1 00:00:08,425 --> 00:00:09,926 Mi sente, signor Shinzaki? 2 00:00:10,010 --> 00:00:11,261 Signor Shinzaki? 3 00:00:11,344 --> 00:00:13,930 - Borsa Ambu. -Prendi il defibrillatore. Prepararsi all'intubazione. 4 00:00:14,014 --> 00:00:15,098 -Sì, signore. -Chiaro. 5 00:00:15,181 --> 00:00:16,141 Chiaro. 6 00:00:21,479 --> 00:00:23,732 -Sho, la tua famiglia gestisce un ristorante di soba? -Sì. 7 00:00:23,815 --> 00:00:25,817 Macinerei il grano saraceno su una macina alle 5:00 8 00:00:25,900 --> 00:00:27,152 Davvero? 9 00:00:27,235 --> 00:00:28,486 Mi piacerebbe vederlo. 10 00:00:28,570 --> 00:00:29,612 Grazia pura. 11 00:00:29,696 --> 00:00:32,240 -Vantarti di nuovo? -Vuoi provare a macinarlo a casa mia? 12 00:00:32,323 --> 00:00:34,159 Dicono che Toya Shinzaki non è ancora qui. 13 00:00:35,744 --> 00:00:37,787 Vogliono che andiamo avanti per primi. 14 00:00:37,871 --> 00:00:38,705 Eh? 15 00:00:43,626 --> 00:00:44,794 Prepariamoci. 16 00:00:44,878 --> 00:00:46,379 Sul serio? 17 00:00:46,463 --> 00:00:47,630 Quanto presto? 18 00:00:47,714 --> 00:00:49,007 Tra circa 15 minuti. 19 00:00:49,090 --> 00:00:50,050 Puoi farcela? 20 00:01:18,787 --> 00:01:20,789 TENBLANK, tocca a te. Grazie. 21 00:01:20,872 --> 00:01:22,082 Buona fortuna. 22 00:01:22,165 --> 00:01:23,792 Grazie. 23 00:01:37,055 --> 00:01:38,181 Hai notizie dal direttore? 24 00:01:38,264 --> 00:01:40,517 Abbiamo appena saputo che Toya è all'ospedale. 25 00:01:40,600 --> 00:01:42,018 Ospedale? EHI. 26 00:01:42,769 --> 00:01:43,686 Cosa sta succedendo? 27 00:01:43,770 --> 00:01:45,772 Sembra che Toya sia stata portata in ospedale. 28 00:01:45,855 --> 00:01:47,982 -Perché? -Non conosco i dettagli. 29 00:01:52,362 --> 00:01:53,863 - Toya? -È questa la notizia? 30 00:01:53,947 --> 00:01:55,448 -Non c'è modo. -Che cosa? 31 00:01:55,532 --> 00:01:57,367 -Non c'è modo. Questo è brutto! -Non posso sopportarlo! 32 00:01:57,450 --> 00:01:58,409 Cosa sta succedendo? 33 00:01:58,493 --> 00:01:59,494 Questo è davvero brutto. 34 00:01:59,577 --> 00:02:01,037 -Perché, perché, perché? -No... 35 00:02:01,121 --> 00:02:02,789 ULTIME NOTIZIE: ACCOLTAMENTI SERIALI? 36 00:02:02,872 --> 00:02:04,249 OLTRE CROMATO... 37 00:02:04,332 --> 00:02:05,416 Sì, è lui. 38 00:02:10,588 --> 00:02:11,464 Sensei. 39 00:02:12,590 --> 00:02:15,718 Toya è stata accoltellata e portato in ospedale. 40 00:02:25,895 --> 00:02:27,188 Gen, cosa c'è che non va? 41 00:02:27,981 --> 00:02:31,776 Beh, a quanto pare Toya è stata accoltellata da qualcuno. 42 00:02:31,860 --> 00:02:32,902 -Che cosa? -Eh? 43 00:02:32,986 --> 00:02:34,154 Toya è stata accoltellata? 44 00:02:34,237 --> 00:02:35,405 Eh? E' cosciente? 45 00:02:35,488 --> 00:02:38,867 Tutto quello che so è che è stato preso all'ospedale. 46 00:02:49,460 --> 00:02:50,753 Toya! 47 00:02:52,338 --> 00:02:53,923 Fammi vedere Toya! 48 00:02:54,799 --> 00:02:55,717 Dov'è Toya? 49 00:02:55,800 --> 00:02:57,844 Ehi, Toya? Toya? 50 00:03:12,692 --> 00:03:14,110 Terremo le cose qui. 51 00:03:17,989 --> 00:03:18,907 Grazie. 52 00:03:27,457 --> 00:03:28,791 A tutti, mi dispiace. 53 00:03:29,959 --> 00:03:31,628 Riporterò indietro Toya. 54 00:03:44,098 --> 00:03:45,892 Sono sicuro che siete tutti in ansia in questo momento. 55 00:03:45,975 --> 00:03:47,644 So che stai soffrendo. 56 00:03:49,979 --> 00:03:51,814 Il potere della musica potrebbe essere solo un briciolo di speranza. 57 00:03:53,566 --> 00:03:54,484 Ma ancora… 58 00:03:59,239 --> 00:04:02,408 vogliamo essere il tuo supporto in questo momento. 59 00:04:16,506 --> 00:04:18,466 Quante volte devo dirtelo, Toya? 60 00:04:19,509 --> 00:04:20,426 Ancora una volta. 61 00:04:24,430 --> 00:04:25,640 Sbagliato! 62 00:04:36,734 --> 00:04:37,610 Sbagliato. 63 00:04:38,319 --> 00:04:39,237 Ancora. 64 00:04:42,365 --> 00:04:43,658 Già abbastanza! 65 00:04:45,994 --> 00:04:46,911 Ascoltare. 66 00:04:47,453 --> 00:04:49,956 A differenza di quel bambino, tu sei mio figlio, Toya. 67 00:04:50,039 --> 00:04:51,624 Allora perché non puoi farlo? 68 00:04:52,709 --> 00:04:55,336 Naoki può farcela. Allora perché? 69 00:06:14,582 --> 00:06:15,583 EHI. 70 00:06:16,793 --> 00:06:17,752 Andiamo. 71 00:06:23,383 --> 00:06:25,927 Non dirmi che salirai sul palco. 72 00:06:26,761 --> 00:06:28,221 Non puoi. 73 00:06:29,389 --> 00:06:31,140 Se provi a cantare adesso, morirai. 74 00:06:36,187 --> 00:06:37,772 Canterò anche se mi uccide. 75 00:06:42,819 --> 00:06:43,861 Lo so. 76 00:06:45,905 --> 00:06:47,156 Non importa cosa succede. 77 00:06:49,033 --> 00:06:50,034 Non importa quando. 78 00:06:52,412 --> 00:06:53,996 Anche sull'orlo della morte. 79 00:06:55,706 --> 00:06:57,792 Sei qualcuno che vuole cantare. 80 00:07:00,920 --> 00:07:01,838 Ma… 81 00:07:05,675 --> 00:07:07,593 non è ancora il tuo momento di morire. 82 00:07:16,394 --> 00:07:17,395 Eh? 83 00:07:17,478 --> 00:07:18,771 Sei ancora... vivo? 84 00:07:23,443 --> 00:07:24,777 Mi dispiace. 85 00:07:25,820 --> 00:07:27,738 Ho perso l'occasione di diventare una leggenda. 86 00:07:56,642 --> 00:07:57,852 Le tue dita stanno bene? 87 00:07:57,935 --> 00:07:58,769 Che cosa? 88 00:07:59,770 --> 00:08:01,814 Non hai senso come al solito. 89 00:08:02,732 --> 00:08:04,734 È il mio stomaco che è stato pugnalato. 90 00:08:05,318 --> 00:08:07,695 Quando ti fai male alle dita sul coperchio del pianoforte... 91 00:08:13,326 --> 00:08:15,745 Non ho mai avuto modo di chiederti se stavi bene. 92 00:08:27,006 --> 00:08:27,840 lo sai, 93 00:08:29,050 --> 00:08:34,764 Ho sempre desiderato essere qualcuno che potrebbe lottare per la musica come fai tu. 94 00:08:38,267 --> 00:08:40,061 La musica è tutto per me. 95 00:08:41,938 --> 00:08:43,856 Ma non ho la stessa ossessione. 96 00:08:46,901 --> 00:08:49,111 Ho sempre ammirato la tua dedizione. 97 00:09:05,503 --> 00:09:06,712 Dove stai andando? 98 00:09:45,543 --> 00:09:48,838 L'unica ragione per cui ho potuto continuare a fare musica è grazie a te. 99 00:09:53,634 --> 00:09:54,510 Quindi... 100 00:09:56,596 --> 00:09:59,181 Promettimi che mi sopravviverai, anche solo per un secondo. 101 00:09:59,724 --> 00:10:00,683 Per favore. 102 00:10:02,977 --> 00:10:06,689 Non hai rancore nei miei confronti? 103 00:10:08,232 --> 00:10:09,400 Perché dovrei? 104 00:10:10,067 --> 00:10:13,654 Semmai ti sono grato e a tua madre. 105 00:10:14,989 --> 00:10:17,908 Nostro padre mi ha avuto con qualcun altro, ma mi lasci comunque restare. 106 00:10:22,997 --> 00:10:26,083 Dannazione, perché non l'hai detto prima? 107 00:10:27,877 --> 00:10:28,753 Mi dispiace. 108 00:10:52,526 --> 00:10:53,444 Fammi alzare. 109 00:10:54,111 --> 00:10:54,987 Eh? 110 00:10:56,364 --> 00:10:58,074 Lo spettacolo è già iniziato, vero? 111 00:10:58,574 --> 00:11:00,785 Sì, ma facciamolo un'altra volta. 112 00:11:03,913 --> 00:11:06,999 Ci sono persone là fuori che morirebbe se non cantassi. 113 00:11:07,625 --> 00:11:10,628 Quelle persone lo odierebbero ancora di più se morissi, Toya. 114 00:11:13,589 --> 00:11:15,174 Ho fatto una promessa. 115 00:11:15,925 --> 00:11:18,636 Dannazione! Dannazione! I manichini intorno a me 116 00:11:18,719 --> 00:11:20,930 Sii pazzo, pazzo! È la nostra nuova era 117 00:11:21,013 --> 00:11:23,057 Dannazione! Dannazione! Esponi l'oscurità intorno a me 118 00:11:23,140 --> 00:11:25,851 Non ho bisogno di amore o di sogni, ok? 119 00:11:25,935 --> 00:11:31,023 Ora scrollati di dosso ogni dubbio Sii te stesso 120 00:11:31,107 --> 00:11:35,152 Non c'è né il bene né il male qui 121 00:11:44,954 --> 00:11:45,913 Toya… 122 00:12:08,185 --> 00:12:09,687 Cosa vuoi? 123 00:12:16,777 --> 00:12:17,945 Correre! 124 00:12:18,821 --> 00:12:20,406 Corri per questo! 125 00:12:20,489 --> 00:12:21,532 NO! 126 00:13:00,738 --> 00:13:02,782 Scusa, ti ho sporcato i vestiti. 127 00:13:05,159 --> 00:13:06,994 Cambiati velocemente e vieni allo spettacolo. 128 00:13:07,870 --> 00:13:09,288 Che cosa? Perché? 129 00:13:10,247 --> 00:13:11,957 Sei sempre lì, vero? 130 00:13:16,253 --> 00:13:17,463 Va bene. 131 00:13:18,881 --> 00:13:19,965 Canterò. 132 00:13:21,258 --> 00:13:22,176 Fatto? 133 00:13:24,637 --> 00:13:26,597 Quindi assicurati di venire allo spettacolo. 134 00:13:34,021 --> 00:13:34,980 Promettimelo. 135 00:13:41,695 --> 00:13:43,322 Andiamo, sta iniziando. Vai adesso. 136 00:14:10,641 --> 00:14:13,102 Ehi, turbolenza Prendimi, portami più in alto! 137 00:14:13,185 --> 00:14:15,646 Sto cercando un segno nell'ombra 138 00:14:15,729 --> 00:14:18,023 I ricordi che ho strappato dalla mia mente 139 00:14:18,107 --> 00:14:20,526 Tu che hai provato lo stesso dolore, sei stato diffamato 140 00:14:20,609 --> 00:14:23,153 Restiamo uniti adesso e combattiamo 141 00:14:23,237 --> 00:14:24,905 Alza il polverone e cambialo 142 00:14:24,989 --> 00:14:27,074 Disastroso, è una turbolenza furiosa 143 00:14:27,157 --> 00:14:29,577 Suona una melodia profonda e assassina 144 00:14:29,660 --> 00:14:32,997 Accendi un fuoco mentale come un pazzo 145 00:14:33,080 --> 00:14:35,583 Dannazione! Dannazione! I manichini intorno a me 146 00:14:35,666 --> 00:14:37,626 Sii pazzo, pazzo! È la nostra nuova era 147 00:14:37,710 --> 00:14:40,254 Dannazione! Dannazione! Esponi l'oscurità intorno a me 148 00:14:40,337 --> 00:14:43,883 Divorerò il tuo grido 149 00:14:44,717 --> 00:14:45,551 Toya? 150 00:14:45,634 --> 00:14:47,303 -Kazushi. -Giocattolo! 151 00:14:47,386 --> 00:14:49,430 -È tornato? -Cos'è successo a Toya? 152 00:14:53,893 --> 00:14:55,644 -Riesci a gestire i bassi? -Me? 153 00:14:58,188 --> 00:14:59,315 Conto su di te. 154 00:15:03,569 --> 00:15:04,987 Ehi. 155 00:15:08,324 --> 00:15:09,950 Scusate il ritardo. 156 00:15:17,374 --> 00:15:18,459 Grazie, Genji. 157 00:15:19,084 --> 00:15:20,377 Mi hai davvero salvato. 158 00:15:20,461 --> 00:15:21,879 È stato intenso. 159 00:15:21,962 --> 00:15:23,422 Sono contento di aver fatto in tempo. 160 00:15:26,508 --> 00:15:29,011 Ho lo stomaco a pezzi oggi. 161 00:15:29,094 --> 00:15:30,429 Non posso venire laggiù. 162 00:15:35,392 --> 00:15:38,812 Non canto per nessuno di voi. 163 00:15:38,896 --> 00:15:43,067 Canto perché lo voglio così tanto. Morirò se non lo faccio. 164 00:15:44,443 --> 00:15:45,361 Ma… 165 00:15:47,655 --> 00:15:50,157 Ci sono persone là fuori vivendo delle mie canzoni. 166 00:15:51,158 --> 00:15:52,660 Non so perché. 167 00:15:54,328 --> 00:15:57,206 Perché le mie canzoni sono egoiste, incasinate. 168 00:15:58,916 --> 00:16:03,045 Eppure ascolti ancora. 169 00:16:07,841 --> 00:16:09,802 E ti amo per questo. 170 00:16:17,267 --> 00:16:19,561 Grazie per avermi dato un posto dove cantare. 171 00:16:19,645 --> 00:16:21,230 Toya! 172 00:16:21,313 --> 00:16:22,856 Toya! 173 00:16:26,902 --> 00:16:27,736 Toya! 174 00:16:28,862 --> 00:16:29,863 Toya! 175 00:16:31,615 --> 00:16:32,533 E... 176 00:16:36,912 --> 00:16:39,039 quel ragazzo laggiù, Naoki Fujitani? 177 00:16:48,465 --> 00:16:51,677 Lo odiavo da quando eravamo bambini. 178 00:16:53,012 --> 00:16:56,724 Lo odiavo davvero. Mi ha fatto incazzare così tanto che non potevo sopportarlo. 179 00:16:57,850 --> 00:17:00,519 Perché aveva tutto ciò che avevo sempre desiderato. 180 00:17:02,688 --> 00:17:04,398 Maledetto bastardo. Mi fa ancora incazzare. 181 00:17:07,026 --> 00:17:08,485 Ma la verità è che 182 00:17:09,403 --> 00:17:11,321 Ammiravo Naoki Fujitani. 183 00:17:16,952 --> 00:17:19,079 Volevo essere Naoki Fujitani. 184 00:17:21,874 --> 00:17:24,084 Non volevo rincorrergli le spalle, 185 00:17:25,586 --> 00:17:27,212 ma stai accanto a lui. 186 00:17:33,719 --> 00:17:35,304 Non che lo dirò mai più. 187 00:17:41,435 --> 00:17:43,645 Comunque, vogliamo cantare, fratellone? 188 00:18:25,354 --> 00:18:32,027 Non credo nell'odio con amore 189 00:18:32,528 --> 00:18:37,616 Non credo che siamo buoni per natura 190 00:18:37,699 --> 00:18:42,663 Ho amato solo me stesso 191 00:18:42,746 --> 00:18:47,584 Il giardino di Tokyo diventa nebbioso, nebbioso 192 00:18:47,668 --> 00:18:51,130 In una notte senza stelle 193 00:18:51,255 --> 00:18:53,966 La riluttante luna calante fluttua sopra 194 00:18:54,049 --> 00:18:58,762 Cancellare la mezzaluna 195 00:18:58,846 --> 00:19:02,933 Un tremore, un tremore 196 00:19:03,016 --> 00:19:06,061 Voce tremante 197 00:19:06,145 --> 00:19:12,568 Cantava a tutto vibrato 198 00:19:15,904 --> 00:19:22,911 Le frustrazioni e le difficoltà del mio passato 199 00:19:23,579 --> 00:19:30,169 Sicuramente mi ha reso quello che sono 200 00:19:31,920 --> 00:19:38,802 Ho giurato a questo amore informe 201 00:19:46,059 --> 00:19:53,066 Non accetto il dolore senza amore 202 00:19:53,609 --> 00:19:56,403 Che giornata 203 00:19:57,487 --> 00:20:02,701 Si trova oltre la fine? 204 00:20:02,784 --> 00:20:06,163 Un vacillare, vacillare 205 00:20:06,246 --> 00:20:09,875 Voce distorta 206 00:20:10,459 --> 00:20:17,257 Gridato in pieno vibrato 207 00:20:19,426 --> 00:20:26,391 Ho scelto la strada non percorsa 208 00:20:27,267 --> 00:20:33,899 Con crudele ma trasparente Libertà e sogni 209 00:20:35,567 --> 00:20:42,491 Mi ha reso informe 210 00:20:56,255 --> 00:20:58,006 Quindi assicurati di venire allo spettacolo. 211 00:21:01,426 --> 00:21:02,386 Promettimelo. 212 00:21:04,805 --> 00:21:06,515 Toya! 213 00:21:14,648 --> 00:21:18,860 Un tremore, un tremore 214 00:21:18,944 --> 00:21:22,197 Voce tremante 215 00:21:22,281 --> 00:21:28,954 Cantava a tutto vibrato 216 00:21:31,581 --> 00:21:38,588 Le frustrazioni e le difficoltà del mio passato 217 00:21:39,589 --> 00:21:46,430 Desidero questo futuro senza limiti 218 00:21:47,889 --> 00:21:53,979 Canto questa canzone senza fine 219 00:21:54,062 --> 00:21:58,150 Sono così felice di averti incontrato 220 00:21:58,233 --> 00:22:01,945 Non dimenticherò quel giorno 221 00:22:02,529 --> 00:22:06,616 Ce la faremo sicuramente 222 00:22:06,700 --> 00:22:10,495 Così leggero, non sbiadisce 223 00:22:10,579 --> 00:22:15,083 Anche se il mio corpo si indebolisce 224 00:22:15,167 --> 00:22:19,379 Il mio cuore no 225 00:22:19,463 --> 00:22:26,011 È la canzone del nostro amore 226 00:22:43,612 --> 00:22:44,905 Toya! 227 00:22:58,835 --> 00:23:02,297 Dopo che le telecamere si saranno spente, per favore prendi anche i binari. 228 00:23:02,381 --> 00:23:03,465 Ok, capito. 229 00:23:03,548 --> 00:23:05,801 Ho già la macchina che aspetta fuori. 230 00:23:06,843 --> 00:23:07,677 Signora Tagika! 231 00:23:07,761 --> 00:23:10,889 Ehi, alla fine, quella canzone è diventata totalmente tua. 232 00:23:10,972 --> 00:23:11,890 O si? 233 00:23:12,641 --> 00:23:14,643 E' proprio per questo che ti odio. 234 00:23:14,726 --> 00:23:16,353 -Beh, mi piaci. -Idiota. 235 00:23:20,649 --> 00:23:21,525 EHI. 236 00:23:24,611 --> 00:23:27,406 Faresti meglio a restare vivo fino a un secondo prima di morire. 237 00:23:29,282 --> 00:23:30,409 Grande Fratello. 238 00:23:34,121 --> 00:23:36,373 Probabilmente non morirò ancora. 239 00:23:37,999 --> 00:23:40,544 In ogni caso, continuiamo a farlo musica per sempre. 240 00:23:41,795 --> 00:23:43,088 Sarà divertente. 241 00:23:49,010 --> 00:23:50,512 Oh, mi dispiace! Mi scusi. 242 00:23:55,350 --> 00:23:57,269 Akane Saijo! 243 00:23:58,228 --> 00:23:59,062 SÌ. 244 00:24:03,900 --> 00:24:05,735 Akane Saijo! 245 00:24:07,112 --> 00:24:07,988 SÌ! 246 00:24:09,114 --> 00:24:10,449 È divertente? 247 00:24:11,491 --> 00:24:12,451 Musica? 248 00:24:18,165 --> 00:24:19,082 Lo adoro! 249 00:24:28,341 --> 00:24:29,217 Ci vediamo. 250 00:24:53,200 --> 00:24:55,994 Sembravano tutti felici, vero? 251 00:24:57,496 --> 00:24:59,122 Cos'è la felicità? 252 00:25:01,666 --> 00:25:03,001 Mi chiedo. 253 00:25:04,419 --> 00:25:05,712 Qual è il tuo? 254 00:25:07,214 --> 00:25:10,592 Non capisco davvero la versione convenzionale della felicità. 255 00:25:12,010 --> 00:25:13,386 Allora qual è la tua versione... 256 00:25:15,222 --> 00:25:16,097 Mahiro? 257 00:25:26,775 --> 00:25:27,776 EHI. 258 00:25:28,443 --> 00:25:29,736 Odi le mie canzoni? 259 00:25:40,288 --> 00:25:41,498 Non li odio. 260 00:25:44,751 --> 00:25:46,628 Semplicemente non mi piacciono. 261 00:25:48,255 --> 00:25:49,923 Allora cosa ti piace di me? 262 00:25:51,550 --> 00:25:53,176 Se non ti piacciono le mie canzoni, 263 00:25:53,677 --> 00:25:55,095 dimmi cosa vuoi 264 00:25:55,178 --> 00:25:56,638 Ti darò solo una cosa. 265 00:25:59,724 --> 00:26:00,600 Che cosa? 266 00:26:02,060 --> 00:26:05,230 Non mi piaci e non me ne frega niente. 267 00:26:07,482 --> 00:26:08,400 Ma… 268 00:26:13,321 --> 00:26:15,991 Da ora in poi, le tue mani e i tuoi piedi sono i miei strumenti. 269 00:26:16,783 --> 00:26:18,910 In cambio, Ti lascerò portare una cosa con te. 270 00:26:22,581 --> 00:26:23,498 Dove? 271 00:26:33,216 --> 00:26:34,384 In cima. 272 00:26:39,514 --> 00:26:40,765 Qual è il tuo, Mahiro? 273 00:26:42,058 --> 00:26:42,976 La tua felicità? 274 00:26:45,979 --> 00:26:49,024 Che esisti. 275 00:26:52,485 --> 00:26:53,570 Perché 276 00:26:54,863 --> 00:26:59,242 Voglio che tu me ne mostri uno scorcio di una vista mozzafiato. 277 00:27:01,661 --> 00:27:02,746 infatti, 278 00:27:03,413 --> 00:27:07,292 Non sono ancora soddisfatto di te come sei adesso. 279 00:27:09,711 --> 00:27:14,049 Perché... ancora non lo so 280 00:27:14,924 --> 00:27:16,509 se questo è il top o no. 281 00:27:18,470 --> 00:27:22,140 Se un posto come questo è il top, allora non sono soddisfatto neanche io. 282 00:27:25,894 --> 00:27:27,103 Amico, sto morendo di fame. 283 00:27:27,646 --> 00:27:28,730 Andiamo a prendere il ramen. 284 00:27:30,607 --> 00:27:31,691 Questo non sta succedendo. 285 00:28:15,068 --> 00:28:15,902 Bello. 286 00:28:17,195 --> 00:28:18,488 Sì, sembra carino. 287 00:28:19,239 --> 00:28:20,824 Fantastico, fammi un sorriso più grande. 288 00:28:21,491 --> 00:28:22,909 Ancora più grande. 289 00:28:22,992 --> 00:28:24,411 Tira fuori ogni espressione. 290 00:28:24,494 --> 00:28:26,996 Sì, va bene! Adorabile. 291 00:28:27,080 --> 00:28:28,206 Questo è tutto, continua così. 292 00:28:28,957 --> 00:28:31,459 Adesso dammi uno sguardo verso l'alto. 293 00:28:33,461 --> 00:28:36,172 Ok, fantastico. Carino! Ora un sorriso ancora più luminoso. 294 00:28:36,256 --> 00:28:37,549 Sì, adorabile. 295 00:28:37,632 --> 00:28:39,801 Ok, ultimo colpo. 296 00:28:40,635 --> 00:28:42,053 Un altro per buona misura. 297 00:28:42,762 --> 00:28:43,596 Bene. 298 00:28:44,723 --> 00:28:46,433 Perfetto! Va bene. 299 00:28:46,516 --> 00:28:47,600 Controllerò il monitor. 300 00:28:47,684 --> 00:28:50,562 La signora Yukino farà l'intervista durante i ritocchi. 301 00:29:12,000 --> 00:29:13,960 Accidenti. Tutti, fino all'ultimo. 302 00:29:18,047 --> 00:29:19,549 Va bene, allora. 303 00:29:20,341 --> 00:29:21,926 Saluti! 304 00:29:22,886 --> 00:29:23,720 Bel lavoro. 305 00:29:23,803 --> 00:29:26,598 Non ho visto Sho bere tra mezzo secolo. 306 00:29:27,265 --> 00:29:30,226 -Aspetta, quanti anni dovrebbe avere? -È un ricordo della mia vita passata. 307 00:29:31,144 --> 00:29:32,729 Ma sai, è piuttosto carino. 308 00:29:33,605 --> 00:29:35,190 Sudando sul palco, 309 00:29:35,940 --> 00:29:37,734 fare in modo che le persone ascoltino la nostra musica, 310 00:29:39,569 --> 00:29:41,488 passare del tempo in questo modo con l'equipaggio... 311 00:29:41,988 --> 00:29:43,656 È la sensazione più bella di sempre. 312 00:29:45,825 --> 00:29:47,869 Sho è un tipo piuttosto sentimentale, eh? 313 00:29:52,248 --> 00:29:53,917 Non ho detto niente. 314 00:29:54,000 --> 00:29:55,502 Non ero io. Era Akane. 315 00:29:55,585 --> 00:29:56,795 -Non io! -NO. 316 00:29:57,295 --> 00:29:58,880 Dai, approfondiamoci di più! 317 00:29:58,963 --> 00:29:59,798 -Che cosa? -Eh? 318 00:29:59,881 --> 00:30:01,216 È inquietante. Che cos'è? 319 00:30:03,802 --> 00:30:05,470 Perché sorridi così? 320 00:30:05,553 --> 00:30:07,096 Whoa, mi ha spaventato! 321 00:30:07,680 --> 00:30:09,599 -Prendi quello! -Uffa, è pazzesco! 322 00:30:13,353 --> 00:30:14,354 Qui! 323 00:30:57,188 --> 00:30:58,982 Il gioco di lancio per quattro giocatori! 324 00:31:00,233 --> 00:31:02,569 A turno lanceremo uno per uno. 325 00:31:03,528 --> 00:31:06,197 Se colpisci quella bottiglia e la fai cadere, sei bravo. 326 00:31:07,031 --> 00:31:11,077 Se lo manchi o non riesci ad abbatterlo, riceverai una penalità. 327 00:31:11,578 --> 00:31:12,745 Che tipo di sanzione? 328 00:31:13,329 --> 00:31:14,205 Vediamo… 329 00:31:14,706 --> 00:31:16,666 Che ne dici di svelare un segreto? 330 00:31:16,749 --> 00:31:17,667 Segreto? 331 00:31:17,750 --> 00:31:20,628 Se fossimo al liceo, sarebbe come confessare chi ti piace. 332 00:31:20,712 --> 00:31:21,546 -Eh? -Che cosa?! 333 00:31:28,177 --> 00:31:29,345 E' passato un po' di tempo. 334 00:31:32,265 --> 00:31:33,725 Oh, dottore. 335 00:31:38,354 --> 00:31:41,232 Non stai ancora facendo musica, vero? 336 00:31:46,362 --> 00:31:49,157 Va bene, andrò io per primo, poi Kazushi, poi Naoki, 337 00:31:49,240 --> 00:31:50,825 e Akane può centrare lo scatto finale. 338 00:32:15,683 --> 00:32:17,226 Ok, ecco Saijo. 339 00:32:17,310 --> 00:32:18,937 -Tempo scaduto. -Che cosa? 340 00:32:20,104 --> 00:32:21,105 -Tempo scaduto. -Eh? 341 00:32:21,189 --> 00:32:22,148 Tempo scaduto, tempo scaduto. 342 00:32:25,902 --> 00:32:28,154 Decisamente un fanatico del sentimentale. 343 00:32:36,120 --> 00:32:38,665 Se vinciamo tutti insieme così, 344 00:32:38,748 --> 00:32:40,458 dov'è il divertimento in questo? 345 00:32:41,417 --> 00:32:43,336 Quindi scommettiamo per il colpo finale 346 00:32:43,419 --> 00:32:46,130 se Akane può colpire la bottiglia da questa distanza. 347 00:32:47,382 --> 00:32:49,759 Io... ho la sensazione che ce la farò. 348 00:32:49,842 --> 00:32:51,177 -Mancare. -Le mancherà. 349 00:32:51,761 --> 00:32:53,554 Il mio commento positivo non ha avuto alcun impatto? 350 00:32:53,638 --> 00:32:55,682 Allora scommetto che cadrà. 351 00:32:55,765 --> 00:32:57,183 So che puoi farcela, Akane. 352 00:32:58,393 --> 00:33:00,853 Farò del mio meglio per te, Sensei. 353 00:33:02,939 --> 00:33:03,815 Eccomi! 354 00:33:05,274 --> 00:33:06,275 Andare! 355 00:33:25,753 --> 00:33:27,422 Oh no! 356 00:33:28,297 --> 00:33:29,340 -SÌ! -Sì! 357 00:33:30,466 --> 00:33:31,759 Non c'è modo. 358 00:33:31,843 --> 00:33:34,053 Peccato. 359 00:33:34,137 --> 00:33:36,139 Non preoccuparti, Akane. 360 00:33:37,098 --> 00:33:38,141 Quindi, come promesso… 361 00:33:40,643 --> 00:33:42,103 Naoki, prima il tuo segreto. 362 00:33:43,646 --> 00:33:44,772 Sì. 363 00:33:44,856 --> 00:33:47,400 Non sei in grado di eseguire musica. 364 00:33:55,908 --> 00:33:58,119 Cosa succede se scelgo comunque di fare musica? 365 00:34:02,915 --> 00:34:04,083 Ti va bene morire? 366 00:34:05,168 --> 00:34:06,753 e lasciare la musica alle spalle? 367 00:34:13,176 --> 00:34:14,427 Io… 368 00:34:16,179 --> 00:34:18,264 Non ve l'ho ancora detto, ragazzi, ma... 369 00:34:25,021 --> 00:34:27,106 E' confermato. Il giro dell'Arena. 370 00:34:28,232 --> 00:34:29,150 -Che cosa? -Che cosa? 371 00:34:33,279 --> 00:34:34,155 Davvero? 372 00:34:34,739 --> 00:34:36,324 Che cosa?! Non c'è modo! 373 00:34:37,033 --> 00:34:38,326 Ce l'abbiamo fatta! 374 00:37:53,354 --> 00:37:56,607 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Emily Noguchi