20:27,640 --> 01:20:29,438
<i>...de hade till och med varit
fått ett privat rum...</i>

1409
01:20:29,559 --> 01:20:31,778
<i>... rakt ner i korridoren
från chefens kansli.</i>

1410
01:20:31,978 --> 01:20:33,651
Det kasinot är en fästning.

1411
01:20:35,023 --> 01:20:36,275
Bara Apache-krigare

1412
01:20:36,399 --> 01:20:38,322
och Elvis-imitatörer är tillåtna

1413
01:20:38,443 --> 01:20:39,865
i Chefens inre helgedom.

1414
01:20:39,986 --> 01:20:41,363
Jag måste använda den lilla pojkens rum.

1415
01:20:42,155 --> 01:20:44,249
<i>Så efter att ha förlorat en del hård kärna.</i>

1416
01:20:44,449 --> 01:20:45,792
<i>Jag ursäktade mig själv.</i>

1417
01:20:47,160 --> 01:20:49,583
<i>Och tog hand om
företag.</i>

1418
01:21:17,357 --> 01:21:18,654
Var fan är det?

1419
01:21:22,028 --> 01:21:24,076
Det ser ut som om vi har blivit uppställda pojkar.

1420
01:21:26,032 --> 01:21:27,659
Varje man för sig själv.

1421
01:21:41,589 --> 01:21:43,637
<i>Men bara en Elvis
tävlingsvinnare...</i>

1422
01:21:43,758 --> 01:21:46,853
<i>kunde gå ut från kasinot oskadd</i>

1423
01:21:54,560 --> 01:21:55,686
Hej.

1424
01:21:55,812 --> 01:21:57,155
Förlåt son.

1425
01:21:57,563 --> 01:22:00,191
Det kan bara finnas en kung.

1426
01:22:05,071 --> 01:22:05,947
<i>Och den kungen...</i>

1427
01:22:06,072 --> 01:22:07,745
<i>ställ mig på min plats</i>

1428
01:22:08,825 --> 01:22:09,872
Skit.

1429
01:22:12,829 --> 01:22:15,207
<i>Nu om du ska syna in all bet.</i>

1430
01:22:15,331 --> 01:22:18,631
<i>Du bör se till att du är det
håller i alla kort-</i>

1431
01:22:37,437 --> 01:22:41,283
<i>Och naturligtvis Elvis-Elvis
förstörde inte masken.</i>

1432
01:22:50,992 --> 01:22:53,461
<i>Jag kan inte tro dem
föll för det.</i>

1433
01:22:57,290 --> 01:22:58,917
<i>Ja, det kan jag faktiskt.</i>

1434
01:22:59,125 --> 01:23:00,752
<i>Mitt ex, Annabel...</i>

1435
01:23:00,877 --> 01:23:02,379
<i>kan vara en ganska bra lögnare.</i>

1436
01:23:07,550 --> 01:23:11,054
<i>Elvis har lämnat byggnaden.</i>

1437
01:23:20,271 --> 01:23:21,864
<i>Hun lämnade mig för en läkare?</i>

1438
01:23:22,732 --> 01:23:26,157
<i>Ja, av läkaren dig
elak lesbisk prostituerad.</i>

1439
01:23:32,408 --> 01:23:36,254
<i>Och de båda alltid
hade mitt bästa i åtanke.</i>

1440
01:23:41,042 --> 01:23:42,544
: John Smith.

1441
01:23:44,462 --> 01:23:48,808
<i>Men som tur var såg jag till
och staplade däcket...</i>

1442
01:23:48,925 --> 01:23:51,519
...till min fördel, innan jag någonsin
gick in på kasinot.

1443
01:24:16,118 --> 01:24:18,541
<i>Men Annabel gick
mig en present.</i>

1444
01:24:22,083 --> 01:24:24,586
<i>The Rancher hade rätt
om en sak.</i>

1445
01:24:24,752 --> 01:24:27,801
<i>Det var inte en gammal apache
krigarmask som var stoten...</i>

1446
01:24:27,922 --> 01:24:30,801
<i>...Det var en gammal Hopi
krigarmask.</i>

1447
01:24:30,925 --> 01:24:32,927
<i>Och det var Hopi som borde
få tillbaka den.</i>

1448
01:24:38,182 --> 01:24:40,150
<i>Men att vara girig
Vit man...</i>

1449
01:24:41,769 --> 01:24:43,942
<i>...Jag tog
Chefens skatt...</i>

1450
01:24:44,355 --> 01:24:45,652
<i>och hans pengar.</i>

1451
01:24:47,108 --> 01:24:49,281
<i>Precis som den riktiga John Smith.</i>

1452
01:24:49,402 --> 01:24:52,622
<i>Naturligtvis var jag inte det
John Smith överhuvudtaget.</i>

1453
01:24:53,656 --> 01:24:55,658
<i>Det var den slumpmässiga killen.</i>

1454
01:25:09,213 --> 01:25:12,217
Va. John Smith.

1455
01:25:12,383 --> 01:25:15,057
Det är ett bra namn för
ett indianreservat.

1456
01:25:16,345 --> 01:25:18,723
<i>Japp. Jag var bara en imitator.</i>

1457
01:25:20,308 --> 01:25:21,810
<i>En riktigt bra sådan.</i>

1458
01:25:24,937 --> 01:25:26,939
<i>Ingen dålig Elvis heller.</i>