1 00:00:27,318 --> 00:00:28,903 Pronto? 2 00:00:28,987 --> 00:00:29,988 -Andiamo! -Andiamo! 3 00:00:46,254 --> 00:00:49,466 Matrix, chi sono io? Non sarò mai nessuno 4 00:00:49,549 --> 00:00:52,677 Sto mettendo fine al mio soliloquio 5 00:00:52,761 --> 00:00:56,097 Prendo il senso e l'insensatezza Ad un altro livello 6 00:00:56,181 --> 00:00:58,099 Il mio cuore batte a dirotto 7 00:00:58,767 --> 00:01:02,187 La vita brucia, la vita diventa noiosa 8 00:01:02,270 --> 00:01:05,690 Verso l'essenza della mia anima singhiozzante 9 00:01:05,774 --> 00:01:12,030 In questo flusso infinito di parole 10 00:01:12,113 --> 00:01:13,740 Anche in questi tempi difficili 11 00:01:13,823 --> 00:01:19,162 Dove verità e menzogna si confondono Ovunque guardi 12 00:01:19,245 --> 00:01:22,832 Devi lasciare che i tuoi impulsi si scatenino 13 00:01:26,503 --> 00:01:29,339 Dato che questo era di TENBLANK primo tour nazionale, 14 00:01:29,422 --> 00:01:31,966 Ho coperto uno dei loro spettacoli. 15 00:01:32,050 --> 00:01:36,846 Non avrei mai pensato che sarebbero stati il tipo di band tenuti insieme da cicatrici e sabbia. 16 00:01:37,347 --> 00:01:40,725 Pensavo che fossero fantastici, tipi calcolati con testa di livello. 17 00:01:41,476 --> 00:01:45,605 Anche il nostro manager ci chiamava all'inizio un gruppo intellettuale. 18 00:01:46,106 --> 00:01:48,441 Ma ora mi chiama semplicemente "stupido" quando mi vede. 19 00:01:52,654 --> 00:01:54,781 {\an8}Cosa ne pensi l'attuale TENBLANK? 20 00:01:54,864 --> 00:01:58,076 {\an8}Fava tutto parte del piano o un errore di calcolo? 21 00:01:59,160 --> 00:02:00,495 E' quello che speravo. 22 00:02:01,538 --> 00:02:03,414 Sarebbe noioso se andasse come mi aspettavo. 23 00:02:03,498 --> 00:02:05,625 Quindi, in un certo senso, le mie speranze si stanno realizzando. 24 00:02:05,708 --> 00:02:07,710 -In altre parole… -Stai tenendo il passo, Yokohama?! 25 00:02:07,794 --> 00:02:11,005 …non pensi a conservare la tua energia sul palco? 26 00:02:11,089 --> 00:02:11,965 Per cosa? 27 00:02:15,969 --> 00:02:17,428 Questo è impossibile. 28 00:02:18,346 --> 00:02:21,224 Resta qui, perché nessun posto è migliore 29 00:02:21,307 --> 00:02:24,435 Ho trascurato i suoni Questo significava di più 30 00:02:24,519 --> 00:02:30,441 Un ritmo che è solo nostro Batte eternamente 31 00:02:30,525 --> 00:02:34,362 Come in un concerto, il ritmo non si ferma mai 32 00:02:34,946 --> 00:02:37,031 Inseguendo linee sfocate 33 00:02:37,115 --> 00:02:39,909 Sai di essere bella 34 00:02:39,993 --> 00:02:43,329 Solo noi che infrangiamo tutte le regole 35 00:02:43,413 --> 00:02:47,417 Con te non c'è perdita di tempo 36 00:02:47,500 --> 00:02:48,918 Lo sai 37 00:02:49,002 --> 00:02:55,008 La ragione per cui esistiamo non svanirà mai 38 00:02:55,592 --> 00:02:57,677 È proprio qui, per sempre 39 00:02:57,760 --> 00:03:02,140 Sì, stiamo inseguendo linee sfocate 40 00:03:06,853 --> 00:03:10,064 Ho capito: dovunque fosse la mia felicità 41 00:03:10,148 --> 00:03:13,026 Eri sempre al suo fianco 42 00:03:13,109 --> 00:03:15,862 E proprio accanto alle tue lacrime 43 00:03:15,945 --> 00:03:19,073 Prometto di cantare per il resto della mia vita 44 00:03:19,574 --> 00:03:23,286 Non importa quanti millenni ci vorranno 45 00:03:23,369 --> 00:03:24,996 Aspetterò 46 00:03:25,079 --> 00:03:28,208 Non esiste giusto o sbagliato 47 00:03:28,291 --> 00:03:30,960 Niente è impossibile 48 00:03:31,044 --> 00:03:34,339 Ascolta, non si tratta di vincere o perdere 49 00:03:34,422 --> 00:03:37,634 Non esiste una cosa del genere Come successo o fallimento 50 00:03:37,717 --> 00:03:41,429 Restiamo come siamo 51 00:03:41,512 --> 00:03:43,723 Io e te 52 00:03:43,806 --> 00:03:46,559 Sei, sei bellissima 53 00:03:47,310 --> 00:03:49,729 Inseguendo linee sfocate 54 00:03:49,812 --> 00:03:53,691 Sei, sei bellissima 55 00:03:53,775 --> 00:03:56,736 Inseguendo linee sfocate 56 00:04:07,121 --> 00:04:08,498 Bis! 57 00:04:12,252 --> 00:04:13,544 TENBLANK! 58 00:04:32,689 --> 00:04:33,690 Pronto? 59 00:04:33,773 --> 00:04:34,857 Sì? 60 00:04:34,941 --> 00:04:36,859 Oh, eccoti! 61 00:04:37,360 --> 00:04:38,569 Ehi, come va il tour? 62 00:04:39,070 --> 00:04:41,489 È una lotta ogni giorno, ma è super divertente. 63 00:04:43,116 --> 00:04:44,033 E tu? 64 00:04:45,076 --> 00:04:45,952 Ciao! 65 00:04:46,035 --> 00:04:47,662 Ehi! 66 00:04:48,371 --> 00:04:50,665 C'è qualcosa vogliamo mostrartelo, Akane. 67 00:04:50,748 --> 00:04:51,582 Eh? 68 00:04:51,666 --> 00:04:54,460 Aspettalo… 69 00:04:54,544 --> 00:04:56,212 -Ta-da! -Akane! 70 00:04:56,296 --> 00:04:58,298 Sono venuti tutti! 71 00:04:59,590 --> 00:05:02,844 {\an8}Dicono di essere tutti fan di TENBLANK. 72 00:05:04,846 --> 00:05:07,056 {\an8}-Grazie. -Grazie! 73 00:05:09,392 --> 00:05:10,560 {\an8}Capisco... 74 00:05:11,352 --> 00:05:13,104 {\an8}Ecco cosa volevi mostrarmi. 75 00:05:13,187 --> 00:05:14,689 Eh? Cosa? 76 00:05:14,772 --> 00:05:15,940 Sì, sì. 77 00:05:16,024 --> 00:05:17,567 Hai un fidanzato, vero? 78 00:05:19,569 --> 00:05:23,114 Lui è Takahashi, un cliente abituale. 79 00:05:24,574 --> 00:05:26,284 È una benedizione del santuario. 80 00:05:26,868 --> 00:05:29,370 -Una benedizione nel santuario? -Eiko ha scritto una preghiera su un ema. 81 00:05:29,454 --> 00:05:30,788 Giusto. 82 00:05:30,872 --> 00:05:35,418 C'è un posto chiamato Santuario Hikawa, famoso per realizzare i desideri. 83 00:05:36,085 --> 00:05:37,003 Oh, non lo sapevo. 84 00:05:37,086 --> 00:05:39,213 Dovresti andare anche tu, Akane. È lì vicino. 85 00:05:39,297 --> 00:05:40,214 E' vicino? 86 00:05:40,298 --> 00:05:44,844 Perché non invitare Naoki e andare con lui? 87 00:05:44,927 --> 00:05:45,803 Perché no? 88 00:05:45,887 --> 00:05:48,348 No, no. Con Sensei non è così. 89 00:05:54,228 --> 00:05:55,938 COSÌ? Cos'altro vuoi aggiustare? 90 00:05:56,022 --> 00:05:58,608 Sai, il tipo che ti rende vuoi svenire? Quello. 91 00:05:58,691 --> 00:06:00,693 Oh, la firma Assolo di chitarra di marca Takaoka? 92 00:06:00,777 --> 00:06:01,611 Grazie. 93 00:06:02,445 --> 00:06:03,446 Cosa fai? 94 00:06:04,072 --> 00:06:06,282 Dato che andremo in tutti questi posti, 95 00:06:06,366 --> 00:06:08,701 Volevo controllare il cibo e le specialità locali. 96 00:06:08,785 --> 00:06:10,370 SANTUARIO DI KAWAGOE HIKAWA 97 00:06:11,079 --> 00:06:12,413 Cos'è il Santuario Hikawa? 98 00:06:13,790 --> 00:06:14,916 È un luogo turistico. 99 00:06:16,667 --> 00:06:17,668 Vedo. 100 00:06:18,795 --> 00:06:19,796 No, non è questo. 101 00:06:19,879 --> 00:06:21,964 Sembra più trash. Non quello. 102 00:06:22,048 --> 00:06:23,132 Cosa, allora? 103 00:06:24,133 --> 00:06:26,344 Un suono dannatamente bello potresti morire per favore. 104 00:06:26,427 --> 00:06:28,596 Ci ho già giocato un sacco di quello prima. 105 00:06:29,222 --> 00:06:33,351 Amico, voi ragazzi ne parlate nient'altro che musica. 106 00:06:33,434 --> 00:06:36,020 Questo perché lo hanno fatto nient'altro di cui parlare. 107 00:06:36,104 --> 00:06:39,440 Che cosa? È così che pensi di noi? Kazushi? Che tristezza. 108 00:06:39,524 --> 00:06:41,943 Parliamo anche di cose divertenti, vero, Akane? 109 00:06:43,403 --> 00:06:44,821 SÌ. Giusto. 110 00:06:45,321 --> 00:06:46,614 Come strumenti e cose del genere. 111 00:06:47,407 --> 00:06:49,117 Non è incluso nella musica? 112 00:06:49,200 --> 00:06:52,703 Beh, è ​​vero. Non abbiamo fatto molto insieme al di fuori della musica. 113 00:06:52,787 --> 00:06:55,665 Non è grandioso, vero? Siamo così vicini. 114 00:06:55,748 --> 00:06:58,376 Ehi, passiamo il Natale insieme come TENBLANK quest'anno. 115 00:06:58,459 --> 00:07:00,336 Potremmo cantare sotto un enorme albero. 116 00:07:00,420 --> 00:07:02,588 -Quindi alla fine è pur sempre musica. -Io passo. 117 00:07:05,341 --> 00:07:08,678 Il Natale è per passare il tempo con qualcuno che ami. 118 00:07:08,761 --> 00:07:11,180 Aspetta, Gen. C'è qualcuno che ami più di noi? 119 00:07:12,098 --> 00:07:14,183 Ho intenzione di trovare qualcuno prima di Natale. 120 00:07:15,351 --> 00:07:16,436 Ma stai ridendo. 121 00:07:16,519 --> 00:07:18,604 -No, sono serio. -Stai decisamente mentendo. 122 00:07:18,688 --> 00:07:19,772 -Dico sul serio. -Veramente? 123 00:07:19,856 --> 00:07:21,482 -Sì. -EHI. 124 00:07:22,066 --> 00:07:24,193 Allora perché non andiamo insieme al santuario? 125 00:07:24,861 --> 00:07:27,280 Un amico mi ha detto che ce n'è uno qui vicino. 126 00:07:27,363 --> 00:07:28,948 -Andiamo tutti insieme. -Io passo. 127 00:07:29,031 --> 00:07:30,658 Almeno consideralo. 128 00:07:30,741 --> 00:07:34,245 Ho già dei programmi. Mi dispiace, ma Gen andrà per mio conto. 129 00:07:34,328 --> 00:07:36,998 Anch'io ho una riunione. Scusa. 130 00:07:38,124 --> 00:07:39,167 Beh, immagino 131 00:07:39,876 --> 00:07:41,627 saremo solo noi due, Akane. 132 00:07:43,254 --> 00:07:44,714 Eh? Noi due? 133 00:07:57,477 --> 00:07:58,769 Ehm, scusami. 134 00:07:59,770 --> 00:08:00,980 Sei Akane? 135 00:08:01,481 --> 00:08:03,024 Oh, sì. 136 00:08:03,107 --> 00:08:04,609 Oh mio Dio! 137 00:08:04,692 --> 00:08:07,445 Adoro così tanto la tua batteria! 138 00:08:07,528 --> 00:08:09,280 Adoro TENBLANK! 139 00:08:09,363 --> 00:08:13,451 Vado al concerto di domani non importa cosa. Quindi buona fortuna! 140 00:08:14,410 --> 00:08:15,453 Grazie. 141 00:08:16,287 --> 00:08:17,663 -Grazie. -Grazie. 142 00:08:18,414 --> 00:08:20,124 -Mi spiace disturbarti. -Nessun problema. 143 00:08:20,208 --> 00:08:21,584 Grazie. 144 00:08:26,005 --> 00:08:26,923 Akane. 145 00:08:27,798 --> 00:08:28,674 SÌ? 146 00:08:31,552 --> 00:08:33,638 Verrai riconosciuto subito così. 147 00:08:35,932 --> 00:08:36,766 Andiamo. 148 00:08:40,186 --> 00:08:42,313 Anche tu sarai riconosciuto, Sensei. 149 00:08:42,396 --> 00:08:43,564 Dove stiamo andando? 150 00:08:44,273 --> 00:08:47,360 Eh? Cosa c'è che non va, Kazushi? 151 00:08:48,236 --> 00:08:49,195 Niente. 152 00:08:49,862 --> 00:08:51,989 Voglio dire, ho semplicemente cambiato idea. 153 00:08:55,493 --> 00:08:56,369 EHI. 154 00:08:57,245 --> 00:08:58,287 E' di Naoki? 155 00:08:59,622 --> 00:09:00,665 Sì. 156 00:09:03,584 --> 00:09:04,544 Eh? Che cosa? 157 00:09:05,795 --> 00:09:07,505 Aspetta, queste sono prescrizioni! 158 00:09:08,756 --> 00:09:11,133 Eh? Aspetta, Kazushi! 159 00:09:11,842 --> 00:09:13,636 Aspetta, cos'è quella faccia? 160 00:09:15,805 --> 00:09:17,807 Guardalo! È così grande! 161 00:09:19,850 --> 00:09:21,727 Oh! I kimono sono così carini. 162 00:09:23,980 --> 00:09:25,022 Sembra delizioso. 163 00:09:25,106 --> 00:09:27,191 Perché indossi i miei occhiali, Naoki? 164 00:09:27,275 --> 00:09:29,360 Gli occhiali sono fantastici. 165 00:09:29,443 --> 00:09:30,570 Posso vedere così bene. 166 00:09:32,530 --> 00:09:34,198 Che tipo di santuario è? 167 00:09:34,949 --> 00:09:37,660 Il mio amico ha detto che se scrivi il tuo desiderio su un ema qui, 168 00:09:37,743 --> 00:09:39,245 dovrebbe diventare realtà. 169 00:09:39,328 --> 00:09:40,746 Oh, quelle placche di legno? 170 00:09:40,830 --> 00:09:42,582 Non ne ho mai scritto uno. 171 00:09:42,665 --> 00:09:44,333 Allora scriviamone uno oggi di sicuro. 172 00:09:46,252 --> 00:09:48,504 A proposito, qual è il tuo desiderio, Sensei? 173 00:09:50,756 --> 00:09:54,218 Oh! È così grande! 174 00:10:21,871 --> 00:10:25,875 SANTUARIO DI KAWAGOE HIKAWA 175 00:10:30,713 --> 00:10:35,426 CHE IL TOUR SIA UN SUPER SUCCESSO! AKANE 176 00:11:08,918 --> 00:11:09,794 Cosa? 177 00:11:13,089 --> 00:11:13,964 Niente. 178 00:11:38,489 --> 00:11:39,365 Va bene. 179 00:11:40,783 --> 00:11:41,617 Fatto? 180 00:11:41,701 --> 00:11:42,618 Che ti succede? 181 00:11:42,702 --> 00:11:44,537 -Perché nasconderlo? -Non hai bisogno di vederlo. 182 00:11:44,620 --> 00:11:47,081 -Hai scritto qualcosa di strano, vero? -Non l'ho fatto. 183 00:11:48,290 --> 00:11:50,126 PER NAOKI METTERE LA SUA TAZZA AL SUO POSTO GIUSTO 184 00:11:50,209 --> 00:11:51,043 Eh? 185 00:11:51,669 --> 00:11:53,421 Questi non sono desideri. 186 00:11:54,004 --> 00:11:55,089 Sono denunce. 187 00:11:57,258 --> 00:12:00,720 Non è egoista aspettarsi qualcun altro? esaudire il tuo desiderio? 188 00:12:01,637 --> 00:12:03,013 Sembra te, Kazushi. 189 00:12:04,265 --> 00:12:05,558 Allora, ne hai qualcuno per me? 190 00:12:08,102 --> 00:12:09,019 Troppi. 191 00:12:09,645 --> 00:12:11,564 Eh? Cosa significa? 192 00:12:13,065 --> 00:12:14,233 Dimmi! 193 00:12:14,859 --> 00:12:16,318 Ho fatto qualcosa? 194 00:12:16,402 --> 00:12:17,862 Pensaci tu stesso. 195 00:12:17,945 --> 00:12:19,321 Per me stesso? 196 00:12:19,822 --> 00:12:22,324 Oh, quando hai comprato il caffè, Sensei? 197 00:12:22,408 --> 00:12:24,243 Aspetta, non lo sto facendo bene, vero? 198 00:12:24,952 --> 00:12:27,580 Prima dovevo togliere il coperchio, vero? 199 00:12:27,663 --> 00:12:30,833 Va tutto bene, Sensei. Puoi versare il latte dal coperchio. 200 00:12:30,916 --> 00:12:31,834 Veramente? 201 00:12:32,918 --> 00:12:33,919 Come posso farlo? 202 00:12:36,088 --> 00:12:37,506 Ecco, lasciamelo. 203 00:12:39,842 --> 00:12:40,760 Va bene. 204 00:12:41,761 --> 00:12:42,595 Là. 205 00:12:43,763 --> 00:12:44,722 Sei intelligente. 206 00:12:45,765 --> 00:12:46,640 Qui. 207 00:12:50,436 --> 00:12:51,562 C'è qualcosa che non va? 208 00:12:53,022 --> 00:12:53,981 La natura chiama. 209 00:13:20,925 --> 00:13:22,760 {\an8}CHE IL TOUR SIA UN SUPER SUCCESSO! 210 00:13:22,843 --> 00:13:25,179 {\an8}Posso restare al fianco del Sensei per sempre AKANE 211 00:13:31,310 --> 00:13:34,146 {\an8}CIONDOLO CON NODO D'AMORE 212 00:13:39,944 --> 00:13:41,111 Kazushi. 213 00:13:44,114 --> 00:13:45,032 Che cosa? 214 00:13:48,410 --> 00:13:49,245 Aspettare! 215 00:13:53,374 --> 00:13:54,250 Bene… 216 00:13:55,376 --> 00:13:57,044 Questo è difficile da dire, ma… 217 00:14:00,130 --> 00:14:01,340 potrebbe essere quello 218 00:14:02,132 --> 00:14:03,217 pensi a me… 219 00:14:08,973 --> 00:14:10,057 come rivale? 220 00:14:10,683 --> 00:14:11,976 Che cosa? 221 00:14:12,059 --> 00:14:14,144 Ti piace Sensei, vero? 222 00:14:14,228 --> 00:14:15,396 Posso essere davvero ottuso. 223 00:14:15,479 --> 00:14:19,191 Mi dispiace di non averlo capito fino ad ora. 224 00:14:19,275 --> 00:14:22,403 Anche spudoratamente ed egoisticamente ti ho consultato riguardo a Sensei. 225 00:14:22,486 --> 00:14:25,197 Mi dispiace davvero. Sono sicuro che non ti è piaciuto. 226 00:14:29,952 --> 00:14:30,995 Hai ragione. 227 00:14:32,037 --> 00:14:32,955 Sei così ottuso. 228 00:14:34,039 --> 00:14:34,915 Scusa. 229 00:14:35,583 --> 00:14:38,878 Pensavo avessi rinunciato a Naoki. 230 00:14:40,212 --> 00:14:42,214 Non credo che questo amore sarà corrisposto. 231 00:14:46,010 --> 00:14:47,595 Se non la pensi così, allora perché? 232 00:14:49,763 --> 00:14:51,765 Perché pensavo che non fosse privo di significato. 233 00:14:52,558 --> 00:14:54,143 Piacere a qualcun altro sì. 234 00:14:57,104 --> 00:14:59,565 Non ho bisogno di mentire a me stesso. 235 00:15:00,274 --> 00:15:01,191 Ecco perché 236 00:15:01,817 --> 00:15:04,945 Voglio custodire questo sentimento d'amore. 237 00:15:09,658 --> 00:15:11,118 Perché adesso dopo tutto questo tempo? 238 00:15:16,916 --> 00:15:18,250 Akane. 239 00:15:25,174 --> 00:15:26,508 Sono sicuro che sia un tabloid. 240 00:15:30,054 --> 00:15:30,930 Torniamo indietro. 241 00:15:31,430 --> 00:15:32,264 Sì. 242 00:15:47,196 --> 00:15:48,489 Siamo al sicuro adesso? 243 00:15:50,783 --> 00:15:53,702 OH! Sensei! Dobbiamo prenderlo! 244 00:15:54,870 --> 00:16:00,459 Ogni volta che torno a casa da solo 245 00:16:02,211 --> 00:16:07,591 Desidero un suono che commuova il mio cuore 246 00:16:09,009 --> 00:16:12,388 Voglio dimenticare quelle brutte vibrazioni di LINE 247 00:16:12,471 --> 00:16:16,100 Metto via il telefono con un sospiro 248 00:16:16,183 --> 00:16:19,687 Non mi piace questa città familiare 249 00:16:19,770 --> 00:16:23,565 Sembra proprio adesso, no 250 00:16:23,649 --> 00:16:26,360 Isanai, invitami ancora una volta 251 00:16:27,319 --> 00:16:30,406 Non lo dimenticherò più 252 00:16:30,489 --> 00:16:35,369 Quel giorno ho toccato la luce... 253 00:16:35,452 --> 00:16:36,412 Ero preoccupato 254 00:16:37,121 --> 00:16:40,040 quando ho sentito la sua ultima traccia è stato un cambiamento totale di stile, 255 00:16:40,833 --> 00:16:42,626 ma lo sta schiacciando in streaming. 256 00:16:44,336 --> 00:16:45,212 È così? 257 00:16:46,296 --> 00:16:49,258 Se puoi, continua a disegnare il suo fascino così, 258 00:16:49,925 --> 00:16:53,512 Yukino Sakurai è in buone mani con te, Signor Isagi. 259 00:17:16,368 --> 00:17:17,244 Taglio! 260 00:17:17,745 --> 00:17:18,746 Va bene. 261 00:17:18,829 --> 00:17:20,205 Ci stiamo prendendo una pausa. 262 00:17:21,915 --> 00:17:23,167 Signorina Yukino, acqua... 263 00:17:23,250 --> 00:17:26,378 Non posso farlo. Devono essere le canzoni di Naoki. 264 00:17:28,589 --> 00:17:29,465 O si? 265 00:17:30,215 --> 00:17:31,216 È un peccato. 266 00:17:31,884 --> 00:17:34,428 Naoki ha detto che non scriverà più le tue canzoni. 267 00:17:35,554 --> 00:17:40,684 Ecco perché te lo sto fornendo con nuove tracce. 268 00:17:41,894 --> 00:17:43,228 Non sei fortunato? 269 00:17:48,609 --> 00:17:50,694 Sei vuoto quanto me. 270 00:17:53,113 --> 00:17:54,907 Non puoi più scrivere una sola canzone. 271 00:17:57,076 --> 00:17:57,910 Che cosa? 272 00:18:02,581 --> 00:18:05,876 Io e Naoki condividiamo la stessa anima. 273 00:18:06,877 --> 00:18:09,713 Ecco perché una volta tornato, ritornerà inondando. 274 00:18:09,797 --> 00:18:12,841 Il suono inarrestabile del nostro genio. 275 00:18:13,592 --> 00:18:17,429 I TENBLANK non sono il vero sound di Naoki. 276 00:18:17,513 --> 00:18:20,224 Anche lui non sta bene senza di me. 277 00:18:28,190 --> 00:18:29,274 Sei pazzo. 278 00:18:55,134 --> 00:18:57,261 È passato un po' di tempo, dottore. 279 00:19:26,874 --> 00:19:28,709 Ti stavo cercando, sai? 280 00:19:30,002 --> 00:19:31,670 Oh, è Kazushi. 281 00:19:32,713 --> 00:19:33,797 Dov'è Akane? 282 00:19:33,881 --> 00:19:35,299 L'ho fatta tornare indietro. 283 00:19:43,098 --> 00:19:44,349 Cosa fai? 284 00:19:44,933 --> 00:19:47,394 Mi sento come l'ultimo accordo potrebbe essere migliore. 285 00:19:47,895 --> 00:19:50,647 Ma se lo descrivessi a colori, non è giallo. 286 00:19:50,731 --> 00:19:52,733 Perché sarebbe così trasformalo in un girasole. 287 00:19:53,400 --> 00:19:57,905 Quello che voglio è qualcosa di più simile una crosta semirimarginata. 288 00:19:58,947 --> 00:19:59,948 Aspetta, no. 289 00:20:00,574 --> 00:20:03,368 Sto iniziando a perderlo. 290 00:20:04,036 --> 00:20:07,831 Per riassumere quello che hai appena detto, non l'hai capito. 291 00:20:07,915 --> 00:20:09,291 Non è quello. 292 00:20:09,374 --> 00:20:10,334 Ho fame. 293 00:20:11,501 --> 00:20:12,628 Sai cosa? 294 00:20:26,850 --> 00:20:28,060 Se fossi io, 295 00:20:28,936 --> 00:20:31,355 Eliminerei la maggior parte degli strumenti principali, 296 00:20:31,939 --> 00:20:33,440 portare avanti la voce, 297 00:20:33,523 --> 00:20:35,567 e usa un tono più brillante, come nella musica gagaku. 298 00:20:35,651 --> 00:20:37,694 Con una sorta di atmosfera di "forte silenzio". 299 00:20:45,244 --> 00:20:47,829 Uffa, Kazushi, ti odio. 300 00:20:48,705 --> 00:20:52,251 Come ti vengono in mente le cose? Non ci penserei mai? 301 00:20:52,834 --> 00:20:56,129 Non sono te, quindi la penso allo stesso modo sarebbe impossibile. 302 00:20:58,048 --> 00:21:00,926 Se hai qualche lamentela, venire con un'altra idea. 303 00:21:01,009 --> 00:21:02,386 Nessuna lamentela. 304 00:21:02,469 --> 00:21:03,845 Sono solo irritato. 305 00:21:05,722 --> 00:21:09,309 Mi viene voglia di calpestarlo tutto. 306 00:21:10,102 --> 00:21:11,270 Che cosa? 307 00:21:12,229 --> 00:21:13,397 Perché è bellissimo. 308 00:21:16,900 --> 00:21:18,443 Oh, quindi ti senti amareggiato. 309 00:21:19,736 --> 00:21:20,612 No. 310 00:21:21,530 --> 00:21:22,572 Ho finito il carburante. 311 00:21:40,424 --> 00:21:41,300 Qui. 312 00:21:50,559 --> 00:21:53,478 Kazushi, sei cresciuto in una persona molto premurosa. 313 00:22:05,115 --> 00:22:06,658 Se fossi tu... 314 00:22:08,910 --> 00:22:09,995 Vediamo… 315 00:22:12,247 --> 00:22:13,665 Lo giocheresti così. 316 00:22:14,291 --> 00:22:15,292 Capito. 317 00:22:17,627 --> 00:22:21,173 Mi chiedo perché amo così tanto TENBLANK. 318 00:22:21,256 --> 00:22:25,719 Se continuiamo a produrre suoni così belli, Potrei finire rovinato, come persona. 319 00:22:25,802 --> 00:22:27,304 Sì, non autodistruggerti. 320 00:22:28,096 --> 00:22:29,556 Starai bene, però. 321 00:22:35,645 --> 00:22:37,022 Anche tu devi avere... 322 00:22:38,690 --> 00:22:40,817 qualcosa di più importante per te che la musica. 323 00:22:42,903 --> 00:22:43,945 Lo spero. 324 00:22:49,910 --> 00:22:50,952 Se non lo fai… 325 00:22:56,166 --> 00:22:57,334 allora posso avere Akane? 326 00:23:18,730 --> 00:23:21,441 Le porte si apriranno tra 20 minuti. 327 00:23:21,525 --> 00:23:23,193 Finalmente siamo qui! 328 00:23:23,276 --> 00:23:24,611 TENBLANK... 329 00:23:24,694 --> 00:23:26,363 Attendere ancora un po'. 330 00:23:27,114 --> 00:23:33,620 Le porte si apriranno tra 20 minuti. Attendere... 331 00:23:45,924 --> 00:23:46,925 Resta qui... 332 00:23:47,008 --> 00:23:48,468 Scusa, aspetta! 333 00:23:48,552 --> 00:23:49,594 Fermati un secondo. 334 00:23:50,220 --> 00:23:51,221 Posso cambiare chitarre? 335 00:23:51,304 --> 00:23:52,806 -Non c'è modo! Per chi? -Per Midori. 336 00:23:52,889 --> 00:23:55,308 Che cosa?! Non mi piace. È come una verdura. 337 00:23:55,392 --> 00:23:57,936 I mangiatori esigenti non diventeranno grandi. 338 00:23:58,019 --> 00:23:59,563 Taishi, passami Midori… 339 00:23:59,646 --> 00:24:00,522 Akane. 340 00:24:01,148 --> 00:24:02,065 SÌ? 341 00:24:02,149 --> 00:24:03,900 Assicurati di controllare la traccia dei clic. 342 00:24:04,484 --> 00:24:05,360 Va bene. 343 00:24:11,116 --> 00:24:11,992 Mi scusi. 344 00:24:13,243 --> 00:24:14,953 Hai litigato o qualcosa del genere? 345 00:24:15,495 --> 00:24:17,247 -Affatto. -No, certo che no. 346 00:24:18,081 --> 00:24:19,875 -Dall'alto, allora. -Va bene. 347 00:24:19,958 --> 00:24:20,876 Per favore. 348 00:24:33,972 --> 00:24:35,599 Assumersi la responsabilità. 349 00:24:37,767 --> 00:24:39,644 Non è giusto. 350 00:24:41,062 --> 00:24:43,356 Lo sai che senza di te non posso cantare! 351 00:24:46,526 --> 00:24:48,862 Assumiti la responsabilità e lasciami cantare! 352 00:24:49,738 --> 00:24:53,241 Non lasciarti coinvolgere senza troppa convinzione! Prendilo più seriamente! 353 00:24:54,159 --> 00:24:55,160 La signora Yukino. 354 00:24:55,243 --> 00:24:57,913 -Se non sono le tue canzoni-- -Parliamone un'altra volta. 355 00:24:57,996 --> 00:24:59,915 Ha ragione. È imbarazzante. 356 00:24:59,998 --> 00:25:01,249 Non mi interessa se lo è. 357 00:25:02,751 --> 00:25:05,587 Ma sai... questo è contro le regole. 358 00:25:09,633 --> 00:25:12,010 Se non vai adesso, Non ti rivedrò mai più. 359 00:25:18,391 --> 00:25:20,560 Parliamo di lavoro sul lavoro. 360 00:25:21,186 --> 00:25:22,103 Ci vediamo. 361 00:25:27,359 --> 00:25:28,902 Lo chiami lavoro... 362 00:25:31,863 --> 00:25:32,781 ma per me… 363 00:25:36,159 --> 00:25:37,202 è la mia vita. 364 00:25:41,081 --> 00:25:42,457 Anche per me è lo stesso. 365 00:25:49,297 --> 00:25:50,215 Non lo è. 366 00:26:02,978 --> 00:26:03,812 Va bene. 367 00:26:04,354 --> 00:26:05,188 Andiamo. 368 00:26:19,869 --> 00:26:20,745 Scusa. 369 00:26:23,164 --> 00:26:24,082 Mi dispiace. 370 00:26:29,671 --> 00:26:31,631 So che non dovrei farlo. 371 00:26:33,675 --> 00:26:35,844 È la cosa peggiore che potrei fare. 372 00:26:35,927 --> 00:26:37,721 Eppure sto peggiorando le cose. 373 00:26:41,266 --> 00:26:42,183 Capisco. 374 00:26:43,893 --> 00:26:45,186 Capisco come ti senti. 375 00:26:53,320 --> 00:26:54,237 Grazie. 376 00:27:05,165 --> 00:27:06,499 Lo sai, Akane. 377 00:27:10,920 --> 00:27:12,088 Io ancora… 378 00:27:16,426 --> 00:27:19,554 Vorrei ancora TENBLANK andrebbe semplicemente in pezzi. 379 00:27:21,056 --> 00:27:21,931 Eh? 380 00:27:25,685 --> 00:27:27,020 Adoro TENBLANK. 381 00:27:28,188 --> 00:27:29,856 Mi piaci anche tu, Akane. 382 00:27:31,941 --> 00:27:33,276 Ma sono arrivato a odiarlo. 383 00:27:37,864 --> 00:27:38,698 No. 384 00:27:40,825 --> 00:27:41,993 Non è odio. 385 00:27:43,328 --> 00:27:44,871 Anche adesso, lo adoro ancora. 386 00:27:46,706 --> 00:27:49,000 Piango quando ascolto la musica dei TENBLANK. 387 00:27:54,673 --> 00:27:56,841 Ma ora, ne sono risentito altrettanto. 388 00:28:03,348 --> 00:28:05,308 Ecco perché non dovresti essere gentile con me. 389 00:28:08,895 --> 00:28:10,397 Se sei gentile con me, 390 00:28:11,398 --> 00:28:13,483 te ne pentirai più tardi, Akane. 391 00:28:16,695 --> 00:28:17,654 Dopotutto, io… 392 00:28:19,239 --> 00:28:22,200 Farei qualsiasi cosa per la musica di Naoki. 393 00:28:24,077 --> 00:28:27,872 Farei tutto ciò che è necessario per fare mio Naoki Fujitani. 394 00:28:28,665 --> 00:28:30,375 Ho quel tipo di determinazione. 395 00:28:35,505 --> 00:28:36,506 Non puoi… 396 00:28:38,550 --> 00:28:40,385 rendi qualcuno tuo... 397 00:28:42,429 --> 00:28:43,388 con la musica. 398 00:28:48,059 --> 00:28:50,145 Non è giusto che tu dica una cosa del genere, Akane. 399 00:29:07,912 --> 00:29:09,122 Sì, ciao? 400 00:29:12,500 --> 00:29:14,669 Eh? Cosa intendi? 401 00:29:18,757 --> 00:29:20,508 Siamo spiacenti. 402 00:29:25,889 --> 00:29:27,807 Lo spettacolo di oggi è stato cancellato. 403 00:29:27,891 --> 00:29:30,101 -Non lo sappiamo. -Chi te l'ha detto? 404 00:29:30,185 --> 00:29:32,312 Veniva dai piani alti. 405 00:29:32,395 --> 00:29:33,313 Gen! 406 00:29:35,982 --> 00:29:38,026 Cosa vuol dire che la sede è stata cancellata? 407 00:29:38,109 --> 00:29:40,945 E lo spettacolo? Il pubblico non sta per entrare? 408 00:29:41,696 --> 00:29:45,325 Il locale ci dice di fare le valigie e non cambieranno idea. 409 00:29:46,034 --> 00:29:47,368 E non è solo qui. 410 00:29:47,452 --> 00:29:48,787 -Che cosa? -Eh? 411 00:29:48,870 --> 00:29:51,831 Tutte le restanti sedi del tour ci ha anche cancellato. 412 00:29:51,915 --> 00:29:54,125 -Tutti? -Ma il tour è appena iniziato. 413 00:29:54,209 --> 00:29:56,795 Tutti i biglietti sono esauriti. Perché dovrebbero annullare? 414 00:29:56,878 --> 00:29:58,922 Stanno dicendo tutti non possiamo usare le loro sedi. 415 00:30:00,507 --> 00:30:04,552 Gli organizzatori sono sommersi con rimborsi. Siamo fottuti. 416 00:30:05,178 --> 00:30:06,262 Assolutamente no... 417 00:30:09,682 --> 00:30:12,936 Ci sono così tante persone che ci aspettano. 418 00:30:17,607 --> 00:30:19,400 Gen, non possiamo fare niente? 419 00:30:19,484 --> 00:30:20,985 Stiamo davvero facendo le valigie? 420 00:30:25,907 --> 00:30:31,788 Ripetiamo, il TENBLANK di oggi Spettacolo ARENA TOUR ZERO Saitama… 421 00:30:36,292 --> 00:30:42,090 {\an8}TOUR ZERO DELL'ARENA NAZIONALE DI TENBLANK IMPROVVISAMENTE ANNULLATO 422 00:31:00,191 --> 00:31:04,404 TOUR NAZIONALE DI TENBLANK IMPROVVISAMENTE ANNULLATO 423 00:31:20,753 --> 00:31:22,839 Sei andato troppo oltre, Ichidai. 424 00:31:27,093 --> 00:31:29,262 Bentornato a casa, Naoki. 425 00:31:44,819 --> 00:31:45,778 NAOKI-TENBLANK 426 00:31:45,862 --> 00:31:48,865 E' A CAUSA MIA MI DISPIACE DI AVERVI COINVOLTO 427 00:31:53,036 --> 00:31:55,121 VADO IN DIRETTA STREAMING ORA, OK? 428 00:32:44,295 --> 00:32:46,130 Questo è per noi, giusto? 429 00:32:48,132 --> 00:32:49,217 Sono così felice. 430 00:35:38,386 --> 00:35:39,220 Akane. 431 00:35:52,525 --> 00:35:53,651 Solo per cinque secondi. 432 00:35:55,153 --> 00:35:56,821 Ti sto rendendo le cose più difficili. 433 00:36:04,704 --> 00:36:06,414 Mi piaci così tanto... 434 00:36:10,376 --> 00:36:12,044 mi sta soffocando. 435 00:39:27,615 --> 00:39:31,035 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Emily Noguchi