1
00:00:08,425 --> 00:00:09,926
[uomo] Sig. Shinzaki, puoi sentirmi?
2
00:00:10,010 --> 00:00:11,261
-Sig. Shinzaki?
-[i dispositivi emettono un segnale acustico]
3
00:00:11,344 --> 00:00:13,263
-[donna] Borsa Ambu.
-[uomo] Prepara il defibrillatore.
4
00:00:13,346 --> 00:00:15,098
-Preparalo per l'intubazione. Chiaro.
-[donna] Sì.
5
00:00:15,181 --> 00:00:16,641
-Giusto.
-[colpi del defibrillatore]
6
00:00:20,979 --> 00:00:23,106
[Kazushi] Sho, la tua famiglia corre
un ristorante di soba?
7
00:00:23,189 --> 00:00:25,817
[Sho] Sì. Macinavo il grano saraceno
su una macina alle 5:00
8
00:00:26,401 --> 00:00:28,486
[ridacchia] Davvero?
Pagherei per vederlo.
9
00:00:28,570 --> 00:00:29,612
La cosa migliore è farlo.
10
00:00:29,696 --> 00:00:32,365
-[Kazushi Ti stai gasando come al solito.
-Mi piacerebbe vederti farlo.
11
00:00:32,449 --> 00:00:34,159
L'organizzatore ha detto Toya
non si è ancora presentato.
12
00:00:34,242 --> 00:00:35,660
[sussulta]
13
00:00:35,744 --> 00:00:37,162
[Genji] Vuole che tu vada avanti per primo.
14
00:00:37,829 --> 00:00:38,705
Che cosa?
15
00:00:39,581 --> 00:00:41,082
[musica drammatica al pianoforte]
16
00:00:43,585 --> 00:00:44,794
È ora dello spettacolo, ragazzi.
17
00:00:45,378 --> 00:00:47,630
-Che succede?
-[Sho] Quanto tempo abbiamo?
18
00:00:47,714 --> 00:00:50,258
[Genji] Direi 15 minuti o giù di lì.
Puoi essere pronto?
19
00:01:02,979 --> 00:01:04,981
[musica allegra]
20
00:01:16,993 --> 00:01:18,912
[ronzio di voci]
21
00:01:18,995 --> 00:01:20,580
-[uomo 1] Sei sveglio.
-[uomo 2] Vai a prenderli.
22
00:01:20,663 --> 00:01:22,290
-[donna 1] Rompiti una gamba!
-[uomo 3] Buona fortuna.
23
00:01:22,373 --> 00:01:23,792
-[Sho] Grazie.
-[Akane] Grazie.
24
00:01:26,920 --> 00:01:28,922
[applausi e applausi]
25
00:01:37,055 --> 00:01:38,181
Il suo manager ti ha aggiornato?
26
00:01:38,264 --> 00:01:41,142
-Hanno appena chiamato. Toya è in ospedale.
- Ospedale, davvero?
27
00:01:41,226 --> 00:01:43,728
Aspettare. Cosa sta succedendo?
28
00:01:43,812 --> 00:01:45,688
Toya è stata portata d'urgenza in ospedale
stasera prima.
29
00:01:45,772 --> 00:01:46,731
-Quello che è successo?
-Aspettare.
30
00:01:46,815 --> 00:01:48,733
Non mi hanno dato nessun dettaglio. Scusa.
31
00:01:48,817 --> 00:01:49,901
[sussulta]
32
00:01:52,320 --> 00:01:54,030
-[uomo 4] Toya?
-[donna 2] Guarda le novità!
33
00:01:54,114 --> 00:01:55,448
-[donna 3] Oh mio Dio!
-[uomo 5] Cosa?
34
00:01:55,532 --> 00:01:58,159
[donna 3] È terribile!
Non Toya! È vero?
35
00:01:58,243 --> 00:01:59,494
[donna 4] Cos'è successo?
36
00:01:59,577 --> 00:02:01,037
Perchè Toya? No.
37
00:02:01,121 --> 00:02:02,789
ULTIM'ORA: ACCOLTAMENTI SERIALI
38
00:02:02,872 --> 00:02:04,249
[membri del pubblico che urlano]
39
00:02:04,332 --> 00:02:05,333
[donna 3] È lui.
40
00:02:05,917 --> 00:02:07,961
-[donna 5] Fammi vedere. Che cosa?
-[donna 6] Oh mio Dio.
41
00:02:08,044 --> 00:02:10,046
-[donna 7] È vivo?
-[gridando e piangendo]
42
00:02:10,588 --> 00:02:11,673
[Genji] Sensei.
43
00:02:12,757 --> 00:02:15,718
Toya è stata accoltellata.
È al pronto soccorso in questo momento.
44
00:02:15,802 --> 00:02:17,804
[musica tranquilla e nervosa]
45
00:02:26,104 --> 00:02:27,438
[Sho] Gen, cosa c'è che non va?
46
00:02:27,981 --> 00:02:31,776
Beh, ho appena ricevuto una notizia.
Sembra che Toya sia stata accoltellata prima.
47
00:02:31,860 --> 00:02:33,862
-[Kazushi] Eh?
-[Akane] Cosa? Toya è stata accoltellata?
48
00:02:33,945 --> 00:02:35,405
-Sì.
-[Kazushi] Uh, è cosciente?
49
00:02:35,989 --> 00:02:38,199
[Genji] Tutto quello che so è questo
è stato portato d'urgenza in ospedale.
50
00:02:38,283 --> 00:02:40,201
-[donna 8] Andiamo!
-[grida indistinta]
51
00:02:40,285 --> 00:02:41,244
[uomo 4] Dov'è Toya?
52
00:02:41,327 --> 00:02:43,246
-[donna 8] Che succede?
-[uomo 5] Portatelo qui!
53
00:02:43,329 --> 00:02:46,291
-[uomo 6] Il concerto è cancellato?
-[uomo 7] Sei seriamente preoccupato per questo?
54
00:02:47,083 --> 00:02:49,377
[donna 9] Abbiamo comprato i biglietti
e noi stiamo semplicemente qui.
55
00:02:49,460 --> 00:02:51,296
-[urlando]
-[uomo 8] Toya sta bene?
56
00:02:51,379 --> 00:02:53,131
-Cosa sta succedendo?
-[donna 9] Possiamo vederlo?
57
00:02:53,214 --> 00:02:55,967
-[uomo 8] È una specie di scherzo?
-[donna 10] Come sta Toya?
58
00:02:56,050 --> 00:02:57,844
[uomo 8] Sì, suona già qualcosa.
59
00:02:58,553 --> 00:02:59,596
[donna 10] Toya!
60
00:02:59,679 --> 00:03:01,973
[uomo 8] Per favore, inizia e basta
con qualcosa!
61
00:03:04,184 --> 00:03:06,186
-[uomo 9] Ehi, sì!
-[uomo 8] Già!
62
00:03:12,692 --> 00:03:14,110
Terremo le cose qui.
63
00:03:18,031 --> 00:03:18,907
Grazie, Sho.
64
00:03:27,457 --> 00:03:28,791
[Naoki] Mi dispiace a tutti.
65
00:03:29,876 --> 00:03:32,045
Adesso devo andare
assicurati che Toya stia bene.
66
00:03:32,962 --> 00:03:34,672
[uomo 8] Sta bene?
67
00:03:35,256 --> 00:03:37,800
Aspetta, per favore, vogliamo Toya!
68
00:03:39,344 --> 00:03:41,054
Dai! Vogliamo Toya!
69
00:03:44,098 --> 00:03:45,892
Devi sentirti scioccato quanto noi.
70
00:03:45,975 --> 00:03:48,269
La notizia che abbiamo sentito era insopportabile.
71
00:03:49,979 --> 00:03:52,398
Quando le cose si fanno difficili,
il potere del suono può sollevarci.
72
00:03:53,524 --> 00:03:54,484
In quello spirito…
73
00:03:59,239 --> 00:04:02,784
suoneremo qui stasera,
per aiutarci a superare tutto questo.
74
00:04:11,960 --> 00:04:13,253
[la musica si ferma]
75
00:04:13,336 --> 00:04:14,587
[il monitor emette un segnale acustico]
76
00:04:16,464 --> 00:04:18,466
[donna] Quante volte
devo spiegarlo, Toya?
77
00:04:19,467 --> 00:04:20,343
Ancora una volta.
78
00:04:23,930 --> 00:04:25,056
Sbagliato!
79
00:04:30,186 --> 00:04:32,188
[suonare il pianoforte]
80
00:04:36,567 --> 00:04:37,735
[sospira] Sbagliato.
81
00:04:38,278 --> 00:04:39,404
Un'altra volta.
82
00:04:42,407 --> 00:04:43,658
Questo è abbastanza!
83
00:04:45,868 --> 00:04:46,828
Ascoltare.
84
00:04:47,453 --> 00:04:49,956
Non sei come quel bambino.
Sei il mio sangue, Toya.
85
00:04:50,039 --> 00:04:51,541
Perché non puoi farlo?
86
00:04:52,709 --> 00:04:55,461
Naoki potrebbe farlo così facilmente. Perché non tu?
87
00:04:56,796 --> 00:04:57,755
[sospira]
88
00:05:00,091 --> 00:05:02,093
[musica solenne]
89
00:05:09,017 --> 00:05:11,019
[giocando]
90
00:05:20,403 --> 00:05:21,946
[smette di giocare]
91
00:05:27,285 --> 00:05:28,995
[giocando]
92
00:05:41,341 --> 00:05:42,675
[smette di giocare]
93
00:05:43,885 --> 00:05:45,553
[grugniti]
94
00:05:46,054 --> 00:05:47,388
[la cover della tastiera oscilla]
95
00:05:47,889 --> 00:05:49,182
[urla]
96
00:05:49,265 --> 00:05:50,975
[le note discordanti si scontrano]
97
00:05:55,897 --> 00:05:57,398
[il monitor emette un segnale acustico]
98
00:06:01,194 --> 00:06:02,653
[la musica svanisce]
99
00:06:14,540 --> 00:06:15,458
[Toya] Ehi.
100
00:06:16,793 --> 00:06:17,752
Andiamo avanti.
101
00:06:21,047 --> 00:06:22,298
[gemiti]
102
00:06:23,424 --> 00:06:26,260
[Mahiro] Non farlo.
Uh, proverai davvero ad esibirti?
103
00:06:27,261 --> 00:06:28,513
Per favore, sdraiati.
104
00:06:29,347 --> 00:06:31,474
-L'esibizione potrebbe ucciderti, fratello. Freddo.
-[gemiti]
105
00:06:32,016 --> 00:06:33,059
[sospira]
106
00:06:34,268 --> 00:06:35,520
[gemiti]
107
00:06:36,187 --> 00:06:38,106
Se non canto, morirò.
108
00:06:42,819 --> 00:06:44,278
[Mahiro] Devi rilassarti.
109
00:06:45,905 --> 00:06:47,281
Ho capito, va bene?
110
00:06:49,033 --> 00:06:50,868
- Hai un desiderio di morte.
-[gemiti]
111
00:06:52,662 --> 00:06:53,830
Non importa cosa, lo so...
112
00:06:55,790 --> 00:06:57,792
che preferiresti morire piuttosto che non cantare.
113
00:06:57,875 --> 00:06:58,960
[gemendo]
114
00:07:00,920 --> 00:07:02,004
[Mahiro] Ma, per favore.
115
00:07:05,842 --> 00:07:07,718
Abbiamo tutti ancora bisogno di te, Toya.
116
00:07:08,594 --> 00:07:10,430
[passi di corsa in avvicinamento]
117
00:07:10,930 --> 00:07:12,306
[gemiti]
118
00:07:13,349 --> 00:07:14,308
[Naoki ansima]
119
00:07:15,101 --> 00:07:16,894
Ah! Eh. Oh, ehi.
120
00:07:17,478 --> 00:07:18,771
Stai bene?
121
00:07:18,855 --> 00:07:20,857
[ansimando]
122
00:07:23,443 --> 00:07:25,111
Scusa, Naoki.
123
00:07:25,695 --> 00:07:28,197
Se morissi oggi, sarei una leggenda.
124
00:07:28,281 --> 00:07:29,282
[sussulta]
125
00:07:30,783 --> 00:07:32,618
[ansimando]
126
00:07:35,329 --> 00:07:37,248
[Suona l'altoparlante]
127
00:07:39,792 --> 00:07:41,794
[annuncio indistinto]
128
00:07:56,642 --> 00:07:58,519
-[Naoki] Le tue dita stanno bene?
-Che cosa?
129
00:07:59,812 --> 00:08:01,731
Dici sempre sciocchezze.
130
00:08:02,440 --> 00:08:05,067
Quando sono stato accoltellato,
il coltello mi è entrato nello stomaco.
131
00:08:05,151 --> 00:08:07,862
[Naoki] Le dita che hai ferito
al pianoforte quando eravamo bambini?
132
00:08:11,324 --> 00:08:13,242
[musica delicata ed emozionante]
133
00:08:13,326 --> 00:08:15,703
[Naoki] Non te l'ho mai nemmeno chiesto
se stessero bene.
134
00:08:22,752 --> 00:08:23,920
[sospira]
135
00:08:26,923 --> 00:08:28,299
Sai cosa c'è di strano?
136
00:08:29,258 --> 00:08:33,221
Per tutto questo tempo, volevo essere qualcuno
che lotta per la propria musica.
137
00:08:33,930 --> 00:08:35,348
Il modo in cui lo fai tu.
138
00:08:38,184 --> 00:08:40,269
La musica significa tutto per me.
139
00:08:41,854 --> 00:08:43,439
Ma non ho la tua passione.
140
00:08:46,901 --> 00:08:49,111
Ho sempre ammirato
la tua dedizione incrollabile.
141
00:09:05,503 --> 00:09:07,296
Naoki, dove stai andando?
142
00:09:45,501 --> 00:09:49,005
Sei l'unica ragione per cui posso andare avanti
creando come faccio io. Quindi grazie, Toya.
143
00:09:53,467 --> 00:09:54,885
Promettimi qualcosa.
144
00:09:56,596 --> 00:09:59,265
Continua a vivere,
almeno un secondo in più di me.
145
00:09:59,765 --> 00:10:01,142
Questo è tutto ciò che chiedo.
146
00:10:02,977 --> 00:10:07,106
Non porti ancora... rancore?
147
00:10:08,232 --> 00:10:09,984
Non ne tengo uno, no.
148
00:10:10,067 --> 00:10:11,569
{\an8}Se non altro mi sento grato.
149
00:10:12,069 --> 00:10:14,322
{\an8}Grato per te e per tua madre.
150
00:10:14,989 --> 00:10:18,409
Nostro padre mi ha avuto con un'altra donna,
ma entrambi mi avete comunque accettato.
151
00:10:22,955 --> 00:10:25,875
Irreale. Avresti potuto dirlo prima.
152
00:10:26,542 --> 00:10:28,669
[Naoki sussulta] Mi dispiace.
153
00:10:38,929 --> 00:10:40,389
[Toya sospira]
154
00:10:44,352 --> 00:10:45,603
[Naoki ridacchia piano]
155
00:10:46,646 --> 00:10:47,855
[Toya sospira]
156
00:10:52,526 --> 00:10:54,945
-Aiutami ad alzarmi.
-Che cosa?
157
00:10:55,863 --> 00:10:58,449
Lo spettacolo è iniziato, vero?
158
00:10:58,532 --> 00:11:00,826
Mmm. Ma possiamo semplicemente riprogrammarlo.
159
00:11:02,161 --> 00:11:03,329
[Toya sussulta]
160
00:11:03,913 --> 00:11:07,541
Sono arrivati quei tifosi nell'arena
vederci cantare oggi.
161
00:11:07,625 --> 00:11:11,045
Quei fan tengono di più alla tua salute
di noi che cantiamo, Toya.
162
00:11:11,545 --> 00:11:12,588
[sospira]
163
00:11:13,172 --> 00:11:15,132
Ho dato la mia parola che avrei cantato.
164
00:11:15,925 --> 00:11:18,636
[folla che canta in inglese]
♪ Dannazione! Accidenti! Manichini ovunque ♪
165
00:11:18,719 --> 00:11:20,930
[in inglese] ♪ Sii pazzo, pazzo!
È la nostra nuova era ♪
166
00:11:21,013 --> 00:11:23,057
[in giapponese] ♪ Dannazione!
Smaschera l'oscurità ♪
167
00:11:23,140 --> 00:11:25,851
♪ Non ho bisogno di queste cose
Come sogni e amore ♪
168
00:11:25,935 --> 00:11:29,438
♪ Ora scrollati di dosso ogni dubbio ♪
169
00:11:29,522 --> 00:11:31,023
[in inglese] ♪ Sii te stesso ♪
170
00:11:31,107 --> 00:11:35,152
[in giapponese] ♪ Non esiste il bene e il male ♪
171
00:11:35,236 --> 00:11:36,487
[il canto svanisce]
172
00:11:43,619 --> 00:11:44,912
[sbadiglio]
173
00:11:44,995 --> 00:11:45,955
Toya.
174
00:11:46,706 --> 00:11:47,790
Eh...
175
00:12:02,388 --> 00:12:03,639
[musica piena di suspense]
176
00:12:08,144 --> 00:12:09,687
Ehi, qual è il tuo problema?
177
00:12:10,813 --> 00:12:12,148
[sibilo]
178
00:12:16,777 --> 00:12:17,945
Presto, corri!
179
00:12:18,821 --> 00:12:20,406
Corri, vai!
180
00:12:20,489 --> 00:12:21,532
EHI!
181
00:12:28,205 --> 00:12:29,707
[pugnalata]
182
00:12:40,384 --> 00:12:41,427
[la musica svanisce]
183
00:12:42,178 --> 00:12:43,387
[l'aggressore piagnucola]
184
00:12:43,471 --> 00:12:45,222
-[donna che singhiozza]
-[Toya geme]
185
00:12:46,140 --> 00:12:47,641
[passi di corsa che si allontanano]
186
00:12:47,725 --> 00:12:49,310
[donna che piagnucola]
187
00:12:51,187 --> 00:12:52,605
[Toya geme]
188
00:12:53,105 --> 00:12:54,356
[sospira]
189
00:12:58,611 --> 00:13:00,696
[gemiti]
190
00:13:00,780 --> 00:13:03,491
Ho sporcato tutti i tuoi vestiti. Scusa.
191
00:13:05,159 --> 00:13:07,119
Cambiati e vieni al concerto.
192
00:13:07,870 --> 00:13:09,288
Cosa stai dicendo? Perché?
193
00:13:10,247 --> 00:13:12,458
Sei sempre lì quando suoniamo, vero?
194
00:13:13,292 --> 00:13:14,877
[musica dolce]
195
00:13:16,086 --> 00:13:17,254
[Toya] Va tutto bene.
196
00:13:17,838 --> 00:13:18,798
[la donna sussulta]
197
00:13:18,881 --> 00:13:20,216
Canterò, lo giuro.
198
00:13:21,258 --> 00:13:23,052
-Sì?
-[singhiozza]
199
00:13:24,678 --> 00:13:26,889
E ho bisogno che tu sia là fuori.
200
00:13:34,021 --> 00:13:35,439
Ho bisogno della tua parola.
201
00:13:36,816 --> 00:13:37,942
[la donna piagnucola]
202
00:13:38,025 --> 00:13:39,109
Mm-hmm.
203
00:13:39,193 --> 00:13:40,319
Mmm.
204
00:13:41,403 --> 00:13:43,739
Andiamo adesso, sta iniziando. Vai avanti.
205
00:13:45,491 --> 00:13:46,909
[donna che ansima]
206
00:13:56,794 --> 00:13:58,337
[gemiti]
207
00:14:01,382 --> 00:14:03,008
Ah. [gemiti]
208
00:14:04,718 --> 00:14:06,178
[sospira]
209
00:14:07,930 --> 00:14:09,348
[sospira piano]
210
00:14:09,431 --> 00:14:10,558
[la musica svanisce]
211
00:14:10,641 --> 00:14:13,394
[folla, in inglese] ♪ Ehi, turbolenza
Prendimi, portami più in alto! ♪
212
00:14:13,477 --> 00:14:15,646
[in giapponese]
♪ Cercare ombre senza meta ♪
213
00:14:15,729 --> 00:14:18,023
♪ Racconti di ricordi distrutti ♪
214
00:14:18,107 --> 00:14:20,526
♪ Avete provato tutti lo stesso dolore ♪
215
00:14:20,609 --> 00:14:22,945
♪ Quindi combattiamolo insieme ♪
216
00:14:23,487 --> 00:14:25,406
♪ Devastare tutto
Dimentica i tuoi problemi ♪
217
00:14:25,489 --> 00:14:27,199
♪ Scorre con disastrose turbolenze ♪
218
00:14:27,283 --> 00:14:29,743
[in inglese] ♪ Suona un profondo-profondo
melodia assassina ♪
219
00:14:29,827 --> 00:14:32,997
♪ Accendi la follia come un pazzo ♪
220
00:14:33,080 --> 00:14:35,165
♪ Dannazione! Accidenti! Manichini ovunque ♪
221
00:14:35,666 --> 00:14:37,626
♪ Sii pazzo, pazzo!
È la nostra nuova era ♪
222
00:14:37,710 --> 00:14:40,254
[in giapponese] ♪ Dannazione! Dannazione!
Smaschera l'oscurità ♪
223
00:14:40,337 --> 00:14:42,840
♪ Inghiottirò il tuo grido ♪
224
00:14:42,923 --> 00:14:43,883
[la musica si ferma]
225
00:14:44,008 --> 00:14:45,551
-[gridando]
-[uomo 1] Toya!
226
00:14:45,634 --> 00:14:47,511
-[Sho] Kazushi.
-[donna 1 grida] Toya!
227
00:14:48,679 --> 00:14:51,640
-[Kazushi] Cos'è successo?
- Sono in streaming dall'ospedale.
228
00:14:51,724 --> 00:14:53,809
Preparati. Dobbiamo improvvisare.
229
00:14:53,893 --> 00:14:54,894
Il basso, hai capito?
230
00:14:54,977 --> 00:14:55,895
-Proprio adesso?
-[Sho] Sì.
231
00:14:55,978 --> 00:14:57,980
-[donna 2] Dov'è Toya?
-[uomo 2] Riporta indietro Toya!
232
00:14:58,063 --> 00:14:59,648
-Puoi farlo.
-[uomo 3] OLTRE CROMATO!
233
00:14:59,732 --> 00:15:01,275
[uomo 4] Vogliamo vedere Toya!
234
00:15:01,942 --> 00:15:04,111
-[vigori e applausi]
-[Toya] Ehi.
235
00:15:08,324 --> 00:15:10,534
Sono arrivato un po' in ritardo, scusa.
236
00:15:10,618 --> 00:15:12,411
[urlando]
237
00:15:17,541 --> 00:15:20,044
Genji, grazie per questo.
Ci sei riuscito.
238
00:15:20,544 --> 00:15:21,879
Dipendeva dal filo.
239
00:15:21,962 --> 00:15:23,422
Fatto appena in tempo.
240
00:15:26,383 --> 00:15:29,011
Ho lo stomaco un po' a pezzi oggi.
241
00:15:29,094 --> 00:15:30,596
Non posso venire laggiù.
242
00:15:35,392 --> 00:15:38,812
Non sto cantando perché
Ho paura di deluderti.
243
00:15:38,896 --> 00:15:40,773
Ho sempre e solo cantato
per amore del canto.
244
00:15:40,856 --> 00:15:43,067
La verità è che se non canto, morirò.
245
00:15:44,443 --> 00:15:45,527
Ma sì.
246
00:15:47,655 --> 00:15:50,658
Ci sono persone là fuori
che traggono forza dalle mie canzoni.
247
00:15:51,158 --> 00:15:52,952
Non so davvero perché.
248
00:15:54,328 --> 00:15:57,206
Tutta la musica che creo lo è
Egoista e spericolato, sai?
249
00:15:59,416 --> 00:16:03,921
E non importa.
In ogni caso siete tutti qui a sostenerlo.
250
00:16:04,755 --> 00:16:05,756
[ansimando]
251
00:16:07,675 --> 00:16:09,802
Mi fa solo amare di più.
252
00:16:13,389 --> 00:16:14,556
[sospira]
253
00:16:17,226 --> 00:16:19,603
Mi avete dato tutti una possibilità
per condividere queste canzoni.
254
00:16:19,687 --> 00:16:21,313
-[donna 3] Toya!
-[applauso]
255
00:16:21,397 --> 00:16:22,856
[donna 4] Toya!
256
00:16:26,402 --> 00:16:27,653
[uomo 3] Toya!
257
00:16:28,904 --> 00:16:29,947
[uomo 4] Toya!
258
00:16:31,448 --> 00:16:33,200
[Toya] Ancora una cosa.
259
00:16:34,326 --> 00:16:35,577
[cala il silenzio]
260
00:16:36,745 --> 00:16:39,039
Vedi quel ragazzo seduto laggiù,
Naoki Fujitani?
261
00:16:48,257 --> 00:16:51,260
L'ho sempre odiato,
fin da quando eravamo bambini.
262
00:16:52,970 --> 00:16:56,640
E intendo odiato. Nessuno potrebbe
mi fa incazzare tanto quanto lui.
263
00:16:57,725 --> 00:17:01,061
Tutto ciò su cui ho lavorato così duramente
venne naturale a Naoki.
264
00:17:02,688 --> 00:17:05,190
Questo idiota talentuoso
mi è davvero entrato nella pelle.
265
00:17:06,900 --> 00:17:08,569
Ma se dico la verità,
266
00:17:09,319 --> 00:17:11,488
Ho sempre ammirato davvero Naoki.
267
00:17:13,866 --> 00:17:15,075
[sospira]
268
00:17:16,535 --> 00:17:18,954
Una parte di me voleva essere Naoki.
269
00:17:21,540 --> 00:17:24,168
Invece di seguirlo,
Ho cambiato direzione.
270
00:17:25,377 --> 00:17:27,796
Volevo invece che fossimo uguali.
271
00:17:33,677 --> 00:17:35,888
Non lo dirò più. Quindi ascolta, ok?
272
00:17:37,264 --> 00:17:38,515
[sospira]
273
00:17:41,435 --> 00:17:43,645
Vuoi cantare insieme, fratello maggiore?
274
00:17:43,729 --> 00:17:45,647
[folla che esulta]
275
00:18:08,045 --> 00:18:10,047
[suona musica pop rock]
276
00:18:25,354 --> 00:18:31,902
[in giapponese]
♪ Non credo nell'odio con amore ♪
277
00:18:32,528 --> 00:18:37,616
♪ Non credo che siamo buoni per natura ♪
278
00:18:37,699 --> 00:18:43,038
♪ Ho amato solo me stesso ♪
279
00:18:43,122 --> 00:18:47,584
♪ Il giardino di Tokyo diventa nebbioso, nebbioso ♪
280
00:18:47,668 --> 00:18:51,171
♪ In una notte senza stelle ♪
281
00:18:51,255 --> 00:18:53,966
♪ La riluttante luna calante fluttua sopra ♪
282
00:18:54,049 --> 00:18:58,762
♪ Cancellare la mezzaluna ♪
283
00:18:58,846 --> 00:19:02,975
♪ Un tremore, un tremore ♪
284
00:19:03,058 --> 00:19:06,061
♪ Voce tremante ♪
285
00:19:06,645 --> 00:19:12,568
♪ Cantava in pieno vibrato ♪
286
00:19:15,904 --> 00:19:22,870
♪ Le frustrazioni e le lotte
del mio passato♪
287
00:19:23,579 --> 00:19:30,169
♪ Sicuramente mi ha reso quello che sono ♪
288
00:19:31,920 --> 00:19:37,801
♪ Ho giurato a questo amore informe ♪
289
00:19:39,303 --> 00:19:41,221
[Applausi sfrenati]
290
00:19:46,101 --> 00:19:53,066
♪ Non accetto il dolore senza amore ♪
291
00:19:53,609 --> 00:19:56,403
♪ Che razza di giornata ♪
292
00:19:57,487 --> 00:20:02,701
♪ Si trova oltre la fine? ♪
293
00:20:02,784 --> 00:20:07,080
♪ Un vacillante, vacillante ♪
294
00:20:07,164 --> 00:20:10,375
♪ Voce distorta ♪
295
00:20:10,459 --> 00:20:16,340
♪ Gridato in pieno vibrato ♪
296
00:20:19,426 --> 00:20:26,391
♪ Ho scelto la strada non percorsa ♪
297
00:20:27,267 --> 00:20:33,899
♪ Con crudele ma trasparente
Libertà e sogni ♪
298
00:20:35,567 --> 00:20:42,491
♪ Mi ha reso informe... ♪
299
00:20:56,255 --> 00:20:58,590
E ho bisogno che tu sia là fuori.
300
00:21:01,343 --> 00:21:02,678
Ho bisogno della tua parola.
301
00:21:04,805 --> 00:21:06,515
-Giocattolo!
-[applauso]
302
00:21:07,224 --> 00:21:09,601
[la donna grida] Toya!
303
00:21:14,648 --> 00:21:18,860
♪ Un tremore, un tremore ♪
304
00:21:18,944 --> 00:21:22,322
♪ Voce tremante ♪
305
00:21:22,406 --> 00:21:28,954
♪ Cantava a tutto vibrato ♪
306
00:21:30,998 --> 00:21:31,873
♪ Oh ♪
307
00:21:31,957 --> 00:21:38,588
♪ Le frustrazioni e le lotte
del mio passato♪
308
00:21:39,589 --> 00:21:44,928
♪ Desidero questo futuro senza limiti ♪
309
00:21:47,889 --> 00:21:53,979
♪ Canto questa canzone senza fine ♪
310
00:21:54,062 --> 00:21:58,150
♪ Sono così felice di averti incontrato ♪
311
00:21:58,233 --> 00:22:01,945
♪ Non dimenticherò quel giorno ♪
312
00:22:02,529 --> 00:22:06,658
♪ Ce la faremo sicuramente ♪
313
00:22:06,742 --> 00:22:10,871
♪ Così leggero, non sbiadire ♪
314
00:22:10,954 --> 00:22:15,083
♪ Anche se il mio corpo si indebolisce ♪
315
00:22:15,167 --> 00:22:19,379
♪ Il mio cuore no ♪
316
00:22:19,463 --> 00:22:26,011
♪ È la canzone del nostro amore ♪
317
00:22:27,179 --> 00:22:29,306
[forte applauso]
318
00:22:34,978 --> 00:22:36,271
[la canzone finisce]
319
00:22:36,355 --> 00:22:38,357
[vigori e applausi]
320
00:22:43,612 --> 00:22:44,905
Toya!
321
00:22:56,208 --> 00:22:58,210
[l'esultanza svanisce]
322
00:22:58,835 --> 00:23:00,545
[Genji] Prendiamo
anche il dolly rintraccia,
323
00:23:00,629 --> 00:23:02,589
una volta ripulita l'attrezzatura fotografica.
324
00:23:03,548 --> 00:23:06,176
Oh, l'auto sta aspettando Naoki
all'ingresso posteriore.
325
00:23:06,843 --> 00:23:08,178
-Ehi, Tajikawa!
-Sì, signore?
326
00:23:08,261 --> 00:23:11,014
-[Toya] Alla fine hai ripreso tu la canzone.
-[Genji] Il suono è terminato.
327
00:23:11,098 --> 00:23:11,973
[Naoki] Credi così?
328
00:23:12,057 --> 00:23:14,601
-[Genji] Gli strumenti durano.
-Odio quando fai così. Esasperante.
329
00:23:14,684 --> 00:23:17,020
-Beh, mi sei sempre piaciuto.
-Sei così rabbrividito.
330
00:23:18,397 --> 00:23:19,272
[Naoki] Hmm.
331
00:23:20,649 --> 00:23:21,566
EHI.
332
00:23:24,611 --> 00:23:27,614
Faresti meglio ad aspettare di morire
un secondo prima di me.
333
00:23:27,697 --> 00:23:29,199
[musica calda ed emozionante]
334
00:23:29,282 --> 00:23:30,575
Vai tu per primo.
335
00:23:34,121 --> 00:23:36,456
Probabilmente non morirò presto, quindi...
336
00:23:37,999 --> 00:23:41,044
Ma so che dovremmo farlo entrambi
continua ad ascoltare musica finché non andiamo via.
337
00:23:42,295 --> 00:23:43,380
È divertente.
338
00:23:48,885 --> 00:23:50,804
[Akane] Oh, colpa mia. Mi dispiace, ragazzi.
339
00:23:55,350 --> 00:23:57,269
[Toya] Akane Saijo!
340
00:23:58,186 --> 00:23:59,062
Sì.
341
00:24:03,942 --> 00:24:05,735
Ho bisogno di saperlo, Akane!
342
00:24:07,112 --> 00:24:07,988
SÌ?
343
00:24:09,114 --> 00:24:10,866
Ti stai divertendo?
344
00:24:11,491 --> 00:24:12,868
Creare il tuo suono?
345
00:24:18,290 --> 00:24:19,416
Lo adoro!
346
00:24:19,499 --> 00:24:21,042
[la musica aumenta]
347
00:24:23,253 --> 00:24:24,212
[sospira]
348
00:24:28,341 --> 00:24:29,426
Più tardi.
349
00:24:35,015 --> 00:24:36,016
[sospira]
350
00:24:53,200 --> 00:24:56,161
[Mahiro] Tutti tra il pubblico
sembravano felici, vero?
351
00:24:57,329 --> 00:24:59,206
[Toya] Mi chiedo come ci si sente.
352
00:25:00,790 --> 00:25:03,502
[Mahiro sospira] Sono con te lì.
353
00:25:04,503 --> 00:25:06,379
[Toya] Cos'è per te la felicità?
354
00:25:07,422 --> 00:25:11,051
[Mahiro] Non penso che sia questa la mia felicità
è ciò che sente il resto del mondo.
355
00:25:12,010 --> 00:25:13,595
Vieni fuori e dillo.
356
00:25:15,222 --> 00:25:16,097
Dillo.
357
00:25:20,018 --> 00:25:21,853
[suonare il pianoforte]
358
00:25:26,775 --> 00:25:27,776
[Toya] Ehi.
359
00:25:28,485 --> 00:25:30,070
Odi quello che scrivo?
360
00:25:40,247 --> 00:25:41,873
Non odio le tue canzoni.
361
00:25:44,751 --> 00:25:46,628
È solo che non mi piacciono le tue canzoni.
362
00:25:46,711 --> 00:25:47,879
[suona note discordanti]
363
00:25:47,963 --> 00:25:50,131
Dimmi cosa ti piace, allora?
364
00:25:51,550 --> 00:25:53,426
Se non ti piacciono le mie canzoni,
365
00:25:53,510 --> 00:25:55,095
cosa ti piace di me, allora?
366
00:25:55,178 --> 00:25:57,097
Ho una cosa da offrire.
367
00:25:59,724 --> 00:26:00,600
Che cosa?
368
00:26:02,060 --> 00:26:06,022
Non importa cosa pensi.
Non mi interessano i tuoi pensieri o te.
369
00:26:07,107 --> 00:26:08,775
Mi interessa…
370
00:26:13,154 --> 00:26:16,533
le tue mani e i tuoi piedi,
perché sono i miei strumenti adesso.
371
00:26:16,616 --> 00:26:19,119
Quindi puoi portare una cosa
dove stiamo andando?
372
00:26:22,581 --> 00:26:23,748
Dov'è quello?
373
00:26:31,881 --> 00:26:32,924
[sospira]
374
00:26:33,008 --> 00:26:34,843
Il massimo, Mahiro.
375
00:26:34,926 --> 00:26:36,928
[musica dolce ed emozionante]
376
00:26:39,472 --> 00:26:41,057
[Toya] Cos'è per te la felicità?
377
00:26:42,058 --> 00:26:43,143
Che cos'è?
378
00:26:46,479 --> 00:26:49,524
[Mahiro] Sono felice che...
sei ancora vivo.
379
00:26:52,527 --> 00:26:53,612
Sai perché?
380
00:26:54,863 --> 00:26:57,407
Voglio che tu me lo mostri
la vista dall'alto un giorno,
381
00:26:57,490 --> 00:26:59,576
anche se è solo un minuto di gloria.
382
00:27:01,661 --> 00:27:02,746
Onestamente.
383
00:27:03,413 --> 00:27:04,873
Stavo aspettando.
384
00:27:04,956 --> 00:27:07,834
Non sono ancora soddisfatto
dove ci hai portato finora.
385
00:27:09,669 --> 00:27:11,046
E' un po' confuso.
386
00:27:12,255 --> 00:27:14,382
Siamo al top in questo momento oppure no?
387
00:27:14,924 --> 00:27:16,593
Onestamente non lo so.
388
00:27:18,470 --> 00:27:22,474
È meglio che il top non sia questo inferno.
Sarei il primo a morire.
389
00:27:24,225 --> 00:27:25,268
[sospira]
390
00:27:25,852 --> 00:27:27,145
Ho bisogno di mangiare.
391
00:27:27,646 --> 00:27:29,230
Ristorante ramen?
392
00:27:30,607 --> 00:27:32,025
E' tornato nella stanza.
393
00:27:39,908 --> 00:27:41,034
[la musica svanisce]
394
00:27:41,826 --> 00:27:43,411
[passi lenti]
395
00:27:44,746 --> 00:27:46,748
[eco di passi]
396
00:27:57,092 --> 00:27:59,094
[musica piena di suspense]
397
00:28:00,178 --> 00:28:02,180
[tuono rimbombante]
398
00:28:13,942 --> 00:28:15,902
-[bip e ronzii]
-[uomo 1] Magnifico.
399
00:28:17,195 --> 00:28:18,988
Sì, così carino.
400
00:28:19,072 --> 00:28:20,990
E inclinarsi un po'?
401
00:28:21,074 --> 00:28:22,909
Un accenno di sorriso adesso.
402
00:28:22,992 --> 00:28:24,411
Prende perfettamente le regolazioni.
403
00:28:24,494 --> 00:28:26,788
[fotografo] Sì, è così.
Ah, adorabile.
404
00:28:26,871 --> 00:28:28,415
Perfetto, continua così.
405
00:28:29,082 --> 00:28:31,459
Ora proviamo a guardare verso l'alto.
406
00:28:33,336 --> 00:28:35,088
Grande. Ah, questi scatti vanno bene.
407
00:28:35,171 --> 00:28:37,549
Fammi un sorriso completo adesso. Sì, adorabile.
408
00:28:37,632 --> 00:28:39,801
Ok, fantastico. Ancora uno. Ultimo colpo.
409
00:28:40,677 --> 00:28:42,345
Un altro per buona fortuna.
410
00:28:42,429 --> 00:28:43,596
Incredibile.
411
00:28:44,723 --> 00:28:46,433
Grande. Perfetto. Va bene.
412
00:28:46,516 --> 00:28:47,851
Vado a dare un'occhiata al Video Village.
413
00:28:47,934 --> 00:28:50,770
[uomo 2] Yukino farà l'intervista
mentre si fa ritoccare il trucco.
414
00:29:16,171 --> 00:29:17,464
[la musica svanisce]
415
00:29:18,047 --> 00:29:19,549
[Sho] Portatelo dentro, tutti.
416
00:29:20,341 --> 00:29:21,968
[tutti] Kanpai!
417
00:29:22,051 --> 00:29:23,720
-[tutti ridono]
-[Naoki] Bel lavoro a tutti.
418
00:29:23,803 --> 00:29:26,514
È passato mezzo secolo
da quando ho visto Sho bere.
419
00:29:26,598 --> 00:29:28,641
-[Sho] Hmm.
-[Kazushi] Ha trovato la fontana della giovinezza?
420
00:29:28,725 --> 00:29:30,643
-[Naoki] È il ricordo di una vita passata.
-[Akane ride]
421
00:29:30,727 --> 00:29:32,979
[Sho] Ah. Ma non dimenticherò stasera.
422
00:29:33,062 --> 00:29:35,273
[inspira] Il sudore gocciola lassù.
423
00:29:35,857 --> 00:29:38,026
La gente balla al ritmo della nostra musica all'unisono.
424
00:29:39,569 --> 00:29:41,362
Trascorrere del tempo in questo modo come band.
425
00:29:41,446 --> 00:29:44,157
-[Naoki] Hmm.
-È una sensazione che non dimenticherò mai.
426
00:29:45,825 --> 00:29:47,869
Canterà "Kumbaya"
se lo lasciamo andare avanti.
427
00:29:47,952 --> 00:29:49,662
[Akane ride]
428
00:29:51,706 --> 00:29:53,958
-Eh…
-[Kazushi] Ehi, non ho detto niente.
429
00:29:54,042 --> 00:29:57,212
-Non guardarmi. Era Akane. Dai!
-[Akane] Sì, giusto! [ride]
430
00:29:57,295 --> 00:29:58,922
Che ne dici di diventare un po' matti?
431
00:29:59,005 --> 00:30:01,716
-[Akane] Cosa?
-Ooh, non mi piace come suona.
432
00:30:01,800 --> 00:30:03,343
[musica rock allegra]
433
00:30:03,426 --> 00:30:05,470
-[Akane] Ehm...
-Perché sorridi così?
434
00:30:05,553 --> 00:30:07,889
-OH! Mi farai venire un infarto!
-[Akane grida]
435
00:30:07,972 --> 00:30:10,683
-Kumbaya!
-[Kazushi] Fratello, fermati! Non la giacca!
436
00:30:11,684 --> 00:30:13,186
Non mi piace! Fermare!
437
00:30:13,269 --> 00:30:14,354
Qui!
438
00:30:14,437 --> 00:30:15,772
[testi in giapponese]
439
00:30:15,855 --> 00:30:16,856
Whoo!
440
00:30:42,715 --> 00:30:43,925
[dialogo non udibile]
441
00:30:57,188 --> 00:30:59,399
[Sho] Il gioco del frisbee a quattro lanci!
442
00:31:00,316 --> 00:31:02,861
Tutti hanno il turno di lanciare il frisbee.
443
00:31:03,570 --> 00:31:06,322
Se colpisci la bottiglia e la fai cadere,
sei bravo.
444
00:31:07,031 --> 00:31:10,493
Se sbagli o la bottiglia resta in piedi,
ci saranno delle ripercussioni.
445
00:31:11,619 --> 00:31:12,745
Quali sono le ripercussioni?
446
00:31:13,496 --> 00:31:14,706
Eh...
447
00:31:14,789 --> 00:31:16,708
se sbagli, devi rivelare un segreto.
448
00:31:16,791 --> 00:31:17,792
[Akane] Un segreto?
449
00:31:17,876 --> 00:31:20,628
Voglio dire, al liceo lo rivelavi
se avessi una cotta per qualcuno.
450
00:31:20,712 --> 00:31:21,796
-[Akane] Davvero?
-Eh?
451
00:31:28,261 --> 00:31:29,596
[donna] È passato un po' di tempo.
452
00:31:32,265 --> 00:31:34,100
Oh, dottore.
453
00:31:38,354 --> 00:31:41,232
Per favore, non dirlo
stai ancora facendo concerti, vero?
454
00:31:46,112 --> 00:31:47,697
[Sho] Pronti a tutti? andrò per primo,
455
00:31:47,780 --> 00:31:50,825
poi tocca a Kazushi, Naoki,
e Akane farà centro nel finale...
456
00:31:50,909 --> 00:31:52,660
Ma tu sei il più alto.
457
00:31:52,744 --> 00:31:53,828
[Sho] Va bene...
458
00:31:57,040 --> 00:31:58,458
-[tutti] Whoa!
-[ride]
459
00:32:15,350 --> 00:32:17,226
[Akane] Ho capito. Vado.
460
00:32:17,310 --> 00:32:18,937
-[Sho] Aspetta.
-Che cosa?
461
00:32:20,229 --> 00:32:22,565
[Sho] Aspetta. Un secondo, per favore.
462
00:32:26,402 --> 00:32:29,405
-[Kazushi] Non sta scherzando, eh?
-[Naoki ridacchia]
463
00:32:36,120 --> 00:32:38,623
Beh, dov'è il divertimento?
se tutti bevessimo la bottiglia?
464
00:32:38,706 --> 00:32:40,458
Dobbiamo fare
l'ultimo lancio di una sfida.
465
00:32:41,417 --> 00:32:43,252
È tutto in gioco. Scommettiamoci sopra.
466
00:32:43,336 --> 00:32:46,130
Akane riesce a colpire la bottiglia
tutta laggiù?
467
00:32:47,382 --> 00:32:49,759
Penso... penso che prenderò la bottiglia.
468
00:32:49,842 --> 00:32:51,469
-[Kazushi] Ti mancherà.
-[Sho] Dico signorina.
469
00:32:51,552 --> 00:32:53,721
Dopo aver detto che ho capito,
mi insulterai in quel modo?
470
00:32:53,805 --> 00:32:55,682
Allora andrò con Akane
colpendolo al centro.
471
00:32:55,765 --> 00:32:57,308
Hai capito. Ho fiducia in te.
472
00:32:58,434 --> 00:33:01,354
Darò il massimo.
Sensei, siamo compagni di squadra.
473
00:33:02,981 --> 00:33:04,315
Sono pronto.
474
00:33:04,399 --> 00:33:05,692
-[Sho] Oh...
-Vai!
475
00:33:11,656 --> 00:33:14,242
[delicata riproduzione dell'outro]
476
00:33:24,252 --> 00:33:25,670
[la musica svanisce]
477
00:33:25,753 --> 00:33:26,838
-Ah!
-[entrambi] Oh!
478
00:33:26,921 --> 00:33:28,214
-[Akane] No!
-[Naoki ride]
479
00:33:28,297 --> 00:33:29,340
-Uffa.
-[Sho] Sì!
480
00:33:30,049 --> 00:33:31,926
No. Così vicino.
481
00:33:32,010 --> 00:33:33,970
[Sho] Peccato, te lo sei perso.
482
00:33:34,053 --> 00:33:36,389
-[Kazushi] Bel tentativo.
-[Sho] Akane.
483
00:33:37,140 --> 00:33:38,516
È ora di affrontare la musica.
484
00:33:40,268 --> 00:33:42,603
Sensei, rivela per primo il tuo segreto.
485
00:33:43,646 --> 00:33:44,731
Mmm.
486
00:33:44,814 --> 00:33:47,358
Il tuo corpo non può reggere
se continui a esibirti.
487
00:33:55,950 --> 00:33:58,327
Mi scusi, dottore,
ma sceglierei comunque di cantare.
488
00:34:02,707 --> 00:34:03,958
Ti va bene morire?
489
00:34:05,418 --> 00:34:07,170
E sapendo che perderai la musica?
490
00:34:13,176 --> 00:34:14,719
Fammi vedere.
491
00:34:15,928 --> 00:34:18,264
C'è qualcosa
Non l'ho condiviso con tutti voi.
492
00:34:25,021 --> 00:34:27,106
Abbiamo prenotato gli spettacoli. Per il tour nell'arena.
493
00:34:28,232 --> 00:34:29,525
-[entrambi] Cosa?
-[Akane] Eh? Che cosa?
494
00:34:29,609 --> 00:34:31,611
[riprende la musica rock allegra]
495
00:34:33,279 --> 00:34:34,614
[Akane] Davvero?
496
00:34:34,697 --> 00:34:36,949
Che cosa? Non posso crederci!
497
00:34:37,033 --> 00:34:38,993
Sì, andiamo! [ride]
498
00:34:40,286 --> 00:34:41,871
È fantastico!
499
00:34:54,509 --> 00:34:55,968
[la musica svanisce]
500
00:34:57,720 --> 00:34:59,722
[delicata musica di pianoforte]