1 00:00:07,767 --> 00:00:09,287 [Expirare] 2 00:00:12,000 --> 00:00:13,776 Un pic elegant pentru Vultur. 3 00:00:13,800 --> 00:00:15,456 Ei bine, m-am gândit că o facem incearca undeva nou. 4 00:00:15,480 --> 00:00:16,520 Eh? 5 00:00:18,480 --> 00:00:20,056 Doar pentru că sunt locuind la tine, 6 00:00:20,080 --> 00:00:22,056 trebuie mereu mergi unde vrei? 7 00:00:22,080 --> 00:00:23,336 Îți va plăcea. 8 00:00:23,360 --> 00:00:25,840 [CONVERSAȚIE INDISTINTA, MUZICA JAZZ] 9 00:00:29,400 --> 00:00:31,416 Hristos pe bicicletă! 10 00:00:31,440 --> 00:00:33,656 Este aproape un nou deceniu. Imbratiseaza-l! 11 00:00:33,680 --> 00:00:38,080 [MUZICA CONTINUA] 12 00:00:53,760 --> 00:00:55,616 [Cântec se termină, APLICAȚI] 13 00:00:55,640 --> 00:00:59,320 [ÎNCEPE CÂNTEC NOU] 14 00:01:36,120 --> 00:01:37,480 E vicar, știi. 15 00:01:54,800 --> 00:01:56,600 [FEMEIA:] Nu mă așteptam sa ne vedem in seara asta? 16 00:01:57,680 --> 00:02:00,216 Am fost părăsit de un vicar îndrăzneț. 17 00:02:00,240 --> 00:02:01,816 Care este scuza ta? 18 00:02:01,840 --> 00:02:05,416 Er, nou dictat de la Căpitan Eficiență. 19 00:02:05,440 --> 00:02:09,016 „Sistemul de înregistrare este incompatibil cu metode moderne de poliție”. 20 00:02:09,040 --> 00:02:10,296 El schimbă totul! 21 00:02:10,320 --> 00:02:12,760 Se mai întâmplă ceva? 22 00:02:14,120 --> 00:02:18,376 De fapt, cineva a auzit o țipă femeie în Grantchester. 23 00:02:18,400 --> 00:02:20,096 Poliția a participat la adresă 24 00:02:20,120 --> 00:02:22,000 dar nu a reușit să prindă şoarecele ofensator. 25 00:02:24,080 --> 00:02:26,361 Nici măcar criminalii nu pot fi deranjat să lucreze la căldura asta. 26 00:02:30,320 --> 00:02:32,360 [MUZICA JAZZ JUSTE] 27 00:02:46,160 --> 00:02:47,736 Hei, stai! 28 00:02:47,760 --> 00:02:51,176 Îmi pare rău. Proprietarul meu se întoarce într-un dragon la zece și jumătate. 29 00:02:51,200 --> 00:02:53,056 Ei bine, pot avea numărul tău? 30 00:02:53,080 --> 00:02:54,976 Nu sunt sigur. esti foarte frumoasa, 31 00:02:55,000 --> 00:02:57,176 dar dansul tău este groaznic. 32 00:02:57,200 --> 00:02:59,616 Ei bine, mă gândeam la exact același lucru despre tine. 33 00:02:59,640 --> 00:03:00,680 [Se batjocă] 34 00:03:01,760 --> 00:03:03,120 [Aplauze] 35 00:03:23,400 --> 00:03:25,440 te sun eu. Așteaptă! Care e numele tău? 36 00:03:38,680 --> 00:03:40,240 [CLIC] 37 00:03:41,480 --> 00:03:42,520 fierbinte. 38 00:03:44,920 --> 00:03:46,600 Orașul este fierbinte. 39 00:03:48,320 --> 00:03:50,216 Nicio pisică nu se mișcă. 40 00:03:50,240 --> 00:03:51,816 Nicio pisică nu face groovin. 41 00:03:51,840 --> 00:03:53,920 E prea cald. 42 00:04:01,080 --> 00:04:02,496 Ceva gânduri? 43 00:04:02,520 --> 00:04:04,280 Nu fierbi? in jumperul acela? 44 00:04:06,640 --> 00:04:08,696 [PĂSĂRILE CÂNTÂND] 45 00:04:08,720 --> 00:04:11,096 [FEMEIE:] Oi, leneșule! 46 00:04:11,120 --> 00:04:14,256 Avem vizitatori! [GEORDIE:] O să cobor într-un minut. 47 00:04:14,280 --> 00:04:16,936 Oh! Un loc minunat pentru o luna de miere. 48 00:04:16,960 --> 00:04:20,496 Sper că soția lui Henry știe ce norocoasa este. Hm. 49 00:04:20,520 --> 00:04:23,736 El a renunțat la toate acestea, așa că ea putea sta aproape de mama ei. 50 00:04:23,760 --> 00:04:26,376 Mm. Și este pe deplin instruit la domiciliu. 51 00:04:26,400 --> 00:04:28,696 Spre deosebire de unii pe care le-aș putea menționa. 52 00:04:28,720 --> 00:04:30,816 Ah, aceasta este o surpriză. 53 00:04:30,840 --> 00:04:32,536 este? Mm? 54 00:04:32,560 --> 00:04:33,576 [Lătră de câine] 55 00:04:33,600 --> 00:04:35,216 [COPII RÂDE] 56 00:04:35,240 --> 00:04:37,256 Ah! Sâmbătă! 57 00:04:37,280 --> 00:04:39,416 Ei bine, s-au gândit ei ai uitat, 58 00:04:39,440 --> 00:04:41,936 dar le-am spus că ești ocupat planifica ceva special 59 00:04:41,960 --> 00:04:43,656 pentru ziua ta cu ei, deci mai bine ai fi avut. 60 00:04:43,680 --> 00:04:45,640 Eh, înot, nu-i așa? 61 00:04:46,800 --> 00:04:48,736 Asta e corect. Odată a anul Fitzgerald 62 00:04:48,760 --> 00:04:50,856 își deschid grădina și piscina spre sat. 63 00:04:50,880 --> 00:04:52,296 Nu și-au făcut baie. 64 00:04:52,320 --> 00:04:54,720 Sunt sigur că ar putea împrumuta câteva. 65 00:04:56,080 --> 00:04:57,416 Trebuie să merg mai departe. 66 00:04:57,440 --> 00:04:59,016 Mulțumesc, Sylvia. 67 00:04:59,040 --> 00:05:01,456 Ne vedem mai târziu, Will. 68 00:05:01,480 --> 00:05:03,320 Adu-i înapoi până la cinci. 69 00:05:05,320 --> 00:05:07,896 În regulă. Cath! 70 00:05:07,920 --> 00:05:10,096 Uite, o să mă revanșez. 71 00:05:10,120 --> 00:05:13,496 Uite, ce zici de sâmbăta viitoare alergăm pe coastă, 72 00:05:13,520 --> 00:05:16,656 toti impreuna? Hm? 73 00:05:16,680 --> 00:05:18,896 Ar fi minunat. 74 00:05:18,920 --> 00:05:20,936 Dar mai bine nu. 75 00:05:20,960 --> 00:05:22,720 Nu vreau să încurc copiii. 76 00:05:26,960 --> 00:05:30,480 [COPII TIPA FERICITI] 77 00:05:40,200 --> 00:05:41,856 Îți sunt dator. 78 00:05:41,880 --> 00:05:43,840 Deși numele meu este încă noroi în unele părți. 79 00:05:44,880 --> 00:05:47,136 Ea nu a vrut uda-i parul. 80 00:05:47,160 --> 00:05:49,496 Toată dimineața petrecută curling-o, aparent. 81 00:05:49,520 --> 00:05:52,280 Ei cresc în timp ce nu mă uit. 82 00:05:55,280 --> 00:05:57,000 Deci unde ai făcut ajunge la aseară? 83 00:05:58,080 --> 00:06:00,496 Am rupt când a început dansul. 84 00:06:00,520 --> 00:06:01,880 Folosesc termenul vag. 85 00:06:02,880 --> 00:06:04,576 Arăta ca un fir sub tensiune. 86 00:06:04,600 --> 00:06:06,200 Da. Ea era. 87 00:06:07,320 --> 00:06:08,536 Are ea un nume? 88 00:06:08,560 --> 00:06:11,640 Nu am înțeles. Sau numărul ei. 89 00:06:13,360 --> 00:06:15,056 Îți pierzi atingerea, vicar. 90 00:06:15,080 --> 00:06:17,296 [FEMEIA: ]O, Will! tu trebuie să vină să salut. 91 00:06:17,320 --> 00:06:19,096 [FEMEIA 2:] Afară! Afară! 92 00:06:19,120 --> 00:06:20,600 Afară! Oi! Haide! 93 00:06:22,000 --> 00:06:23,440 Înapoi la piscină! 94 00:06:24,920 --> 00:06:26,616 Multumesc. 95 00:06:26,640 --> 00:06:29,056 Nu stiu de ce eu deranjează semnul. 96 00:06:29,080 --> 00:06:32,616 Eu... aud asta tot ce faci? 97 00:06:32,640 --> 00:06:34,336 Ei bine, ai degete foarte verzi. 98 00:06:34,360 --> 00:06:35,736 Și unghiile murdare. 99 00:06:35,760 --> 00:06:38,016 Sora mea plină de farmec Adele disperă. 100 00:06:38,040 --> 00:06:39,976 Nu poți simți ceea ce ești se descurcă cu mănușile pe tine. 101 00:06:40,000 --> 00:06:42,496 De acord! Oh... 102 00:06:42,520 --> 00:06:44,896 Vreo sfaturi despre cultivarea florilor de colt? 103 00:06:44,920 --> 00:06:46,736 Sunt favoriții soției, 104 00:06:46,760 --> 00:06:49,296 dar nu prea am bucurie de a le aduce mai departe. 105 00:06:49,320 --> 00:06:51,696 Nu este potrivit pentru a le strica. 106 00:06:51,720 --> 00:06:53,440 Voi ține cont de asta. 107 00:06:57,680 --> 00:07:00,336 [TIGĂTE DE COPII] 108 00:07:00,360 --> 00:07:04,720 [ZUMĂT] 109 00:07:05,880 --> 00:07:08,680 Domnule Davenport! Adele. 110 00:07:11,080 --> 00:07:13,136 Este într-adevăr atât de frumos tu să faci toate astea. 111 00:07:13,160 --> 00:07:15,776 Și vei lua plonjarea? Ah... 112 00:07:15,800 --> 00:07:17,376 [Râsete] 113 00:07:17,400 --> 00:07:19,496 Mă tem că nu. eu ai nunta mai tarziu. 114 00:07:19,520 --> 00:07:21,256 Eurgh. Neobosit. 115 00:07:21,280 --> 00:07:23,336 Trebuie să fii pozitiv sufocându-se cu confetti. 116 00:07:23,360 --> 00:07:26,216 Te vei îndrepta spre culoar în câteva luni. 117 00:07:26,240 --> 00:07:27,896 Nici un prost ca un bătrân nebun. Prostii. 118 00:07:27,920 --> 00:07:29,896 abia astept intalnirea cu mirele... 119 00:07:29,920 --> 00:07:31,600 [FEMEIA:] Ajutor! 120 00:07:33,040 --> 00:07:34,400 Ajutor! 121 00:07:41,880 --> 00:07:43,840 În garnitură. Grabă. 122 00:08:03,960 --> 00:08:05,600 E mort. 123 00:08:07,680 --> 00:08:08,736 [ADELE: ]Doamnă! 124 00:08:08,760 --> 00:08:10,320 Îmi pare atât de rău. 125 00:08:11,520 --> 00:08:14,016 Multumesc. 126 00:08:14,040 --> 00:08:16,376 Îmi pare rău, dar dacă ai face drumul tău spre porțile din față... 127 00:08:16,400 --> 00:08:19,480 [CONVERSAȚIE INDIVIDUALĂ] 128 00:08:28,880 --> 00:08:31,856 Oi. Nu e nimic pentru a vedea. Continuă. Scram! 129 00:08:31,880 --> 00:08:33,736 Esme. 130 00:08:33,760 --> 00:08:34,960 Repede. Să mergem. 131 00:08:36,520 --> 00:08:37,840 Arată ca un vagabond. Dar 132 00:08:38,840 --> 00:08:40,896 el poartă o foarte inel scump. 133 00:08:40,920 --> 00:08:43,376 [OM:] Poliție! Curățați zona. 134 00:08:43,400 --> 00:08:45,296 Ah, pune-ți centura. 135 00:08:45,320 --> 00:08:47,160 Este noul gaffer. 136 00:08:54,000 --> 00:08:55,136 Inspectorul Keating! 137 00:08:55,160 --> 00:08:57,296 Nu ești în afara serviciului? 138 00:08:57,320 --> 00:08:59,684 Ei bine, am fost deja aici când a fost găsit cadavrul. 139 00:08:59,709 --> 00:09:01,136 Atunci ce naiba faci 140 00:09:01,160 --> 00:09:03,736 oferirea unui acces civil la locul crimei? 141 00:09:03,760 --> 00:09:07,080 Ei bine, ea, vina mea. am fost oferind o rugăciune finală. 142 00:09:08,160 --> 00:09:10,656 Dar dacă ajută, cred că bietul om a fost aici toata noaptea... 143 00:09:10,680 --> 00:09:11,776 Mulțumesc, domnule. 144 00:09:11,800 --> 00:09:13,320 Poți fi pe drum. 145 00:09:14,600 --> 00:09:15,896 [OFIȚER: ] Șefu! 146 00:09:15,920 --> 00:09:18,256 Acesta este al treilea mort vagabond pe care l-am avut anul acesta. 147 00:09:18,280 --> 00:09:19,776 Da. Ar putea exista un link. 148 00:09:19,800 --> 00:09:22,296 Aș dori să închid zonă și faceți o căutare corectă. 149 00:09:22,320 --> 00:09:24,440 Mulțumesc, dar nu o voi face te deranjează în ziua ta liberă. 150 00:09:28,640 --> 00:09:30,240 Acesta este al tău, DC Peters. 151 00:09:32,000 --> 00:09:33,936 Arată-mi ce ai. Du-l la morgă, 152 00:09:33,960 --> 00:09:35,256 afla cine este. 153 00:09:35,280 --> 00:09:36,320 [OFIȚER:] Da, guv. 154 00:09:37,520 --> 00:09:39,976 Ei bine, purta un inel cu sigiliu. 155 00:09:40,000 --> 00:09:42,336 S-ar putea să te îndrume către familia lui. 156 00:09:42,360 --> 00:09:44,040 Da, sau familia a tăiat-o. 157 00:09:45,360 --> 00:09:46,400 Aici. 158 00:09:51,240 --> 00:09:53,296 [BĂIAT: ]Aceasta a fost cea mai bună zi din toate timpurile. 159 00:09:53,320 --> 00:09:54,816 [FATA: ]Și am văzut un om mort. 160 00:09:54,840 --> 00:09:56,496 Tocmai făcea un pui de somn. 161 00:09:56,520 --> 00:09:58,120 Era mort ca un dodo. 162 00:10:01,080 --> 00:10:03,120 Poate nu menționați asta pentru mama ta. 163 00:10:07,520 --> 00:10:08,560 Esme. 164 00:10:11,440 --> 00:10:12,960 Părul tău arată minunat. 165 00:10:16,760 --> 00:10:18,760 Ne vedem sâmbăta viitoare! 166 00:10:23,000 --> 00:10:24,800 [SOPPE] 167 00:10:25,800 --> 00:10:28,080 [DC PETERS:] Era îmbrăcat inelul de familie? 168 00:10:29,080 --> 00:10:30,816 Da. Ăsta e fratele meu. 169 00:10:30,840 --> 00:10:31,880 [Supine] 170 00:10:33,120 --> 00:10:35,880 Dar sora ta nu a recunoscut el când l-a găsit? 171 00:10:36,840 --> 00:10:38,040 S-a schimbat. 172 00:10:40,960 --> 00:10:42,656 E în străinătate de 20 de ani 173 00:10:42,680 --> 00:10:45,720 iar în afară de ciudat telegramă, am pierdut legătura. 174 00:10:56,200 --> 00:10:58,136 Cum te descurci? 175 00:10:58,160 --> 00:11:00,136 [USĂ SE ÎNCHIDE] Ușor. 176 00:11:00,160 --> 00:11:01,440 Arată ca un atac de cord. 177 00:11:02,600 --> 00:11:05,736 Bănuiesc că lua un rătăci prin terenuri 178 00:11:05,760 --> 00:11:06,960 iar inima i-a mers. 179 00:11:08,000 --> 00:11:09,776 S-a prăbușit de perete, 180 00:11:09,800 --> 00:11:10,920 și a căzut în el. 181 00:11:12,040 --> 00:11:14,160 Doar asigură-te că primește o dată cuvenită. 182 00:11:15,280 --> 00:11:16,616 Și nu tăia niciun colț 183 00:11:16,640 --> 00:11:18,496 doar pentru că șeful vrea să se facă ieri. 184 00:11:18,520 --> 00:11:20,616 Nu mă deranjează noul guv'nor. 185 00:11:20,640 --> 00:11:22,216 E bine să ai o tânăr în vârf. 186 00:11:22,240 --> 00:11:24,696 [USĂ SE ÎNCHIDE] Cred el este mai în contact. 187 00:11:24,720 --> 00:11:27,600 Domnișoara Fitzgerald este entuziasmată pentru a completa actele. 188 00:11:31,960 --> 00:11:33,800 [USĂ SE ÎNCHIDE] Ai fost chiar despre inel. 189 00:11:35,000 --> 00:11:37,736 Deși Edmund Fitzgerald nu prea seamănă 190 00:11:37,760 --> 00:11:39,016 un domn al conacului pentru mine. 191 00:11:39,040 --> 00:11:41,456 Chiar și cele mai bune familii au renegații lor. 192 00:11:41,480 --> 00:11:44,120 Arată ca un vagabond, dar clar că nu era. 193 00:11:45,560 --> 00:11:47,816 Avea o dragoste veche scrisoare în buzunar. 194 00:11:47,840 --> 00:11:49,000 De la cineva numit Irene. 195 00:11:50,320 --> 00:11:51,640 1946. 196 00:11:52,680 --> 00:11:54,440 Asta e mult timp a purta o torță. 197 00:11:55,440 --> 00:11:57,376 Întrebarea este, 198 00:11:57,400 --> 00:11:59,296 a căzut zidul acela, 199 00:11:59,320 --> 00:12:00,616 sau cărămizile alea erau o momeală? 200 00:12:00,640 --> 00:12:02,776 Pentru ce? 201 00:12:02,800 --> 00:12:03,976 A murit de insuficiență cardiacă. 202 00:12:04,000 --> 00:12:07,056 Ah, multe lucruri pot cauza o inimă care să nu mai bată. 203 00:12:07,080 --> 00:12:08,760 Ca un pumn... 204 00:12:10,920 --> 00:12:13,680 Ești suspicios? Hm? Nu este cazul meu. 205 00:12:14,720 --> 00:12:16,536 Dar dacă a fost, 206 00:12:16,560 --> 00:12:19,000 Aș fi suspicios ca naiba. 207 00:12:28,800 --> 00:12:30,360 [Pași se apropie] 208 00:12:33,640 --> 00:12:35,536 Buzunare! Spălătorie! 209 00:12:35,560 --> 00:12:37,040 Îmi pare rău. 210 00:12:43,760 --> 00:12:47,120 [MUZICA JAZZ JUSTE] 211 00:13:14,280 --> 00:13:16,056 Nu e rău. 212 00:13:16,080 --> 00:13:18,216 Larry chiar este un twerp absolut. 213 00:13:18,240 --> 00:13:20,720 Asta înseamnă a face a deserviciu pentru twerp. 214 00:13:22,280 --> 00:13:26,056 Ascultă, nu pot fi văzut să mă amestec cu ancheta altui barbat... 215 00:13:26,080 --> 00:13:27,096 Dar? 216 00:13:27,120 --> 00:13:31,856 Mă întreb dacă Edmund Fitzgerald a trimis o telegramă oricui altcuiva 217 00:13:31,880 --> 00:13:33,160 să spună că se întoarce acasă. 218 00:13:34,240 --> 00:13:36,616 Prietena mea de poker Patricia lucrează la Poștă. 219 00:13:36,640 --> 00:13:38,456 Ea este complet fara scrupule. 220 00:13:38,480 --> 00:13:41,400 Aș putea să o rog verifica, pe ascuns? 221 00:13:43,040 --> 00:13:44,896 Perfect. 222 00:13:44,920 --> 00:13:46,016 Poker, nu? 223 00:13:46,040 --> 00:13:48,216 Asta e ceea ce tu face pentru distracție, nu-i așa? 224 00:13:48,240 --> 00:13:51,416 Nu. Rusa conversațională este pentru distracție. Pokerul este doar pentru bani. 225 00:13:51,440 --> 00:13:52,480 Oh. 226 00:13:53,480 --> 00:13:54,496 Inspectorul Keating. 227 00:13:54,520 --> 00:13:57,136 Înțeleg că ești la un capăt liber. 228 00:13:57,160 --> 00:14:00,736 Ei bine, de fapt, în lumină al morții lui Fitzgerald, 229 00:14:00,760 --> 00:14:03,936 Revizuiesc ancheta în oamenii morți fără adăpost... 230 00:14:03,960 --> 00:14:06,336 Fitzgerald nu era fără adăpost. Nu, dar... 231 00:14:06,360 --> 00:14:08,856 Să nu pierdem timpul cazuri rece, inspector. 232 00:14:08,880 --> 00:14:11,096 Am niște documente care trebuie semnat. 233 00:14:11,120 --> 00:14:15,136 Este plictisitor admin în principal, dar, eh, 234 00:14:15,160 --> 00:14:16,640 diavolul e în detaliu. 235 00:14:17,720 --> 00:14:18,960 [Atingeți pe birou] 236 00:14:23,960 --> 00:14:27,136 [ADELE: ]Tot Edmund la care îi pasă era zborul. 237 00:14:27,160 --> 00:14:30,600 Când războiul s-a terminat, el a refuzat să intre pe uscat. 238 00:14:31,720 --> 00:14:35,656 S-a auzit ultima dată despre pilotaj avioane de tufiș în spatele dincolo. 239 00:14:35,680 --> 00:14:37,896 Bolivia. Sau Brisbane. 240 00:14:37,920 --> 00:14:41,200 Nu am ținut pasul. El niciodată stabilit oriunde pentru mult timp. 241 00:14:42,280 --> 00:14:44,656 Ai ținut fortul în timp ce el a risipit averea familiei? 242 00:14:44,680 --> 00:14:46,296 Era să cheltuiască al lui. 243 00:14:46,320 --> 00:14:50,496 Moștenirea în Fitzgerald familia este o afacere masculină. 244 00:14:50,520 --> 00:14:52,616 Toate acestea sunt ale lui. 245 00:14:52,640 --> 00:14:55,136 Adele și cu mine suntem aici pe suferință. 246 00:14:55,160 --> 00:14:56,640 Oh. 247 00:14:59,480 --> 00:15:01,696 Când a fost ultima dată ce ai auzit de la Edmund? 248 00:15:01,720 --> 00:15:05,176 A trimis o telegramă, să spună că el venea acasă la nuntă. 249 00:15:05,200 --> 00:15:06,920 El a vrut ca noi trimite biletul de avion. 250 00:15:08,040 --> 00:15:09,936 Nu aveam fonduri. 251 00:15:09,960 --> 00:15:11,560 Trebuie să fi venit pe uscat în schimb. 252 00:15:12,840 --> 00:15:14,736 Probabil a fost și mult pentru inima lui. 253 00:15:14,760 --> 00:15:16,496 Este o chestie de familie. 254 00:15:16,520 --> 00:15:19,640 Bărbații Fitzgerald sunt notoriu de scurtă durată. 255 00:15:20,640 --> 00:15:23,176 Poliția crede că el tăiat peste câmpuri 256 00:15:23,200 --> 00:15:24,856 și a intrat prin poarta din spate. 257 00:15:24,880 --> 00:15:26,296 Și a luat o tură... 258 00:15:26,320 --> 00:15:27,360 Oh, Maude. 259 00:15:28,760 --> 00:15:31,000 Nu mai trece peste asta. Îmi pare rău. 260 00:15:41,760 --> 00:15:44,040 Oh! Găsiți un alt cadavru, nu-i așa? 261 00:15:45,240 --> 00:15:46,976 Văd că iei jos corturile. 262 00:15:47,000 --> 00:15:49,016 Ei, le-ai pus și tu? 263 00:15:49,040 --> 00:15:50,816 Esti din presa? 264 00:15:50,840 --> 00:15:53,736 Dacă aș fi, ai fi făcut-o ceva sa-mi spui? 265 00:15:53,760 --> 00:15:57,600 Dacă este vorba despre morți omule, n-am văzut niciodată nimic. 266 00:15:59,280 --> 00:16:01,240 Acum golește. 267 00:16:11,240 --> 00:16:14,136 Aveam atât de multe camere ca asta. 268 00:16:14,160 --> 00:16:17,536 Mama cunoștea telefonul număr pentru Sotheby's pe de rost. 269 00:16:17,560 --> 00:16:18,600 La fel si eu. 270 00:16:20,480 --> 00:16:24,320 Oh, Edmund. Tu idiot egoist! 271 00:16:27,200 --> 00:16:28,416 Îmi pare rău. 272 00:16:28,440 --> 00:16:29,696 Nu fi. 273 00:16:29,720 --> 00:16:31,896 El a fost un astfel de băiețel glorios. 274 00:16:31,920 --> 00:16:33,976 sfâșiind locul, 275 00:16:34,000 --> 00:16:36,800 nu un gând pentru reguli sau consecințe. 276 00:16:38,640 --> 00:16:40,560 O astfel de distracție minunată. 277 00:16:42,280 --> 00:16:44,360 Problema este că nu a crescut niciodată. 278 00:16:45,400 --> 00:16:47,960 Și acest loc a plătit prețul. 279 00:16:50,680 --> 00:16:54,416 Sunt destul de sigur că zidul acela nu a căzut ieri. 280 00:16:54,440 --> 00:16:56,960 Cineva i-a aranjat pe cei vechi cărămizi pe Edmund ca o acoperire. 281 00:16:58,400 --> 00:16:59,840 Deci a fost crimă? 282 00:17:01,000 --> 00:17:04,656 Aș vrea să văd un testament. Aflați cine avea de câștigat. 283 00:17:04,680 --> 00:17:07,416 Ei bine, Edmund a suflat cea mai mare parte. 284 00:17:07,440 --> 00:17:10,816 Ce a mai rămas merge la următorul bărbat Fitzgerald. 285 00:17:10,840 --> 00:17:14,136 Ai primit numele lui? Nu. Nu va fi greu de găsit. 286 00:17:14,160 --> 00:17:16,656 Voi da niște apeluri când ne întoarcem. 287 00:17:16,680 --> 00:17:17,760 Oh, despre asta. 288 00:17:18,800 --> 00:17:20,680 Noul șef este un cam stăpânitor. 289 00:17:22,040 --> 00:17:24,416 Poate că e mai bine să conduci pleci puțin de la stație? 290 00:17:24,440 --> 00:17:25,480 Hm? 291 00:17:28,560 --> 00:17:29,920 [SOPPE] 292 00:17:31,840 --> 00:17:34,280 [SUNAT DE corn] 293 00:17:39,720 --> 00:17:42,760 Unde il vrei pe Anton? Ooh. 294 00:17:43,920 --> 00:17:45,816 Lângă Montgomery. 295 00:17:45,840 --> 00:17:48,320 Ei pot vorbi Stanislavski. 296 00:17:51,640 --> 00:17:53,656 Arată în regulă, nu-i așa? 297 00:17:53,680 --> 00:17:55,896 Da, e grozav. Ca o cafenea Beat poets'? 298 00:17:55,920 --> 00:17:57,416 Da. 299 00:17:57,440 --> 00:17:58,736 Ai puțină încredere în tine. 300 00:17:58,760 --> 00:18:00,480 Este o nouă aventură. 301 00:18:01,960 --> 00:18:03,000 mă gândeam 302 00:18:04,120 --> 00:18:06,216 etapa de poezie ar putea merge aici, 303 00:18:06,240 --> 00:18:09,816 dar sunt îngrijorat de zgomot de la aparatul de espresso. 304 00:18:09,840 --> 00:18:12,016 Îl poți îneca oricând afară cu bongo-urile tale. 305 00:18:12,040 --> 00:18:14,016 Ei bine, da, dar unii a celorlalţi poeţi 306 00:18:14,040 --> 00:18:16,056 s-ar putea să nu fie așa interpreți încrezători. 307 00:18:16,080 --> 00:18:17,960 [SONORII DE PORTĂ] 308 00:18:21,920 --> 00:18:25,120 Bine ați venit la The Cherry Orchard! 309 00:18:27,040 --> 00:18:29,096 Aproape gata pentru marea deschidere? 310 00:18:29,120 --> 00:18:31,616 Vei scăpa de acele articole sumbre. 311 00:18:31,640 --> 00:18:33,856 Toți greșesc pentru o ceainărie englezească. 312 00:18:33,880 --> 00:18:35,560 De fapt, le-am luat. 313 00:18:37,120 --> 00:18:38,920 Să vedem bucătăria asta, atunci. 314 00:18:41,160 --> 00:18:44,056 Nu trebuie să o lași fugi cu ea însăși. 315 00:18:44,080 --> 00:18:45,216 Oh, nu mă deranjează. 316 00:18:45,240 --> 00:18:46,528 [CLANGAREA UTENSILELOR] 317 00:18:46,553 --> 00:18:48,856 N-aș fi putut niciodată asta fără tine și doamna C. 318 00:18:48,880 --> 00:18:50,176 Oh! 319 00:18:50,200 --> 00:18:51,880 Nu te voi putea răsplăti niciodată. 320 00:18:53,520 --> 00:18:55,536 Fi fericit. 321 00:18:55,560 --> 00:18:57,520 Asta e toată plata de care avem nevoie. 322 00:18:59,160 --> 00:19:01,600 [Inspiră și expiră brusc] 323 00:19:04,920 --> 00:19:07,136 [MOTORUL BĂMÂND] 324 00:19:07,160 --> 00:19:09,840 [MUZICĂ SE REDĂ DE LA RECORDER] 325 00:19:12,120 --> 00:19:14,160 [MUZICA CONTINUA] 326 00:19:20,600 --> 00:19:23,456 William. Aceasta este o surpriză. 327 00:19:23,480 --> 00:19:25,096 eu, eh... 328 00:19:25,120 --> 00:19:27,816 Am crezut că ar trebui să vorbim despre înmormântarea fratelui tău, dar, eh, 329 00:19:27,840 --> 00:19:29,176 poate că nu este momentul. 330 00:19:29,200 --> 00:19:31,816 Howard, vino să-l cunoști pe vicar. 331 00:19:31,840 --> 00:19:33,816 William Davenport, Howard Fitzgerald. 332 00:19:33,840 --> 00:19:36,376 William va fi prezidând nunta noastră. 333 00:19:36,400 --> 00:19:38,736 Da. Mă bucur să te cunosc în sfârșit. 334 00:19:38,760 --> 00:19:41,016 Îmi pare rău că am fost atât de evaziv. 335 00:19:41,040 --> 00:19:45,176 Sper să cheltuiesc mult mai mult timpul aici odată ce suntem legați. 336 00:19:45,200 --> 00:19:46,416 Deci, eh, 337 00:19:46,440 --> 00:19:49,576 Lordul Fitzgerald este fericit pentru tine sa locuiesti in continuare in aceasta casa? 338 00:19:49,600 --> 00:19:52,936 Oh, nu își va vedea soția și sora ei fără adăpost. 339 00:19:52,960 --> 00:19:54,960 Acum sunt confuz. 340 00:19:56,160 --> 00:19:59,400 Sunt noul lord Fitzgerald. Și logodnicul Adelei. 341 00:20:01,040 --> 00:20:02,096 Sunt amandoi! 342 00:20:02,120 --> 00:20:04,040 [Chicotete] 343 00:20:11,200 --> 00:20:12,600 [SONORII DE PORTĂ] 344 00:20:15,240 --> 00:20:16,696 Howard David Fitzgerald. 345 00:20:16,720 --> 00:20:18,640 Este vărul al cincilea al lui Edmund. 346 00:20:20,680 --> 00:20:22,896 Nu era nimeni mai aproape să moștenească moșia? 347 00:20:22,920 --> 00:20:23,936 Este o problemă cu inima. 348 00:20:23,960 --> 00:20:25,896 Iată-ne. 349 00:20:25,920 --> 00:20:28,456 Am băgat într-un cub de gheață. 350 00:20:28,480 --> 00:20:29,936 Foarte amabil, doamna C. 351 00:20:29,960 --> 00:20:31,856 Ați rezolvat încă cazul? 352 00:20:31,880 --> 00:20:33,696 Nu, mă tem că nu. 353 00:20:33,720 --> 00:20:37,320 Ei bine, dacă cineva l-a lovit off, era Irene Gibbons. 354 00:20:38,560 --> 00:20:40,616 Gibbons? 355 00:20:40,640 --> 00:20:42,296 Vreo legătură cu meșterul? 356 00:20:42,320 --> 00:20:43,696 Fiica lui. 357 00:20:43,720 --> 00:20:45,680 Scrisoarea din a lui Edmund buzunarul era de la o Irene. 358 00:20:47,480 --> 00:20:50,296 Tânărul lord Fitzgerald lasa-o jos. 359 00:20:50,320 --> 00:20:51,680 Ea nu a uitat-o ​​niciodată. 360 00:21:06,400 --> 00:21:09,616 În clipa în care am culcat cu ochii unul pe altul, 361 00:21:09,640 --> 00:21:11,056 asta a fost. 362 00:21:11,080 --> 00:21:13,936 Ei bine, când știi, știi. 363 00:21:13,960 --> 00:21:15,320 Tu nu? 364 00:21:17,000 --> 00:21:18,496 Hm. 365 00:21:18,520 --> 00:21:21,736 Lui Edmund nu-i păsa că nu am fost chic. 366 00:21:21,760 --> 00:21:23,176 Dacă voia ceva, 367 00:21:23,200 --> 00:21:25,000 nu l-a putut opri. 368 00:21:26,120 --> 00:21:27,536 Și el mă dorea. 369 00:21:27,560 --> 00:21:30,576 Am aștepta până la tatăl meu se ridicase pentru noapte, 370 00:21:30,600 --> 00:21:35,120 iar apoi Edmund s-ar strecura înăuntru prin acea fereastră și am... 371 00:21:36,760 --> 00:21:38,696 Deci ce sa întâmplat? 372 00:21:38,720 --> 00:21:43,680 El a plecat la război și am scris de două ori pe săptămână timp de patru ani. 373 00:21:44,880 --> 00:21:46,456 Nu a scris niciodată înapoi. 374 00:21:46,480 --> 00:21:50,616 Și apoi în ziua VE, în sfârșit a venit o scrisoare 375 00:21:50,640 --> 00:21:53,016 și spunea că vrea a rupe logodna. 376 00:21:53,040 --> 00:21:56,256 Nici măcar nu a venit acasă, el doar 377 00:21:56,280 --> 00:21:58,416 a dispărut în călătoriile sale. 378 00:21:58,440 --> 00:22:01,296 Și nu am știut niciodată unde. 379 00:22:01,320 --> 00:22:03,136 Asta trebuie să fi făcut esti foarte suparat. 380 00:22:03,160 --> 00:22:05,120 El a fost singurul meu. 381 00:22:06,960 --> 00:22:09,840 A spus că va pune un inel pe deget. 382 00:22:10,880 --> 00:22:12,520 [Supine] 383 00:22:17,400 --> 00:22:18,736 În noaptea în care a murit Edmund, 384 00:22:18,760 --> 00:22:21,016 l-a văzut un martor traversând acele câmpuri. 385 00:22:21,040 --> 00:22:23,576 Trebuie să fi fost venind s-o văd pe Irene. 386 00:22:23,600 --> 00:22:25,816 Poate s-a batut el cu ceva. 387 00:22:25,840 --> 00:22:28,376 Iadul nu are furie ca o femeie disprețuită. 388 00:22:28,400 --> 00:22:30,816 Așteaptă. Nu, suntem lipsește ceva. 389 00:22:30,840 --> 00:22:32,656 Cum a venit de la De la Brisbane la Grantchester 390 00:22:32,680 --> 00:22:34,480 fără a portofel sau pașaport? 391 00:22:36,040 --> 00:22:37,616 El nu a făcut-o. 392 00:22:37,640 --> 00:22:40,960 Știi, Larry ar trebui să fie căutând acest loc de sus până la picioare. 393 00:22:42,800 --> 00:22:45,696 În toți acești ani, Irene petrecut tânjind după Edmund. 394 00:22:45,720 --> 00:22:48,576 Da. Cel care a scăpat. 395 00:22:48,600 --> 00:22:50,216 Ce pierdere de timp. 396 00:22:50,240 --> 00:22:51,976 Ar fi putut întâlni pe altcineva. 397 00:22:52,000 --> 00:22:54,496 Vorbește ca un bărbat care este nu am fost niciodată îndrăgostit. 398 00:22:54,520 --> 00:22:56,496 Ce, când am cunoscut-o pe Cathy, 399 00:22:56,520 --> 00:22:59,016 orice altă femeie din lumea tocmai s-a topit. 400 00:22:59,040 --> 00:23:00,560 Da, și uite cum care a ieșit. 401 00:23:01,800 --> 00:23:03,680 Este temporar blip, asta-i tot. 402 00:23:05,520 --> 00:23:06,680 Geordie? 403 00:23:20,360 --> 00:23:21,600 Bingo. 404 00:23:26,160 --> 00:23:28,296 Călătoria lui Henderson, Mayfair. 405 00:23:28,320 --> 00:23:30,456 Se pare că cineva a cumpărat Biletul lui Edmund pentru el. 406 00:23:30,480 --> 00:23:31,736 Prima clasă pe tot drumul. 407 00:23:31,760 --> 00:23:32,960 Mayfair. 408 00:23:34,160 --> 00:23:37,600 Acesta este noul lord Fitzgerald călcând pe pământ, nu-i așa? 409 00:23:39,240 --> 00:23:42,696 Chiar dacă Howard Fitzgerald a cumpărat zborurile, 410 00:23:42,720 --> 00:23:44,200 nu ne spune nimic. 411 00:23:45,240 --> 00:23:48,256 Ne spune că știa când Edmund venea acasă. 412 00:23:48,280 --> 00:23:50,296 Ar fi putut să stea la pândă. 413 00:23:50,320 --> 00:23:52,160 Am nevoie să-mi aduci dovezi. 414 00:23:54,560 --> 00:23:58,016 Nu trebuie să te aduc orice, Larry, nu e cazul meu! 415 00:23:58,040 --> 00:24:01,656 Dar trebuie să investigați dacă Edmund a fost trimis de bărbat 416 00:24:01,680 --> 00:24:04,016 care tocmai are și-a moștenit moșia. 417 00:24:04,040 --> 00:24:05,360 [TELEFON SUNĂ] 418 00:24:06,800 --> 00:24:08,176 Ce avem aici, domnilor? 419 00:24:08,200 --> 00:24:11,136 Geanta aparținând victima unui atac de cord. 420 00:24:11,160 --> 00:24:12,280 Nu ne dă nimic. 421 00:24:13,400 --> 00:24:15,176 Cum ne-am pus mâna pe asta? 422 00:24:15,200 --> 00:24:17,000 Un membru al publicului l-a găsit. 423 00:24:22,640 --> 00:24:24,560 L-ai prins pe soare, inspector. 424 00:24:25,800 --> 00:24:27,216 Ai fost departe de biroul tău? 425 00:24:27,240 --> 00:24:29,736 Cred că Peters este pornit drumul greșit, domnule. 426 00:24:29,760 --> 00:24:31,656 Pe baza ce? O bănuială? 427 00:24:31,680 --> 00:24:34,040 Și ani de experiență. 428 00:24:38,960 --> 00:24:41,176 A fost un loc pentru neconformist în jocul nostru. 429 00:24:41,200 --> 00:24:45,616 Dar îi antrenăm pe noii băieți sa fie metodic si profesionist. 430 00:24:45,640 --> 00:24:46,936 Lasă-l pe Peters. 431 00:24:46,960 --> 00:24:49,176 Nu-l vreau luând obiceiuri proaste. 432 00:24:49,200 --> 00:24:50,240 Da, domnule. 433 00:24:53,040 --> 00:24:54,640 [Tunete de clopote] 434 00:24:57,160 --> 00:24:58,360 [FEMEIA:] Deci este adevărat. 435 00:24:59,440 --> 00:25:00,800 Chiar ești un vicar. 436 00:25:02,120 --> 00:25:04,096 Cum m-ai găsit? 437 00:25:04,120 --> 00:25:06,480 Am urmat o stea. 438 00:25:08,440 --> 00:25:13,896 De fapt, barmanul de la The Nouveau a lăsat pisica să iasă din geantă. 439 00:25:13,920 --> 00:25:16,016 Ai făcut destul de impresie asupra lui. 440 00:25:16,040 --> 00:25:19,080 Ei bine, poate ar fi trebuit să întreb pentru numărul lui, nu al tău. 441 00:25:22,560 --> 00:25:23,760 Care e numele tău? 442 00:25:26,040 --> 00:25:27,496 Maya. 443 00:25:27,520 --> 00:25:28,936 Care este a ta? 444 00:25:28,960 --> 00:25:30,760 Voinţă. 445 00:25:35,280 --> 00:25:38,016 Ei bine, mă pot gândi la mai veselă locuri pentru o întâlnire. 446 00:25:38,040 --> 00:25:40,800 Dar servește ca o amintire că 447 00:25:42,160 --> 00:25:44,096 viata este scurta, 448 00:25:44,120 --> 00:25:46,120 și trebuie trăit la maxim. 449 00:25:48,240 --> 00:25:50,136 Deci... 450 00:25:50,160 --> 00:25:51,640 Ce acum? 451 00:25:52,840 --> 00:25:54,120 Habar n-am. 452 00:25:55,920 --> 00:25:59,000 Pentru ce face cineva distracție la un paroh? 453 00:26:10,480 --> 00:26:11,640 [SONORII DE PORTĂ] 454 00:26:13,520 --> 00:26:14,560 [strigă] 455 00:26:19,640 --> 00:26:21,376 Ta-dah! 456 00:26:21,400 --> 00:26:23,576 Uimitor ce poți face cu nişte perdele vechi 457 00:26:23,600 --> 00:26:25,560 și o pereche de foarfece roz! 458 00:26:26,920 --> 00:26:27,960 E minunat. 459 00:26:29,280 --> 00:26:32,336 Dar nu este chiar uite că mă duc. 460 00:26:32,360 --> 00:26:34,056 Livada de cireși 461 00:26:34,080 --> 00:26:37,656 este un loc pentru scriitori și intelectualii. 462 00:26:37,680 --> 00:26:39,576 Când cineva intră, 463 00:26:39,600 --> 00:26:43,896 ar trebui să simtă că sunt înăuntru Londra, sau New York, sau Paris. 464 00:26:43,920 --> 00:26:47,576 Și acele locuri nu face chintz. 465 00:26:47,600 --> 00:26:49,456 Ei bine, Cambridge o face. 466 00:26:49,480 --> 00:26:51,976 Și ceaiuri cremă. În o ceainărie adecvată. 467 00:26:52,000 --> 00:26:53,696 Orice altceva, 468 00:26:53,720 --> 00:26:56,480 ai putea la fel de bine să arunci Banii lui Jack la canalizare. 469 00:27:01,320 --> 00:27:03,920 Crezi că sunt un păcătos groaznic? 470 00:27:04,960 --> 00:27:08,200 Cred că ești cel mai mult femeie minunată pe care am întâlnit-o vreodată. 471 00:27:15,600 --> 00:27:18,616 ce fac? Ești vicar! 472 00:27:18,640 --> 00:27:21,176 Există mai mult de eu decât munca mea... 473 00:27:21,200 --> 00:27:22,976 Da, cred că ai făcut-o tocmai a dovedit asta. 474 00:27:23,000 --> 00:27:25,776 Îmi pare rău, chiar trebuie să fug. 475 00:27:25,800 --> 00:27:28,656 Nu, nu. Trebuie să... Trebuie să vorbim. 476 00:27:28,680 --> 00:27:31,376 Mm-hm. Vreau să ajung stii totul despre tine. 477 00:27:31,400 --> 00:27:33,080 Crede-mă, nu. 478 00:27:34,920 --> 00:27:37,136 Am avut cel mai bun timp împreună, 479 00:27:37,160 --> 00:27:39,000 dar ar trebui să renunțăm cât suntem înainte. 480 00:27:40,760 --> 00:27:42,856 Nici măcar nu vei ne dai o sansa? 481 00:27:42,880 --> 00:27:44,936 Nu există „noi”. Suntem oameni complet diferiti. 482 00:27:44,960 --> 00:27:46,416 Nu, nu știm asta. 483 00:27:46,440 --> 00:27:48,720 Dacă suntem de fapt perfect împreună? 484 00:27:50,880 --> 00:27:52,520 Ei bine, atunci dragostea va ieși. 485 00:28:09,280 --> 00:28:10,520 [SOPPE] 486 00:28:19,320 --> 00:28:22,616 Hei, vă spun ce. Aceia florile de colt s-au înflorit 487 00:28:22,640 --> 00:28:25,120 de când am început să dau ei umărul rece. 488 00:28:27,960 --> 00:28:29,936 Și te-ai animat și tu. 489 00:28:29,960 --> 00:28:31,376 Ce ai mai făcut între timp? 490 00:28:31,400 --> 00:28:33,160 Ah, aș prefera să nu spun. 491 00:28:34,280 --> 00:28:36,560 Câine bătrân și viclean! 492 00:28:38,400 --> 00:28:41,096 Era femeia în care am cunoscut-o clubul. Numele ei este Maya. 493 00:28:41,120 --> 00:28:42,160 Și ea este... 494 00:28:43,240 --> 00:28:44,576 Oh, e incredibilă. 495 00:28:44,600 --> 00:28:46,680 Ești încântat! 496 00:28:47,800 --> 00:28:49,376 Știi ce înseamnă asta? 497 00:28:49,400 --> 00:28:51,480 Ea este cea! 498 00:28:53,640 --> 00:28:54,880 Mai vin două beri. 499 00:28:56,640 --> 00:28:59,696 Oh, și cât timp sunt acolo, sunt îi va spune doamnei C să cumpere o pălărie. 500 00:28:59,720 --> 00:29:01,000 [Chicotind] 501 00:29:08,040 --> 00:29:12,936 În ianuarie, Edmund a trimis asta telegramă către surorile sale. 502 00:29:12,960 --> 00:29:16,656 „Intenționez să mă întorc pentru căsătorie. Trimiteți tarif unic.” 503 00:29:16,680 --> 00:29:18,976 Asta se potrivește cu povestea Adelei. 504 00:29:19,000 --> 00:29:21,440 Nu există nicio înregistrare ea a trimis un răspuns. 505 00:29:23,400 --> 00:29:26,976 Dar înainte ca Edmund să trimită telegramă către surorile sale, 506 00:29:27,000 --> 00:29:29,120 i-a trimis asta lui Irene Gibbons. 507 00:29:31,640 --> 00:29:33,056 — Încă mai am inel. 508 00:29:33,080 --> 00:29:34,520 — Îl vei purta? 509 00:29:35,560 --> 00:29:36,896 Ei bine, se pare că o propunere pentru mine. 510 00:29:36,920 --> 00:29:39,120 Ea și-a trimis răspunsul la întoarcere. 511 00:29:44,360 --> 00:29:46,496 De ce nu ai făcut-o spune-ne despre asta? 512 00:29:46,520 --> 00:29:48,856 Nu am auzit niciodată de la el. 513 00:29:48,880 --> 00:29:51,440 Am crezut că ar face-o lasa-ma din nou. 514 00:29:53,240 --> 00:29:57,736 Irene, când a murit Edmund, el purta această scrisoare. 515 00:29:57,760 --> 00:29:59,616 I-ai scris-o în 1946. 516 00:29:59,640 --> 00:30:01,336 O scrisoare de dragoste. 517 00:30:01,360 --> 00:30:03,096 Când era nemişcat în călătoriile sale. 518 00:30:03,120 --> 00:30:05,496 De unde ai știut unde sa-l trimit? 519 00:30:05,520 --> 00:30:08,016 [Gâfâind] N-am postat niciodată. 520 00:30:08,040 --> 00:30:10,280 Eu doar am scris-o să-mi limpezească mintea. 521 00:30:11,640 --> 00:30:13,880 Îl păstrez în cutia mea de bijuterii. 522 00:30:15,880 --> 00:30:17,416 Edmund știa de cutia aceea? 523 00:30:17,440 --> 00:30:19,880 El a făcut-o pentru mine când faceam curte. 524 00:30:20,880 --> 00:30:23,976 A promis că într-o zi el l-ar umple cu diamante. 525 00:30:24,000 --> 00:30:25,400 Se poate? 526 00:30:39,680 --> 00:30:41,080 Cred că asta ar putea fi pentru tine. 527 00:30:50,080 --> 00:30:52,176 [GEORDIE: ] „În ziua în care el m-am întors din Australia, 528 00:30:52,200 --> 00:30:54,816 — Edmund a venit direct din gară. 529 00:30:54,840 --> 00:30:58,096 — S-a urcat pe fereastra aceea ca atunci când făceai curte. 530 00:30:58,120 --> 00:31:00,216 — A vrut să pună asta inel pe deget. 531 00:31:00,240 --> 00:31:01,296 Irene? 532 00:31:01,320 --> 00:31:02,360 — Dar nu erai acasă. 533 00:31:03,400 --> 00:31:07,160 — Deci, s-a gândit că te va surprinde lăsându-l în cutia de bijuterii. 534 00:31:09,040 --> 00:31:11,240 — Și atunci a găsit scrisoarea pe care nu ai trimis-o niciodată. 535 00:31:12,560 --> 00:31:14,360 — Dar a fost întrerupt...” [USA SE DESCHIDE.] 536 00:31:20,520 --> 00:31:21,800 Ce naiba se întâmplă? 537 00:31:22,920 --> 00:31:24,936 Mă întorceam acasă de la WI. 538 00:31:24,960 --> 00:31:27,376 Tata era 539 00:31:27,400 --> 00:31:28,936 luptă cu un bărbat. 540 00:31:28,960 --> 00:31:32,056 am țipat. Asta a fost țipăt semnalat de vecini. 541 00:31:32,080 --> 00:31:34,456 Ai văzut cine era acel bărbat? 542 00:31:34,480 --> 00:31:36,616 Nu. 543 00:31:36,640 --> 00:31:39,096 [Grâmăt, țipete] 544 00:31:39,120 --> 00:31:40,856 Stai înapoi! 545 00:31:40,880 --> 00:31:44,376 Am crezut că e vreun vagabond bătrân care pătrunsese în casă. 546 00:31:44,400 --> 00:31:48,336 Acesta a fost Edmund. 547 00:31:48,360 --> 00:31:50,216 Dar l-ai recunoscut. 548 00:31:50,240 --> 00:31:51,696 Nu-i așa, domnule Gibbons? 549 00:31:51,720 --> 00:31:54,376 Asta a fost în aceeași noapte tu a livrat corturile schimbătoare 550 00:31:54,400 --> 00:31:56,336 spre grădina Fitzgerald. 551 00:31:56,360 --> 00:31:59,400 Poate ai livrat un corpul in acelasi timp? 552 00:32:01,600 --> 00:32:04,416 Ieși afară, sau o voi face sunați la poliție. 553 00:32:04,440 --> 00:32:05,856 Nu e nevoie. 554 00:32:05,880 --> 00:32:07,880 Sunt deja aici. 555 00:32:21,360 --> 00:32:24,240 Le-am oprit scrisorile trecând în timpul războiului. 556 00:32:26,800 --> 00:32:29,016 Ea credea că nu a scris niciodată. 557 00:32:29,040 --> 00:32:30,760 El credea că nu a scris niciodată. 558 00:32:32,280 --> 00:32:34,256 In sfarsit, 559 00:32:34,280 --> 00:32:36,120 a rupt logodna. 560 00:32:37,800 --> 00:32:41,416 Ți-ai păcălit fiica din dragostea vieții ei. 561 00:32:41,440 --> 00:32:44,656 Ar fi fost un râs stoc dacă s-ar fi căsătorit cu el! 562 00:32:44,680 --> 00:32:45,856 Irene... 563 00:32:45,880 --> 00:32:48,456 Ea nu o doamnă a conacului. 564 00:32:48,480 --> 00:32:50,143 Revenind la noaptea in cauza... 565 00:32:50,168 --> 00:32:51,557 L-ai ucis pe Fitzgerald 566 00:32:51,582 --> 00:32:54,008 înainte ca cei doi să poată afla ce se intampla. 567 00:32:54,040 --> 00:32:56,056 Mulțumesc, DI Keat... Tu l-a învelit în prelată 568 00:32:56,080 --> 00:32:57,616 și l-a eliberat la conac. 569 00:32:57,640 --> 00:33:00,856 L-am lovit cu pumnul. Iar el scăpat în câmp. 570 00:33:00,880 --> 00:33:03,536 I-am aruncat geanta după el. 571 00:33:03,560 --> 00:33:05,056 Dacă ai avea obosit să verifice 572 00:33:05,080 --> 00:33:06,816 la ce oră că țipătul a fost raportat, 573 00:33:06,840 --> 00:33:11,416 ai ști că l-am găsit pe Fitzgerald în casa mea după ce mă întorc 574 00:33:11,440 --> 00:33:13,960 de la punerea în sus corturi la conac. 575 00:33:22,840 --> 00:33:25,320 De dragul dumneavoastră, domnule, o să fac pretinde că nu s-a întâmplat niciodată. 576 00:33:28,840 --> 00:33:30,656 Aș fi invitat jumătate din Londra, 577 00:33:30,680 --> 00:33:32,856 dar Adele vrea ceva discret. 578 00:33:32,880 --> 00:33:33,896 [MODURI] 579 00:33:33,920 --> 00:33:36,896 Oh, pare un pic prostesc a face tam-tam la vârsta noastră. 580 00:33:36,920 --> 00:33:40,016 Știi, nu cred că am făcut-o ați auzit povestea cum v-ați cunoscut? 581 00:33:40,040 --> 00:33:43,016 Suntem veri îndepărtați, cunoscut unul pe altul pentru totdeauna. 582 00:33:43,040 --> 00:33:45,136 Am fost urmărit acesta de ani de zile. 583 00:33:45,160 --> 00:33:47,056 Dar ea nu s-ar atinge eu cu un barge. 584 00:33:47,080 --> 00:33:48,336 Nu fi prost. 585 00:33:48,360 --> 00:33:51,536 M-am resemnat la viata de burlac. 586 00:33:51,560 --> 00:33:55,696 Apoi, în martie, suflantul pleacă, și este Delzer, 587 00:33:55,720 --> 00:33:58,856 invitându-mă la un concert la Albert Hall. 588 00:33:58,880 --> 00:34:00,936 Chestii groaznice, știi. 589 00:34:00,960 --> 00:34:02,816 Dă-mi Perez Prado în orice zi. 590 00:34:02,840 --> 00:34:06,376 Nu poți compara Mambo către Mahler. 591 00:34:06,400 --> 00:34:09,720 Până la sfârșitul nopții, a fost de acord să se căsătorească cu mine! 592 00:34:12,680 --> 00:34:14,360 Pareți fericiți împreună. 593 00:34:15,440 --> 00:34:18,680 Am fost cap peste tocuri și asta nu este. 594 00:34:19,960 --> 00:34:22,440 Dar el este amabil. Și bogat. 595 00:34:23,520 --> 00:34:26,040 Nu te-ai gândit niciodată să te căsătorești cu cineva dintre bărbații de care erai îndrăgostit? 596 00:34:27,440 --> 00:34:29,656 Au avut mereu moșii proprii, 597 00:34:29,680 --> 00:34:31,200 și nu puteam să o abandonez pe Maude. 598 00:34:32,440 --> 00:34:34,896 Nu este la fel de robustă așa cum arată ea. 599 00:34:34,920 --> 00:34:36,936 Ar fi putut să se căsătorească și ea. Oh. 600 00:34:36,960 --> 00:34:39,280 Mă tem că Maude preferă plante la oameni. 601 00:34:40,960 --> 00:34:42,720 Trebuie să fac ce este cel mai bun pentru noi toți. 602 00:34:43,800 --> 00:34:45,360 [Pași se apropie] 603 00:34:46,600 --> 00:34:47,960 Seara minunata pentru ea. 604 00:34:49,040 --> 00:34:52,576 Îl aștept pe domnul Davenport să-și termine instrucțiunile de căsătorie 605 00:34:52,600 --> 00:34:54,376 cu cuplul fericit. 606 00:34:54,400 --> 00:34:58,440 Oh, te referi la sora mea și lordul Fitzgerald. 607 00:35:00,120 --> 00:35:02,216 Mănuși de grădinărit? 608 00:35:02,240 --> 00:35:03,816 [Chicotește nervos] 609 00:35:03,840 --> 00:35:05,696 Biciul cu trei linii de la mireasă. 610 00:35:05,720 --> 00:35:09,000 Unghiile mele trebuie să aibă vârf top pentru ziua cea mare. 611 00:35:14,320 --> 00:35:17,840 Adele și Howard nu au făcut-o logodește-te până în martie. 612 00:35:20,160 --> 00:35:22,720 Dar Edmund a menționat nunta din ianuarie. 613 00:35:23,840 --> 00:35:25,480 Când și-a trimis telegrama. 614 00:35:26,960 --> 00:35:29,616 Probabil că vorbea despre o altă căsătorie. 615 00:35:29,640 --> 00:35:32,200 Al lui. Pentru Irene Gibbons. 616 00:35:34,400 --> 00:35:36,816 [LEONARD:] Așa sunt nervos pentru ziua de mâine. 617 00:35:36,840 --> 00:35:39,680 Ma simt ca si inainte Am ținut prima mea predică. 618 00:35:42,040 --> 00:35:44,056 La proaspete începuturi. 619 00:35:44,080 --> 00:35:45,600 Și curaj. 620 00:35:47,400 --> 00:35:52,536 „Viața se dă o singură dată și cineva vrea să o trăiască cu îndrăzneală”. 621 00:35:52,560 --> 00:35:55,096 Ai un mod cu cuvintele. 622 00:35:55,120 --> 00:35:57,696 Oh, acesta a fost domnul Chekov. 623 00:35:57,720 --> 00:35:59,080 Nu eu. 624 00:36:03,760 --> 00:36:06,296 Sper doar clienții ca ceea ce am facut. 625 00:36:06,320 --> 00:36:11,560 Când oamenii au intrat în biserică, era Dumnezeu pe ecran, nu eu, dar 626 00:36:12,880 --> 00:36:16,120 când vin aici, ei bine 627 00:36:17,240 --> 00:36:19,360 acesta este Leonard Finch. 628 00:36:22,840 --> 00:36:24,000 [SONORII DE PORTĂ] 629 00:36:25,320 --> 00:36:26,776 Seara, toate. 630 00:36:26,800 --> 00:36:27,976 Pleci de acasă. 631 00:36:28,000 --> 00:36:29,776 O să încui. 632 00:36:29,800 --> 00:36:31,680 Nu, niciun argument. Scram. 633 00:36:35,120 --> 00:36:36,160 Noapte, Jack. 634 00:36:37,520 --> 00:36:38,640 [SONORII DE PORTĂ] 635 00:36:41,560 --> 00:36:43,736 Arăți obosit. 636 00:36:43,760 --> 00:36:46,120 Va fi destul timp odihnă după marea deschidere. 637 00:36:47,200 --> 00:36:49,696 Acum, am nevoie de scara mea. 638 00:36:49,720 --> 00:36:52,360 Buntingul acela coboară. 639 00:36:54,200 --> 00:36:56,096 Edmund Fitzgerald a avut un atac de cord. 640 00:36:56,120 --> 00:36:59,176 Da, dar ce a cauzat-o? 641 00:36:59,200 --> 00:37:02,136 Adică, era ceva înăuntru autopsia despre toxine? 642 00:37:02,160 --> 00:37:05,016 Droguri, alcool, otravă? 643 00:37:05,040 --> 00:37:06,080 Nu, nimic. 644 00:37:07,280 --> 00:37:08,936 Dar conținutul stomacului? 645 00:37:08,960 --> 00:37:10,360 Ei bine, ar trebui să revin. 646 00:37:12,120 --> 00:37:13,640 Ei bine, continuă, atunci. 647 00:37:16,600 --> 00:37:17,816 Pentru sef. 648 00:37:17,840 --> 00:37:20,496 Tot eu este punctat, toate T-urile sunt încrucișate. 649 00:37:20,520 --> 00:37:22,176 Am știri telegrame. 650 00:37:22,200 --> 00:37:24,376 Patricia a întrebat prin jur. 651 00:37:24,400 --> 00:37:26,336 Adele Fitzgerald a făcut-o răspunde la telegramă 652 00:37:26,360 --> 00:37:27,936 fratele ei a trimis în ianuarie. 653 00:37:27,960 --> 00:37:31,200 Dar ea a trimis răspunsul de la un oficiu poștal din Sudbury. 654 00:37:34,920 --> 00:37:38,160 „Felicitări pentru logodnă. Biletul de urmat.” 655 00:37:39,200 --> 00:37:40,760 [WILL:] La revedere. 656 00:37:43,600 --> 00:37:45,856 Am vorbit cu casa de licitații din Sudbury. 657 00:37:45,880 --> 00:37:49,296 Adele a mers acolo în ianuarie cu o pictura pe care voia să o vândă. 658 00:37:49,320 --> 00:37:53,176 A ajuns la 500 de lire sterline la licitație și fondurile compensate în martie. 659 00:37:53,200 --> 00:37:55,096 Apoi o îndreaptă spre Mayfair, 660 00:37:55,120 --> 00:37:57,816 folosește numerarul pentru a cumpăra Biletele de călătorie ale lui Edmund, 661 00:37:57,840 --> 00:37:59,376 apoi convinge Howard să se căsătorească cu ea. 662 00:37:59,400 --> 00:38:00,896 Totul este foarte eficient. 663 00:38:00,920 --> 00:38:04,816 Cu excepția că ea a rezervat Zborurile lui Edmund pentru iunie, 664 00:38:04,840 --> 00:38:07,520 când ar fi putut să-l aducă acasă în martie și am terminat cu ea. 665 00:38:08,960 --> 00:38:11,736 Ei bine, poate avea nevoie de timp sa faca curaj? 666 00:38:11,760 --> 00:38:14,456 Hm? Ca tine cu Cathy. 667 00:38:14,480 --> 00:38:18,120 Nu-mi fac curaj. Astept ca plantele mele sa creasca. 668 00:38:23,680 --> 00:38:25,560 Și așa au fost și surorile Fitzgerald. 669 00:38:38,480 --> 00:38:39,520 Bună, Maude. 670 00:38:42,080 --> 00:38:44,560 Este un an bun pentru cucuta. 671 00:38:48,160 --> 00:38:51,016 Totul în această familie este a trecut pe linia masculină, 672 00:38:51,040 --> 00:38:52,256 inclusiv această casă. 673 00:38:52,280 --> 00:38:55,376 Deci, când Edmund a telegramat să spună venea acasă să se căsătorească, 674 00:38:55,400 --> 00:38:58,096 a fost un bun ca un aviz de evacuare. 675 00:38:58,120 --> 00:39:01,496 Știai că te va ciocni din casa lui conjugală. 676 00:39:01,520 --> 00:39:04,600 Așa că voi doi ați decis să ucideți Edmund înainte de a se putea căsători. 677 00:39:06,640 --> 00:39:09,520 Dar cucuta durează ceva timp să crească, nu-i așa, Maude? 678 00:39:11,160 --> 00:39:14,096 Este cel mai otrăvitor planta pe Pamant. 679 00:39:14,120 --> 00:39:15,440 Chiar și o atingere poate ucide. 680 00:39:16,560 --> 00:39:18,736 Și prin rezervarea lui Edmund călătoriți singuri, 681 00:39:18,760 --> 00:39:22,080 ai putea programa întoarcerea lui pentru când cucuta era cel mai puternic. 682 00:39:23,440 --> 00:39:26,960 Deci când Edmund a ajuns în sfârșit acasă și s-a așezat la ultima sa cină 683 00:39:32,240 --> 00:39:34,080 a făcut o treabă rapidă din el. 684 00:39:36,440 --> 00:39:38,616 Și după întâlnirea lui cu Frank Gibbons, 685 00:39:38,640 --> 00:39:41,320 Edmund avea o față plin de vânătăi. 686 00:39:42,480 --> 00:39:44,856 Amândoi ați încercat pentru a explica asta departe 687 00:39:44,880 --> 00:39:48,040 făcându-l să arate ca zidul se prăbușise peste el. 688 00:39:49,520 --> 00:39:51,736 Dar nu a fost suficient doar să-ți omori fratele. 689 00:39:51,760 --> 00:39:55,256 Pentru că la moartea lui această casă încă merge la următorul moștenitor de sex masculin. 690 00:39:55,280 --> 00:39:58,256 Ar fi foarte puțin probabil pentru noul lord Fitzgerald 691 00:39:58,280 --> 00:40:00,256 pentru a vă permite să rămâneți în noua lui casă. 692 00:40:00,280 --> 00:40:03,560 Doar dacă, desigur, unul dintre voi s-a întâmplat să fie căsătorit cu el. 693 00:40:06,040 --> 00:40:08,496 Acest lucru este absurd! Esti absurd! 694 00:40:08,520 --> 00:40:10,416 Maude! Absolut și zgomotos! 695 00:40:10,440 --> 00:40:12,016 Dacă nu e nenorocitul tău mambo, 696 00:40:12,040 --> 00:40:15,176 este chicotul iar patul izvorăște! 697 00:40:15,200 --> 00:40:17,576 Te aud că o deranjezi! 698 00:40:17,600 --> 00:40:19,120 E dezgustător. 699 00:40:20,160 --> 00:40:21,296 Și fără rost! 700 00:40:21,320 --> 00:40:24,056 Nu vezi că e? prea bătrân pentru a avea un copil? 701 00:40:24,080 --> 00:40:27,320 Ești ultimul Fitzgerald omule și asta e sfârșitul! 702 00:40:29,280 --> 00:40:30,320 Gură? 703 00:40:31,320 --> 00:40:33,256 Credeam că ți-a plăcut? 704 00:40:33,280 --> 00:40:34,296 Este corect, Howard? 705 00:40:34,320 --> 00:40:36,536 Ești ultimul dintre bărbații Fitzgerald? 706 00:40:36,560 --> 00:40:38,816 Asta nu pare relevant! 707 00:40:38,840 --> 00:40:40,760 [GEORDIE:] Mă tem că este, domnule. 708 00:40:42,080 --> 00:40:46,416 Pentru că atunci când mori surorile primesc în sfârșit totul. 709 00:40:46,440 --> 00:40:48,816 În continuare, vei spune că ei planuieste sa ma scapi si pe mine! 710 00:40:48,840 --> 00:40:49,960 Nu fi ridicol! 711 00:40:51,160 --> 00:40:52,640 E ridicol, Maude? 712 00:40:55,600 --> 00:40:58,440 De asta nu ai făcut-o scapa de cucuta? 713 00:41:00,920 --> 00:41:02,536 Pentru că ai plănuit sa-l folosesti din nou? 714 00:41:02,560 --> 00:41:03,800 Nu! 715 00:41:06,840 --> 00:41:10,000 Maude! Spune-le că nu este adevărat. 716 00:41:15,680 --> 00:41:17,840 Prefer doar noi doi. 717 00:41:26,480 --> 00:41:28,280 Oh, Maudsey. 718 00:41:30,680 --> 00:41:32,360 [MAUDE expiră] 719 00:41:36,320 --> 00:41:38,000 Cafea, mulțumesc. 720 00:41:39,640 --> 00:41:41,136 Ne întâlnim din nou, vicar. 721 00:41:41,160 --> 00:41:42,936 Ei, vizită pastorală. 722 00:41:42,960 --> 00:41:45,096 Surorile Fitzgerald sunt enoriași, așa că... 723 00:41:45,120 --> 00:41:48,616 Ah. Și ai ajuns acolo în cele din urmă, domnule inspector. 724 00:41:48,640 --> 00:41:51,376 Hârtiile dvs revizuit pentru mine. 725 00:41:51,400 --> 00:41:52,656 Da, domnule. 726 00:41:52,680 --> 00:41:53,696 Dar ar trebui să știi, 727 00:41:53,720 --> 00:41:56,016 Intenționez să revin asupra morților a domnilor fără adăpost. 728 00:41:56,040 --> 00:41:58,056 Moartele vagabonde sunt cu greu neobișnuit. [TELEFON SUNĂ] 729 00:41:58,080 --> 00:42:00,016 Mi-aș dori doar mai arunca o privire. 730 00:42:00,040 --> 00:42:02,376 Cum spui tu, diavolul este în detaliu. 731 00:42:02,400 --> 00:42:04,280 Aveți un vizitator, domnule. 732 00:42:12,480 --> 00:42:14,296 [USA SE INCHIDE IN FUNDAL:] Haide. 733 00:42:14,320 --> 00:42:15,360 Uh-oh. 734 00:42:18,840 --> 00:42:21,256 Vino să-i cunoști pe bărbați. 735 00:42:21,280 --> 00:42:22,720 DC Peters. 736 00:42:23,800 --> 00:42:27,016 Și inspectorul Keating și prietenul lui, vicarul. 737 00:42:27,040 --> 00:42:29,040 Domnilor, aceasta este Maya. 738 00:42:30,680 --> 00:42:31,840 Logodnica mea. 739 00:42:38,960 --> 00:42:40,216 [LEONARD:] Mi-e rușine. 740 00:42:40,240 --> 00:42:43,336 Mă afund în întuneric. 741 00:42:43,360 --> 00:42:45,600 Iarnă. Pământ. 742 00:42:47,840 --> 00:42:48,920 Primăvară. 743 00:42:50,080 --> 00:42:53,056 Rădăcinile apar. 744 00:42:53,080 --> 00:42:54,496 Membrele 745 00:42:54,520 --> 00:42:56,280 întindere. 746 00:42:57,280 --> 00:43:00,376 Am devenit un copac. 747 00:43:00,400 --> 00:43:01,856 Ramurile mele înfloresc, 748 00:43:01,880 --> 00:43:03,896 roz si mandru! 749 00:43:03,920 --> 00:43:07,976 Nu am căzut pe pământ sterp. 750 00:43:08,000 --> 00:43:12,040 Dar în acest loc, unde prietenii cresc de jur împrejur. 751 00:43:13,240 --> 00:43:16,120 Livada de cireși! 752 00:43:20,720 --> 00:43:24,360 [Aplauze] 753 00:43:25,720 --> 00:43:26,976 Multumesc. 754 00:43:27,000 --> 00:43:30,496 Dacă știe cineva de vreun localnic poeți care ar dori să cânte, 755 00:43:30,520 --> 00:43:33,896 vorbeste cu managerul. Asta sunt eu. 756 00:43:33,920 --> 00:43:35,336 [Chicot lent] 757 00:43:35,360 --> 00:43:36,960 [CLIENTII MURURINT] 758 00:43:38,320 --> 00:43:40,016 Oh, mulțumesc. 759 00:43:40,040 --> 00:43:43,176 Multumesc. apreciez asta, multumesc. 760 00:43:43,200 --> 00:43:45,136 Cred că a mers bine! 761 00:43:45,160 --> 00:43:46,856 Oh, a fost minunat. 762 00:43:46,880 --> 00:43:48,280 E cineva trebuie sa te intalnesti. 763 00:43:49,680 --> 00:43:52,200 [CONVERSAȚIE INDIVIDUALĂ] Oh, mulțumesc. 764 00:44:04,760 --> 00:44:08,016 Floarea de colț, preferatele tale. 765 00:44:08,040 --> 00:44:10,376 Oh. Mulțumesc... Mulțumesc. 766 00:44:10,400 --> 00:44:12,176 Le-am crescut mai ales. 767 00:44:12,200 --> 00:44:14,760 M-am supărat peste ei de luni de zile. 768 00:44:22,520 --> 00:44:25,096 Ce spun eu este... Deși am fost despărțiți, 769 00:44:25,120 --> 00:44:27,800 ești mereu în mintea mea, Cathy. 770 00:44:29,000 --> 00:44:30,736 Nu este adevărat, Geordie. 771 00:44:30,760 --> 00:44:33,016 Dacă aș fi în mintea ta, 772 00:44:33,040 --> 00:44:36,056 ai apărea la timp să adune copiii, 773 00:44:36,080 --> 00:44:38,976 și nu le-ai trimite înapoi în haine care picura, murdare. 774 00:44:39,000 --> 00:44:41,376 Era ziua liberă a doamnei C. Nu! 775 00:44:41,400 --> 00:44:43,976 Tu... Ai fi putut să o faci, 776 00:44:44,000 --> 00:44:46,960 dar asta... nici măcar ți-a trecut prin cap. 777 00:44:47,960 --> 00:44:52,016 Asta pentru că timpul tău este mai important decât al meu. 778 00:44:52,040 --> 00:44:54,016 Huh. 779 00:44:54,040 --> 00:44:55,616 Ei bine, dacă timpul meu este atât de prețios, 780 00:44:55,640 --> 00:44:57,856 de ce am petrecut luni de zile crește florile alea? 781 00:44:57,880 --> 00:44:59,216 Nu știu. 782 00:44:59,240 --> 00:45:01,256 Ți-am spus de o sută de ori, 783 00:45:01,280 --> 00:45:03,840 preferatele mele sunt Canterbury Bells. 784 00:45:05,920 --> 00:45:07,200 [SOPPE] 785 00:45:08,640 --> 00:45:10,720 Ne vedem sâmbătă.