1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[musica al pianoforte ottimista]
2
00:00:21,980 --> 00:00:24,441
-[donna 1] Tutto pronto. Buona fortuna oggi.
-[Akane] Grazie.
3
00:00:25,275 --> 00:00:26,234
-Grazie.
-Buona fortuna.
4
00:00:26,317 --> 00:00:28,194
- Hai capito.
-[uomo 2] Grazie!
5
00:00:28,278 --> 00:00:30,655
-[donna 2] La signorina Saijo è pronta.
-[donna 3] È tutto pronto.
6
00:00:30,739 --> 00:00:32,282
-[donna 4] In attesa.
-[Akane] Grazie.
7
00:00:39,581 --> 00:00:41,082
[ridacchia]
8
00:00:42,042 --> 00:00:44,335
Immagino di avere un aspetto un po' strano.
Non mi va affatto bene, vero?
9
00:00:44,419 --> 00:00:46,421
Dai. Sei carino.
10
00:00:47,172 --> 00:00:48,006
Giusto?
11
00:00:48,089 --> 00:00:49,841
Eh? Sicuro.
12
00:00:49,924 --> 00:00:52,177
-[donna 5] Cosa? Ehm... sì.
-Va bene, allora.
13
00:00:52,260 --> 00:00:54,929
-[donna 5] Ok. Yeah Yeah.
-Hmm. Sei davvero carino.
14
00:00:55,013 --> 00:00:57,015
-[donna 5] Già. Penso che sia una buona cosa.
-[ride]
15
00:00:57,849 --> 00:00:59,601
-[uomo 3] Ok, siamo pronti a partire.
-Mmm.
16
00:01:00,185 --> 00:01:01,978
-[donna 6] Pronti!
-[uomo 4] Da questa parte, per favore.
17
00:01:02,062 --> 00:01:03,063
-[Naoki] Va bene?
-Va bene.
18
00:01:03,146 --> 00:01:04,731
-[uomo 5] Quindi è tutto?
-[uomo 6] Cos'altro?
19
00:01:04,814 --> 00:01:07,776
Ok, cominciamo con voi due
sotto l'ombrellone.
20
00:01:07,859 --> 00:01:10,070
-[Naoki] Suona bene.
-[Akane] Grazie mille.
21
00:01:10,695 --> 00:01:12,739
[uomo 3] Prepariamoli
per lo scatto, per favore.
22
00:01:13,823 --> 00:01:16,576
-[donna 7 sussurra] Bello e tranquillo. Giusto.
-[Akane] Va bene.
23
00:01:16,659 --> 00:01:19,204
-[donna 7 sussurra] Il colletto.
-[uomo 7] Lo terrò io.
24
00:01:19,287 --> 00:01:21,122
-[donna 7] Che carino. Andiamo.
-[uomo 7] Ok.
25
00:01:21,206 --> 00:01:23,249
[regista] Ok, grazie.
Ok, stai bene.
26
00:01:23,333 --> 00:01:24,751
-Prendi questo, per favore.
-Grazie.
27
00:01:25,418 --> 00:01:26,878
[regista] Okay, state tutti in attesa.
28
00:01:27,587 --> 00:01:29,464
Va bene. Rotolando!
29
00:01:30,381 --> 00:01:33,051
Scena uno alfa. Prendine uno, segno alfabetico.
30
00:01:34,427 --> 00:01:36,096
Indica la pioggia, per favore.
31
00:01:40,433 --> 00:01:41,559
E…azione!
32
00:01:45,188 --> 00:01:46,856
[Suona "Eco Cristallino"]
33
00:02:13,133 --> 00:02:15,218
-Taglia! Va bene.
-[donna 8] Perfetto!
34
00:02:19,848 --> 00:02:22,433
Che cosa? Vuoi prendere la band
su Stati della musica?
35
00:02:23,059 --> 00:02:24,352
Lo faccio. Sì.
36
00:02:24,978 --> 00:02:27,730
[Sho] Whoa. Ne è passato di tempo
da quando ho pensato a quello spettacolo.
37
00:02:28,565 --> 00:02:29,649
[Naoki] E' speciale.
38
00:02:29,732 --> 00:02:31,734
-Stanno costruendo un palco e tutto il resto.
-[Sho] Hmm.
39
00:02:31,818 --> 00:02:34,487
[Kazushi] Onestamente,
Non mi interessa davvero andare in TV.
40
00:02:34,571 --> 00:02:37,490
Non c'è modo! Stiamo andando su Music States.
41
00:02:37,574 --> 00:02:39,576
[Kai] Discuti di qualcosa?
con il tuo manager?
42
00:02:40,076 --> 00:02:43,037
Nell’era dei social media,
che senso ha andare in TV?
43
00:02:43,121 --> 00:02:45,373
Non è tanto importante dove andiamo avanti
di come andiamo avanti.
44
00:02:45,456 --> 00:02:47,041
"Come andiamo avanti"? Cosa significa?
45
00:02:47,125 --> 00:02:48,710
[Naoki] Siamo alla performance finale.
46
00:02:48,793 --> 00:02:51,796
Sono sicuro che sia nel migliore interesse
della band per andare allo spettacolo e suonare.
47
00:02:51,880 --> 00:02:54,215
-Allora, gente, ci siamo?
-SÌ!
48
00:02:55,884 --> 00:02:56,885
[donna 9] Buongiorno.
49
00:02:58,261 --> 00:02:59,137
[uomo 8] Buongiorno.
50
00:03:02,140 --> 00:03:04,142
[musica magica]
51
00:03:07,729 --> 00:03:09,355
[eco di passi]
52
00:03:18,364 --> 00:03:19,490
Così carino.
53
00:03:20,241 --> 00:03:21,367
[ridacchia]
54
00:03:22,035 --> 00:03:23,536
-Hmm?
-[donna] Grazie ancora per prima.
55
00:03:23,620 --> 00:03:25,288
[Naoki] Certo. Cosa stai facendo qui?
56
00:03:25,371 --> 00:03:26,831
[donna] Anch'io ho delle riprese.
57
00:03:27,415 --> 00:03:30,210
Mi hanno detto che c'è stata una sparatoria a TENBLANK
della porta accanto, quindi mi sono fermato.
58
00:03:30,293 --> 00:03:31,836
Naoki, vieni a visitare le mie riprese.
59
00:03:31,920 --> 00:03:32,921
"Naoki?"
60
00:03:33,880 --> 00:03:36,007
Sì. Vedrò se ho tempo.
61
00:03:37,967 --> 00:03:39,552
[man 3] Il cambio di set è completo!
62
00:03:40,053 --> 00:03:42,555
[donna] Oh, non voglio interrompere.
È meglio che vada.
63
00:03:43,681 --> 00:03:44,557
Quindi...
64
00:03:46,351 --> 00:03:48,228
Non vedo l'ora di rivederti.
65
00:03:53,024 --> 00:03:55,360
[uomo 3] Signor Fujitani, potrebbe farlo?
Proprio qui.
66
00:04:01,032 --> 00:04:02,367
Attento a dove metti i piedi, per favore.
67
00:04:06,287 --> 00:04:07,205
[Kai] Uh-eh.
68
00:04:08,164 --> 00:04:09,749
Sì, ne sono consapevole.
69
00:04:10,333 --> 00:04:12,210
Verificherai anche con la stazione?
70
00:04:12,877 --> 00:04:14,754
-[risate]
-[sospira]
71
00:04:14,837 --> 00:04:18,132
[server] Grazie per la pazienza.
Ecco il caffè americano e il latte.
72
00:04:18,216 --> 00:04:19,509
[Sho] Grazie mille.
73
00:04:22,845 --> 00:04:23,721
Qui.
74
00:04:27,183 --> 00:04:28,601
Non è una buona idea.
75
00:04:29,894 --> 00:04:30,979
[sospira]
76
00:04:32,146 --> 00:04:35,858
Non si può tornare indietro, sai?
Una volta che ti esibisci in TV.
77
00:04:39,779 --> 00:04:40,989
Riguarda Akane?
78
00:04:41,489 --> 00:04:45,702
Beh, c'è anche quello, ma...
dobbiamo innanzitutto stare attenti.
79
00:04:46,202 --> 00:04:47,370
[musica tesa]
80
00:04:47,453 --> 00:04:49,831
È vero che otterrai più visibilità
attraverso uno spettacolo televisivo,
81
00:04:49,914 --> 00:04:53,418
ma... penso che sia un po' strano adesso,
nell’era dei social media.
82
00:04:53,960 --> 00:04:55,753
Potrebbe sembrare obsoleto.
83
00:04:58,631 --> 00:05:01,384
Naoki non ha alcun interesse
secondo la mia opinione o competenza.
84
00:05:03,219 --> 00:05:06,556
Senza il mio contributo,
Non penso che TENBLANK avrà successo.
85
00:05:07,140 --> 00:05:08,683
Ti comporti come se fossimo di tua proprietà.
86
00:05:08,766 --> 00:05:11,602
-[ride] Certo che no.
-Guardalo in questo modo.
87
00:05:12,687 --> 00:05:14,772
Forse i nostri errori non sono colpa tua.
88
00:05:17,358 --> 00:05:19,027
[ridacchiando] Vacci piano con te stesso.
89
00:05:36,377 --> 00:05:37,879
[la musica svanisce]
90
00:05:39,464 --> 00:05:41,966
-[uomo] Buona notte.
-[Akane] Grazie, anche a te.
91
00:05:44,844 --> 00:05:47,096
Stati della musica. Finale.
92
00:05:48,056 --> 00:05:50,308
Stati della musica. Finale.
93
00:05:51,225 --> 00:05:52,977
-Stati della musica!
-[Suona "La tua voce"]
94
00:05:53,061 --> 00:05:55,104
[testi in giapponese]
95
00:06:06,115 --> 00:06:06,991
Eh?
96
00:06:17,377 --> 00:06:18,836
[la musica svanisce]
97
00:06:18,920 --> 00:06:20,922
[suona musica di pianoforte emozionale]
98
00:06:33,101 --> 00:06:34,894
[canto degli uccelli]
99
00:06:42,318 --> 00:06:44,320
[musica pop veloce e jazzistica]
100
00:07:07,009 --> 00:07:08,344
[la musica si ferma]
101
00:07:09,762 --> 00:07:11,764
[musica elettronica allegra]
102
00:07:34,996 --> 00:07:36,122
[la musica si ferma]
103
00:07:36,998 --> 00:07:37,957
Buongiorno!
104
00:07:38,040 --> 00:07:40,877
Non hai ricevuto il messaggio?
Il controllo del suono è disattivato per oggi.
105
00:07:41,586 --> 00:07:44,589
Cos'era quella canzone?
Questo non è per la band, vero?
106
00:07:44,672 --> 00:07:46,507
Non è niente. Dimenticalo e basta.
107
00:07:47,049 --> 00:07:49,093
Ci scommetto
è una delle tue canzoni originali.
108
00:07:50,178 --> 00:07:51,471
Eh? Perché?
109
00:07:51,554 --> 00:07:53,181
[ride] Lo sapevo!
110
00:07:53,264 --> 00:07:56,642
Ha solo il tuo nome
scritto dappertutto. È davvero buono!
111
00:07:57,435 --> 00:07:59,395
È delicato ma con forza.
112
00:07:59,479 --> 00:08:01,355
Posso sentire ancora una volta? Per favore!
113
00:08:02,440 --> 00:08:03,983
-Abbastanza, per favore!
-Lasci perdere.
114
00:08:04,066 --> 00:08:05,485
-Ma perché?
-Lasci perdere!
115
00:08:05,568 --> 00:08:07,487
-Andiamo, per favore?
-Abbastanza!
116
00:08:08,154 --> 00:08:09,989
-[ridacchia]
-Senti, Naoki non verrà oggi.
117
00:08:10,656 --> 00:08:11,532
[Akane] Perché no?
118
00:08:12,033 --> 00:08:14,160
[Kazushi] Ha una riunione
con Stati della musica.
119
00:08:14,660 --> 00:08:17,371
Sembra che si esibirà anche lui
con Yukino Sakurai.
120
00:08:17,455 --> 00:08:19,540
Che cosa? Si esibiscono insieme?
121
00:08:21,042 --> 00:08:23,794
Quel ragazzo vive la sua vita così
sta correndo con le forbici.
122
00:08:24,337 --> 00:08:26,464
Perché scrive canzoni per Yukino Sakurai
123
00:08:26,547 --> 00:08:28,966
quando lo è la sua stessa band
sull'autobus della lotta?
124
00:08:30,134 --> 00:08:31,302
Non lo capisco.
125
00:08:32,553 --> 00:08:34,972
[server] Un curry di frutti di mare, ecco qui.
126
00:08:35,056 --> 00:08:36,474
-Grazie mille.
-Ovviamente.
127
00:08:36,557 --> 00:08:38,267
Sono tornato. Ciao.
128
00:08:39,602 --> 00:08:42,313
I piani sono stati cancellati
quindi sono qui. Come posso aiutare?
129
00:08:42,396 --> 00:08:44,148
Non sei nel programma.
130
00:08:44,232 --> 00:08:46,108
Eh? Cosa intendi?
131
00:08:46,192 --> 00:08:47,818
-Sono tornato!
-Ed è tornata!
132
00:08:47,902 --> 00:08:49,320
-Oh!
-[Akane] Eiko?
133
00:08:49,403 --> 00:08:51,447
[Eiko] Ah! Mi metterò subito sul pavimento,
Momoko.
134
00:08:51,531 --> 00:08:53,699
-Oh, grazie. Oh, Eiko, molto veloce.
-Sì?
135
00:08:53,783 --> 00:08:56,035
-Il loro assegno. Puoi occupartene tu?
-[Eiko] L'assegno?
136
00:08:56,118 --> 00:08:58,120
-Saranno 2.000 yen, per favore.
-[uomo] Oh, grazie.
137
00:08:58,204 --> 00:08:59,664
-Duemila esattamente.
-[Eiko] Infatti.
138
00:08:59,747 --> 00:09:01,582
-Vieni ancora.
-Sei ancora più carino dell'ultima volta?
139
00:09:01,666 --> 00:09:03,626
-Lo hai notato!
-[tutti ridono]
140
00:09:03,709 --> 00:09:06,587
-[Eiko] Grazie mille. Grazie, ragazzi!
-[Momoko] Grazie! Vieni di nuovo.
141
00:09:07,255 --> 00:09:10,007
Sai che stavo cercando qualcuno
part-time visto che sei molto occupato.
142
00:09:10,091 --> 00:09:12,552
-Ed Eiko era lì.
-[Eiko] Il miglior lavoro di sempre!
143
00:09:12,635 --> 00:09:14,428
Sei un batterista professionista in una band adesso,
144
00:09:14,512 --> 00:09:18,558
quindi... ci sono modi migliori per spendere
la tua energia che in un negozio di curry.
145
00:09:19,225 --> 00:09:20,851
-[la porta si apre]
-[Momoko] Oh! Buon pomeriggio!
146
00:09:20,935 --> 00:09:22,770
-Entra.
-[Eiko] Benvenuti. Per quanti?
147
00:09:27,275 --> 00:09:29,318
[musica toccante]
148
00:09:31,445 --> 00:09:34,949
STATI DELLA MUSICA
PRESTAZIONI
149
00:09:35,032 --> 00:09:36,826
[colpi morbidi e ritmici]
150
00:09:49,005 --> 00:09:50,089
[sospira]
151
00:10:22,580 --> 00:10:24,206
Stanno tutti dormendo, immagino.
152
00:10:25,833 --> 00:10:26,834
Facciamolo.
153
00:10:42,558 --> 00:10:43,476
Che cos'è questo?
154
00:11:09,960 --> 00:11:10,878
Hmm?
155
00:11:11,629 --> 00:11:13,130
-Eh?
-[urla]
156
00:11:13,714 --> 00:11:14,590
Ah.
157
00:11:14,674 --> 00:11:16,884
Akane? Perché sei qui?
158
00:11:16,967 --> 00:11:19,553
-Perché tu sei qui?
-Vivo in questa casa.
159
00:11:20,888 --> 00:11:22,807
Ah, è vero.
160
00:11:25,559 --> 00:11:27,311
Hai ancora voglia di esercitarti?
161
00:11:28,020 --> 00:11:30,481
Non dovresti, lo sai...
vieni qui così tardi e da solo.
162
00:11:32,108 --> 00:11:32,983
Sì.
163
00:11:34,276 --> 00:11:35,403
Solo per un po'.
164
00:11:39,532 --> 00:11:40,574
[grugniti]
165
00:11:46,247 --> 00:11:47,206
Come lo capisco.
166
00:11:48,374 --> 00:11:49,834
Ti dà sui nervi un numero.
167
00:11:53,754 --> 00:11:55,172
Aspettare. Quindi anche tu sei preoccupato?
168
00:11:56,340 --> 00:11:57,842
[Naoki] Eh? Cosa intendi?
169
00:11:58,884 --> 00:12:00,845
[Akane] Oh, io, ehm...
170
00:12:08,060 --> 00:12:10,312
Il mondo intero incontra TENBLANK
domani sera.
171
00:12:11,647 --> 00:12:12,690
Il mondo intero?
172
00:12:13,315 --> 00:12:14,900
Allora tutto cambierà.
173
00:12:14,984 --> 00:12:16,235
[musica dolce]
174
00:12:16,318 --> 00:12:19,029
Le nostre uscite album. Andiamo in tournée.
175
00:12:19,113 --> 00:12:20,990
Ovviamente entreremo anche noi in classifica.
176
00:12:25,578 --> 00:12:27,955
Ma tutti questi sono solo passi
lungo la strada, sai?
177
00:12:29,081 --> 00:12:29,957
Eh?
178
00:12:30,458 --> 00:12:32,460
Ci sono alcuni panorami meravigliosi davanti a noi
179
00:12:33,794 --> 00:12:35,463
per noi quattro da sperimentare.
180
00:12:36,589 --> 00:12:39,675
E ci saranno delle lotte
anche lungo la strada, questo è certo.
181
00:12:41,802 --> 00:12:45,139
Ma ti dirò una cosa.
Con te qui, potrei cantare per sempre.
182
00:12:51,645 --> 00:12:52,772
E c'è di più.
183
00:12:53,814 --> 00:12:54,857
Perche', Sensei?
184
00:12:56,025 --> 00:12:57,401
Tra noi quattro,
185
00:12:58,194 --> 00:12:59,653
tutto è possibile.
186
00:13:02,364 --> 00:13:03,365
[ridacchia]
187
00:13:05,201 --> 00:13:06,243
Hmm.
188
00:13:11,415 --> 00:13:12,625
[la musica svanisce]
189
00:13:26,347 --> 00:13:27,807
[Akane] Grazie per il passaggio.
190
00:13:32,812 --> 00:13:34,814
[musica edificante]
191
00:13:43,364 --> 00:13:44,907
[uomo 1] Posti sul palco, per favore.
192
00:13:48,702 --> 00:13:49,662
[Akane] Whoa!
193
00:13:50,162 --> 00:13:51,622
Giocheremo lassù?
194
00:13:52,206 --> 00:13:54,291
-[uomo 1] Okay a tutti.
-[uomo 2] Cominciamo.
195
00:13:54,375 --> 00:13:57,211
[Kai] È una cosa inaudita per una nuova band
per prendere la fase speciale.
196
00:13:57,294 --> 00:14:01,465
Il concerto a Yaon era principalmente per
appassionati di musica. È un mondo molto più piccolo.
197
00:14:02,174 --> 00:14:03,050
Sì.
198
00:14:04,218 --> 00:14:06,720
Lo capisci?
La trasmissione di oggi significa che TENBLANK...
199
00:14:06,804 --> 00:14:08,222
Il debutto è ufficiale!
200
00:14:09,014 --> 00:14:10,140
Farò del mio meglio!
201
00:14:12,351 --> 00:14:14,144
Ok, immagino che tu abbia capito, in un certo senso.
202
00:14:15,104 --> 00:14:17,356
-[Sho] Oh, mattina.
-[donna] Buongiorno.
203
00:14:17,439 --> 00:14:19,024
-[Sho] Signor Minamida.
- Che piacere conoscerti.
204
00:14:19,108 --> 00:14:21,026
-[Sho] Come stai?
-[Minamida] È passato un'eternità.
205
00:14:21,110 --> 00:14:23,112
-[Sho] Il nostro tastierista.
-Non vediamo l'ora.
206
00:14:23,195 --> 00:14:24,989
-Sono Kazushi.
-Dal finale di oggi, ci aspettiamo molto.
207
00:14:25,072 --> 00:14:27,575
SÌ. Grazie per l'opportunità
208
00:14:27,658 --> 00:14:29,159
Il finale.
209
00:14:29,243 --> 00:14:31,620
Il signor Fujitani era qui
e ho incontrato l'equipaggio prima.
210
00:14:31,704 --> 00:14:33,539
Tutti sono stati aggiornati.
211
00:14:34,206 --> 00:14:36,333
Lo staff è davvero entusiasta!
212
00:14:36,417 --> 00:14:38,002
Grazie mille.
213
00:14:38,085 --> 00:14:40,546
-[donna] Fino ad allora, scusami.
-[Akane] Ciao.
214
00:14:43,007 --> 00:14:45,217
Beh, quella era la mia giornata lavorativa, immagino.
215
00:14:58,731 --> 00:15:00,190
[musica piena di suspense]
216
00:15:00,274 --> 00:15:01,942
[Naoki] Buongiorno, Ichidai.
217
00:15:03,527 --> 00:15:05,279
Sei pronto a mostrarmi cosa hai?
218
00:15:07,489 --> 00:15:09,241
Sarà una bella serata.
219
00:15:10,200 --> 00:15:12,369
Sono un uomo di parola.
Tu scrivi la canzone di Yukino,
220
00:15:12,453 --> 00:15:14,455
eseguilo insieme a lei sul palco,
221
00:15:14,538 --> 00:15:17,166
e TENBLANK riesce a chiudere
lo spettacolo con il suo finale sbalorditivo.
222
00:15:19,001 --> 00:15:20,461
Nessuno se lo aspetterà.
223
00:15:21,003 --> 00:15:22,963
Il nostro genio, dal vivo sul palco.
224
00:15:25,049 --> 00:15:27,593
Funziona... per entrambi, eh?
225
00:15:29,094 --> 00:15:30,095
Una vera vittoria per tutti.
226
00:15:31,263 --> 00:15:32,181
[Naoki] Mm-hmm.
227
00:15:32,806 --> 00:15:34,141
Lo apprezzo davvero.
228
00:15:34,934 --> 00:15:37,645
Grazie a te,
la mia band avrà il debutto che merita.
229
00:15:40,898 --> 00:15:43,317
Perché suoni?
come se qualcosa stesse finendo?
230
00:15:44,360 --> 00:15:45,819
Stavo pensando di chiedertelo
231
00:15:45,903 --> 00:15:49,323
per aiutare a scrivere e produrre
tutta la nuova musica che Yukino pubblicherà.
232
00:15:52,117 --> 00:15:53,327
Sai come lavoro.
233
00:15:54,703 --> 00:15:57,748
Vado semplicemente con quello che mi sembra giusto.
Sono scioccato che te ne sia dimenticato.
234
00:15:59,458 --> 00:16:01,752
Dal momento che è esattamente quello
mi hai insegnato a fare.
235
00:16:07,633 --> 00:16:09,301
Eh. [ride]
236
00:16:10,803 --> 00:16:12,346
Andiamo, Naoki.
237
00:16:13,681 --> 00:16:15,516
Ho dato alla tua band il posto finale.
238
00:16:17,017 --> 00:16:19,853
E ora lo stai rendendo tutto così difficile.
239
00:16:26,235 --> 00:16:28,112
[accordatura]
240
00:16:28,195 --> 00:16:29,613
[la musica svanisce]
241
00:16:31,198 --> 00:16:32,533
[uomo] Mi scusi, TENBLANK.
242
00:16:33,158 --> 00:16:35,369
Voi ragazzi siete i prossimi per le prove.
Grazie.
243
00:16:35,452 --> 00:16:37,621
-Grazie mille.
-[Akane e Kai] Grazie.
244
00:16:39,540 --> 00:16:40,916
[Kazushi] Aspetta. Dove sono…
245
00:16:42,001 --> 00:16:43,877
-Eh?
-Che succede, Kazushi?
246
00:16:45,462 --> 00:16:47,006
Mancano tutti i nostri file audio.
247
00:16:47,506 --> 00:16:50,092
-[Akane] Cosa? Cosa intendi?
-[Sho] Tira fuori i backup.
248
00:16:50,175 --> 00:16:52,302
-[Kazushi] Anche i backup sono spariti.
-[Sho] Come?
249
00:16:53,137 --> 00:16:55,014
Come diavolo dovrei saperlo?
250
00:16:55,097 --> 00:16:56,223
[musica tesa]
251
00:16:56,306 --> 00:16:58,600
Cosa facciamo adesso?
Le prove inizieranno presto.
252
00:17:06,150 --> 00:17:08,027
[Naoki] Ricreiamo
le tracce prima di proseguire.
253
00:17:08,110 --> 00:17:10,571
[Kazushi] Va bene.
Metto giù il synth e il ritmo.
254
00:17:10,654 --> 00:17:12,364
-[Sho] Va bene.
-[Naoki] Gestirò io il ritmo.
255
00:17:12,448 --> 00:17:14,908
-Sho, puoi inserire le tracce di chitarra?
-[Sho] Ci sto lavorando.
256
00:17:15,409 --> 00:17:16,869
[sospira] Dovremo saltare le prove.
257
00:17:16,952 --> 00:17:18,912
-Scusa, Akane, dacci solo un po' di tempo.
-Sì, va bene.
258
00:17:18,996 --> 00:17:21,331
[Kai] Signorina Saijo,
iniziamo a prepararti.
259
00:17:21,415 --> 00:17:23,500
-[Akane] Cosa?
-[Kai] Per sfruttare al meglio il nostro tempo.
260
00:17:23,584 --> 00:17:25,544
Il trucco è sulla barca ormeggiata al molo.
261
00:17:26,462 --> 00:17:28,255
Sì, ho capito. Tornerò.
262
00:17:28,338 --> 00:17:30,549
-[Sho] Kazushi, c'è uno sbocco lì?
-[Kazushi] Già.
263
00:17:40,059 --> 00:17:41,101
[Akane] Scusami.
264
00:17:41,185 --> 00:17:42,644
[ansimando]
265
00:17:55,783 --> 00:17:56,825
Yukino Sakurai.
266
00:18:00,204 --> 00:18:02,414
-[Yukino] Vai avanti, ok?
-[donna] Certo.
267
00:18:03,999 --> 00:18:07,252
OH. Sono Akane Saijo dei TENBLANK.
[ridacchia]
268
00:18:07,336 --> 00:18:09,088
-[Yukino] Lo so.
-[Akane] Oh?
269
00:18:09,797 --> 00:18:10,964
È fantastico.
270
00:18:12,674 --> 00:18:15,719
Oh, uh, sono un po' di fretta,
quindi se vuoi scusarmi.
271
00:18:15,803 --> 00:18:17,763
-Oh, Akane?
-Eh, sì?
272
00:18:20,432 --> 00:18:21,850
[musica misteriosa]
273
00:18:23,060 --> 00:18:26,772
Sei sempre dietro a tutti nella band.
Come ci si sente?
274
00:18:28,023 --> 00:18:28,899
Eh?
275
00:18:33,445 --> 00:18:37,491
Il batterista siede sempre dietro,
dietro a tutti gli altri, vero?
276
00:18:49,545 --> 00:18:51,088
Forse ti piace.
277
00:18:51,713 --> 00:18:53,298
È proprio uno spettacolo, vero?
278
00:18:54,550 --> 00:18:55,676
Come lo fai?
279
00:18:56,802 --> 00:18:58,428
Eh? Come faccio cosa?
280
00:18:59,346 --> 00:19:01,348
Come fai a non innamorarti di Naoki?
281
00:19:07,437 --> 00:19:10,399
Chi ha bisogno di quella distrazione?
Mi concentro sulla musica. Questo è tutto.
282
00:19:18,031 --> 00:19:19,074
[Yukino ridacchia]
283
00:19:20,159 --> 00:19:21,451
[la musica svanisce]
284
00:19:34,464 --> 00:19:35,757
Non c'è nessuno qui.
285
00:19:40,888 --> 00:19:42,139
[telefono che squilla]
286
00:19:48,812 --> 00:19:49,688
Eh?
287
00:19:53,525 --> 00:19:55,777
Ehi, piccola signorina Ambizione.
288
00:19:56,570 --> 00:19:57,654
Cosa vuoi?
289
00:19:57,738 --> 00:19:59,740
[inizia a suonare della musica rock]
290
00:20:09,917 --> 00:20:12,002
Come suonerebbe la tua batteria in questo caso?
291
00:20:12,085 --> 00:20:13,003
Eh?
292
00:20:14,213 --> 00:20:16,173
Mi dispiace, ma sono occupato in questo momento.
293
00:20:17,507 --> 00:20:19,009
Ah.
294
00:20:20,093 --> 00:20:22,095
COSÌ? Bombarderai di sicuro.
295
00:20:23,680 --> 00:20:24,556
Che cosa?
296
00:20:26,141 --> 00:20:27,184
[sospira]
297
00:20:28,310 --> 00:20:29,645
Stati della musica.
298
00:20:31,438 --> 00:20:32,940
Hai chiamato anche se lo sapevi?
299
00:20:34,650 --> 00:20:35,776
[sospira]
300
00:20:37,402 --> 00:20:39,738
Ci sono molte persone
in questo settore
301
00:20:39,821 --> 00:20:42,032
che vogliono vedere TENBLANK cadere.
302
00:20:43,909 --> 00:20:45,410
Questo è un passo verso l'alto.
303
00:20:46,328 --> 00:20:47,955
Sicuramente non andremo giù!
304
00:20:49,414 --> 00:20:50,707
[riaggancia]
305
00:20:50,791 --> 00:20:52,793
[la musica rock continua]
306
00:21:02,594 --> 00:21:03,428
[la musica si ferma]
307
00:21:03,512 --> 00:21:05,639
[Kazushi] Prendiamolo
da due battute prima del ritornello.
308
00:21:05,722 --> 00:21:06,598
[Sho] Capito.
309
00:21:06,682 --> 00:21:09,643
-[musica riprodotta tramite le cuffie]
-[toccando sulla tastiera]
310
00:21:10,519 --> 00:21:13,105
-Suona bene. Andiamo avanti.
-[Sho] Va bene.
311
00:21:13,188 --> 00:21:16,149
[Kai] Le cose non stanno affatto quadrando.
Non c'è proprio tempo.
312
00:21:18,527 --> 00:21:20,070
[Kazushi] Sì. Suona bene.
313
00:21:21,071 --> 00:21:23,156
[Kai] Penso che dovremmo
consultare il produttore.
314
00:21:23,740 --> 00:21:24,908
Uhm, ascolta, Naoki!
315
00:21:24,992 --> 00:21:27,202
[Naoki] Proprio qui, sto cambiando
il ritmo per il hook.
316
00:21:27,286 --> 00:21:29,663
-[Kazushi] Capito.
-[Sho] Posso riprendere la chitarra?
317
00:21:29,746 --> 00:21:31,081
-[Kazushi] Va bene?
-[Sho] Sì.
318
00:21:31,164 --> 00:21:33,375
-[Kazushi] Eccoci qua.
-[toccando sulla tastiera]
319
00:21:33,458 --> 00:21:35,460
[suona la chitarra]
320
00:21:37,212 --> 00:21:38,088
[Kazushi] Va bene.
321
00:21:38,171 --> 00:21:40,173
[silenzio]
322
00:21:56,356 --> 00:21:58,191
[debole ronzio meccanico]
323
00:22:08,493 --> 00:22:10,370
[musica toccante]
324
00:22:10,454 --> 00:22:11,830
[sussulta]
325
00:22:41,276 --> 00:22:42,444
[la musica svanisce]
326
00:22:43,737 --> 00:22:45,739
[batteria]
327
00:23:06,927 --> 00:23:09,388
[musica per pianoforte emozionale
suona sopra la batteria]
328
00:23:20,315 --> 00:23:22,317
[suono di piatti]
329
00:23:24,945 --> 00:23:26,863
[musica e percussioni continuano]
330
00:23:43,380 --> 00:23:45,173
[la musica aumenta]
331
00:23:55,308 --> 00:23:57,310
[il tamburo continua, attutito]
332
00:23:57,394 --> 00:23:58,854
[la musica emotiva si intensifica]
333
00:24:05,235 --> 00:24:07,362
-[donna 1] È l'ultimo sguardo. Ultimo sguardo.
-[uomo 1] Ok.
334
00:24:07,446 --> 00:24:09,030
[uomo 2] Mancano quindici minuti alla diretta!
335
00:24:09,114 --> 00:24:10,866
-[uomo 1] Copia!
-[uomo 3] Quindici minuti!
336
00:24:10,949 --> 00:24:12,951
[musica riprodotta tramite le cuffie]
337
00:24:14,453 --> 00:24:16,204
-[Kazushi] Ok, siamo a posto.
-[Sho sospira]
338
00:24:16,288 --> 00:24:17,205
[Naoki sospira] Già.
339
00:24:18,039 --> 00:24:19,374
Penso che andrà tutto bene.
340
00:24:19,458 --> 00:24:22,294
[Sho] Dolce. Proprio appena in tempo.
341
00:24:22,377 --> 00:24:24,087
-[Kazushi] Già.
-[Naoki grugnisce]
342
00:24:25,172 --> 00:24:26,047
Aspetta, dov'è Akane?
343
00:24:26,131 --> 00:24:27,716
[ronzio della ventola]
344
00:24:30,719 --> 00:24:31,595
Sì.
345
00:24:32,762 --> 00:24:35,015
A quanto pare non è venuta
anche al trucco.
346
00:24:36,558 --> 00:24:38,685
Beh, immagino
Dovrò semplicemente cercare altrove.
347
00:24:39,186 --> 00:24:41,563
Ok, allora. Vedrò se riesco a trovarla.
348
00:24:43,940 --> 00:24:46,401
-[Kazushi] Lei non era lì?
-[Sho] Non è mai riuscita a truccarsi.
349
00:24:46,485 --> 00:24:47,527
Dov'è andata?
350
00:24:49,237 --> 00:24:52,157
-[Sho] Diamo un'occhiata fuori.
-Uh... verrò con te.
351
00:24:56,036 --> 00:24:59,623
[uomo] Mi scusi. Questa barca partirà
poco per cancellare il tiro.
352
00:24:59,706 --> 00:25:00,749
[Kai] Puoi andartene adesso.
353
00:25:00,832 --> 00:25:02,834
[musica solenne]
354
00:25:07,047 --> 00:25:08,632
[batteria]
355
00:25:10,967 --> 00:25:12,052
[sospira]
356
00:25:22,812 --> 00:25:23,772
Cosa c'è...
357
00:25:24,523 --> 00:25:25,524
Eh? [sussulta]
358
00:25:27,442 --> 00:25:28,568
Eh?
359
00:25:37,369 --> 00:25:38,954
[maniglia a sonagli]
360
00:25:39,037 --> 00:25:40,038
[sussulta]
361
00:25:48,129 --> 00:25:50,757
Ciao! C'è qualcuno là fuori?
362
00:25:51,299 --> 00:25:52,175
Chiunque?
363
00:25:53,134 --> 00:25:54,803
[Sho ansimando]
364
00:26:00,267 --> 00:26:02,561
[uomo] Cinque secondi alla diretta.
365
00:26:02,644 --> 00:26:04,396
Quattro, tre...
366
00:26:06,982 --> 00:26:08,984
[musica a tema in riproduzione]
367
00:26:13,655 --> 00:26:14,990
[uomo] Buonasera a tutti,
368
00:26:15,073 --> 00:26:18,076
e benvenuto a stasera
speciale Music States di due ore.
369
00:26:18,660 --> 00:26:19,911
Qualcuno, per favore!
370
00:26:19,995 --> 00:26:21,246
C'è qualcuno lì?
371
00:26:22,372 --> 00:26:23,707
Qualcuno mi aiuti!
372
00:26:25,375 --> 00:26:26,960
-[sbattere]
-Aiutami, per favore!
373
00:26:27,043 --> 00:26:29,421
Apri la porta! Per favore, lasciami uscire!
374
00:26:30,964 --> 00:26:32,966
Questo sarà un problema.
375
00:26:33,049 --> 00:26:34,926
Non puoi portare un sostituto alla batteria?
376
00:26:35,510 --> 00:26:36,553
Ovviamente no.
377
00:26:37,387 --> 00:26:39,889
Ma TENBLANK non va avanti
non è neanche un'opzione.
378
00:26:40,390 --> 00:26:42,434
[Minamida] Signor Fujitani. E' quasi ora.
379
00:26:44,144 --> 00:26:45,437
-[donna] Eiko?
-[Eiko] Sì?
380
00:26:45,937 --> 00:26:47,606
[donna] Quando si esibisce Akane?
381
00:26:49,274 --> 00:26:50,609
[Eiko sussurra] Nel finale.
382
00:26:50,692 --> 00:26:53,194
-Oh, mio Dio! Andiamo adesso.
-[Momoko] Attento laggiù.
383
00:26:53,278 --> 00:26:54,863
-Sorpreso?
-[Eiko] Emozionati, vero?
384
00:26:54,946 --> 00:26:56,615
- Lasciami toglierti di mezzo questa cosa.
-[risate]
385
00:26:56,698 --> 00:26:58,700
-Ecco qua. Va bene.
-[donna in TV] …nuova generazione.
386
00:26:58,783 --> 00:27:00,160
Per lo spettacolo di stasera,
387
00:27:00,243 --> 00:27:03,496
canterà una nuova canzone
con Naoki Fujitani di TENBLANK.
388
00:27:03,580 --> 00:27:07,626
Fujitani ha scritto i testi e la musica per
questo spettacolo unico, di una sola notte.
389
00:27:07,709 --> 00:27:10,045
Quindi, senza ulteriori indugi,
390
00:27:10,128 --> 00:27:13,715
il nuovo singolo di Yukino Sakurai,
"La tua voce."
391
00:27:18,637 --> 00:27:22,557
[in giapponese]
♪ La tua voce bassa mi scende lungo il collo ♪
392
00:27:22,641 --> 00:27:26,478
♪ Si scioglie nel profondo del mio cuore ♪
393
00:27:27,062 --> 00:27:30,649
♪ Indovina il mio orgoglio ♪
394
00:27:30,732 --> 00:27:34,277
♪ Attraverso lo champagne che hai appena stappato ♪
395
00:27:34,361 --> 00:27:37,781
♪ Le mie orecchie inseguono la voce ♪
396
00:27:37,864 --> 00:27:41,368
♪ Viene da dietro di me nel sottopassaggio ♪
397
00:27:42,661 --> 00:27:46,665
♪ I tuoi occhi mi seguono ♪
398
00:27:46,748 --> 00:27:50,877
♪ Far brillare i miei orecchini ♪
399
00:27:50,960 --> 00:27:53,880
♪ Ascoltare conversazioni noiose ♪
400
00:27:53,963 --> 00:27:57,967
♪ Usciamo da questa stupida stanza ♪
401
00:27:58,051 --> 00:28:01,721
♪ Le mie orecchie inseguono la voce ♪
402
00:28:01,805 --> 00:28:05,016
♪ Dietro di me nel sottopassaggio ♪
403
00:28:06,017 --> 00:28:09,938
♪ Cosa stai guardando ♪
404
00:28:10,021 --> 00:28:13,525
♪ Come abbiamo delle battute senza senso? ♪
405
00:28:14,401 --> 00:28:15,985
[in inglese] ♪ Stringimi forte, tesoro ♪
406
00:28:16,069 --> 00:28:18,363
[in giapponese] ♪ Mi sto stufando ♪
407
00:28:18,446 --> 00:28:21,991
♪ Non ha senso prendere in giro ♪
408
00:28:22,075 --> 00:28:24,077
[in inglese] ♪ Stringimi forte, tesoro ♪
409
00:28:24,160 --> 00:28:26,287
[in giapponese] ♪ Se la tua passione è reale ♪
410
00:28:26,371 --> 00:28:30,166
♪ Mostramelo nel sangue stasera ♪
411
00:28:30,250 --> 00:28:32,127
♪ Andare oltre la notte ♪
412
00:28:32,210 --> 00:28:34,129
♪ E attraverso il tempo ♪
413
00:28:34,212 --> 00:28:38,133
♪ Ad un giorno che svanisce elegantemente ♪
414
00:28:38,216 --> 00:28:42,178
♪ Sentirò la tua voce anche domani? ♪
415
00:28:42,262 --> 00:28:44,431
♪ Prova e vedi ♪
416
00:28:44,514 --> 00:28:48,518
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
417
00:28:49,519 --> 00:28:50,603
[la musica svanisce]
418
00:28:53,648 --> 00:28:55,233
[onde che si infrangono dolcemente]
419
00:28:56,025 --> 00:28:57,444
-[applausi]
-[ridacchia]
420
00:28:57,527 --> 00:29:00,113
-[donna] Grazie.
-Così buono! Ah!
421
00:29:00,739 --> 00:29:01,656
Signor Isagi.
422
00:29:01,740 --> 00:29:02,741
[musica tesa]
423
00:29:02,824 --> 00:29:05,660
-Lo hai fatto di nuovo. Grazie!
-Sono contento che ti sia piaciuto.
424
00:29:06,244 --> 00:29:07,620
Hai ancora notizie da TENBLANK?
425
00:29:07,704 --> 00:29:09,289
Sembra che siano scomparsi.
426
00:29:10,373 --> 00:29:12,834
Cosa dovremmo fare?
senza il nostro atto finale?
427
00:29:12,917 --> 00:29:14,169
Allora cosa facciamo?
428
00:29:14,252 --> 00:29:16,421
[uomo 2] Hai deciso
chi portare per sostituirli?
429
00:29:16,504 --> 00:29:19,799
-[uomo 1] Hai l'approvazione, fai la chiamata.
-[uomo 3] Li saltiamo. TENBLANK è fuori.
430
00:29:19,883 --> 00:29:21,259
-[uomo 1] Sei sicuro?
-[uomo 3] Sì.
431
00:29:21,342 --> 00:29:22,844
[uomo 1] Ok, glielo farò sapere.
432
00:29:24,554 --> 00:29:25,805
[donna] Avanti, sbrigati!
433
00:29:28,141 --> 00:29:30,143
[ronzio del motore della barca]
434
00:29:31,186 --> 00:29:33,188
[la musica tesa continua]
435
00:29:56,044 --> 00:29:58,046
[grugnito]
436
00:30:04,177 --> 00:30:05,261
[urla]
437
00:30:33,039 --> 00:30:34,207
Ciao!
438
00:30:36,459 --> 00:30:38,378
Chiunque! Aiuto!
439
00:30:39,587 --> 00:30:40,672
[sussulta]
440
00:30:41,214 --> 00:30:42,465
[sospira]
441
00:30:47,971 --> 00:30:49,889
[la musica svanisce]
442
00:30:49,973 --> 00:30:52,517
[Naoki] Il mondo intero incontra TENBLANK
domani sera.
443
00:30:53,351 --> 00:30:54,936
Allora tutto cambierà.
444
00:30:55,687 --> 00:30:58,022
Ci sono alcuni panorami meravigliosi davanti a noi
445
00:30:59,023 --> 00:31:00,650
per noi quattro da sperimentare.
446
00:31:01,150 --> 00:31:02,861
[silenzio]
447
00:31:10,076 --> 00:31:12,078
[ronzio del motore della barca]
448
00:31:14,080 --> 00:31:15,206
[sospira tremante]
449
00:31:22,547 --> 00:31:23,506
[sussulta]
450
00:31:27,677 --> 00:31:29,345
[musica emotiva]
451
00:32:14,223 --> 00:32:15,183
Sensei!
452
00:32:22,148 --> 00:32:23,900
Oh, è ora. Lei è accesa.
453
00:32:25,401 --> 00:32:26,235
[sospira]
454
00:32:26,319 --> 00:32:28,905
[donna] Con loro
il tanto atteso primo singolo di debutto,
455
00:32:28,988 --> 00:32:31,824
qui sono TENBLANK, che eseguono "Unbroken."
456
00:32:31,908 --> 00:32:35,536
{\an8}"ININTERROTTO" - TENBLANK
TESTI E COMPOSIZIONE DI NAOKI FUJITANI
457
00:32:44,963 --> 00:32:47,799
[in giapponese]
♪ Io chiamo i fiori che sbocciano ♪
458
00:32:47,882 --> 00:32:50,760
♪ Lungo la strada tortuosa ♪
459
00:32:50,843 --> 00:32:53,471
♪ E tienili in una foresta silenziosa ♪
460
00:32:53,554 --> 00:32:57,558
♪ Come segnalibri per i ricordi ♪
461
00:32:57,642 --> 00:33:01,312
♪ Non posso dire se il futuro ♪
462
00:33:01,396 --> 00:33:03,564
♪ Sarà vibrante e vivace ♪
463
00:33:03,648 --> 00:33:05,566
♪ Ma va bene così ♪
464
00:33:05,650 --> 00:33:08,569
♪ Non mi adatto e non posso amare ♪
465
00:33:08,653 --> 00:33:11,864
♪ Ma queste note mi hanno abbracciato completamente ♪
466
00:33:13,658 --> 00:33:18,788
♪ Ci deve essere una ragione ♪
467
00:33:18,871 --> 00:33:24,168
♪ Ogni essere vivente nasce ♪
468
00:33:24,711 --> 00:33:31,426
♪ Non puoi trattenerti
Tra le tue braccia... ♪
469
00:33:32,635 --> 00:33:34,887
Questo è TENBLANK.
470
00:33:34,971 --> 00:33:37,390
♪ Quindi forse è proprio questo il motivo
Ci siamo ritrovati ♪
471
00:33:37,473 --> 00:33:42,020
♪ Risuona la tua solitudine ♪
472
00:33:42,103 --> 00:33:45,189
♪ Con quella solitudine ♪
473
00:33:45,273 --> 00:33:47,483
♪ Lacrime… ♪
474
00:33:47,567 --> 00:33:48,776
Lei è così presa.
475
00:33:48,860 --> 00:33:51,112
♪ Rimani in silenzio ♪
476
00:33:51,195 --> 00:33:54,866
♪ Il vento rimane invisibile ♪
477
00:33:54,949 --> 00:33:59,954
♪ Canterò tutto ♪
478
00:34:00,038 --> 00:34:02,623
♪ Questo è stato lasciato incompiuto ♪
479
00:34:35,156 --> 00:34:36,616
[la musica svanisce]
480
00:34:36,699 --> 00:34:38,284
[ansimando]
481
00:34:49,003 --> 00:34:50,922
[musica pop in riproduzione]
482
00:34:51,005 --> 00:34:54,092
TENBLANK: SUGLI STATI DELLA MUSICA
CON LA NOSTRA NUOVA CANZONE "UNBROKEN"!
483
00:34:54,175 --> 00:34:55,218
CHI E' TENBLANK?
484
00:34:57,178 --> 00:34:59,263
DEBUTTO DI TENBLANK
A BORDO DI UNA BARCA SUGLI STATI DELLA MUSICA
485
00:35:04,936 --> 00:35:05,978
SONO TROPPO FANTASTICI!
486
00:35:06,062 --> 00:35:07,146
TENBLANK È FANTASTICO!
487
00:35:07,230 --> 00:35:09,690
Non c'è modo!
488
00:35:13,611 --> 00:35:14,487
Ooh.
489
00:35:14,570 --> 00:35:16,906
Il video musicale sarà trasmesso in diretta. Dai.
490
00:35:17,406 --> 00:35:18,699
Oh, va bene!
491
00:35:21,452 --> 00:35:24,247
[Naoki] Quindi, sì, sparirò
prima che tutto questo abbia inizio.
492
00:35:24,330 --> 00:35:27,500
-[Sho] Dopo tutto questo lavoro, che diavolo?
-[Naoki] Non riesco a sopportare di guardarmi.
493
00:35:27,583 --> 00:35:29,335
-[Sho] Sì, sì.
-[Kazushi] Sono fuori anch'io.
494
00:35:29,418 --> 00:35:31,295
-[Sho] Whoa, ecco. Anche tu no.
-[Kazushi] Ehi.
495
00:35:31,379 --> 00:35:34,257
-[Sho] Prendete posto.
-[Naoki e Kazushi gemono]
496
00:35:34,841 --> 00:35:36,384
-[Sho] Eccoci qua.
-[Kai] Mm-hmm.
497
00:35:38,886 --> 00:35:40,346
-Ah!
-[sbeffeggia]
498
00:35:48,312 --> 00:35:50,314
[Suona "Eco Cristallino"]
499
00:36:18,092 --> 00:36:19,552
Beh, è una bella canzone, no?
500
00:36:29,729 --> 00:36:32,273
[in giapponese] ♪ Sto ancora sognando? ♪
501
00:36:32,356 --> 00:36:35,359
♪ Sono sicuro di averlo sentito ♪
502
00:36:35,443 --> 00:36:38,529
♪ C'è qualche motivo ♪
503
00:36:38,613 --> 00:36:42,950
♪ A separare i sogni dalla realtà? ♪
504
00:36:43,034 --> 00:36:45,286
♪ In una melodia lontana ♪
505
00:36:45,369 --> 00:36:51,292
♪ Molto oltre la nostra comprensione ♪
506
00:36:51,375 --> 00:36:54,045
♪ Le gocce di pioggia celebrano questa vita ♪
507
00:36:54,128 --> 00:36:57,965
♪ Non importa cosa succede ♪
508
00:36:58,049 --> 00:37:00,343
♪ La luna sarà trovata dal sole ♪
509
00:37:00,426 --> 00:37:04,388
♪ Non sono mai riuscito a dirtelo ♪
510
00:37:04,472 --> 00:37:06,766
♪ È lo stesso per me e te ♪
511
00:37:06,849 --> 00:37:09,936
♪ Il modo in cui tieni l'ombrello ♪
512
00:37:10,019 --> 00:37:13,105
-♪ Mi ha insegnato tutto sulla gentilezza... ♪
-[ansimante]
513
00:37:13,189 --> 00:37:17,568
♪ Ho chinato la testa e ho pianto ♪
514
00:37:17,652 --> 00:37:19,904
♪ Ho paura che tu possa vedere oltre la mia imitazione ♪
515
00:37:24,659 --> 00:37:26,327
♪ Non importa quante volte... ♪
516
00:37:26,410 --> 00:37:28,246
[Akane] Immagino che stessi scherzando.
517
00:37:28,329 --> 00:37:30,456
♪ ...una canzone è stata trovata nel nostro amore... ♪
518
00:37:30,539 --> 00:37:31,791
[Akane] Perché penso...
519
00:37:31,874 --> 00:37:34,835
♪ La magia per riportare in vita... ♪
520
00:37:34,919 --> 00:37:36,754
...potrei semplicemente innamorarmi di lui.
521
00:37:37,338 --> 00:37:40,591
♪ Non importa cosa succede ♪
522
00:37:40,675 --> 00:37:43,427
♪ La luna sarà trovata dal sole ♪
523
00:37:43,511 --> 00:37:47,181
♪ Non sono mai riuscito a dirtelo ♪
524
00:37:47,265 --> 00:37:49,850
♪ È lo stesso per me e te ♪
525
00:37:49,934 --> 00:37:52,728
♪ Il modo in cui tremavano le tue spalle ♪
526
00:37:52,812 --> 00:37:55,982
♪ Mi ha insegnato tutto sul rimorso ♪
527
00:37:56,065 --> 00:37:59,193
♪ Ho perso di vista ciò che era giusto ♪
528
00:37:59,277 --> 00:38:03,281
♪ E in uno stato di stordimento ti ho avvicinato ♪
529
00:38:03,364 --> 00:38:04,407
[la musica svanisce]
530
00:38:05,950 --> 00:38:07,952
[calda musica di pianoforte]
531
00:39:39,502 --> 00:39:40,795
[la musica svanisce]
532
00:39:42,713 --> 00:39:45,299
[suono di musica strumentale emotiva]