1 00:00:02,000 --> 00:00:03,840 Ovo je Mariam Faraki i želi da prijavi ubistvo. 2 00:00:03,840 --> 00:00:05,800 Nemamo nikakav dokaz Hasan je bio na brodu. 3 00:00:05,800 --> 00:00:08,400 Rodni grad? Mislim da nije. 4 00:00:08,400 --> 00:00:12,000 Ustali smo. Tijelo je pronađeno na pustoš u Džonovoj ulici. g. 5 00:00:12,000 --> 00:00:15,080 Lucas Galloway. Oboje znamo da ste još u poslu 6 00:00:15,080 --> 00:00:18,000 gde je neprijateljsko preuzimanje može doći sa brojem leševa. 7 00:00:18,000 --> 00:00:20,240 Radimo na osnovu informacija da se radi o nasilnom incidentu 8 00:00:20,240 --> 00:00:22,400 možda se dogodilo na brodu. 9 00:00:22,400 --> 00:00:25,760 Elsa je naš direktor manifesta. Does zna da nedostaje čamac za spašavanje? 10 00:00:25,760 --> 00:00:27,600 Video sam je, bila je trudna. 11 00:00:27,600 --> 00:00:30,280 Dajte mi loptu NRPS, imam kontakt tamo. 12 00:00:30,280 --> 00:00:32,640 Policija je ovde i postavljaju pitanja. 13 00:00:32,640 --> 00:00:35,160 Nije to bilo koji policajac, to je moj brat. 14 00:00:36,640 --> 00:00:38,120 JAUNTY MUSIC SVIRI 15 00:00:49,320 --> 00:00:50,520 Ponuda mira. 16 00:00:55,000 --> 00:00:57,880 Baš kao što je moja majka radila. 17 00:00:57,880 --> 00:01:00,040 I ko misliš da je nauči da li uspeti? 18 00:01:01,440 --> 00:01:05,760 Neki od najboljih kuvara u svemu Jamajka je u tvojoj krvnoj liniji, sine. 19 00:01:05,760 --> 00:01:07,600 Mm! 20 00:01:10,280 --> 00:01:14,400 Pogledaj. Ja nikad ne pređem ovaj put daj da se svađamo. 21 00:01:14,400 --> 00:01:16,920 Želim samo ono što je najbolje za tebe. 22 00:01:16,920 --> 00:01:21,240 PHONE BUZZES 23 00:01:21,240 --> 00:01:22,480 Lindo. 24 00:01:26,360 --> 00:01:28,600 U redu. Ja ću biti tamo što je pre moguće. 25 00:01:30,400 --> 00:01:33,960 Došlo je do proboja sa slučaj. Možemo ćaskati kasnije, zar ne? 26 00:01:33,960 --> 00:01:35,440 Mm-hm. 27 00:01:52,400 --> 00:01:55,000 Ah, dobro. Evo ga. 28 00:01:55,000 --> 00:01:56,520 Koliko je dugo ovdje? 29 00:01:56,520 --> 00:01:58,880 Neka djeca su ga pozvala sinoć u obalsku stražu. 30 00:02:00,000 --> 00:02:01,520 Jesi li našao još nešto? 31 00:02:01,520 --> 00:02:06,080 Obalska straža je rekla da su pogledali okolo, ali to je bio samo čamac za spašavanje. 32 00:02:06,080 --> 00:02:08,960 Očekujete da će neko biti u njemu, kao? Jedan od brodova je pristao ovdje 33 00:02:08,960 --> 00:02:11,280 možda gurnuo slepog putnika overboard. 34 00:02:11,280 --> 00:02:13,200 Može se desiti ponekad, 35 00:02:13,200 --> 00:02:17,040 obično radi izbjegavanja troškova hiljade brodarskih kompanija. 36 00:02:17,040 --> 00:02:18,480 Ako je deklarisan slijepi putnik, 37 00:02:18,480 --> 00:02:21,400 gledaju u brod biti zaplenjen, 38 00:02:21,400 --> 00:02:24,080 novčane kazne, oduzimanje dozvola. 39 00:02:28,360 --> 00:02:29,560 Lindo. 40 00:02:34,200 --> 00:02:37,600 Dakle, ovo je jedna od naših glavnih jedinica. Prilično mali, zar ne? 41 00:02:37,600 --> 00:02:40,000 Šta ste rekli da tražite? Provjeravamo uvoz ketamina, 42 00:02:40,000 --> 00:02:42,560 posebno nepravilnosti u težini. 43 00:02:42,560 --> 00:02:45,680 Težina svega provjeravaju se dok se istovaruju. 44 00:02:45,680 --> 00:02:49,040 Svaka šansa bi mogla biti petljao ovde? 45 00:02:49,040 --> 00:02:51,560 Moramo provjeriti svaku mogućnost. 46 00:02:51,560 --> 00:02:54,160 Tri štabni znak svaka pošiljka u. 47 00:02:54,160 --> 00:02:56,960 Sadržaj i težine potrebno je uskladiti narudžbenice, 48 00:02:56,960 --> 00:02:59,160 inače su prijavljeni. 49 00:02:59,160 --> 00:03:01,920 I imati bilo kakve ketaminske utege bio isključen? 50 00:03:01,920 --> 00:03:04,760 Ne otkad radim ovdje. 51 00:03:04,760 --> 00:03:07,240 Hajde, pokazaću ti kodni sistem. 52 00:03:10,960 --> 00:03:15,040 Dobro, pa reci mi šta si uradio naći? Pa, ranije jutros 53 00:03:15,040 --> 00:03:17,640 primili smo poziv od obalska straža. Neki školarci 54 00:03:17,640 --> 00:03:19,680 pronašao čamac za spašavanje koji je imao oprao se na plaži. 55 00:03:19,680 --> 00:03:21,280 U svakom slučaju, kada smo stigli, 56 00:03:21,280 --> 00:03:24,920 ispostavilo se čamac za spasavanje sadržavao Stolthet logo. 57 00:03:24,920 --> 00:03:26,960 To još uvijek nije dokaz zločina. 58 00:03:26,960 --> 00:03:29,000 Ali to potvrđuje sa Mariaminom pričom. 59 00:03:29,000 --> 00:03:33,000 Ne, sve što nam govori je to čamac za spašavanje otišao je sa broda. 60 00:03:33,000 --> 00:03:36,360 Čamac za spašavanje koji je imao odjevna vlakna umotan u ručke. 61 00:03:36,360 --> 00:03:38,840 Malo je vjerovatno da će sadržavati bilo kakvih tragova DNK sada 62 00:03:38,840 --> 00:03:41,600 ali smo ga poslali u laboratoriju za testiranje u svakom slučaju. 63 00:03:41,600 --> 00:03:43,400 Dok ne saznamo šta se desilo za Hassana, 64 00:03:43,400 --> 00:03:45,800 imamo ovo da tretiramo kao moguće ubistvo. 65 00:03:45,800 --> 00:03:48,160 Ali nemamo čak ni dokaze, znaš A gore žele 66 00:03:48,160 --> 00:03:49,880 odgovore o slučaju Galloway. 67 00:03:49,880 --> 00:03:52,240 Znamo da je čamac za spašavanje došao iz Stoltheta 68 00:03:52,240 --> 00:03:53,800 a kapetan je lagao o tome. 69 00:03:53,800 --> 00:03:57,640 Ali ne znamo bilo šta se čak desilo. 70 00:03:57,640 --> 00:04:00,840 Mislim, čak ni ne znamo ako muž uopšte postoji. 71 00:04:00,840 --> 00:04:05,360 Vidite, činjenice su da je Mariam lagala nam je ko je ona, OK? 72 00:04:05,360 --> 00:04:09,000 Ona ima lažni pasoš, i ona je tražilac azila 73 00:04:09,000 --> 00:04:12,200 tako da je voljna da kažem bilo šta, zaista. 74 00:04:12,200 --> 00:04:16,160 I ne kažem to ne razumem njene razloge, 75 00:04:16,160 --> 00:04:19,000 ako je to slučaj, u redu? 76 00:04:19,000 --> 00:04:21,880 Ali imamo teško ubistvo istraga u našim rukama 77 00:04:21,880 --> 00:04:25,000 a mi samo... Nemamo resurse, 78 00:04:25,000 --> 00:04:28,600 možemo da kontrolišemo ceo sever More također. Znači jednostavno odustajemo? 79 00:04:28,600 --> 00:04:31,320 Znam da se nešto dogodilo na brodu, šefe! I šta? 80 00:04:31,320 --> 00:04:34,240 Postat ćeš skitnica i šunjati se ponovo ako ti ne dozvolim? 81 00:04:34,240 --> 00:04:36,400 ON UZDIŠE 82 00:04:36,400 --> 00:04:41,080 Oh, tvoj partner ovdje, odlučio je da sprovede neku nezvaničnu istragu. 83 00:04:43,400 --> 00:04:45,400 Oh, zar ti nije rekao je uhapšen? 84 00:04:46,880 --> 00:04:49,240 Ne. Ne, nije. 85 00:04:49,240 --> 00:04:52,880 Zar nemamo dovoljno da dovedem kapetana sada? 86 00:04:52,880 --> 00:04:55,440 Šta misliš o svemu ovome, Barte? 87 00:04:56,880 --> 00:04:57,960 hm... 88 00:04:59,440 --> 00:05:02,760 Pa, vlakna odjeće svakako sugerišu da je Hasan bio stvaran, 89 00:05:02,760 --> 00:05:04,680 ali da se završilo samo na jedan način. 90 00:05:04,680 --> 00:05:08,480 Možda je Marijam lagala, ali otac njenog djeteta je vjerovatno mrtvo. 91 00:05:08,480 --> 00:05:11,120 Dužni smo da saznamo šta se desilo. šefe, 92 00:05:11,120 --> 00:05:13,280 posada me nije htela na tom brodu. 93 00:05:13,280 --> 00:05:14,800 Ako im dozvolimo da otplove za Norvešku 94 00:05:14,800 --> 00:05:17,200 mogli bismo pustiti ubicu idi slobodno! 95 00:05:21,440 --> 00:05:23,080 U redu. Dovedite kapetana 96 00:05:23,080 --> 00:05:26,640 i da vidimo da li možemo da saznamo šta se desilo. videcu 97 00:05:26,640 --> 00:05:30,000 šta mogu učiniti u vezi zaplene Stolthet za pretragu. mislim, 98 00:05:30,000 --> 00:05:31,960 ako ću dobiti svoju stražnjicu predao meni 99 00:05:31,960 --> 00:05:33,440 možemo i da idemo do kraja. 100 00:06:01,760 --> 00:06:04,040 Ko onda želi da počne? 101 00:06:05,960 --> 00:06:09,720 Na brodu je bio slijepi putnik. I vi ste ih pustili? 102 00:06:09,720 --> 00:06:12,560 Kapetan Neilsen ga je stavio u a čamac za spasavanje pre nego što smo uspeli da ga zaustavimo. 103 00:06:12,560 --> 00:06:16,160 Aye. Dakle, krivimo Neilsena koji, kako sam cuo, 104 00:06:16,160 --> 00:06:19,360 je u kompletnom stanju? Samo je uznemiren zbog onoga što se dogodilo. 105 00:06:19,360 --> 00:06:20,960 Policija ga je pokupila. 106 00:06:20,960 --> 00:06:23,000 Njuškali su okolo brod od juče. 107 00:06:23,000 --> 00:06:26,040 Vjerovatno mu je ispraznio usta dok pričamo. On nije glup. br. 108 00:06:26,040 --> 00:06:29,800 Samo dovoljno glup da ne primeti slepi putnik na svom brodu?! 109 00:06:33,800 --> 00:06:37,560 I pretpostavljam da je ovaj slepi putnik stigao do obale, a? 110 00:06:37,560 --> 00:06:42,240 Sumnjam, more je bilo uzburkano. Ko je onda rekao policiji? Hmm? 111 00:06:42,240 --> 00:06:45,720 Razgovarali ste sa Neilsenom cijelu noć u baru. 112 00:06:45,720 --> 00:06:47,840 Da li je rekao da razmišlja odlaska u policiju? 113 00:06:47,840 --> 00:06:50,720 On to ne bi uradio. Kako možeš biti siguran? Bio je u neredu. 114 00:06:50,720 --> 00:06:53,400 Moraš ga pronaći. ASAP. 115 00:06:53,400 --> 00:06:56,120 Pobrini se da drži jezik za zubima. 116 00:06:56,120 --> 00:06:58,960 Šta nam ne govoriš? 117 00:06:58,960 --> 00:07:03,960 Svi smo mi dio ovoga, moramo preuzeti kontrolu nad tim. 118 00:07:03,960 --> 00:07:05,680 Ako nešto znate, recite nam. 119 00:07:07,640 --> 00:07:11,480 Pa, Neilsen mi je to rekao, hm... 120 00:07:12,600 --> 00:07:16,960 ..čovek nije bio sam. Bila je i žena. 121 00:07:18,840 --> 00:07:21,320 Našao ju je. 122 00:07:21,320 --> 00:07:23,560 Ali pustio ju je. 123 00:07:23,560 --> 00:07:25,200 Mogla bi vas sve identifikovati. 124 00:07:38,440 --> 00:07:40,640 Na mom brodu nije bilo slijepih putnika. 125 00:07:40,640 --> 00:07:43,520 Lažeš o čamcu za spasavanje. 126 00:07:43,520 --> 00:07:45,520 Kažete nam da je sve uračunato 127 00:07:45,520 --> 00:07:49,040 ali jedan je odneo na obalu jutros. 128 00:07:49,040 --> 00:07:52,120 Ne, nisam. Mislim, bili su sve tamo kada smo napustili Stavanger, 129 00:07:52,120 --> 00:07:54,760 Ne znam kako se to dogodilo. 130 00:07:54,760 --> 00:07:56,400 Bilo je prazno, kapetane. 131 00:07:58,280 --> 00:08:01,680 Mislimo da ste pronašli slepog putnika već zato što vas je to moglo koštati 132 00:08:01,680 --> 00:08:05,840 tvoj posao, stavio si ga na čamac za spašavanje i izbacio ga na more. 133 00:08:08,480 --> 00:08:11,360 Ne. To se nije dogodilo. 134 00:08:11,360 --> 00:08:13,640 Pa smo malo kopali po tebi, Kapetane. 135 00:08:13,640 --> 00:08:16,000 O kompanijama za koje ste ranije radili. 136 00:08:16,000 --> 00:08:20,200 I 2014. na putovanju između Norveške i Holandije 137 00:08:20,200 --> 00:08:23,480 proglasili ste slepog putnika. Pa šta se dogodilo ovog puta? 138 00:08:23,480 --> 00:08:27,200 Da li je uzvratio malo prejako? Vaša ekipa ga je naučila lekciju? 139 00:08:28,360 --> 00:08:31,760 Da, proglasio sam slepog putnika. 140 00:08:31,760 --> 00:08:35,160 Što dokazuje da nikad ne bih staviti nekoga preko palube, zar ne? 141 00:08:35,160 --> 00:08:38,000 Osim ako nije postojao dobar razlog za to. 142 00:08:38,000 --> 00:08:41,400 Pokušao je ukrasti nešto od tereta? 143 00:08:41,400 --> 00:08:44,360 Za potrebe snimanja, Kapetan Neilsen odmahuje glavom. 144 00:08:44,360 --> 00:08:49,040 Šta ste nosili? Hm, hardver, hrana, minerali. 145 00:08:49,040 --> 00:08:51,040 Mmm-mmm-mmm-mmm. 146 00:08:51,040 --> 00:08:55,920 Imamo svedoka. Slepi putnik koji je takođe bio na vašem brodu, 147 00:08:55,920 --> 00:09:00,920 sa muškarcem koji je tada samo...nestao. 148 00:09:00,920 --> 00:09:02,400 Vaš svedok laže. 149 00:09:02,400 --> 00:09:06,840 Da li i ona laže o tome da kažeš da bude tiha kad je nađeš? 150 00:09:08,640 --> 00:09:11,040 Šta nije u redu, kapetane? 151 00:09:11,040 --> 00:09:14,360 Nisi se mogao natjerati da staviš i trudnica u moru? 152 00:09:14,360 --> 00:09:17,240 Jesmo li završili? 153 00:09:17,240 --> 00:09:20,200 NRPS ima višestruko uspostavljene procedure, 154 00:09:20,200 --> 00:09:23,440 uključujući provjeru težine, Kontejneri sa šifrom, parcela. 155 00:09:23,440 --> 00:09:27,400 Da, nema nikakvih izvještaja ketaminska odstupanja uopšte. 156 00:09:27,400 --> 00:09:30,560 Imate li razmišljanja o sljedećim koracima? Mogli bismo malo kopati po Gallowayu 157 00:09:30,560 --> 00:09:34,000 i porodična grupa McFadden, poslovanje nekretninama, 158 00:09:34,000 --> 00:09:37,360 vidi da li je legalno kako Grace vidi. 159 00:09:37,360 --> 00:09:39,160 Dobar poziv, Mallick. 160 00:09:39,160 --> 00:09:41,160 U redu, kreni. 161 00:09:44,680 --> 00:09:46,160 Pokucajte na vrata 162 00:09:52,840 --> 00:09:55,920 Hej, Katie. Zdravo. Mogu li ući? Da, hajde. 163 00:09:59,600 --> 00:10:01,480 Jeste li našli Hassana? 164 00:10:01,480 --> 00:10:04,720 Čamac za spašavanje odnesen s broda bili smo jutros 165 00:10:04,720 --> 00:10:09,480 i sadrži nešto odjeće vlakna. Ali nema traga od Hassana. 166 00:10:15,680 --> 00:10:18,440 To ipak ne znači da je mrtav. on... 167 00:10:18,440 --> 00:10:20,920 Mogli su ga pokupiti drugim brodom. 168 00:10:20,920 --> 00:10:24,000 Nije nemoguće ali... Niste našli njegovo tijelo 169 00:10:24,000 --> 00:10:28,040 tako da još uvek postoji šansa. Morate nastaviti tražiti. 170 00:10:28,040 --> 00:10:32,600 Rekao si nam kada smo se prvi put sreli da je Hasan ubijen. 171 00:10:32,600 --> 00:10:36,320 Borio se sa narodom na brodu, 172 00:10:36,320 --> 00:10:38,960 Čuo sam njihove glasove, ali ne znaju šta su govorili. 173 00:10:38,960 --> 00:10:43,360 Bilo je na drugom jeziku. Ali zašto mislite da je to ubistvo? 174 00:10:43,360 --> 00:10:47,240 Nije puštanje nekoga na more bez šansi za ubistvo? 175 00:10:47,240 --> 00:10:50,760 Čamac za spašavanje znači da smo mogli da identifikujete brod na kojem ste bili. 176 00:10:53,240 --> 00:10:54,840 Prepoznajete li ovog čovjeka? 177 00:11:01,320 --> 00:11:05,040 Nisam siguran, bilo je tako mračno. 178 00:11:05,040 --> 00:11:08,400 Možda je on bio taj koji ti je rekao da ćutiš. 179 00:11:08,400 --> 00:11:10,760 PHONE BUZZES 180 00:11:13,760 --> 00:11:17,000 DS Bartlett. Da. 181 00:11:17,000 --> 00:11:19,360 MacMillan nas želi u luci. 182 00:11:19,360 --> 00:11:21,520 Ako ti nešto zatreba, samo pozovi. 183 00:11:31,800 --> 00:11:35,160 Iz bilo kog razloga jedva da kažete ni reč meni celo jutro? 184 00:11:35,160 --> 00:11:37,000 Gledajte kako želite sami istražujete, 185 00:11:37,000 --> 00:11:40,000 Ostaviću vas da to shvatite. Znao sam da to nećeš pustiti. 186 00:11:40,000 --> 00:11:44,120 Radim sve što mogu doći do DI. 187 00:11:44,120 --> 00:11:46,880 Radiš sve što možeš da me zaustaviš! To je smešno. 188 00:11:46,880 --> 00:11:48,400 Pokušavao sam pronaći trag. 189 00:11:48,400 --> 00:11:51,000 na tvom usamljenom, razbijanje svakog mogućeg koda? 190 00:11:51,000 --> 00:11:54,000 A šta je sa tobom i Mariam? sta s tim? 191 00:11:54,000 --> 00:11:55,600 Oh, opusti me, Bart. 192 00:11:55,600 --> 00:11:59,040 U osnovi joj kažemo Hassan je mrtav 193 00:11:59,040 --> 00:12:01,240 i nikad nisi bio osetljiv sa informacijama. 194 00:12:01,240 --> 00:12:04,320 Radio sam svoj posao. OK. 195 00:12:04,320 --> 00:12:06,360 Žao mi je. 196 00:12:06,360 --> 00:12:08,840 Žao mi je šunjajući se na brod. 197 00:12:08,840 --> 00:12:10,560 Nikad ti ne kažem jer ako ste bili uključeni 198 00:12:10,560 --> 00:12:12,960 to može uticati na vašu promociju. Ne. Nikad mi nisi rekao jer si znao 199 00:12:12,960 --> 00:12:15,640 Ja bih te zaustavio. 200 00:12:15,640 --> 00:12:18,600 Er...i to takođe. 201 00:12:18,600 --> 00:12:21,360 Podržani smo do balčaka kako jeste i ne mislim 202 00:12:21,360 --> 00:12:23,960 u potpunosti cijenite koliko je prometna ova luka! 203 00:12:23,960 --> 00:12:27,760 OK, pa, to je samo pretraga. Potrudićemo se i nećemo dugo. 204 00:12:27,760 --> 00:12:28,960 Press će imati terenski dan 205 00:12:28,960 --> 00:12:31,320 kad čuju da smo zaplenjeni brod bez dobrog razloga. 206 00:12:31,320 --> 00:12:33,200 Istražujemo nestalu osobu 207 00:12:33,200 --> 00:12:35,840 pa bih rekao to je dovoljno dobar razlog. 208 00:12:35,840 --> 00:12:38,880 Stolthet će ostati pod našim pritvor dok ne čujete drugačije. 209 00:12:38,880 --> 00:12:40,800 I ja ću imati zaliv puna hibridnih brodova 210 00:12:40,800 --> 00:12:42,720 čekaju da dobiju svoje baterije napunjen. 211 00:12:42,720 --> 00:12:46,080 Hoće li vaši oficiri? preuzeti i to starateljstvo? 212 00:12:46,080 --> 00:12:48,640 Da, tako sam i mislio. 213 00:12:50,440 --> 00:12:52,360 Mariam nije mogla identificirati kapetana. 214 00:12:52,360 --> 00:12:55,640 U redu. Pa, nadajmo se onda možemo naći nešto ovde. 215 00:13:01,800 --> 00:13:03,280 U redu. 216 00:13:04,480 --> 00:13:07,880 Šta imaš? Tako da nalazimo skrovište koje je Mariam opisala, 217 00:13:07,880 --> 00:13:10,400 sada su SOCO van snage traženje dokaza 218 00:13:10,400 --> 00:13:13,360 ali ne mislimo da nećemo naći ništa. Zašto ne? 219 00:13:13,360 --> 00:13:15,000 Osjetio se jak miris izbjeljivača 220 00:13:15,000 --> 00:13:17,040 cijelom tom području donje palube. 221 00:13:17,040 --> 00:13:20,520 Znači nemamo ništa? pa, brod kojim je Mariam putovala 222 00:13:20,520 --> 00:13:24,320 prevozi raznovrsnu robu uključujući farmaceutske kontejnere, 223 00:13:24,320 --> 00:13:26,040 i prema manifestu 224 00:13:26,040 --> 00:13:29,040 jedan od njih je slučajno punu kantu ketamina. 225 00:13:29,040 --> 00:13:30,320 Oh! 226 00:13:30,320 --> 00:13:32,600 Po narudžbini Služba za nabavku sjevernih regija 227 00:13:32,600 --> 00:13:33,920 za NHS Aberdeenshire. 228 00:13:33,920 --> 00:13:36,400 Mislimo da je ovo povezano na slučaj Galloway, šefe. 229 00:13:36,400 --> 00:13:39,080 Vau, OK, čekaj malo. To je paklena koincidencija, 230 00:13:39,080 --> 00:13:41,040 ali ako je ta pošiljka bila krenuo prema NRPS-u, 231 00:13:41,040 --> 00:13:42,920 nije nedostajao ketamin. 232 00:13:42,920 --> 00:13:45,400 Da, imali smo tovarni list i narudžbenice 233 00:13:45,400 --> 00:13:48,760 u posljednje dvije godine, težine se uvijek poklapaju. 234 00:13:48,760 --> 00:13:51,640 Pa, možda neko zamenjuje ketamin sa nečim drugim, 235 00:13:51,640 --> 00:13:54,040 znate, samo da se uvjerim u to. Mmm. Malo vjerovatno. 236 00:13:54,040 --> 00:13:56,320 Proizvode provjerava tri osobe u skladištu NRPS-a 237 00:13:56,320 --> 00:13:59,200 kada stignu, a zatim u relevantne ispostave NHS-a. 238 00:13:59,200 --> 00:14:01,920 Možda je bilo neovlašteno na brodu? 239 00:14:01,920 --> 00:14:04,160 Ali svaki kontejner ima svoje bezbedna tastatura 240 00:14:04,160 --> 00:14:06,520 a kodovi se samo dijele između farmaceutske kompanije 241 00:14:06,520 --> 00:14:09,000 u Norveškoj i NRPS ovdje. 242 00:14:09,000 --> 00:14:11,120 Šifre bi se promenile sa svakom pošiljkom. 243 00:14:12,640 --> 00:14:16,040 Ne, ne, ne. u redu, nemojmo još odustati. 244 00:14:16,040 --> 00:14:17,520 Dobro, Monty, Mallick, želim te 245 00:14:17,520 --> 00:14:19,840 da pogledamo izvoznu stranu stvari u Norveškoj, OK? 246 00:14:19,840 --> 00:14:22,160 Vidi da li provjeravaju su rigorozni kao i naši. 247 00:14:22,160 --> 00:14:24,760 Vidi ima li još kakvih brodova unose i ketamin. 248 00:14:24,760 --> 00:14:26,200 Da, šefe. 249 00:14:26,200 --> 00:14:29,800 Bart. Lindo. Vratimo kapetana unutra. 250 00:14:29,800 --> 00:14:33,040 Imam još pitanja o njegovom dragocjenom tovaru. 251 00:14:37,840 --> 00:14:39,800 Kako smo, Pierce? 252 00:14:42,320 --> 00:14:44,320 Oh, zaboravi to za sada. 253 00:14:44,320 --> 00:14:46,280 Mike će samo popraviti slavinu. 254 00:14:49,400 --> 00:14:52,360 Ne, ono što želimo da uradite 255 00:14:52,360 --> 00:14:54,280 je recite nam ko vam snabdeva CK. 256 00:14:54,280 --> 00:14:57,680 Da li je ovo neka vrsta testa ili nešto? 257 00:14:59,080 --> 00:15:02,320 Počni sa malim. ne, ne, ne, ne! Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! 258 00:15:06,000 --> 00:15:07,720 Ne kapiram! ja ne... 259 00:15:08,720 --> 00:15:11,360 Ne, ne, stani. molim te molim te, prestani, molim te. 260 00:15:18,360 --> 00:15:20,320 Imaš jednu šansu 261 00:15:20,320 --> 00:15:23,840 i samo jedna sansa da mi daš ime. 262 00:15:26,720 --> 00:15:28,680 Argh, ne razumem, Ne razumijem! 263 00:15:28,680 --> 00:15:31,760 Dobio sam od tebe. Dobio sam od tebe. 264 00:15:31,760 --> 00:15:33,800 Dobio sam od tebe. 265 00:15:36,440 --> 00:15:38,280 Neilsen?! 266 00:15:38,280 --> 00:15:41,200 Kapetane Neilsen? To je policija. 267 00:15:42,520 --> 00:15:44,440 Barte, čujem vodu. 268 00:15:48,480 --> 00:15:49,600 Idi. 269 00:15:53,840 --> 00:15:57,160 Kapetan Neilsen?! Neilsen? 270 00:16:05,720 --> 00:16:07,160 Neilsen? 271 00:16:11,840 --> 00:16:13,360 Vau. 272 00:16:16,640 --> 00:16:18,080 Javi se. 273 00:16:25,120 --> 00:16:26,200 Hvala. 274 00:16:31,000 --> 00:16:33,560 Bilo šta? Hmm, ostavio je poruku. 275 00:16:38,800 --> 00:16:41,040 Mislite da je to legalno? 276 00:16:41,040 --> 00:16:44,520 Videli ste mu lice kada smo mu rekli Hasan nije bio na čamcu za spasavanje. Mm. 277 00:16:44,520 --> 00:16:47,280 Takođe...našao sam ovo. 278 00:16:50,240 --> 00:16:52,280 Pripada Mariam. 279 00:16:56,480 --> 00:16:57,600 Pa. 280 00:16:59,000 --> 00:17:01,800 Barem znamo da ne ide da otvori usta bilo kome drugom. 281 00:17:03,000 --> 00:17:06,440 Želeo si ga mrtvog. Spašen je onda nam je posao, zar ne? 282 00:17:06,440 --> 00:17:10,040 Spasio nam posao?! Možeš li se smiriti, OK? 283 00:17:10,040 --> 00:17:12,720 Niko neće biti uhapšen, 284 00:17:12,720 --> 00:17:14,880 imamo drogu, 285 00:17:14,880 --> 00:17:17,440 i tvoj brod, može se vratiti u Norvešku. 286 00:17:18,600 --> 00:17:20,280 Šta je sa devojkom? 287 00:17:22,240 --> 00:17:25,440 Ne znamo da li nas je videla ulazak u kontejner, 288 00:17:25,440 --> 00:17:27,760 ili ako je videla šta smo uradili čoveku. 289 00:17:27,760 --> 00:17:29,800 Ako je očevidac svi bismo mogli u zatvor. 290 00:17:29,800 --> 00:17:32,120 Onda joj trebaš ući u trag. Kako? 291 00:17:32,120 --> 00:17:35,480 Ne znamo njeno ime ili bilo šta o njoj. 292 00:17:37,080 --> 00:17:40,960 A šta ako je videla šta smo uradili? Šta onda? 293 00:17:44,000 --> 00:17:45,280 Ona je trudna žena! 294 00:17:45,280 --> 00:17:48,680 Ko bi vas sve potencijalno mogao staviti odsutan jako dugo. 295 00:17:50,600 --> 00:17:52,200 Jeste li spremni iskoristiti tu šansu? 296 00:17:55,960 --> 00:17:59,040 Ako je policija ima, nemamo šanse da je pronađemo. 297 00:18:01,200 --> 00:18:02,600 Da, imamo. 298 00:18:11,800 --> 00:18:14,200 Hej. U redu? 299 00:18:14,200 --> 00:18:16,600 Šta je rekla farmaceutska kompanija o njihovim izvoznim količinama? 300 00:18:16,600 --> 00:18:20,240 Još uvijek izvlače dosijee. 20 minuta na čekanju do sada. 301 00:18:20,240 --> 00:18:21,680 MUZIKA SLAVO SVIRI 302 00:18:21,680 --> 00:18:25,000 Ova muzika, čoveče. Pa, izgleda kao Stolthet 303 00:18:25,000 --> 00:18:27,720 je jedini brod koji donosi ketamin legalno u Škotsku, 304 00:18:27,720 --> 00:18:30,720 pa možda postoji još jedan brod krijumčari ga, 305 00:18:30,720 --> 00:18:33,120 u kom slučaju tražimo za iglu u plastu sijena. 306 00:18:33,120 --> 00:18:34,960 Oh. Dobro. 307 00:18:34,960 --> 00:18:37,440 Ali potencijalno sam donio ipak nešto ima na Gallowayu. 308 00:18:37,440 --> 00:18:41,360 Pretpostavljam da je prao CK gotovinom preko Graceine imovine. 309 00:18:41,360 --> 00:18:44,840 Povratila je revizija od prošle godine neke neočekivane brze otplate 310 00:18:44,840 --> 00:18:48,760 na Newton Villageu u Dyceu i Ashton Grangeu. 311 00:18:48,760 --> 00:18:50,960 Newton Village? Znate, imanje... 312 00:18:50,960 --> 00:18:54,000 Zdravo! Ne, ne. Ne, još sam tu. 313 00:18:54,000 --> 00:18:57,400 Imate li tovarni list i na tvom kraju? 314 00:18:59,000 --> 00:19:03,320 Savršeno. Hoćete li to poslati e-poštom meni, molim te? 315 00:19:03,320 --> 00:19:05,560 Hvala. Oh, i možeš li mi dati 316 00:19:05,560 --> 00:19:08,520 težina ketamina za isporuku u septembru? 317 00:19:10,240 --> 00:19:12,000 Izvini, možeš li to ponoviti? 318 00:19:15,640 --> 00:19:17,800 Šta je sa onim u junu? 319 00:19:20,760 --> 00:19:23,040 To nije isto kao... 320 00:19:26,160 --> 00:19:27,840 Izvinite, um... 321 00:19:27,840 --> 00:19:31,800 Čije ime je na narudžbenicama? 322 00:19:40,080 --> 00:19:42,440 Pa, bar ovo dokazuje da je Mariam bila na brodu. 323 00:19:42,440 --> 00:19:46,000 I kapetanova beleška dokazuje nešto se dogodilo Hassanu. 324 00:19:46,000 --> 00:19:48,640 Da, ali postoji nema direktne veze sa njim pa... 325 00:19:48,640 --> 00:19:51,040 Znači da je to posredno. 326 00:19:51,040 --> 00:19:53,360 Trebali ste vidjeti kapetana Neilsena kada mu kažemo 327 00:19:53,360 --> 00:19:57,320 čamac za spašavanje oprao a Hasan to nikada ne uspijeva. 328 00:19:57,320 --> 00:20:01,720 Možda je osećao neku krivicu podstičući ovu ketaminsku operaciju. 329 00:20:01,720 --> 00:20:05,200 Mislim, opasnosti od CK su bile u svim vijestima nedavno. 330 00:20:05,200 --> 00:20:08,280 Od toga je umro talentovani student umetnosti samo prosle nedelje. 331 00:20:08,280 --> 00:20:12,000 Šta, znači vas dvoje još verujete u to ovo je povezano sa slučajem Galloway? 332 00:20:12,000 --> 00:20:13,680 100%. 333 00:20:13,680 --> 00:20:16,640 Pa, Monty i Mallick, nisu uvereni. mislim, 334 00:20:16,640 --> 00:20:21,000 ne mogu vidjeti bilo kakav znak ketamina nestanak sa Stoltheta. 335 00:20:21,000 --> 00:20:24,320 Ne znam kako kapetan to radi ali to nam daje motiv 336 00:20:24,320 --> 00:20:27,000 zašto je stavio Hasana preko broda. 337 00:20:28,280 --> 00:20:30,880 Jesmo li sigurni da je to bilo samoubistvo? 338 00:20:30,880 --> 00:20:33,760 Nema tragova nasilnog ulaska ili odbrambene rane. 339 00:20:33,760 --> 00:20:36,520 Da, ali da je Neilsen bio dio CK prstena, 340 00:20:36,520 --> 00:20:38,000 mogli biti njegovi saučesnici. 341 00:20:38,000 --> 00:20:41,200 Mislim, možda su saznali da je razgovarao sa nama? 342 00:20:41,200 --> 00:20:45,560 Da. Moguće. OK. gledaj, mora da je bilo prilično mračno 343 00:20:45,560 --> 00:20:49,960 jer ste ga vas dvoje našli takvog danas, pa zašto ne bismo napravili pauzu 344 00:20:49,960 --> 00:20:51,720 i sutra počinjemo iznova? 345 00:20:51,720 --> 00:20:56,400 Moramo pronaći dokaze koji povezuju Kapetan Neilsen u Galloway. 346 00:20:56,400 --> 00:20:57,960 Oh, i, Davis? 347 00:20:57,960 --> 00:21:01,600 Želim da vidim tu karticu tvoj sto kad odem veceras, OK? 348 00:21:01,600 --> 00:21:03,600 Idi i provedi malo vremena sa tvojim tatom. hmmm, 349 00:21:03,600 --> 00:21:05,440 on je dobivao 'na živce, šefe. 350 00:21:05,440 --> 00:21:10,000 Zar mu nisi pokazivao znamenitosti Aberdina? Nah. 351 00:21:10,000 --> 00:21:12,640 Možda ti Bart može pomoći sa tim. 352 00:21:12,640 --> 00:21:16,720 Zapravo, mogu se nečega sjetiti čak i bolje. 353 00:21:23,040 --> 00:21:24,840 Šta tražiš? 354 00:21:24,840 --> 00:21:28,920 Zakup. Za ovo mjesto? Trebalo bi biti tamo negdje. 355 00:21:28,920 --> 00:21:31,600 Zašto ti treba? 356 00:21:31,600 --> 00:21:34,600 Nešto nije u redu? br. Ne, ništa nije u redu, samo sam 357 00:21:34,600 --> 00:21:36,760 treba provjeriti pokriva li stvari popravljam i to. 358 00:21:36,760 --> 00:21:39,360 Ništa nije pokvareno, Jaiy. 359 00:21:39,360 --> 00:21:42,280 Svetlo na podestu, to je već godinama. 360 00:21:42,280 --> 00:21:45,640 Nazir je to prijavio. Gledaj, ne brini. 361 00:21:45,640 --> 00:21:47,080 Mogu se snaći. 362 00:21:48,480 --> 00:21:50,800 Kako, hm... 363 00:21:50,800 --> 00:21:52,680 Kako je ponovo pronašao ovo mjesto? 364 00:21:52,680 --> 00:21:57,600 Za to je čuo preko prijatelja. Koji prijatelj? Ne znam. Zašto? 365 00:21:57,600 --> 00:21:59,680 Samo radoznao. Nisam ga tada pitao, pa... 366 00:21:59,680 --> 00:22:03,360 Jaiy. sta se desava? 367 00:22:03,360 --> 00:22:06,120 Ništa. Završiću za a minuta. Ja ću staviti čajnik. 368 00:22:29,000 --> 00:22:30,960 Uvijek zaključaj auto. 369 00:22:30,960 --> 00:22:33,640 Šta radiš, Duncane?! 370 00:22:33,640 --> 00:22:36,080 Treba mi usluga. 371 00:22:36,080 --> 00:22:39,200 Kakvu uslugu? Na brodu je bio slepi putnik. 372 00:22:41,000 --> 00:22:42,480 Policija je ima. 373 00:22:44,200 --> 00:22:47,560 Moramo da znamo gde je ona. Ne mogu ti pomoći s tim. 374 00:22:47,560 --> 00:22:49,920 Ali ti si s nekim u srodstvu ko može. 375 00:23:01,360 --> 00:23:04,840 Vau! Mislim, uđi. Uđi! 376 00:23:04,840 --> 00:23:06,800 Shvatiću to kao kompliment. 377 00:23:06,800 --> 00:23:09,120 moj bože, neko je obučen da ubije. 378 00:23:09,120 --> 00:23:11,040 Ah, kako ćeš biti, za trenutak. 379 00:23:11,040 --> 00:23:13,600 Dakle, ovo je razlog zašto vam treba naša merenja. 380 00:23:13,600 --> 00:23:16,440 Gde idemo? Imam tri karte 381 00:23:16,440 --> 00:23:19,560 do najtoplijeg ludaka u gradu. Hooley? 382 00:23:20,880 --> 00:23:23,000 Oh, nema šanse. 383 00:23:23,000 --> 00:23:26,720 Je li ovo šala? Ako želiš iskusiti škotsku kulturu 384 00:23:26,720 --> 00:23:29,880 zatim ceilidh je najbolje mjesto za to. 385 00:23:29,880 --> 00:23:31,480 100% se ne dešava. 386 00:23:31,480 --> 00:23:34,080 Ko je rekao da želim iskusiti škotsku kulturu? 387 00:23:34,080 --> 00:23:38,720 To je samo velika zabava sa vrlo organizovanim plesom 388 00:23:38,720 --> 00:23:41,680 da ćeš biti primoran učestvovati u. 389 00:23:41,680 --> 00:23:45,000 Šta je ovo dođavola? To je za čuvanje vaše supermoći. 390 00:23:45,000 --> 00:23:47,280 Izvinite, mlada damo? 391 00:23:48,440 --> 00:23:50,400 Viski, dafti. 392 00:23:50,400 --> 00:23:52,160 Ah... 393 00:23:54,040 --> 00:23:57,160 Zašto su čarape tako debele? Zato što je Škotska 394 00:23:57,160 --> 00:23:58,680 a da nisi već primećeno do sada 395 00:23:58,680 --> 00:24:02,240 jebeno je smrzavanje većinu vremena. 396 00:24:02,240 --> 00:24:05,840 Pa zašto me tjeraš nositi suknju? 397 00:24:05,840 --> 00:24:09,440 Dolazi sa oružjem? Oh! To je sgian-dubh. 398 00:24:09,440 --> 00:24:12,400 I to je samo za pokazivanje. 399 00:24:12,400 --> 00:24:16,160 Tačno! Hajde onda. Chop chop! 400 00:24:19,480 --> 00:24:23,320 Hej. Mama OK? Da, ona leži. 401 00:24:23,320 --> 00:24:26,280 Jeste li prijavili to svjetlo za sletanje? to je van? 402 00:24:26,280 --> 00:24:30,040 Da, prošle nedelje ili tako nešto. Ponovo ću im krenuti. 403 00:24:30,040 --> 00:24:32,240 U redu je, mogu ja to. 404 00:24:32,240 --> 00:24:35,280 S kim je zakup? Mama je rekla da je to tvoj prijatelj. 405 00:24:35,280 --> 00:24:38,200 Više prijatelj od prijatelja. Koji prijatelj? 406 00:24:38,200 --> 00:24:40,280 Kako se zove kompanija za nekretnine? 407 00:24:40,280 --> 00:24:42,720 Policajci... Copse Bay... 408 00:24:42,720 --> 00:24:45,560 Vau! Zašto me lažeš, Naz? sta? Ne lažem. 409 00:24:45,560 --> 00:24:47,200 Zašto onda piše o maminom zakupu 410 00:24:47,200 --> 00:24:51,160 kojem ovo mjesto pripada Porodična grupa McFadden?! 411 00:24:51,160 --> 00:24:54,200 Izrađujete narudžbenice preko NRPS-a. 412 00:24:54,200 --> 00:24:56,600 Krađa ketamin sa norveškog broda za ološ 413 00:24:56,600 --> 00:24:58,080 za proizvodnju najštetnije droge 414 00:24:58,080 --> 00:25:00,080 to je ikada bilo na ulicama od Aberdeena! Eh?! 415 00:25:00,080 --> 00:25:01,480 Šta je bilo, Naz, a? 416 00:25:01,480 --> 00:25:03,840 Bojiš se da će mama čuti ko si zaista jesu?! Mogu objasniti, Jaiy. 417 00:25:03,840 --> 00:25:07,280 Da, pa, bolje je da počneš sada. upoznao sam... 418 00:25:07,280 --> 00:25:09,880 Upoznao sam Duncana McFaddena kao gostoprimstvo za domaću utakmicu. 419 00:25:09,880 --> 00:25:13,000 Duncan? On nije niko McFadden klan. Mi smo razgovarali, 420 00:25:13,000 --> 00:25:14,680 saznao je šta sam radio u NRPS-u, 421 00:25:14,680 --> 00:25:16,640 rekao da želi da dobije u farmaceutskoj trgovini... 422 00:25:16,640 --> 00:25:20,000 Nikada ne ulazite u posao ljudi... Nisam imao pojma ko je on. 423 00:25:20,000 --> 00:25:23,000 bila je to prilika, konsultantski rad, rekao je, 424 00:25:23,000 --> 00:25:26,000 to je bila prilika da se izmire neki dug da čuvam mamu. Obrisati neki dug? 425 00:25:26,000 --> 00:25:27,680 Nikad ne bismo mogli da priuštimo negde ovako, 426 00:25:27,680 --> 00:25:30,320 sa svim ovim stvarima koje joj trebaju, ili medicinske sestre, negovateljice... 427 00:25:30,320 --> 00:25:32,600 Ne, ne, da se nisi usudila stavi ovo na mamu! 428 00:25:32,600 --> 00:25:37,200 Morao sam se pobrinuti za sve to jer šta smo hteli da radimo? Eh? 429 00:25:37,200 --> 00:25:39,000 Da li ste nameravali da odustanete od svog posla? 430 00:25:39,000 --> 00:25:42,120 Biti njen stalni njegovatelj? Oh, briga te toliko, Naz. Jedini razlog 431 00:25:42,120 --> 00:25:45,040 oboje možemo ići na posao svaki dan je zato što mi je Duncan dao zajam 432 00:25:45,040 --> 00:25:48,040 i dogovor za ovo mjesto. Kredit? 433 00:25:48,040 --> 00:25:51,040 Jednom kada je uvukao svoje kuke, ne bi me ostavio na miru. 434 00:25:51,040 --> 00:25:54,760 Jaiy, Jaiy. Prijetio mi je, Mama i deca. Nisam imao izbora. 435 00:25:54,760 --> 00:25:59,160 Uvek imate izbor! Trebao si doći kod mene. 436 00:25:59,160 --> 00:26:01,240 Rekao je da bi i tebe povrijedio. 437 00:26:04,280 --> 00:26:06,520 Da li ste mu dali šifru za kontejnere kako bi ga mogli ukrasti 438 00:26:06,520 --> 00:26:09,040 sa broda? Reci mi! 439 00:26:12,760 --> 00:26:14,480 Tako sam trebao otplatiti kredit. 440 00:26:14,480 --> 00:26:17,520 Ali sada me nikada neće pustiti! 441 00:26:17,520 --> 00:26:19,360 Zašto je Galloway ubijen? 442 00:26:19,360 --> 00:26:22,120 Ko je dovraga Galloway? Da se nisi usudio lagati. 443 00:26:28,640 --> 00:26:33,040 Ah! utezi, ne poklapaju se u izvozu 444 00:26:33,040 --> 00:26:35,400 i tvoje ime je na narudžbenicama! 445 00:26:35,400 --> 00:26:37,800 Još neko u mom timu mogao lako saznati. 446 00:26:39,680 --> 00:26:42,840 Ne ako mi pomogneš. sta? Mogli bismo to prikriti, 447 00:26:42,840 --> 00:26:45,320 samo neka nestane. Samo me pusti razmisli! Jaiy, Jaiy, Jaiy, molim te. 448 00:26:45,320 --> 00:26:49,720 Hoćeš li umuknuti?! Začepi! 449 00:26:49,720 --> 00:26:52,840 Jaiy, molim te. Pokret! 450 00:26:52,840 --> 00:26:55,000 Ako ikome kažeš, svi smo mrtvi! 451 00:26:56,360 --> 00:26:57,400 DOOR CLOSE 452 00:26:57,400 --> 00:27:02,560 UPBEAT CEILIDH MUSIC 453 00:27:29,000 --> 00:27:30,040 MUZIKA ZAVRŠAVA 454 00:27:36,040 --> 00:27:39,040 Sad...sad vidim zašto nam treba nož. 455 00:27:39,040 --> 00:27:43,040 Oh, prestani! Neko te je bacio par puta, to je bilo to. 456 00:27:43,040 --> 00:27:45,520 Nemojte misliti da ne shvatam cijela ova šarada 457 00:27:45,520 --> 00:27:49,160 je samo zato da se možete zezati u svim mojim poslovima. 458 00:27:49,160 --> 00:27:52,240 Ah... pokušavam da ti pomognem da se ponovo povežete. 459 00:27:52,240 --> 00:27:55,440 Ponovo se povezati? Ne moramo se ponovo povezati. 460 00:27:55,440 --> 00:27:59,400 To je bilo veličanstveno. Hvala, Grantley. 461 00:27:59,400 --> 00:28:01,440 Drago mi je da je jedan od vas uživaju. 462 00:28:01,440 --> 00:28:04,400 Da nam donesem još jednu rundu? Ne, ja sam na redu 463 00:28:04,400 --> 00:28:06,320 i ja ću dobiti neke snimke. 464 00:28:09,000 --> 00:28:10,600 Da li je oduvek bio ovako napet? 465 00:28:10,600 --> 00:28:13,000 On je kao dječak bio potpuna suprotnost. 466 00:28:13,000 --> 00:28:15,920 Stvarno? Ah! 467 00:28:15,920 --> 00:28:17,800 ovaj... 468 00:28:17,800 --> 00:28:19,360 Pogledaj. 469 00:28:19,360 --> 00:28:23,040 Oh, ho-ho-ho! Pogledaj taj osmeh! 470 00:28:23,040 --> 00:28:27,480 Uvek je nosio ručni prtljag kada je bio likkle. 471 00:28:27,480 --> 00:28:30,320 Igranje šala sa ljudima. Trbuh se smije. 472 00:28:30,320 --> 00:28:33,320 Uzmite to da je htio slijediti tvojim stopama? Pa ne. 473 00:28:33,320 --> 00:28:37,720 Želeo je da bude kauboj kada je imao tri godine. Heh! 474 00:28:37,720 --> 00:28:40,960 Stvari su se nekako promijenile nakon što mu je majka umrla. 475 00:28:42,000 --> 00:28:43,840 Oh. 476 00:28:43,840 --> 00:28:45,400 Tako mi je žao. 477 00:28:46,840 --> 00:28:49,800 Dobro je uradio što je našao svoje noge ovamo. 478 00:28:52,920 --> 00:28:57,000 Ipak, to nikada neće biti kod kuće. Šta te tjera da to kažeš? 479 00:28:57,000 --> 00:28:59,680 Pa, nije Jamajka. 480 00:28:59,680 --> 00:29:03,560 Ipak je sretan ovdje, zar ne? Ne baš. 481 00:29:03,560 --> 00:29:06,680 Zato se vraća sa mnom nakon što diplomira. 482 00:29:08,800 --> 00:29:10,520 NOVA PJESMA POČINJE 483 00:29:10,520 --> 00:29:12,600 ŽENA: Da li voliš ples? 484 00:30:30,920 --> 00:30:35,200 Nisam iznenađen da si mamuran, količinu koju ste popili sinoć. 485 00:30:35,200 --> 00:30:38,680 I vi ste se vješto snašli da izbegavaš da pričaš sa mnom u poslednje vreme. 486 00:30:38,680 --> 00:30:43,320 Ne želim svađu. U redu. Onda se dogovorimo da nećemo. 487 00:30:43,320 --> 00:30:44,840 Cool. 488 00:30:46,840 --> 00:30:49,680 Možda završavate obuku uskoro i oboje znamo da morate 489 00:30:49,680 --> 00:30:52,760 radi duplo više ovde zbog toga kako dolaziš ovamo. 490 00:30:52,760 --> 00:30:55,080 Za sada, možda. 491 00:30:56,960 --> 00:31:00,000 Kod kuće imamo četiri momka odlaze u penziju. 492 00:31:00,000 --> 00:31:02,560 Sa vašim iskustvom odavde mogao bi se brzo pratiti, 493 00:31:02,560 --> 00:31:04,960 promovisan za godinu dana. 494 00:31:04,960 --> 00:31:08,880 Želim da radim za svoje mesto. Ne želim da mi ga predaju. 495 00:31:08,880 --> 00:31:11,280 Prestani biti tako ponosan. To je šansa da se popneš uz merdevine. 496 00:31:11,280 --> 00:31:14,920 Ali došao sam ovamo da probijem svoj put. 497 00:31:14,920 --> 00:31:20,360 I jesi! Ali sada morate razmislite o svojoj dugoročnoj budućnosti. 498 00:31:20,360 --> 00:31:24,440 Možete li zaista vidjeti sebe u sebi Aberdeen do kraja života? 499 00:31:37,400 --> 00:31:38,880 Duncan? 500 00:31:51,280 --> 00:31:54,560 Zašto ti i Ruth ne dođete kod mene na veceru u nedelju? 501 00:31:54,560 --> 00:31:58,920 Zvuči dobro. Osećaj se kao Jedva sam te viđao u poslednje vreme. 502 00:31:58,920 --> 00:32:02,640 Kako si? Izgledaš umorno. 503 00:32:03,720 --> 00:32:06,640 Sve ove stvari sa Lucasom stavio mnogo na sve naše tanjire. 504 00:32:10,000 --> 00:32:11,400 Duncan... 505 00:32:12,800 --> 00:32:15,720 Znam da pretpostavljaš da sam više mislio na njega nego na tebe 506 00:32:15,720 --> 00:32:17,640 ali to nikada nije bio slučaj. 507 00:32:17,640 --> 00:32:19,880 Obećao sam tvom ocu da ću te zadržati na ravnom i uskom. 508 00:32:19,880 --> 00:32:22,000 Ali za njega je to bilo u redu biti all-in? 509 00:32:22,000 --> 00:32:25,280 Imali smo drugačiji život. 510 00:32:25,280 --> 00:32:29,840 Odgajani smo u njemu. Tvoj tata htio nešto bolje za tebe. 511 00:32:29,840 --> 00:32:32,680 Mogu sam da biram, hvala. 512 00:32:32,680 --> 00:32:35,320 Apsolutno. I ja to poštujem. 513 00:32:36,840 --> 00:32:38,440 Pa pusti me all-in. 514 00:32:44,680 --> 00:32:48,440 Što smo dalje od svega toga, što nas više ne mogu dodirnuti. 515 00:32:48,440 --> 00:32:52,120 Dakle, činio si mi uslugu? Da. 516 00:32:55,000 --> 00:32:59,040 Znaš da sam uvek tu za tebe. Aye. Znam. 517 00:32:59,040 --> 00:33:00,440 Cijenim to. 518 00:33:02,040 --> 00:33:03,640 Jesmo li dobri? 519 00:33:03,640 --> 00:33:07,240 Naravno. Bolje pucaj. Imam sastanak. 520 00:33:12,480 --> 00:33:15,080 RINGING TONE 521 00:33:17,480 --> 00:33:19,560 Ja sam. 522 00:33:19,560 --> 00:33:21,680 Pogledaj ga. 523 00:33:21,680 --> 00:33:24,640 Ah, neko je poranio. Da. 524 00:33:24,640 --> 00:33:28,160 Pokušavam pronaći vezu između Kapetan Neilsen i Lucas Galloway. 525 00:33:28,160 --> 00:33:32,480 Pogledaj ovo. Neilsenov stan je u vlasništvu Middlegrove Homes, 526 00:33:32,480 --> 00:33:35,000 koja je podružnica kompanije... 527 00:33:35,000 --> 00:33:37,520 Porodična grupa McFadden. 528 00:33:37,520 --> 00:33:40,000 Vau. 529 00:33:40,000 --> 00:33:42,400 Poruka se poklapala za Neilsenov rukopis. 530 00:33:42,400 --> 00:33:44,720 Dakle, to je definitivno bilo samoubistvo. LINDO YAWNS 531 00:33:44,720 --> 00:33:47,000 Držim te, Lindo? 532 00:33:47,000 --> 00:33:50,920 Izvini, šefe, malo neočekivana noć. 533 00:33:50,920 --> 00:33:52,400 Lagana. 534 00:33:54,040 --> 00:33:57,640 U redu. Bilo kakve veze između Galloway i kapetan Neilsen? 535 00:33:57,640 --> 00:33:59,520 Da, u stvari. 536 00:33:59,520 --> 00:34:02,480 Neilsenov stan je u vlasništvu podružnice 537 00:34:02,480 --> 00:34:03,920 iz porodične grupe McFadden. 538 00:34:03,920 --> 00:34:06,280 I Galloway je na listi kao direktor kompanije. 539 00:34:06,280 --> 00:34:10,000 Kapetan živi tamo bez najamnine. Evo ga. 540 00:34:10,000 --> 00:34:13,560 Dva slučaja SU povezana. I mi kažemo Galloway 541 00:34:13,560 --> 00:34:17,000 a kapetan Neilsen je vodio CK onda posao? Pa, izgleda tako. 542 00:34:17,000 --> 00:34:20,640 Mislimo da je Hasan prekinuo krađa droge na brodu, 543 00:34:20,640 --> 00:34:22,520 što je to značilo nisu ga mogli proglasiti 544 00:34:22,520 --> 00:34:25,800 i tako su ga stavili preko palube, ne shvativši da se Mariam krije. 545 00:34:25,800 --> 00:34:27,880 Onda kada je Neilsen pronašao Mariam, 546 00:34:27,880 --> 00:34:31,800 nije se mogao natjerati da to uradi isto i tako ju je pustio. 547 00:34:31,800 --> 00:34:34,600 To je dobar motiv za ono što se dogodilo Hassanu 548 00:34:34,600 --> 00:34:37,480 ali Mallick i ja smo se odjavili obje strane isporuke. 549 00:34:37,480 --> 00:34:40,560 Sve je legalno. Da. Da, baba. 550 00:34:40,560 --> 00:34:43,080 Pa kako bi mogli da trče CK operacija 551 00:34:43,080 --> 00:34:44,840 ako ne nedostaje ketamin? 552 00:34:44,840 --> 00:34:47,360 To je jedini brod to ga dovodi u Škotsku. 553 00:34:47,360 --> 00:34:51,160 Imali su dežurno obezbeđenje, CCTV svuda 554 00:34:51,160 --> 00:34:54,960 i nema pristupa ključevima ili kodovima. Samo uvoznici i izvoznici to rade. 555 00:34:54,960 --> 00:34:56,440 Kontejner niko nije dirao. 556 00:34:56,440 --> 00:34:59,800 U tom slučaju mora biti ukraden dok je na brodu. 557 00:34:59,800 --> 00:35:02,680 Dakle, možemo povezati Neilsena 558 00:35:02,680 --> 00:35:05,600 našoj žrtvi ubistva preko nekretnine koju je iznajmio, 559 00:35:05,600 --> 00:35:07,120 takođe i činjenica koju sada znamo 560 00:35:07,120 --> 00:35:10,520 Galloway je ubijen smrtonosnom injekcijom CK 561 00:35:10,520 --> 00:35:13,160 i Neilsenov čamac uvozio ketamin. 562 00:35:13,160 --> 00:35:15,240 Sumnjamo da su oboje 563 00:35:15,240 --> 00:35:17,800 vođenje operacije CK lijekova zajedno 564 00:35:17,800 --> 00:35:22,600 jer je Galloway imao pristup na kokain preko McFaddenovih. 565 00:35:22,600 --> 00:35:25,200 Marijam i Hasan bili i na Neilsenovom čamcu, 566 00:35:25,200 --> 00:35:28,640 a Hasan je sada nestao, pretpostavlja se mrtvim. 567 00:35:28,640 --> 00:35:31,280 Dakle, imamo veze svuda po radnji ali... 568 00:35:31,280 --> 00:35:33,680 ..bez fizičkih dokaza ničega. 569 00:35:33,680 --> 00:35:35,960 Da, i ako Neilsen krao sa broda 570 00:35:35,960 --> 00:35:37,680 on to neće raditi na njegovom usamljenom. 571 00:35:37,680 --> 00:35:39,160 Možda mu je posada pomagala. 572 00:35:39,160 --> 00:35:43,120 Ili su možda shvatili šta je on bio do i zato je mrtav. 573 00:35:43,120 --> 00:35:45,280 Sve ih je izlagao riziku. 574 00:35:45,280 --> 00:35:48,040 Hajde da saznamo. 575 00:35:48,040 --> 00:35:49,320 Unesi ih. 576 00:35:51,240 --> 00:35:54,880 Članovi vaše posade mi govore bili zaduženi za teretni brod. 577 00:35:54,880 --> 00:35:57,480 Ako nešto krene po zlu sa kontejnerom, 578 00:35:57,480 --> 00:36:00,240 imate šifre. br. 579 00:36:00,240 --> 00:36:03,160 Ako nam treba šifra, moramo radio u lučkoj kapetaniji, 580 00:36:03,160 --> 00:36:06,400 i oni to ovlašćuju od izvoznika. 581 00:36:06,400 --> 00:36:10,120 sve je snimljeno, znaš, možeš provjeriti. 582 00:36:13,560 --> 00:36:18,640 Elsa, tvoje kolege tvrde da jesi zadužena za svu dokumentaciju. 583 00:36:18,640 --> 00:36:20,320 Sve ti se ikada čini čudnim 584 00:36:20,320 --> 00:36:23,040 o papirologiji za farmaceutske kontejnere? 585 00:36:23,040 --> 00:36:25,120 Ne. Zašto? 586 00:36:25,120 --> 00:36:28,960 Pa, sumnjamo da je postojao ketamin ukraden iz jedne od vaših pošiljaka. 587 00:36:28,960 --> 00:36:31,240 Kako bi to bilo moguće? 588 00:36:35,760 --> 00:36:39,960 Šta radi vaš posao kao pomorac na Stolthet uključiti? 589 00:36:39,960 --> 00:36:45,000 Ja sam navigator, pa pomažem kapetan sa pozicioniranjem, 590 00:36:45,000 --> 00:36:49,160 smjer, brzina. Mora da si bio šokiran njegovom smrću. 591 00:36:49,160 --> 00:36:51,200 Naravno. 592 00:36:51,200 --> 00:36:53,600 Ne razumijem zašto bi to uradio. 593 00:36:53,600 --> 00:36:57,520 Pa, moji detektivi pronašao poruku u njegovom stanu. 594 00:36:57,520 --> 00:37:00,720 Rekao je da je nešto ozbiljno dogodilo na brodu. 595 00:37:01,760 --> 00:37:04,040 Nisam siguran šta bi to bilo. 596 00:37:06,440 --> 00:37:08,760 Šta radite nakon broda doći u Aberdeen? 597 00:37:08,760 --> 00:37:10,240 Otišla sam pravo u moj hotel. 598 00:37:10,240 --> 00:37:15,360 Zašto je kapetan Neilsen bio u tvom autu? kada si napustio dok? 599 00:37:15,360 --> 00:37:19,200 Ostavio sam ga kod njega prvo. 600 00:37:20,680 --> 00:37:22,480 On ne vozi. 601 00:37:22,480 --> 00:37:25,680 Recite nam nešto o procesu tovarnog lista za teret. 602 00:37:25,680 --> 00:37:29,240 Hm, pa, počinje sa izvoznicima u Norveškoj, 603 00:37:29,240 --> 00:37:31,480 prosleđuju ga na teret nosioci, koji mi to onda daju, 604 00:37:31,480 --> 00:37:32,720 i dodaje se manifestu. 605 00:37:32,720 --> 00:37:35,680 Prosledim ga prevoznicima u Škotskoj kada stignemo. 606 00:37:35,680 --> 00:37:39,000 I odatle ide ka relevantnog distributivnog centra 607 00:37:39,000 --> 00:37:40,960 da se uskladi sa narudžbom? 608 00:37:40,960 --> 00:37:43,480 Nije moj posao da ga pratim nakon što napusti brod. 609 00:37:43,480 --> 00:37:45,400 Izvinite, da li me optužujete? 610 00:37:45,400 --> 00:37:48,880 biti dio ovoga šverc ketamina? 611 00:37:48,880 --> 00:37:54,160 Da li je dio vaše dužnosti da se uvjerite da su svi čamci za spasavanje tamo, 612 00:37:54,160 --> 00:37:56,000 radni red? Da. 613 00:37:56,000 --> 00:37:58,880 I prije nego što smo napustili Stavanger svi su bili uračunati. 614 00:37:58,880 --> 00:38:02,320 Ali onda sam primetio tu jednu je nedostajao kao i mi 615 00:38:02,320 --> 00:38:08,600 dolazi u Aberdeen. I pitao sam kapetan o tome, ali on... 616 00:38:08,600 --> 00:38:11,000 Upravo mi je rekao da gledam svoja posla. 617 00:38:11,000 --> 00:38:13,080 Da li se sećate da ste videli nekoga na brodu 618 00:38:13,080 --> 00:38:16,600 ko nije trebao biti tamo? Ima li koga u teretnim kontejnerima? 619 00:38:16,600 --> 00:38:20,360 Naš kapetan ti je već rekao. Da. A sada je mrtav. 620 00:38:21,760 --> 00:38:25,200 Jeste li bili ili ste ikada bili uključeni u bilo koju operaciju s drogom 621 00:38:25,200 --> 00:38:29,280 na Stolthetu? Operacija droge? Na našem brodu? 622 00:38:29,280 --> 00:38:31,920 Huh! To je ludo. 623 00:38:31,920 --> 00:38:34,000 Šta je sa slepim putnicima? 624 00:38:34,000 --> 00:38:37,000 Nikada nismo imali. Imamo očevidac koji kaže drugačije. 625 00:38:37,000 --> 00:38:38,960 ne volim za šta me optužuješ. 626 00:38:38,960 --> 00:38:42,760 Nismo vas ni za šta optužili. Ipak. 627 00:38:42,760 --> 00:38:47,360 Želim advokata. Pa, ti si samo pomaže nam u našim upitima. 628 00:38:49,360 --> 00:38:51,080 Rekao sam da želim advokata. 629 00:38:54,040 --> 00:38:56,040 Izvini, šefe. Izvini, ekipa. hm... 630 00:38:56,040 --> 00:39:01,400 Dakle, Axel priznaje u našem intervjuu da ga odveze Neilsena kući 631 00:39:01,400 --> 00:39:04,640 u njegov stan u Harbour Pointu. Ali tvrdio je da ide pravo nazad 632 00:39:04,640 --> 00:39:07,120 u njegov hotel poslije ostavi ga tako... 633 00:39:07,120 --> 00:39:10,240 ..Provjerio sam CCTV na području, 634 00:39:10,240 --> 00:39:12,800 ali njih dvoje ulaze zgrada i, kao što vidite, 635 00:39:12,800 --> 00:39:15,720 Axel nosi kofer. 636 00:39:15,720 --> 00:39:17,200 To mora da je ketamin. 637 00:39:17,200 --> 00:39:20,000 Da, bez sumnje će tvrditi to su njegovi džemi i četkica za zube. 638 00:39:20,000 --> 00:39:22,920 Ima još. Pa sam pogledao iznajmljivanje ovih stanova 639 00:39:22,920 --> 00:39:25,440 a broj 9A se nikad ne izdaje. 640 00:39:25,440 --> 00:39:27,160 Moglo bi biti mjesto gdje su presjekli CK. 641 00:39:27,160 --> 00:39:29,960 Hmm! Dobar posao, Lindo. 642 00:39:29,960 --> 00:39:33,560 Ali kako pokrivaju svoje tragovi sa krađom ketamina? 643 00:39:33,560 --> 00:39:36,120 Razmišljao sam o tome a jedini način je ako imaju 644 00:39:36,120 --> 00:39:38,440 neko iznutra kuvanje knjiga. 645 00:39:38,440 --> 00:39:41,240 Hoćeš li da kopam po Opet izvozna strana stvari, šefe? 646 00:39:41,240 --> 00:39:44,680 Pokušavaš da se zavaravaš besplatan odmor u Norveškoj, Monty? 647 00:39:44,680 --> 00:39:47,240 Već sam to uradio. sta, probati i probati besplatan odmor? 648 00:39:47,240 --> 00:39:49,360 Da li još jednom provjeravate moj rad? br. 649 00:39:49,360 --> 00:39:51,480 Šta, zar nisam temeljan kao ti, je li to to? Mallick. 650 00:39:51,480 --> 00:39:53,840 Zašto je uvek ovakva?! Uzmi pet, Mallick! 651 00:39:53,840 --> 00:39:56,120 Oh... 652 00:39:56,120 --> 00:39:57,320 Odmah! 653 00:40:02,680 --> 00:40:05,120 Vidi, on je, hm, pod velikim je stresom 654 00:40:05,120 --> 00:40:09,400 samo sa bolešću njegove majke, OK, zato samo ne uzimaj to k srcu. 655 00:40:09,400 --> 00:40:13,760 Tako da mislimo da je Axel u CK operacija sa kapetanom Nilsenom. 656 00:40:13,760 --> 00:40:18,600 U redu, ostatak posade, izgledaju čisti, osim Emila. 657 00:40:18,600 --> 00:40:20,880 Mislim, nema šanse da bi mogao raditi tako blizu njega 658 00:40:20,880 --> 00:40:23,920 a ne misliti da postoji nešto ide. Da, isto sa Elsom, 659 00:40:23,920 --> 00:40:27,360 ona ima svu dokumentaciju i dala je advokata prilično brzo. 660 00:40:27,360 --> 00:40:30,000 Pa, ima smisla da kapetane Neilsenu bi trebali oboje 661 00:40:30,000 --> 00:40:33,600 i Axel da izvrši šverc operativni rad. 662 00:40:33,600 --> 00:40:36,840 Dobro, OK, gledaj, zašto ne bismo organizovati nalog 663 00:40:36,840 --> 00:40:39,640 za Gallowayev iznajmljeni stan? Pogledajte šta možemo pronaći. 664 00:40:44,960 --> 00:40:48,000 PHONE BUZZES 665 00:40:44,960 --> 00:40:48,000 Vau, vau, vau. 666 00:40:49,600 --> 00:40:52,240 halo? Lindo. Mariam je. Moraš mi pomoći, molim te... 667 00:40:52,240 --> 00:40:55,400 Vau, vau, Marijam... ..jesu poslaće mi... ..uspori, 668 00:40:55,400 --> 00:40:56,840 uspori, uspori! 669 00:40:56,840 --> 00:40:58,240 MARIAM PANTS 670 00:40:58,240 --> 00:41:00,840 Njen zahtev za azil smatra se neprihvatljivim 671 00:41:00,840 --> 00:41:03,360 jer je sletela u Norvešku pre nego što dođe ovamo. 672 00:41:03,360 --> 00:41:06,120 Oni to ne mogu, ona je svjedok u našem slučaju, ona je trudna 673 00:41:06,120 --> 00:41:09,000 i upravo je izgubila partnera. Lindo. 674 00:41:09,000 --> 00:41:12,440 Ostavi to kod mene, OK? Razgovaraću sa imigracijom 675 00:41:12,440 --> 00:41:15,440 a ja ću se pobrinuti da znaju da mora da ostane na mestu 676 00:41:15,440 --> 00:41:17,920 jer je ona osoba od interesa nama. 677 00:41:17,920 --> 00:41:19,880 Hoće li je to zaustaviti od deportacije? 678 00:41:21,720 --> 00:41:24,480 To će joj kupiti još vremena. 679 00:41:24,480 --> 00:41:28,080 Gledaj, imaće priliku da osporavaju bilo koju odluku koju donesu 680 00:41:28,080 --> 00:41:31,400 i mi ćemo je podržati kako god možemo. Hvala, šefe. 681 00:41:31,400 --> 00:41:34,680 U međuvremenu, voleo bih te i Barta da ode i pita Mariam 682 00:41:34,680 --> 00:41:38,560 ako je ikada vidjela nekoga iz posade ulazi u te kontejnere. Cool. 683 00:41:38,560 --> 00:41:41,240 Možda smo samo pitali pogrešna pitanja. 684 00:41:45,040 --> 00:41:46,240 Jaiy. 685 00:41:48,480 --> 00:41:51,600 Znam da smo sve proverili, Samo se hvatam za slamku. 686 00:41:51,600 --> 00:41:56,720 Ne, vidi, ja sam... izvini, nisam mislio da pucam. 687 00:41:56,720 --> 00:41:59,440 Zaista sam se preokrenuo svaki kamen na strani izvoza. 688 00:41:59,440 --> 00:42:02,160 Ima li još nešto smetam ti? mislim, 689 00:42:02,160 --> 00:42:03,800 osim tvoje mame, naravno. 690 00:42:05,520 --> 00:42:07,000 ja sam samo... 691 00:42:11,960 --> 00:42:15,320 ..knacked, od svega trčanja. 692 00:42:16,760 --> 00:42:20,040 Uvek je prepušteno meni, znaš? OK. 693 00:42:28,600 --> 00:42:32,240 Nema potrebe za brigom Ministarstvo unutrašnjih poslova još uvek. 694 00:42:32,240 --> 00:42:34,880 Znači, neće me deportovati? 695 00:42:34,880 --> 00:42:38,080 Ne mogu ništa dok se naš slučaj ne zatvori. 696 00:42:41,520 --> 00:42:46,240 Dok... ne nađete Hassanovo tijelo? 697 00:42:50,000 --> 00:42:53,880 Marijam, te noći na brodu, 698 00:42:53,880 --> 00:42:57,440 jeste li vidjeli nekoga od posade broda ići u kontejnere? 699 00:42:57,440 --> 00:43:02,000 Ne, jedina osoba koju sam vidio bio je čovek koji mi je rekao da ćutim. 700 00:43:02,000 --> 00:43:06,000 Mislimo da je moglo biti nešto se dešava... 701 00:43:06,000 --> 00:43:08,000 ..Hasan je ušao u sredinu. 702 00:43:08,000 --> 00:43:10,000 Kao šta? 703 00:43:10,000 --> 00:43:12,040 Nismo još sigurni. 704 00:43:10,000 --> 00:43:12,040 PHONE BUZZES 705 00:43:13,000 --> 00:43:14,720 Da, samo naprijed. 706 00:43:16,360 --> 00:43:18,520 Kako je u hostelu? 707 00:43:18,520 --> 00:43:22,000 Nije dobro. Ne mogu spavati tamo. 708 00:43:22,000 --> 00:43:24,000 Istekao je nalog za stan. 709 00:43:24,000 --> 00:43:25,040 Da. 710 00:43:26,960 --> 00:43:28,040 OK. 711 00:43:39,240 --> 00:43:41,080 Policija, otvorite! 712 00:43:44,640 --> 00:43:46,520 sta dodjavola? 713 00:43:49,000 --> 00:43:50,280 Očišćeno je. 714 00:43:53,960 --> 00:43:56,040 Neko je stigao pre nas. 715 00:44:00,680 --> 00:44:04,320 Hvala na dojavi. Pretpostavljam dolazi od tvog brata. 716 00:44:04,320 --> 00:44:07,000 Da, htio je pomoći. To je dobro. 717 00:44:07,000 --> 00:44:10,000 Jer postoji nešto drugo trebamo od njega. Sećaš se? 718 00:44:11,960 --> 00:44:15,400 Trebamo lokaciju za djevojku. Rekao sam ti, on to ne može. 719 00:44:15,400 --> 00:44:16,880 Onda se pobrini da je dobijemo danas. 720 00:44:37,880 --> 00:44:40,080 Šta radiš? 721 00:44:40,080 --> 00:44:43,800 Da je ovde bilo droge, možda su ostavili tragove. 722 00:44:43,800 --> 00:44:45,400 Provjerite vas. 723 00:44:46,800 --> 00:44:50,000 To je u svemu priručnike za obuku DI. 724 00:44:50,000 --> 00:44:51,520 Jeste li već zaboravili? 725 00:44:51,520 --> 00:44:55,440 Dobro, to je forenzika upravo izvukla gore. Dajmo im malo prostora. 726 00:44:55,440 --> 00:44:57,280 Misliš da Axel zna da dolazimo? 727 00:44:57,280 --> 00:45:00,200 Možda se uplašio ispitivanjem. 728 00:45:00,200 --> 00:45:02,360 Slušaj, hajde da to bude jedan dan, OK? 729 00:45:02,360 --> 00:45:05,640 Uzeću uniformu da ga vratim unutra. 730 00:45:05,640 --> 00:45:07,920 Tačno! Ko je za swallie? 731 00:45:07,920 --> 00:45:10,760 Ah, bolje da stignem mog oca. 732 00:45:10,760 --> 00:45:14,600 Promenio si melodiju. Možda trebali bismo ga pozvati na pintu. 733 00:45:28,400 --> 00:45:29,880 DOORBELL CHIMES 734 00:45:38,800 --> 00:45:40,840 Došao sam da te obavestim da je moj brat izašao. 735 00:45:40,840 --> 00:45:43,080 Možda si ga naterao u ovo, ali to sada prestaje. 736 00:45:43,080 --> 00:45:46,360 Prisilio ga? Da li je to bio govorim ti? Dao sam ti dojavu 737 00:45:46,360 --> 00:45:48,560 o stanu u zamjenu za tebe puštajući Naza. 738 00:45:48,560 --> 00:45:50,520 Kada je to dogovoreno? gledaj, 739 00:45:50,520 --> 00:45:54,720 Pobrinuću se da odeš dole veoma dugo osim ako ne odstupite. 740 00:45:54,720 --> 00:45:56,200 Ta teorija bi bila odlična 741 00:45:56,200 --> 00:45:58,240 ako ne bih mogao da donesem tvoj mlađi brat sa mnom. 742 00:46:02,040 --> 00:46:04,680 Naz je napolju. 743 00:46:04,680 --> 00:46:06,080 Kraj. 744 00:46:19,800 --> 00:46:23,320 MUZIKA SVUDI KROZ SLUŠALICE 745 00:46:23,320 --> 00:46:25,240 Sada je sve instalirano. 746 00:46:25,240 --> 00:46:31,120 Imate muziku, opuštajuće zvukove, vježbe disanja. 747 00:46:31,120 --> 00:46:35,760 Možda ti pomogne da zaspiš. Hvala. Definitivno hoće. 748 00:46:35,760 --> 00:46:38,000 Nisi morao ovo da uradiš. 749 00:46:40,320 --> 00:46:43,240 Detektive Lindo, mogu li pitati, odakle si 750 00:46:43,240 --> 00:46:46,160 Jamajka. Zašto si došao ovamo? 751 00:46:47,480 --> 00:46:49,040 Da pronađem svoj put u svijetu 752 00:46:49,040 --> 00:46:51,960 a ja ne mislim to bi se moglo dogoditi kod kuće. 753 00:46:51,960 --> 00:46:54,120 Moj otac je... 754 00:46:55,120 --> 00:46:59,280 ..veoma dominantan. I moja. 755 00:46:59,280 --> 00:47:01,680 Hasan je potpuno drugačiji. 756 00:47:03,080 --> 00:47:05,480 Bio bi sjajan otac. 757 00:47:05,480 --> 00:47:08,520 Nadao sam se Škotskoj bio bi naš novi dom. 758 00:47:08,520 --> 00:47:12,480 Da, isto i za mene, ali ako sam iskren, 759 00:47:12,480 --> 00:47:16,960 Nisam siguran da je Aberdeen moje mjesto. 760 00:47:16,960 --> 00:47:18,480 Zašto ne? 761 00:47:18,480 --> 00:47:20,760 Komplikovano je. 762 00:47:20,760 --> 00:47:24,960 Recimo samo da tim ne radi uvijek slazem se sa mojom taktikom. 763 00:47:24,960 --> 00:47:27,000 Imaš svoj um. 764 00:47:32,760 --> 00:47:34,240 SHE SINGS 765 00:48:15,480 --> 00:48:16,600 Hej. 766 00:48:20,600 --> 00:48:23,680 Hoćeš li mi reći zašto sinoc si bio kod Mariam? 767 00:48:23,680 --> 00:48:26,680 Dobro jutro i tebi, Barte. Katie samo mi pošalji poruku, 768 00:48:26,680 --> 00:48:29,600 zabrinuti zbog toga pojavio se jedan naš tim. Sačekaj. 769 00:48:29,600 --> 00:48:33,320 Dao sam joj neke slušalice da mi pomogne njen san. Šta nije u redu s tim? 770 00:48:33,320 --> 00:48:36,800 Pa zašto mi nisi rekao išli ste? Nije bilo svrhe. 771 00:48:36,800 --> 00:48:40,640 Ne, poenta je da ne bi trebao biti igrajući viteza u sjajnom oklopu 772 00:48:40,640 --> 00:48:42,920 za svjedoke. 773 00:48:40,640 --> 00:48:42,920 HE LAUGHS 774 00:48:42,920 --> 00:48:46,080 Znaš li na koga zvučiš? Mallick. 775 00:48:46,080 --> 00:48:48,720 Hmm. Cheap shot. 776 00:48:48,720 --> 00:48:51,160 Mogao bi ugroziti ceo ovaj slučaj. 777 00:48:51,160 --> 00:48:54,160 Možeš li pokušati biti ljudsko biće ovdje? Ona je sama na tom mestu. 778 00:48:54,160 --> 00:48:57,280 I možeš li misliti kao policajac jednom?! 779 00:48:57,280 --> 00:49:00,440 Ne možete raditi takve stvari! 780 00:49:01,760 --> 00:49:04,680 Ti jednostavno...ne možeš. OK? 781 00:49:04,680 --> 00:49:06,160 Ne a da mi prvo ne kažeš. 782 00:49:06,160 --> 00:49:07,760 Jer će to ugroziti svoju promociju 783 00:49:07,760 --> 00:49:10,480 i to je sve što je važno, zar ne? šta te briga, uostalom, 784 00:49:10,480 --> 00:49:12,800 kada se vraćaš na Jamajku? 785 00:49:12,800 --> 00:49:14,720 ha? 786 00:49:14,720 --> 00:49:16,920 Da. Nešto drugo nisi mi rekao. 787 00:49:23,480 --> 00:49:24,960 Šta si joj rekao?! 788 00:49:24,960 --> 00:49:28,040 Istina. Da se vraćaš kući sa mnom. Nemate pravo! 789 00:49:28,040 --> 00:49:29,920 Kao što nemaš pravo da me osramotiš 790 00:49:29,920 --> 00:49:32,040 sa slikama koje joj pokazuješ. Ne budi smiješan. 791 00:49:32,040 --> 00:49:34,920 Pokazivao sam ih iz naklonosti. 792 00:49:34,920 --> 00:49:36,600 Naklonost? 793 00:49:38,800 --> 00:49:41,760 Pa, to je novo. Pa šta? 794 00:49:41,760 --> 00:49:45,040 Svi tvoji problemi dolaze jer te nikad dovoljno ne grlim? 795 00:49:45,040 --> 00:49:48,720 Jedva me i gledaš nakon mene majka umre. 796 00:49:48,720 --> 00:49:51,760 To nije istina. Ne? Krivili ste mene. 797 00:49:53,320 --> 00:49:55,400 Nikada nisi bio tu nakon toga. 798 00:49:55,400 --> 00:49:58,080 Morao sam da radim. Posao? 799 00:49:58,080 --> 00:50:01,000 Da, i to je uvek bilo važnije. 800 00:50:01,000 --> 00:50:02,320 Davis. 801 00:50:02,320 --> 00:50:04,280 Moraš se vratiti kući sa mnom. 802 00:50:04,280 --> 00:50:06,680 Tako da možemo ispraviti stvari između nas. 803 00:50:17,920 --> 00:50:19,160 Davis! 804 00:50:21,000 --> 00:50:26,400 Pronađeni su tragovi ketamina u ventilacioni otvor i uzorci tepiha 805 00:50:26,400 --> 00:50:30,000 bili su par za vlakna koje smo našli u Gallowayevoj kosi. 806 00:50:30,000 --> 00:50:32,720 Zlatne zvjezdice za Barta i Linda. 807 00:50:32,720 --> 00:50:34,880 Možda bi vas dvoje trebali krenuti u forenziku. 808 00:50:34,880 --> 00:50:36,720 To bi ti se svidjelo, zar ne? 809 00:50:36,720 --> 00:50:40,680 Dakle, Galloway je ubijen u stanu a onda se preselio u auto? Aye. 810 00:50:40,680 --> 00:50:44,640 I bili smo u pravu za stan gde seku i skrivaju CK. 811 00:50:44,640 --> 00:50:46,480 Još uvek ne objašnjava kako posada pobegne 812 00:50:46,480 --> 00:50:50,240 sa krađom ketamina. pa, pogodi koji je tvoj posao danas, Monty. 813 00:50:50,240 --> 00:50:53,480 Trebao sam zatvoriti svoju zamku. mogu daj ti ruku. Ne, Mallick. 814 00:50:53,480 --> 00:50:57,040 Trebaš mi na zemlji vodeći tim koji će pokušati pronaći Axela 815 00:50:57,040 --> 00:50:59,680 jer je nestao u vazduh. 816 00:50:59,680 --> 00:51:02,560 Uniforma ga ne može naći. Ne sumnjam da hoćeš. 817 00:51:02,560 --> 00:51:05,320 Imam mamine lekove u vreme ručka, sećaš se? 818 00:51:05,320 --> 00:51:07,600 Da, siguran sam da to možeš učiniti. 819 00:51:07,600 --> 00:51:09,400 OK, Lindo, možeš biti s Montyjem. 820 00:51:09,400 --> 00:51:10,840 Da, šefe. 821 00:51:10,840 --> 00:51:13,640 Da li mislimo da je nešto prošlo pogrešno sa CK operacijom 822 00:51:13,640 --> 00:51:16,960 i taj Axel ubio Gallowaya i Neilsena? 823 00:51:16,960 --> 00:51:21,040 Možda. Ali možda postoji neko u suprotnom želi da su svi mrtvi. 824 00:51:21,040 --> 00:51:23,320 Grace McFadden. 825 00:51:23,320 --> 00:51:26,720 Stvarno? Prodaja koka-kole se povećava, 826 00:51:26,720 --> 00:51:29,640 ona uskoro čuje da CK poplavi ulicu, znaš, 827 00:51:29,640 --> 00:51:33,000 ona ne shvata dolazi iz njene vlastite odjeće. 828 00:51:33,000 --> 00:51:34,760 Možda je saznala za Gallowaya. 829 00:51:34,760 --> 00:51:37,200 Ubio ga a zatim preuzeo operaciju? 830 00:51:37,200 --> 00:51:40,280 Galloway je prao gotovinu preko legalnih poslova 831 00:51:40,280 --> 00:51:41,920 pa je možda tako saznala. 832 00:51:41,920 --> 00:51:45,320 Mislim, to je dobar motiv, zar ne? 833 00:51:45,320 --> 00:51:48,960 Znate, ona je radila njena leđa tokom godina, 834 00:51:48,960 --> 00:51:53,320 pokušala je da zadrži bilo šta legitimno daleko od mračne strane stvari. 835 00:51:53,320 --> 00:51:56,120 Bart, ti si sa mnom. 836 00:51:56,120 --> 00:51:59,080 Mislim da je vreme stavili smo pritisak na Grace. 837 00:52:14,640 --> 00:52:17,880 Kako mogu pomoći, gospodine? Ja sam ovde da vidite detektiva Linda, molim vas. 838 00:52:17,880 --> 00:52:20,560 Oh, g. Lindo. Grantley! 839 00:52:20,560 --> 00:52:24,240 I ako biste bili ljubazni da kažete ja gde se taj moj dečko krije? 840 00:52:24,240 --> 00:52:27,000 Nije vratio ni jedan tekst ili moj poziv celo jutro. 841 00:52:27,000 --> 00:52:28,640 Bili smo veoma zauzeti. 842 00:52:28,640 --> 00:52:30,080 PHONE BEEPS 843 00:52:28,640 --> 00:52:30,080 Ah. 844 00:52:31,520 --> 00:52:33,520 Rekao je da je previše zauzet da bi došao. 845 00:52:33,520 --> 00:52:36,600 Sve u redu između vas dvoje? 846 00:52:36,600 --> 00:52:38,760 Samo nekoliko stvari moramo da proradimo. 847 00:52:38,760 --> 00:52:42,360 Pa, porodice su... Oni sigurno nikada nisu laki. 848 00:52:42,360 --> 00:52:46,120 Ali obično stvari imaju način da rade na sebi. 849 00:52:46,120 --> 00:52:47,800 Nisam tako siguran. 850 00:52:47,800 --> 00:52:51,880 Pa, podigli ste vrlo mladić jake volje. 851 00:52:51,880 --> 00:52:54,640 Likkle ponekad previše jake volje. 852 00:52:54,640 --> 00:52:57,280 Baš kao i njegov tata. 853 00:52:57,280 --> 00:53:00,280 Kada mi je Davis rekao da se seli evo mislio sam da je to samo faza, 854 00:53:00,280 --> 00:53:02,880 nešto što je morao izaći iz njegovog sistema, 855 00:53:02,880 --> 00:53:05,800 da to uopšte neće dugo trajati. 856 00:53:05,800 --> 00:53:08,680 Pa, nisam bio uvjeren da smo bilo i za njega, 857 00:53:08,680 --> 00:53:12,560 ali izgleda da jeste dokazujući da smo oboje u krivu, ha? 858 00:53:13,960 --> 00:53:18,800 Monty! Zakopavaš se papirologija, dođi malo na zrak. 859 00:53:18,800 --> 00:53:20,080 Živjeli. 860 00:53:22,280 --> 00:53:23,800 Ja sam zapravo samo naići na nešto. 861 00:53:23,800 --> 00:53:27,360 PHONE BEEPS Moglo bi biti ništa osim... Čekaj. 862 00:53:27,360 --> 00:53:30,480 Zapamtite neidentifikovane otiske na Gallovejevom autu? Da. 863 00:53:30,480 --> 00:53:33,000 Prošao sam ih ponovo kroz sistem i upravo sam dobio obavještenje 864 00:53:33,000 --> 00:53:36,480 postoji utakmica. Proslediću vam. 865 00:53:38,720 --> 00:53:40,920 TELEFON ZVONI 866 00:53:40,920 --> 00:53:43,880 Naz? Jaiy! Jaiy, ja sam. 867 00:53:43,880 --> 00:53:46,000 sta nije u redu? 868 00:53:46,000 --> 00:53:49,120 Naz, šta se dešava?! Je li mama, je li dobro? 869 00:53:49,120 --> 00:53:51,840 Žao mi je, tako mi je žao. 870 00:53:51,840 --> 00:53:53,800 Naz, reci mi šta je! 871 00:53:53,800 --> 00:53:56,080 Moraš im reći gde je devojka. 872 00:53:56,080 --> 00:53:59,040 Oni su u maminoj kući i imaju benzinsku bombu! 873 00:53:59,040 --> 00:54:01,960 Šta?! Ne zezam se, Jaiy. 874 00:54:01,960 --> 00:54:05,520 Je li to ono što vam govore? Ja sam-ja sam ovdje sa njima. 875 00:54:05,520 --> 00:54:07,840 Napolju je tip, on će to uraditi, Jaiy, 876 00:54:07,840 --> 00:54:09,880 on mi daje na broj do tri! 877 00:54:09,880 --> 00:54:13,400 OK, Naz, smiri se. Slušaj, samo... pusti me da razmislim! 878 00:54:13,400 --> 00:54:16,360 Jedan. Ne! Naz! Čekaj! Čekaj! 879 00:54:16,360 --> 00:54:18,880 Dva. Tako mi je žao. 880 00:54:18,880 --> 00:54:21,680 Pusti me da razgovaram sa njima, pusti me da razgovaram sa njima. Tri. 881 00:54:21,680 --> 00:54:24,600 Jaiy, Jaiy, molim te! Mariam Faraki! 882 00:54:24,600 --> 00:54:26,880 Ona je u hostelu u ulici Powell. 883 00:54:26,880 --> 00:54:28,880 Mariam Faraki. 884 00:54:31,240 --> 00:54:32,720 Naz! 885 00:54:35,960 --> 00:54:39,040 Pa jesam li sad napolju?! Da?! 886 00:54:48,160 --> 00:54:49,560 HE YELLS 887 00:54:50,600 --> 00:54:52,920 Oni su Mariamovi. 888 00:54:52,920 --> 00:54:55,760 Njeni otisci ne bi bili u njoj sistem kada smo ih prvi put pokrenuli. 889 00:54:55,760 --> 00:54:57,800 Zato nismo dobili pogodak prije. Rekla je da je naletela 890 00:54:57,800 --> 00:54:59,320 par vozila dok je napuštala dok, 891 00:54:59,320 --> 00:55:01,960 jedan od njih mora da je bio Galloway's. Pa, to ga stavlja 892 00:55:01,960 --> 00:55:04,520 u luci neko vrijeme noći kada je ubijen. 893 00:55:04,520 --> 00:55:07,480 Šta ako neko drugi bio u autu sa Gallowayem? 894 00:55:07,480 --> 00:55:09,440 To bi značilo da je vide takođe. 895 00:55:09,440 --> 00:55:14,360 Gledajte, i Galloway i Neilsen su mrtvi, a Axel je nestao. 896 00:55:14,360 --> 00:55:17,240 Svi u ovom slučaju pada kao muve, Lindo. 897 00:55:17,240 --> 00:55:19,280 Moraš je uhvatiti u zaštitnom pritvoru. 898 00:55:21,440 --> 00:55:24,040 TELEFON ZVONI 899 00:55:25,600 --> 00:55:27,720 Monty, šta ima? Mislim da sam našao nešto. 900 00:55:27,720 --> 00:55:30,600 Cijena po kilogramu ketamina naplaćuje farmaceutska kompanija 901 00:55:30,600 --> 00:55:34,080 ne odgovara koliko NRPS to plaća. 902 00:55:34,080 --> 00:55:37,600 Kao da NHS plaća mnogo više nego što bi trebalo. 903 00:55:37,600 --> 00:55:39,240 Brojevi su isključeni. 904 00:55:44,240 --> 00:55:46,600 Rekao si da neće uzeti Mariam! 905 00:55:46,600 --> 00:55:48,760 Došao sam da je dovedem u zaštitnom pritvoru. 906 00:55:48,760 --> 00:55:52,360 Pa, zakasnio si. Jer je otišla sa imigracijom. 907 00:55:52,360 --> 00:55:55,080 Rekli su da je deportacija bila potpisali i imali su papirologiju. 908 00:55:55,080 --> 00:55:57,960 SZO? Neki momci iz Ministarstva unutrašnjih poslova. 909 00:55:57,960 --> 00:56:01,520 To nije moguće. Oni su rekli mom šefu neće biti premještena. 910 00:56:03,000 --> 00:56:04,160 Oh, Bože. 911 00:56:19,440 --> 00:56:21,920 Sjećaš li se kad sam rekao bio je neko unutra 912 00:56:21,920 --> 00:56:24,800 obavljanje kupovine naredbe na strani NRPS-a? 913 00:56:24,800 --> 00:56:27,000 NEPREVOĐENO CHATTER 914 00:56:28,000 --> 00:56:31,040 Mogu da beže, ali se ne mogu sakriti. 915 00:56:31,040 --> 00:56:34,840 NEPREVOĐENO CHATTER 916 00:56:34,840 --> 00:56:36,320 Mallick? 917 00:56:36,320 --> 00:56:39,360 Mallick, jesi li još tamo? Ja sam... Da, da, još sam tu. 918 00:56:39,360 --> 00:56:41,280 Pa, čekam da saznam čiji potpis 919 00:56:41,280 --> 00:56:44,400 je na dnu tih narudžbenice. Sačekaj sekund. 920 00:56:44,400 --> 00:56:45,560 Ne, Monty, čekaj. 921 00:56:47,960 --> 00:56:49,600 Monty? 922 00:56:49,600 --> 00:56:50,920 Pričaj sa mnom! 923 00:56:54,360 --> 00:56:56,280 Čekaj! 924 00:56:56,280 --> 00:56:57,640 Monty? 925 00:56:57,640 --> 00:56:59,560 Vidimo se sada. 926 00:57:00,840 --> 00:57:03,800 NEPREVOĐENO CHATTER Tiho. 927 00:57:03,800 --> 00:57:05,040 Ne diraj me! 928 00:57:05,040 --> 00:57:06,520 Hajde. 929 00:57:13,840 --> 00:57:15,600 Zaustavi auto! 930 00:57:17,600 --> 00:57:18,640 Vau, vau, vau! 931 00:57:20,320 --> 00:57:24,360 SIREBE KONTINUIRANO