1
00:00:59,893 --> 00:01:02,270
Sensei?
Dovremmo passare alla frase successiva?
2
00:01:02,353 --> 00:01:04,731
Ah! No, non puoi! Tienilo lì.
3
00:01:05,231 --> 00:01:07,942
Io sono...
Lo sto trovando, sta arrivando.
4
00:01:09,069 --> 00:01:10,361
I testi.
5
00:01:14,115 --> 00:01:17,202
[in giapponese] ♪ L'amore è vago ♪
6
00:01:30,465 --> 00:01:34,219
♪ L'amore è vago ♪
7
00:01:34,844 --> 00:01:37,305
♪ Non puoi nemmeno vederlo ♪
8
00:01:37,806 --> 00:01:41,601
♪ Il motivo per cui siamo nati noi due ♪
9
00:01:41,684 --> 00:01:45,772
♪ Ci affidiamo al suono ♪
10
00:01:46,606 --> 00:01:47,524
Quindi?
11
00:01:49,025 --> 00:01:52,153
Mm-hmm. Lo apprezzo. Voi?
12
00:01:52,862 --> 00:01:54,405
-Sì.
-Andiamo!
13
00:01:56,324 --> 00:01:57,325
[Sho ridacchia]
14
00:01:59,327 --> 00:02:01,579
Oh, eccoci qua. Buona energia, Akane!
15
00:02:01,663 --> 00:02:02,705
Grazie.
16
00:02:02,789 --> 00:02:04,457
-[Sho] Certo.
-[la porta si apre]
17
00:02:07,669 --> 00:02:09,671
Era ora che andassimo,
Signor Fujitani.
18
00:02:12,715 --> 00:02:16,594
Sai come funziona il rappresentante di Music Time
può essere un vero pignolo riguardo alla puntualità.
19
00:02:18,596 --> 00:02:21,516
Dopo questo, abbiamo un promo
e una sessione di registrazione completa.
20
00:02:21,599 --> 00:02:24,394
Immagino che in qualche modo lo faremo
trova il tempo per fare tutto ciò.
21
00:02:24,477 --> 00:02:26,729
Ce l'hai, gen.
Ti apprezziamo.
22
00:02:26,813 --> 00:02:27,814
-OH?
-[Gen] Sì, sì.
23
00:02:27,897 --> 00:02:29,190
-Siamo gemellati?
-[Gen ridacchia]
24
00:02:29,274 --> 00:02:32,652
Ma sul serio, penso che sia meglio
se alleggerisci un po' il programma.
25
00:02:32,735 --> 00:02:34,028
Concediti spazio.
26
00:02:34,529 --> 00:02:35,989
Mi stai almeno ascoltando?
27
00:02:36,072 --> 00:02:37,157
[la porta si chiude]
28
00:02:37,657 --> 00:02:40,326
Sho, tu e Genji avete del passato?
Qual è la storia lì?
29
00:02:40,410 --> 00:02:44,581
Sì, era un roadie
quando ho iniziato per la prima volta nel settore.
30
00:02:45,206 --> 00:02:46,166
Quindi...
31
00:02:48,877 --> 00:02:51,796
anche se è la prima volta che gestisce,
So che posso fidarmi di lui.
32
00:02:51,880 --> 00:02:53,464
Naoki avrà molto da fare
33
00:02:53,548 --> 00:02:55,675
finché Genji non imparerà davvero i rudimenti,
Immagino.
34
00:02:55,758 --> 00:02:58,845
[Sho] Va a mostrare quanto lavoro
Miyako si è davvero intromesso, vero?
35
00:03:00,138 --> 00:03:01,389
[clicca]
36
00:03:01,472 --> 00:03:03,558
In quel momento esco anch'io.
37
00:03:03,641 --> 00:03:05,852
-[Kazushi] Aspetta, questo è...
-[Akane] Ah, ci vediamo.
38
00:03:05,935 --> 00:03:07,979
Resterò ancora un po',
continua a esercitarti.
39
00:03:08,062 --> 00:03:09,522
Questo è lo spirito, Akane.
40
00:03:10,607 --> 00:03:11,524
Lei capisce.
41
00:03:12,317 --> 00:03:13,610
[Kazushi] Buona serata.
42
00:03:21,618 --> 00:03:23,369
[musica da sogno]
43
00:03:35,506 --> 00:03:36,382
Sensei.
44
00:03:39,969 --> 00:03:40,845
Sensei.
45
00:03:42,472 --> 00:03:43,556
Quando penso a te...
46
00:03:43,640 --> 00:03:44,515
Akane.
47
00:03:52,357 --> 00:03:53,733
Nascosto dentro di me...
48
00:03:56,402 --> 00:03:58,238
c'è questo suono riverberante.
49
00:04:00,240 --> 00:04:01,532
So che io...
50
00:04:03,326 --> 00:04:05,245
che sono nato per lasciarlo uscire.
51
00:04:08,081 --> 00:04:08,998
La mia musica.
52
00:04:12,210 --> 00:04:14,045
La musica è l'unica cosa per cui vivo.
53
00:04:16,923 --> 00:04:18,508
Perché non posso vivere senza.
54
00:04:34,607 --> 00:04:35,525
Mi dispiace.
55
00:04:49,706 --> 00:04:50,748
[sospira]
56
00:05:01,134 --> 00:05:02,760
[singhiozzando piano]
57
00:05:08,516 --> 00:05:09,642
[Akane] Sto benissimo.
58
00:05:10,351 --> 00:05:11,602
Sto bene.
59
00:05:12,770 --> 00:05:15,398
Perché anch'io
60
00:05:16,524 --> 00:05:17,525
ho la mia musica.
61
00:05:21,321 --> 00:05:23,323
[musica brillante in riproduzione]
62
00:05:35,335 --> 00:05:36,210
[sirena a tutto volume]
63
00:05:36,294 --> 00:05:38,254
[giornalista] Una pedone
è stato gravemente ferito
64
00:05:38,338 --> 00:05:42,258
dopo aver subito una coltellata
intorno alle 16:00 nel quartiere di Ōta.
65
00:05:42,342 --> 00:05:45,303
-[donna] Grazie per la pazienza. Qui.
-Aah! Grazie mille!
66
00:05:45,386 --> 00:05:47,430
[musica dolce]
67
00:05:47,513 --> 00:05:49,390
Tieni, per averti trattenuto così tardi.
68
00:05:50,975 --> 00:05:53,519
Dai. Sai che anch'io mi stavo esercitando.
69
00:05:56,397 --> 00:05:57,648
[Akane] Itadakimasu.
70
00:06:00,610 --> 00:06:02,278
Mmm. Va bene.
71
00:06:05,531 --> 00:06:08,159
Sai perché?
Perché Miyako se ne è andato così all'improvviso?
72
00:06:09,619 --> 00:06:11,704
[Kazushi] Conoscendola,
Sono sicuro che starà bene.
73
00:06:12,288 --> 00:06:14,749
[Akane] Sì.
Penso che tu abbia ragione su questo.
74
00:06:15,458 --> 00:06:16,834
OH. Oh!
75
00:06:16,918 --> 00:06:19,253
Oh, la mia vescica si è rotta di nuovo.
76
00:06:20,755 --> 00:06:22,882
EHI! Oh! Per cosa lo hai fatto?
77
00:06:23,716 --> 00:06:24,926
Stai esagerando.
78
00:06:25,635 --> 00:06:27,387
E tutti possono vederlo.
79
00:06:27,470 --> 00:06:29,389
Eh? Vedere attraverso cosa?
80
00:06:29,472 --> 00:06:30,807
I tuoi capelli sono un chiaro indizio.
81
00:06:30,890 --> 00:06:32,558
Eh? Oh no. Sembra brutto?
82
00:06:33,059 --> 00:06:34,894
Sai che non è quello che sto dicendo.
83
00:06:37,897 --> 00:06:40,191
È ovvio che qualcosa
è successo tra voi due.
84
00:06:41,359 --> 00:06:42,985
Avevo paura che me lo chiedessi.
85
00:06:45,405 --> 00:06:46,280
In realtà…
86
00:06:48,783 --> 00:06:51,035
e penso che potrebbe sorprenderti, ma...
87
00:06:53,788 --> 00:06:54,956
Il Sensei mi ha rifiutato.
88
00:06:57,625 --> 00:06:59,585
-Certo che l'ha fatto.
-Certo che l'ha fatto!
89
00:06:59,669 --> 00:07:03,631
Ad essere onesti, non l'ho detto davvero,
e sto già, tipo, benissimo, quindi...
90
00:07:04,674 --> 00:07:07,802
-Eh?
-Ti avevo avvertito che sarebbe successo, vero?
91
00:07:09,178 --> 00:07:10,138
Che cosa?
92
00:07:13,349 --> 00:07:14,392
È solo...
93
00:07:16,561 --> 00:07:18,563
è un po' infondato, vero?
94
00:07:19,522 --> 00:07:20,523
Hmm?
95
00:07:20,606 --> 00:07:21,649
Soggetto ignoto cosa?
96
00:07:21,732 --> 00:07:26,279
-Kazushi, ti piacciono i paroloni, vero?
-Eh? No, sei semplicemente troppo elementare.
97
00:07:29,699 --> 00:07:33,202
-[uomo 1] Lo so! Toya è davvero tosta.
-[uomo 2] Giusto? OVER CHROME è il migliore.
98
00:07:33,286 --> 00:07:35,830
-[uomo 1] Lo so!
-[uomo 2] Resisterò quei due finché non morirò.
99
00:07:35,913 --> 00:07:38,207
-[Akane] Sembrano fantastici.
-[uomo 1] Per la vita, fratello.
100
00:07:38,291 --> 00:07:39,208
[Kazushi] Eh?
101
00:07:39,292 --> 00:07:41,169
[treno che passa veloce]
102
00:07:42,044 --> 00:07:44,547
-Oh, no. Dimmi che non è...
-[treno in avvicinamento]
103
00:07:45,214 --> 00:07:46,466
[Akane] Qual è il problema?
104
00:07:51,721 --> 00:07:53,264
Hanno la stessa data di uscita.
105
00:07:53,347 --> 00:07:54,557
Come facciamo noi.
106
00:07:55,475 --> 00:07:56,767
[il telefono vibra]
107
00:07:59,896 --> 00:08:01,856
-Oh.
-Hmm?
108
00:08:01,939 --> 00:08:03,191
TOYA SHINZAKI
NUOVO MESSAGGIO
109
00:08:03,274 --> 00:08:05,943
Cosa? Perché c'è il suo numero nel tuo telefono?
110
00:08:06,027 --> 00:08:07,153
TOYA SHINZAKI
NUOVO MESSAGGIO
111
00:08:07,236 --> 00:08:09,280
NUOVA CANZONE
OC_NO29.WAV
112
00:08:09,363 --> 00:08:10,698
[Akane] "Nuova canzone."
113
00:08:13,951 --> 00:08:16,204
[musica pop in riproduzione]
114
00:08:16,287 --> 00:08:19,457
[Toya, in giapponese]
♪ La riluttante luna calante ♪
115
00:08:19,540 --> 00:08:22,793
♪ Via sopra
Cancellare la mezzaluna ♪
116
00:08:22,877 --> 00:08:26,923
♪ Un tremore, un tremore ♪
117
00:08:27,006 --> 00:08:30,301
♪ Voce tremante ♪
118
00:08:30,384 --> 00:08:36,599
♪ Cantava a tutto vibrato ♪
119
00:08:39,852 --> 00:08:46,567
♪ Le frustrazioni
E le difficoltà del mio passato ♪
120
00:08:47,568 --> 00:08:53,491
♪ Sicuramente mi ha reso quello che sono ♪
121
00:08:56,035 --> 00:09:01,040
♪ Ho giurato a questo amore informe ♪
122
00:09:01,123 --> 00:09:01,958
[la canzone si ferma]
123
00:09:02,041 --> 00:09:04,085
[musica rock a basso volume]
124
00:09:04,168 --> 00:09:09,298
Quindi… stiamo davvero pensando a Toya Shinzaki
hai plagiato la canzone di Naoki?
125
00:09:10,091 --> 00:09:11,592
Voglio dire, cos'altro potrebbe essere?
126
00:09:12,134 --> 00:09:15,179
È inconcepibile che vengano fuori
con la stessa melodia allo stesso tempo.
127
00:09:15,263 --> 00:09:18,349
sono d'accordo con te,
ma lo farebbe davvero?
128
00:09:19,100 --> 00:09:21,394
♪ Spingiti al limite... ♪
129
00:09:21,477 --> 00:09:23,396
-[Momoko] Ecco qua.
-[Sho] Oh, grazie mille.
130
00:09:23,980 --> 00:09:27,149
Oh. Sho e Kazushi qui nel mio negozio,
così bello!
131
00:09:27,233 --> 00:09:28,568
[ridacchia] Sono un po' stupito.
132
00:09:28,651 --> 00:09:29,860
Mamma, mi stai mettendo in imbarazzo.
133
00:09:29,944 --> 00:09:32,488
Oh, smettila. Sono i tuoi compagni di band
e si prendono cura di te,
134
00:09:32,572 --> 00:09:34,907
quindi salutarli lo è
solo una cortesia comune.
135
00:09:34,991 --> 00:09:37,493
-[ridacchia]
-Sì. È molto bello conoscerti.
136
00:09:37,577 --> 00:09:39,495
-Siamo felici di averla nella band.
-Meraviglioso.
137
00:09:39,579 --> 00:09:41,747
-[Kazushi] Piacere di conoscerla, signora.
-Grazie mille.
138
00:09:42,748 --> 00:09:44,333
-Oh, per favore divertiti.
-Oh, grazie mille.
139
00:09:44,417 --> 00:09:45,418
[Kazushi] Grazie.
140
00:09:48,296 --> 00:09:49,714
[sospira]
141
00:09:49,797 --> 00:09:52,341
♪ Tienimi stretto, aspettando il momento... ♪
142
00:09:52,425 --> 00:09:54,677
Non ne parliamo con Naoki, ok?
143
00:09:55,261 --> 00:09:56,679
Eh? Perché no?
144
00:09:56,762 --> 00:09:59,557
Se lo scopre,
scarterà la canzone.
145
00:10:00,308 --> 00:10:02,643
-Non possiamo permettere che ciò accada.
- Sarà meglio registrarlo.
146
00:10:03,436 --> 00:10:06,063
Concordato.
Non abbiamo fatto niente di male, comunque.
147
00:10:07,189 --> 00:10:10,318
Manteniamo semplicemente la nostra canzone in carreggiata
e potremo affrontare le conseguenze più tardi.
148
00:10:10,401 --> 00:10:12,153
♪ Al limite ♪
149
00:10:12,236 --> 00:10:15,531
♪ Pregate ciascuno... ♪
150
00:10:15,615 --> 00:10:17,783
["Unbalance" di SAKUU in riproduzione sugli altoparlanti]
151
00:10:22,705 --> 00:10:24,415
[grugnito]
152
00:10:25,416 --> 00:10:26,834
[grugniti]
153
00:10:27,918 --> 00:10:29,045
Oh. Yukino.
154
00:10:30,296 --> 00:10:33,466
Come è stato? La capanna di Naoki nel bosco?
155
00:10:34,175 --> 00:10:35,217
[grugniti]
156
00:10:36,385 --> 00:10:38,095
Mi hai nascosto qualcosa?
157
00:10:43,851 --> 00:10:45,853
Se sì, ora è il momento di dirlo.
158
00:10:47,855 --> 00:10:48,773
[sospira]
159
00:10:52,860 --> 00:10:53,778
Perché dovrei?
160
00:10:55,946 --> 00:10:57,156
Perché dovresti?
161
00:10:58,532 --> 00:10:59,408
Tu ed io,
162
00:11:00,910 --> 00:11:01,994
non siamo uguali.
163
00:11:02,703 --> 00:11:03,746
[musica tesa]
164
00:11:03,829 --> 00:11:05,665
{\an8}-Eh?
-E tanto per essere chiari.
165
00:11:06,916 --> 00:11:09,377
{\an8}Le tue opinioni no
vale qualcosa per me.
166
00:11:12,588 --> 00:11:14,340
[ansimando]
167
00:11:14,924 --> 00:11:15,925
Ah!
168
00:11:16,509 --> 00:11:18,094
[Isagi] È un peccato, lo sai.
169
00:11:18,177 --> 00:11:20,638
Abbiamo già superato
tutta la roba di Naoki.
170
00:11:21,430 --> 00:11:23,516
Abbiamo utilizzato fino all'ultima canzone che si è lasciato alle spalle.
171
00:11:23,599 --> 00:11:24,975
[Yukino sussulta]
172
00:11:25,059 --> 00:11:26,686
-[Isagi] Capisci adesso?
-[sussulta]
173
00:11:33,901 --> 00:11:35,111
[sussulta]
174
00:11:35,736 --> 00:11:36,612
[rabbrividisce]
175
00:11:36,696 --> 00:11:37,655
senza di me,
176
00:11:39,407 --> 00:11:40,449
sei bruciato.
177
00:11:42,118 --> 00:11:43,661
Non avrai mai più un successo.
178
00:11:49,750 --> 00:11:50,876
[ridacchia]
179
00:11:51,585 --> 00:11:54,964
Qualcosa... è meglio non dimenticare.
180
00:12:04,598 --> 00:12:06,016
[la musica svanisce]
181
00:12:07,685 --> 00:12:09,478
[suona musica rock pesante]
182
00:12:10,354 --> 00:12:12,356
[folla] Toya! Mahiro!
183
00:12:15,651 --> 00:12:16,819
{\an8}TOYA e MAHIRO
SCOLPIMI
184
00:12:18,946 --> 00:12:19,822
[stridore di pneumatici]
185
00:12:20,740 --> 00:12:23,909
-[clamando]
-Giocattolo! Toya! Toya!
186
00:12:24,410 --> 00:12:25,828
[i suoni svaniscono]
187
00:12:27,747 --> 00:12:29,123
-Ahi! Cosa...
-Hai avuto il tuo aspetto.
188
00:12:29,206 --> 00:12:30,458
Adesso lasciaci passare, eh?
189
00:12:33,419 --> 00:12:35,921
[tutti urlano] Toya! Toya!
190
00:12:36,005 --> 00:12:37,339
[tutti continuano] Toya! Toya!
191
00:12:37,423 --> 00:12:39,341
-[clamando]
-[clic delle telecamere]
192
00:12:42,970 --> 00:12:45,181
Bello. È un fantastico fan service, amico.
193
00:12:46,265 --> 00:12:49,518
Non sanno quanto sarebbe difficile,
essere davvero innamorato di te.
194
00:12:49,602 --> 00:12:51,854
Pensi che le loro vite
sarebbe più facile con te?
195
00:12:53,063 --> 00:12:54,523
Sarebbero comunque d'accordo.
196
00:12:54,607 --> 00:12:58,360
E lo vorrebbero.
Le nostre canzoni sono come il loro sostentamento.
197
00:12:59,695 --> 00:13:00,654
LASCIATELO FARE!
198
00:13:00,738 --> 00:13:01,655
GRAZIE MILLE, TOYA
199
00:13:01,739 --> 00:13:02,948
AKANE SAIJO
FILE VOCALE INVIATO
200
00:13:04,742 --> 00:13:07,244
LEGGI: NUOVA CANZONE OC_NO.WAV
201
00:13:09,288 --> 00:13:11,207
[sospira] Perché arriva a me?
202
00:13:12,625 --> 00:13:14,543
-[sospira pesantemente]
-Quindi…
203
00:13:15,044 --> 00:13:16,003
Eh?
204
00:13:17,046 --> 00:13:18,214
Chi è questo fastidio?
205
00:13:19,632 --> 00:13:22,301
Chi è questa ragazza che sta ricevendo?
in mezzo a tutto il tuo lavoro?
206
00:13:22,885 --> 00:13:24,845
Sei geloso di qualcuno, eh?
207
00:13:35,356 --> 00:13:37,525
[il clamore continua]
208
00:13:44,281 --> 00:13:45,741
[la musica svanisce]
209
00:13:46,909 --> 00:13:49,328
-[Akane] Buongiorno. Mattina.
-[entrambi] Buongiorno.
210
00:13:55,000 --> 00:13:58,254
[Sho] Allora non c'è niente che possiamo fare
per cambiare idea?
211
00:13:59,630 --> 00:14:00,548
[Naoki] No.
212
00:14:14,019 --> 00:14:15,646
[Akane] Eh? Cosa sta succedendo?
213
00:14:16,772 --> 00:14:18,774
[Kazushi] Sessione di oggi
è stato cancellato.
214
00:14:19,900 --> 00:14:22,820
La canzone di prima?
È fuori dall'album, immagino.
215
00:14:22,903 --> 00:14:23,946
[Akane] Cosa? Perché?
216
00:14:25,364 --> 00:14:26,782
Puoi chiederglielo tu stesso.
217
00:14:29,326 --> 00:14:30,202
Sensei.
218
00:14:31,495 --> 00:14:34,415
Questo perché hai sentito
La nuova canzone di Toya, vero?
219
00:14:34,498 --> 00:14:35,916
Sì, mm-hmm.
220
00:14:36,584 --> 00:14:38,752
È più facile lasciarlo andare
piuttosto che fare storie.
221
00:14:38,836 --> 00:14:39,753
[Akane] Ma perché?
222
00:14:40,254 --> 00:14:44,550
Quindi OVER CHROME ha la stessa melodia.
Perché dobbiamo eliminare la canzone che abbiamo scritto?
223
00:14:44,633 --> 00:14:46,343
Va tutto bene. Inventeremo altre canzoni.
224
00:14:46,427 --> 00:14:48,053
[Kazushi] Sono cose del genere, lo sai.
225
00:14:48,137 --> 00:14:51,181
Solo perché tutto quello che sputi fuori
è oro, puoi dire cose del genere.
226
00:14:51,265 --> 00:14:52,892
[Naoki] Ma Kazushi, non lo sai?
227
00:14:52,975 --> 00:14:55,936
Ho già una nuova canzone
rimbalzando qui.
228
00:14:56,020 --> 00:14:58,105
Ce ne sono innumerevoli, in attesa di uscire allo scoperto.
229
00:14:58,188 --> 00:15:01,191
Ecco perché non ne sento il bisogno
rimanere bloccato su quella canzone.
230
00:15:01,275 --> 00:15:02,443
[musica dolce]
231
00:15:20,628 --> 00:15:21,670
Quindi è tutto.
232
00:15:21,754 --> 00:15:22,796
[la musica si ferma]
233
00:15:23,422 --> 00:15:24,798
[Genji] Sensei.
234
00:15:25,507 --> 00:15:26,759
La stampa aspetta.
235
00:15:28,928 --> 00:15:31,305
Mi dispiace. Ma ho deciso.
236
00:15:35,768 --> 00:15:37,561
[musica toccante]
237
00:15:42,983 --> 00:15:44,985
[ansimando]
238
00:16:04,421 --> 00:16:06,340
-[passi di corsa]
-[Akane ansima]
239
00:16:09,718 --> 00:16:10,803
[la musica svanisce]
240
00:16:10,886 --> 00:16:14,390
[si fa beffe] Quindi mi hai lasciato a leggere
e sei corso fin qui?
241
00:16:15,891 --> 00:16:18,560
Pensavo che... sarebbe stato meglio di persona.
242
00:16:19,186 --> 00:16:20,854
-[ansimando]
-[ride]
243
00:16:20,938 --> 00:16:23,607
Oh, amico, sei dispiaciuto per me.
[ridacchia]
244
00:16:24,692 --> 00:16:28,237
Quella traccia che mi hai mandato.
Sembra proprio la canzone dei TENBLANK.
245
00:16:29,488 --> 00:16:32,950
Non sembra esattamente così,
ma è la stessa melodia.
246
00:16:36,996 --> 00:16:38,956
[Toya] Oh, davvero?
247
00:16:39,039 --> 00:16:40,207
Perché sono così simili?
248
00:16:40,708 --> 00:16:43,127
Hai davvero rubato la canzone di Naoki?
249
00:16:44,128 --> 00:16:45,462
Pensi che io sia così in basso?
250
00:16:46,213 --> 00:16:49,008
Adesso ha deciso
che elimineremo la canzone.
251
00:16:50,676 --> 00:16:53,971
Ma non voglio farlo.
Non voglio rinunciare alla canzone del Sensei.
252
00:16:55,014 --> 00:16:59,685
Perché so... che questa canzone,
significa molto per Naoki.
253
00:17:04,982 --> 00:17:05,816
E?
254
00:17:07,401 --> 00:17:08,444
[Akane] Quindi, per favore...
255
00:17:09,945 --> 00:17:12,239
prenderesti in considerazione
cambiare la tua canzone invece?
256
00:17:13,657 --> 00:17:14,783
Eh?
257
00:17:16,994 --> 00:17:18,245
Toya, ti prego.
258
00:17:21,331 --> 00:17:23,333
[ridendo]
259
00:17:23,417 --> 00:17:24,752
[musica tesa]
260
00:17:24,835 --> 00:17:25,961
Eh?
261
00:17:27,504 --> 00:17:29,757
Questo è quello che hai eseguito
fino qui per dire?
262
00:17:30,799 --> 00:17:33,010
-[Akane] Sì.
-[ride]
263
00:17:38,682 --> 00:17:40,142
Capisco.
264
00:17:40,768 --> 00:17:44,480
Solo perché le melodie sono le stesse,
non pubblicherà la canzone.
265
00:17:45,397 --> 00:17:46,523
[Akane] Esatto.
266
00:17:47,566 --> 00:17:48,901
Bastardo.
267
00:17:49,568 --> 00:17:51,111
-[Akane sussulta]
-Avanti.
268
00:17:52,321 --> 00:17:54,615
E come se la passa stasera il nostro genio, eh?
269
00:17:54,698 --> 00:17:56,492
Stai interrompendo un'intervista!
270
00:17:57,076 --> 00:18:00,704
Ehi, dimmi.
Com'è quella canzoncina che hai scritto?
271
00:18:01,705 --> 00:18:04,458
Perché non la canti per me, eh?
Dai.
272
00:18:05,167 --> 00:18:06,960
Che cos'è? Non vuoi?
273
00:18:07,461 --> 00:18:10,089
Voglio una canzone, Naoki!
274
00:18:12,257 --> 00:18:13,383
È così?
275
00:18:13,467 --> 00:18:14,301
Poi…
276
00:18:15,886 --> 00:18:17,221
prestami Akane, vuoi?
277
00:18:18,180 --> 00:18:19,098
[Akane] Cosa?
278
00:18:20,432 --> 00:18:22,643
Akane è mia adesso, Naoki.
279
00:18:28,023 --> 00:18:30,400
Bene, allora entra.
280
00:18:34,530 --> 00:18:36,532
[la musica tesa continua]
281
00:18:43,330 --> 00:18:44,164
Ehi.
282
00:18:46,375 --> 00:18:47,417
[Mahiro] E' questa la ragazza?
283
00:18:47,501 --> 00:18:49,962
-[la musica svanisce]
-Quello che ti ha rallentato?
284
00:18:50,045 --> 00:18:52,339
Aspetta, scommetto che penserai che sia divertente.
285
00:18:52,923 --> 00:18:53,841
[ridacchia]
286
00:18:53,924 --> 00:18:56,885
Lo troverò divertente
se in qualche modo ti riporta al lavoro adesso.
287
00:18:58,053 --> 00:18:59,513
Il nuovo singolo che ho scritto?
288
00:19:00,264 --> 00:19:04,017
Beh, dice che Naoki ha scritto una nuova canzone
e la melodia è identica.
289
00:19:04,852 --> 00:19:06,603
E cadono lo stesso giorno.
290
00:19:08,063 --> 00:19:09,106
[Mahiro sospira]
291
00:19:09,815 --> 00:19:11,400
Peggio non poteva andare.
292
00:19:12,025 --> 00:19:12,901
[Akane] Eh?
293
00:19:13,402 --> 00:19:16,280
[Mahiro] Secondo me,
dovresti tirare il rilascio.
294
00:19:16,363 --> 00:19:18,991
[ride] Non c'è modo!
295
00:19:19,074 --> 00:19:23,412
Uhm, quindi davvero non lo sapevi
qualcosa riguardo le melodie?
296
00:19:23,954 --> 00:19:26,665
[Mahiro sospira] E mettiamo
c'è così tanto lavoro da fare.
297
00:19:27,958 --> 00:19:30,544
Avrei insistito perché lo facessimo
una canzone diversa se l'avessi saputo.
298
00:19:31,044 --> 00:19:32,963
-[Toya beve un sorso]
-Allora come?
299
00:19:34,423 --> 00:19:36,508
Va bene, già basta, Akane.
300
00:19:36,592 --> 00:19:39,178
Vai avanti e suonaci questa tua dannata canzone.
E' giusto.
301
00:19:39,261 --> 00:19:40,762
-[Akane] Cosa?
-[Mahiro] Sono d'accordo.
302
00:19:41,263 --> 00:19:43,724
È una buona idea
Onestamente, vogliamo sentirlo.
303
00:19:44,224 --> 00:19:47,728
Hai tutti questi strumenti
tra cui scegliere. Per favore, fai la tua scelta.
304
00:19:47,811 --> 00:19:49,646
[musica piena di suspense]
305
00:19:50,147 --> 00:19:51,857
Ma avrei bisogno della band per quello.
306
00:19:52,858 --> 00:19:54,610
-Soprattutto per quella canzone.
-[sbuffa]
307
00:19:57,696 --> 00:19:58,822
Sai...
308
00:20:00,407 --> 00:20:03,118
potresti essere uno di
le persone più testarde che abbia mai incontrato.
309
00:20:07,122 --> 00:20:09,333
Mi ricorda lui e lo odio.
310
00:20:13,837 --> 00:20:15,214
[forte schianto]
311
00:20:15,297 --> 00:20:16,506
[la musica si ferma]
312
00:20:18,217 --> 00:20:20,594
Mi scuso per essermi intromesso in quel modo.
313
00:20:21,887 --> 00:20:23,013
Eh...
314
00:20:24,223 --> 00:20:26,225
ma potresti, per favore, restituirmi Akane?
315
00:20:31,313 --> 00:20:32,522
[grugniti]
316
00:20:37,027 --> 00:20:38,528
Dai. Andiamo, Akane.
317
00:20:38,612 --> 00:20:39,571
[Akane] Oh, okay.
318
00:20:40,239 --> 00:20:42,908
[Toya] Sei davvero arrivato fin qui
solo per andarla a prendere?
319
00:20:42,991 --> 00:20:44,159
Giusto.
320
00:20:44,243 --> 00:20:46,662
[Toya] Che diavolo c'è che non va in te?
eh? Hai il cervello in decomposizione?
321
00:20:46,745 --> 00:20:48,121
Hmm? Marciume cerebrale?
322
00:20:48,205 --> 00:20:49,581
Fuori dalle orecchie. Niente più giochi.
323
00:20:49,665 --> 00:20:51,625
Cosa intendi con
non pubblicherai la canzone?
324
00:20:51,708 --> 00:20:52,751
[musica tesa]
325
00:20:52,834 --> 00:20:54,670
Vuoi semplicemente darmi la vittoria?
326
00:20:55,295 --> 00:20:56,129
Che codardo.
327
00:20:56,213 --> 00:20:58,090
Ecco cosa ti ha fatto arrabbiare così tanto.
328
00:20:58,674 --> 00:21:01,260
È esasperante.
Sei sempre stato così.
329
00:21:01,802 --> 00:21:03,887
Non capisci cosa è importante.
330
00:21:03,971 --> 00:21:05,681
Cos'è che non capisco?
331
00:21:06,473 --> 00:21:08,809
Sottovaluti il mio talento!
332
00:21:08,892 --> 00:21:09,893
OH.
333
00:21:16,400 --> 00:21:17,651
Combattiamo.
334
00:21:18,360 --> 00:21:20,112
Solo che questa volta per davvero.
335
00:21:20,195 --> 00:21:22,864
[ridacchia] Sei come un piccolo insetto
in attesa di essere schiacciato.
336
00:21:23,824 --> 00:21:25,409
E ti finirò.
337
00:21:30,122 --> 00:21:30,998
[Naoki] Hmm.
338
00:21:31,623 --> 00:21:33,041
Sto bene. Facciamolo.
339
00:21:33,625 --> 00:21:35,836
Il pubblico sceglierà chi è il migliore
in una battaglia tra band.
340
00:21:35,919 --> 00:21:36,795
Che cosa?
341
00:21:37,838 --> 00:21:40,257
E il vincitore potrà pubblicare la sua canzone.
342
00:21:40,340 --> 00:21:41,800
EHI! Aspetta un secondo.
343
00:21:41,883 --> 00:21:43,176
Ci risiamo.
344
00:21:44,428 --> 00:21:46,305
[ride]
345
00:21:47,597 --> 00:21:49,182
Semplice e diretto.
346
00:21:50,434 --> 00:21:51,852
Vince chi è migliore.
347
00:21:51,935 --> 00:21:55,314
Vai avanti, gioca!
Ascoltiamo la tua canzone su questo pianoforte, eh?
348
00:21:56,898 --> 00:21:57,774
[Naoki] Oh.
349
00:22:00,527 --> 00:22:02,696
Quindi hai avuto tutto questo tempo. Il pianoforte.
350
00:22:03,196 --> 00:22:04,072
[ridacchia]
351
00:22:12,998 --> 00:22:16,918
Quando Toya aveva nove anni,
le sue dita erano schiacciate dalla copertina.
352
00:22:17,544 --> 00:22:21,214
Aspettare. Vi siete conosciuti?
da quando eravate piccoli?
353
00:22:21,715 --> 00:22:22,799
Andiamo, non lo sai?
354
00:22:22,883 --> 00:22:25,260
Naoki è mio fratello maggiore.
Ma mamme diverse, però.
355
00:22:25,344 --> 00:22:26,219
Eh?
356
00:22:27,262 --> 00:22:29,348
E' vero. Siamo fratellastri.
357
00:22:31,725 --> 00:22:32,934
Che cosa?
358
00:22:35,937 --> 00:22:39,149
Ha senso la melodia di Toya
è lo stesso della nostra canzone.
359
00:22:40,817 --> 00:22:42,569
Quella melodia mi è stata insegnata dalla madre di Toya.
360
00:22:43,779 --> 00:22:45,155
È stato molto speciale per lei.
361
00:22:47,491 --> 00:22:49,201
[Akane] Quindi questo è quello che è successo.
362
00:22:53,455 --> 00:22:56,416
Cavolo, non ci avevo pensato
Metterei di nuovo le dita su questo pianoforte.
363
00:22:57,084 --> 00:23:00,087
Vai avanti e basta
e ascoltiamo la canzone, Naoki!
364
00:23:00,962 --> 00:23:02,964
[Naoki] Posso, ma sono fuori allenamento.
365
00:23:03,590 --> 00:23:04,716
[Tut di Toya]
366
00:23:07,636 --> 00:23:08,970
[Naoki] Hmm. Va bene.
367
00:23:10,055 --> 00:23:11,431
Ci giocherò solo una volta.
368
00:23:12,849 --> 00:23:13,767
Voglio dire che.
369
00:23:20,774 --> 00:23:21,858
Questo è tutto.
370
00:23:22,567 --> 00:23:25,570
Questa è l'ultima volta
Suonerò questa canzone nella mia vita.
371
00:23:34,621 --> 00:23:36,623
{\an8}[tenera ballata]
372
00:24:16,872 --> 00:24:20,250
Tanto... dolore.
373
00:24:44,691 --> 00:24:46,693
[la musica si intensifica]
374
00:25:16,139 --> 00:25:20,101
[pensa] È... un dio della musica?
375
00:25:51,466 --> 00:25:52,717
Penso che sia abbastanza.
376
00:25:59,766 --> 00:26:00,767
Andiamo, Akane.
377
00:26:01,476 --> 00:26:02,936
Sì... sì.
378
00:26:16,616 --> 00:26:18,118
[la porta si chiude]
379
00:26:38,263 --> 00:26:41,016
Sai qualcosa? Ti odio davvero.
380
00:26:42,183 --> 00:26:44,436
[Naoki] Davvero? Beh, mi dispiace.
381
00:26:44,519 --> 00:26:45,895
Sai che la tua musica...
382
00:26:46,688 --> 00:26:48,189
rende le persone infelici.
383
00:26:48,273 --> 00:26:50,150
[musica calma e sognante]
384
00:26:51,234 --> 00:26:52,569
[Mahiro] Ma lascia che ti dica questo.
385
00:26:53,403 --> 00:26:58,283
Se usi la tua musica per far soffrire Toya
o cercare deliberatamente di renderlo infelice,
386
00:27:00,201 --> 00:27:02,037
allora è solo arroganza e tu lo sai.
387
00:27:04,914 --> 00:27:05,790
Hai ragione.
388
00:27:12,464 --> 00:27:13,798
Naoki, il tuo Sensei.
389
00:27:14,841 --> 00:27:16,885
Beh, penso che gli piaci davvero.
390
00:27:17,636 --> 00:27:18,553
[Akane] Cosa?
391
00:27:20,805 --> 00:27:21,723
Dopo.
392
00:27:42,702 --> 00:27:43,745
[sospira]
393
00:27:51,169 --> 00:27:52,629
[il giovane Toya urla]
394
00:27:52,712 --> 00:27:54,964
[suonano note contrastanti]
395
00:27:58,009 --> 00:27:59,511
[sospira]
396
00:28:05,725 --> 00:28:06,893
[la porta si apre]
397
00:28:18,571 --> 00:28:19,656
[il clacson del treno suona]
398
00:28:22,242 --> 00:28:24,202
[suona il campanello d'allarme]
399
00:28:24,285 --> 00:28:26,663
-[stridore dei freni]
-[il motore del treno fischia]
400
00:28:26,746 --> 00:28:27,747
[Akane] Sensei!
401
00:28:32,001 --> 00:28:33,002
Sensei?
402
00:28:33,086 --> 00:28:34,087
[suonano note contrastanti]
403
00:28:35,130 --> 00:28:37,465
-[Akane] Sensei?
-Non andrai da nessuna parte!
404
00:28:37,549 --> 00:28:38,591
[Akane] Sensei.
405
00:28:38,675 --> 00:28:40,176
[accozzaglia di rumori]
406
00:28:40,260 --> 00:28:41,428
Sensei!
407
00:28:41,511 --> 00:28:43,388
[il campanello d'allarme continua a suonare]
408
00:28:44,055 --> 00:28:45,432
[i suoni svaniscono]
409
00:28:46,891 --> 00:28:47,767
[Naoki] Oh.
410
00:28:48,727 --> 00:28:50,270
Scusa se sono scappato così.
411
00:28:52,230 --> 00:28:55,316
Non sono molto bravo a sentirmi dire che sono odiato,
così sono scappato.
412
00:28:55,400 --> 00:28:57,569
[il campanello d'allarme continua a suonare]
413
00:28:57,652 --> 00:29:01,823
Non penso che nessuno sia molto bravo
quando gli viene detto che qualcuno li odia.
414
00:29:01,906 --> 00:29:05,034
Sì? Tutti gli altri sembrano
poterlo tollerare.
415
00:29:06,286 --> 00:29:08,955
E così penso
Sono particolarmente vulnerabile a questo.
416
00:29:12,834 --> 00:29:13,877
Tutto uguale.
417
00:29:15,003 --> 00:29:17,672
Mi consola vedere
che qualcuno copre le spalle di Toya.
418
00:29:19,507 --> 00:29:20,508
Non ero pronto.
419
00:29:20,592 --> 00:29:21,801
[il campanello d'allarme si ferma]
420
00:29:21,885 --> 00:29:25,013
proprio non capivo
come lavorare bene con qualcuno che mi piaceva.
421
00:29:28,933 --> 00:29:31,352
Mi ha fatto dimenticare come dirlo
un piede davanti all'altro.
422
00:29:35,440 --> 00:29:36,733
Ho fatto cose di cui mi pento.
423
00:29:39,736 --> 00:29:41,738
[musica dolce]
424
00:29:42,781 --> 00:29:46,117
[Akane] Dice che la musica lo è
l'unica cosa per cui vive.
425
00:29:46,201 --> 00:29:49,662
Mi chiedevo come potesse essere. Perché?
426
00:29:50,288 --> 00:29:52,332
Chiedendo sempre scusa e perseverando.
427
00:29:53,291 --> 00:29:55,043
Intrappolato nei suoi pensieri.
428
00:29:56,211 --> 00:29:57,545
Prendere decisioni.
429
00:29:58,713 --> 00:30:00,173
Ed essere così gentile.
430
00:30:00,256 --> 00:30:01,132
Sensei!
431
00:30:05,720 --> 00:30:08,264
Ho pensato tra me: "Non è un dio".
432
00:30:13,269 --> 00:30:14,646
Devo dirglielo.
433
00:30:16,272 --> 00:30:17,982
[canzone allegra in giapponese]
434
00:30:18,066 --> 00:30:19,192
Ebbene, vedi...
435
00:30:20,068 --> 00:30:21,194
Sensei, ti amo!
436
00:30:25,198 --> 00:30:26,241
Eh...
437
00:30:26,950 --> 00:30:28,576
Ma non sono solo io.
438
00:30:28,660 --> 00:30:31,287
Perché anche Sho prova la stessa cosa.
439
00:30:31,788 --> 00:30:33,039
E anche Kazushi.
440
00:30:34,040 --> 00:30:36,000
Tutti in TENBLANK ti amano così tanto.
441
00:30:39,462 --> 00:30:41,172
Non importa se qualcuno dice che ti odia.
442
00:30:41,756 --> 00:30:43,508
Non importa chi potresti rendere infelice.
443
00:30:45,176 --> 00:30:47,512
Perché vedi, questa è la prima volta
444
00:30:47,595 --> 00:30:49,889
Mi sono sentito così appassionato
sul fare musica.
445
00:30:55,228 --> 00:30:57,021
Non sta venendo come volevo.
446
00:30:59,649 --> 00:31:00,567
[sospira]
447
00:31:01,442 --> 00:31:03,403
Avresti successo da solo, certo.
448
00:31:03,945 --> 00:31:06,865
Ma con tutti noi come band,
possiamo essere ancora più grandi!
449
00:31:08,658 --> 00:31:10,118
Penso che possiamo fare qualsiasi cosa!
450
00:31:11,661 --> 00:31:12,745
[ride]
451
00:31:13,621 --> 00:31:14,706
Ok, va bene.
452
00:31:15,290 --> 00:31:16,666
Una squadra come gli Avengers.
453
00:31:22,755 --> 00:31:24,132
[suona il campanello d'allarme]
454
00:31:26,134 --> 00:31:27,010
Oh!
455
00:31:27,677 --> 00:31:29,095
I cancelli si stanno chiudendo!
456
00:32:08,718 --> 00:32:10,094
Sensei, quando giocavi,
457
00:32:11,137 --> 00:32:13,014
era un suono così doloroso.
458
00:32:13,097 --> 00:32:16,059
Sì. Purtroppo ha questo effetto.
459
00:32:18,561 --> 00:32:20,813
Anche se a metà, ha cambiato umore.
460
00:32:22,690 --> 00:32:25,318
Leggero e dolce. Il suono era scintillante.
461
00:32:27,904 --> 00:32:29,322
Quando stavo suonando quella canzone,
462
00:32:30,531 --> 00:32:32,659
è cambiato perché
Sono passato al tuo suono.
463
00:32:33,159 --> 00:32:34,035
[Akane] Hmm?
464
00:32:37,705 --> 00:32:39,123
[Naoki] Era il tuo ritmo.
465
00:32:40,458 --> 00:32:41,834
Erano anche i riff di Sho.
466
00:32:41,918 --> 00:32:43,252
E gli arrangiamenti di Kazushi.
467
00:32:43,878 --> 00:32:45,672
Lascio che i nostri suoni muovano le mie dita.
468
00:32:48,675 --> 00:32:49,676
Ed è stato bellissimo.
469
00:32:53,096 --> 00:32:56,641
Quella interpretazione. Questo era il suono dei TENBLANK.
470
00:33:29,799 --> 00:33:30,842
[la canzone si ferma]
471
00:33:30,925 --> 00:33:34,846
STUDIO DI MUSICA DA SOGNO
PRE-INDIRIZZO
472
00:33:34,929 --> 00:33:36,431
[musica tesa]
473
00:33:36,514 --> 00:33:38,224
[singhiozzando]
474
00:33:40,643 --> 00:33:42,103
Yukino, qual è il problema?
475
00:33:44,439 --> 00:33:46,107
Da quando sei tornato
dalle montagne,
476
00:33:46,190 --> 00:33:47,692
ti comporti in modo strano.
477
00:33:48,443 --> 00:33:50,570
-[Yukino singhiozza]
-È successo qualcosa lì?
478
00:33:52,113 --> 00:33:53,281
[Yukino] Le mie canzoni.
479
00:33:54,115 --> 00:33:55,283
[sussulta]
480
00:33:55,366 --> 00:33:56,659
Tutti, fino all'ultimo
481
00:33:58,202 --> 00:34:00,163
sono stati scritti da Naoki Fujitani.
482
00:34:01,122 --> 00:34:02,165
[tira su col naso]
483
00:34:02,248 --> 00:34:05,126
Me li ha fatti cantare,
tutti sotto il suo nome.
484
00:34:05,626 --> 00:34:07,587
- È stato Isagi a farlo.
-[telefono che vibra]
485
00:34:11,382 --> 00:34:12,633
CHIAMANDO
ICHIDAI ISAGI
486
00:34:12,717 --> 00:34:14,469
[Yukino sussulta] Ma non posso andare contro di lui.
487
00:34:16,429 --> 00:34:18,723
Se lo faccio, mi caccerà fuori
del settore.
488
00:34:18,806 --> 00:34:19,849
CHIAMANDO
ICHIDAI ISAGI
489
00:34:19,932 --> 00:34:21,225
[sussulta]
490
00:34:23,269 --> 00:34:24,145
[Isagi] Yukino?
491
00:34:27,315 --> 00:34:28,191
Sì?
492
00:34:28,274 --> 00:34:30,568
Ci sto già lavorando
ti procurerò una nuova canzone.
493
00:34:31,778 --> 00:34:33,279
Quindi non scappare da me
494
00:34:33,988 --> 00:34:35,114
come ha fatto Naoki.
495
00:34:37,116 --> 00:34:39,118
[chiacchiere emozionate]
496
00:34:39,202 --> 00:34:41,204
[musica vivace]
497
00:34:50,588 --> 00:34:52,173
[donna] Il controllo dei biglietti è proprio più avanti.
498
00:34:52,256 --> 00:34:54,926
Per favore, vieni.
Non puoi proprio bloccare la linea.
499
00:34:59,514 --> 00:35:03,017
KUMA
TOYA, ASPETTIAMO IL TUO SPETTACOLO!
500
00:35:03,893 --> 00:35:05,186
[giornalista alla radio] …quella zona.
501
00:35:05,269 --> 00:35:08,314
Un pedone è stato brutalmente accoltellato
mentre camminavo ieri sera.
502
00:35:18,866 --> 00:35:20,034
[uomo] Scusate il disturbo.
503
00:35:21,536 --> 00:35:22,954
Toya è davvero indietro.
504
00:35:25,498 --> 00:35:27,667
[Mahiro] Voglio dire,
è un giorno davvero speciale
505
00:35:28,167 --> 00:35:30,169
Probabilmente è un po' troppo eccitato.
506
00:35:33,214 --> 00:35:35,133
Ok, tornerò più tardi. Mi scusi.
507
00:35:35,216 --> 00:35:36,175
[musica che si intensifica]
508
00:35:42,765 --> 00:35:43,766
[la musica svanisce]
509
00:35:43,850 --> 00:35:44,767
[sospira]
510
00:35:49,564 --> 00:35:50,815
[sbadiglio]
511
00:35:56,863 --> 00:35:57,780
[donna] Toya.
512
00:36:02,243 --> 00:36:03,661
Ehi, qual è il tuo problema?
513
00:36:03,744 --> 00:36:05,204
[silenzio]
514
00:36:05,746 --> 00:36:07,623
[musica disturbante]
515
00:36:31,272 --> 00:36:33,274
[musica che si intensifica]
516
00:36:44,535 --> 00:36:46,537
[silenzio]
517
00:36:48,956 --> 00:36:50,875
[musica drammatica al pianoforte]
518
00:38:39,900 --> 00:38:41,402
[la musica svanisce]
519
00:38:44,947 --> 00:38:46,991
[musica di pianoforte calma]