1 00:00:01,000 --> 00:00:02,999 (Vogelgezang) 2 00:00:17,320 --> 00:00:19,319 (Kerkklokken) 3 00:01:11,640 --> 00:01:14,239 Haal je handen uit je zakken. 4 00:01:14,560 --> 00:01:16,279 (Muziek wordt draadloos afgespeeld) 5 00:01:16,400 --> 00:01:18,399 (Statisch gekraak en herstemming) 6 00:01:28,560 --> 00:01:30,559 (Plotselinge uitbarsting van spraak) 7 00:01:30,960 --> 00:01:32,959 Sorry daarvoor. 8 00:01:36,200 --> 00:01:41,239 Dit is Londen. Je zult het nu horen een verklaring van de premier. 9 00:01:42,280 --> 00:01:44,279 Ik spreek tegen je 10 00:01:44,920 --> 00:01:48,119 vanuit de kabinetskamer op Downingstreet 10. 11 00:01:49,560 --> 00:01:53,119 Vanmorgen, de Britse ambassadeur in Berlijn 12 00:01:53,440 --> 00:01:57,519 overhandigde de Duitse regering een laatste briefje. 13 00:01:58,160 --> 00:02:02,999 Dat zeggen we, tenzij we iets van ze horen om 11:00 uur, 14 00:02:03,120 --> 00:02:05,399 dat ze er meteen klaar voor waren 15 00:02:05,520 --> 00:02:08,079 hun troepen uit Polen terug te trekken, 16 00:02:08,200 --> 00:02:11,959 er zou een staat van oorlog tussen ons bestaan. 17 00:02:13,200 --> 00:02:15,199 Ik moet je nu vertellen, 18 00:02:15,800 --> 00:02:18,999 dat een dergelijke onderneming niet bestaat is ontvangen, 19 00:02:19,320 --> 00:02:21,319 en dat dus 20 00:02:21,480 --> 00:02:24,719 Dit land is in oorlog met Duitsland. 21 00:02:33,040 --> 00:02:35,559 Geef ze een centimeter en ze nemen een meter. 22 00:02:37,480 --> 00:02:39,479 Pardon. 23 00:02:41,200 --> 00:02:43,199 Oh, eh... Mr Oakley? 24 00:02:44,480 --> 00:02:47,359 Ik dacht dat ik je daarachter zag. 25 00:02:47,480 --> 00:02:52,279 Je hebt onze koordirigent gehoord, Walter Wingate, is opgeroepen? 26 00:02:52,400 --> 00:02:54,359 Nee. 27 00:02:54,480 --> 00:02:57,039 Wat ons wel een probleem oplevert. 28 00:02:57,160 --> 00:02:58,399 Oh. 29 00:02:58,520 --> 00:03:02,599 Ik heb het op goede gezag dat je zelf een soort muzikant bent. 30 00:03:02,720 --> 00:03:05,879 Ik speelde vroeger orgel, als je dat bedoelt. 31 00:03:06,000 --> 00:03:09,639 Dat betekent niet dat ik verstand heb van koren, of zou willen. 32 00:03:09,800 --> 00:03:13,319 We moeten allemaal ons steentje bijdragen, weet je. Het is jouw plicht. 33 00:03:13,440 --> 00:03:16,919 Wanneer ik je nodig heb om het mij te vertellen wat mijn plicht is, mevrouw Ford, 34 00:03:17,040 --> 00:03:19,039 Ik laat het je weten. 35 00:03:20,360 --> 00:03:23,639 Vertel het mij tenminste U zult erover nadenken, meneer Oakley. 36 00:03:24,320 --> 00:03:26,319 Ik zal erover nadenken. 37 00:03:39,840 --> 00:03:41,839 (Stoomfluit) 38 00:04:16,480 --> 00:04:18,479 (blaffen) 39 00:04:23,520 --> 00:04:25,519 (Treinfluit) 40 00:05:16,640 --> 00:05:18,639 Wacht hier. 41 00:05:54,760 --> 00:05:56,759 (klop op de deur) 42 00:06:12,800 --> 00:06:13,719 Nou? 43 00:06:13,840 --> 00:06:16,919 Je beseft dat ik de inkwartieringsofficier ben voor dit gebied. 44 00:06:17,040 --> 00:06:18,879 Wat heeft dat met mij te maken? 45 00:06:19,000 --> 00:06:22,439 De moeder van William Beech zal hem alleen laten evacueren 46 00:06:22,560 --> 00:06:25,959 aan iemand religieus of die in de buurt van een kerk woont. 47 00:06:26,080 --> 00:06:29,439 Dat zegt het ministerie van Binnenlandse Zaken het is verplicht om er één mee te nemen. 48 00:06:29,560 --> 00:06:32,239 Het spijt me, maar hij moet gewoon ergens heen. 49 00:06:43,160 --> 00:06:45,159 Dan kun je het beste binnenkomen. 50 00:06:52,120 --> 00:06:54,119 Kom op. 51 00:07:16,240 --> 00:07:18,239 Zet je Mac uit. 52 00:08:14,240 --> 00:08:16,239 Kijk... 53 00:08:16,920 --> 00:08:19,839 als je genoeg hebt gehad, laat het dan staan. 54 00:08:27,120 --> 00:08:29,119 (Slurpt) 55 00:08:40,720 --> 00:08:42,719 Dus, waar kom je vandaan? 56 00:08:43,200 --> 00:08:45,159 (schraapt keel) 57 00:08:45,280 --> 00:08:47,279 Londen. 58 00:09:18,080 --> 00:09:20,839 Kijk, eh... Ik moet naar buiten. 59 00:09:21,240 --> 00:09:23,719 Gaat het even goed met jezelf? 60 00:09:23,840 --> 00:09:27,239 - Ja. - Rechts. 61 00:09:28,040 --> 00:09:30,359 Kijk even naar buiten, als je wilt. 62 00:09:35,280 --> 00:09:37,279 (Deur slaat dicht) 63 00:10:28,200 --> 00:10:30,199 (Kerkklokken) 64 00:10:41,680 --> 00:10:43,679 (Fietsbel) 65 00:11:00,640 --> 00:11:03,999 Ik heb hem niet. En dat is dat. Wat weet ik over kinderen op die leeftijd? 66 00:11:04,120 --> 00:11:05,999 Pardon, meneer Oakley. 67 00:11:06,120 --> 00:11:08,559 Je hebt hem, of je het nu leuk vindt of niet. 68 00:11:08,680 --> 00:11:12,199 En als je dat niet doet, Je zult het op één hoop moeten gooien, nietwaar? 69 00:11:12,600 --> 00:11:16,879 Voor wat het waard is: ik was niet blij over het achterlaten van het kind bij u. 70 00:11:17,000 --> 00:11:20,279 Maar het is een geval van noodzaak, Mr Oakley. 71 00:11:20,400 --> 00:11:23,919 Er is geen logeerkamer gaat door het hele dorp. 72 00:11:24,120 --> 00:11:26,039 Probeer dan een ander dorp. 73 00:11:26,160 --> 00:11:27,999 Dat is uitgesloten. 74 00:11:28,120 --> 00:11:32,799 We moeten allemaal onze schouders eronder zetten, Meneer Oakley. Zelfs jij. 75 00:11:33,160 --> 00:11:35,159 Er is een oorlog gaande, weet je. 76 00:11:37,000 --> 00:11:39,759 Mr Oakley, over de kooroefening... 77 00:11:39,880 --> 00:11:42,479 Ja, ik heb gezegd dat ik zal proberen er te zijn. 78 00:11:48,160 --> 00:11:51,599 Hallo, jij bent een van de Londenaren, ben jij niet? 79 00:11:51,960 --> 00:11:55,719 - Ja, mevrouw. - Ook een gewone wilde bende, heb ik gehoord. 80 00:11:55,840 --> 00:11:58,079 - Hoe heet je dan? - Willem Beuk. 81 00:11:58,200 --> 00:12:00,039 Nou, William Beech, 82 00:12:00,160 --> 00:12:02,679 Ik verwacht dat ik je binnenkort in mijn klas zie. 83 00:12:02,800 --> 00:12:04,799 En het is niet juffrouw, het is mevrouw. 84 00:12:05,600 --> 00:12:08,039 Mevrouw Hartridge, oké? 85 00:12:08,600 --> 00:12:12,559 - Bij wie logeer je? - Hij woont daar. 86 00:12:13,840 --> 00:12:15,839 Oh... je bedoelt Tom. 87 00:12:18,400 --> 00:12:20,399 Nou... Tot ziens, William. 88 00:12:25,200 --> 00:12:27,039 (blaffen) 89 00:12:31,480 --> 00:12:34,079 Ga weg! Ga weg, of ik vermoord je! 90 00:12:35,000 --> 00:12:38,239 We zullen niet over moord praten. Oké? 91 00:12:38,360 --> 00:12:40,879 Ik denk dat we daar al genoeg van hebben. 92 00:12:41,000 --> 00:12:42,919 (blaffen) 93 00:12:46,880 --> 00:12:49,679 Wat de hond betreft, 94 00:12:49,800 --> 00:12:51,679 het is mijn hond, dat. 95 00:12:51,800 --> 00:12:53,799 Zijn naam is Sammy. 96 00:12:54,440 --> 00:12:56,959 En hij is echt zo zacht als mijn broekzak. 97 00:12:59,520 --> 00:13:02,719 Dus ga niet geen stokken meer naar hem toe brengen. 98 00:13:02,920 --> 00:13:04,919 Hoor je? 99 00:13:05,760 --> 00:13:07,759 Nou, wat nu? 100 00:13:08,360 --> 00:13:10,359 (Sissend) 101 00:13:14,640 --> 00:13:16,639 (blaffen) 102 00:13:27,200 --> 00:13:30,159 Nou ja, dat had hij zeker nooit gedacht... 103 00:13:41,160 --> 00:13:43,359 (Kerkklok luidt) 104 00:14:03,440 --> 00:14:05,359 VROUW: Geachte heer of mevrouw. 105 00:14:05,480 --> 00:14:08,719 Ik vroeg of Willie bij hem mocht komen logeren Godvrezende mensen. 106 00:14:08,840 --> 00:14:10,599 Dus ik hoop dat hij dat heeft gedaan. 107 00:14:10,720 --> 00:14:12,799 Zoals de meeste jongens is hij vol zonde. 108 00:14:12,920 --> 00:14:14,959 Maar hij heeft beloofd goed te zijn. 109 00:14:15,080 --> 00:14:17,799 Maar voor het geval dat, ik heb de riem omgedaan. 110 00:15:16,760 --> 00:15:18,679 Goedenacht dan. 111 00:15:18,800 --> 00:15:20,799 Goedenacht, meneer. 112 00:15:27,320 --> 00:15:30,559 Je kunt mij Tom noemen. 113 00:16:07,320 --> 00:16:09,319 Goedenacht, meneer Tom. 114 00:16:58,040 --> 00:17:00,439 Het spijt me, meneer. 115 00:17:00,960 --> 00:17:02,919 Haal die natte dingen eraf. 116 00:17:12,160 --> 00:17:14,159 En het jasje. 117 00:17:30,600 --> 00:17:32,679 Hier is het postkantoor. 118 00:17:33,800 --> 00:17:35,679 Als je maar een stempel krijgt, 119 00:17:35,800 --> 00:17:40,199 en post dit voor mij, terwijl ik even een kort gesprek heb met de dokter. 120 00:18:01,160 --> 00:18:02,919 Je moeder kan dat niet lezen. 121 00:18:03,040 --> 00:18:05,879 Ja, dat zal ze doen. Ze heeft er ook zo één. 122 00:18:06,000 --> 00:18:08,679 En op deze manier, je krijgt twee keer zoveel korting. 123 00:18:10,480 --> 00:18:12,359 Bedankt. 124 00:18:17,960 --> 00:18:22,799 Zie je... toen ik hem vanmorgen ophaalde, Ik ontdekte dat hij in bed had geplast. 125 00:18:23,120 --> 00:18:25,439 Een niet ongebruikelijke gebeurtenis, Tom. 126 00:18:25,760 --> 00:18:29,479 Het kind is gescheurd uit zijn huis met de wortels, 127 00:18:29,600 --> 00:18:31,559 en gedumpt op een vreemde plek. 128 00:18:31,680 --> 00:18:33,959 Wat moet ik eraan doen? 129 00:18:34,080 --> 00:18:36,439 - Wat we tegenwoordig allemaal moeten doen. - Oh? 130 00:18:37,960 --> 00:18:41,319 Het beste wat we kunnen onder de omstandigheden. 131 00:18:42,120 --> 00:18:43,679 Dus, hoe heet je? 132 00:18:43,800 --> 00:18:45,679 Willem. Willem Beuk. 133 00:18:45,800 --> 00:18:48,919 Wat is van jou? Zacharias sleutel. 134 00:18:49,040 --> 00:18:53,119 Het idee van mijn ouders over een grap, denk ik. Maar je kunt mij Zack noemen. 135 00:18:53,240 --> 00:18:56,199 - Bij wie hebben ze je ondergebracht? - Meneer Tom. 136 00:18:56,320 --> 00:19:00,079 Ik ben bij de dokter en zijn vrouw. De vrienden van mijn ouders. 137 00:19:00,200 --> 00:19:03,559 Het zal wel van pas komen, denk ik, als ik ooit ziek ben. 138 00:19:05,040 --> 00:19:08,519 - Oké? Kom op dan. - Tot ziens. 139 00:19:08,640 --> 00:19:10,559 Ja. Doei. 140 00:19:21,120 --> 00:19:23,119 Goede jongens. 141 00:19:26,400 --> 00:19:28,199 Heb jij je Anderson al opgezet? 142 00:19:28,320 --> 00:19:30,199 Het is afgeleverd. 143 00:19:30,440 --> 00:19:33,359 Ik stuur de jongens rond, geef je een hand. 144 00:19:33,760 --> 00:19:36,719 - Ik red het wel, bedankt. - Wie zei dat je dat niet kon? 145 00:19:43,080 --> 00:19:45,959 Je bent nog steeds lid van die breicirkel bij de kerk? 146 00:19:46,080 --> 00:19:47,999 Natuurlijk. 147 00:19:48,120 --> 00:19:50,119 Alleen, eh... 148 00:19:50,480 --> 00:19:54,679 Je zult gehoord hebben dat ik ben geland een van deze evacués. 149 00:19:54,800 --> 00:19:56,679 Over het dorp gesproken. 150 00:19:56,800 --> 00:19:58,799 Ik wed dat. 151 00:19:59,000 --> 00:20:02,959 Alleen, de enige kleren die hij heeft is waar hij in staat, ziet u. 152 00:20:03,080 --> 00:20:05,199 Je hoeft ze niet te kleden, weet je. 153 00:20:05,320 --> 00:20:07,279 Dat was ik niet van plan. 154 00:20:09,880 --> 00:20:11,879 Het is gewoon dat... 155 00:20:12,360 --> 00:20:15,159 Ik vroeg me af of tussen jullie, 156 00:20:15,280 --> 00:20:18,399 Je zou hem een paar dingen kunnen laten ritselen. 157 00:20:18,960 --> 00:20:21,239 Ik zal erover nadenken. 158 00:20:34,560 --> 00:20:36,079 Wat is dit allemaal? 159 00:20:36,200 --> 00:20:38,199 Mijn moeder heeft ze gestuurd voor de jonge William. 160 00:20:38,320 --> 00:20:41,359 Onze George kan dat niet kan er niet meer in komen. 161 00:20:41,480 --> 00:20:43,479 Juist, bedankt. 162 00:20:43,880 --> 00:20:46,799 - Tot ziens, meneer Oakley. - Wil je? 163 00:20:46,920 --> 00:20:48,439 Help je een handje met de Anderson. 164 00:20:48,560 --> 00:20:50,679 O ja. 165 00:20:56,960 --> 00:20:58,319 Voor mij? 166 00:20:58,440 --> 00:21:00,439 Nou ja, wie nog meer? 167 00:21:01,600 --> 00:21:04,199 Nou, kom op. Laten we kijken of ze passen. 168 00:21:09,480 --> 00:21:11,479 Laat maar zitten. 169 00:21:24,240 --> 00:21:26,239 Kom op dan. 170 00:21:46,200 --> 00:21:48,199 (Sammy jankt) 171 00:22:41,000 --> 00:22:43,519 Nu, dacht ik jij zou helpen. 172 00:22:43,640 --> 00:22:46,599 - Mijn nieuwe shirt wordt vies. - Doe het dan uit. 173 00:22:51,480 --> 00:22:54,039 Ga het dan veranderen. 174 00:23:06,280 --> 00:23:09,519 Ben je niet aan het braden in die trui, William? 175 00:23:09,640 --> 00:23:12,639 - Nee. - Hij heeft koorts, nietwaar? 176 00:23:12,760 --> 00:23:15,959 Zweet het uit zichzelf, als je het moet weten. 177 00:23:18,360 --> 00:23:22,039 Kom op, hak hak! Ik wil dat dit vanavond klaar is. 178 00:23:40,160 --> 00:23:42,719 Ik ga even naar de kerk. 179 00:23:42,840 --> 00:23:45,999 - Over een uur terug, oké? - Oké. 180 00:23:48,640 --> 00:23:50,639 ♪ Jeruzalem 181 00:24:00,240 --> 00:24:03,159 ♪ En dat deden die voeten 182 00:24:03,280 --> 00:24:05,519 ♪ In de oudheid 183 00:24:05,640 --> 00:24:07,719 Nog even! Nog even! 184 00:24:08,600 --> 00:24:10,439 Ik bedoel... 185 00:24:10,560 --> 00:24:14,639 Heb ik mijn tijd verspild? de laatste maanden, of wat? 186 00:24:15,160 --> 00:24:17,919 Het is opbeurend dat mensen willen, niet begraven! 187 00:24:19,080 --> 00:24:23,039 Begin nu opnieuw. Laten we er deze keer een beetje rundvlees in stoppen. 188 00:24:23,160 --> 00:24:26,199 Een soort probleem, Is daar, meneer Oakley? 189 00:24:26,560 --> 00:24:28,519 Niets wat ik niet kan regelen. 190 00:24:29,440 --> 00:24:31,519 Als het wordt overgelaten om ermee door te gaan. 191 00:24:32,560 --> 00:24:33,879 Rechts. 192 00:24:37,240 --> 00:24:39,039 Nu... 193 00:24:39,160 --> 00:24:41,959 Deze keer wil ik je horen. 194 00:24:42,200 --> 00:24:44,039 Oké? 195 00:24:44,160 --> 00:24:45,319 Dus! 196 00:24:48,800 --> 00:24:50,759 (Inleidende opmerking) 197 00:24:50,880 --> 00:24:54,119 ♪ En dat deden die voeten 198 00:24:54,320 --> 00:24:57,039 ♪ In de oudheid 199 00:24:57,880 --> 00:25:03,159 ♪ Loop over de groene bergen van Engeland 200 00:25:03,720 --> 00:25:09,799 ♪ En was het heilige lam van God 201 00:25:10,360 --> 00:25:16,519 ♪ Op de aangename weilanden van Engeland gezien 202 00:25:17,200 --> 00:25:23,199 ♪ En het gezicht was goddelijk 203 00:25:23,720 --> 00:25:30,159 ♪ Schijn op onze bewolkte heuvels 204 00:25:30,800 --> 00:25:37,479 ♪ En werd Jeruzalem hier gebouwd? 205 00:25:38,040 --> 00:25:45,119 ♪ Tussen die donkere satanische molens 206 00:25:51,040 --> 00:25:58,239 ♪ Breng mij mijn boog van brandend goud 207 00:25:58,840 --> 00:26:04,479 ♪ Breng mij mijn pijlen van verlangen 208 00:26:05,440 --> 00:26:08,319 ♪ Breng mij mijn speer 209 00:26:08,440 --> 00:26:12,039 ♪ Oh, er ontvouwen zich wolken 210 00:26:12,680 --> 00:26:19,639 ♪ Breng mij mijn strijdwagen van vuur 211 00:26:20,080 --> 00:26:26,479 ♪ Ik zal de mentale strijd niet staken 212 00:26:27,080 --> 00:26:33,679 ♪ Mijn zwaard zal ook niet in mijn hand slapen 213 00:26:34,440 --> 00:26:41,679 ♪ Totdat we Jeruzalem hebben gebouwd 214 00:26:41,920 --> 00:26:50,119 ♪ In het groene en aangename land van Engeland 215 00:27:06,000 --> 00:27:10,679 Willem? 216 00:27:15,800 --> 00:27:19,999 Heb je geen zin meer dan hier op dit tijdstip van de nacht te zijn? 217 00:27:20,120 --> 00:27:23,999 - Wil je je dood opvangen? - Je zei dat we het vanavond moesten afmaken. 218 00:27:24,840 --> 00:27:26,839 Wat? 219 00:27:31,600 --> 00:27:33,759 Oké, kom dan maar naar binnen. 220 00:27:34,080 --> 00:27:36,079 Kom op. 221 00:27:45,560 --> 00:27:47,559 (Truck toetert) 222 00:28:20,600 --> 00:28:22,599 (Noten van orgel) 223 00:28:33,480 --> 00:28:38,319 Raak dat instrument nooit meer aan zonder mijn toestemming. 224 00:28:38,960 --> 00:28:40,959 Is dat duidelijk? 225 00:28:43,480 --> 00:28:45,479 (blaffen) 226 00:28:56,960 --> 00:28:58,959 Kijk... 227 00:28:59,640 --> 00:29:03,519 Ik ga vanmiddag vissen, als je wilt komen. 228 00:29:17,000 --> 00:29:18,919 Hulp nodig? 229 00:29:19,040 --> 00:29:21,839 Ik denk dat ik het wel ongeveer kan redden, bedankt. 230 00:29:21,960 --> 00:29:24,759 - Is Will in de buurt? - Zullen? 231 00:29:24,880 --> 00:29:28,439 Willem. Alleen, ik vind dat Willie raar klinkt, nietwaar? 232 00:29:28,960 --> 00:29:31,159 Is Will er dus? 233 00:29:31,640 --> 00:29:33,799 We waren eigenlijk net op pad. 234 00:29:33,920 --> 00:29:35,879 Oh. Ga je ergens leuk heen? 235 00:29:36,000 --> 00:29:37,919 Vissen. 236 00:29:38,040 --> 00:29:40,319 Echt? Mag ik komen? 237 00:29:41,640 --> 00:29:43,639 (opgewonden gebabbel) 238 00:29:50,880 --> 00:29:52,879 Middag. 239 00:30:22,640 --> 00:30:25,239 Zack, is je vader echt een acteur? 240 00:30:25,560 --> 00:30:27,119 En mijn moeder. 241 00:30:27,240 --> 00:30:30,439 Natuurlijk is papa nu hulpboer. 242 00:30:30,560 --> 00:30:32,959 (Motor brult) 243 00:30:43,560 --> 00:30:45,799 Wauw! 244 00:30:55,320 --> 00:30:57,839 De echtgenoot van mevrouw Hartridge is piloot. 245 00:30:58,160 --> 00:31:00,079 Ik wou dat ik dat was. 246 00:31:02,040 --> 00:31:04,039 (Motor brult) 247 00:31:34,600 --> 00:31:36,359 Nou, vrolijk op. 248 00:31:36,480 --> 00:31:39,319 Het is de enige school waar je naartoe gaat, weet je. 249 00:31:39,440 --> 00:31:41,639 niet je eigen ophanging. 250 00:31:42,120 --> 00:31:44,119 Heb je alles? 251 00:31:47,600 --> 00:31:49,399 Rechts. 252 00:31:51,120 --> 00:31:53,119 Ga maar, dan. 253 00:32:11,160 --> 00:32:13,159 (Spelende kinderen) 254 00:32:44,320 --> 00:32:47,999 Wil! 255 00:33:09,360 --> 00:33:11,319 Het spijt me, Willem. 256 00:33:11,560 --> 00:33:13,559 Het is de deur aan de overkant van de gang. 257 00:34:04,920 --> 00:34:06,839 Willem? 258 00:34:06,960 --> 00:34:08,959 (Bomp) 259 00:34:17,160 --> 00:34:19,159 Wat is er aan de hand? 260 00:34:21,920 --> 00:34:23,919 Ze plaatsten mij bij de baby's. 261 00:34:24,640 --> 00:34:26,639 (Gelach en geschreeuw) 262 00:34:40,880 --> 00:34:43,079 Kunnen we even praten? 263 00:34:43,560 --> 00:34:45,559 Natuurlijk, meneer Oakley. 264 00:34:45,920 --> 00:34:48,879 Willem vertelt het mij Je hebt hem in de babyklas gezet. 265 00:34:49,000 --> 00:34:50,919 Dat klopt, meneer Oakley. 266 00:34:51,040 --> 00:34:55,719 Zou je mij willen vertellen waarom, als al zijn vrienden in jouw klas zitten? 267 00:34:55,840 --> 00:34:57,839 Omdat ze kunnen lezen en schrijven. 268 00:35:01,240 --> 00:35:03,399 Verbind nu de punten, 269 00:35:03,520 --> 00:35:05,719 en kijk waar je mee eindigt. 270 00:35:09,040 --> 00:35:10,679 (Lead-snaps) 271 00:35:10,800 --> 00:35:12,719 Maakt niet uit. 272 00:35:15,760 --> 00:35:18,839 Nu... probeer het opnieuw, 273 00:35:19,400 --> 00:35:23,039 alleen, deze keer... neem de tijd. 274 00:35:24,400 --> 00:35:26,639 Probeer het niet dood te steken. 275 00:35:31,280 --> 00:35:33,199 Daar ben je. 276 00:35:33,320 --> 00:35:35,319 Ga nog een keer. 277 00:35:44,680 --> 00:35:46,679 Het is slecht, nietwaar? 278 00:35:47,200 --> 00:35:48,919 Nee, dat is niet zo. 279 00:35:49,040 --> 00:35:52,599 Helemaal niet slecht. Ga nu maar door met de volgende. 280 00:35:55,040 --> 00:35:57,039 Dat is het. 281 00:36:06,360 --> 00:36:09,999 Daar ben je, zie je. Je hebt je eigen naam geschreven! 282 00:36:10,120 --> 00:36:12,239 O, meneer Tom! 283 00:36:12,360 --> 00:36:14,159 Nu... 284 00:36:14,280 --> 00:36:16,879 Trek daar een lijn onder en laat het kopiëren. 285 00:36:24,160 --> 00:36:27,359 Voordat je dat doet, Trek gewoon een andere lijn voor mij. 286 00:36:34,520 --> 00:36:37,599 Ze zijn rechter dan ik met een liniaal kan doen. 287 00:36:37,720 --> 00:36:39,439 Waar heb je dat geleerd? 288 00:36:39,560 --> 00:36:41,399 Ik heb het gewoon gedaan. 289 00:36:43,320 --> 00:36:45,279 Ga dan maar. Laat het kopiëren. 290 00:36:46,080 --> 00:36:49,599 - Zal ik niet naar de hel gaan? - Hel?! 291 00:36:49,720 --> 00:36:52,239 Je gaat naar de hel als je kopieert, nietwaar? 292 00:36:52,360 --> 00:36:53,599 Het is bedrog. 293 00:36:53,720 --> 00:36:56,599 Welke gek heeft je dat verteld? 294 00:37:00,280 --> 00:37:02,279 Maakt niet uit... Doe het gewoon. 295 00:37:02,560 --> 00:37:06,719 En als een kerel met hoorns en Er komt een hooivork naar je zoeken, 296 00:37:06,840 --> 00:37:08,919 We geven mij de schuld, oké? 297 00:37:16,840 --> 00:37:18,839 De Tinderbox. 298 00:37:21,840 --> 00:37:25,199 Een soldaat was marcherend langs de hoge weg, 299 00:37:25,840 --> 00:37:28,119 rechts, links... rechts, links. 300 00:37:34,720 --> 00:37:36,759 En iedereen bespotte hem 301 00:37:36,880 --> 00:37:38,879 en maak grapjes over hem. 302 00:37:39,800 --> 00:37:44,159 De oudste zoon wilde om hout te gaan hakken. 303 00:37:44,280 --> 00:37:46,159 Het koninkrijk werd... 304 00:37:46,280 --> 00:37:49,279 zeker... zeker... zeker... 305 00:37:49,400 --> 00:37:52,439 zeker...zeer... 306 00:38:05,120 --> 00:38:07,119 (Haan kraait) 307 00:38:48,480 --> 00:38:50,479 Wat staat er, meneer Tom? 308 00:38:52,120 --> 00:38:54,119 In liefdevolle herinnering... 309 00:38:54,640 --> 00:38:56,559 van Rachel Oakley, 310 00:38:56,680 --> 00:38:58,679 27 jaar oud. 311 00:38:59,400 --> 00:39:01,399 Een zeer geliefde echtgenote. 312 00:39:02,280 --> 00:39:04,159 Ook John Oakley, 313 00:39:04,280 --> 00:39:06,279 5 jaar oud. 314 00:39:07,240 --> 00:39:09,119 Een lieve zoon... 315 00:39:09,240 --> 00:39:11,239 nu bij God. 316 00:39:11,480 --> 00:39:13,319 En zijn ze gewoon gestorven? 317 00:39:13,440 --> 00:39:16,959 Nee. Ze hebben Scarlatina gepakt. 318 00:39:17,840 --> 00:39:19,359 Wat is Scarlatina? 319 00:39:19,480 --> 00:39:21,399 Een ziekte. 320 00:39:21,520 --> 00:39:23,439 Een moordenaar. 321 00:39:23,560 --> 00:39:25,559 Tenminste, in die dagen. 322 00:39:26,440 --> 00:39:28,439 Twee weken lang was het allemaal voorbij, 323 00:39:29,080 --> 00:39:31,079 tenminste, zo werd mij verteld. 324 00:39:32,400 --> 00:39:35,479 - Waarom heb je het niet opgemerkt? - Omdat ik er niet was, toch? 325 00:39:36,680 --> 00:39:40,719 Nee, ik zat op een schip met konvooidienst. 326 00:39:42,200 --> 00:39:45,719 Vechtend voor koning en vaderland, zoals ze zeggen. 327 00:39:46,800 --> 00:39:49,399 Geen mogelijkheid om naar huis te gaan, natuurlijk. 328 00:39:50,000 --> 00:39:52,239 Sterker nog, tegen de tijd dat ik dat deed, 329 00:39:52,360 --> 00:39:54,439 ze zaten al in de grond. 330 00:39:58,320 --> 00:40:00,639 Hoe was hij, John? 331 00:40:02,080 --> 00:40:04,959 Oh, hij was helder als een knop. 332 00:40:05,600 --> 00:40:07,519 Scherp als zes pence. 333 00:40:07,640 --> 00:40:09,879 Hij was soms stout, maar... 334 00:40:11,520 --> 00:40:14,919 vol leven... tot de rand. 335 00:40:15,800 --> 00:40:18,399 Eigenlijk lijkt het heel erg op haar. 336 00:40:22,200 --> 00:40:24,199 Hoe dan ook, wat is dit? 337 00:40:24,760 --> 00:40:28,039 Hier in je jama en nog niet eens aangekleed. 338 00:40:28,160 --> 00:40:30,319 - Ik wilde je iets laten zien. - Wat? 339 00:40:30,440 --> 00:40:34,319 Kom op! 340 00:40:34,440 --> 00:40:36,479 (Hijgen) 341 00:40:38,120 --> 00:40:39,599 Nou? 342 00:40:39,720 --> 00:40:41,719 Droog, meneer Tom! Het is droog! 343 00:40:43,560 --> 00:40:46,319 (Lacht) Hé, dat is geweldig, William! 344 00:40:46,880 --> 00:40:48,879 Dat is echt geweldig! 345 00:40:52,080 --> 00:40:53,759 Er is iemand jarig, toch? 346 00:40:53,880 --> 00:40:57,319 Ik heb ze weer open gestoomd, Heb jij, Mattheüs? 347 00:40:57,440 --> 00:40:58,959 Iemand uit Londen? 348 00:40:59,080 --> 00:41:01,679 Nooit enige Londense stempels opgemerkt. 349 00:41:01,800 --> 00:41:03,799 Je verrast mij wel. 350 00:41:11,520 --> 00:41:15,119 - Twee en zes? - Dit is kwaliteitsmateriaal, Mr Oakley. 351 00:41:16,200 --> 00:41:21,039 Nou, ik denk dat het slechts een kwestie van tijd was, toen de oorlog eenmaal was begonnen, 352 00:41:21,160 --> 00:41:25,239 voordat de profiteurs begonnen komt uit het houtwerk. 353 00:41:25,480 --> 00:41:27,479 Bedankt. 354 00:41:54,000 --> 00:41:56,839 (Gerommel van de donder) 355 00:43:09,560 --> 00:43:12,279 Dus hier heb je jezelf verborgen. 356 00:43:12,400 --> 00:43:15,919 Je realiseert je toch dat je thee op tafel heeft gestaan voor een half uurtje, jij ook? 357 00:43:16,040 --> 00:43:18,039 Sorry, meneer Tom. 358 00:43:18,160 --> 00:43:20,719 Ik zou moeten denken van wel! 359 00:43:25,120 --> 00:43:31,519 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag 360 00:43:31,800 --> 00:43:35,439 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve William 361 00:43:35,600 --> 00:43:39,199 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag 362 00:43:39,320 --> 00:43:41,319 (Gejuich en applaus) 363 00:43:45,840 --> 00:43:49,199 - Ga dan maar blazen. - Als het je lukt om ze allemaal uit te blazen, 364 00:43:49,320 --> 00:43:52,199 je mag een wens doen, alleen, je kunt het aan niemand vertellen... 365 00:43:52,320 --> 00:43:55,359 Blaas die verdomde dingen er maar uit, William. 366 00:43:58,920 --> 00:44:00,239 (Proost) 367 00:44:05,800 --> 00:44:08,199 Kom op, nu. Wie wil er nog meer? 368 00:44:09,000 --> 00:44:10,919 Eet het allerlaatste broodje. 369 00:44:11,040 --> 00:44:13,039 Wil iemand de laatste rockcake? 370 00:44:15,400 --> 00:44:19,319 - Heeft ze hem niet eens een kaartje gestuurd? - Niets. 371 00:44:19,440 --> 00:44:21,359 Schaam je voor haar. 372 00:44:25,080 --> 00:44:28,199 Nou, kom op. Laten we een deuntje van je spelen. 373 00:44:29,120 --> 00:44:32,559 Kom op, Alice. Jij weet wel beter dan dat te vragen. 374 00:44:32,760 --> 00:44:35,759 Rachel zou het niet leuk gevonden hebben weg rotten 375 00:44:35,880 --> 00:44:38,319 gewoon omdat ze hier niet meer is om het te spelen. 376 00:44:38,440 --> 00:44:40,799 Je kunt niet eeuwig treuren, Tom. 377 00:44:45,560 --> 00:44:47,479 (Partijblazer toetert) 378 00:44:47,600 --> 00:44:49,999 (Gelach en geschreeuw) 379 00:44:56,040 --> 00:44:58,079 Kind: Ga door, laat de ballon knallen! 380 00:44:58,200 --> 00:45:00,199 (Ballon barst) 381 00:45:16,960 --> 00:45:19,039 ♪ Het is een lange weg naar Tipperary 382 00:45:21,120 --> 00:45:22,599 ♪ ...naar Tipperary 383 00:45:23,280 --> 00:45:27,159 ♪ Het is nog een lange weg te gaan 384 00:45:27,280 --> 00:45:31,159 ♪ Het is een lange weg naar Tipperary 385 00:45:31,680 --> 00:45:35,119 ♪ Aan het liefste meisje dat ik ken 386 00:45:36,720 --> 00:45:40,079 ♪ Tot ziens Piccadilly 387 00:45:40,600 --> 00:45:43,679 ♪ Afscheid Leicester Square 388 00:45:44,560 --> 00:45:48,559 ♪ Het is een lange weg naar Tipperary 389 00:45:48,720 --> 00:45:52,479 ♪ Maar mijn hart zit daar 390 00:45:54,240 --> 00:45:55,959 Goed gedaan, Tom! 391 00:46:07,680 --> 00:46:09,679 Welterusten! 392 00:46:23,240 --> 00:46:27,319 Oh, en eh... dit is voor jou, overigens ook. 393 00:46:28,240 --> 00:46:31,239 Ik vergat het bijna aan je te geven. Gefeliciteerd. 394 00:46:31,360 --> 00:46:33,359 Bedankt, meneer Tom. 395 00:46:48,760 --> 00:46:52,479 Dit is de beste tijd geweest Ik heb het in mijn hele leven gehad. 396 00:46:54,080 --> 00:46:56,079 (kokhalzen) 397 00:46:57,920 --> 00:46:59,559 (braken) 398 00:46:59,680 --> 00:47:01,679 Uiteraard. 399 00:47:02,480 --> 00:47:04,479 (Schoolbel) 400 00:47:18,760 --> 00:47:20,759 Kom binnen. 401 00:47:23,400 --> 00:47:26,959 Mevrouw Black zei dat ik je zou zien, voordat ik naar huis ging. 402 00:47:27,080 --> 00:47:29,079 Dat klopt, Willem. 403 00:47:33,720 --> 00:47:35,799 Ik heb wat nieuws voor je. 404 00:47:45,520 --> 00:47:48,559 Meneer Tom! Ik ben naar boven verplaatst naar de klas van mevrouw Hartridge! 405 00:47:48,680 --> 00:47:51,559 Ze zegt dat ik kan lezen en schrijven goed genoeg nu! 406 00:47:54,000 --> 00:47:55,999 Het is van je moeder, William. 407 00:47:57,160 --> 00:47:59,479 Het lijkt erop dat het niet zo goed met haar gaat. 408 00:47:59,880 --> 00:48:01,479 Wil je terug. 409 00:48:15,080 --> 00:48:16,119 Wauw. 410 00:48:43,080 --> 00:48:45,399 Waar komen ze vandaan, meneer Tom? 411 00:48:45,960 --> 00:48:47,959 Een plaats genaamd Duinkerken. 412 00:48:48,080 --> 00:48:51,479 Gelukkig dat ik er levend uitkwam, hoorde ik. 413 00:48:56,200 --> 00:48:58,159 Loop door. 414 00:48:58,280 --> 00:49:00,239 (Hoeven kloppen) 415 00:49:19,280 --> 00:49:21,279 (Treinfluit) 416 00:49:30,240 --> 00:49:32,999 Vergeet nu niet te schrijven. En, eh... 417 00:49:33,200 --> 00:49:37,199 Als u van gedachten verandert over die schilderijen van jou, 418 00:49:37,320 --> 00:49:41,319 laat het me gewoon weten en ik zal ze naar je posten, oké? 419 00:49:41,760 --> 00:49:43,599 Ze horen hier bij jou. 420 00:49:43,720 --> 00:49:46,759 Hoe dan ook, ze zullen er nog zijn als ik terugkom, toch? 421 00:49:46,880 --> 00:49:48,879 Natuurlijk zullen ze dat doen. 422 00:49:50,200 --> 00:49:52,519 Ik kom terug... nietwaar? 423 00:49:54,480 --> 00:49:56,479 Natuurlijk wel. 424 00:49:59,000 --> 00:50:02,639 Nu, neem gewoon Zorg goed voor jezelf, hoor je? 425 00:50:05,360 --> 00:50:08,119 Neem gewoon de tijd. 426 00:50:09,320 --> 00:50:12,519 Je hebt je moeder niet gezien voor een paar maanden, 427 00:50:12,640 --> 00:50:15,679 dus het zal in het begin een beetje ongemakkelijk zijn. 428 00:50:22,320 --> 00:50:24,319 Ik zal je missen. 429 00:50:32,080 --> 00:50:34,839 Jij zorgt ervoor dat hij er goed vanaf komt. 430 00:50:35,080 --> 00:50:37,079 Maak je geen zorgen. 431 00:50:41,760 --> 00:50:43,759 (Treinfluit) 432 00:51:24,920 --> 00:51:27,759 Hier ben je dan, zoon. Sta op en schitter! 433 00:51:50,840 --> 00:51:52,839 Willie? 434 00:51:55,320 --> 00:51:57,279 Je ziet er anders uit. 435 00:51:57,400 --> 00:51:59,839 Breng gewicht aan. 436 00:52:01,160 --> 00:52:02,399 Ik neem dat voor je. 437 00:52:02,520 --> 00:52:05,119 Ik zal zeggen wat ik wel en niet moet nemen. 438 00:52:10,280 --> 00:52:12,199 Hoe voel je je nu? 439 00:52:12,320 --> 00:52:14,319 Goed... Met mij gaat het goed. 440 00:52:14,520 --> 00:52:16,519 Alleen zeiden ze dat je ziek was. 441 00:52:16,680 --> 00:52:18,599 Hebben ze dat gedaan? 442 00:52:18,720 --> 00:52:21,159 Dus... wat zat er dan in de tas? 443 00:52:21,280 --> 00:52:24,639 Gewoon mijn spullen, en een cadeautje voor jou van meneer Tom. 444 00:52:24,760 --> 00:52:25,839 Meneer Tom? 445 00:52:25,960 --> 00:52:28,719 Meneer Oakley. De man bij wie ik logeer daar beneden. 446 00:52:28,840 --> 00:52:30,239 Ik heb geen liefdadigheid nodig, dank je! 447 00:52:30,360 --> 00:52:32,239 Het zijn maar wat bedsokken. 448 00:52:32,360 --> 00:52:35,999 Mevrouw Little, de vrouw van de dokter, stuurde wat tonische wijn. 449 00:52:36,120 --> 00:52:39,639 Wijn?! Heb ik het je niet verteld over het kwaad van drank? 450 00:52:39,760 --> 00:52:42,519 Het is geen echt drankje, mam, zoals in een pub. 451 00:52:42,640 --> 00:52:45,679 Er zit ijzer in, om je te helpen je kracht terug te krijgen. 452 00:52:45,800 --> 00:52:49,359 En wat zou jij weten over wat je krijgt in een kroeg? 453 00:53:04,040 --> 00:53:08,039 Nu we thuiskomen, Ik wil geen lawaai van je, oké? 454 00:53:08,160 --> 00:53:09,079 Waarom? 455 00:53:09,200 --> 00:53:12,879 Want niemand hoeft het te weten dat je hier bent, daarom. 456 00:53:13,840 --> 00:53:15,719 En als we binnenkomen, 457 00:53:15,840 --> 00:53:17,839 Ik heb een verrassing voor je. 458 00:53:45,000 --> 00:53:47,999 - Wat is die geur? - Welke geur? 459 00:53:48,840 --> 00:53:50,839 Maakt niet uit. 460 00:53:54,440 --> 00:53:55,839 Geen hond, toch, deze verrassing? 461 00:53:55,960 --> 00:53:57,879 Welke verrassing? 462 00:53:58,000 --> 00:53:59,799 De verrassing die je voor mij hebt? 463 00:53:59,920 --> 00:54:02,599 Het is daar. In de doos. 464 00:54:13,640 --> 00:54:16,639 - Het is een baby! - Het is een geschenk van Jezus. 465 00:54:19,360 --> 00:54:21,359 Waag het niet! 466 00:54:21,800 --> 00:54:24,759 Een beetje discipline, dat is alles wat ze nodig heeft. 467 00:54:24,880 --> 00:54:26,879 Ze is nog maar een baby, mam. 468 00:54:27,280 --> 00:54:29,279 Ga zitten! 469 00:54:30,320 --> 00:54:31,879 Nu! 470 00:54:35,200 --> 00:54:38,319 Mijn God, maar het is niet mijn leven al erg genoeg? 471 00:54:38,720 --> 00:54:41,439 Ik zit hier alleen, nacht na nacht. 472 00:54:41,560 --> 00:54:45,959 De helft van de tijd bang uit mijn hoofd, zonder dat je begint! 473 00:54:46,080 --> 00:54:48,959 Waar ben je bang voor, mama? De luchtaanvallen, toch? 474 00:54:49,080 --> 00:54:50,999 De luchtaanvallen. 475 00:54:51,120 --> 00:54:55,199 Kijk, als we worden gedood, worden we gedood. En dat is Gods wil, toch? 476 00:54:55,320 --> 00:54:57,679 Waar ben je dan bang voor? 477 00:54:57,800 --> 00:55:00,439 Wat er daarbuiten gebeurt, natuurlijk. 478 00:55:00,560 --> 00:55:02,479 Oh, Willie, als je wist... 479 00:55:02,600 --> 00:55:04,919 Als je het maar wist wat er daarbuiten gebeurt. 480 00:55:05,040 --> 00:55:07,039 De vuiligheid... 481 00:55:07,640 --> 00:55:11,039 De opkomende vloed van vuiligheid. 482 00:55:11,160 --> 00:55:13,999 Misschien moet je iemand zien, mama. 483 00:55:14,120 --> 00:55:15,999 Zoals wie? 484 00:55:16,120 --> 00:55:19,479 Een hoofdarts? Dat is wat jij denkt, toch? 485 00:55:19,600 --> 00:55:23,199 Misschien ben ik gek, Omdat ik weet wat daar aan de hand is? 486 00:55:23,320 --> 00:55:28,119 Houd gewoon een beschaafde taal in je hoofd, mijn jongen... of anders. 487 00:55:30,680 --> 00:55:33,439 Je hebt het terug gebracht, nietwaar? 488 00:55:34,440 --> 00:55:35,759 De riem. 489 00:55:35,880 --> 00:55:37,599 Ik vergat het. 490 00:55:37,880 --> 00:55:39,879 Leugenaar. 491 00:55:40,000 --> 00:55:41,279 Leugenaar! 492 00:55:43,200 --> 00:55:46,319 Je hebt het met opzet achtergelaten, nietwaar? Nietwaar? 493 00:55:46,440 --> 00:55:50,399 - Nee, mama! Eerlijk! - Ik kan er nog een krijgen. Ik ken een winkel die ze verkoopt. 494 00:55:50,520 --> 00:55:52,679 Ga naar boven, uit mijn zicht! 495 00:55:52,840 --> 00:55:54,839 (Baby huilt) 496 00:55:59,880 --> 00:56:01,879 En jullie kunnen je mond houden, en allemaal! 497 00:56:03,600 --> 00:56:05,599 (Huilen gaat door) 498 00:56:36,840 --> 00:56:38,839 (Kat krijst) 499 00:57:08,840 --> 00:57:10,839 (Babygrizzles) 500 00:57:16,280 --> 00:57:18,279 Jouw favoriet. 501 00:57:22,760 --> 00:57:25,799 Je hebt in ieder geval je eetlust terug. 502 00:57:25,920 --> 00:57:28,519 Het zal wel van al die frisse lucht zijn, verwacht ik. 503 00:57:29,000 --> 00:57:30,999 Ohh. 504 00:57:31,400 --> 00:57:34,239 Toch was je een prachtige baby. 505 00:57:34,920 --> 00:57:36,839 Trots als een klap was ik. 506 00:57:36,960 --> 00:57:41,239 Je uitrijden in je kinderwagen, de zon schijnt, mensen stoppen. 507 00:57:41,360 --> 00:57:43,319 Ik stop gewoon om naar jou te kijken. 508 00:57:43,440 --> 00:57:47,079 ‘Waar heeft u hem dan vandaan, mevrouw? Hemel?" 509 00:57:47,280 --> 00:57:50,639 De gelukkigste dagen van mijn hele leven, Willie. 510 00:58:03,400 --> 00:58:05,399 Afgerond? 511 00:58:15,920 --> 00:58:17,839 mama... 512 00:58:17,960 --> 00:58:19,399 Wat is dit? 513 00:58:19,520 --> 00:58:21,439 Mijn cadeau aan jou. 514 00:58:21,560 --> 00:58:23,479 Het was het idee van meneer Tom. 515 00:58:23,600 --> 00:58:25,319 Meneer Tom? 516 00:58:25,440 --> 00:58:28,359 Ik heb het je verteld. De man bij wie ik logeer daar beneden. 517 00:58:28,960 --> 00:58:30,959 Nou, ga door, maak het open. 518 00:58:37,640 --> 00:58:39,799 Het is waar ik daar beneden woon. 519 00:58:40,800 --> 00:58:42,719 Heb je dit gestolen? 520 00:58:42,840 --> 00:58:44,359 Ik heb het zelf gedaan. 521 00:58:44,480 --> 00:58:47,279 - Leugenaar. - Dat heb ik gedaan, mama. Eerlijk gezegd deed ik dat. 522 00:58:47,400 --> 00:58:52,359 En deze. Waar kwamen deze vandaan? Heb jij deze ook gestolen? 523 00:58:52,480 --> 00:58:54,919 Het waren cadeautjes van Ginnie en Carrie. 524 00:58:55,040 --> 00:58:57,199 Meisjes? Ben je met meisjes omgegaan? 525 00:58:57,320 --> 00:59:02,159 Maar ze zijn aardig, mama. Ze gaan allemaal naar de kerk, behalve Zack natuurlijk. 526 00:59:02,280 --> 00:59:05,439 - Hij is mijn beste vriend. - Waarom gaat hij niet naar de kerk? 527 00:59:05,560 --> 00:59:07,679 Daar hebben ze er geen, een synagoge, bedoel ik. 528 00:59:07,800 --> 00:59:09,719 Synagoge? 529 00:59:09,840 --> 00:59:12,279 Dat is hun kerk: de synagoge. 530 00:59:12,400 --> 00:59:17,119 Hij is Joods? Je bedoelt dat je geweest bent omgaan met Joden daarginds? 531 00:59:17,240 --> 00:59:21,759 Wat is er mis met Joden? Zoals Zack zegt: Jezus was een Jood, nietwaar? 532 00:59:21,880 --> 00:59:24,359 Godslasteraar. Godslasteraar! 533 00:59:24,600 --> 00:59:27,159 Je weet wat we doen met godslasteraars in dit huis! 534 00:59:27,280 --> 00:59:29,279 Nee, mama, alsjeblieft! 535 00:59:29,640 --> 00:59:32,599 Niet dat! Alsjeblieft, mama! Niet dat! 536 00:59:36,240 --> 00:59:38,239 (Baby huilt) 537 00:59:58,560 --> 01:00:00,639 ♪ Het is een lange weg naar Tipperary 538 01:00:09,880 --> 01:00:15,119 DRAADLOOS: Door de hele stad, Duitse overvallers laat brandende, verwoeste gebouwen achter. 539 01:00:15,240 --> 01:00:19,919 Boven mijn hoofd hoor ik het pulserende gedreun van de rondcirkelende bommenwerpers. 540 01:00:20,040 --> 01:00:22,239 Onder de grond, in de schuilplaatsen, 541 01:00:22,360 --> 01:00:27,479 mannen, vrouwen en kinderen luisteren naar de geluiden van bommen en luchtafweergeschut. 542 01:00:29,160 --> 01:00:31,159 Meneer Oakley! 543 01:00:31,600 --> 01:00:33,559 Nog steeds geen nieuws dan? 544 01:00:33,680 --> 01:00:35,559 Bang van niet. 545 01:00:43,000 --> 01:00:46,719 Sorry, Tom. Nog steeds niets uit Londen, ben ik bang. 546 01:00:47,680 --> 01:00:49,919 Wat is het geweest? Weken nu, hè? 547 01:00:51,600 --> 01:00:55,239 Een beetje slecht nieuws voor mevrouw Hartridge, op de school. 548 01:00:55,360 --> 01:00:58,719 Die jonge echtgenoot van haar, degene die met Spits vliegt... 549 01:00:59,400 --> 01:01:01,399 Vermist... vermoedelijk dood. 550 01:01:01,960 --> 01:01:03,959 Ah. 551 01:01:07,960 --> 01:01:09,559 Contact met hem opnemen? 552 01:01:09,680 --> 01:01:13,439 Alleen, ik dacht dat ik iets van hem gehoord had inmiddels, zie je. 553 01:01:13,560 --> 01:01:15,399 Het is meer dan een maand geleden. 554 01:01:15,520 --> 01:01:18,279 Het heeft de neiging om zo te gebeuren, weet je. 555 01:01:18,400 --> 01:01:21,559 Zodra ze terug zijn naar de thuisomgeving. 556 01:01:21,680 --> 01:01:25,839 En tenslotte alleen maar natuurlijk voor een jongen van die leeftijd, denk ik, 557 01:01:26,520 --> 01:01:28,519 liever bij de zijne zijn. 558 01:02:03,240 --> 01:02:05,239 (Treinfluit) 559 01:02:19,400 --> 01:02:21,399 (Fluitje van de bewaker) 560 01:02:45,920 --> 01:02:47,919 (Luchtalarm) 561 01:02:51,360 --> 01:02:53,679 Iedereen in de schuilplaats! 562 01:02:55,160 --> 01:02:56,199 Verdwaald, nietwaar, meneer? 563 01:02:56,320 --> 01:02:58,199 Het lijkt erop. 564 01:02:58,320 --> 01:03:01,999 Maak je daar nu maar niet druk over. Laten we naar de schuilplaats gaan. Kom op. 565 01:03:03,040 --> 01:03:05,039 Kom op! 566 01:03:12,000 --> 01:03:13,999 Kom op, schiet op! 567 01:03:19,920 --> 01:03:23,279 Het spijt me, maat. Er zijn geen honden toegestaan ​​in het asiel. 568 01:03:23,400 --> 01:03:25,959 Dus wat moet ik doen met hem te maken hebben, hè? 569 01:03:26,080 --> 01:03:28,759 Laat hem hier buiten in stukken worden geblazen? 570 01:03:30,160 --> 01:03:32,159 O, kom dan maar. 571 01:03:34,760 --> 01:03:36,759 (Dansmuziek van draadloos) 572 01:03:42,960 --> 01:03:45,999 En hij is zeker niet weggelopen, zegt u. 573 01:03:46,120 --> 01:03:48,439 Alleen: het gebeurt voortdurend. 574 01:03:48,560 --> 01:03:50,959 Kinderen die net opstijgen, terug naar Londen komen. 575 01:03:51,080 --> 01:03:53,079 Geen sprake van. 576 01:03:53,200 --> 01:03:57,199 Kijk, ik wil het gewoon zeker weten Hij is in orde, dat is alles. 577 01:03:57,320 --> 01:03:59,999 En je hebt hier een adres voor hem, heb jij? 578 01:04:05,560 --> 01:04:10,679 Nou, morgenochtend, als God het wil, We zullen proberen hem te vinden, oké? 579 01:04:11,040 --> 01:04:13,039 (Bomontploffing) 580 01:04:15,520 --> 01:04:17,519 (Baby huilt) 581 01:04:45,360 --> 01:04:47,359 (Ambulancebel gaat) 582 01:05:05,160 --> 01:05:07,239 Jong stel, net getrouwd. 583 01:05:07,400 --> 01:05:09,799 Hij was thuis met inschepingsverlof. 584 01:05:10,400 --> 01:05:11,639 En zijn ze allebei... 585 01:05:11,760 --> 01:05:13,759 O ja. 586 01:05:15,000 --> 01:05:16,999 Bloedige, bloedige oorlog. 587 01:05:19,320 --> 01:05:23,639 Nou, ik denk dat je dat wel zult missen om dat kind van je te vinden, toch? 588 01:05:23,760 --> 01:05:26,679 - Als dat niet zo is... - Geef me even tien minuten, wil je? 589 01:05:27,040 --> 01:05:29,039 Natuurlijk. 590 01:05:56,880 --> 01:05:58,799 Als u mevrouw Beech wilt, is zij er niet. 591 01:05:58,920 --> 01:06:01,999 - Weet jij waar ze heen is? - Naar de kust, zei ze. 592 01:06:02,120 --> 01:06:04,719 En hoe zit het met de jongen? Is hij met haar meegegaan? 593 01:06:04,840 --> 01:06:06,599 Ik kan me niet herinneren dat ik ooit een jongen heb gezien. 594 01:06:06,720 --> 01:06:09,159 Kleine jongen, tien jaar oud. 595 01:06:09,520 --> 01:06:11,719 Oh, jonge Willie, bedoel je! 596 01:06:11,840 --> 01:06:15,559 Geëvacueerd naar het land, het laatste wat ik hoorde. Net zo goed. 597 01:06:15,680 --> 01:06:20,279 Rustige jongen, geen vrienden. Veel gepest. Doelgericht, eigenlijk. 598 01:06:21,040 --> 01:06:24,839 Ik bedoel, dit huis is een echt huis van mysterie, weet je. 599 01:06:25,800 --> 01:06:28,639 Je hoort sommige grappige dingen niet half soms. 600 01:06:28,760 --> 01:06:30,679 Wat voor dingen? 601 01:06:30,800 --> 01:06:32,759 Nou ja, soms jammer. 602 01:06:32,880 --> 01:06:34,799 Drempels. 603 01:06:34,920 --> 01:06:36,039 Drempels? 604 01:06:36,160 --> 01:06:38,359 Alsof iemand met meubels aan het rondsnuffelen is. 605 01:06:38,480 --> 01:06:40,719 Mensen verplaatsen meubels. 606 01:06:40,840 --> 01:06:42,839 Om drie uur in de ochtend? 607 01:06:43,600 --> 01:06:45,599 Wanneer heb je haar voor het laatst gezien? 608 01:06:45,720 --> 01:06:50,759 Ongeveer een week geleden. Ik viel bijna dood neer toen ze zich verwaardigde om met mij te praten. 609 01:06:50,880 --> 01:06:52,639 Over la-di-da gesproken. 610 01:06:52,760 --> 01:06:56,039 - (Sammy jankt) - Er is niemand daarbinnen, Rover. 611 01:06:58,800 --> 01:07:02,239 Niet zoals hij om te maken toch een ophef om niets. 612 01:07:03,560 --> 01:07:05,559 Ruik je iets? 613 01:07:11,280 --> 01:07:13,879 Kijk, ik zal kijken of ik een koperstuk kan vinden. 614 01:07:16,640 --> 01:07:18,639 Oei! Wacht even! 615 01:07:23,360 --> 01:07:26,359 (snuffelt) Cor! Wat stierf hier dan? 616 01:07:27,040 --> 01:07:29,039 (Hond jankt) 617 01:07:32,760 --> 01:07:34,759 Stil, Sam! 618 01:07:38,360 --> 01:07:40,359 Hier, laat mij. 619 01:07:49,960 --> 01:07:51,959 Hoera! 620 01:07:54,360 --> 01:07:56,239 God almachtig. 621 01:07:56,360 --> 01:07:58,879 Wat is hier verdomme aan de hand? 622 01:07:59,600 --> 01:08:01,599 (hoest) 623 01:08:23,080 --> 01:08:25,599 Oké, laat mij de baby krijgen, zoon. 624 01:08:25,720 --> 01:08:27,719 Ga weg! 625 01:08:28,040 --> 01:08:30,039 Laat mij. 626 01:08:35,840 --> 01:08:38,079 Hoe heet hij dan, William? 627 01:08:38,200 --> 01:08:40,079 Het is een 'er. 628 01:08:40,200 --> 01:08:42,199 Ik noem haar Trudie. 629 01:08:43,200 --> 01:08:45,079 Trudie. 630 01:08:45,200 --> 01:08:47,199 Dat is een mooie naam. 631 01:08:51,480 --> 01:08:54,319 Ga je laat mij dan even vasthouden? 632 01:09:35,200 --> 01:09:37,199 Waarom ben je niet gekomen? 633 01:09:37,360 --> 01:09:40,119 Ik bleef naar je roepen, maar je kwam niet. 634 01:09:51,600 --> 01:09:53,599 (Ambulancebel) 635 01:10:14,400 --> 01:10:16,799 Bent u familie van dit kind? 636 01:10:16,920 --> 01:10:18,559 - Nee. - Wie ben jij dan? 637 01:10:18,680 --> 01:10:21,959 - Degene die hem heeft gevonden. - Net op tijd, zou ik zeggen. 638 01:10:23,640 --> 01:10:27,479 Oké, breng hem naar Children's en geef hem een tetanus. 639 01:10:27,600 --> 01:10:30,159 Wat doet die hond hier in vredesnaam? 640 01:10:30,280 --> 01:10:33,839 Sorry, dat zal wel moeten Haal dat dier hier weg. 641 01:10:34,800 --> 01:10:37,399 Ik zal niet ver weg zijn. Maak je geen zorgen. 642 01:10:45,920 --> 01:10:47,919 Tom! Hoe is hij? 643 01:10:50,920 --> 01:10:52,919 Nog nieuws over de moeder? 644 01:10:53,600 --> 01:10:58,439 Nee, maar het zal een gevangenis voor haar zijn, denk ik. als ze haar inhalen. 645 01:10:58,560 --> 01:11:00,319 En is er een echtgenoot? 646 01:11:00,440 --> 01:11:02,439 Er was blijkbaar een keer. 647 01:11:02,560 --> 01:11:05,879 Jaren geleden gestorven in een steegje. Hij stikte in zijn eigen braaksel. 648 01:11:06,000 --> 01:11:08,759 Zijn idee van een gezinsleven was dronken worden, 649 01:11:08,880 --> 01:11:11,639 thuiskomen en haar als bokszak gebruiken. 650 01:11:11,760 --> 01:11:14,439 Het kind ook, dat zou ik me niet moeten afvragen. 651 01:11:14,720 --> 01:11:17,559 Dus je gaat terug naar huis, oké? 652 01:11:18,720 --> 01:11:20,879 Niet zonder William, dat doe ik niet. 653 01:11:34,000 --> 01:11:35,999 (mompelt) 654 01:11:36,920 --> 01:11:39,399 Argh-h-h! 655 01:11:40,160 --> 01:11:42,159 (schreeuwt) 656 01:11:43,120 --> 01:11:45,039 Houd op! 657 01:11:49,960 --> 01:11:52,479 Houd hem in de gaten, wil je? Bedankt. 658 01:11:56,240 --> 01:11:58,239 (jammerend) 659 01:11:59,960 --> 01:12:02,119 Hij is in diepe shock, Mr Oakley. 660 01:12:05,880 --> 01:12:09,239 We moesten hem goed verdoofd houden, Ik ben bang. 661 01:12:23,680 --> 01:12:25,679 Nou... 662 01:12:26,080 --> 01:12:28,359 Het scheelt kammen, denk ik. 663 01:12:29,000 --> 01:12:30,039 (bel gaat) 664 01:12:30,160 --> 01:12:32,159 Hoe voel je je nu? 665 01:12:33,040 --> 01:12:35,039 Ik had een nachtmerrie. 666 01:12:35,280 --> 01:12:37,359 Ze hebben deze naald in mij gestoken. 667 01:12:37,840 --> 01:12:40,199 Mag ik niet met u mee naar huis, meneer Tom? 668 01:12:40,320 --> 01:12:42,839 Ik ben bang dat je nu moet vertrekken. 669 01:12:44,240 --> 01:12:46,239 Ga niet! Blijf nog een beetje. 670 01:12:47,840 --> 01:12:52,519 Nu concentreer je je gewoon op jezelf beter maken, oké? 671 01:12:56,040 --> 01:13:00,439 Niet iets waar ik zelf veel vertrouwen in heb... hen drogeren. 672 01:13:01,080 --> 01:13:02,639 Dan bent u meneer Tom. 673 01:13:02,760 --> 01:13:04,599 Tom Oakley. 674 01:13:04,720 --> 01:13:07,399 Mijn naam is Stelton. Ik ben een psychiater. 675 01:13:07,520 --> 01:13:09,599 Ik werk bij een kindertehuis. 676 01:13:10,400 --> 01:13:13,639 Wij denken dat hij er baat bij zou hebben van de behandeling daar. 677 01:13:13,920 --> 01:13:15,639 Wat voor soort behandeling? 678 01:13:15,760 --> 01:13:17,639 Psychiatrische behandeling. 679 01:13:18,200 --> 01:13:20,759 Ik wil dat hij met mij mee naar huis gaat. 680 01:13:22,680 --> 01:13:25,199 U bent geen familie van hem, meneer Oakley. 681 01:13:25,320 --> 01:13:28,599 Zijn er nog meer familieleden wie zou hem in huis nemen? 682 01:13:28,720 --> 01:13:30,639 Dat is iets we zouden er op in moeten gaan. 683 01:13:30,760 --> 01:13:32,639 En als die er niet zijn? 684 01:13:33,600 --> 01:13:36,439 Zoals ik zei, daar is het kindertehuis. 685 01:13:36,960 --> 01:13:38,879 (blaft) 686 01:13:39,000 --> 01:13:40,999 Goede jongen. 687 01:14:36,000 --> 01:14:37,999 Het zal niet lang meer duren. 688 01:14:41,080 --> 01:14:42,999 (gejammer) 689 01:15:07,840 --> 01:15:09,839 (Deur gaat dicht) 690 01:15:32,760 --> 01:15:34,119 (blaft) 691 01:15:34,240 --> 01:15:36,879 (Fluistert) Stil! Rustig! 692 01:15:37,000 --> 01:15:38,999 (blaft) 693 01:15:59,800 --> 01:16:01,719 Meneer Tom, 694 01:16:01,840 --> 01:16:03,879 hoe ben ik hier gekomen? 695 01:16:04,400 --> 01:16:06,319 Ik heb je ontvoerd. 696 01:16:06,440 --> 01:16:08,439 Oh. 697 01:16:09,000 --> 01:16:11,479 Dat is wat ik deed, jongen. Ik heb je ontvoerd. 698 01:16:14,880 --> 01:16:18,559 Ik heb je ontvoerd! (Lacht) 699 01:16:21,560 --> 01:16:24,359 (schreeuwt) Ik heb je ontvoerd! 700 01:16:28,720 --> 01:16:31,999 Ze hebben je goed opgelapt in het ziekenhuis, Willem. 701 01:16:32,120 --> 01:16:36,279 Ga maar zitten. Ik bel morgen weer, oké? 702 01:16:43,280 --> 01:16:45,999 De zweren zullen uiteraard snel genezen. 703 01:16:46,160 --> 01:16:49,319 Het zijn de wonden binnenin wij ons zorgen moeten maken. 704 01:16:49,440 --> 01:16:53,279 Je beseft dat vroeg of laat Ze zullen hem komen zoeken. 705 01:16:53,520 --> 01:16:57,359 Nee... Ze hebben het veel te druk om evacués te achtervolgen. 706 01:16:58,000 --> 01:17:02,599 Bovendien wisten ze het niet eens hij was in Londen. Daar zorgde zij voor. 707 01:17:04,920 --> 01:17:07,839 - Welterusten dan, Tom. - Goedenacht, dokter. 708 01:17:07,960 --> 01:17:10,999 Oh, en eh... dat zul je ook doen laat de jonge Zack weten dat hij terug is. 709 01:17:11,120 --> 01:17:13,519 Bedoel je dat hij nog niet langs is geweest? 710 01:17:16,080 --> 01:17:18,479 Nee! Nee! Nee! Nee! Nee! 711 01:17:18,600 --> 01:17:20,959 Nee! Nee! Ga weg! 712 01:17:22,440 --> 01:17:24,439 Hoi! Hoi! 713 01:17:24,680 --> 01:17:27,279 Hé, hé, hé. Kom op, nu. Kom op. 714 01:17:27,400 --> 01:17:29,399 Hij is het, meneer Tom! Hij is het! 715 01:17:42,280 --> 01:17:44,279 Hoe voel je je? 716 01:17:45,120 --> 01:17:47,119 Ik wil naar beneden komen. 717 01:17:47,400 --> 01:17:49,399 Ja, oké. 718 01:18:05,000 --> 01:18:07,679 - Aag! - O, lieverd. 719 01:18:07,800 --> 01:18:10,639 Dat is in orde. Oké, ga terug naar binnen. 720 01:18:10,760 --> 01:18:12,679 Daar zijn we. 721 01:18:12,800 --> 01:18:15,439 Maak je geen zorgen... maak je geen zorgen. 722 01:18:15,560 --> 01:18:17,559 Ze zullen sterker worden. 723 01:18:18,840 --> 01:18:20,839 Daar zijn we. 724 01:18:25,200 --> 01:18:27,119 Klop jij nooit? 725 01:18:27,240 --> 01:18:29,879 Sorry. Kan ik hem vandaag zien, meneer Oakley? 726 01:18:30,000 --> 01:18:31,519 Als hij zijn ontbijt heeft gehad. 727 01:18:31,640 --> 01:18:35,519 Hij duurt eeuwen. Je weet hoe hij is. Hij kauwt op alles. 728 01:18:35,640 --> 01:18:37,639 - Ik dacht dat we dat allemaal deden. - Niet iedereen. 729 01:18:37,760 --> 01:18:40,479 Ik neem gewoon een snelle hap en slik. 730 01:18:40,600 --> 01:18:42,519 Meneer Tom? 731 01:18:42,640 --> 01:18:44,519 Ja? 732 01:18:44,640 --> 01:18:46,639 Is dat Zack daar beneden? 733 01:18:47,920 --> 01:18:49,999 Ga dan maar. En neem dat op. 734 01:18:50,880 --> 01:18:52,879 Bedankt, meneer Oakley. 735 01:18:56,560 --> 01:18:59,079 Wat is er gebeurd terwijl ik weg ben geweest? 736 01:18:59,200 --> 01:19:01,639 Niet veel. Eigenlijk doodsaai geweest. 737 01:19:01,760 --> 01:19:06,039 Oh, behalve de echtgenoot van mevrouw Hartridge werd neergeschoten en gedood. 738 01:19:06,160 --> 01:19:08,639 Ze hebben hem tenminste nooit gevonden. Maar ze had de baby in orde. 739 01:19:08,760 --> 01:19:10,279 Baby? 740 01:19:10,400 --> 01:19:13,479 - Wist je dat ze een baby kreeg? - Nee. 741 01:19:13,600 --> 01:19:15,719 Je zag hoe groot ze was geworden! 742 01:19:18,160 --> 01:19:21,199 Je weet wel van seks en zo, nietwaar? 743 01:19:21,600 --> 01:19:24,119 Alleen is het iets vies en daarvoor ga je naar de hel. 744 01:19:24,240 --> 01:19:26,199 Dat is onzin, Wil. 745 01:19:26,320 --> 01:19:30,359 Papa zegt dat seks iets voor mannen en vrouwen is om te laten zien hoeveel ze van elkaar houden. 746 01:19:30,480 --> 01:19:33,319 Wij zouden hier niet zijn als het niet om seks ging. 747 01:19:33,440 --> 01:19:36,879 Maar kan een dame geen baby krijgen? in haar eentje? 748 01:19:37,000 --> 01:19:40,399 Natuurlijk niet. Er moet een man bij betrokken zijn. 749 01:19:44,400 --> 01:19:46,759 Juist, Zak. Nu thuistijd, denk ik. 750 01:19:46,880 --> 01:19:48,519 Ik wil niet dat William het overdrijft. 751 01:19:48,640 --> 01:19:51,639 Maar ik kan hem morgen komen opzoeken, Meneer Oakley? 752 01:19:51,760 --> 01:19:52,879 Natuurlijk kan dat. 753 01:19:53,000 --> 01:19:56,439 In dat geval Ik zie je morgen dan, Will. 754 01:20:00,320 --> 01:20:02,719 Waar ging dat dan allemaal over? 755 01:20:04,400 --> 01:20:07,479 Zack zegt dat een dame geen baby kan krijgen zonder mens. 756 01:20:07,600 --> 01:20:08,879 O ja? 757 01:20:09,000 --> 01:20:10,679 Klopt dat? 758 01:20:11,600 --> 01:20:13,599 Ja. 759 01:20:15,160 --> 01:20:16,999 Trudie is dood, nietwaar? 760 01:20:17,120 --> 01:20:19,079 Ik denk dat je dat al wist. 761 01:20:19,200 --> 01:20:21,559 - En ik heb haar vermoord. - Heb je haar vermoord? 762 01:20:21,680 --> 01:20:23,639 Ik had eruit moeten stappen. Ik heb het geprobeerd! 763 01:20:23,760 --> 01:20:26,919 - Eerlijk gezegd, dat heb ik gedaan! - Natuurlijk wel. 764 01:20:27,160 --> 01:20:29,799 Alleen, je was vastgebonden... toch? 765 01:20:30,800 --> 01:20:32,919 Alleen wat je moet onthouden, 766 01:20:33,040 --> 01:20:37,999 is de manier waarop ze jou en de baby behandelde omdat je moeder ziek was. 767 01:20:38,560 --> 01:20:40,679 Eigenlijk heel ziek, zou ik zeggen, 768 01:20:40,800 --> 01:20:42,919 om te doen wat zij deed. 769 01:20:43,040 --> 01:20:44,919 Het probleem was, 770 01:20:45,040 --> 01:20:50,439 Nu deze oorlog voortduurt, hebben mensen het zo druk zichzelf overleven om het zelfs maar op te merken. 771 01:20:50,560 --> 01:20:53,359 Er was dus niemand om te helpen. 772 01:20:54,400 --> 01:20:57,079 Vertel me nu eens iets, William. 773 01:20:57,440 --> 01:20:59,759 Deze nachtmerrie die je steeds hebt. 774 01:21:01,080 --> 01:21:03,399 Het is altijd dezelfde, toch? 775 01:21:05,320 --> 01:21:07,399 En het is altijd dezelfde man. 776 01:21:10,040 --> 01:21:11,879 Wie is hij, deze man? 777 01:21:12,000 --> 01:21:14,479 Alleen deze man. 778 01:21:14,880 --> 01:21:18,159 En wat doet deze man in je droom? 779 01:21:18,280 --> 01:21:21,159 Hij blijft maar zeggen dat ik met hem mee moet gaan. 780 01:21:39,240 --> 01:21:41,999 Hallo! Wat doe jij hier? 781 01:21:42,120 --> 01:21:44,239 Ik kom mevrouw Hartridge opzoeken. 782 01:21:44,360 --> 01:21:46,359 Ze zit aan de achterkant. 783 01:21:58,840 --> 01:22:00,759 Hallo, Willem. 784 01:22:05,520 --> 01:22:07,519 Nu... 785 01:22:08,600 --> 01:22:10,599 Dit is mijn Peggy, 786 01:22:11,520 --> 01:22:14,439 die precies op haar vader lijkt, denken ze. 787 01:22:17,520 --> 01:22:19,879 Hoe voel je je nu? 788 01:22:20,640 --> 01:22:21,719 Ik ben in orde. 789 01:22:21,840 --> 01:22:25,399 Nou ja. Je bent tenminste veilig en wel terug, hè? 790 01:22:29,680 --> 01:22:32,799 Dus... wat dacht je van een glas limonade? 791 01:22:32,920 --> 01:22:34,799 Ja, alsjeblieft. 792 01:22:34,920 --> 01:22:38,999 Houd dan gewoon mijn Peggy vast, oké? Terwijl ik het snap. 793 01:23:37,000 --> 01:23:38,959 Daar is mijn vader gevestigd. 794 01:23:39,080 --> 01:23:41,079 In het Oosteinde. 795 01:23:41,360 --> 01:23:43,359 Het komt wel goed met hem. 796 01:23:44,640 --> 01:23:46,639 Natuurlijk zal hij dat doen. 797 01:24:30,760 --> 01:24:34,159 Ik ben bang dat we slecht nieuws voor je hebben, Willem. 798 01:24:34,280 --> 01:24:37,959 - Het gaat over je moeder. - Ze wil me niet meer terug, hè? 799 01:24:40,320 --> 01:24:42,319 Ze is dood, William. 800 01:24:43,160 --> 01:24:45,079 Dood? 801 01:24:45,200 --> 01:24:47,799 Ik ben bang dat ze zichzelf heeft verdronken, zoon. 802 01:24:47,920 --> 01:24:51,519 Nu is dokter Stelton hier vanuit een kindertehuis in Sussex. 803 01:24:51,640 --> 01:24:55,599 Mooie plek, van wat mij is verteld, gewoon in het land. 804 01:24:55,720 --> 01:24:58,639 Ik weet zeker dat je het daar leuk zult vinden, William. 805 01:24:58,760 --> 01:25:00,919 Ik wil hier blijven, bij meneer Tom. 806 01:25:01,040 --> 01:25:03,119 Vertel het ze, meneer Tom! Ik wil bij je blijven! 807 01:25:03,240 --> 01:25:04,919 Dat is genoeg. 808 01:25:05,040 --> 01:25:07,159 Mr Oakley zit in de problemen. 809 01:25:07,280 --> 01:25:10,879 - Het is een ernstig misdrijf, ontvoering. - Ik ben niet ontvoerd, ik ben gered. 810 01:25:11,000 --> 01:25:13,679 Waarom wacht William niet boven? 811 01:25:18,800 --> 01:25:20,719 Ga dan maar. Ga maar. 812 01:25:34,920 --> 01:25:36,919 Willem! 813 01:25:41,160 --> 01:25:45,559 De man in je droom. Is dat hem? Die met de snor? 814 01:25:47,320 --> 01:25:48,319 Rechts. 815 01:26:01,120 --> 01:26:05,479 Dit eh... kindertehuis Je bent van plan hem naar... 816 01:26:05,600 --> 01:26:07,519 O ja? 817 01:26:07,640 --> 01:26:10,559 - Jij hebt daar de leiding, toch? - Dat klopt. 818 01:26:10,680 --> 01:26:14,199 Alleen, hij heeft nachtmerries, zie je, 819 01:26:14,320 --> 01:26:16,439 sinds ik hem hier terug heb. 820 01:26:16,560 --> 01:26:18,319 Het is niet verrassend. Tenslotte... 821 01:26:18,440 --> 01:26:21,119 Over jou, blijkbaar. 822 01:26:21,240 --> 01:26:22,399 Ik, meneer Oakley? 823 01:26:22,520 --> 01:26:25,399 Dat je hem weer gaat weghalen. 824 01:26:25,520 --> 01:26:29,359 Sterker nog, hij wordt regelmatig wakker, er over schreeuwen. 825 01:26:31,080 --> 01:26:33,599 Dat bevestigt wat ik heb gezegd. 826 01:26:33,720 --> 01:26:35,599 De jongen heeft een specialistische behandeling nodig. 827 01:26:35,720 --> 01:26:38,919 Wat de jongen nodig heeft is liefde, dokter Stelton. 828 01:26:39,560 --> 01:26:44,319 Iets wat hij blijkbaar nog niet veel had gezien, voordat hij bij mij kwam. 829 01:26:44,440 --> 01:26:47,319 Proberen jullie mij dat echt te vertellen? 830 01:26:47,440 --> 01:26:52,999 waar jij het over hebt, zal hij er meer van krijgen hem daarheen brengen, dan hier? 831 01:26:53,120 --> 01:26:56,879 Want als je dat bent, je praat een hoop onzin! 832 01:26:57,000 --> 01:27:01,279 Meneer Oakley, dokter Stelton is een van de beste mensen in zijn vakgebied. 833 01:27:01,400 --> 01:27:03,279 En je kunt het van mij overnemen, 834 01:27:03,400 --> 01:27:07,799 net als de rest van ons, zijn enige zorg is voor het eigen welzijn van de jongen. 835 01:27:10,440 --> 01:27:13,999 Laten we even een frisse neus halen, Zullen we, meneer Oakley? 836 01:27:16,360 --> 01:27:18,319 (Deur gaat open) 837 01:27:20,400 --> 01:27:25,279 Het gaat eigenlijk niet om het welzijn van de jongen, Is dat zo, meneer Oakley? 838 01:27:25,400 --> 01:27:29,439 - Is het niet? - Nee, het gaat over jou, zou ik zeggen. Jouw welzijn. 839 01:27:30,440 --> 01:27:32,439 Mij? 840 01:27:33,360 --> 01:27:36,919 Een eenzaam, en van wat ik hoor, verbitterde oude man, 841 01:27:37,040 --> 01:27:38,999 geconfronteerd met een eenzame en bittere oude dag? 842 01:27:39,120 --> 01:27:43,159 Je denkt echt dat dat de enige reden is Ik wil hem terug? 843 01:27:44,520 --> 01:27:46,919 Gewoon om gezelschap voor mij te zijn als ik er voorbij ben? 844 01:27:47,040 --> 01:27:48,559 Nou ja, nietwaar eigenlijk? 845 01:27:48,680 --> 01:27:52,679 Nee, dat is het verdomd niet! En ik heb een hekel aan de implicatie! 846 01:27:59,760 --> 01:28:01,639 Vind je het helemaal niet erg, 847 01:28:01,760 --> 01:28:04,639 dat als je 70 bent, hij zal nog in zijn tienerjaren zijn? 848 01:28:04,760 --> 01:28:07,199 Natuurlijk stoort het mij. Ik ben niet dom! 849 01:28:07,320 --> 01:28:10,719 Er is niet veel Daar kunnen we iets aan doen, toch? 850 01:28:11,840 --> 01:28:15,639 Kijk, ik weet dat het geen ideale situatie is, alles behalve. 851 01:28:15,760 --> 01:28:18,599 Maar... nou, zeg het zo, 852 01:28:18,720 --> 01:28:21,279 Het moet een verdomd veel idealer gezicht zijn 853 01:28:21,400 --> 01:28:26,079 dan jouw dokter Stelton die hem daarin verandert een soort menselijke cavia. 854 01:28:27,360 --> 01:28:30,799 Vertel me één ding... Mr Oakley. 855 01:28:30,920 --> 01:28:34,079 Waarom is de jongen ineens zo belangrijk voor je? 856 01:28:34,720 --> 01:28:37,119 Hij is een evacué, in godsnaam. 857 01:28:37,240 --> 01:28:42,879 En één waar je een gewelddadige uitzondering op maakte dat ik je in de eerste plaats heb opgedrongen. 858 01:28:43,160 --> 01:28:46,559 - Is het niet duidelijk? - Niet voor mij, nee. 859 01:28:46,880 --> 01:28:48,999 Ook niet tegen dokter Stelton. 860 01:28:49,120 --> 01:28:51,679 Omdat ik van hem houd, natuurlijk. 861 01:28:52,120 --> 01:28:54,839 Alsof hij dat was mijn eigen vlees en bloed, dat doe ik. 862 01:28:54,960 --> 01:28:58,679 En voor wat het waard is, Ik denk dat hij ook van mij houdt. 863 01:28:59,280 --> 01:29:01,999 En is dat werkelijk genoeg, denk je, 864 01:29:02,120 --> 01:29:04,119 in deze tijd? 865 01:29:04,520 --> 01:29:07,119 Het moet zo zijn, Nietwaar, meneer Greenway? 866 01:29:07,440 --> 01:29:09,759 In deze tijd, of welke andere dan ook. 867 01:29:10,400 --> 01:29:12,479 Want als dat niet zo is, 868 01:29:12,600 --> 01:29:14,519 wat is er nog meer, hè? 869 01:29:17,360 --> 01:29:19,239 Ik ga niet met ze mee, meneer Tom! 870 01:29:19,360 --> 01:29:20,839 Ik ga niet met ze mee! 871 01:29:20,960 --> 01:29:24,559 - Oh, nietwaar? - Nee, dat doe ik niet! 872 01:29:24,680 --> 01:29:26,759 Net zo goed, toch? 873 01:29:26,960 --> 01:29:28,959 Omdat niemand je dat vraagt. 874 01:29:32,120 --> 01:29:34,119 Wat? 875 01:29:34,320 --> 01:29:36,319 Kom hier. 876 01:29:39,000 --> 01:29:41,319 Zie je die in het donkere pak? 877 01:29:41,800 --> 01:29:43,159 Ja. 878 01:29:43,280 --> 01:29:46,919 Nou ja, hij komt ergens vandaan genaamd Het Thuiskantoor. 879 01:29:47,040 --> 01:29:50,519 Hij denkt, na alle moeite jij hebt veroorzaakt, 880 01:29:50,640 --> 01:29:52,959 Hij wil je niet terug, bedankt. 881 01:29:53,080 --> 01:29:55,039 Dus... 882 01:29:55,160 --> 01:29:58,719 zolang ik je adopteer, allemaal legaal en correct, zoals, 883 01:29:59,440 --> 01:30:01,479 het lijkt erop Ik zit met je opgescheept, nietwaar? 884 01:30:01,600 --> 01:30:03,599 O, meneer Tom! 885 01:30:17,000 --> 01:30:20,999 Mevrouw Little, mag ik Zack zien? Ik heb echt geweldig nieuws om hem te vertellen. 886 01:30:21,120 --> 01:30:23,079 Natuurlijk kan dat, Willem. 887 01:30:24,520 --> 01:30:26,399 Hij is boven... aan het inpakken. 888 01:30:26,520 --> 01:30:27,839 Verpakking? 889 01:30:27,960 --> 01:30:31,199 Ja. Zie je, hij heeft zelf net nieuws gehad. 890 01:30:31,320 --> 01:30:33,799 En niet erg goed nieuws, ben ik bang. 891 01:30:39,840 --> 01:30:41,839 Ik kreeg een telefoontje van mijn moeder. 892 01:30:41,960 --> 01:30:44,919 Ze bombardeerden de dokken en mijn vader was erbij. 893 01:30:47,520 --> 01:30:50,199 Ik weet zeker dat het goed met hem gaat, natuurlijk. 894 01:30:50,320 --> 01:30:53,519 Er is meer voor nodig dan een Duitse bom om hem tegen te houden. 895 01:30:55,120 --> 01:30:57,199 Alleen, ik moet naar hem toe gaan. 896 01:30:58,160 --> 01:31:00,159 Voor het geval hij... 897 01:31:02,240 --> 01:31:04,239 (Drone van bommenwerpers) 898 01:31:06,960 --> 01:31:09,279 Gaan ze ons bombarderen, meneer Tom? 899 01:31:09,840 --> 01:31:12,639 Ze bewaren ze voor Londen, Ik verwacht. 900 01:31:12,760 --> 01:31:14,999 (Diepe drone) 901 01:31:21,200 --> 01:31:23,799 Dit is de BBC Home Service. 902 01:31:23,920 --> 01:31:25,839 Hier is het nieuws. 903 01:31:25,960 --> 01:31:28,559 De massale luchtaanval op Londen van gisteravond 904 01:31:28,680 --> 01:31:32,039 naar schatting is geweest de zwaarste oorlog tot nu toe. 905 01:31:32,440 --> 01:31:37,279 Minstens 400 mensen zijn gedood, en 1.400 ernstig gewond. 906 01:31:37,400 --> 01:31:40,439 Overal in de stad branden nog steeds branden, 907 01:31:40,560 --> 01:31:44,519 en veel huizen in East End zijn met de grond gelijk gemaakt. 908 01:31:44,640 --> 01:31:46,639 De brand en de redding... 909 01:32:14,800 --> 01:32:16,959 Nog steeds geen bericht van Zack? 910 01:32:17,880 --> 01:32:19,879 Bang van niet. 911 01:32:21,040 --> 01:32:23,039 Dat arme kind. 912 01:32:39,560 --> 01:32:40,879 Stop met duwen. 913 01:32:41,000 --> 01:32:42,999 Kom mee. 914 01:33:01,880 --> 01:33:03,839 Oh... Willem. 915 01:33:08,040 --> 01:33:09,999 Willem... 916 01:33:29,560 --> 01:33:32,639 Heeft iemand enig idee waar is Willem vandaag? 917 01:33:32,760 --> 01:33:35,239 ALLEN: Nee, mevrouw Hartridge. 918 01:33:45,560 --> 01:33:47,479 Willem? 919 01:33:51,160 --> 01:33:53,159 (Fietsbel) 920 01:33:55,360 --> 01:33:57,839 Ja-a-a-y! 921 01:34:00,440 --> 01:34:02,319 W-o-o-o! 922 01:34:02,440 --> 01:34:04,319 Ja-a-a-y! 923 01:34:04,440 --> 01:34:07,199 W-o-o-o! (LACHT) 924 01:34:12,960 --> 01:34:14,919 Ik haat je, God! 925 01:34:15,040 --> 01:34:17,039 Ik haat je! Ik haat je! 926 01:34:17,440 --> 01:34:19,439 Ik haat je echt! 927 01:34:25,880 --> 01:34:28,199 Is alles goed met William, meneer Oakley? 928 01:34:29,480 --> 01:34:31,439 Nou... 929 01:34:31,560 --> 01:34:35,439 Hij is eh...nog steeds erg overstuur, natuurlijk, maar... 930 01:34:35,920 --> 01:34:37,879 Waarom? 931 01:34:38,000 --> 01:34:40,279 Alleen dat hij vandaag niet op school verscheen. 932 01:34:40,400 --> 01:34:44,319 Of beter gezegd, dat deed hij, en dan... 933 01:34:52,480 --> 01:34:54,479 (Deur gaat open) 934 01:34:56,520 --> 01:34:58,519 Waar ben je geweest? 935 01:34:59,400 --> 01:35:01,319 Alles goed met je? 936 01:35:01,440 --> 01:35:03,079 Ja. 937 01:35:04,040 --> 01:35:05,999 Ga je maar wassen. 938 01:35:08,160 --> 01:35:11,919 - De thee staat binnen vijf minuten op tafel. - Ik heb geen honger. 939 01:35:18,720 --> 01:35:20,759 (klop op de deur) 940 01:35:22,880 --> 01:35:24,799 Kunnen we even praten, dokter? 941 01:35:24,920 --> 01:35:26,919 Natuurlijk, Tom. Kom binnen. 942 01:35:46,960 --> 01:35:49,159 Dr. Little heeft het voor je rondgestuurd. 943 01:35:49,280 --> 01:35:53,079 Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden om er mee te leren rijden. 944 01:35:53,200 --> 01:35:56,399 Ik weet zeker dat Zack je gewild zou hebben om het te hebben. 945 01:36:07,920 --> 01:36:10,599 Kom nu even met mij mee. 946 01:36:12,640 --> 01:36:14,639 Kom op! 947 01:36:19,880 --> 01:36:23,879 Je denkt dat je de enige persoon bent die ooit iemand heeft verloren? 948 01:36:24,200 --> 01:36:26,719 Het overkomt mensen overal. 949 01:36:27,200 --> 01:36:29,079 Deze minuut. 950 01:36:29,200 --> 01:36:32,919 En dat allemaal vanwege een of andere maniak wil de wereld regeren. 951 01:36:34,680 --> 01:36:38,239 Hoe denk je dat ik me voelde, eh, toen het mij overkwam? 952 01:36:38,720 --> 01:36:41,039 Ik heb niet alleen mijn vrouw verloren, weet je. 953 01:36:41,840 --> 01:36:43,839 Ze was ook mijn beste vriendin. 954 01:36:44,760 --> 01:36:46,759 Mijn allerbeste. 955 01:36:48,120 --> 01:36:50,039 En mijn jongen. 956 01:36:50,160 --> 01:36:52,159 En ik niet eens hier. 957 01:36:56,000 --> 01:36:58,599 Alleen ben ik ze niet kwijtgeraakt, zie je. 958 01:36:59,040 --> 01:37:01,039 Niet echt. 959 01:37:01,760 --> 01:37:04,039 Omdat ze er nog zijn. 960 01:37:04,920 --> 01:37:06,919 Hierbinnen. 961 01:37:07,840 --> 01:37:09,599 En dat zal altijd zo blijven. 962 01:37:10,680 --> 01:37:12,679 Net zoals Zack voor jou zal zijn. 963 01:37:13,560 --> 01:37:17,439 In elk klein ding je zult je ooit iets van hem herinneren. 964 01:37:18,000 --> 01:37:22,799 En dat is iets wat niemand kan je ooit afnemen. Niemand. 965 01:37:23,600 --> 01:37:25,599 Ooit. 966 01:38:43,040 --> 01:38:44,959 (bel) 967 01:38:45,080 --> 01:38:47,439 Willem! Willem! 968 01:38:48,760 --> 01:38:52,599 - Wat is er, mevrouw Hartridge? - Er is niets aan de hand, William. 969 01:38:52,720 --> 01:38:55,559 Het is gewoon... Nou, ik moest het iemand vertellen. 970 01:38:55,680 --> 01:39:00,159 Ik heb net een telegram gehad over mijn David. Hij is tenslotte niet dood! 971 01:39:00,280 --> 01:39:02,559 Hij leeft! Een krijgsgevangene. 972 01:39:02,680 --> 01:39:06,159 Is dat niet geweldig, Willem? Is dat niet absoluut geweldig? 973 01:39:06,280 --> 01:39:08,239 Ja, mevrouw Hartridge. 974 01:39:08,360 --> 01:39:10,239 Echt geweldig. 975 01:39:10,360 --> 01:39:12,359 (Baby huilt) 976 01:39:41,640 --> 01:39:43,879 Jaa-a-a-a-y! 977 01:39:44,000 --> 01:39:46,919 Ja! Jawel! 978 01:39:47,040 --> 01:39:49,759 Ja-a-a-a-y! 979 01:39:50,560 --> 01:39:52,799 Ja! 980 01:39:54,400 --> 01:39:56,319 (bel gaat) 981 01:39:56,440 --> 01:39:58,439 W-o-o-o! 982 01:40:00,960 --> 01:40:06,679 Ja-a-y! 983 01:40:06,800 --> 01:40:09,319 Wauw! Ja! 984 01:40:10,320 --> 01:40:13,399 Ik kan rijden, papa! Ik kan echt rijden!