1
00:00:39,622 --> 00:00:43,459
من همیشه اعتقاد داشتم
این چیزهایی بود که شما انتخاب نمی کنید

2
00:00:43,585 --> 00:00:45,627
که شما را همانی که هستید می سازد.

3
00:00:46,963 --> 00:00:49,298
شهر شما

4
00:00:49,424 --> 00:00:51,300
محله شما

5
00:00:53,136 --> 00:00:54,636
خانواده شما

6
00:00:57,557 --> 00:01:00,726
مردم اینجا به این چیزها افتخار می کنند.

7
00:01:00,810 --> 00:01:03,729
انگار یه چیزی بود
آنها به انجام رسانده بودند.

8
00:01:06,274 --> 00:01:09,318
بدن های اطراف روحشان.

9
00:01:10,653 --> 00:01:13,489
شهرها دور آن ها پیچیده بودند.

10
00:01:37,972 --> 00:01:41,016
من تمام عمرم را در این بلوک زندگی کردم.

11
00:01:42,435 --> 00:01:44,478
اکثر این افراد دارند.

12
00:01:46,189 --> 00:01:49,858
وقتی کار شما یافتن افراد است
که گم شده اند،

13
00:01:49,984 --> 00:01:52,611
این کمک می کند که بدانیم آنها از کجا شروع کردند.

14
00:01:53,822 --> 00:01:57,407
من مردم را پیدا می کنم
که از شکاف ها شروع کرد،

15
00:01:57,534 --> 00:01:59,368
و سپس سقوط کرد.

16
00:02:05,500 --> 00:02:07,668
این شهر می تواند سخت باشد.

17
00:02:09,420 --> 00:02:13,632
وقتی جوان بودم از کشیشم پرسیدم
چگونه می توانید به بهشت بروید

18
00:02:13,716 --> 00:02:17,344
و همچنان از خودت محافظت کن
از همه بدی های دنیا

19
00:02:19,681 --> 00:02:24,560
او به من گفت آنچه خدا گفته است
به فرزندانش

20
00:02:24,686 --> 00:02:28,939
"شما گوسفندی در میان گرگ ها،

21
00:02:29,065 --> 00:02:32,151
"مثل مارها عاقل باشید،

22
00:02:32,235 --> 00:02:35,237
"در عین حال بی گناه مانند کبوتر."

23
00:02:36,114 --> 00:02:37,865
شما درست آن طرف خیابان زندگی می کنید.
درسته خانم؟

24
00:02:37,949 --> 00:02:40,367
آن یکی در گوشه،
آن خانه ماست

25
00:02:43,204 --> 00:02:45,244
میدونی، برای گرفتن آنت
در دبیرستان، شما ...

26
00:02:49,627 --> 00:02:51,628
- شنیدم افتتاحیه دارند.
- آره منم همینطور

27
00:02:58,219 --> 00:03:01,430
مسئله این است که او همیشه
لبخندی بر لب داشت

28
00:03:01,556 --> 00:03:04,766
اون اون بود او همیشه لبخند می زد.

29
00:03:06,227 --> 00:03:07,978
یعنی چه کسی دختر کوچولوی من را می برد؟

30
00:03:08,104 --> 00:03:09,813
او هرگز به کسی صدمه نزد،
هرگز باعث ...

31
00:03:09,939 --> 00:03:14,401
هر که هستی، اگر او را داری،

32
00:03:14,485 --> 00:03:16,737
تو فقط او را رها کردی

33
00:03:16,821 --> 00:03:19,281
اکنون، ما از شما هزینه ای دریافت نمی کنیم،

34
00:03:20,116 --> 00:03:23,911
اما اگر آنجا هستید،
فقط بگذار او به خانه بیاید

35
00:03:23,995 --> 00:03:26,788
باشه؟ بذار بیاد خونه

36
00:03:27,290 --> 00:03:28,999
یعنی چه کسی دختر کوچولوی من را می برد؟

37
00:03:29,125 --> 00:03:31,418
- پلیس های لعنتی
- او هرگز مشکلی ایجاد نکرد،

38
00:03:31,502 --> 00:03:33,879
او هرگز وارد هیچ دعوا نشد،
او یک یار است

39
00:03:33,963 --> 00:03:37,216
- این فقط غیر قابل باور است.
- بچه خوبی بود.

40
00:03:37,300 --> 00:03:39,384
کل نیرو
بیرون از خانه ایستاده،

41
00:03:39,469 --> 00:03:42,346
نگهبانی از پیاده رو
با دستانشان روی هم

42
00:03:43,514 --> 00:03:46,183
منظورم این است که آدم ربایان هستند
برگشتن؟

43
00:03:46,309 --> 00:03:48,227
آماندا مک کریدی دستگیر شد
از خانه اش

44
00:03:48,311 --> 00:03:51,104
بین ساعت 8:00 تا 8:30
چهارشنبه شب.

45
00:03:51,189 --> 00:03:53,899
او چهار ساله است،
موهای بلوند و چشمان سبز ...

46
00:03:53,983 --> 00:03:55,025
- هی
- سلام.

47
00:03:55,151 --> 00:03:58,070
35 پوند وزن دارد
و 40 اینچ قد دارد.

48
00:03:58,154 --> 00:04:00,489
- میدونی که دوستت دارم، درسته؟
- آره من می دانم.

49
00:04:00,573 --> 00:04:02,453
یک نیروی پلیس محاصره شده
و یک شهروند خسته

50
00:04:02,492 --> 00:04:04,785
خیلی چیزها برای چسبیدن باقی مانده اند.

51
00:04:04,869 --> 00:04:08,830
یک پتو، یک در پشتی،
و عروسکی به نام میرابل.

52
00:04:08,915 --> 00:04:10,707
مال محله
واقعا با هم می آیند

53
00:04:10,833 --> 00:04:11,875
ما یک تجمع خواهیم داشت.

54
00:04:12,001 --> 00:04:15,462
همه بیداری خواهند داشت
امشب شب بیداری خواهیم داشت

55
00:04:15,546 --> 00:04:17,297
می دانی،
محله کاملاً هوشیار است،

56
00:04:17,382 --> 00:04:20,676
همه حواسشون به اتفاقات هست
و هر چیزی که...

57
00:04:20,760 --> 00:04:25,222
محیط اطراف. ما بروشور گرفتیم،
پوسترها بالا، ما همه این چیزها را داریم.

58
00:04:25,348 --> 00:04:28,267
بنابراین همه به خوبی آگاه هستند
و همه به دنبال آماندا هستند.

59
00:04:28,518 --> 00:04:30,727
در اخبار مرتبط،
کاپیتان پلیس بوستون

60
00:04:30,853 --> 00:04:33,855
مسئول پیشگیری است
جنایات علیه کودکان

61
00:04:33,940 --> 00:04:36,024
چند کلمه ای چند لحظه پیش صحبت کرد

62
00:04:36,109 --> 00:04:37,651
کلمات آرامش بخش

63
00:04:37,735 --> 00:04:41,947
من درد از دست دادن دختر را می دانم.
ما شکست نخواهیم خورد.

64
00:04:42,865 --> 00:04:45,367
ما هر راه را دنبال خواهیم کرد.

65
00:04:45,451 --> 00:04:46,535
مادر را می شناسید؟

66
00:04:46,619 --> 00:04:48,662
کاپیتان جک دویل در مورد جزئیات
دختر گمشده دورچستر...

67
00:04:48,746 --> 00:04:53,041
کمی.
من دانشجوی سال اول بودم، او ارشد بود.

68
00:04:53,126 --> 00:04:54,793
او داشت مایک گولی را باد می کرد
پایین پست

69
00:04:54,877 --> 00:04:58,255
وقتی هنوز 14 ساله و بی گناه بود
و دوشیدن گاو تا ورمونت.

70
00:04:59,632 --> 00:05:00,924
من در مورد معصوم نمی دانم.

71
00:05:01,050 --> 00:05:04,386
مادرش می گوید آماندا
ممکن است خودش یک دختر بچه را حمل کند.

72
00:05:04,470 --> 00:05:07,889
میرابل آخرین بار با آماندا دیده شد.
این عروسک مورد علاقه اوست.

73
00:05:09,726 --> 00:05:11,310
این وحشتناک است.

74
00:05:12,270 --> 00:05:15,230
- نه اگر شما کانال 9 هستید.
- خاموشش کن

75
00:05:20,236 --> 00:05:21,445
شب بخیر

76
00:05:29,787 --> 00:05:32,664
- هی، انجی. در را بگیر؟
- من تو حموم هستم.

77
00:05:36,919 --> 00:05:40,547
ساعت 7:00 است! هفت صبح لعنتی!

78
00:05:40,631 --> 00:05:41,757
چی؟

79
00:05:42,592 --> 00:05:44,760
شما پاتریک کنزی هستید؟

80
00:05:46,262 --> 00:05:48,555
- آره
- بی و لیونل مک کریدی.

81
00:05:48,639 --> 00:05:50,682
خواهرزاده ما را ربودند
سه روز پیش

82
00:05:50,767 --> 00:05:54,227
لطفا بیا داخل.
من باید عذرخواهی کنم.

83
00:05:54,312 --> 00:05:56,993
می دانید، مشکلاتی وجود دارد
با بچه های همسایه،

84
00:05:57,023 --> 00:05:59,524
نوعی خندق دینگ دونگ،
زنگ زدن و فرار

85
00:05:59,609 --> 00:06:00,942
پس دلیل زبان همین است.

86
00:06:01,027 --> 00:06:02,467
- اوه
-خب بعدا می تونیم برگردیم.

87
00:06:02,487 --> 00:06:03,987
نه. لطفا، لطفا.
خودتو راحت کن

88
00:06:04,072 --> 00:06:05,832
اینجا، ما فقط...
من برای به هم ریختگی متاسفم.

89
00:06:05,907 --> 00:06:08,992
ما بوده ایم...
من یک پرونده دیرهنگام داشتم و موارد زیادی.

90
00:06:09,077 --> 00:06:10,744
ما همین الان بودیم...
ما فقط خیلی کار کرده ایم،

91
00:06:10,828 --> 00:06:13,997
ما دیشب روی یک پرونده کار کردیم،
می دانید، پس ما فقط...

92
00:06:14,082 --> 00:06:15,999
با این حال لطفا بنشینید

93
00:06:19,462 --> 00:06:20,837
یا...

94
00:06:22,006 --> 00:06:24,758
همکار من فقط یک دقیقه دیگر وارد می شود.
او در اتاق دیگر است.

95
00:06:24,842 --> 00:06:26,593
چگونه می توانیم به شما کمک کنیم؟

96
00:06:27,387 --> 00:06:28,678
آیا مردم را می شناسید
در محله

97
00:06:28,763 --> 00:06:31,139
چه کسانی با پلیس صحبت نمی کنند؟

98
00:06:31,224 --> 00:06:32,849
آره یکی دوتا

99
00:06:34,519 --> 00:06:38,021
ما می خواهیم شما را برای افزایش کار استخدام کنیم
تحقیق در مورد آماندا

100
00:06:38,106 --> 00:06:39,231
درست است؟

101
00:06:39,315 --> 00:06:43,360
شما می دانید که چگونه در JonBenet Ramsey
خانواده بازرسان استخدام کردند؟

102
00:06:43,444 --> 00:06:46,196
پس... آیا پلیس خوب است؟
با استخدام کمک خارجی؟

103
00:06:46,280 --> 00:06:48,740
پلیس باید نگران باشد
در مورد پیدا کردن خواهرزاده ام

104
00:06:48,825 --> 00:06:52,035
سلام من آنجی جنارو هستم.
من با پاتریک کار می کنم.

105
00:06:52,120 --> 00:06:54,204
سلام. من Bea McCready هستم.
این شوهر من، لیونل است.

106
00:06:54,288 --> 00:06:55,580
- چطوری؟
- آنها می خواهند ما را استخدام کنند

107
00:06:55,665 --> 00:06:58,708
برای افزایش تحقیقات

108
00:06:58,793 --> 00:07:01,211
باید حرف بزنی
به محققین دقیق

109
00:07:01,295 --> 00:07:02,921
- سازمان بهداشت جهانی؟ من...
-نمیدونم منظورم این بود...

110
00:07:03,005 --> 00:07:04,285
خوب، بیایید آنها را بشنویم، آنج.

111
00:07:04,298 --> 00:07:06,883
خوب، شما نیستید
کارآگاهان گمشده؟

112
00:07:06,968 --> 00:07:08,718
بله، این چیزی است که تبلیغ شما می گوید
در کاغذ

113
00:07:08,803 --> 00:07:11,179
بله، ما هستیم.
ما کارآگاهان گمشده هستیم

114
00:07:11,264 --> 00:07:13,890
متاسفم او...
من فکر می کنم منظور آنجی از گفتن این است که

115
00:07:13,975 --> 00:07:16,726
فقط به خاطر افشاگری
تا این مرحله،

116
00:07:16,811 --> 00:07:21,565
تجربه ما در درجه اول این بوده است،
می دانید، یافتن افراد گمشده

117
00:07:21,649 --> 00:07:23,567
چه کسانی گم شده اند که ...

118
00:07:23,651 --> 00:07:25,527
می دانید، آنها فقط پرداخت ها را متوقف می کنند
جت اسکی آنها

119
00:07:25,611 --> 00:07:26,653
و به نیوهمپشایر رفتند...

120
00:07:26,737 --> 00:07:30,991
هر افسر پلیس در این ایالت
در حال حاضر به دنبال خواهرزاده شماست

121
00:07:31,075 --> 00:07:32,955
و من مطمئن نیستم
چقدر بیشتر می توانیم کمک کنیم

122
00:07:33,035 --> 00:07:34,494
خوب، شما نمی خواهید
آیا شما آسیبی می رسانید؟

123
00:07:34,579 --> 00:07:38,039
باشه، نگاه کن
من با ادیسون حقوق بازنشستگی گرفتم.

124
00:07:38,124 --> 00:07:40,500
- پس این وثیقه است، اگر ...
- نه اینطور نیست.

125
00:07:40,585 --> 00:07:43,378
چرا اینقدر سخته؟
پلیس ها نمی خواهند من اینجا بیایم.

126
00:07:43,463 --> 00:07:44,671
- لیونل نمی خواد من بیام اینجا.
-نگران نباش

127
00:07:44,755 --> 00:07:47,299
- حالا کار را نمی خواهی؟
- نه، اینطور نیست که ما کار را نمی خواهیم...

128
00:07:47,383 --> 00:07:50,844
ما به صورت خصوصی مشورت می کنیم
قبل از اینکه چنین تصمیماتی بگیریم

129
00:07:50,928 --> 00:07:53,555
- ما انجام می دهیم.
- هلن او را می خواباند.

130
00:07:53,639 --> 00:07:56,725
او به داتی می رود.
شاید نیم ساعت رفته، تلویزیون تماشا می کند.

131
00:07:56,809 --> 00:07:59,144
سپس او به خانه می آید
و آماندا رفته است.

132
00:07:59,228 --> 00:08:00,645
او در حال تماشای معاوضه همسر بود.

133
00:08:00,730 --> 00:08:02,939
او به یاد می آورد،
چون این برنامه مورد علاقه اوست.

134
00:08:03,024 --> 00:08:04,274
و آیا شما دو نفر در طبقه بالا زندگی می کنید؟

135
00:08:04,358 --> 00:08:07,444
آره، وقتی مردم ما مردند
برای ما یک واحد گذاشتند و خواهرم یک واحد،

136
00:08:07,528 --> 00:08:10,155
بنابراین، می دانید،
اساسا چاره ای نداشتیم

137
00:08:10,239 --> 00:08:11,448
و با آکوستیک
در آپارتمان،

138
00:08:11,532 --> 00:08:12,613
شما نمی توانید از آن دور شوید

139
00:08:12,658 --> 00:08:14,451
چرا نمیکنی
بیا بالای خونه، باشه؟

140
00:08:14,535 --> 00:08:17,537
- فقط با هلن صحبت کن، میدونی.
- لیونل، با هلن صحبت کن؟

141
00:08:17,622 --> 00:08:19,831
ببین، او آن را نشان نمی دهد،
اما او در حال حاضر درد می کند

142
00:08:19,916 --> 00:08:22,501
- لطفا لطفا!
- باشه ببین، باشه؟

143
00:08:22,585 --> 00:08:25,170
من قدیس نبودم باشه؟
من مشکلات خودمو داشتم

144
00:08:25,254 --> 00:08:28,381
در 22 سالگی سینه سختی گرفتم.
بیا منو صاف کرد.

145
00:08:28,466 --> 00:08:30,884
خواهر من هلن این را نداشته است.

146
00:08:31,761 --> 00:08:34,763
صحبت کردن با مادر
حداقل کاری که می توانستیم انجام دهیم

147
00:08:34,847 --> 00:08:36,932
- همین الان میایم
- خیلی ممنون

148
00:08:37,016 --> 00:08:38,350
آره خوشحالم، لیونل.

149
00:08:38,434 --> 00:08:40,715
اوه، شما ما را پیدا خواهید کرد
در آن سه طبقه قهوه ای کنار پارک.

150
00:08:40,770 --> 00:08:43,188
- میدونی کجاست.
- امروز سخت از دست دادن.

151
00:09:03,626 --> 00:09:05,126
به این نگاه کن عیسی مسیح

152
00:09:06,128 --> 00:09:08,213
مهمانی لعنتی اینجا

153
00:09:10,883 --> 00:09:14,553
چهار کیپ ورد
پارسال اینجا کشته شد

154
00:09:14,637 --> 00:09:16,596
هیچ کس حرفی نزد.

155
00:09:22,562 --> 00:09:24,729
ما زندگی خوبی داریم، درست است؟

156
00:09:25,731 --> 00:09:27,816
آیا این یک سوال حقه بازی است؟

157
00:09:29,902 --> 00:09:33,238
من نمی خواهم بچه کوچک آنها را پیدا کنم
در یک زباله دان

158
00:09:33,322 --> 00:09:35,824
شاید اون تو سطل زباله نیست عزیزم

159
00:09:36,492 --> 00:09:40,954
من نمی خواهم بعد از آن یک بچه کوچک پیدا کنم
آنها سه روز است که مورد آزار و اذیت قرار گرفته اند.

160
00:09:44,417 --> 00:09:46,334
عزیزم، هیچ کس این کار را نمی کند.

161
00:09:50,756 --> 00:09:52,132
بسیار خوب.

162
00:09:53,634 --> 00:09:55,093
گوش کن ما فقط میریم بالا
و ما با آنها صحبت خواهیم کرد،

163
00:09:55,177 --> 00:09:59,097
و شما نمی خواهید بعد از آن این کار را انجام دهید،
من با شما بحث نمی کنم

164
00:09:59,181 --> 00:10:00,307
باشه

165
00:10:10,610 --> 00:10:12,986
سلام لطفا بیا داخل

166
00:10:15,781 --> 00:10:17,365
هلن

167
00:10:17,450 --> 00:10:19,951
این پاتریک کنزی است،
آنجلا جنارو.

168
00:10:20,036 --> 00:10:23,955
- سلام
- من تو را از دبیرستان به یاد دارم.

169
00:10:25,124 --> 00:10:28,460
میبینم هنوز کمی مغرور هستی، نه؟

170
00:10:28,544 --> 00:10:29,878
آیا ما را معذرت می خواهی، دتی؟

171
00:10:29,962 --> 00:10:34,049
داتی بهترین دوست من است، لیونل.
اگر بخواهد می تواند در خانه من باشد.

172
00:10:34,175 --> 00:10:35,383
هلن، ما نمی خواهیم
وارد موهایت شو

173
00:10:35,509 --> 00:10:36,635
ما فقط از شما می پرسیم
چند سوال

174
00:10:36,719 --> 00:10:38,470
در مورد دخترت
سپس ما از اینجا خواهیم رفت

175
00:10:38,554 --> 00:10:41,222
- الان همه سهم خود را می خواهند.
- میدونم

176
00:10:41,349 --> 00:10:43,975
من قبلاً چهل بار با پلیس صحبت کردم.

177
00:10:44,060 --> 00:10:46,144
- متاسفیم که وقت شما را می گیریم.
- گوش کن، ما پلیس نیستیم.

178
00:10:46,228 --> 00:10:47,628
بئاتریس از ما خواست که به اینجا بیاییم

179
00:10:47,647 --> 00:10:50,231
و ببینیم آیا ما می توانیم کمک کنیم
پیدا کردن دخترت

180
00:10:50,358 --> 00:10:53,735
چرا بی به کار او اهمیت نمی دهد؟
این بچه من است.

181
00:10:53,819 --> 00:10:55,904
چون همه باید
اکنون لحظه خود را داشته باشند

182
00:10:56,030 --> 00:10:57,072
- درسته؟
- درسته

183
00:10:57,156 --> 00:11:00,408
بئاتریس این افراد را برای کمک استخدام کرد
آماندا را با پول خودش پیدا کند،

184
00:11:00,534 --> 00:11:02,414
پس بهتره بهشون نشون بدی
ادب لعنتی

185
00:11:02,536 --> 00:11:04,496
- و احترامی که سزاوار آنهاست!
- او در حال سوگ است، خار.

186
00:11:04,580 --> 00:11:05,997
او می تواند غصه بخورد
چگونه او می خواهد، Dottie.

187
00:11:06,082 --> 00:11:07,362
- تو اینجا زندگی نمی کنی!
- احمق.

188
00:11:07,416 --> 00:11:10,168
سرش داد نزن، لیونل.
تو پدرش نیستی

189
00:11:10,252 --> 00:11:12,253
لعنت به تو، لیونل.

190
00:11:12,338 --> 00:11:14,673
برو لعنت به خودت خروس.
لعنت بهت

191
00:11:14,757 --> 00:11:16,508
از اینجا برو لعنتی

192
00:11:16,926 --> 00:11:18,218
متاسفم

193
00:11:18,761 --> 00:11:20,845
- متاسفم
- شاید باید بریم.

194
00:11:20,930 --> 00:11:23,431
- می فهمم. متاسفم
- همه چیز درست است.

195
00:11:23,516 --> 00:11:25,433
شاید باید بریم؟

196
00:11:26,227 --> 00:11:30,063
نگاه کن آیا همه ما می توانیم فقط چند کلمه داشته باشیم
در راهرو، لطفا؟

197
00:11:31,691 --> 00:11:33,358
ببخشید هلن

198
00:11:43,869 --> 00:11:47,122
- هلن مشکلات عاطفی دارد.
- اینطور نیست، لیونل.

199
00:11:47,206 --> 00:11:48,957
- پس چیه؟
- اون یه خرسه!

200
00:11:49,041 --> 00:11:52,460
- بئاتریس، از این کلمه استفاده نکن.
-خدایا کمکم کن درسته.

201
00:11:59,802 --> 00:12:04,723
این یک کودک است.
و من نمی دانم او کجاست.

202
00:12:20,406 --> 00:12:21,573
خب...

203
00:12:26,412 --> 00:12:28,413
ما هیچ آسیبی نمی توانیم بکنیم، درست است؟

204
00:12:34,920 --> 00:12:38,339
همه چیز درست است، بی.
همه چیز درست است، بی. ها؟

205
00:12:38,674 --> 00:12:40,175
متشکرم.

206
00:12:40,342 --> 00:12:41,634
حالا...

207
00:12:43,345 --> 00:12:48,099
خب ساکته
او خیلی تلاش می کند تا دختر خوبی باشد.

208
00:12:49,185 --> 00:12:52,437
هلن چطور؟ دوستانش؟
افرادی که با آنها معاشرت می کند؟

209
00:12:52,521 --> 00:12:54,939
او افراد زیادی را به دست آورد
بیای از خانه؟

210
00:12:55,024 --> 00:12:58,151
من نمی دانم.
او همیشه در فیلمور است.

211
00:12:58,527 --> 00:13:00,945
او در سالن فیلمور است؟

212
00:13:01,030 --> 00:13:03,031
آره هر روز مشروب میخوره

213
00:13:03,115 --> 00:13:07,368
او این ژن را دارد، می دانید؟
بیماری. پدر و مادر ما هم آن را داشتند.

214
00:13:08,162 --> 00:13:10,455
او از مواد مخدر استفاده می کند؟

215
00:13:10,539 --> 00:13:12,290
من فکر می کنم که او کمی کوک می کند.

216
00:13:12,374 --> 00:13:14,459
کمی چقدر است؟

217
00:13:14,543 --> 00:13:20,298
من نمی دانم. چند بار در هفته، شاید.
منظورم این است که چقدر است؟

218
00:13:20,382 --> 00:13:22,801
چند بار در هفته زیاد است.

219
00:13:22,885 --> 00:13:25,970
سپس او کارهای زیادی انجام می دهد.
من چیزی در مورد آن نمی دانم.

220
00:13:26,055 --> 00:13:30,517
من خودم دوشاخه را در کوزه گذاشتم،
من 23 سال هوشیاری دارم، پس خوبم.

221
00:13:34,188 --> 00:13:35,855
تبریک میگم

222
00:13:38,150 --> 00:13:40,068
آیا برایتان مهم نیست که اتاق او را ببینیم؟

223
00:13:57,169 --> 00:13:59,921
- اثاثیه را هم ربودی؟
- پاتریک

224
00:14:16,438 --> 00:14:18,273
10-7 تحقیق.

225
00:14:20,526 --> 00:14:22,235
هنوز حلش کردی؟

226
00:14:23,362 --> 00:14:26,739
کاپیتان، پاتریک کنزی.
این همکار من، آنجی جنارو است.

227
00:14:28,450 --> 00:14:31,077
می بینم که بئاتریس ادامه داد
و کسی را استخدام کرد

228
00:14:32,288 --> 00:14:34,205
من فکر می کنم که نبود
توصیه شما

229
00:14:34,290 --> 00:14:35,456
نبود.

230
00:14:36,458 --> 00:14:39,544
آن زن خانه اش را رهن می کرد
به هر دکتر مار

231
00:14:39,628 --> 00:14:42,714
اگر فکر می کرد کارت های اعتباری می گرفت
این کمک خواهد کرد که خواهرزاده او را پیدا کند.

232
00:14:42,798 --> 00:14:46,050
کار من به اندازه کافی سخت است
بدون دعوت از سیرک به اینجا.

233
00:14:46,135 --> 00:14:48,636
کاپیتان، این نیست
در مورد پول برای ما

234
00:14:51,265 --> 00:14:53,892
تا حالا تحقیق کردی
قبل از آدم ربایی؟

235
00:14:53,976 --> 00:14:55,393
فکر می کنم خانم مک کریدی امیدوار بود
می توانستیم کمک کنیم

236
00:14:55,477 --> 00:14:58,730
با جنبه همسایگی این
تحقیقات، مردم، شما می دانید.

237
00:14:58,814 --> 00:15:00,398
چند سالته؟

238
00:15:01,483 --> 00:15:04,319
- من 31 سالمه
- او فقط جوان به نظر می رسد.

239
00:15:10,075 --> 00:15:13,161
یک کودک چهار ساله در خیابان است.

240
00:15:13,287 --> 00:15:15,830
این 76 ساعت و در حال شمارش است.

241
00:15:15,956 --> 00:15:17,582
و چشم انداز
برای جایی که ممکن است باشد

242
00:15:17,666 --> 00:15:20,084
شروع به ترسناک به نظر رسیدن،
می فهمی؟

243
00:15:20,169 --> 00:15:24,088
نیمی از بچه ها در این موارد
کشته می شوند، صاف.

244
00:15:24,173 --> 00:15:26,507
اگر رباینده را نگیریم
در روز اول،

245
00:15:26,592 --> 00:15:29,344
فقط حدود 10٪ تا کنون حل شده است.

246
00:15:29,470 --> 00:15:31,346
این روز سوم است

247
00:15:34,183 --> 00:15:37,101
او ممکن است جوان به نظر برسد،

248
00:15:37,186 --> 00:15:40,271
اما اگر بخواهد به این پرونده کار کند،
او بهتر است آن را انجام ندهد.

249
00:15:40,356 --> 00:15:44,025
خوب، او توسط یک زن استخدام شده است
چه کسی قربانی جنایت شده است،

250
00:15:44,109 --> 00:15:46,361
و طبق قانون او حق دارد
به عنوان نماینده او

251
00:15:46,487 --> 00:15:49,447
مورد همکاری قرار گیرد
توسط اداره پلیس بوستون

252
00:15:49,531 --> 00:15:51,115
بنابراین او انتظار دارد که باشد.

253
00:15:53,702 --> 00:15:55,328
و او خواهد بود.

254
00:15:57,039 --> 00:16:01,876
با او و نیمه بهترش تماس گرفته خواهد شد
توسط دو نفر از مردان ارشد من،

255
00:16:01,961 --> 00:16:05,713
به راحتی آنها،
و اجازه مشاهده داشته باشید.

256
00:16:08,842 --> 00:16:11,344
ما فقط سعی می کنیم کمک کنیم، کاپیتان.

257
00:16:13,973 --> 00:16:18,476
ببین، برای من مهم نیست که چه کسی این کار را انجام می دهد.
من فقط می خواهم انجام شود.

258
00:16:22,564 --> 00:16:24,148
ظهر بخیر

259
00:16:27,361 --> 00:16:28,486
برای شروع آماده اید؟

260
00:16:39,248 --> 00:16:42,000
تنها چیزی که می گویم این است که شنیدیم
هلن میاد اینجا

261
00:16:42,084 --> 00:16:44,919
ما نمی پرسیم
برای ترکیب به گاوصندوق.

262
00:16:45,045 --> 00:16:49,674
گوش کن، من یک کلمه لعنتی نمی گویم.
من قبلا با پلیس لعنتی صحبت کردم.

263
00:16:49,758 --> 00:16:51,926
بسیار خوب.

264
00:16:52,052 --> 00:16:54,429
- دیو، درسته؟
- دیو بزرگ

265
00:16:54,513 --> 00:16:56,681
دیو بزرگ بسیار خوب.

266
00:16:56,765 --> 00:17:00,018
من پاتریک متوسط ​​هستم. از آشنایی با شما خوشحالم

267
00:17:00,102 --> 00:17:03,354
تو یه کم سبک هستی
چرند حرف زدن، اینطور نیست؟

268
00:17:03,439 --> 00:17:05,523
عیسی، رفیق، من فقط بازی می کنم.

269
00:17:05,607 --> 00:17:08,693
گوش کن، یک جفت بخر
از نوشیدنی های لعنتی یا پیچ.

270
00:17:08,777 --> 00:17:11,070
باشه، چند تا تونیک میخوریم.

271
00:17:13,073 --> 00:17:14,907
عیسی مسیح

272
00:17:15,534 --> 00:17:19,287
استیو پنتروداکیس!
فرمول یونانی!

273
00:17:19,371 --> 00:17:20,872
اوه، لعنتی! اینجا چیکار میکنی؟

274
00:17:20,956 --> 00:17:23,316
به این مامان کوچولو نگاه کن
در فیلمور، چه خبر؟

275
00:17:23,417 --> 00:17:24,542
ژیروسکوپ!

276
00:17:24,626 --> 00:17:26,794
آبجو و کنو، 2:00 بعد از ظهر.

277
00:17:26,879 --> 00:17:28,129
- چه خبر؟
- اوه، آره

278
00:17:28,630 --> 00:17:33,801
آره، گوش کن، من همه جا لعنتی کردم
پوستر گذاشتن، مرد، میدونی؟

279
00:17:33,886 --> 00:17:37,138
هر راهرو پروژه،
در سراسر سیتی پوینت، همه جا.

280
00:17:37,222 --> 00:17:38,890
می دانی؟ منظورم این است که این یک تراژدی واقعی است.

281
00:17:38,974 --> 00:17:40,850
او قبلاً به اینجا می آمد،
بشین تو بار و گند بزن

282
00:17:40,934 --> 00:17:44,103
-میدونی اون مثل طلسم ما بود.
- هلن آماندا را آورد اینجا؟

283
00:17:44,188 --> 00:17:48,066
نه، بیشتر بعدازظهرها.
یعنی شب جای بچه نیست.

284
00:17:48,150 --> 00:17:49,692
- واقعا؟
- اوه، آره

285
00:17:49,777 --> 00:17:53,196
گرمای مزاج، مواد مخدر زیاد، به من اعتماد کنید.

286
00:17:53,280 --> 00:17:55,782
پس هلن هر چند وقت یک بار اینجا پایین می آید؟

287
00:17:55,866 --> 00:17:57,200
پنج شب در هفته

288
00:17:57,284 --> 00:18:00,119
بیایید، بچه ها، لطفا.
او یک کوکای لعنتی است، باشه؟

289
00:18:00,204 --> 00:18:02,445
او اینجاست لعنتی مشغول انجام خطوط است
تقریباً هر شب

290
00:18:02,498 --> 00:18:04,498
به من اعتماد کن، باشه؟
این یک شوک واقعی نیست، بنابراین ...

291
00:18:04,541 --> 00:18:07,376
- او خیلی بد است، ها؟
- ها؟

292
00:18:07,461 --> 00:18:09,128
اوه، اون خیلی وحشتناکه

293
00:18:09,213 --> 00:18:11,964
گوش کن، آن شب را به خاطر بسپار
وقتی بچه ربوده شد؟

294
00:18:12,049 --> 00:18:13,091
او را در اخبار دیدی، درست است؟

295
00:18:13,175 --> 00:18:16,844
او می گوید: "اوه، من در حال خودم بودم
خانه همسایه برای نیم ساعت."

296
00:18:16,929 --> 00:18:20,973
مزخرف او اینجا بود، مثلاً
دو ساعت ریل ضربه. اوه، آره

297
00:18:21,058 --> 00:18:24,560
- ساعت چند اومده؟
- ساعت 8:00

298
00:18:24,645 --> 00:18:26,771
- مطمئنی همون شب بود؟
- لعنتی مثبت،

299
00:18:26,855 --> 00:18:29,941
چون او در حال خراب بود،
کوبیدن لعنتی به ریل با ری،

300
00:18:30,025 --> 00:18:31,567
و من به در لعنتی میکوبیدم

301
00:18:31,652 --> 00:18:33,820
- کی، ری؟ اسکین ری؟
- آره ری لیکانسکی.

302
00:18:33,904 --> 00:18:35,571
اون اونجا داره منو میکشه
مثل یک حشیش لعنتی

303
00:18:35,656 --> 00:18:36,739
داشتم به در می زدم.

304
00:18:36,824 --> 00:18:37,865
او فکر می کرد من نمی دانم
او آنجا بود،

305
00:18:37,950 --> 00:18:39,534
اما من می دانم که او در آنجا لعنتی است.

306
00:18:39,618 --> 00:18:42,662
- بهش پول قرض نده...
- هی، استیوی.

307
00:18:42,746 --> 00:18:46,666
- لعنتی چیکار میکنی؟
- هیچی چه خبر لنی؟

308
00:18:46,750 --> 00:18:48,835
در مورد افرادی که نمیشناسید صحبت نکنید.

309
00:18:48,919 --> 00:18:50,169
منظورت چیه؟
اینها دوستان من هستند.

310
00:18:50,254 --> 00:18:52,421
- سالهاست که آنها را می شناسم.
- مشکل چیه پسر؟

311
00:18:52,881 --> 00:18:54,715
گفتی پلیس نیستی
درسته، "مرد"؟

312
00:18:54,800 --> 00:18:57,510
- آره، من پلیس نیستم.
- آره پس چرا ول نمی کنی؟

313
00:18:57,594 --> 00:18:59,387
چرا به کار خود اهمیت نمی دهید؟

314
00:18:59,471 --> 00:19:01,848
اون میاد اینجا
و یک باهوش باشید؟

315
00:19:01,932 --> 00:19:04,267
شما به شدت نگران هستید
در مورد الاغ مردم آنجا، دیو.

316
00:19:04,351 --> 00:19:07,645
بله، احتمالا متوجه شدید
الاغ لعنتی مثل کوزه اسکیپی

317
00:19:07,729 --> 00:19:11,524
اصلا تو اینجا چیکار میکنی؟
دیو نمی تواند یک مارتینی را که ارزش یک لعاب دارد بسازد.

318
00:19:11,608 --> 00:19:14,235
تلاش برای کمک به هلن
دخترش را پیدا کند آیا همه چیز درست است؟

319
00:19:14,319 --> 00:19:15,695
گوش کن اینجا وارد نشو
دواندن دهانت،

320
00:19:15,779 --> 00:19:17,446
فکر می کنم تو بهتر از من هستی

321
00:19:17,531 --> 00:19:19,699
من اون لعنتی نیستم

322
00:19:19,783 --> 00:19:21,659
- باشه، فقط خنکش کن.
- خنک کن

323
00:19:21,743 --> 00:19:24,579
- به این کیسه دوشی گوش کن.
- شرط می بندم که او این احمق را از وسط می کشد.

324
00:19:24,663 --> 00:19:27,832
عیسی مسیح چه لعنتی
بچه ها مشکل با شماست؟

325
00:19:27,958 --> 00:19:30,209
تو، ای جکاسی لعنتی.

326
00:19:39,094 --> 00:19:41,220
ما میریم، باشه؟

327
00:19:44,433 --> 00:19:47,393
میدونی دیو
به نظر من این ظاهر شماست...

328
00:19:49,521 --> 00:19:52,732
چون یک گربه خوب وجود دارد
امشب اینجا

329
00:20:01,742 --> 00:20:03,618
آن در را باز کن رامی

330
00:20:05,412 --> 00:20:07,622
- درو باز کن مایک.
- حالا

331
00:20:19,968 --> 00:20:22,011
شما همیشه می خواهید لعنتی شوید،
به من اطلاع بده

332
00:20:25,265 --> 00:20:28,434
چطوری، لعنتی؟
حالا شما می دانید.

333
00:20:28,518 --> 00:20:31,479
دهن لعنتیتو بسته نگه دار

334
00:20:31,563 --> 00:20:33,397
چی میخوای
یه لعنتی بگو دیو چاق؟

335
00:20:33,482 --> 00:20:34,523
- لعنت بهت!
- لعنت بهت!

336
00:20:34,608 --> 00:20:36,859
برام مارتینی درست کن
ای حرامزاده چاق لعنتی!

337
00:20:36,944 --> 00:20:37,985
- درست کن!
- برو لعنتی بیرون

338
00:20:38,070 --> 00:20:41,322
برای من یک مارتینی لعنتی درست کن،
ای عقب افتاده لعنتی چاق!

339
00:20:41,490 --> 00:20:43,574
باور نکردنی لعنتی

340
00:21:19,987 --> 00:21:21,946
-میتونم کمکت کنم؟
- تو کارآگاه برسانت؟

341
00:21:22,030 --> 00:21:25,032
- درست است.
- پاتریک کنزی. فقط با من تماس گرفتی؟

342
00:21:25,117 --> 00:21:28,577
اوه متاسفم
گروهبان کارآگاه رمی برسانت.

343
00:21:28,662 --> 00:21:30,621
حال شما چطور است؟

344
00:21:31,373 --> 00:21:33,833
- باید... بشینیم؟
- چیزی شده؟

345
00:21:34,001 --> 00:21:35,501
نه! من فقط...

346
00:21:35,585 --> 00:21:38,504
فکر کنم نیک انتظار داشت
یک زوج مسن تر، شاید

347
00:21:39,715 --> 00:21:41,090
زندگی پر از شگفتی است

348
00:21:41,591 --> 00:21:44,677
کوروین ارل.
مزاحم سریالی، که اخیراً کار منتشر شده است.

349
00:21:45,095 --> 00:21:47,263
در طول زمان AWOL رفت
آماندا ناپدید شد.

350
00:21:47,347 --> 00:21:49,807
همکاران شناخته شده، لئون ترت

351
00:21:51,226 --> 00:21:54,895
و همسر خوش تیپش روبرتا.

352
00:21:54,980 --> 00:21:58,691
ترت ها شش نفر آزاد شدند
و به ترتیب هشت ماه پیش.

353
00:21:58,775 --> 00:21:59,942
آنها عادت به مواد مخدر دارند.

354
00:22:00,027 --> 00:22:02,778
ما نمی دانیم آنها کجا هستند،
اما ما فکر می کنیم کوروین با آنها است.

355
00:22:02,863 --> 00:22:06,449
ادعای دزدگیر زندان
که کوروین به او اعتماد کرد

356
00:22:06,533 --> 00:22:10,202
و وقتی بیرون آمد به او گفت
او قرار بود با خانواده اش نقل مکان کند.

357
00:22:10,787 --> 00:22:11,954
ظاهراً هر سه

358
00:22:12,039 --> 00:22:14,999
نوعی از
معامله خانواده آدامز در حال انجام است.

359
00:22:15,083 --> 00:22:18,419
برنامه کوروین این است که یک بچه نگه دارد
در خانه برای داشتن رابطه جنسی

360
00:22:18,503 --> 00:22:21,922
- خب، این امیدوار کننده به نظر می رسد.
- نه برای آماندا، اینطور نیست.

361
00:22:22,007 --> 00:22:23,299
آیا فکر می کنید این کسی است که آماندا دارد؟

362
00:22:23,383 --> 00:22:24,800
خوب، زیاد است
از سوراخ های نظریه ما

363
00:22:24,885 --> 00:22:27,053
منظورم این است که کوروین دوست دارد
پسرهای کوچک، می دانید؟

364
00:22:27,137 --> 00:22:30,014
او آنها را هفت یا هشت یا نه دوست دارد.

365
00:22:31,933 --> 00:22:35,353
پس همین، تمام چیزی که به دست آوردیم همین است،
هیچ سرنخ دیگری وجود ندارد، سه روز دیگر؟

366
00:22:35,437 --> 00:22:36,479
نه، ما بیشتر گرفتیم.

367
00:22:36,563 --> 00:22:39,106
شش روانشناس داریم که به ما می‌گویند نگاه کنیم
در شش ایالت مختلف،

368
00:22:39,191 --> 00:22:40,900
ما لیونل و بی را گرفتیم
با جزییات هوابند،

369
00:22:40,984 --> 00:22:42,610
ما با هر همسایه ای مصاحبه کرده ایم
در شعاع مایلی

370
00:22:42,694 --> 00:22:44,403
و ما یک محکوم به جرم گیری انگشت گرفتیم

371
00:22:44,488 --> 00:22:46,197
که به تازگی اتفاق افتاده است
تا دستبند مچ پایش را قطع کند.

372
00:22:46,281 --> 00:22:47,323
- خیالت راحت...
- نه، نه، نه، نه، نه!

373
00:22:47,407 --> 00:22:49,408
لعنتی این پسر کیه؟

374
00:22:50,702 --> 00:22:53,062
تو اینجایی چون جک دویل
به شما عرض ادب می کنیم

375
00:22:53,121 --> 00:22:54,830
شما چیزی برای مشارکت دارید،
میدونی مهمون من باش

376
00:22:54,915 --> 00:22:56,290
وگرنه هی تو...

377
00:22:56,375 --> 00:22:59,710
میدونی میتونی برگردی
به کتاب هری پاتر شما

378
00:23:00,587 --> 00:23:03,672
آیا معمولا کسی نیست
چه کسی قربانی را می شناسد؟

379
00:23:03,799 --> 00:23:07,051
من فکر می کنم افراد زیادی هستند
در زندگی هلن مک کریدی

380
00:23:07,135 --> 00:23:09,428
که قادر به انجام این کار هستند.

381
00:23:10,180 --> 00:23:13,099
پس احتمالا شما
با ری لیکانسکی صحبت کرد.

382
00:23:13,183 --> 00:23:15,351
- سازمان بهداشت جهانی؟
- ری لیکانسکی.

383
00:23:15,936 --> 00:23:19,939
آنها به او می گویند "اشعه لاغر"، 6'2،
حدود 160 پوند

384
00:23:20,023 --> 00:23:23,442
می دمد. دوست پسر هلن نه؟

385
00:23:23,777 --> 00:23:26,654
- هرگز از او نشنیده ای.
- خب، با تمام احترام،

386
00:23:26,738 --> 00:23:28,906
فکر می کنم شاید بتوانیم
برای مشارکت در آن نقطه

387
00:23:28,990 --> 00:23:31,575
- واقعا؟ چطور؟
- شبی که آماندا گم شد،

388
00:23:31,660 --> 00:23:33,160
Skinny Ray پایین بود
در سالن فیلمور

389
00:23:33,245 --> 00:23:35,496
به مدت دو ساعت کوکا را انجام می دهیم،
بین ساعت 8:00 تا 10:00

390
00:23:35,580 --> 00:23:36,956
جذاب.

391
00:23:38,250 --> 00:23:41,168
- با هلن مک کریدی.
- تو داری بهم میخوری

392
00:23:43,380 --> 00:23:45,214
او ما را مزخرف کرد

393
00:23:45,298 --> 00:23:47,550
من باید پاره اش کنم
یک احمق جدید

394
00:23:47,634 --> 00:23:49,176
اون پایین باهات آشنا میشم

395
00:23:52,431 --> 00:23:55,474
پس برسانت چه نامی است؟

396
00:23:55,559 --> 00:23:57,685
این همان چیزی است که در لوئیزیانا به شما می دهند.

397
00:23:57,769 --> 00:23:59,353
اوه، آره؟
فکر کردم اهل اینجا هستی

398
00:23:59,438 --> 00:24:02,273
خوب، همه چیز بستگی دارد
در مورد اینکه چگونه به آن نگاه می کنید

399
00:24:02,816 --> 00:24:07,653
منظورم این است که شما ممکن است فکر کنید که هستید
مثلاً از اینجا بیشتر از من.

400
00:24:08,155 --> 00:24:11,657
اما من اینجا زندگی می کردم
بیشتر از زنده بودنت

401
00:24:11,741 --> 00:24:13,409
پس حق با کیست؟

402
00:24:13,493 --> 00:24:14,952
من در مورد آن فکر می کنم.

403
00:24:15,495 --> 00:24:17,079
- چه خبر، مکنده؟
- بابا

404
00:24:17,164 --> 00:24:18,497
-خوشحالم داداش.
-از دیدنت خوشحالم

405
00:24:18,582 --> 00:24:20,062
- چطوری؟ تو خوب بودی؟
- آره

406
00:24:20,125 --> 00:24:22,501
آره؟ چه خبر، انجی؟
چطوری عزیزم؟

407
00:24:23,170 --> 00:24:25,379
آن مردم را دیدی؟

408
00:24:26,214 --> 00:24:30,217
معتاد، معتاد، لعنتی...
پدوفیل.

409
00:24:30,302 --> 00:24:33,345
چه لعنتی باعث میشه فکر کنی
من چنین افرادی را می شناسم؟

410
00:24:33,430 --> 00:24:36,182
باب، من می دانم که شما اجاره خود را پرداخت نمی کنید
انجام مالیات مردم

411
00:24:36,266 --> 00:24:38,142
بله، من اجاره خانه ام را نمی دهم
فروش سنگ پنی

412
00:24:38,226 --> 00:24:39,810
به کودکان آزاردهنده دیواری، نه.

413
00:24:39,895 --> 00:24:41,896
آنها هر سه کودک آزار نیستند.

414
00:24:42,230 --> 00:24:45,316
فقط همین یکی، کوروین ارل.

415
00:24:45,400 --> 00:24:48,736
دو تای دیگر فقط بیس هد هستند
او با

416
00:24:48,904 --> 00:24:50,505
این دوتا چی هستن
سگ های جنایتکار، حالا؟

417
00:24:50,530 --> 00:24:53,115
ما برای پیدا کردن آن دختر کوچک استخدام شدیم.

418
00:24:53,200 --> 00:24:55,034
معلوم شد که مادر پایین است
تمام شب در فیلمور

419
00:24:55,118 --> 00:24:56,160
در حالی که بچه را برده بودند.

420
00:24:56,244 --> 00:24:58,954
- با Skinny Ray.
- Skinny Ray یک عوضی لعنتی است.

421
00:24:59,039 --> 00:25:01,749
- فکر می کردم ری پسر شماست.
- برای من کار کن؟

422
00:25:01,917 --> 00:25:04,793
اسکینی ری، او یک کله گنده لعنتی است.
او برای هائیتی ها کار می کند.

423
00:25:04,878 --> 00:25:06,128
ری برای پنیر کار می کند؟

424
00:25:06,213 --> 00:25:10,758
آره، پنیر، ری، کریس مولن،
کل خدمه جمع کننده زباله

425
00:25:10,842 --> 00:25:12,510
آیا تا به حال به هلن فروخته اید؟

426
00:25:12,594 --> 00:25:14,553
دلایلی وجود دارد
سه اینچ پلکسی وجود ندارد

427
00:25:14,638 --> 00:25:16,347
بین ما همین الان

428
00:25:16,431 --> 00:25:18,599
به این دلیل است که من لعنت نمی کنم
با سیخ هایی مثل هلن

429
00:25:18,683 --> 00:25:20,226
یا نارگیل مانند پنیر.

430
00:25:20,310 --> 00:25:21,352
باید تا الان بهتر بدونی

431
00:25:21,436 --> 00:25:23,771
من پادشاه این هستم
جنگل لعنتی

432
00:25:23,855 --> 00:25:26,440
بهت خبر میدم
هر چند اگر چیزی بشنوم

433
00:25:26,525 --> 00:25:27,733
- ممنون داداش
- صلح

434
00:25:28,527 --> 00:25:30,653
چقدر خوب بلدی
"پنیر" ژان باپتیست؟

435
00:25:31,696 --> 00:25:34,448
چقدر خوب بلدی
"پنیر" ژان باپتیست؟

436
00:25:35,575 --> 00:25:37,451
- سازمان بهداشت جهانی؟
- بیا عزیزم.

437
00:25:37,536 --> 00:25:40,329
"پنیر" ژان باپتیست؟

438
00:25:42,666 --> 00:25:44,208
اوه، آشنا به نظر می رسد.

439
00:25:44,292 --> 00:25:48,963
نه.
"آشنایی به نظر نمی رسد" هلن.

440
00:25:49,047 --> 00:25:55,386
او یک فرد خشن، اجتماعی است
جنایتکار هائیتی به نام "پنیر".

441
00:25:56,805 --> 00:25:59,223
یا او را می شناسید یا نمی شناسید.

442
00:26:01,726 --> 00:26:02,851
او کیست؟

443
00:26:02,936 --> 00:26:05,312
او یک قاچاقچی مواد مخدر است، اینطور نیست؟

444
00:26:05,397 --> 00:26:07,022
هلن، او کیست؟

445
00:26:07,691 --> 00:26:09,567
- او فقط یک پسر است، لیونل.
- ممنون

446
00:26:09,651 --> 00:26:13,153
او در میان چیزهای دیگر،
خانم مک کریدی، یک فروشنده مواد مخدر، بله.

447
00:26:13,738 --> 00:26:16,156
- چه چیزهای دیگری؟
- من نمی دانم.

448
00:26:16,241 --> 00:26:18,117
چرا جواب نمیدی
سوالات برادرت هلن؟

449
00:26:18,201 --> 00:26:19,743
چرا نمیری
دیک سیاه را بمکد، بی؟

450
00:26:19,828 --> 00:26:22,121
تو به من گوش کن!
تو به همسرم بی احترامی نمیکنی

451
00:26:22,205 --> 00:26:23,956
و شما اظهارات نژادی نمی کنید
در آشپزخانه من

452
00:26:24,040 --> 00:26:25,374
- این مرد کیست؟
- این آشپزخانه من است، لیونل.

453
00:26:25,458 --> 00:26:26,500
میدونی منظورم چیه!

454
00:26:26,585 --> 00:26:28,335
هی، هی، هی. راحت باش
راحت باش

455
00:26:28,420 --> 00:26:31,297
او یک فروشنده مواد مخدر است، یک دلال محبت،
یک پورنوگرافی باشه؟

456
00:26:31,381 --> 00:26:34,675
- عالی شما با یک دلال محبت ارتباط دارید.
- پورنوگرافی؟ هلن

457
00:26:34,759 --> 00:26:37,011
و ما فکر می کنیم که او جمع شده است
پوکی جکسون در فرش

458
00:26:37,095 --> 00:26:39,722
و به سرش شلیک کرد
در Castlegate، بنابراین آن هم وجود دارد.

459
00:26:39,806 --> 00:26:41,682
شما برای او چه کار می کنید؟

460
00:26:42,934 --> 00:26:44,852
من فقط قاطر.

461
00:26:44,936 --> 00:26:46,687
گاهی اوقات، نه ساختن
یک عادت خارج از آن

462
00:26:46,771 --> 00:26:49,481
عیسی، مریم و یوسف.
لیونل، این یعنی چه؟

463
00:26:49,566 --> 00:26:52,526
یعنی او دونده مواد مخدر است، بی.
یعنی مواد مخدر حمل می کند.

464
00:26:52,611 --> 00:26:55,029
- اینطور نیست هلن؟
-وای خدای من چند بار.

465
00:26:55,113 --> 00:26:58,198
- کجا؟
- پروویدنس...

466
00:26:58,283 --> 00:26:59,950
مهمه لعنتی؟

467
00:27:00,035 --> 00:27:01,201
فکر میکنی من اینجا دارم لعنتی می کنم؟

468
00:27:01,286 --> 00:27:04,705
شما فکر می کنید من دارم بازی می کنم، اینجا؟
"البته مهم است.

469
00:27:08,710 --> 00:27:10,669
بهتره به سوالش جواب بده هلن.

470
00:27:10,754 --> 00:27:13,213
- برای چی؟
- لعنتی، لیونل.

471
00:27:13,298 --> 00:27:16,925
- نظرت چیه؟ پول، سلیقه
- از چی، مواد مخدر؟

472
00:27:17,010 --> 00:27:18,927
نه، برچسب های قلب پف کرده کوچک
برای کمد من

473
00:27:19,012 --> 00:27:20,929
- چه نوع داروهایی؟
- کوکائین و هروئین

474
00:27:21,014 --> 00:27:25,809
- نه، من علائم مسیر را می دیدم.
- نه اگر خرخره اش کنی. درسته شکر؟

475
00:27:25,894 --> 00:27:28,270
آره، اینجوری کمتر اعتیاد آوره

476
00:27:31,149 --> 00:27:32,399
قطعه کار

477
00:27:36,196 --> 00:27:37,876
این چه لعنتی است؟
کجا میری؟

478
00:27:43,912 --> 00:27:47,081
اوه، آره
مدام به این چیزی که شنیدم فکر می کنم.

479
00:27:48,583 --> 00:27:50,959
- میدونی با این کجا میرم؟
- نه

480
00:27:51,044 --> 00:27:53,754
آیا می دانستید که من قبلاً DCU کار می کردم؟

481
00:27:53,838 --> 00:27:56,590
- من لعنت می کنم.
- باشه

482
00:27:57,717 --> 00:28:00,761
بنابراین، من هنوز برخی از آن بچه ها را می شناسم
خوب واقعی

483
00:28:01,680 --> 00:28:03,555
به هر حال یک نفر را شنیدم
پنیر پاره شده

484
00:28:03,640 --> 00:28:05,599
در نیوهمپشایر.

485
00:28:05,934 --> 00:28:08,602
- چیزی در این مورد شنیدی؟
- نه

486
00:28:08,687 --> 00:28:12,231
- آیا می‌خواهید پلی‌گراف بگیرید؟
- قبلا یکی گرفتم.

487
00:28:12,315 --> 00:28:14,692
این بار سوالات متفاوت

488
00:28:14,776 --> 00:28:17,903
بیا همه چیز درست است.

489
00:28:19,030 --> 00:28:22,825
ما به یک اهمیت نمی دهیم
زن و شوهر هاپ هد همدیگر را کتک می زنند.

490
00:28:22,909 --> 00:28:24,868
ما به فکر فرزند شما هستیم

491
00:28:26,037 --> 00:28:27,246
پس بیا

492
00:28:28,373 --> 00:28:29,665
چقدر؟

493
00:28:32,419 --> 00:28:34,878
تو حتی به بچه ات بد میدی؟

494
00:28:36,005 --> 00:28:37,548
البته من انجام می دهم.

495
00:28:37,632 --> 00:28:42,928
و ما می دانیم که شما پول را گرفتید.
پس فقط به ما بگو چقدر مصرف کردی.

496
00:28:43,012 --> 00:28:44,304
چقدر؟

497
00:28:48,601 --> 00:28:49,977
چقدر؟

498
00:28:51,730 --> 00:28:52,980
چقدر؟

499
00:28:54,816 --> 00:28:56,650
یک سی.

500
00:29:02,866 --> 00:29:07,453
- 130000 دلار؟
- بله بیا.

501
00:29:07,537 --> 00:29:09,163
چگونه این کار را انجام دادی؟

502
00:29:14,085 --> 00:29:16,545
من و ری مجبور شدیم این کار را انجام دهیم
فرار کن نشوا، درسته؟

503
00:29:16,629 --> 00:29:18,005
آره

504
00:29:18,089 --> 00:29:20,674
ما چهار کی روی این دوچرخه سوارها انداختیم.

505
00:29:20,759 --> 00:29:23,427
وقتی داشتیم برمی گشتیم
از طریق متل با تمام پول،

506
00:29:23,511 --> 00:29:26,764
این پلیس ها درست وارد شدند،
به سمت دوچرخه سواران رفت،

507
00:29:26,848 --> 00:29:31,769
و آماندا با ما بود
بنابراین ما فقط وانمود می کنیم که مانند یک خانواده هستیم.

508
00:29:31,853 --> 00:29:35,063
- و سوار ماشین شدیم، بلند شدیم.
-آماندا رو با خودت بردی؟

509
00:29:35,148 --> 00:29:38,358
اوه، من چه کار کنم؟
او را در ماشین بگذارم، بی؟

510
00:29:39,277 --> 00:29:41,195
من مهد کودک ندارم

511
00:29:42,030 --> 00:29:46,825
واقعا مادر بودن سخته
تشکیل خانواده سخت است، می دانید؟

512
00:29:47,994 --> 00:29:49,995
همه به تنهایی

513
00:29:50,079 --> 00:29:52,581
اما خدا تو را عقیم کرد
بنابراین شما نمی دانید لعنتی

514
00:29:52,665 --> 00:29:54,708
- پس فهمیدم بیا، باشه؟
- تو آدم زشتی.

515
00:29:54,793 --> 00:29:56,376
- هی، هی، هی. همین جا
- همانطور که خدا شاهد من است.

516
00:29:56,461 --> 00:29:58,545
همین جا بعدش چی شد؟

517
00:30:00,131 --> 00:30:05,385
داشتیم برمی گشتیم،
و ری، ری لعنتی اینطور بود،

518
00:30:05,470 --> 00:30:08,388
"میدونی که همه فکر میکنن
پلیس پول را گرفت.»

519
00:30:08,473 --> 00:30:12,434
- به پنیر گفتی که پلیس متوجه شد.
- اما تو و ری پول را نگه داشتی.

520
00:30:13,561 --> 00:30:18,357
- تمام این لعنتی تقصیر ری است.
- الان پول کجاست هلن؟

521
00:30:21,069 --> 00:30:23,487
- با ری است.
- و ری کجاست؟

522
00:30:26,449 --> 00:30:29,159
- چلسی
- بیا بریم بیا

523
00:30:29,244 --> 00:30:31,912
او با شما سوار می شود.
من او را در ماشین من نمی خواهم.

524
00:30:50,682 --> 00:30:53,016
- ادامه بده دوچرخه خود را حرکت دهید!
- برو لعنت به مادرت.

525
00:30:53,101 --> 00:30:55,686
- چی...
-بزن، مکنده!

526
00:31:01,526 --> 00:31:03,944
هلن تو قبلا میرفتی
با اسکات فلاهرتی، نه؟

527
00:31:04,028 --> 00:31:06,530
-از کجا میدونی؟
- میدونی، من رفتم سنت مارک.

528
00:31:06,614 --> 00:31:09,575
من تو سال اولی بودم
یک ارشد منو یادت نمیاد؟

529
00:31:09,659 --> 00:31:10,784
خیر

530
00:31:11,953 --> 00:31:14,162
چه اتفاقی برای اسکات افتاد؟

531
00:31:14,247 --> 00:31:17,291
او یک دانشجوی صرافی را با چاقو زد
در سینه

532
00:31:17,375 --> 00:31:20,627
او در والپول زندگی کرد.
او الان یک دمدمی مزاج است.

533
00:31:22,630 --> 00:31:24,798
او در دبیرستان یک جور آدم خوار بود.

534
00:31:24,924 --> 00:31:29,928
اوه مرد تو وحشتناکی او ناز بود.

535
00:31:30,805 --> 00:31:32,639
خوب، او یک جورهایی آنها را شلوارک تنگ پوشید.

536
00:31:32,724 --> 00:31:36,101
اوه، حالا کیه خرخره؟
شما با یک حشیش قرار می گذارید.

537
00:31:40,315 --> 00:31:42,649
بنابراین، چگونه ...
چگونه پول در چلسی به پایان رسید؟

538
00:31:42,734 --> 00:31:45,068
فکر کردم تو و ...
شما و ری بعد از آن به خانه رفتید.

539
00:31:45,153 --> 00:31:47,988
نه، ما آماندا را پیاده کردیم
و برگشت به ری.

540
00:31:48,072 --> 00:31:51,158
اما ری لعنتی عقب افتاده
سنگ بچه اش را در محل من گذاشت.

541
00:31:51,242 --> 00:31:54,161
میدونی، همین الان، من مثل
"من این لعنتی را کنار می گذارم.

542
00:31:54,245 --> 00:31:56,830
"برای من مهم نیست که او یک دیک بزرگ داشته باشد."

543
00:31:56,915 --> 00:32:00,500
بنابراین به آپارتمان برگشتیم
و ری غر می زد،

544
00:32:00,627 --> 00:32:03,587
او قرار بود آماندا را بیدار کند،
او به خوابش نیاز دارد، می دانید؟

545
00:32:03,671 --> 00:32:06,506
بنابراین، ما به ری بازگشتیم،

546
00:32:06,633 --> 00:32:08,508
- یا مادر ری. هر چه باشد.
- آره؟

547
00:32:08,593 --> 00:32:12,012
نمی دانم آن مادر کجا رفت،
اما او تمام گربه های لعنتی خود را آنجا رها کرد،

548
00:32:12,096 --> 00:32:14,014
و بوی خروس می دهد

549
00:32:15,141 --> 00:32:17,684
و پنیر هرگز با شما تماس نگرفت،
هرگز برای شما یادداشتی نگذاشتید؟

550
00:32:17,810 --> 00:32:19,519
خیر
ما چیزی از پنیر نشنیدیم.

551
00:32:19,604 --> 00:32:21,271
به همین دلیل است که ری گفت: "نگو.

552
00:32:21,356 --> 00:32:23,190
فکر نمی کردی ارزشش را داشته باشد
به خاطر دخترت

553
00:32:23,316 --> 00:32:26,693
به مردم بگویم چه اتفاقی افتاده؟
پنیر بچه شما را دارد

554
00:32:28,446 --> 00:32:31,615
لعنتی خدا میدونه
با او چه می کند

555
00:32:31,699 --> 00:32:32,950
من می خواهم چه کار کنم؟

556
00:32:33,034 --> 00:32:35,452
با پنیر تماس بگیرید و مانند
"دخترم رو گرفتی؟

557
00:32:35,536 --> 00:32:37,204
"چون من فقط تو را پاره کردم،
و من فقط در حال بررسی هستم."

558
00:32:37,330 --> 00:32:38,372
آره

559
00:32:38,456 --> 00:32:40,207
- هلن، بشین.
- اوه خدای من!

560
00:32:40,333 --> 00:32:43,710
اوه، من هم به پلیس زنگ می زنم،
و مانند "می دانید،

561
00:32:43,836 --> 00:32:47,047
"فقط برای اینکه بدانی، می خواهی بدانی
من کک و هروئین مصرف می کنم

562
00:32:47,131 --> 00:32:48,382
"در صورتی که بی ربط باشد."

563
00:32:48,508 --> 00:32:51,176
- باشه آروم باش آرام باش
- تو منو مریض می کنی

564
00:32:53,221 --> 00:32:56,056
چه چیزی باعث می شود فکر کنید که ری این کار را نکرده است
همه پول را خرج کردی هلن؟

565
00:32:56,140 --> 00:32:58,308
سیاه پوست، لطفا من آن را پنهان کردم.

566
00:32:58,393 --> 00:32:59,559
بکشید.

567
00:33:25,586 --> 00:33:28,171
به نظر می رسد یک نفر کمی صحبت کرده است
با ری قبل از اینکه به او شلیک کنند.

568
00:33:28,256 --> 00:33:31,591
- به نظر می رسد که او خیلی خوب ایستاده است.
- نداشت.

569
00:33:33,594 --> 00:33:36,430
او نمی توانست به آنها بگوید این پول کجاست
بود، چون نمی دانست

570
00:33:36,556 --> 00:33:38,098
هلن آن را پنهان کرد.

571
00:33:39,559 --> 00:33:42,227
ری انتخاب های ضعیفی برای رابطه داشت.

572
00:33:42,687 --> 00:33:45,605
حدس می زنم او را باور نکردند.

573
00:33:45,690 --> 00:33:47,107
نیش بیچاره

574
00:33:47,191 --> 00:33:49,609
من در ماشین لعنتی منتظر نیستم

575
00:34:04,959 --> 00:34:08,628
- پول کجاست هلن؟
- من بابت پول بدم می آید.

576
00:34:09,464 --> 00:34:12,049
- هلن...
- من فقط می خواهم دخترم با من باشد.

577
00:34:12,133 --> 00:34:16,553
من آن را می دانم. می دانم، من... متاسفم.
در مورد ری بسیار ناراحت کننده است. اما...

578
00:34:17,472 --> 00:34:19,389
-پول کجاست؟
- همین جاست.

579
00:34:19,474 --> 00:34:22,809
- کجا؟
- وقتی ری از هوش رفت آن را دفن کرد.

580
00:34:23,603 --> 00:34:24,644
آن کتاب در مورد چه بود،

581
00:34:24,729 --> 00:34:27,731
همه چیز شما نیاز دارید
آیا در حیاط خلوت خودتان است؟

582
00:34:27,815 --> 00:34:31,151
- فکر کنم یک کتاب فرانسوی بود.
- آره، این کتاب نبود.

583
00:34:31,277 --> 00:34:33,403
- این یک کتاب بود.
- نه، کارتون بود.

584
00:34:33,488 --> 00:34:34,988
- لعنتی از اینجا برو
- نه، کارتون بود.

585
00:34:35,073 --> 00:34:37,240
- درسته هلن؟
-لعنت به هردوتون

586
00:34:37,325 --> 00:34:38,492
آیا باید FBl را وارد کنیم؟
در این نقطه؟

587
00:34:38,576 --> 00:34:40,827
- این بدترین کاری بود که می توانستیم انجام دهیم.
- چرا؟

588
00:34:40,912 --> 00:34:42,746
چون من نمی خوام پنیر ببینم
آماندا را بکش

589
00:34:42,830 --> 00:34:44,081
بعد از اینکه کیسه ای را باز کرد
پر از روزنامه

590
00:34:44,165 --> 00:34:45,582
آدم ربایی است

591
00:34:45,666 --> 00:34:49,336
- من یادداشتی نمی بینم. یادداشتی می بینید؟
- نه بدون یادداشت

592
00:34:49,420 --> 00:34:51,671
ما در حال بررسی هستیم
یک پرونده کودکان گم شده، اینجا

593
00:34:51,756 --> 00:34:55,092
آدم ربایی ربطی بهش نداره
سریعترین راه برای رسیدن آماندا به خانه

594
00:34:55,176 --> 00:34:58,178
رفتن به پنیر است،
پول را با او عوض کن و برو.

595
00:34:58,262 --> 00:35:01,681
- ساده و ساده
- پنیر بلدی؟

596
00:35:01,766 --> 00:35:05,185
برادرش جود را بهتر می شناخت.
او بچه شیرینی بود.

597
00:35:05,311 --> 00:35:07,270
پنیر به راه دیگری رفت.

598
00:35:08,314 --> 00:35:11,691
- او به او آسیب نمی رساند، درست است؟
- از ری بپرس.

599
00:35:11,776 --> 00:35:13,527
باشه، گوش کن
تنها چیزی که به آن اهمیت می دهد پولش است.

600
00:35:13,653 --> 00:35:16,029
اگر پس بگیرد...
او به آماندا صدمه نمی زند.

601
00:35:16,114 --> 00:35:19,616
فقط دهنتو ببند، باشه؟
ما او را پس خواهیم گرفت. خوب میشه

602
00:35:19,700 --> 00:35:22,035
- اوه، می خواهی با او صحبت کنی؟
- آره، ایده همین است.

603
00:35:22,120 --> 00:35:24,204
باشه خب بهش بگو متاسفم، باشه؟

604
00:35:24,330 --> 00:35:26,957
یعنی اون منو میشناسه
فقط بهش بگو عذرخواهی میکنم

605
00:35:27,041 --> 00:35:29,876
آره، مطمئنم که همه چیز درست میشه
فقط ببرش خونه

606
00:35:29,961 --> 00:35:33,046
- ما به این موضوع رسیدگی می کنیم، باشه؟
- اونجا باهات ملاقات می کنیم.

607
00:35:33,172 --> 00:35:34,548
من گرسنه ام

608
00:35:34,632 --> 00:35:35,882
بسیار خوب. یه چیزی برات میارم هلن

609
00:35:36,008 --> 00:35:37,634
نه، او

610
00:35:37,718 --> 00:35:39,636
این چیزی است که او به من گفت
درست قبل از اینکه بخوابمش

611
00:35:39,720 --> 00:35:42,222
گفت: گرسنه ام.
یعنی به او غذا دادند، درست است؟

612
00:35:42,348 --> 00:35:44,391
او هنوز گرسنه نیست؟

613
00:35:45,810 --> 00:35:47,060
من نمی دانم.

614
00:36:34,275 --> 00:36:36,109
من میدونم که گند زدم

615
00:36:37,278 --> 00:36:38,445
من فقط دخترم را می خواهم

616
00:36:38,571 --> 00:36:42,365
به خدا قسم،
من دیگر از هیچ دارویی استفاده نخواهم کرد.

617
00:36:42,450 --> 00:36:44,284
من حتی بیرون نمی روم،
من مستقیماً لعنتی خواهم شد.

618
00:36:44,368 --> 00:36:45,952
از قلبم عبور کن

619
00:36:47,246 --> 00:36:49,289
همه چیز درست است.
ما او را پیدا خواهیم کرد، هلن.

620
00:36:49,373 --> 00:36:51,416
شما باید. قول میدی؟

621
00:36:53,294 --> 00:36:56,129
آره من سعی می کنم من خواهم کرد.

622
00:36:57,548 --> 00:37:00,759
قول بده باید به من قول بدی

623
00:37:02,470 --> 00:37:03,803
من قول می دهم.

624
00:37:08,809 --> 00:37:09,893
بسیار خوب.

625
00:37:27,328 --> 00:37:29,368
- فکر می کنی کجا داری میری؟
- با پنیر صحبت کن

626
00:37:29,455 --> 00:37:31,081
نه، شما نیستید. نه برگرد تو ماشین

627
00:37:31,165 --> 00:37:33,750
نه، این یک اشتباه است.
او هرگز با یک نشان صحبت نمی کند.

628
00:37:33,834 --> 00:37:35,195
- نه. به هیچ وجه.
- خیلی مهمه

629
00:37:35,294 --> 00:37:36,836
می خواهی دختر را پس بگیری یا نه؟

630
00:37:37,255 --> 00:37:38,838
من او را می شناسم.
اگر قرار است معامله ای انجام شود،

631
00:37:38,965 --> 00:37:41,174
- ما کسانی هستیم که می توانیم این کار را انجام دهیم.
- نه، من و نیک در حال رسیدگی به این موضوع هستیم.

632
00:37:41,259 --> 00:37:42,259
برگرد تو ماشین

633
00:37:42,343 --> 00:37:45,011
بچه ها شما دوتا برید اونجا
و باج دادن برای یک دختر کوچک مذاکره کنید،

634
00:37:45,137 --> 00:37:48,515
سپس آن FBl است.
چون آدم رباییه

635
00:37:48,641 --> 00:37:49,766
تنها کاری که خواهی کرد این است که او را بترسانی

636
00:37:49,850 --> 00:37:52,519
هر چه بیشتر او را می ترسانید،
برای او بدتر است

637
00:37:57,316 --> 00:37:59,025
بسیار خوب. برو جلو.

638
00:37:59,527 --> 00:38:03,863
فقط لعنتی راحت باش، محکم بنشین. من او را می شناسم.
من از آن مراقبت خواهم کرد

639
00:38:03,948 --> 00:38:05,365
موفق باشید.

640
00:38:11,789 --> 00:38:13,540
خیلی وقت است.

641
00:38:16,544 --> 00:38:18,795
نه من استعفا دادم

642
00:38:25,886 --> 00:38:28,221
من قصد دارم چند مورد خصوصی صحبت کنم.

643
00:38:29,849 --> 00:38:34,394
- منتظر نمانید، اما زیاد دور نشوید.
-میدونی من همین جا میام.

644
00:38:36,480 --> 00:38:38,857
عوضی ها چدار را دوست دارند.

645
00:38:44,739 --> 00:38:47,866
- چطوری کریس؟
- بهتر از تو

646
00:38:50,244 --> 00:38:52,329
آره شنیدنش خوبه

647
00:38:52,413 --> 00:38:55,498
- لعنت بهت
- مرد، خونسرد باش.

648
00:38:55,583 --> 00:38:59,502
خیلی وقته که یه احمق ندیدم

649
00:38:59,587 --> 00:39:01,588
به شما مخاطب عطا میکنم

650
00:39:02,715 --> 00:39:03,757
برو

651
00:39:05,217 --> 00:39:08,345
ما آنچه شما را پیدا کردیم
در چلسی به دنبال آن بودند.

652
00:39:09,597 --> 00:39:11,514
چه چیزی در مورد چلسی اهمیت دارد؟

653
00:39:11,599 --> 00:39:14,768
چون یکی از احمق ها
که دزدی کرد تو اونجا زندگی کردی

654
00:39:14,894 --> 00:39:16,770
چه احمقی؟

655
00:39:16,896 --> 00:39:20,940
همونی که تو و کریس
ضرب و شتم با لوله و شلیک به سینه.

656
00:39:22,902 --> 00:39:26,112
من نمی دانم کسی کشته نمی شود.

657
00:39:27,073 --> 00:39:29,783
اما اگر کسی مرا دزدی کند
و در نهایت مرده...

658
00:39:30,951 --> 00:39:35,038
خوب، می دانید، زندگی یک مادر لعنتی است.

659
00:39:37,541 --> 00:39:41,753
پنیر، ما پول شما را گرفتیم.
در حیاط خلوت ری دفن شد.

660
00:39:43,130 --> 00:39:46,633
ما می خواهیم آن را به شما پس دهیم
در ازای آماندا مک کریدی.

661
00:39:46,801 --> 00:39:50,136
دو پلیس بیرون
تنها افراد دیگری هستند که می دانند.

662
00:39:50,221 --> 00:39:52,639
هیچ کس به لعنتی نمی پردازد
در مورد کاری که انجام دادی

663
00:39:52,723 --> 00:39:54,808
یعنی حتی نداشتم
مثل ری خیلی

664
00:39:54,934 --> 00:39:57,644
شما پول خود را خواهید گرفت،
مادر دخترش را پس می گیرد،

665
00:39:57,770 --> 00:40:00,814
و ما می گوییم که بچه را پیدا کردیم
در بوته ها یا هر چیز دیگری

666
00:40:00,940 --> 00:40:02,899
یا این است، سکوت واقعی،

667
00:40:02,983 --> 00:40:05,151
یا هزار پلیس لعنتی
لگد زدن به در شما،

668
00:40:05,277 --> 00:40:07,779
زانوهای چاق خود را در گردن شما قرار می دهند.

669
00:40:11,242 --> 00:40:12,492
نگه دارید.

670
00:40:18,165 --> 00:40:19,833
این چه لعنتی است

671
00:40:21,127 --> 00:40:22,669
پیراهنتو بلند کن

672
00:40:23,838 --> 00:40:26,631
- بیا مرد.
- لعنتی، صدایم را شنیدی.

673
00:40:27,341 --> 00:40:29,092
پیراهنتو بلند کن

674
00:40:30,136 --> 00:40:33,680
- اینطوری نیست پنیر.
- سی سی من، من از تو ناراحت نیستم.

675
00:40:34,014 --> 00:40:35,765
پیراهنتو بلند کن

676
00:40:42,022 --> 00:40:43,623
تو هم همینطور عزیزم
مصونیت جنسیتی نیست

677
00:40:43,691 --> 00:40:45,191
بزار یه نی نی ببینم

678
00:40:51,532 --> 00:40:54,117
هیچوقت اینطوری جای من نیای

679
00:40:57,371 --> 00:40:59,038
تو پول من را گرفتی،

680
00:40:59,165 --> 00:41:02,876
شما آن چیزها را در صندوق پست می گذارید
در راه بیرون رفتن، مرا حس می کنی؟

681
00:41:03,043 --> 00:41:04,878
چند مادر لعنتی دیگر
اجازه دهید احمق از آنها غارت کند.

682
00:41:05,004 --> 00:41:07,213
من اسکریم بازی نمیکنم

683
00:41:07,339 --> 00:41:09,549
اما من با هیچ بچه ای دعوا نمی کنم.

684
00:41:12,845 --> 00:41:18,224
و اگر آن دختر تنها امید تو هستی،
خوب من براش دعا میکنم

685
00:41:18,350 --> 00:41:20,226
چون اون رفته عزیزم

686
00:41:21,353 --> 00:41:22,520
رفته

687
00:41:32,907 --> 00:41:34,991
پنیر، اگر هرگز
دوباره اینطوری بهش بی احترامی کن

688
00:41:35,075 --> 00:41:37,660
کارت لعنتیتو می گیرم

689
00:41:37,745 --> 00:41:38,870
باشه؟

690
00:41:44,752 --> 00:41:47,337
پس می گویید این کار را نکردید، خوب.

691
00:41:47,421 --> 00:41:50,507
ما پول شما را می گیریم،
و ما در راه خواهیم بود

692
00:41:51,425 --> 00:41:53,426
اما اگر معلوم شد که دروغ می گویید،

693
00:41:53,552 --> 00:41:56,179
من قصد دارم هر نیکل را خرج کنم
از آن پول به لعنت شما.

694
00:41:56,263 --> 00:41:57,931
من به پلیس رشوه می دهم که دنبالت بروند،

695
00:41:58,057 --> 00:42:00,475
من پول میدم بچه ها
برای رفتن به دنبال خدمه لعنتی ضعیفت،

696
00:42:00,601 --> 00:42:03,645
و من به همه کسانی که می شناسم می گویم
که شما یک کلر و یک موش هستید.

697
00:42:03,771 --> 00:42:05,813
و من افراد زیادی را می شناسم.

698
00:42:06,440 --> 00:42:08,681
و بعد از آن، شما آرزو خواهید کرد
به من گوش داده بودی

699
00:42:08,734 --> 00:42:11,444
به خاطر سالن استخر شما،
ستاد جنایی

700
00:42:11,570 --> 00:42:12,862
قرار است مورد حمله قرار گیرد

701
00:42:12,947 --> 00:42:15,448
و عوضی های دوپ شده تو
به لائوس بازگردانده می شوند،

702
00:42:15,574 --> 00:42:17,951
و این عقب ماندگی لعنتی همینجا
علیه شما شهادت خواهد داد

703
00:42:18,077 --> 00:42:20,453
برای کاهش مجازات در حالی که شما هستید
در سلول شما سوراخ می شود

704
00:42:20,579 --> 00:42:22,247
توسط یک باند ترقه

705
00:42:24,416 --> 00:42:26,292
به دلیل آنچه من شنیدم،

706
00:42:26,418 --> 00:42:29,671
شما بچه ها که به کنکورد فرستاده می شوید
برای کشتن بچه ها،

707
00:42:29,797 --> 00:42:31,589
زندگی یک مادر لعنتی

708
00:42:42,977 --> 00:42:46,354
اگر دوباره ببینمت،
من با تو بی ادب خواهم شد

709
00:42:58,659 --> 00:43:00,827
و آن سوسیس را از چمن من بردار.

710
00:43:01,829 --> 00:43:04,497
-خب چی شد؟
- گفت هیچی نمی دونم

711
00:43:04,623 --> 00:43:07,333
اما اگر پول او را داشتی،
می توانید آن را در صندوق پستی او قرار دهید.

712
00:43:07,459 --> 00:43:10,336
- همینو بهت گفت؟
- همین.

713
00:43:10,462 --> 00:43:12,380
هیچی دیگه؟

714
00:43:12,506 --> 00:43:15,842
آره گفت که می‌خواهم
شما دو نفر بیرون از چمن او

715
00:43:17,219 --> 00:43:19,137
فکر کردم گفتی
تو این مرد لعنتی را می شناختی

716
00:43:19,221 --> 00:43:21,431
نیمی از بچه هایی که او می شناسد
منحط هستند

717
00:43:21,515 --> 00:43:23,141
آره میدونی
نیمه دیگر چیست؟

718
00:43:23,225 --> 00:43:26,227
- چی؟
- پلیس ها آن را در برابر من نگه ندارید.

719
00:43:26,854 --> 00:43:31,190
نه، نه. من آن را در برابر شما نگه نمی دارم.

720
00:43:32,693 --> 00:43:35,069
میدونی من در برابرت چه خواهم داشت؟

721
00:43:35,195 --> 00:43:39,657
ما یک فرصت برای انجام این معامله داشتیم.
گفتی میشناسیش

722
00:43:39,742 --> 00:43:42,702
گفتی که میتوانی انجامش دهی
و تو آن را لعنتی کردی

723
00:43:43,370 --> 00:43:45,747
حالا باید حکم یک شیر آب بگیرم،
شروع به نظارت،

724
00:43:45,873 --> 00:43:47,707
امیدوارم به مسیح خوش شانس باشیم

725
00:43:47,833 --> 00:43:49,876
میدونی اگه آماندا
بخاطر این میمیره

726
00:43:51,920 --> 00:43:53,838
من مجبور نخواهم شد آن را در مقابل شما نگه دارم.

727
00:43:55,090 --> 00:43:58,551
شما آن را در برابر خود نگه دارید
برای مدت طولانی، طولانی

728
00:44:25,079 --> 00:44:27,288
امیدواریم این را به هم نزنیم

729
00:44:36,757 --> 00:44:39,008
- آره
- پنیر زنگ زد.

730
00:44:39,093 --> 00:44:41,928
می گوید که با آماندا معامله خواهد کرد،
اما او می خواهد امشب برود.

731
00:44:42,054 --> 00:44:44,597
- عالیه
- خب هست و نیست.

732
00:44:44,723 --> 00:44:47,392
آنها اکنون تماس ها را در ایستگاه ضبط می کنند.

733
00:44:47,476 --> 00:44:50,019
- جک رونوشت را در دست گرفت.
-یعنی چی؟

734
00:44:50,104 --> 00:44:53,147
یعنی نشان های ما هستند
اساسا در این مرحله از دست دادن لعنتی.

735
00:44:53,273 --> 00:44:55,108
او هر دوی شما را اینجا می خواهد.

736
00:44:55,234 --> 00:44:57,276
اوه، و، هی، پنیر گفت
او چیزی را در یک صندوق پستی گذاشت

737
00:44:57,403 --> 00:44:59,779
تا ثابت کند آماندا دارد.

738
00:45:21,176 --> 00:45:25,304
این رونوشت یک تماس ضبط شده است
که امروز صبح وارد شد

739
00:45:28,475 --> 00:45:30,643
آیا می‌خواهید بخش برجسته شده را بخوانید؟

740
00:45:32,813 --> 00:45:34,147
با صدای بلند؟

741
00:45:37,651 --> 00:45:42,029
تماس گیرنده: عوضی، تو بهتری
پولم را داشته باش

742
00:45:44,992 --> 00:45:47,160
"کارآگاه برسانت: این کیست؟

743
00:45:47,286 --> 00:45:50,788
" تماس گیرنده:
میدونی این لعنتی کیه احمق...

744
00:45:50,873 --> 00:45:53,332
"کلمات نفرین کرئول.
اگه میخوای اون دختر برگرده

745
00:45:53,459 --> 00:45:55,877
"تو باید با من ملاقات کنی
کوئینسی امشب

746
00:45:56,003 --> 00:45:58,563
"برای یک دقیقه لعنت به اطراف
و من آن دختر را در دریاچه خواهم انداخت."

747
00:45:58,630 --> 00:46:02,175
دریاچه ای که به آن اشاره می کند آب است
در معدن متروکه

748
00:46:03,510 --> 00:46:07,889
کارآگاه برسانت به ساختن ادامه می دهد
ترتیبات باج گیری غیرمجاز

749
00:46:08,015 --> 00:46:11,684
برای مبادله آماندا مک کریدی
130000 دلار امشب

750
00:46:11,810 --> 00:46:13,853
فقط در آن مکان

751
00:46:14,855 --> 00:46:18,399
پس از مدتی بحث،
کارآگاه برسانت به اندازه کافی مهربان بود

752
00:46:18,525 --> 00:46:20,193
برای تولید این

753
00:46:20,319 --> 00:46:22,403
آن را تشخیص دهید؟

754
00:46:22,529 --> 00:46:25,573
شما چهار نفر مرا درگیر کرده اید
در یک فعالیت غیرقانونی

755
00:46:25,699 --> 00:46:29,160
بدون اطلاع یا رضایت من،
و من قدردانش نیستم

756
00:46:29,244 --> 00:46:32,705
- لازم نیست شما در آن شرکت کنید، قربان.
- لعنتی که ندارم.

757
00:46:32,831 --> 00:46:34,540
اگر الان، بعد از این توافق، این کار را به تاخیر بیاندازم،

758
00:46:34,666 --> 00:46:37,293
من فقط بیشتر به خطر می اندازم
زندگی آن کودک

759
00:46:37,377 --> 00:46:40,213
آیا این شبیه چیزی است؟
توقع داری انجام بدم؟

760
00:46:40,339 --> 00:46:41,672
نه آقا

761
00:46:42,508 --> 00:46:44,133
رفتم داخل اونجا من خواهم کرد
مسئولیت پذیرفتن

762
00:46:44,218 --> 00:46:46,052
هیچی قبول نمیکنی!

763
00:46:46,386 --> 00:46:48,888
اینجا وارد نشو
تلاش برای نجیب شدن پسر

764
00:46:51,058 --> 00:46:52,892
بگذار آن یادداشت را ببینم.

765
00:47:00,067 --> 00:47:01,234
خدای من

766
00:47:04,446 --> 00:47:06,405
او می خواهد ما را از هم جدا کند.

767
00:47:06,532 --> 00:47:09,332
یادداشت به شما دستور می دهد که باشید
در سمت شرق و منتظر آماندا باشید،

768
00:47:09,368 --> 00:47:12,620
من و نیک در پاکسازی باشیم
در لبه با پول.

769
00:47:12,746 --> 00:47:15,498
وقتی آماندا به تو تحویل داد،
از رادیو با ما تماس بگیرید،

770
00:47:15,582 --> 00:47:17,416
پول نقد را برمی گردانیم.

771
00:47:18,794 --> 00:47:21,587
- چه کسی را احتمالاً با خود می آورد؟
- کریس مولن.

772
00:47:21,713 --> 00:47:23,798
او در باشگاه بود
وقتی پیشنهاد دادیم

773
00:47:23,924 --> 00:47:25,508
از او چه می دانید؟

774
00:47:25,592 --> 00:47:28,511
احتمالا او بود
که ری را برای پنیر کشت.

775
00:47:28,595 --> 00:47:29,762
اگر بخواهم حدس بزنم.

776
00:47:29,888 --> 00:47:32,598
بسیار خوب.
هیچ کس دیگری در این مورد نمی داند، درست است؟

777
00:47:32,724 --> 00:47:35,101
- من نمی دانم.
- بله؟

778
00:47:35,227 --> 00:47:39,272
می پرسم ساکت نگه داشتن بهتر است؟
برای آماندا یا برای ما بهتر است؟

779
00:47:40,607 --> 00:47:43,651
آیا فرزندی دارید،
خانم جنارو؟

780
00:47:43,777 --> 00:47:45,278
نه آقا

781
00:47:46,780 --> 00:47:51,284
تنها فرزندم را به قتل رساندند.
او 12 ساله بود. آیا شما در مورد آن چیزی شنیدید؟

782
00:47:53,120 --> 00:47:54,328
چیزی که احتمالا نشنیده اید،

783
00:47:54,454 --> 00:47:55,621
و چیزی که امیدوارم
هرگز مجبور نیستی با

784
00:47:55,747 --> 00:47:59,125
خانم جنارو، این احساسی است.
چیزی که باید باهاش ​​کنار بیام.

785
00:48:00,002 --> 00:48:03,754
دانستن اینکه دختر کوچکم احتمالا مرده است

786
00:48:03,839 --> 00:48:06,465
برای من گریه می کند
تا بیاید و او را نجات دهد.

787
00:48:07,426 --> 00:48:09,010
و من هرگز انجام ندادم.

788
00:48:09,803 --> 00:48:16,017
دختر کوچکم ترسیده و تنها مرد
در یک خندق کم عمق

789
00:48:16,143 --> 00:48:19,645
کنار جاده
10 دقیقه با خانه من فاصله ندارد.

790
00:48:23,108 --> 00:48:25,943
میدونم از دست دادن یه بچه چه حسی داره

791
00:48:28,530 --> 00:48:31,699
حالا، لعنتی، تو دستم را به زور

792
00:48:31,825 --> 00:48:34,076
و بعد سوال میکنی
روشی که من با آن رفتار می کنم

793
00:48:34,161 --> 00:48:36,329
هیچ کس شما را زیر سوال نمی برد، قربان.

794
00:48:36,455 --> 00:48:39,165
من با این تقسیم به فرزندم احترام می گذارم.

795
00:48:40,375 --> 00:48:43,336
به طوری که هیچ پدر و مادر
باید از طریق آنچه می دانستم بگذرد.

796
00:48:44,338 --> 00:48:46,213
این بچه

797
00:48:49,343 --> 00:48:51,010
این تمام چیزی است که من به آن اهمیت می دهم.

798
00:48:51,887 --> 00:48:53,971
من او را به خانه می آورم.

799
00:49:09,738 --> 00:49:12,365
چرا ما را تا اینجا آورده بود؟

800
00:49:14,534 --> 00:49:17,119
من نمی دانم. بزرگ است. تاریک است.
دور شدن آسان است.

801
00:49:17,204 --> 00:49:18,245
خیر

802
00:49:20,916 --> 00:49:22,917
اونا رو میکشن

803
00:49:46,274 --> 00:49:50,444
این احمق می توانست سطحی را پیدا کند
زمین لعنتی جایی

804
00:49:50,570 --> 00:49:54,532
اینجاست که راه ما از هم جدا می شود.
شما بچه ها بالای آن صخره خواهید بود.

805
00:49:54,616 --> 00:49:56,617
ما درست روبروی شما خواهیم بود.

806
00:49:56,743 --> 00:49:59,787
از رادیو با ما تماس بگیرید
وقتی او را دارید

807
00:50:00,872 --> 00:50:03,374
- ما خواهیم کرد.
-خب موفق باشی

808
00:50:06,253 --> 00:50:07,586
برویم

809
00:50:46,501 --> 00:50:48,169
حالشون چطوره
آماندا را اینجا بیاورید؟

810
00:50:49,755 --> 00:50:51,422
کمین! کمین!

811
00:50:51,590 --> 00:50:55,468
هی، رمی! پنیر لعنتی!
او کجاست؟

812
00:50:56,636 --> 00:51:01,474
او آنجاست. من می توانم او را ببینم.
اینطوری که هست نیست!

813
00:51:03,018 --> 00:51:05,144
یکی به پنیر زد!

814
00:51:05,812 --> 00:51:07,292
- مطمئنی چیزی شنیدی؟
- بله!

815
00:51:07,314 --> 00:51:08,856
- اونجا!
- چی شد؟

816
00:51:08,982 --> 00:51:11,609
من نمی دانم. صدایی شنیدم
اون پایین!

817
00:51:11,693 --> 00:51:12,735
یکی پنیر را بیرون آورد،

818
00:51:12,819 --> 00:51:14,070
- و سپس تمام جهنم شکست.
- آماندا کجاست؟

819
00:51:14,154 --> 00:51:15,404
- از آنجا تیراندازی شد.
-نمیدونم!

820
00:51:15,489 --> 00:51:16,610
چیزی در آب رفت!

821
00:51:16,656 --> 00:51:17,656
- چی؟
- مطمئنی چیزی شنیدی؟

822
00:51:17,783 --> 00:51:19,033
- آره، چیزی وارد شد، اما من...
- کجا رفت؟

823
00:51:19,159 --> 00:51:20,534
آنجا! همانجا!

824
00:51:20,660 --> 00:51:21,994
اوه خدای من

825
00:51:22,829 --> 00:51:24,038
اوه، نه.

826
00:51:36,218 --> 00:51:38,135
عیسی مسیح!

827
00:52:27,018 --> 00:52:30,229
پیجینگ دکتر گلدزبرن.
دکتر گلدزبرن به آی سی یو.

828
00:52:51,626 --> 00:52:53,878
- سلام
- سلام

829
00:52:55,130 --> 00:52:58,799
- پاش چطوره؟
- خوب میشه

830
00:53:01,970 --> 00:53:03,804
چیزی پیدا می کنند؟

831
00:53:06,099 --> 00:53:10,936
- آنها الان در آنجا غواص کردند.
- او هنوز می تواند زنده باشد.

832
00:53:12,939 --> 00:53:16,775
شاید او پنهان شده است.
او ممکن است گیر کرده باشد.

833
00:53:16,860 --> 00:53:18,027
درسته؟

834
00:53:20,614 --> 00:53:22,615
من اینطور فکر نمی کنم.

835
00:53:41,009 --> 00:53:42,092
هی...

836
00:53:42,177 --> 00:53:44,261
او در تمام سال های زندگی اش دیده شده است،

837
00:53:44,346 --> 00:53:48,349
روی دختر بچه ای به نام آماندا
و عروسکی به نام میرابل.

838
00:53:48,475 --> 00:53:51,393
این معدن بسیار عمیق است
و خیانتکار

839
00:53:52,229 --> 00:53:56,607
خیلی اوقات،
او چیزی را که می گیرد نگه می دارد.

840
00:53:56,691 --> 00:53:59,985
- یک پایان غم انگیز برای آن داستان، سوزان.
- مطمئناً، فیل.

841
00:54:00,362 --> 00:54:03,572
و ران با ورزش در رتبه بعدی قرار دارد.
Bruins امشب در عمل؟

842
00:54:03,657 --> 00:54:05,074
بله، آنها هستند، فیل.

843
00:54:05,158 --> 00:54:06,992
Bها کرک شدند
در فلایرز امشب،

844
00:54:07,077 --> 00:54:09,161
و چیزهای خشن شروع شد
در دوره اول

845
00:54:09,246 --> 00:54:12,915
و همینطور او رفته بود.

846
00:54:16,044 --> 00:54:19,421
ما اظهارات خود را دادیم.
نیک و رمی هم همینطور.

847
00:54:20,674 --> 00:54:24,134
همه ما از هر سرزنشی دریغ کردیم
برای مرگ آماندا

848
00:54:24,219 --> 00:54:26,095
جک دویل به این شرط استعفا داد

849
00:54:26,179 --> 00:54:29,306
که او و او تنها هستند
پاسخگو باشد.

850
00:54:29,391 --> 00:54:33,060
کاپیتان افسانه ای یک واحد
تقدیم به کودکان

851
00:54:33,186 --> 00:54:35,813
امروز کنار رفت
در پی جنجال

852
00:54:35,897 --> 00:54:38,941
به او اعطا شد
شأن بازنشستگی پیش از موعد

853
00:54:40,068 --> 00:54:42,903
اما تحقیر نصف مستمری.

854
00:54:45,865 --> 00:54:49,535
پایان شرم آور بود
به یک حرفه درخشان

855
00:54:50,954 --> 00:54:54,581
دویدن کریس یک روز و نیم طول کشید تا اینکه
از آنچه می توانستند بگویند،

856
00:54:54,708 --> 00:54:57,668
او با کسی که می خواست برخورد کرد
پول بیشتر از او

857
00:54:57,752 --> 00:54:59,878
کریس مولن بیست و نه ساله
دیشب به ضرب گلوله کشته شد

858
00:54:59,963 --> 00:55:01,505
در یک سرقت ظاهری

859
00:55:01,589 --> 00:55:03,841
کمیسر پلیس
از موج فزاینده جنایت دفاع کرد

860
00:55:03,925 --> 00:55:06,760
به عنوان یک انحراف آماری گره خورده است
به بیکاری فزاینده

861
00:55:06,886 --> 00:55:08,887
و رطوبت ...

862
00:55:13,810 --> 00:55:16,770
زمان کافی گذشت
و جستجو را متوقف کردند.

863
00:55:16,896 --> 00:55:19,565
هلن را صادر کردند
گواهی فوت

864
00:55:35,248 --> 00:55:38,625
قاب و تابوت بود
اهداء شده توسط هیئت تشییع جنازه،

865
00:55:40,920 --> 00:55:44,298
اما باید برگردانده می شد
در پایان بعد از ظهر

866
00:55:47,635 --> 00:55:49,678
میدونی که دوستت دارم، درسته؟

867
00:55:49,763 --> 00:55:51,180
آره

868
00:55:52,474 --> 00:55:55,267
فقط میخوام یه مدت تنها باشم

869
00:56:02,442 --> 00:56:06,487
نمی دانم او مرا سرزنش کرد یا نه
یا اگر خودش را سرزنش کرد

870
00:56:10,200 --> 00:56:12,993
اما وقتی او فکر نمی کرد من در خانه هستم،

871
00:56:13,119 --> 00:56:15,537
یا اگر فکر می کرد من نمی توانم بشنوم،

872
00:56:16,664 --> 00:56:18,290
او گریه می کرد

873
00:56:25,882 --> 00:56:30,010
نمی توانستم جلوی آن را بگیرم
و بارها و بارها در ذهن من،

874
00:56:31,971 --> 00:56:33,639
سوء ظن مبهم و دور

875
00:56:33,723 --> 00:56:36,683
که ما هرگز نفهمیدیم
آن شب چه اتفاقی افتاد

876
00:56:36,810 --> 00:56:38,519
نقش ما چه بود

877
00:56:41,356 --> 00:56:43,796
یا شاید فقط همین بود،
مثل صدها کودک دیگر

878
00:56:43,817 --> 00:56:46,652
که هر سال ناپدید می شوند
و هرگز برنگرد...

879
00:56:48,863 --> 00:56:53,200
آماندا ترسناک تر بود
برای هرگز پیدا نشدن

880
00:56:56,579 --> 00:57:00,207
چیزی که آنها پیدا کردند
داستان بزرگ دیگری بود،

881
00:57:00,333 --> 00:57:03,585
و نمی‌توانستم آن را عجیب و غریب بدانم.

882
00:57:03,670 --> 00:57:09,675
نه دو ماه بعد و نه چندان دور،
یک کودک دیگر گم شد

883
00:57:09,759 --> 00:57:11,519
و گشت های نظارتی جامعه
در حال شکل گیری هستند.

884
00:57:11,553 --> 00:57:15,556
یک دوچرخه از کنار جاده خارج شد.
یک لاستیک در حال چرخش باقی مانده است.

885
00:57:15,682 --> 00:57:17,349
آخرین اخبار در مورد آن داستان.

886
00:57:17,434 --> 00:57:19,810
جانی پیترو کوچولو هم پوشیده است

887
00:57:19,894 --> 00:57:22,020
آنچه این خبرنگار معتقد است
ممکن است نشانه ای باشد

888
00:57:22,355 --> 00:57:25,023
جانی پیترو پوشیده بود
مدال سنت کریستوفر،

889
00:57:25,108 --> 00:57:26,233
قدیس حامی...

890
00:57:26,359 --> 00:57:29,361
جانی پیترو و مدال او.

891
00:57:29,446 --> 00:57:33,115
چیزی که برایم عجیب نبود
این بار بود

892
00:57:33,199 --> 00:57:35,576
هیچ بستگانی نیامدند
روی درب ما

893
00:57:38,413 --> 00:57:40,914
- هی، پاتریک.
- سلام

894
00:57:41,040 --> 00:57:43,417
- من باید با من سوار شوی.
- کجا؟

895
00:57:44,043 --> 00:57:45,752
به اورت.

896
00:57:45,879 --> 00:57:48,005
- چه، مهمانی در لین نیست؟
- خنده دار

897
00:57:48,089 --> 00:57:51,300
- نان تست را با خودت آوردی، درست است؟
- من چی؟

898
00:57:51,384 --> 00:57:53,135
اسلحه تو، آدمک.

899
00:57:54,095 --> 00:57:55,262
آره

900
00:58:05,565 --> 00:58:09,067
این نه نیست
استریپ کلاب در لین، پاتریک.

901
00:58:09,903 --> 00:58:12,237
یه چیز بهتر برات گرفتم رفیق

902
00:58:25,752 --> 00:58:27,753
از من خواستی پیدا کنم
چند نفر برای شما

903
00:58:27,837 --> 00:58:29,713
فکر کنم پیداشون کردم

904
00:58:29,797 --> 00:58:30,839
مرا وارد چه می کنی؟

905
00:58:30,924 --> 00:58:33,926
تو در این مورد ایراد نمی گیری
رفیق کوروین ارل دیگر خبری نیست؟

906
00:58:34,010 --> 00:58:37,262
اوه، به خاطر عوضی چاق
و پیرمرد آنجا هستند.

907
00:58:37,347 --> 00:58:40,265
مرد من در مورد دیدلر نمی دانست.

908
00:58:40,350 --> 00:58:41,975
با من بیا داخل مراقب طرف من باش

909
00:58:42,101 --> 00:58:45,187
ما متوجه خواهیم شد
اگر این لعنتی در آنجا باشد

910
00:58:45,939 --> 00:58:46,980
میدونی چیه، پاتریک؟

911
00:58:47,106 --> 00:58:48,690
اگه نمیخوای وارد بشی
شما مجبور نیستید وارد شوید

912
00:58:48,775 --> 00:58:51,318
اگه نمیخوای وارد بشی لعنت بهش

913
00:58:55,156 --> 00:58:56,657
برویم

914
00:59:23,184 --> 00:59:24,685
حدس بزنید چه کسی؟

915
00:59:24,811 --> 00:59:27,604
- جروم میلر؟
- نه، این پری کک است.

916
00:59:27,689 --> 00:59:29,523
- باز کن
- من پول را همین جا گرفتم.

917
00:59:29,649 --> 00:59:32,859
مارمادوک، تو فکر میکنی که میخواهی
در ایوان لعنتی به من پول بدهید؟

918
00:59:32,986 --> 00:59:34,695
در را باز کن

919
00:59:34,821 --> 00:59:36,154
او کیست؟

920
00:59:36,239 --> 00:59:38,991
او پدر شماست
در لعنتی را باز کن!

921
00:59:43,162 --> 00:59:44,204
- مراقب باش
- باشه مرد!

922
00:59:44,330 --> 00:59:46,164
خنک! خنک!

923
00:59:55,592 --> 00:59:57,593
بچه ها چی هستین که یه گروه راه میندازید؟

924
00:59:57,677 --> 00:59:59,845
هیچ کس گروهی راه اندازی نمی کند.

925
01:00:04,892 --> 01:00:06,560
این یک سلیقه است.

926
01:00:06,686 --> 01:00:08,854
کوکائین برای پیرمرد

927
01:00:09,731 --> 01:00:11,356
مسیح لعنتی

928
01:00:12,525 --> 01:00:15,694
بخواه من تغییر کنم
یک رول ربع برای شما هم؟

929
01:00:18,948 --> 01:00:20,588
گفتم کی به اینجا رسیدند به من بگو!

930
01:00:20,700 --> 01:00:22,326
تازه به اینجا رسیدند

931
01:00:22,410 --> 01:00:25,370
- قبلاً کارهایی انجام دادی!
- کیسه طعم بود.

932
01:00:25,455 --> 01:00:26,955
متاسفم، عشق

933
01:00:28,750 --> 01:00:30,959
اینجا، این آشفتگی لعنتی را بشمار.

934
01:00:35,214 --> 01:00:37,299
بقیه کجاست مرد؟

935
01:00:37,383 --> 01:00:41,470
به محض اینکه شمارش تمام شد
آن آشفتگی لعنتی که به من دادی

936
01:00:50,271 --> 01:00:53,440
- آقای میلر، اشکالی ندارد؟
- نه، من مشکلی ندارم.

937
01:00:54,651 --> 01:00:56,193
- ببخشید!
- معذرت می خواهی

938
01:00:56,277 --> 01:00:59,321
- هي، خواهش مي‌كنم اين‌جا غور نكن، قربان.
- هی راحت باش خوش تیپ.

939
01:00:59,405 --> 01:01:00,697
ببخشید!

940
01:01:00,782 --> 01:01:03,241
فکر میکنی کجا داری میری لعنتی؟

941
01:01:03,326 --> 01:01:05,577
آقای میلر، من به شما هشدار می دهم!

942
01:01:06,746 --> 01:01:08,121
بس کن

943
01:01:12,919 --> 01:01:15,253
پاتریک، به این عوضی شلیک کن

944
01:01:19,759 --> 01:01:21,760
ای خرگوشه چاق

945
01:01:23,096 --> 01:01:25,764
اسلحه به من بزن، بهتره ازش استفاده کنی.

946
01:01:25,848 --> 01:01:28,350
فقط ویزای لعنتی را به ما بده!

947
01:01:31,938 --> 01:01:34,439
نمی خواهی به او شلیک کنی، پاتریک؟

948
01:01:40,196 --> 01:01:41,405
این پسر کیست؟

949
01:01:41,489 --> 01:01:44,074
کوروین! به اتاقت برگرد!

950
01:01:44,158 --> 01:01:46,118
مهمونی نیست؟

951
01:01:48,287 --> 01:01:50,205
نه مهمونی نیست

952
01:01:52,709 --> 01:01:54,543
چقدر پول هست پاتریک؟

953
01:01:54,627 --> 01:01:56,128
بسه

954
01:01:59,465 --> 01:02:00,966
این را می خواهید؟

955
01:02:10,309 --> 01:02:13,520
چیکار میکنی؟
پول لعنتی را بردارید

956
01:02:17,650 --> 01:02:19,901
حداقل دو اسلحه در خانه.
روبرتا مال خود را حمل می کند.

957
01:02:19,986 --> 01:02:22,237
-دیگه چی؟
- خب، قطعاً بالا هستند.

958
01:02:22,321 --> 01:02:24,239
- روی چی؟
- کوکائین

959
01:02:24,323 --> 01:02:26,283
دوستت هم بهت میگه؟

960
01:02:26,367 --> 01:02:27,868
SWAT پنج دقیقه دیگر اینجا خواهد بود.

961
01:02:27,994 --> 01:02:29,119
شما منتظر آنها نیستید؟

962
01:02:29,203 --> 01:02:31,288
به من گفتی یا نگفتی
کوروین ارل را دیدی

963
01:02:31,372 --> 01:02:34,249
با مدال سنت کریستوفر
دور مچ لعنتی اش؟

964
01:02:34,333 --> 01:02:35,625
من قطعا کوروین ارل را دیدم.

965
01:02:35,710 --> 01:02:37,753
ما منتظر نیستیم

966
01:02:37,837 --> 01:02:40,547
اینجا بمان.
و لعنتی نکن، خب؟

967
01:02:40,673 --> 01:02:41,965
کار خوب

968
01:03:28,012 --> 01:03:29,387
لعنتی

969
01:03:38,564 --> 01:03:41,775
یک ... یک افسر ... تیراندازی می شود!
یک افسر پایین ... تیراندازی ...

970
01:03:41,901 --> 01:03:42,943
به من گوش کن!

971
01:03:43,069 --> 01:03:46,571
یک افسر پلیس هدف گلوله قرار گرفته است
در جاده آلمان 33!

972
01:04:35,329 --> 01:04:37,163
از او دور شو!

973
01:05:33,387 --> 01:05:35,847
تصادف بود

974
01:05:45,858 --> 01:05:47,567
تصادف بود

975
01:06:26,232 --> 01:06:27,899
صبر کن

976
01:07:39,305 --> 01:07:40,722
سلام.

977
01:07:45,144 --> 01:07:46,603
شما خوبی؟

978
01:07:48,230 --> 01:07:50,482
به من گفتند چه اتفاقی افتاده است.

979
01:07:55,654 --> 01:07:57,947
من به شما افتخار می کنم.

980
01:08:00,576 --> 01:08:02,786
آن مرد یک بچه را کشت.

981
01:08:04,246 --> 01:08:06,456
او حق زندگی نداشت.

982
01:08:10,002 --> 01:08:12,754
- به من افتخار می کنی؟
- البته که هستم.

983
01:08:15,466 --> 01:08:17,258
تو کاری را که باید انجام می دادی انجام دادی.

984
01:08:21,097 --> 01:08:23,098
بیا بریم خونه

985
01:08:28,020 --> 01:08:30,188
من باید یه مدت اینجا بمونم

986
01:08:35,277 --> 01:08:37,987
- می بینمت خونه
- آره

987
01:08:53,462 --> 01:08:54,879
با تشکر

988
01:08:59,677 --> 01:09:01,803
خراب بود، درسته؟

989
01:09:05,182 --> 01:09:07,475
آنها چیزی در مورد نیک به شما می گویند؟

990
01:09:07,977 --> 01:09:10,145
گفتند می تواند خوب باشد.

991
01:09:11,564 --> 01:09:13,314
من نمی دانم.

992
01:09:15,568 --> 01:09:18,236
می گویند آن پسر کوچک چند سال داشت؟

993
01:09:18,487 --> 01:09:19,863
هفت.

994
01:09:22,575 --> 01:09:24,159
کلاس دوم.

995
01:09:25,494 --> 01:09:30,248
باید به خودت افتخار کنی
اکثر بچه ها بیرون می ماندند.

996
01:09:31,959 --> 01:09:33,710
من نمی دانم.

997
01:09:33,794 --> 01:09:35,753
چه چیزی را نمی دانید؟

998
01:09:36,297 --> 01:09:40,800
کشیش من می گوید شرم خداست
گفتن کاری که کردی اشتباه بود

999
01:09:42,136 --> 01:09:43,636
لعنت بهش

1000
01:09:45,472 --> 01:09:47,182
قتل گناه است

1001
01:09:48,142 --> 01:09:50,852
بستگی به این دارد که این کار را برای چه کسی انجام دهید.

1002
01:09:50,936 --> 01:09:54,480
اینطوری کار نمی کند. همان چیزی است که هست.

1003
01:10:07,328 --> 01:10:10,330
من یک بار شواهدی بر روی یک پسر کاشته ام،

1004
01:10:12,499 --> 01:10:14,584
در سال 95

1005
01:10:14,668 --> 01:10:17,045
100 دلار می دادیم
یک هشت توپ برای snitches.

1006
01:10:17,129 --> 01:10:19,839
ما تماس گرفتیم
از دوست ما، ری لیکانسکی.

1007
01:10:19,924 --> 01:10:22,175
او نمی توانست آنقدر بچه پیدا کند که بخواهد از آنها غافل شود.

1008
01:10:22,259 --> 01:10:24,344
به هر حال، او به ما می گوید که یک پسر وجود دارد
پمپاژ در یک آپارتمان

1009
01:10:24,428 --> 01:10:26,512
در کلمبیا پوینت

1010
01:10:27,389 --> 01:10:29,432
من و نیکی وارد می شویم.

1011
01:10:29,516 --> 01:10:33,811
پانزده سال پیش، وقتی نیکی وارد شد،
شوخی نبود

1012
01:10:34,188 --> 01:10:35,939
بنابراین، این یک خانه است، درست است؟

1013
01:10:36,023 --> 01:10:39,901
بانوی مسن در حال ضرب و شتم است،
بدجنسی شوهر، شکست خورده،

1014
01:10:39,985 --> 01:10:43,696
سعی می کند ما را به دردسر بیاندازد،
نیکی او را دراز می کشد.

1015
01:10:43,781 --> 01:10:45,740
ما در حال انجام یک موجودی هستیم،
اما به نظر می رسد که ما به هم ریخته ایم

1016
01:10:45,824 --> 01:10:49,160
چون در خانه دوپینگ وجود ندارد،
و میرم تو اتاق عقب...

1017
01:10:49,245 --> 01:10:52,747
حالا این مکان
یک مزخرف بود، توجه داشته باشید

1018
01:10:52,831 --> 01:10:56,459
موش، سوسک در همه جا.

1019
01:10:56,543 --> 01:10:59,712
اما اتاق بچه، پشت،

1020
01:11:01,006 --> 01:11:02,674
بی لک بود

1021
01:11:03,676 --> 01:11:07,720
نه، منظورم این است که او آن را جارو کرد، پاک کرد،
بی نقص بود

1022
01:11:09,390 --> 01:11:10,640
پسر کوچک روی تخت نشسته است

1023
01:11:10,724 --> 01:11:14,185
پلی استیشن خود را نگه داشته است
برای زندگی عزیز

1024
01:11:14,270 --> 01:11:16,771
هیچ حالتی در چهره اش نیست،

1025
01:11:18,315 --> 01:11:20,566
اشک سرازیر شد

1026
01:11:21,860 --> 01:11:25,738
او می خواهد به من بگوید که تازه یاد گرفته است
جداول ضرب او

1027
01:11:25,823 --> 01:11:26,990
مسیح

1028
01:11:27,074 --> 01:11:29,659
منظورم این است که پدر او را گرفته است
در این لانه ترک،

1029
01:11:29,743 --> 01:11:32,412
زندگی در Twinkies
و شلاق الاغ،

1030
01:11:32,496 --> 01:11:38,126
و این پسر کوچک فقط یک نفر را می خواهد
به او بگویم که کارش را خوب انجام می دهد.

1031
01:11:40,212 --> 01:11:42,588
شما نگران هستید کاتولیک چیست؟

1032
01:11:42,673 --> 01:11:44,799
منظورم این است که بچه ها ببخشند.

1033
01:11:45,718 --> 01:11:49,053
بچه ها قضاوت نمیکنن

1034
01:11:49,138 --> 01:11:51,431
بچه ها گونه دیگر را می چرخانند.

1035
01:11:52,558 --> 01:11:54,434
برای آن چه چیزی دریافت می کنند؟

1036
01:11:55,352 --> 01:11:56,686
بنابراین من به آنجا برگشتم،

1037
01:11:56,770 --> 01:11:58,855
من یک اونس هروئین ریختم
در کف اتاق نشیمن،

1038
01:11:58,939 --> 01:12:02,275
و پدر را سوار شدم،
هفت تا نه

1039
01:12:05,529 --> 01:12:08,489
- کار درستی بود؟
- لعنتی A!

1040
01:12:10,868 --> 01:12:12,952
باید یه طرف بگیری

1041
01:12:14,913 --> 01:12:18,958
شما یک کودک را آزار می دهید، یک کودک را کتک می زنید،

1042
01:12:20,210 --> 01:12:21,753
تو طرف من نیستی

1043
01:12:21,837 --> 01:12:23,317
اگر آمدن من را دیدی، بهتر است بدو،

1044
01:12:23,380 --> 01:12:26,257
چون من قرار است
دراز بکش لعنتی!

1045
01:12:29,803 --> 01:12:31,346
آسان.

1046
01:12:37,478 --> 01:12:38,811
احساس راحتی نکن

1047
01:12:39,313 --> 01:12:41,773
آیا بچه بدون پدرش بهتر است؟

1048
01:12:42,608 --> 01:12:43,733
آره

1049
01:12:45,486 --> 01:12:47,653
اما باشه منظورم اینه که
می تواند همین الان آنجا باشد،

1050
01:12:47,738 --> 01:12:50,281
با تفنگ در بند کمرش پمپاژ می کند.

1051
01:12:50,991 --> 01:12:52,825
این یک جنگ است، مرد.

1052
01:12:54,203 --> 01:12:55,953
آیا ما برنده هستیم؟

1053
01:12:57,456 --> 01:12:59,040
خیر

1054
01:13:04,963 --> 01:13:08,299
آیا شما آن را دوباره انجام می دهید؟
کلیپ کوروین ارل؟

1055
01:13:10,886 --> 01:13:12,303
خیر

1056
01:13:14,723 --> 01:13:16,933
آیا این شما را درست می کند؟

1057
01:13:20,604 --> 01:13:22,897
من نمی دانم.

1058
01:13:22,981 --> 01:13:25,441
با این حال، اشتباه نمی کند،
آیا آن را انجام می دهد؟

1059
01:13:42,209 --> 01:13:44,043
- سلام.
- سلام

1060
01:13:46,380 --> 01:13:47,880
رمی چطوره؟

1061
01:13:49,633 --> 01:13:51,134
او به من دروغ گفت.

1062
01:13:52,636 --> 01:13:55,346
رمی در مورد ری چه گفت؟
بازگشت به راکسبری؟

1063
01:13:55,431 --> 01:13:57,223
- هرگز از او نشنیده ای.
- هرگز از او نشنیده ای.

1064
01:13:57,307 --> 01:14:00,393
حالا او می گوید که ری در حال قیچی است
برای او به مدت 15 سال

1065
01:14:00,644 --> 01:14:02,645
او را "رفیق قدیمی" خود نامید.

1066
01:14:02,729 --> 01:14:05,565
گفت نتونست پیدا کنه
مردم به اندازه کافی برای دزدیدن

1067
01:14:05,649 --> 01:14:06,899
پاتریک...

1068
01:14:06,984 --> 01:14:09,944
و ری لیکانسکی دلیل آن است
آماندا در وهله اول گرفته شد،

1069
01:14:10,028 --> 01:14:12,196
و رمی در مورد شناختن او دروغ می گوید.

1070
01:14:15,242 --> 01:14:16,742
بگذار برود.

1071
01:14:16,827 --> 01:14:19,370
چرا او دروغ می گوید؟
او چه چیزی برای پنهان کردن دارد؟

1072
01:14:19,455 --> 01:14:21,456
آماندا مرده

1073
01:14:21,957 --> 01:14:23,624
بگذار برود.

1074
01:14:31,633 --> 01:14:33,050
عزیزم

1075
01:14:34,595 --> 01:14:36,179
نیک درگذشت.

1076
01:14:48,901 --> 01:14:51,777
سمت چپ. سمت چپ.

1077
01:14:58,285 --> 01:14:59,869
آقای کنزی

1078
01:15:00,579 --> 01:15:03,122
کار لعنتی خوبی در مورد کوروین ارل.

1079
01:15:16,303 --> 01:15:19,013
آمین

1080
01:15:54,800 --> 01:15:57,510
- برای نیک متاسفم.
- آره، ممنون

1081
01:15:59,680 --> 01:16:03,182
داشتم به گفتگویمان فکر می کردم
شب دیگر

1082
01:16:03,267 --> 01:16:05,434
خب من یه چیزایی گفتم
من نباید داشته باشم.

1083
01:16:05,519 --> 01:16:08,104
میدونی رم زیاده

1084
01:16:08,188 --> 01:16:09,855
آره مثل چی؟

1085
01:16:11,483 --> 01:16:14,360
با من لعنتی نکن پاتریک امروز نه.

1086
01:16:15,362 --> 01:16:17,780
اوه، من با شما لعنت نمی کنم.

1087
01:16:18,782 --> 01:16:22,868
اوه، میخوای اینطوری بازی کنی، ها؟
باشه

1088
01:16:24,246 --> 01:16:27,707
شب دیگر را فراموش کن،
و ما دوست خواهیم بود

1089
01:16:29,418 --> 01:16:31,544
اگر این کار را نکنم چه؟

1090
01:16:31,628 --> 01:16:35,047
این "اگر" نیست
می خواهی وارد زندگیت کنی

1091
01:16:38,176 --> 01:16:39,594
هفته گذشته با او ناهار خوردم.

1092
01:16:39,678 --> 01:16:40,845
دانا هفته گذشته با او ناهار خورده بود؟

1093
01:16:40,929 --> 01:16:42,388
ببخشید

1094
01:16:44,057 --> 01:16:45,182
هی، Dev.

1095
01:16:45,684 --> 01:16:49,061
- هی، چطوری؟
- باشه، چطوری؟

1096
01:16:49,187 --> 01:16:51,272
من نمی توانم شکایت کنم.

1097
01:16:51,356 --> 01:16:53,774
-میتونم باهات صحبت کنم؟
- آره

1098
01:16:54,776 --> 01:16:56,652
اینجا نیست.

1099
01:16:56,737 --> 01:17:00,114
اگر این طور است، پس شما می خواهید
باید برای من ناهار بخرد

1100
01:17:00,198 --> 01:17:03,909
- چارت هاوس چطوره، نیم ساعت؟
- درست به نظر می رسد.

1101
01:17:05,871 --> 01:17:07,705
هی، رمی قبلا مواد مخدر کار می کرد
با تو، درسته؟

1102
01:17:07,789 --> 01:17:09,498
DCU، آره چه خبر؟

1103
01:17:09,583 --> 01:17:11,083
چرا او رفت؟

1104
01:17:11,209 --> 01:17:14,712
عادت داشت فقط
مالش دادن مردم به روش اشتباه

1105
01:17:14,796 --> 01:17:16,881
مثل چی؟ او چه کار کرد؟

1106
01:17:16,965 --> 01:17:19,383
مثل ازدواج با یک فاحشه.

1107
01:17:19,468 --> 01:17:20,551
بیا

1108
01:17:20,636 --> 01:17:22,345
شاید نخواد اینکارو بکنه
اگر پلیس هستید، درست است؟

1109
01:17:22,429 --> 01:17:25,389
شاید نخواد اینکارو بکنه
اگر لوله کش هستید

1110
01:17:26,224 --> 01:17:27,892
خب، چه اتفاقی افتاد؟

1111
01:17:27,976 --> 01:17:30,645
میگه دوستش داره
به مایک اسنل می گوید که برو خودش را لعنتی،

1112
01:17:30,729 --> 01:17:31,810
و برای انتقال قرار می دهد.

1113
01:17:31,897 --> 01:17:32,897
به دویل چی؟

1114
01:17:32,981 --> 01:17:36,651
دویل رمی را آورد
از لوئیزیانا، در سال 72.

1115
01:17:36,777 --> 01:17:40,196
شما فکر نمی کنید که مال رمی است
کثیف، با این حال، شما؟

1116
01:17:40,280 --> 01:17:42,114
"کثیف" چیست؟

1117
01:17:43,742 --> 01:17:46,994
- من می دانم که او یک بار مدرکی جاسازی کرده است.
- اوه، شما؟

1118
01:17:48,580 --> 01:17:50,539
آره چرا؟

1119
01:17:50,624 --> 01:17:53,167
ببین مرد CSl در اینجا ما را می کشد.

1120
01:17:53,251 --> 01:17:56,754
هر هیئت منصفه دیگری، همه آن چیزی که می خواهند بدانند
جایی است که میکروفیبرها در آن قرار دارند.

1121
01:17:56,838 --> 01:17:58,631
افراد خاصی کارگر هستند.

1122
01:17:58,757 --> 01:18:00,341
نمی خواهم آن را بکارم،
اما شما می دانید که چگونه است.

1123
01:18:00,425 --> 01:18:02,593
پس برایشان مهم نیست.

1124
01:18:04,596 --> 01:18:08,265
پس یه چیزی بهم بگو
برای چی لعنتی باهاش؟

1125
01:18:09,768 --> 01:18:12,144
او به من دروغ گفت.

1126
01:18:12,270 --> 01:18:14,480
من نمی توانم به یک دلیل فکر کنم
آنقدر بزرگ است که بتواند دروغ بگوید

1127
01:18:14,606 --> 01:18:17,191
آنقدر کوچک است که مهم نباشد

1128
01:18:22,155 --> 01:18:23,823
باشه، نگاه کن

1129
01:18:23,949 --> 01:18:28,369
من یک چیز را می دانم، اما آن شخص ثالث است،
پس باید اینطوری بازیش کنی

1130
01:18:28,453 --> 01:18:31,455
هلن و ری پول پنیر را گرفتند
در ژوئن، درست است؟

1131
01:18:31,540 --> 01:18:32,581
آره

1132
01:18:32,666 --> 01:18:35,626
یک هفته بعد،
رمی در DCU نزد یک پلیس می رود

1133
01:18:35,711 --> 01:18:38,129
پرسیدن کسی میدونه
که پنیر را دزدید.

1134
01:18:38,213 --> 01:18:39,422
پس چی؟

1135
01:18:39,506 --> 01:18:41,257
بنابراین مخبر من به من می گوید

1136
01:18:41,341 --> 01:18:44,844
پنیر حتی نمی دانست
او تا دو هفته بعد مورد سرقت قرار گرفت.

1137
01:18:45,137 --> 01:18:47,972
بنابراین رمی می دانست که پنیر دزدیده شده است
قبل از پنیر؟

1138
01:18:48,056 --> 01:18:49,974
او از کجا می دانست؟

1139
01:18:51,143 --> 01:18:52,935
بذار یه چیزی بهت بگم

1140
01:18:53,019 --> 01:18:54,061
بهتر است طولانی و سخت فکر کنید

1141
01:18:54,146 --> 01:18:57,148
قبل از شروع به دویدن در اینجا
در حال تحقیق از پلیس

1142
01:18:57,232 --> 01:19:02,027
سعی می کنی غذا را از دهانشان بیرون بیاوری،
و آنها شما را لعنت خواهند کرد

1143
01:19:04,656 --> 01:19:06,532
ممنون بابت استیک

1144
01:19:07,200 --> 01:19:08,993
بسیار خوب.

1145
01:19:22,340 --> 01:19:23,758
سلام.

1146
01:19:25,844 --> 01:19:27,344
من آن را دریافت کردم.

1147
01:19:27,929 --> 01:19:29,847
ما باید با شما صحبت کنیم، لیونل.

1148
01:19:29,931 --> 01:19:31,348
در مورد چی؟

1149
01:19:31,433 --> 01:19:34,185
در مورد آکوستیک آپارتمان شما

1150
01:19:34,269 --> 01:19:35,811
چی؟

1151
01:19:35,896 --> 01:19:37,772
اوه ما زندگی می کنیم
در یک سه طبقه نیز، لیونل.

1152
01:19:37,856 --> 01:19:39,690
من چیزی برای صحبت کردن ندارم

1153
01:19:39,775 --> 01:19:42,860
خوب، خوب است.
می توانیم با پلیس ایالتی صحبت کنیم.

1154
01:19:44,029 --> 01:19:46,197
با من در قانون مورفی ملاقات کنید.

1155
01:20:05,091 --> 01:20:07,468
من او را در نزدیکی مورفی ملاقات نمی کنم،
او به ایالت ها زنگ می زند.

1156
01:20:07,552 --> 01:20:09,887
او به شما حرکت می کند.
اون پایین نرو

1157
01:20:10,597 --> 01:20:12,056
من می توانم پاتریک کنزی را تحمل کنم.

1158
01:20:12,182 --> 01:20:13,902
- این قسمی است که ما خوردیم.
- من این کار را شروع کردم.

1159
01:20:13,934 --> 01:20:15,893
- این باید محافظت شود.
- من هم چیزهایی برای محافظت دارم.

1160
01:20:16,019 --> 01:20:17,061
- به من گوش کن!
- باشه، رمی.

1161
01:20:17,187 --> 01:20:19,480
تو از آن خانه برو،
تو برای من دشمنی

1162
01:20:19,564 --> 01:20:21,899
- فقط به من اعتماد کن، باشه؟
- نه! به من اعتماد کن!

1163
01:20:22,025 --> 01:20:26,612
از کجا آمده ام،
تو با اسرار میمیری

1164
01:20:52,889 --> 01:20:55,266
چه مدت است که رمی را می شناسید؟

1165
01:20:55,392 --> 01:20:58,477
کارآگاه برسانت؟ فقط در...

1166
01:20:58,603 --> 01:21:01,814
او را از طریق ملاقات کرد
تحقیق در مورد آماندا

1167
01:21:01,940 --> 01:21:03,899
- همین؟
- آره

1168
01:21:07,279 --> 01:21:09,446
چه مدت رمی را می شناختی؟

1169
01:21:10,448 --> 01:21:11,657
این چیه؟

1170
01:21:11,783 --> 01:21:14,702
آنها اینترنت را گرفتند، حالا لیونل.

1171
01:21:14,786 --> 01:21:17,121
میدونی تو شهر چطوره
همه همه را می شناسند.

1172
01:21:17,247 --> 01:21:19,665
نه. همه همه را نمی شناسند.

1173
01:21:19,791 --> 01:21:21,375
- در مورد چی حرف میزنی؟
- چرا دروغ میگی؟

1174
01:21:21,459 --> 01:21:22,501
من نیستم.

1175
01:21:22,627 --> 01:21:25,296
شما به گرفتن یک نیم تنه لاف زدید
در اولین روزی که با شما آشنا شدیم

1176
01:21:25,422 --> 01:21:26,922
- نه، نداشتم.
- مزخرف

1177
01:21:27,007 --> 01:21:29,527
تو چیزی را پنهان می کنی، لیونل،
و بهتره لعنتی بهش بگی

1178
01:21:29,593 --> 01:21:32,469
چون اومدی خونه ما
و از ما کمک خواستی

1179
01:21:32,596 --> 01:21:34,805
و خودمان را کشتیم
تلاش برای نجات آماندا

1180
01:21:34,931 --> 01:21:36,682
و من می دانم که شما 100٪ نیستید
با من همین الان

1181
01:21:36,808 --> 01:21:38,684
و این واقعاً مرا عصبانی می کند
که دروغ می گویی،

1182
01:21:38,810 --> 01:21:41,228
پس بهتره هروقت خواستی حرفمو قطع کنی
چون من دارم از دست میدم...

1183
01:21:41,313 --> 01:21:44,189
باشه خوب، خوب باشه؟
دچار حمله قلبی نشوید

1184
01:21:45,358 --> 01:21:47,484
من با شما صادق نبودم

1185
01:21:47,611 --> 01:21:50,529
این چیزی نیست که من به آن افتخار کنم.
می دانی؟

1186
01:21:50,655 --> 01:21:53,490
آن روز در یک دعوای باری شرکت کردم.

1187
01:21:53,617 --> 01:21:54,783
مرد دیگر جمجمه اش را شکست.

1188
01:21:54,868 --> 01:21:57,328
در مقطعی،
باید گفته باشم: "من تو را می کشم."

1189
01:21:57,454 --> 01:22:01,790
بنابراین آنها مرا برای تلاش دعوت کردند.
این حرف من در برابر حرف این مرد دیگر است.

1190
01:22:01,875 --> 01:22:04,627
شاهد به نسخه من شهادت داد
و هیئت منصفه او را باور کردند.

1191
01:22:04,711 --> 01:22:07,588
- چون او یک پلیس بود.
- آره، برای من شهادت داد.

1192
01:22:07,672 --> 01:22:09,340
پس کارآگاه برسانت را می شناختی.

1193
01:22:09,466 --> 01:22:11,675
- اینطور نیست که ما بهترین دوست بودیم.
-ولی تو دروغ گفتی

1194
01:22:11,801 --> 01:22:15,012
- چرا به رمی زنگ زدی؟
- اون یه پلیسه

1195
01:22:15,138 --> 01:22:16,931
- برای همین بهش زنگ زدی لیونل.
- بیا

1196
01:22:17,015 --> 01:22:18,849
جای کوچکی است.
دعواشون رو شنیدی

1197
01:22:18,975 --> 01:22:20,517
- صدایشان بلند بود.
- سازمان بهداشت جهانی؟ کی... کی...

1198
01:22:20,644 --> 01:22:25,564
پس به رمی زنگ زدی، تو و او
آماندا را برای باج گیری خواهرت برد.

1199
01:22:28,151 --> 01:22:29,818
چرا این کار را بکنم؟

1200
01:22:29,903 --> 01:22:32,905
من نمی دانم، لیونل. من واقعا نمی دانم.

1201
01:22:33,031 --> 01:22:35,991
شاید چون بعد از همه
"من دوشاخه لعنتی را در کوزه گذاشتم"

1202
01:22:36,076 --> 01:22:38,035
و "نعمت خود را بشمار"
و "مراقب زبانت باش"

1203
01:22:38,161 --> 01:22:40,287
تو هم مثل بقیه هستی

1204
01:22:40,372 --> 01:22:42,247
یه کیسه پول دیدی
و تو آن را خواستی

1205
01:22:42,374 --> 01:22:43,916
و تو فکر کردی
شما می توانید با آن کنار بیایید

1206
01:22:44,042 --> 01:22:46,126
اما Bea با رسانه ها تماس گرفت
و چیز بزرگی از آن ساخت.

1207
01:22:46,211 --> 01:22:48,545
و بعد با ما تماس گرفت
و بعد تو لعنتی شدی

1208
01:22:48,672 --> 01:22:50,756
پرونده بسته شده است، پاتریک.
پرونده بسته شده است.

1209
01:22:50,882 --> 01:22:53,133
هائیتی هائیتی که کک می فروشند
یک هدف بسیار آسان برای یک قاب.

1210
01:22:53,218 --> 01:22:54,510
- لیونل؟
- ببخشید

1211
01:22:54,594 --> 01:22:55,636
- به من نگاه کن
- باشه ببخشید

1212
01:22:55,720 --> 01:22:57,346
خواهرزاده ات را بردی،
و تو آن را بر سر یک سیاه پوست گذاشتی.

1213
01:22:57,430 --> 01:22:58,639
- ببخشید
- لیونل، به من بگو چه اتفاقی افتاده است.

1214
01:22:58,723 --> 01:23:00,849
آیا می توانم خدماتی دریافت کنم؟

1215
01:23:00,934 --> 01:23:02,267
آره

1216
01:23:09,067 --> 01:23:10,442
چی؟

1217
01:23:12,070 --> 01:23:15,197
- سه شات از کاتی و یک طالبی.
- آره

1218
01:23:15,281 --> 01:23:16,740
متشکرم.

1219
01:23:18,076 --> 01:23:20,077
فقط یک ثانیه به من فرصت بده

1220
01:23:51,401 --> 01:23:54,278
بیست و سه سال
چیزی است، درست است؟

1221
01:24:06,958 --> 01:24:08,292
برو

1222
01:24:12,464 --> 01:24:15,632
من می آیم تا آماندا را بررسی کنم.
مثل همیشه تنها بود.

1223
01:24:17,927 --> 01:24:20,471
داشتم برایش داستان می خواندم
وقتی هلن و ری به خانه می آیند.

1224
01:24:20,555 --> 01:24:21,715
آنها نمی دانستند من آنجا هستم.

1225
01:24:21,723 --> 01:24:25,267
دست از فریاد زدن بردار،
دخترم اونجا خوابیده

1226
01:24:27,312 --> 01:24:29,980
آنها شروع کردند به صحبت در مورد چگونگی
آنها از این فروشنده مواد مخدر سرقت کرده بودند.

1227
01:24:30,106 --> 01:24:32,149
میدونی داره چیکار میکنه
اگر بفهمد؟

1228
01:24:32,275 --> 01:24:33,984
میمون قراره چیکار کنه؟

1229
01:24:34,110 --> 01:24:35,402
- اوه میدونی...
- من نیستم...

1230
01:24:35,487 --> 01:24:38,655
و داشتند صحبت می کردند
در مورد خروج از ایالت

1231
01:24:38,740 --> 01:24:40,157
بنابراین من به ریمی زنگ زدم و به او گفتم.

1232
01:24:40,283 --> 01:24:42,910
داروی دیگری وجود دارد
تا نشوا. مصرف کوکائین ...

1233
01:24:42,994 --> 01:24:44,661
و بعد چی؟

1234
01:24:48,416 --> 01:24:49,500
ما او را بردیم.

1235
01:24:52,337 --> 01:24:55,089
رمی این طرح را ارائه کرد.
آسان به نظر می رسید.

1236
01:24:55,173 --> 01:24:58,008
ما او را می گیریم، هلن و ری را مجبور می کنیم
برای سرفه کردن پول نقد،

1237
01:24:58,134 --> 01:25:00,177
سپس او را برگرداندیم. می دانی؟

1238
01:25:00,261 --> 01:25:02,262
آماندا می تواند خرج کند
یک آخر هفته در کشور

1239
01:25:02,347 --> 01:25:03,847
خواهرم درس می گیرد.

1240
01:25:04,182 --> 01:25:07,017
و لعنت به آن، همه حقوق می گیرند
بالای آن

1241
01:25:07,102 --> 01:25:10,020
برای پول گرفتن مشکلی ندارم
از مردی مثل پنیر

1242
01:25:10,146 --> 01:25:11,688
آنها قرار بود پلیس ها را اداره کنند.

1243
01:25:11,773 --> 01:25:13,941
اما بیا، او دیوانه شد.

1244
01:25:14,025 --> 01:25:16,610
شروع به تماس با روزنامه ها کرد. استخدامت کرد

1245
01:25:16,694 --> 01:25:19,094
لیونل نمیخواد من بیام اینجا
حالا شما کار را نمی خواهید؟

1246
01:25:19,114 --> 01:25:23,033
اما وقتی پول را پیدا کردی،
آنها آماندا و پول داشتند.

1247
01:25:23,159 --> 01:25:27,287
بنابراین تصمیم گرفتند راه اندازی کنند
مبادله ای جعلی برای شما که شاهد آن باشید.

1248
01:25:27,372 --> 01:25:30,040
آنها کریس مولن را گرفتند
برای راه اندازی پنیر در معدن.

1249
01:25:30,125 --> 01:25:33,710
15 هزار و فرصتی برای رئیس بودن.

1250
01:25:36,506 --> 01:25:38,799
پنیر متوجه شد
چه اتفاقی می افتاد

1251
01:25:38,883 --> 01:25:42,302
با اینکه خیلی دیر شده بود
او شروع به تیراندازی کرد

1252
01:25:42,387 --> 01:25:44,346
وحشت زده.

1253
01:25:46,975 --> 01:25:49,309
و او فقط افتاد. منظورم این است که او فقط ...

1254
01:25:49,394 --> 01:25:51,061
او داخل شد

1255
01:25:52,522 --> 01:25:54,148
او رفته است.

1256
01:25:54,232 --> 01:25:56,400
تصادف بود
این فقط یک تصادف بود.

1257
01:25:56,484 --> 01:25:58,694
او بچه خواهرت بود، لیونل.

1258
01:26:00,572 --> 01:26:04,241
- بچه خواهرت.
- فکر میکنی دلم براش تنگ نمیشه؟

1259
01:26:04,325 --> 01:26:06,910
او بیشتر بچه من بود تا هلن.

1260
01:26:07,996 --> 01:26:12,082
تابستان گذشته، هلن و داتی
آماندا را به ساحل برد.

1261
01:26:12,250 --> 01:26:16,420
واقعاً روز گرمی بود.
آماندا به خواب رفت.

1262
01:26:16,838 --> 01:26:19,339
او را در ماشین رها کردند
در حالی که آنها به داخل تپه های شنی می روند،

1263
01:26:19,424 --> 01:26:21,175
با چند پسر دوبی بکش

1264
01:26:21,259 --> 01:26:23,010
دو ساعت

1265
01:26:24,762 --> 01:26:27,431
آماندا به معنای واقعی کلمه برشته شد.

1266
01:26:28,725 --> 01:26:30,225
او سه ساله بود.

1267
01:26:32,937 --> 01:26:37,274
بعداً او را در آغوش گرفتم،
سعی می کند به او کمک کند تا بخوابد

1268
01:26:38,276 --> 01:26:42,946
آماندا کوچولوی من، خیلی داغ بود.

1269
01:26:45,200 --> 01:26:48,118
او مانند چیزی احساس می کرد
فقط از فر بیرون بیایید

1270
01:26:49,454 --> 01:26:51,788
مثل کباب قابلمه ای لعنتی

1271
01:26:53,958 --> 01:26:56,293
پس خیلی برای خواهرم متاسف نباش.

1272
01:26:56,377 --> 01:27:00,130
چون او هیچ وقت هول نکرد
در مورد هر کسی جز خودش

1273
01:27:02,217 --> 01:27:05,052
متصدی بار. گاوصندوق را باز کنید. در حال حاضر.

1274
01:27:06,721 --> 01:27:10,641
همه باید ببندند و بمانند
آرام روی زمین. روی زمین!

1275
01:27:10,767 --> 01:27:12,407
- دست روی سرت. انجامش بده
- اوه، خدای من.

1276
01:27:12,477 --> 01:27:14,061
همه آرام بمانند،
این یک دقیقه دیگر تمام می شود

1277
01:27:14,145 --> 01:27:17,105
هی میدونی
این کافه کیه، احمق؟

1278
01:27:17,649 --> 01:27:20,525
یا می توانید عاقل شوید، این به خودتان بستگی دارد.

1279
01:27:23,279 --> 01:27:25,072
چی گفتی؟

1280
01:27:25,823 --> 01:27:27,866
تو اهل صحبت هستی، نه؟

1281
01:27:27,951 --> 01:27:29,493
فقط به چرخیدن ادامه بده، لعنتی

1282
01:27:29,577 --> 01:27:31,662
با او دشمنی نکنید او یک اسلحه دارد.

1283
01:27:31,746 --> 01:27:35,082
- اوه، فقط به هق هق کردن ادامه بده.
-چیزی نگفتم.

1284
01:27:35,166 --> 01:27:37,000
باید یاد بگیری
برای بسته نگه داشتن دهانت

1285
01:27:37,085 --> 01:27:38,525
به خاطر مسیح خفه شو.

1286
01:27:38,586 --> 01:27:41,338
- فقط به صحبت کردن ادامه بده، رفیق.
-چیزی نگفتم.

1287
01:27:41,422 --> 01:27:42,756
چشماتو ببند

1288
01:27:42,840 --> 01:27:43,966
- لعنتی!
- رمی برسانت.

1289
01:27:44,050 --> 01:27:46,343
آماندا مک کریدی
توسط رمی برسانت گرفته شد.

1290
01:27:46,427 --> 01:27:49,179
اوه لعنت به خدا آماندا مک کریدی
توسط رمی برسانت گرفته شد!

1291
01:27:49,264 --> 01:27:51,056
-صبر کن صبر کن عیسی مسیح
- رمی برسانت.

1292
01:27:51,140 --> 01:27:52,683
خدا لعنتش کنه رمی برسانت!

1293
01:27:52,767 --> 01:27:53,850
آماندا مک کریدی دستگیر شد

1294
01:27:53,935 --> 01:27:55,018
- توسط رمی برسانت.
- عیسی من به او گفتم.

1295
01:27:55,103 --> 01:27:57,623
به او گفتم ما او را برای باج گرفتیم.
من به او گفتم. به او گفتم، رمی.

1296
01:27:57,689 --> 01:28:01,108
خواهش می کنم، به او گفتم ما او را بردیم
برای باج من آن را انجام دادم.

1297
01:28:01,192 --> 01:28:03,026
رمی لطفا

1298
01:28:03,278 --> 01:28:04,736
لطفا

1299
01:28:23,047 --> 01:28:24,881
حالت خوبه؟

1300
01:28:26,050 --> 01:28:27,092
با او بمان.

1301
01:29:29,447 --> 01:29:31,239
تفنگت را رها کن

1302
01:29:32,950 --> 01:29:34,659
بگذار زمین!

1303
01:29:39,415 --> 01:29:42,918
آن متصدی بار در حال لعنتی نبود.

1304
01:29:52,553 --> 01:29:54,096
چه کار کردی؟

1305
01:29:54,972 --> 01:29:56,473
آیا شما او را به قتل رساندید؟

1306
01:29:59,310 --> 01:30:01,019
بگو بله.

1307
01:30:05,983 --> 01:30:07,317
بگو بله.

1308
01:30:08,277 --> 01:30:09,736
بگو بله!

1309
01:30:10,655 --> 01:30:14,825
قراره چیکار کنی؟ به من شلیک کن؟
آره، آره، آره

1310
01:30:29,173 --> 01:30:31,174
او یک کودک بود.

1311
01:30:33,344 --> 01:30:35,220
من عاشق بچه ها هستم.

1312
01:31:12,049 --> 01:31:15,677
چرا یک توطئه را افشا کنم؟
که من بخشی از آن بودم؟

1313
01:31:17,054 --> 01:31:20,599
منظورم این است که آیا لیونل تناقض داشت؟
هر چیزی که گفتم؟

1314
01:31:21,851 --> 01:31:25,061
آیا هر یک از شاهدان در بار
با هر چیزی که گفتم مغایرت دارد؟

1315
01:31:25,146 --> 01:31:28,815
امروز یک افسر پلیس کشته شد.
به آن ساده نگاه نمی شود.

1316
01:31:28,900 --> 01:31:31,067
آیا به فساد ساده نگاه می شود؟

1317
01:31:31,152 --> 01:31:32,819
آیا یک دختر کوچک کشته می شود
به آرامی نگاه کرد؟

1318
01:31:32,904 --> 01:31:34,112
وای، صبر کن

1319
01:31:34,197 --> 01:31:36,615
از مردم پول میگیرید
به عنوان یک کارآگاه

1320
01:31:36,699 --> 01:31:40,619
اکنون، شما در معدن هستید
شب دیگر، درست است؟

1321
01:31:40,703 --> 01:31:43,622
و شما هیچ ایده ای ندارید
که این یک راه اندازی است؟

1322
01:31:43,706 --> 01:31:46,082
تو گیج شدی درسته؟

1323
01:31:47,627 --> 01:31:52,088
نه، زیرا، هر چند ممکن است عجیب به نظر برسد،

1324
01:31:52,173 --> 01:31:55,425
من پلیس را باور دارم
وقتی چیزی به من می گویند

1325
01:31:56,093 --> 01:31:57,344
تو یه اخم تازه ای شما می دانید که؟

1326
01:31:57,428 --> 01:31:59,638
و چون برگه باج داشتم
و پتوی آماندا مک کریدی

1327
01:31:59,722 --> 01:32:00,805
در صندوق پستی من قرار دهید

1328
01:32:00,890 --> 01:32:03,934
و چون متنی از آن را خواندم
تماسی که پنیر به ایستگاه زد.

1329
01:32:04,018 --> 01:32:05,101
تماس با 911؟

1330
01:32:05,186 --> 01:32:08,230
نه، تماس بود
پنیر ساخته شده به ایستگاه.

1331
01:32:08,314 --> 01:32:09,606
به رمی برسانت در ایستگاه.

1332
01:32:09,690 --> 01:32:11,733
یا اینکه کریس مولن ساخته،
تظاهر به پنیر بودن

1333
01:32:11,817 --> 01:32:13,610
یا هر چه که بود،
اما ثبت شد

1334
01:32:13,694 --> 01:32:15,570
و تماس گرفته شد

1335
01:32:15,655 --> 01:32:17,572
ما تماس ها را ضبط نمی کنیم
آمدن به ایستگاه،

1336
01:32:17,657 --> 01:32:20,450
و ما رونویسی نمی کنیم، پسر باهوش.

1337
01:32:22,537 --> 01:32:25,121
خب، نوار شنیدی؟

1338
01:32:26,457 --> 01:32:28,792
- نه، نوار نشنیدم.
- باشه

1339
01:32:28,876 --> 01:32:31,086
رونوشت دیدی؟

1340
01:32:35,800 --> 01:32:38,385
نه، حتما اشتباه یادم رفته

1341
01:32:48,646 --> 01:32:50,105
بچه ها ببخشند

1342
01:32:50,189 --> 01:32:51,648
برای آن چه چیزی دریافت می کنند؟

1343
01:32:51,732 --> 01:32:54,150
آماندا به معنای واقعی کلمه برشته شد.

1344
01:33:03,494 --> 01:33:04,661
فکر میکنی دلم براش تنگ نمیشه

1345
01:33:04,745 --> 01:33:07,163
او بیشتر بچه من بود تا هلن.

1346
01:33:07,248 --> 01:33:09,374
من عاشق بچه ها هستم.

1347
01:33:13,879 --> 01:33:18,133
این همان چیزی است که اگر انجام دهید،
پاتریک، شما می خواهید مطمئن باشید.

1348
01:33:20,386 --> 01:33:22,137
مطمئنی؟

1349
01:33:22,847 --> 01:33:24,222
خیر

1350
01:33:28,060 --> 01:33:29,936
می آیی؟

1351
01:33:30,563 --> 01:33:31,855
خیر

1352
01:33:43,492 --> 01:33:46,244
دویل رمی را آورد
از لوئیزیانا در سال 72.

1353
01:33:46,329 --> 01:33:49,039
آیا می‌خواهید بخش برجسته شده را بخوانید؟

1354
01:34:00,718 --> 01:34:03,053
رفتن به سفر؟

1355
01:34:03,137 --> 01:34:04,888
پاتریک کنزی.

1356
01:34:06,474 --> 01:34:09,267
لذت را مدیون چه چیزی هستم؟

1357
01:34:09,352 --> 01:34:11,978
رمی برسانت شب گذشته درگذشت.

1358
01:34:12,521 --> 01:34:15,565
به من گفته شد. شرم آور است.

1359
01:34:16,984 --> 01:34:21,571
آره درکش سخته
چون مرد خوبی به نظر می رسید.

1360
01:34:21,656 --> 01:34:23,490
او مرد خوبی بود.

1361
01:34:24,825 --> 01:34:27,494
ما نمی دانیم
چرا مردم کاری را که انجام می دهند انجام می دهند

1362
01:34:27,828 --> 01:34:30,163
هرکس از پنجره خودش به بیرون نگاه می کند.

1363
01:34:30,414 --> 01:34:32,582
و همه دلایل خود را دارند

1364
01:34:42,968 --> 01:34:44,678
- سلام.
- سلام

1365
01:34:44,762 --> 01:34:46,054
- چطوری؟
- خوب

1366
01:34:46,138 --> 01:34:48,181
نیک! دارن به من شلیک میکنن

1367
01:34:48,265 --> 01:34:49,933
نیک، صدایم را می شنوی؟ شما خوبی؟
به من شلیک می کنند!

1368
01:34:50,017 --> 01:34:51,184
رمی!

1369
01:34:51,268 --> 01:34:53,520
- شنیدم یه چیزی رفت تو آب!
- کمین! کمین!

1370
01:34:53,604 --> 01:34:56,481
- چیزی وارد شد!
- فرار کن رمی. فرار کن

1371
01:34:57,233 --> 01:34:58,566
وحشت زده.

1372
01:34:58,651 --> 01:35:01,444
آماندا ترسید.
او شروع به دویدن کرد.

1373
01:35:01,529 --> 01:35:04,447
او فقط افتاد. منظورم این است که او فقط داخل شد.

1374
01:35:08,911 --> 01:35:11,579
کریس مولن بیست و نه ساله
دیشب به ضرب گلوله کشته شد

1375
01:35:11,664 --> 01:35:12,914
در یک سرقت ظاهری

1376
01:35:12,998 --> 01:35:16,084
با فرنی به داخل برگردی.
بابا به زودی وارد می شود.

1377
01:35:16,168 --> 01:35:17,335
برات ساندویچ درست کن، باشه؟

1378
01:35:17,420 --> 01:35:18,628
- باشه
- اون دختر منه

1379
01:35:18,713 --> 01:35:19,754
اون پایین نرو

1380
01:35:19,839 --> 01:35:21,506
اگر فکر کنم او شواهدی دارد،
من ضربه را می پذیرم.

1381
01:35:21,590 --> 01:35:22,716
من مشکلی برای انجام زمان ندارم.

1382
01:35:22,800 --> 01:35:25,218
لعنت بر، و این آماندا و زندگی اش است.

1383
01:35:25,302 --> 01:35:26,594
- باشه
- من هم چیزهایی برای محافظت دارم.

1384
01:35:26,679 --> 01:35:28,930
تو از آن خانه برو،
تو برای من دشمنی

1385
01:35:29,014 --> 01:35:30,223
و تو برای آماندا خطری.

1386
01:35:30,307 --> 01:35:32,434
خواهش میکنم بهش گفتم
ما او را برای باج گرفتیم. من آن را انجام دادم.

1387
01:35:32,518 --> 01:35:34,602
من به او گفتم. رمی لطفا

1388
01:35:39,692 --> 01:35:40,942
پس حالا می دانید.

1389
01:35:41,819 --> 01:35:44,320
خواهرم ثبات نداره او در کرک است.

1390
01:35:44,405 --> 01:35:46,489
او در مورد خروج از ایالت صحبت می کند.
من برای خواهرزاده ام می ترسم.

1391
01:35:46,574 --> 01:35:48,783
- چه کسی از او مراقبت می کند؟
- یه کاری می کنیم

1392
01:35:48,868 --> 01:35:50,952
ما آن را کشف خواهیم کرد.
او یک معتاد است.

1393
01:35:51,036 --> 01:35:52,620
متعصب قاطر مواد مخدر.

1394
01:35:52,705 --> 01:35:55,749
کودک خواهد مرد
یا در خیابان در 10 سال.

1395
01:35:55,833 --> 01:35:58,460
- دایی چطور؟
- او هرگز نمی تواند به کسی بگوید.

1396
01:35:58,544 --> 01:36:01,963
نه حتی همسرش.
یا دیگر هرگز او را نخواهد دید.

1397
01:36:02,047 --> 01:36:06,009
برای او ارزش دارد.
بدان که او زندگی بهتری خواهد داشت.

1398
01:36:06,093 --> 01:36:09,095
آخرین کار خوب را انجام دهید
قبل از اینکه آن را قطع کنیم

1399
01:36:10,848 --> 01:36:13,933
چند تا بچه
آیا ما ویران شده را دیده ایم؟

1400
01:36:14,894 --> 01:36:16,186
بسه

1401
01:36:18,022 --> 01:36:19,856
آیا به شما احساس بهتری می دهد؟

1402
01:36:20,691 --> 01:36:24,027
به خودت بگو که انجامش دادی
به دلایل درست؟

1403
01:36:24,111 --> 01:36:26,446
که بردی نجاتش دادی

1404
01:36:26,530 --> 01:36:28,364
از مادر خودش؟

1405
01:36:30,534 --> 01:36:33,745
ما فقط سعی می کنیم بدهیم
یک دختر کوچک یک زندگی

1406
01:36:35,039 --> 01:36:38,333
زندگیت نبود که بدهی
هلن مادرش است

1407
01:36:38,417 --> 01:36:41,127
اگر فکر می کردی او مادر بدی است،
شما باید به خدمات اجتماعی می رفتید.

1408
01:36:41,212 --> 01:36:45,131
خلاصه اینکه او مادرش است،
و این جایی است که او به آن تعلق دارد.

1409
01:36:46,550 --> 01:36:48,551
تو برگرد.

1410
01:36:48,636 --> 01:36:52,889
تو برگردی به ماشین لعنتی خود،
و شما 30 سال صبر می کنید.

1411
01:36:54,308 --> 01:36:56,810
شما نمی دانید
هنوز دنیا از چه چیزی ساخته شده است

1412
01:36:59,063 --> 01:37:02,190
پنج دقیقه دیگر با پلیس ایالت تماس می گیرم.
آنها 10 دیگر اینجا خواهند بود.

1413
01:37:02,274 --> 01:37:05,068
فکر می کردی
این کار را تا کنون انجام داده است.

1414
01:37:07,404 --> 01:37:09,572
میدونی چرا نداشتی؟

1415
01:37:11,492 --> 01:37:15,411
چون فکر میکنی
این ممکن است یک اشتباه جبران ناپذیر باشد

1416
01:37:15,496 --> 01:37:20,166
زیرا در اعماق درون خود، می دانید
مهم نیست قوانین چه می گویند.

1417
01:37:20,251 --> 01:37:22,293
وقتی چراغ ها خاموش می شوند
و از خودت میپرسی

1418
01:37:22,419 --> 01:37:26,256
«او اینجا بهتر است یا بهتر؟
اونجا" جواب رو میدونی

1419
01:37:26,340 --> 01:37:28,341
و شما همیشه خواهید بود.

1420
01:37:30,261 --> 01:37:35,265
شما... شما می توانید یک کار درست را در اینجا انجام دهید.

1421
01:37:35,349 --> 01:37:37,100
یه چیز خوب

1422
01:37:38,269 --> 01:37:40,228
مردها تمام زندگی خود را می گذرانند
بدون اینکه این شانس را بدست آوریم

1423
01:37:40,312 --> 01:37:42,188
از آن دور می شوی،

1424
01:37:42,273 --> 01:37:44,566
ممکن است پشیمان نشوید
وقتی به خانه رسیدی

1425
01:37:44,650 --> 01:37:45,984
ممکن است تا یک سال پشیمان نشوید،

1426
01:37:46,110 --> 01:37:49,779
اما وقتی به جایی که من هستم رسیدی
من به شما قول می دهم، خواهید کرد.

1427
01:37:51,115 --> 01:37:54,951
من میمیرم تو پیر میشی اما او...

1428
01:37:56,120 --> 01:38:00,290
او به اطراف می کشد
بچه های پاره پاره و آسیب دیده خودش،

1429
01:38:01,458 --> 01:38:04,836
و شما یکی خواهید بود
چه کسی باید به آنها بگوید که متاسفید

1430
01:38:05,838 --> 01:38:08,047
میدونی چیه؟ شاید این اتفاق بیفتد

1431
01:38:08,132 --> 01:38:12,302
و اگر اینطور شد، به آنها می گویم که متاسفم،
و من با آن زندگی خواهم کرد

1432
01:38:14,138 --> 01:38:16,806
اما چیزی که هرگز اتفاق نخواهد افتاد
و کاری که قرار نیست انجام دهم

1433
01:38:16,891 --> 01:38:18,600
باید عذرخواهی کرد
به یک زن بالغ

1434
01:38:18,684 --> 01:38:19,767
که پیش من می آید و می گوید:

1435
01:38:19,852 --> 01:38:21,936
"من ربوده شدم
وقتی دختر بچه بودم،

1436
01:38:22,021 --> 01:38:24,230
"و عمه ام تو را استخدام کرد تا مرا پیدا کنی.

1437
01:38:24,315 --> 01:38:27,859
"و تو انجام دادی، مرا پیدا کردی
با یه خانواده عجیب

1438
01:38:27,985 --> 01:38:30,737
"اما تو زیر قولت زدی
و تو مرا آنجا گذاشتی

1439
01:38:30,821 --> 01:38:33,656
"چرا؟ چرا مرا به خانه نیاوردی؟

1440
01:38:34,992 --> 01:38:38,661
"چون همه تنقلات و لباس ها
و سفرهای خانوادگی مهم نیست.

1441
01:38:40,331 --> 01:38:42,916
«من را دزدیدند.

1442
01:38:43,000 --> 01:38:46,711
"این خانواده من نبودند
و تو از آن خبر داشتی

1443
01:38:46,837 --> 01:38:50,006
"و تو بهتر می دانستی
و تو هیچ کاری نکردی."

1444
01:38:51,717 --> 01:38:53,259
و شاید آن زن بالغ
مرا خواهد بخشید،

1445
01:38:53,344 --> 01:38:55,845
اما من هرگز خودم را نمی بخشم

1446
01:39:00,017 --> 01:39:04,687
من کاری را که کردم به خاطر بچه انجام دادم.

1447
01:39:06,357 --> 01:39:10,026
بسیار خوب. برای من هم همینطور

1448
01:39:12,696 --> 01:39:17,951
اما الان از شما می پرسم
به خاطر بچه

1449
01:39:20,621 --> 01:39:22,455
التماس میکنم

1450
01:39:27,586 --> 01:39:29,587
شما در مورد آن فکر کنید.

1451
01:39:38,889 --> 01:39:40,598
او خوشحال است.

1452
01:39:42,309 --> 01:39:43,726
چی؟

1453
01:39:43,811 --> 01:39:47,063
او اینجا خوشحال است. من او را دیدم.

1454
01:39:49,233 --> 01:39:51,109
آنجی، این کار را نکن

1455
01:39:51,235 --> 01:39:54,195
اگر با پلیس تماس بگیرید،
او را پس خواهند فرستاد

1456
01:39:54,279 --> 01:39:57,407
من او را به جایی نمی فرستم.
هلن مادرش است.

1457
01:39:58,409 --> 01:39:59,993
اون اینجا بهتره

1458
01:40:00,077 --> 01:40:03,913
چرا؟ چون پول داره
و او برای او ساندویچ درست می کند؟

1459
01:40:04,248 --> 01:40:05,999
چون او را دوست دارد.

1460
01:40:06,083 --> 01:40:09,419
- هلن هم او را دوست دارد.
- هلن با او اینطور رفتار نمی کند.

1461
01:40:09,503 --> 01:40:11,421
خوب، شاید او تغییر کند.

1462
01:40:11,755 --> 01:40:13,715
او تغییر نخواهد کرد
مردم تغییر نمی کنند

1463
01:40:13,799 --> 01:40:15,383
هلن آرسنیک است.

1464
01:40:15,467 --> 01:40:17,677
انجی، من می دانم که این سخت است.

1465
01:40:17,761 --> 01:40:20,096
به من نگاه کن، می دانم که سخت است.

1466
01:40:21,140 --> 01:40:24,434
اما من نیاز دارم که کنارم بایستی
نیاز دارم که بگی

1467
01:40:24,518 --> 01:40:25,643
"ما تصمیم درست را خواهیم گرفت،

1468
01:40:25,769 --> 01:40:26,936
"و ما می خواهیم
همه چیز را درست کن."

1469
01:40:27,021 --> 01:40:29,147
همه چیز درست خواهد شد.

1470
01:40:29,273 --> 01:40:30,356
چون ما او را اینجا رها می کنیم،

1471
01:40:30,441 --> 01:40:32,567
و هرازگاهی
ما در مورد او صحبت خواهیم کرد

1472
01:40:32,651 --> 01:40:35,778
و او کجاست،
و در مورد اینکه او در چه کلاسی است.

1473
01:40:36,447 --> 01:40:39,907
و این مشکلی ندارد، زیرا
ما می دانیم که او در چه مدرسه ای است،

1474
01:40:39,992 --> 01:40:42,326
و ما می دانیم که او خوشحال است،
و او جشن تولد گرفته است،

1475
01:40:42,453 --> 01:40:45,371
و او هر روز لبخند می زند،
و او می خوابد.

1476
01:40:47,666 --> 01:40:49,667
عزیزم متاسفم

1477
01:40:49,793 --> 01:40:53,379
اما شما نمی توانید از من بپرسید
برای انجام کاری که نمی توانم انجام دهم

1478
01:40:56,550 --> 01:40:59,302
و شما نمی توانید از من بخواهید که با آن زندگی کنم.

1479
01:41:00,929 --> 01:41:04,807
پاتریک، برای من لطفا؟

1480
01:41:08,645 --> 01:41:14,317
من از شما برای این کار متنفر خواهم شد،
و من نمی خواهم

1481
01:42:41,530 --> 01:42:45,241
زمانی نماد عدالت بود
و الگویی برای جنگجویان صلیبی،

1482
01:42:45,367 --> 01:42:48,953
جک دویل امشب پشت میله های زندان است.
اولین؟

1483
01:42:49,079 --> 01:42:51,038
خدمات اجتماعی طبق قانون،

1484
01:42:51,123 --> 01:42:55,543
بررسی آماندا کوچولو زمان می برد
قبل از بازگرداندن او به خانه،

1485
01:42:55,627 --> 01:42:57,712
و آغوش یک مادر
که هرگز امید خود را از دست نداد

1486
01:42:57,796 --> 01:43:00,590
که او خواهد دید
دوباره دخترش

1487
01:43:06,388 --> 01:43:08,139
- هلن، چه حسی داری...
- هلن، چه حسی دارد

1488
01:43:08,265 --> 01:43:10,057
- الان دخترت را با خودت داشته باشی؟
- چه حسی داری؟

1489
01:43:10,142 --> 01:43:11,893
هلن، الان چه حسی داری؟
چه حسی داری...

1490
01:43:11,977 --> 01:43:15,646
پشتیبان گیری کنید. پشتیبان گیری کنید. پشتیبان گیری کنید. پشتیبان گیری کنید.

1491
01:43:15,772 --> 01:43:18,024
آماندا، چه احساسی داری؟
برای دیدن مامانت؟

1492
01:43:18,108 --> 01:43:19,775
هی، آماندا

1493
01:43:20,652 --> 01:43:21,736
هلن، چه احساسی داری؟

1494
01:43:21,820 --> 01:43:23,863
- به ما بگو چه حسی دارد.
- به ما بگو همین الان به چه فکر می کنی.

1495
01:43:23,947 --> 01:43:24,989
باید خیلی هیجان زده باشی
احساسات خود را به ما بسپارید

1496
01:43:25,115 --> 01:43:26,157
اوه عزیزم اوه من

1497
01:43:26,283 --> 01:43:28,964
هلن، تمام دنیا می خواهند بدانند
آنچه در حال حاضر احساس می کنید

1498
01:43:29,286 --> 01:43:31,537
چطوری عزیزم؟

1499
01:43:31,622 --> 01:43:33,664
آه قلبم پر شده

1500
01:43:33,790 --> 01:43:40,129
و فقط خدا به همه برکت بده
و ممنون از همه...

1501
01:43:40,255 --> 01:43:43,341
به همه پلیس ها و آتش نشان ها،

1502
01:43:43,467 --> 01:43:46,093
من الان احساس 11 سپتامبر دارم.

1503
01:43:46,178 --> 01:43:49,639
اوه، به خدا قسم، یعنی فقط...

1504
01:43:50,349 --> 01:43:51,766
نظری دارید
برای والدین وجود دارد

1505
01:43:51,850 --> 01:43:53,226
که ممکن است در شرایط مشابه باشد؟

1506
01:43:53,310 --> 01:43:55,937
اوه، فقط به بچه هایت اجازه نده
دور از دید شما

1507
01:43:56,021 --> 01:43:57,730
آنها را به هیچ کس اعتماد نکنید.

1508
01:43:57,814 --> 01:44:00,900
و فقط آنها را در آغوش خود نگه دارید،

1509
01:44:00,984 --> 01:44:04,111
به همان اندازه که در قلبت هستند،
آنها را در آغوش خود نگه می دارید

1510
01:44:04,196 --> 01:44:06,948
در مورد آن چطور؟
پایانی عالی برای آن داستان

1511
01:44:07,032 --> 01:44:09,867
- خبر خوب برای همه.
- بله همینطور است.

1512
01:44:34,142 --> 01:44:37,812
- ببخشید، مجبور شدم چیزهایی بیاورم.
- همه چیز درست است.

1513
01:44:41,024 --> 01:44:43,484
می خواهی یک دقیقه صحبت کنیم؟

1514
01:44:46,697 --> 01:44:49,031
حرفی برای گفتن نیست

1515
01:45:52,387 --> 01:45:55,348
متاسفم برای بی ادبی، من باید رفتار کنم
از اینجا، مثلاً دو دقیقه دیگر.

1516
01:45:55,432 --> 01:45:57,224
کار خودت را بکن

1517
01:46:06,443 --> 01:46:08,694
- فکر می کنی از من خوشش بیاد؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

1518
01:46:08,779 --> 01:46:10,112
تاریخ من

1519
01:46:10,238 --> 01:46:13,199
اوه، چطور نمی توانست؟

1520
01:46:13,283 --> 01:46:15,451
تو شیرینی

1521
01:46:15,535 --> 01:46:17,703
او مرا در American Victim دید.

1522
01:46:17,788 --> 01:46:20,790
برایم نامه نوشت،
من مثل "هر چه باشد."

1523
01:46:20,874 --> 01:46:24,794
اما بعد مردیت ویرا من را دید،
او از پراویدنس به اینجا پایین آمد.

1524
01:46:24,920 --> 01:46:27,880
من می گویم "این عاشقانه است." درست است؟

1525
01:46:27,964 --> 01:46:29,382
دوست دخترت چطوره؟

1526
01:46:29,466 --> 01:46:31,467
او خوب است،
او با خواهرش در ساحل شمالی است.

1527
01:46:31,551 --> 01:46:34,220
اوه، امیدوارم که او دریافت کرده باشد
خانواده بهتر از من، درست است؟

1528
01:46:34,304 --> 01:46:36,597
آن مادران کثیف

1529
01:46:40,435 --> 01:46:43,437
او باهوش نمی شود، من تو را بیرون می آورم.

1530
01:46:45,649 --> 01:46:48,067
- بیا چطوره؟
- لعنت به بی.

1531
01:46:48,151 --> 01:46:50,236
من او را از آپارتمان ممنوع کردم.

1532
01:46:50,320 --> 01:46:54,407
او واحد خود را فروخت،
شلوار فانتزی ملروز را بیرون آورد.

1533
01:46:54,491 --> 01:46:57,576
فکر نکن ازت متنفر نیست
برای لیونل رفتن به زندان، نه.

1534
01:46:57,661 --> 01:46:59,581
خب احتمالا همینطوره
چرا او هرگز صورتحساب من را پرداخت نکرد

1535
01:46:59,663 --> 01:47:01,914
تو باید شکایت کنی

1536
01:47:01,998 --> 01:47:04,166
تو چطور هلن؟

1537
01:47:05,293 --> 01:47:06,919
از من متنفری؟

1538
01:47:07,003 --> 01:47:08,671
لعنتی نه

1539
01:47:08,797 --> 01:47:12,842
برادرم یا نه، بچه ام را برد.
لعنت به لیونل او ممکن بود صدمه ببیند.

1540
01:47:12,926 --> 01:47:15,970
- در مورد آماندا چطور؟
- در مورد آماندا چطور؟

1541
01:47:18,348 --> 01:47:20,850
- چه کسی او را تماشا می کند؟
- دتی.

1542
01:47:20,934 --> 01:47:23,436
آره، آیا داتی این را می داند؟

1543
01:47:23,520 --> 01:47:26,272
- او در پنج دقیقه.
- عالیه

1544
01:47:26,356 --> 01:47:30,818
لعنتی منم دیر میام
مگر اینکه برایش مهم نباشی

1545
01:47:34,197 --> 01:47:36,490
- آره حتما
- واقعا؟

1546
01:47:37,534 --> 01:47:40,619
- آره خوبه
- او شما را دوست دارد.

1547
01:47:44,040 --> 01:47:46,208
خداحافظ عزیزم

1548
01:47:46,293 --> 01:47:48,502
تو یه موهبت الهی، پاتریک.

1549
01:47:50,338 --> 01:47:51,839
خداحافظ

1550
01:48:09,399 --> 01:48:11,692
اون میرابله؟

1551
01:48:12,903 --> 01:48:14,862
آنابل