1
00:00:07,298 --> 00:00:09,050
[musica brillante e tintinnante]
2
00:00:16,808 --> 00:00:18,810
[che fa clic sulla lingua]
3
00:00:18,893 --> 00:00:20,895
[tintinnio di metallo]
4
00:00:29,237 --> 00:00:30,488
Non ti fa arrabbiare?
5
00:00:32,073 --> 00:00:33,033
[Toya] Assolutamente no.
6
00:00:33,116 --> 00:00:34,951
È solo fastidioso, tutto qui.
7
00:00:36,036 --> 00:00:37,078
[fa clic sulla lingua]
8
00:00:47,964 --> 00:00:49,591
[Naoki] Piacere di conoscervi ragazzi.
9
00:00:50,550 --> 00:00:51,676
Siamo TENBLANK.
10
00:00:54,387 --> 00:00:55,263
TENBLANK...
11
00:00:55,346 --> 00:00:58,099
[Naoki] Alla batteria, Akane Saijo.
12
00:00:59,642 --> 00:01:01,144
Al basso e alla voce,
13
00:01:03,271 --> 00:01:04,439
Naoki Fujitani.
14
00:01:05,106 --> 00:01:06,775
[suona "MATRIX"]
15
00:01:17,702 --> 00:01:21,122
[in giapponese] ♪ Parole senza vita
Non raggiungere mai il cuore di nessuno ♪
16
00:01:21,206 --> 00:01:24,501
♪ Non voglio cantare
Contaminato dal pensiero moderno ♪
17
00:01:24,584 --> 00:01:26,252
♪ Denaro, gloria, status e fama ♪
18
00:01:26,336 --> 00:01:27,796
♪ Non hanno mai avuto molto senso per me ♪
19
00:01:27,879 --> 00:01:31,508
♪ La risposta che sto cercando
Non è qualcosa di così corrotto ♪
20
00:01:34,928 --> 00:01:37,972
♪ MATRIX, chi sono io?
Non sarò mai nessuno ♪
21
00:01:38,056 --> 00:01:40,809
♪ Sto mettendo fine al mio soliloquio ♪
22
00:01:41,392 --> 00:01:44,521
♪ Prendo il senso e l'insensatezza
Ad un altro livello ♪
23
00:01:44,604 --> 00:01:46,773
♪ Il mio cuore batte a dirotto ♪
24
00:01:47,398 --> 00:01:50,777
♪ La vita è in fiamme
La vita sta diventando noiosa ♪
25
00:01:50,860 --> 00:01:53,947
♪ Verso l'essenza della mia anima singhiozzante ♪
26
00:01:54,531 --> 00:01:59,369
♪ In questo flusso infinito di parole ♪
27
00:02:00,662 --> 00:02:04,165
♪ Anche in questi tempi difficili ♪
28
00:02:04,249 --> 00:02:07,836
♪ Dove verità e bugie sono confuse
Ovunque guardi ♪
29
00:02:07,919 --> 00:02:11,422
♪ Devi lasciarlo
I tuoi impulsi si liberano ♪
30
00:02:15,051 --> 00:02:17,053
[applausi e applausi]
31
00:02:23,852 --> 00:02:26,896
Proprio come pensavo.
Il loro batterista è l'anello più debole.
32
00:02:26,980 --> 00:02:28,815
[uomo] Sì! Era fantastico!
33
00:02:29,566 --> 00:02:31,693
Lo avranno
fare meglio di quello.
34
00:02:31,776 --> 00:02:33,736
[sbadiglio]
35
00:02:33,820 --> 00:02:35,822
[battito cardiaco lento]
36
00:02:35,905 --> 00:02:37,615
[l'esultanza svanisce]
37
00:02:39,993 --> 00:02:41,578
[i suoni ritornano]
38
00:02:46,374 --> 00:02:48,251
-[i suoni svaniscono]
-[battito cardiaco accelerato]
39
00:02:48,334 --> 00:02:49,627
[respirando pesantemente]
40
00:02:49,711 --> 00:02:51,546
[i suoni ritornano]
41
00:02:54,048 --> 00:02:55,633
-[l'esultanza svanisce]
-[respirando pesantemente]
42
00:02:55,717 --> 00:02:57,719
[battito cardiaco martellante]
43
00:02:58,845 --> 00:03:00,180
[i suoni ritornano]
44
00:03:02,473 --> 00:03:04,475
[suona "Eco cristallino"]
45
00:03:16,738 --> 00:03:19,282
[in giapponese] ♪ Sto ancora sognando? ♪
46
00:03:19,365 --> 00:03:22,493
♪ Sono sicuro di averlo sentito ♪
47
00:03:22,577 --> 00:03:25,038
-♪ Ha qualche senso... ♪
-[suono sbiadito]
48
00:03:25,121 --> 00:03:26,706
-[battito cardiaco]
-[ansimante]
49
00:03:26,789 --> 00:03:28,791
È rimasta bloccata nella sua testa.
50
00:03:28,833 --> 00:03:31,044
♪ …nel separare i sogni dalla realtà? ♪
51
00:03:31,127 --> 00:03:33,546
♪ In una melodia lontana ♪
52
00:03:33,630 --> 00:03:38,051
-♪ Molto oltre la nostra comprensione... ♪
-[ansimante]
53
00:03:38,134 --> 00:03:40,136
-[i suoni svaniscono]
-[battito cardiaco forte]
54
00:03:41,221 --> 00:03:42,931
[battito cardiaco accelerato]
55
00:03:44,807 --> 00:03:45,808
[Naoki] Akane.
56
00:03:45,892 --> 00:03:47,477
[i suoni ritornano]
57
00:03:48,478 --> 00:03:49,646
Non trattenerti. Lasciarsi andare.
58
00:03:49,729 --> 00:03:51,231
Lasciarsi andare!
59
00:03:51,731 --> 00:03:54,442
♪ …le gocce di pioggia celebrano questa vita ♪
60
00:03:54,525 --> 00:03:58,613
♪ Non importa cosa succede ♪
61
00:03:58,696 --> 00:04:01,157
♪ La luna sarà trovata dal sole ♪
62
00:04:01,241 --> 00:04:04,869
♪ Non sono mai riuscito a dirtelo ♪
63
00:04:04,953 --> 00:04:07,330
♪ È lo stesso per me e te ♪
64
00:04:07,413 --> 00:04:09,040
♪ Il modo in cui tieni l'ombrello... ♪
65
00:04:09,123 --> 00:04:09,958
Eccola.
66
00:04:10,041 --> 00:04:13,586
♪ Mi ha insegnato tutto sulla gentilezza ♪
67
00:04:13,670 --> 00:04:16,756
♪ Ho chinato la testa e ho pianto ♪
68
00:04:16,839 --> 00:04:20,260
♪ Ho paura che tu possa vedere oltre la mia imitazione ♪
69
00:04:21,469 --> 00:04:25,682
♪ Non importa quante volte
Eravamo separati ♪
70
00:04:25,765 --> 00:04:27,934
♪ Una canzone è stata trovata nel nostro amore ♪
71
00:04:28,017 --> 00:04:31,938
♪ La magia che riporta in vita ♪
72
00:04:32,021 --> 00:04:34,983
♪ La triste melodia che si è persa... ♪
73
00:04:35,066 --> 00:04:37,151
[forte applauso]
74
00:04:38,528 --> 00:04:40,780
♪ La luna verrà trovata dal sole... ♪
75
00:04:40,863 --> 00:04:42,073
Questo è noioso.
76
00:04:42,156 --> 00:04:44,575
♪ Non sono mai riuscito a dirtelo ♪
77
00:04:44,659 --> 00:04:47,245
♪ È lo stesso per me e te ♪
78
00:04:47,328 --> 00:04:49,455
♪ Il modo in cui tremavano le tue spalle ♪
79
00:04:49,539 --> 00:04:53,334
♪ Mi ha insegnato tutto sul rimorso ♪
80
00:04:53,418 --> 00:04:56,045
♪ Ho perso di vista ciò che era giusto ♪
81
00:04:56,671 --> 00:05:00,258
♪ E in uno stato di stordimento ti ho avvicinato ♪
82
00:05:01,009 --> 00:05:03,136
[applauso]
83
00:05:06,180 --> 00:05:07,557
Così buono!
84
00:05:09,851 --> 00:05:11,853
Cosa ne pensi di Naoki Fujitani?
85
00:05:11,936 --> 00:05:13,855
Non pensavo che mi sarebbe piaciuto così tanto.
86
00:05:16,232 --> 00:05:17,400
[Isagi] Sì.
87
00:05:17,483 --> 00:05:18,818
Il ragazzo è brillante.
88
00:05:24,115 --> 00:05:26,492
-[applauso]
-[donna] Vuoi rovinargli la carriera?
89
00:05:27,327 --> 00:05:30,246
No. Gli permetterò di spiegare le ali.
90
00:05:31,414 --> 00:05:32,290
Per ora.
91
00:05:37,378 --> 00:05:38,463
Tornerà.
92
00:05:41,174 --> 00:05:42,342
Torniamo di nuovo da me.
93
00:05:43,426 --> 00:05:45,428
[musica di pianoforte brillante ed emozionante]
94
00:05:57,940 --> 00:05:59,317
[la musica svanisce]
95
00:06:01,819 --> 00:06:03,112
[canto degli uccelli]
96
00:06:03,196 --> 00:06:05,198
[musica vivace con la chitarra]
97
00:06:15,291 --> 00:06:16,793
Buongiorno a tutti.
98
00:06:22,465 --> 00:06:25,385
-OH!
-OH! Oh, oh, scusa. Stai bene? Colpa mia.
99
00:06:25,468 --> 00:06:27,553
-Sì. Sì, sto bene.
-Oh, bene.
100
00:06:30,264 --> 00:06:31,265
Kazushi!
101
00:06:32,600 --> 00:06:34,769
Sho Takaoka è in giro tutti i giorni ormai.
102
00:06:36,687 --> 00:06:38,606
Spero di potermi abituare a tutto questo.
103
00:06:40,775 --> 00:06:41,651
[la musica svanisce]
104
00:06:42,860 --> 00:06:44,320
-Eh?
-È la tua tazza.
105
00:06:46,489 --> 00:06:47,490
Sei sicuro?
106
00:06:48,616 --> 00:06:50,535
Per come stanno andando le cose, ne avrai bisogno.
107
00:06:53,788 --> 00:06:54,872
Grazie, Kazushi.
108
00:06:59,710 --> 00:07:02,004
Sono stato un po' scortese... l'altro giorno.
109
00:07:02,088 --> 00:07:03,423
-[tintinnio]
-Eh?
110
00:07:03,506 --> 00:07:04,590
-Eh?
-[forte colpo]
111
00:07:06,259 --> 00:07:09,220
-[Naoki] Rotazione, rotazione.
-[musica leggera]
112
00:07:09,303 --> 00:07:10,888
[Naoki] Localizzazione, calamita.
113
00:07:10,972 --> 00:07:12,390
[sussulta] Magnetite!
114
00:07:12,473 --> 00:07:14,183
Costruisci per tre battute.
115
00:07:14,267 --> 00:07:15,351
Proprio lì.
116
00:07:16,018 --> 00:07:17,687
Questo blocca tutto al suo posto.
117
00:07:17,770 --> 00:07:19,564
[grugnisce] Ah.
118
00:07:19,647 --> 00:07:21,607
Se invece lo uso, devo organizzarmi...
119
00:07:21,691 --> 00:07:23,609
[Kazushi] L'ha detto?
stava lavorando ad una nuova canzone?
120
00:07:23,693 --> 00:07:25,987
-[Sho] Mi batte. Non che mi ricordi.
-[Naoki] …potere…
121
00:07:27,029 --> 00:07:29,574
[Akane] Sensei sì
tre lati per se stesso, eh?
122
00:07:29,657 --> 00:07:31,284
[Sho] Mmm. Hai scoperto qualcosa.
123
00:07:31,951 --> 00:07:35,079
Indossa una maschera per la musica,
una maschera per le riprese e...
124
00:07:36,205 --> 00:07:37,206
uno che è umano.
125
00:07:37,790 --> 00:07:38,958
Uno che sia umano?
126
00:07:45,256 --> 00:07:46,757
[la chitarra suona note sparse]
127
00:07:47,467 --> 00:07:49,969
Va bene. Per favore, ascoltate tutti.
128
00:07:51,220 --> 00:07:52,889
[Kazushi] Cosa significa "tutti"?
129
00:07:52,972 --> 00:07:56,058
C'è voluto del tempo, ma abbiamo un funzionario
data per l'uscita del nostro singolo.
130
00:07:56,142 --> 00:07:57,393
OH!
131
00:07:57,477 --> 00:08:00,563
Ciò significa quelli
chi lo stava combattendo non può fermarlo.
132
00:08:00,646 --> 00:08:03,649
Abbiamo anche superato il punto di non ritorno
insieme come gruppo.
133
00:08:03,733 --> 00:08:05,818
Ci siamo dentro insieme, quindi facciamolo.
134
00:08:07,945 --> 00:08:10,781
Concentriamoci.
La registrazione avviene in tre giorni.
135
00:08:10,865 --> 00:08:12,283
-[suonare la chitarra]
-[tutti] Cosa?
136
00:08:12,366 --> 00:08:14,660
Ehi, andiamo. Stai scherzando.
E' troppo presto.
137
00:08:14,744 --> 00:08:15,912
Hai già scelto una canzone?
138
00:08:15,995 --> 00:08:18,581
La canzone che abbiamo fatto allo Yaon,
con un nuovo assetto.
139
00:08:18,664 --> 00:08:20,917
Stai iniziando adesso?
C'è tempo per finirlo?
140
00:08:21,000 --> 00:08:22,210
[Naoki] Farò del mio meglio!
141
00:08:22,293 --> 00:08:24,712
[Kazushi] Uhm, ne sono sicuro
funzionerà per te.
142
00:08:24,795 --> 00:08:27,882
Ricorda, lei ha la scuola e noi no.
143
00:08:27,965 --> 00:08:28,966
[Akane] No. Starò bene.
144
00:08:29,050 --> 00:08:30,927
[Sho] Questo è quello che dici adesso,
145
00:08:31,010 --> 00:08:33,346
ma è la tua prima volta
registrazione con Sensei.
146
00:08:33,429 --> 00:08:34,305
[Akane] Eh?
147
00:08:39,519 --> 00:08:41,020
[musica toccante]
148
00:08:42,021 --> 00:08:42,939
[Naoki] Mi dispiace.
149
00:08:43,814 --> 00:08:45,441
Hai la scuola e tutto il resto.
150
00:08:46,692 --> 00:08:50,154
Penso che la tua vita potrebbe rivelarsi diversa
perché stiamo lavorando insieme.
151
00:08:53,115 --> 00:08:54,867
-[ragazza 1] La amo.
-[ragazza 2] Lo so, vero?
152
00:08:54,951 --> 00:08:57,245
-[ragazza 1] Così irreale!
-[Ragazza 2] La prossima canzone sarà ancora migliore.
153
00:08:57,328 --> 00:09:01,123
-[ragazza 1] Ascoltiamo non appena cala.
-[Akane] Whoa! È Yukino Sakurai.
154
00:09:04,335 --> 00:09:05,795
[Naoki] Ha una voce fantastica.
155
00:09:06,754 --> 00:09:09,632
Sì. E il suo modo di scrivere canzoni lo è
davvero buono.
156
00:09:10,132 --> 00:09:12,218
Il suo produttore era Ichidai Isagi, giusto?
157
00:09:16,430 --> 00:09:17,306
Sensei?
158
00:09:20,017 --> 00:09:22,728
[ridacchia] Posso vederti
lassù come lei in un attimo.
159
00:09:25,106 --> 00:09:26,399
Veramente? [ridacchia]
160
00:09:31,070 --> 00:09:33,072
[musica rock]
161
00:09:37,785 --> 00:09:38,786
[Naoki] No.
162
00:09:40,454 --> 00:09:41,998
[la traccia si riavvia]
163
00:09:45,793 --> 00:09:47,211
Ehi, no. Scusa.
164
00:09:47,878 --> 00:09:49,338
Ricominciare. Qualcosa non va.
165
00:09:50,881 --> 00:09:52,550
[la traccia si riavvia]
166
00:09:56,012 --> 00:09:58,472
-[Naoki] No, non è quello. Ancora una volta.
-[Kai] Questo è il nostro momento.
167
00:09:58,556 --> 00:10:00,433
Sono sicuro che anche la signora Saijo è esausta.
168
00:10:07,732 --> 00:10:09,984
Posso andare avanti.
Per favore lasciatemi continuare.
169
00:10:10,067 --> 00:10:12,653
Posso giocarci di nuovo.
Dimmi cosa deve essere aggiustato. Va bene.
170
00:10:12,737 --> 00:10:13,613
-Io semplicemente...
-Va bene.
171
00:10:14,405 --> 00:10:17,116
Ho bisogno che tu ce lo mostri
l'Akane che conosco. Nella sessione.
172
00:10:19,160 --> 00:10:20,995
[fruscio di carta]
173
00:10:25,625 --> 00:10:27,126
[passi che si avvicinano]
174
00:10:28,586 --> 00:10:29,503
[Kazushi] Ecco.
175
00:10:30,546 --> 00:10:31,422
[Akane] Eh?
176
00:10:32,048 --> 00:10:33,507
Ne ho ricevuto uno durante la sessione.
177
00:10:34,675 --> 00:10:35,635
[Akane] Grazie.
178
00:10:41,807 --> 00:10:44,435
Il Sensei dice che ne ho bisogno
per mostrare l'Akane che conosce.
179
00:10:44,518 --> 00:10:45,853
Mi chiedo come sia.
180
00:10:48,689 --> 00:10:52,401
So che è quello che ha detto,
ma non prenderlo così sul serio.
181
00:10:54,362 --> 00:10:57,865
Sai come sta.
Quella sua mente è piena della sua musica.
182
00:10:58,407 --> 00:11:00,409
A parte questo, non è una brava persona.
183
00:11:01,494 --> 00:11:04,413
Cosa intendi con Kazushi?
Stai dicendo che lo odi?
184
00:11:06,457 --> 00:11:07,917
È diverso dal piacere o dall'odio.
185
00:11:08,000 --> 00:11:09,502
[musica toccante]
186
00:11:10,002 --> 00:11:11,003
Siamo rivali.
187
00:11:12,088 --> 00:11:13,005
Rivali?
188
00:11:15,549 --> 00:11:17,885
Finora ho sempre fatto musica da solo.
189
00:11:18,636 --> 00:11:21,138
Ho realizzato le tracce digitalmente
e li ho caricati online.
190
00:11:23,140 --> 00:11:24,934
Per me era abbastanza buono. Mi è piaciuto.
191
00:11:26,310 --> 00:11:28,312
Nessun rumore inutile che interferisce.
192
00:11:29,522 --> 00:11:31,524
Unirmi a una band non era proprio nel mio stile.
193
00:11:33,776 --> 00:11:36,112
Poi un giorno,
mi ha chiesto se volevo collaborare.
194
00:11:37,697 --> 00:11:40,449
Pensaci.
Ciò significa che, se te lo chiedesse,
195
00:11:40,950 --> 00:11:43,202
Sensei ha apprezzato il tuo suono,
non è vero?
196
00:11:44,286 --> 00:11:46,997
Ma può fare tutto da solo.
Non ha bisogno di nessuno.
197
00:11:48,374 --> 00:11:49,917
È bravo al basso e alla chitarra.
198
00:11:51,794 --> 00:11:53,754
Potrebbe anche superarmi sulla tastiera.
199
00:11:56,674 --> 00:11:59,927
Quel cretino non ha bisogno di fondare una band.
Non capisco perché lo sta facendo.
200
00:12:01,929 --> 00:12:06,267
Anche così, avevo bisogno di mostrarlo
non era l'unico ad avere talento.
201
00:12:07,143 --> 00:12:09,562
Ho giurato che glielo avrei mostrato, qualunque cosa accada.
202
00:12:11,480 --> 00:12:12,565
Ecco perché sono qui.
203
00:12:16,736 --> 00:12:17,695
COSÌ.
204
00:12:21,907 --> 00:12:24,034
Questa è la tua occasione
per mostrarlo anche a lui, Akane.
205
00:12:27,955 --> 00:12:30,458
Cosa stai... Questo è un discorso di incoraggiamento, vero?
206
00:12:31,333 --> 00:12:32,376
Che cosa?
207
00:12:33,252 --> 00:12:36,422
Qualunque cosa. Te lo stavo proprio dicendo
la verità. Questo è quello che penso.
208
00:12:37,923 --> 00:12:40,509
Mi piaci, Kazushi. Sei davvero gentile.
209
00:12:42,219 --> 00:12:44,138
Ehi. Non posso trattare con te.
210
00:12:44,764 --> 00:12:47,308
Quella tua stupida positività.
È così fastidioso.
211
00:12:48,392 --> 00:12:49,560
[ridacchia]
212
00:12:54,023 --> 00:12:55,232
[la musica svanisce]
213
00:12:55,316 --> 00:12:57,109
[Kai] Non ce la faremo mai
la scadenza in questo modo.
214
00:12:57,735 --> 00:12:59,612
Dobbiamo aggiornare nuovamente il programma.
215
00:13:00,905 --> 00:13:02,948
[donna] TENBLANK. Eccoti qui.
216
00:13:03,032 --> 00:13:05,075
-[musica stimolante]
-[Akane] Yukino Sakurai.
217
00:13:05,576 --> 00:13:06,494
Sei davvero tu.
218
00:13:07,369 --> 00:13:08,871
Vi ho visto giocare.
219
00:13:20,841 --> 00:13:22,885
Che cantante talentuoso e affascinante.
220
00:13:24,637 --> 00:13:26,430
È così ingiusto, lo adoro.
221
00:13:27,765 --> 00:13:29,308
[la musica svanisce]
222
00:13:30,184 --> 00:13:32,144
[Isagi] L'ho portata con me
al tuo concerto allo Yaon.
223
00:13:32,228 --> 00:13:33,521
[musica tesa e discordante]
224
00:13:33,604 --> 00:13:37,024
Quanto spesso riesci a vedere la storia
in divenire con i tuoi occhi?
225
00:13:37,858 --> 00:13:41,695
TENBLANK, giusto? Ti reinventerai
la scena rock da zero.
226
00:13:43,823 --> 00:13:45,616
[Kai] È da tanto che non ci vediamo, signor Isagi.
227
00:13:47,785 --> 00:13:50,037
Il tuo nome, uh... com'era?
228
00:13:51,288 --> 00:13:53,707
Miyako Kai con BEAT Corporation.
229
00:13:53,791 --> 00:13:56,585
Gestisco e produco TENBLANK.
È bello rivederti.
230
00:13:56,669 --> 00:13:59,338
Forse dovrei lasciare che sia lui a prendersi cura di lui
di produrre la musica.
231
00:14:00,172 --> 00:14:01,715
L'uomo può farcela da solo.
232
00:14:02,633 --> 00:14:03,551
Giusto?
233
00:14:04,176 --> 00:14:06,345
Stai registrando qualcosa
oggi in studio?
234
00:14:06,428 --> 00:14:09,640
Sì. Le sessioni dell'album di Yukino sono oggi.
235
00:14:10,224 --> 00:14:13,477
Tuttavia, la sua title track non lo è
davvero ancora lì.
236
00:14:14,144 --> 00:14:18,274
[ridacchia] Pensavamo che forse
potrebbe includere Naoki in una canzone.
237
00:14:18,357 --> 00:14:20,609
Il cantante dei TENBLANK,
non è fantastico?
238
00:14:21,777 --> 00:14:23,654
{\an8}È la prima volta che ne sento parlare.
239
00:14:23,737 --> 00:14:24,905
[Isagi] Sì.
240
00:14:24,989 --> 00:14:26,949
Questo perché non te l'ho ancora chiesto.
241
00:14:29,201 --> 00:14:30,452
E sono sicuro di avere ragione.
242
00:14:31,704 --> 00:14:33,205
Questo lo accetterai di buon grado.
243
00:14:41,380 --> 00:14:42,882
Perché quando si tratta di Naoki,
244
00:14:43,549 --> 00:14:46,051
entrambi sappiamo come funziona la tua mente.
245
00:14:48,012 --> 00:14:50,890
[Kai] Scusatemi... ma dobbiamo andare adesso.
246
00:14:53,934 --> 00:14:55,269
[Isagi] Ti contatterò presto.
247
00:14:56,979 --> 00:14:57,897
[Yukino] Ciao ciao.
248
00:15:01,942 --> 00:15:03,193
[Kai] Assolutamente no.
249
00:15:03,694 --> 00:15:06,030
-Se lavori di nuovo con Isagi, lo stesso...
-Kai.
250
00:15:10,409 --> 00:15:11,952
Grazie per esserti preso cura di me,
251
00:15:13,120 --> 00:15:14,038
ma starò bene.
252
00:15:19,460 --> 00:15:20,711
[batteria]
253
00:15:21,420 --> 00:15:23,088
[musica inquietante]
254
00:15:25,049 --> 00:15:26,550
-Fallo di nuovo.
-[Akane] Sì.
255
00:15:29,386 --> 00:15:30,679
Questo è sbagliato.
256
00:15:35,476 --> 00:15:36,727
Non quei suoni.
257
00:15:37,603 --> 00:15:38,479
Giusto.
258
00:15:38,562 --> 00:15:40,022
-Fallo di nuovo.
-[Akane] Sì.
259
00:15:44,360 --> 00:15:46,779
Hmm. Ancora una volta
dal riempimento quattro battute fa.
260
00:15:46,862 --> 00:15:47,738
[Akane] Sì.
261
00:15:47,821 --> 00:15:49,740
[la musica inquietante continua]
262
00:15:58,207 --> 00:15:59,792
[suonare la batteria attraverso le cuffie]
263
00:15:59,875 --> 00:16:01,752
[la musica inquietante continua]
264
00:16:10,552 --> 00:16:12,513
-[la musica svanisce]
-[suono dell'ascensore]
265
00:16:13,889 --> 00:16:15,140
[sospira]
266
00:16:24,191 --> 00:16:25,150
Buongiorno.
267
00:16:25,859 --> 00:16:26,860
Oh, mattina.
268
00:16:28,612 --> 00:16:29,697
Sei rimasto qui tutta la notte?
269
00:16:29,780 --> 00:16:31,448
[sospira] Sei qui per vederlo.
270
00:16:36,829 --> 00:16:38,956
[suono della tastiera
musica rock intensa e veloce]
271
00:17:00,894 --> 00:17:01,770
[Kai] Naoki!
272
00:17:02,855 --> 00:17:04,857
[Naoki continua a giocare]
273
00:17:16,368 --> 00:17:17,911
[grugniti]
274
00:17:19,455 --> 00:17:20,372
Eh?
275
00:17:20,873 --> 00:17:22,416
Dove sono andato?
276
00:17:23,667 --> 00:17:25,961
Sei riuscito a fermarti
a meno di Marte, immagino.
277
00:17:26,045 --> 00:17:26,962
[Akane] Sensei.
278
00:17:27,713 --> 00:17:29,339
Ne ho abbastanza di tutto questo.
279
00:17:30,007 --> 00:17:31,050
Non funziona.
280
00:17:31,133 --> 00:17:32,301
{\an8}[Naoki ansima]
281
00:17:34,261 --> 00:17:36,055
Anche se la canzone rimanesse com'era,
282
00:17:36,138 --> 00:17:39,391
ogni volta che suoni una canzone in studio,
il suono cambierà, vero?
283
00:17:40,017 --> 00:17:41,393
Ti stai fissando con questa idea
284
00:17:41,477 --> 00:17:43,812
e costringendoci a sistemare una canzone
che avevamo già abbassato.
285
00:17:43,896 --> 00:17:46,148
E' così semplice.
Perché non riesci a capirlo?
286
00:17:47,733 --> 00:17:48,942
{\an8}[Naoki] Non lo farò mai.
287
00:17:49,026 --> 00:17:51,070
[Kazushi] Si lamenta di ciò
non cambierà nulla.
288
00:17:51,820 --> 00:17:54,156
Se cadi a pezzi adesso,
tutto il lavoro sarà inutile!
289
00:17:54,239 --> 00:17:56,283
[Naoki] Non voglio cantarla così com'è!
290
00:17:56,366 --> 00:17:57,826
[ansimando]
291
00:18:00,537 --> 00:18:02,039
[rondini]
292
00:18:02,122 --> 00:18:04,583
Se non sono felice
con la composizione della canzone,
293
00:18:05,626 --> 00:18:07,252
come potrebbe piacere a qualcun altro?
294
00:18:08,712 --> 00:18:11,757
Questo è nostro. Il primo singolo dei TENBLANK.
295
00:18:14,760 --> 00:18:16,136
Qualcuno lo adorerà?
296
00:18:22,184 --> 00:18:23,644
[Sho] Ti capisco, Sensei.
297
00:18:25,020 --> 00:18:26,897
Ma c'è una cosa che non capisci.
298
00:18:30,275 --> 00:18:32,277
Quando ritardi continuamente la registrazione,
299
00:18:32,361 --> 00:18:34,947
tutto quello stress che provoca
ricade su tutti gli altri.
300
00:18:37,407 --> 00:18:38,659
Guarda questi due.
301
00:18:40,994 --> 00:18:44,414
Questi ragazzi lavorano senza sosta
e non mi sono lamentato una volta.
302
00:18:44,498 --> 00:18:46,083
Sono entrambi preoccupati per te.
303
00:18:48,418 --> 00:18:52,631
Anche se vai avanti
e seppellire tutti questi sentimenti a riguardo,
304
00:18:53,382 --> 00:18:56,844
e alla fine decidi tu
che abbiamo sicuramente bisogno di una nuova composizione,
305
00:18:58,637 --> 00:19:01,265
allora dovresti farlo
per una questione di orgoglio.
306
00:19:03,267 --> 00:19:04,184
Sappi solo...
307
00:19:05,561 --> 00:19:06,687
[sospira]
308
00:19:07,479 --> 00:19:09,648
…se mantieni la canzone esattamente così com’è,
309
00:19:11,650 --> 00:19:13,318
non deludi nessuno.
310
00:19:15,279 --> 00:19:16,572
[Naoki sospira]
311
00:19:20,742 --> 00:19:21,660
[Sho] Va bene?
312
00:19:24,371 --> 00:19:25,914
Ne esiste una versione giusta.
313
00:19:27,833 --> 00:19:29,251
So che posso risolverlo.
314
00:19:31,461 --> 00:19:33,881
Ho solo bisogno di tempo per trovarlo.
Mi dispiace davvero.
315
00:19:36,466 --> 00:19:37,676
[sospira]
316
00:19:41,180 --> 00:19:42,264
[Sho sospira]
317
00:19:54,151 --> 00:19:56,153
[musica di pianoforte riprodotta attraverso gli auricolari]
318
00:19:58,614 --> 00:20:00,741
[Isagi] Sono stato chiamato da te dal tuo suono.
319
00:20:01,450 --> 00:20:03,035
-[il corno suona]
-[la musica al pianoforte continua]
320
00:20:05,329 --> 00:20:06,205
[applausi]
321
00:20:07,581 --> 00:20:09,458
Mi piace quella canzone, Ichidai. È ottimo.
322
00:20:09,541 --> 00:20:10,792
[espira] Oh, sì?
323
00:20:11,793 --> 00:20:13,670
[eco] Naoki! Ascoltami, Naoki!
324
00:20:15,005 --> 00:20:15,964
[il tuono rimbomba]
325
00:20:16,048 --> 00:20:18,133
Non andrai da nessuna parte!
326
00:20:19,134 --> 00:20:20,135
[Akane, soffocata] Sensei.
327
00:20:21,094 --> 00:20:22,095
Sensei!
328
00:20:25,224 --> 00:20:26,183
[la musica si ferma]
329
00:20:27,226 --> 00:20:30,103
Prenderai un raffreddore qui fuori.
Dovresti entrare adesso.
330
00:20:31,980 --> 00:20:34,399
[sospira] Sì, hai ragione.
331
00:20:36,944 --> 00:20:39,696
Probabilmente voglio solo restare qui fuori
per evitare di vedere qualcuno.
332
00:20:41,573 --> 00:20:42,866
[Akane] È il signor Isagi?
333
00:20:45,786 --> 00:20:47,996
Sono stato io a trasformarlo in un idiota.
334
00:20:49,873 --> 00:20:50,916
Che cosa?
335
00:20:52,417 --> 00:20:53,710
[il corno suona]
336
00:20:53,794 --> 00:20:54,795
Mi dispiace, Akane.
337
00:20:56,046 --> 00:20:58,882
Non ci ho pensato
su come si sentono tutti gli altri.
338
00:21:01,176 --> 00:21:02,177
Chiedo scusa.
339
00:21:04,554 --> 00:21:07,432
Uh, beh... sto bene.
Non preoccuparti.
340
00:21:08,183 --> 00:21:10,727
Onestamente. È colpa mia
la mia batteria non va bene.
341
00:21:14,398 --> 00:21:15,399
A questo punto,
342
00:21:17,150 --> 00:21:20,570
il resto di noi,
lottando mentre ti aspettiamo...
343
00:21:20,654 --> 00:21:22,489
Beh, ormai è routine.
344
00:21:22,572 --> 00:21:23,949
È solo una parte di tutto questo.
345
00:21:24,533 --> 00:21:27,828
Voglio dire, nessun altro può fare quello che fai tu.
346
00:21:28,495 --> 00:21:30,622
Non possiamo immaginare
quello che stai passando.
347
00:21:31,456 --> 00:21:33,000
Non possiamo farlo senza di te.
348
00:21:33,959 --> 00:21:34,876
Eh.
349
00:21:36,086 --> 00:21:37,004
Hmm.
350
00:21:39,047 --> 00:21:41,049
[musica malinconica]
351
00:21:49,850 --> 00:21:50,767
Akane, ascolta.
352
00:21:52,811 --> 00:21:56,898
Ho fatto molte cose orribili agli altri,
e non ho mai dimenticato quello che ho fatto.
353
00:21:58,066 --> 00:22:00,235
Anche se è vero, so una cosa.
354
00:22:00,902 --> 00:22:03,405
Nonostante tutto il dolore che ho causato,
Mi sento ancora contento.
355
00:22:05,615 --> 00:22:08,827
Ci sono persone che soffrono ancora
a causa di quello che ho fatto.
356
00:22:12,164 --> 00:22:13,540
Ed è difficile affrontarlo.
357
00:22:14,833 --> 00:22:17,210
Ma la musica la creo
rende felici molte persone.
358
00:22:17,294 --> 00:22:18,420
Più di quelli che ho ferito.
359
00:22:21,631 --> 00:22:22,632
Si uniforma, vero?
360
00:22:26,094 --> 00:22:27,304
E voglio che tu sappia...
361
00:22:29,222 --> 00:22:31,308
Farei qualsiasi cosa per renderti felice, Akane.
362
00:22:36,813 --> 00:22:38,732
Giuro che non ti deluderò, ok?
363
00:22:41,318 --> 00:22:43,320
[la musica emotiva aumenta]
364
00:22:48,742 --> 00:22:49,993
[la musica diminuisce]
365
00:22:50,077 --> 00:22:52,537
[Sho] Ho sentito Ichidai Isagi
era allo studio oggi.
366
00:22:53,038 --> 00:22:54,331
[Akane] Uh, sì.
367
00:22:54,873 --> 00:22:57,793
Immagino che gli sia capitato proprio così
registrare nello stesso posto.
368
00:22:57,876 --> 00:23:00,337
Sì, "è proprio successo".
369
00:23:01,338 --> 00:23:03,799
Vorrei che avessimo potuto tenere il Sensei
lontano da lui.
370
00:23:05,759 --> 00:23:07,469
[Akane] Oggi è uscita una nuova maschera.
371
00:23:07,969 --> 00:23:08,845
[Sho] Eh?
372
00:23:10,055 --> 00:23:10,972
[Akane] Naoki.
373
00:23:11,598 --> 00:23:12,682
[Sho ridacchia piano]
374
00:23:12,766 --> 00:23:14,142
Ha un sacco di maschere che indossa,
375
00:23:14,226 --> 00:23:16,895
ma nel profondo,
Penso che sia sempre lo stesso.
376
00:23:23,360 --> 00:23:26,196
Sho Takaoka ti ha dato un passaggio a casa?
Sei serio?
377
00:23:26,279 --> 00:23:27,155
[Akane] Sì.
378
00:23:27,239 --> 00:23:29,074
Perché non stai dando di matto?
379
00:23:29,658 --> 00:23:32,119
L'Akane Saijo che conosco è ancora lì dentro?
380
00:23:32,202 --> 00:23:33,870
[la musica emozionante continua]
381
00:23:40,460 --> 00:23:43,922
[Akane] Naoki mi ha detto che era contento.
Ma non la penso così.
382
00:23:44,548 --> 00:23:45,632
Sembrava solo.
383
00:23:47,926 --> 00:23:51,096
Sta dando tutto quello che ha. Tutto.
384
00:23:51,763 --> 00:23:55,475
Sta spingendo i suoi limiti e si sente
come se una mossa sbagliata potesse spezzarlo.
385
00:23:56,393 --> 00:24:00,272
Hmm. Lui guarda
come se stesse bruciando la candela ad entrambe le estremità.
386
00:24:01,690 --> 00:24:03,817
Come se un giorno potesse semplicemente scomparire.
387
00:24:04,401 --> 00:24:05,569
Non dirlo!
388
00:24:08,405 --> 00:24:10,907
[trema] Credo di avere paura.
389
00:24:11,408 --> 00:24:13,326
Non ho mai avuto paura di suonare la batteria.
390
00:24:14,744 --> 00:24:16,538
Sei in un territorio inesplorato.
391
00:24:17,497 --> 00:24:21,001
In situazioni come questa,
c'è solo una cosa da fare.
392
00:24:21,084 --> 00:24:23,712
Suona quella batteria con tutto il cuore!
393
00:24:23,795 --> 00:24:25,797
[la musica emotiva aumenta]
394
00:25:04,336 --> 00:25:05,337
[sospira]
395
00:25:06,505 --> 00:25:07,547
[sussulta]
396
00:25:08,215 --> 00:25:09,591
[la musica svanisce]
397
00:25:09,674 --> 00:25:10,675
[sospira tremante]
398
00:25:19,142 --> 00:25:22,062
[suona Sonatine, n. 2,
"Movimento di Menuet" di Ravel]
399
00:25:47,045 --> 00:25:48,672
Ehi, piccola signorina Ambizione.
400
00:25:49,256 --> 00:25:50,173
Ehm...
401
00:25:50,257 --> 00:25:53,051
Grazie per lo Yaon.
Lo apprezziamo davvero.
402
00:25:53,718 --> 00:25:55,512
Sì, qualunque cosa. Grazie è giusto.
403
00:25:56,304 --> 00:25:58,181
Allora, gli OVER CHROME stanno registrando qui?
404
00:25:59,015 --> 00:26:00,016
Gioca insieme.
405
00:26:00,100 --> 00:26:01,142
Devo? Oppure...
406
00:26:01,226 --> 00:26:02,435
[Toya] Sei sordo?
407
00:26:28,587 --> 00:26:30,505
[suona un accordo dissonante]
408
00:26:33,675 --> 00:26:35,218
Hai una relazione con Naoki?
409
00:26:35,302 --> 00:26:37,178
Che cosa? Cosa stai dicendo?
410
00:26:37,262 --> 00:26:41,141
Quando ti ho sentito suonare proprio come Naoki,
Ho pensato che voi due siete stati insieme almeno una volta.
411
00:26:41,224 --> 00:26:43,852
-Che cosa? Voglio solo creare musica insieme!
-Solo cosa?
412
00:26:43,935 --> 00:26:47,022
Ricorda quando parlavi duro
l'altra sera, piccola signorina Ambizione?
413
00:26:49,482 --> 00:26:52,444
Hai sfidato OVER CHROME e poi
hai dimenticato il tuo suono così facilmente?
414
00:26:52,527 --> 00:26:53,778
È così pazzesco.
415
00:26:55,322 --> 00:26:56,990
Ho il mio suono?
416
00:26:57,073 --> 00:26:58,908
[Naoki] Ho bisogno che tu ce lo mostri
l'Akane che conosco.
417
00:26:58,992 --> 00:26:59,909
Nella sessione.
418
00:27:01,494 --> 00:27:02,954
[Toya] Ho già provato ad avvisarti.
419
00:27:03,038 --> 00:27:06,499
Se tu e Naoki lavorate insieme,
ci sono solo due modi in cui andrà a finire.
420
00:27:06,583 --> 00:27:09,294
Distruggerai il suo suono,
o invece ti distruggerà.
421
00:27:13,423 --> 00:27:14,674
Adesso mi arrenderei e basta.
422
00:27:17,385 --> 00:27:18,762
Non mi arrenderò a questo!
423
00:27:22,682 --> 00:27:23,600
[tuttavia]
424
00:27:23,683 --> 00:27:25,268
[sospira]
425
00:27:25,352 --> 00:27:26,728
Partecipa se sei abbastanza bravo.
426
00:27:27,312 --> 00:27:30,857
Attenzione, però. Ti ucciderò
se ricominci a suonare come Naoki.
427
00:27:31,358 --> 00:27:33,401
[giocando in modo aggressivo]
428
00:27:37,113 --> 00:27:38,156
Ehi!
429
00:27:46,831 --> 00:27:47,749
Fa schifo!
430
00:28:15,443 --> 00:28:17,529
È insolito, sei un dilettante.
431
00:28:22,117 --> 00:28:23,493
Ho fame, comprami da mangiare.
432
00:28:26,496 --> 00:28:27,622
Perché dovrei farlo?
433
00:28:28,957 --> 00:28:30,542
[passi che si allontanano]
434
00:28:32,043 --> 00:28:34,129
[server] Il tuo ramen.
Grazie per la pazienza.
435
00:28:34,212 --> 00:28:36,047
-[Akane] Grazie mille.
-[server] Naturalmente.
436
00:28:37,132 --> 00:28:39,342
-[Akane] Itadakimasu.
-[Toya] Sei incredibile.
437
00:28:39,426 --> 00:28:41,136
-Che cosa? Sto pagando il conto.
-[beve]
438
00:28:41,219 --> 00:28:44,139
Se non metti le cipolle nel ramen,
non dovresti permetterti di mangiarlo.
439
00:28:46,641 --> 00:28:47,892
[sospira]
440
00:28:50,478 --> 00:28:51,438
Vediamo.
441
00:28:56,276 --> 00:28:57,444
Itadakimasu.
442
00:28:58,611 --> 00:28:59,863
[Toya beve]
443
00:29:02,782 --> 00:29:04,617
[beve] Mmm! È così bello!
444
00:29:05,368 --> 00:29:06,703
Sai perché ha lasciato?
445
00:29:07,579 --> 00:29:09,205
Perché Naoki ha smesso di suonare?
446
00:29:10,707 --> 00:29:11,791
Eh?
447
00:29:12,876 --> 00:29:14,961
Non avevo mai sentito parlare delle sue dimissioni prima?
448
00:29:17,297 --> 00:29:20,675
Questo idiota gli ha rubato la canzone
quando giocavano insieme.
449
00:29:23,094 --> 00:29:24,220
[ridacchia]
450
00:29:24,304 --> 00:29:27,515
Dopodiché, il tizio che ha rubato la canzone,
451
00:29:28,141 --> 00:29:29,100
karma raggiunto,
452
00:29:29,184 --> 00:29:31,186
e il suo talento musicale e la sua reputazione
453
00:29:32,187 --> 00:29:33,605
furono completamente distrutti.
454
00:29:38,485 --> 00:29:39,778
Sta bene allo stronzo.
455
00:29:40,403 --> 00:29:42,238
Il suono di un genio mette a disagio le persone.
456
00:29:45,158 --> 00:29:47,535
Strano. Kai mi ha detto la stessa cosa.
457
00:29:48,036 --> 00:29:50,205
Non mettermi mai più al suo livello.
458
00:29:53,500 --> 00:29:54,709
Non c'è modo.
459
00:29:56,461 --> 00:29:58,922
EHI! Dove stai andando?
460
00:29:59,005 --> 00:30:00,465
RAMEN NEGOZIO TORAICHI
461
00:30:00,548 --> 00:30:02,217
[Toya, bocca piena] Ti vedo, genio.
462
00:30:04,093 --> 00:30:04,969
[Akane] Oh.
463
00:30:07,222 --> 00:30:09,057
Che coincidenza incontrarti qui.
464
00:30:09,557 --> 00:30:10,767
Interessante, vero?
465
00:30:13,144 --> 00:30:15,605
È vero che state collaborando?
con Ichidai?
466
00:30:15,688 --> 00:30:17,315
[musica toccante]
467
00:30:17,398 --> 00:30:18,942
[Toya] Dov'è il tuo orgoglio?
468
00:30:19,025 --> 00:30:21,110
Sei pronto a svenderti
la prima occasione che hai?
469
00:30:21,694 --> 00:30:24,781
[Naoki] Ho la mia visione,
e sono disposto a far funzionare le cose.
470
00:30:25,698 --> 00:30:27,826
[Toya] Salto subito
l'agenzia e Miyako.
471
00:30:27,909 --> 00:30:31,120
Sta sanguinando
Le enormi connessioni di Naoki Fujitani.
472
00:30:31,621 --> 00:30:32,956
Quel ragazzo è uno scherzo, vero?
473
00:30:33,623 --> 00:30:35,166
Non c'è modo di evitarlo,
474
00:30:35,250 --> 00:30:37,460
ma il mio nome vale
molto peso, immagino.
475
00:30:38,044 --> 00:30:39,295
Visto che è così che va,
476
00:30:39,379 --> 00:30:41,339
Immagino che dovrei
sporcarmi le mani e usarlo.
477
00:30:42,006 --> 00:30:44,050
[Toya] Ascolta, stiamo parlando di una partita importante.
478
00:30:44,551 --> 00:30:46,427
Sembra che tu sia già mezzo morto.
479
00:30:47,011 --> 00:30:48,263
Potresti pensare che stai bene,
480
00:30:48,346 --> 00:30:50,306
ma ti stai macinando
nel terreno.
481
00:30:50,974 --> 00:30:53,226
Ah! Guarda questo ragazzo.
482
00:30:53,893 --> 00:30:55,895
Perché non andare avanti finché non sarai morto davvero?
483
00:31:00,191 --> 00:31:02,735
Se il tuo suono significa di più per te
della tua salute,
484
00:31:04,028 --> 00:31:07,657
perché non scrivere altrettanti capolavori
come puoi, per poi morire?
485
00:31:08,992 --> 00:31:10,451
Si ricorderanno di te allora.
486
00:31:10,952 --> 00:31:13,079
"Il genio leggendario, Naoki."
487
00:31:13,621 --> 00:31:15,915
[musica agitata]
488
00:31:17,166 --> 00:31:18,668
Un po' come John Lennon?
489
00:31:22,922 --> 00:31:24,799
Immagino che ci sia qualcosa in questo.
490
00:31:28,720 --> 00:31:30,722
[la musica si intensifica]
491
00:31:32,724 --> 00:31:33,892
-[stridore di pneumatici]
-[la musica si ferma]
492
00:31:33,975 --> 00:31:35,226
[suono acuto]
493
00:31:38,938 --> 00:31:39,939
[Naoki] Akane?
494
00:31:43,026 --> 00:31:44,444
Uh... [sussulta]
495
00:31:45,695 --> 00:31:48,907
Scusa. Ho dimenticato
che devo tornare a casa presto.
496
00:31:50,825 --> 00:31:52,702
Mi scusi. Devo andare.
497
00:31:53,328 --> 00:31:54,245
Mi dispiace.
498
00:31:54,329 --> 00:31:56,331
[musica toccante]
499
00:32:06,549 --> 00:32:08,051
[Akane ansima]
500
00:32:12,805 --> 00:32:14,557
[bip sulle strisce pedonali]
501
00:32:23,900 --> 00:32:25,068
[Naoki ansimando] Akane!
502
00:32:26,444 --> 00:32:28,196
[sussulta] Aspetta un secondo!
503
00:32:28,821 --> 00:32:29,697
[sospira]
504
00:32:31,908 --> 00:32:32,784
Questo.
505
00:32:33,993 --> 00:32:36,162
[sospira] Ecco.
506
00:32:37,372 --> 00:32:38,957
[ansimando] Ascoltalo.
507
00:32:40,041 --> 00:32:44,462
Ho registrato nuovamente il basso.
Ho chiesto a Kazushi di dare una mano. Lo ha programmato.
508
00:32:52,011 --> 00:32:52,887
Akane?
509
00:32:57,266 --> 00:32:58,476
Devo chiedere.
510
00:33:00,687 --> 00:33:02,897
Non ho quello che serve?
per riprodurre la tua musica?
511
00:33:06,901 --> 00:33:08,486
Il modo in cui gioco già...
512
00:33:11,781 --> 00:33:13,741
potrò mai farti il suono che vuoi?
513
00:33:20,748 --> 00:33:23,042
Voglio saperlo, Akane. Facciamo finta.
514
00:33:25,795 --> 00:33:30,508
Immagina solo che domani,
In qualche modo sono morto in un incidente fortuito.
515
00:33:32,051 --> 00:33:33,553
TENBLANK non poteva andare avanti.
516
00:33:34,679 --> 00:33:35,638
Eh...
517
00:33:38,224 --> 00:33:40,435
Continueresti a suonare il tamburo?
oppure rinunceresti a tutto?
518
00:33:48,818 --> 00:33:49,777
[bip]
519
00:33:51,487 --> 00:33:53,364
Dimenticalo. Solo ipotetico.
520
00:33:54,115 --> 00:33:55,283
Ci vediamo domani.
521
00:34:09,297 --> 00:34:11,299
[sirena a tutto volume]
522
00:34:20,975 --> 00:34:22,310
[fischio]
523
00:34:24,645 --> 00:34:27,815
[amico] Sembra
sta bruciando la candela ad entrambe le estremità.
524
00:34:29,525 --> 00:34:31,652
Come se un giorno potesse semplicemente scomparire.
525
00:34:32,862 --> 00:34:35,323
-[la sirena continua]
-[fischio]
526
00:34:35,907 --> 00:34:37,116
[uomo] Per favore, fatti da parte.
527
00:34:37,200 --> 00:34:38,910
[sirena e fischio diventano più forti]
528
00:34:40,369 --> 00:34:41,412
[silenzio]
529
00:34:42,997 --> 00:34:44,957
[canzone emotiva in giapponese]
530
00:35:04,519 --> 00:35:06,395
[il corno suona]
531
00:35:10,942 --> 00:35:13,194
-[la musica si ferma]
-[echi di schizzi]
532
00:35:13,277 --> 00:35:14,654
[entrambi grugniscono]
533
00:35:15,780 --> 00:35:16,989
-Akane?
-Giocherei ancora!
534
00:35:17,073 --> 00:35:18,991
[riprende la canzone emozionante]
535
00:35:19,826 --> 00:35:22,578
Anche se sei scomparso
e TENBLANK non c'era più.
536
00:35:23,079 --> 00:35:24,455
Anche se tutto questo fosse sparito.
537
00:35:25,039 --> 00:35:26,958
Troverò il mio suono
e suonerò la batteria.
538
00:35:33,506 --> 00:35:34,507
Comunque.
539
00:35:37,510 --> 00:35:39,720
Non scomparire
come fece John Lennon, ok?
540
00:35:49,772 --> 00:35:50,815
[la canzone si ferma]
541
00:35:51,732 --> 00:35:53,109
[Suona "Eco Cristallino"]
542
00:36:11,043 --> 00:36:13,337
[musica toccante]
543
00:36:23,472 --> 00:36:24,599
[Naoki] Hmm.
544
00:36:24,682 --> 00:36:25,975
Sì, sarà quello.
545
00:36:31,063 --> 00:36:32,940
[Kazushi sospira]
546
00:36:42,074 --> 00:36:43,659
[canto degli uccelli]
547
00:36:43,743 --> 00:36:45,161
-[suona il campanello del negozio]
- Vado.
548
00:36:45,244 --> 00:36:46,454
[amico] Buona giornata.
549
00:36:48,247 --> 00:36:49,665
-Hmm.
-[il telefono vibra]
550
00:36:53,211 --> 00:36:54,253
NUOVO MESSAGGIO DA NAOKI
551
00:36:54,337 --> 00:36:56,339
APPENA FATTO
ECO CRISTALLINO.MP3
552
00:36:56,422 --> 00:36:57,798
[la musica svanisce]
553
00:37:02,053 --> 00:37:04,055
[Suona "Eco Cristallino"]
554
00:37:29,205 --> 00:37:31,249
[in giapponese] ♪ Sto ancora sognando? ♪
555
00:37:31,332 --> 00:37:34,669
♪ Sono sicuro di averlo sentito ♪
556
00:37:34,752 --> 00:37:37,922
♪ C'è qualche motivo ♪
557
00:37:38,005 --> 00:37:42,218
♪ A separare i sogni dalla realtà? ♪
558
00:37:42,301 --> 00:37:44,637
♪ In una melodia lontana ♪
559
00:37:44,720 --> 00:37:50,434
♪ Ben oltre la nostra comprensione ♪
560
00:37:50,518 --> 00:37:53,396
♪ Le gocce di pioggia celebrano questa vita ♪
561
00:37:53,479 --> 00:37:57,316
♪ Non importa cosa succede ♪
562
00:37:57,400 --> 00:37:59,819
♪ La luna verrà trovata dal sole ♪
563
00:37:59,902 --> 00:38:03,823
♪ Non sono mai riuscito a dirtelo ♪
564
00:38:03,906 --> 00:38:06,033
♪ È lo stesso per me e te ♪
565
00:38:06,117 --> 00:38:09,120
♪ Il modo in cui tieni l'ombrello ♪
566
00:38:09,203 --> 00:38:12,415
♪ Mi ha insegnato tutto sulla gentilezza ♪
567
00:38:12,498 --> 00:38:15,334
♪ Ho chinato la testa e ho pianto ♪
568
00:38:15,418 --> 00:38:18,838
♪ Ho paura che tu possa vedere oltre la mia imitazione ♪
569
00:38:23,718 --> 00:38:27,471
♪ Non importa quante volte
Eravamo separati ♪
570
00:38:27,555 --> 00:38:30,016
♪ Una canzone è stata trovata nel nostro amore ♪
571
00:38:30,099 --> 00:38:33,894
♪ La magia riporta in vita ♪
572
00:38:33,978 --> 00:38:36,355
♪ La triste melodia che si è persa ♪
573
00:38:36,439 --> 00:38:39,859
♪ Non importa cosa succede ♪
574
00:38:39,942 --> 00:38:42,570
♪ La luna verrà trovata dal sole ♪
575
00:38:42,653 --> 00:38:46,365
♪ Non sono mai riuscito a dirtelo ♪
576
00:38:46,449 --> 00:38:48,993
♪ È lo stesso per me e te ♪
577
00:38:49,076 --> 00:38:51,829
♪ Il modo in cui tremavano le tue spalle ♪
578
00:38:51,912 --> 00:38:55,333
♪ Mi ha insegnato tutto sul rimorso ♪
579
00:38:55,416 --> 00:38:58,419
♪ Ho perso di vista ciò che era giusto ♪
580
00:38:58,502 --> 00:39:02,548
♪ E in uno stato di stordimento ti ho avvicinato ♪
581
00:39:05,676 --> 00:39:07,803
[suona musica strumentale pensierosa]
582
00:40:17,998 --> 00:40:19,708
[la musica svanisce]