1
00:00:40,474 --> 00:00:42,777
[insectos zumbando]
2
00:00:45,647 --> 00:00:48,315
[animales llamando]
3
00:00:48,348 --> 00:00:51,218
[pájaros graznando]
4
00:00:56,256 --> 00:01:00,160
[animales rebuznando]
5
00:01:01,261 --> 00:01:04,131
[el mono chilla]
6
00:01:04,632 --> 00:01:08,703
[perros ladrando]
7
00:01:12,272 --> 00:01:14,776
[gritos, chirridos]
8
00:01:21,415 --> 00:01:24,052
[silbido del viento]
9
00:01:32,560 --> 00:01:35,228
[perros ladrando]
10
00:01:39,834 --> 00:01:42,503
[continúa el ladrido]
11
00:01:44,606 --> 00:01:47,274
[animales llamando]
12
00:01:47,775 --> 00:01:50,310
[jaula traquetea]
13
00:01:51,679 --> 00:01:54,214
-[Dwayne] ¿Traes el cheque?
-[Carolyn] Sí, señor.
14
00:01:54,247 --> 00:01:55,516
[Dwayne] Muy bien entonces.
15
00:01:55,550 --> 00:01:58,686
-[chirridos]
-[animales chillando]
16
00:01:58,720 --> 00:02:01,254
[Martha] Estábamos más ocupados
que una cabra de tres pollas allí
17
00:02:01,288 --> 00:02:02,657
-por un rato.
-[viento silbando]
18
00:02:02,690 --> 00:02:04,726
Somos sólo un zoológico de mascotas
en un carnaval campestre,
19
00:02:04,759 --> 00:02:07,260
No le hacemos daño a nadie.
Todavía nos molestan.
20
00:02:08,261 --> 00:02:09,229
Entonces, mira,
21
00:02:09,429 --> 00:02:10,732
tenemos una cebra...
22
00:02:11,164 --> 00:02:12,834
-[camello gruñe]
-...y una llama también,
23
00:02:12,867 --> 00:02:14,134
si estás interesado.
24
00:02:15,202 --> 00:02:16,671
[chirrido de mono]
25
00:02:20,975 --> 00:02:24,277
[animales rebuznando]
26
00:02:24,812 --> 00:02:27,147
-[chirriando]
-[Martha] Ella está aquí.
27
00:02:29,751 --> 00:02:31,485
[chirridos]
28
00:02:32,486 --> 00:02:34,388
[la puerta cruje]
29
00:02:34,421 --> 00:02:35,857
[chirridos de mono]
30
00:02:37,792 --> 00:02:40,695
[moscas zumbando]
31
00:02:41,763 --> 00:02:42,730
Hola Gigi.
32
00:02:47,602 --> 00:02:48,870
¿Le estás dando cereal?
33
00:02:53,908 --> 00:02:56,343
[gruñidos]
34
00:02:57,945 --> 00:03:01,415
-[chillidos]
-¡Gigi! ¡Gigi! ¡Calma tu trasero!
35
00:03:01,448 --> 00:03:03,417
[Dwayne] Vas a
¡Hazla enojar! ¡Volver!
36
00:03:03,450 --> 00:03:04,852
Lo saqué de aquí.
Por favor, vete.
37
00:03:06,554 --> 00:03:09,757
[Gigi gruñe]
38
00:03:11,726 --> 00:03:12,694
Hola, momita.
39
00:03:14,461 --> 00:03:17,364
¿Tienes hambre? [hablando español]
40
00:03:19,634 --> 00:03:20,702
[hablando español]
41
00:03:23,004 --> 00:03:24,204
[hablando español]
42
00:03:28,509 --> 00:03:31,244
-Mmm.
-[chirriando]
43
00:03:37,451 --> 00:03:41,455
-[música suave]
-[chirriando]
44
00:03:43,323 --> 00:03:45,492
[Carolyn] Ven aquí, ven aquí.
45
00:03:51,331 --> 00:03:52,399
Estás a salvo ahora.
46
00:03:55,036 --> 00:03:56,537
Vamos a sacarte de aquí.
47
00:03:59,974 --> 00:04:03,477
[la música continúa]
48
00:04:06,614 --> 00:04:09,316
[pájaros gorjeando]
49
00:04:09,349 --> 00:04:12,520
[Nate gritando]
50
00:04:19,794 --> 00:04:24,532
[Nate gritando]
51
00:04:25,533 --> 00:04:27,535
¡Uu-u-uu!
52
00:04:30,805 --> 00:04:35,910
[grita]
53
00:04:41,849 --> 00:04:44,585
[Benji] Tenemos un pollo.
en el tablero alto!
54
00:04:44,619 --> 00:04:46,453
-[Nate] ¿Pollo?
-[Benji] ¡Sí, tú!
55
00:04:46,486 --> 00:04:48,823
¿A mí? Mira quien habla
¡Tú eres el que está ahí abajo!
56
00:04:48,856 --> 00:04:51,692
-[Benji] ¡Salta ya!
-¡Benji, mira!
57
00:04:51,726 --> 00:04:53,493
Así lo hacen los profesionales.
58
00:04:55,696 --> 00:04:58,766
[Benji] ¡Oye, oye, oye, oye, oye!
Ey. ¡Para, estaba bromeando!
59
00:04:58,800 --> 00:05:01,401
-No lo hagas. ¡Nate!
-Vamos.
60
00:05:01,903 --> 00:05:04,371
[se ríe, respira pesadamente]
61
00:05:22,389 --> 00:05:24,559
[sonido apagado]
62
00:05:50,952 --> 00:05:53,754
¡Vaya! ¡Sí!
63
00:05:54,956 --> 00:05:56,691
-[risas]
-[Benji] ¡Nate!
64
00:05:58,092 --> 00:06:00,493
Dios mío, eso fue una locura.
65
00:06:03,598 --> 00:06:04,866
[sonido apagado]
66
00:06:05,099 --> 00:06:07,768
-[apagado] ¿Estás bien, amigo?
-[jadeando]
67
00:06:07,802 --> 00:06:09,003
[Benji] Sí. Vamos.
68
00:06:16,677 --> 00:06:21,048
-[respira pesadamente]
-[la música concluye]
69
00:06:24,852 --> 00:06:26,921
[pájaros cantando]
70
00:06:26,954 --> 00:06:30,024
[se reproduce música alegre]
71
00:06:30,057 --> 00:06:31,792
-[Claire] ¿Annabelle?
-[Annabelle] Sí.
72
00:06:31,826 --> 00:06:33,426
[Claire] ¿Lo hiciste?
los huevos rellenos?
73
00:06:33,460 --> 00:06:35,096
[Annabelle] Eh...
Están en el frigorífico del garaje.
74
00:06:35,129 --> 00:06:36,496
¿Puedes conseguirlos, cariño?
75
00:06:36,530 --> 00:06:37,832
quiero asegurarme
tenemos suficiente.
76
00:06:38,398 --> 00:06:40,201
-Las sillas están listas.
-[Claire] ¿Todos ellos?
77
00:06:40,234 --> 00:06:41,669
-Sí
-Gracias Benji.
78
00:06:43,470 --> 00:06:45,606
[los frenos chirrían]
79
00:06:47,575 --> 00:06:49,510
[música sonando desde la radio]
80
00:06:49,543 --> 00:06:51,512
-[Travis] ¿Solo dos?
-[Nate] Oye, ¿qué pasa?
81
00:06:52,046 --> 00:06:53,413
Nos olvidamos de conseguir toallas.
82
00:06:54,882 --> 00:06:56,017
¿A dónde vas?
83
00:06:56,217 --> 00:06:58,853
El lago.
Vamos a alquilar un barco.
84
00:07:00,621 --> 00:07:02,023
Esa es... Esa es una gran idea.
85
00:07:02,356 --> 00:07:05,526
-[Nate] Gran idea.
-No. No, no, no, no.
86
00:07:05,559 --> 00:07:07,795
Nate, queremos ir solos.
87
00:07:07,828 --> 00:07:10,898
Travis solo estará aquí
por unos días.
88
00:07:10,932 --> 00:07:12,733
Bueno, no lo sabes
cómo conducir un barco.
89
00:07:12,767 --> 00:07:14,035
[Katy] Travis sí.
90
00:07:14,068 --> 00:07:15,803
Mamá, ¿puedes decírselo, por favor?
91
00:07:15,836 --> 00:07:17,571
Oh, cariño,
Este no es mi elemento de acción.
92
00:07:17,605 --> 00:07:18,339
Todos ustedes son lo suficientemente mayores.
93
00:07:18,639 --> 00:07:20,875
no tengo que arbitrar
para ti, ¿vale?
94
00:07:20,908 --> 00:07:22,610
Pero el de tu hermano
solo estaré aquí
95
00:07:22,643 --> 00:07:23,978
por un par de semanas más,
96
00:07:24,011 --> 00:07:25,680
y luego se va a la universidad.
97
00:07:25,713 --> 00:07:29,482
Entonces... ¿no quieres tener
¿Algo de tiempo de calidad con él?
98
00:07:29,984 --> 00:07:31,085
[Katy] No,
99
00:07:31,118 --> 00:07:32,485
He estado con él todo el verano.
100
00:07:32,520 --> 00:07:34,221
[Claire] Bien chicos,
déjame decirtelo.
101
00:07:34,255 --> 00:07:35,856
tengo 14 personas
viniendo a cenar.
102
00:07:35,890 --> 00:07:37,725
ni siquiera he empezado
el pollo frito todavía,
103
00:07:37,758 --> 00:07:39,961
tu papá aún no ha regresado
para ayudarme con los fuegos artificiales,
104
00:07:39,994 --> 00:07:41,929
y si vas a quedarte aquí,
vas a trabajar.
105
00:07:41,963 --> 00:07:44,165
Pero de lo contrario, ve al lago.
y pasar un buen rato
106
00:07:44,198 --> 00:07:46,600
y sal de mi pelo.
¿Bueno? Ustedes resuélvanlo.
107
00:07:47,301 --> 00:07:49,136
Katy, vamos,
no es gran cosa.
108
00:07:49,170 --> 00:07:50,671
Cuanto más, mejor.
109
00:07:53,207 --> 00:07:54,842
Bien, pero no estás conduciendo.
110
00:07:55,343 --> 00:07:56,577
Bueno, ¿puedo ir?
111
00:07:56,610 --> 00:07:57,778
[todos] ¡No!
112
00:07:57,812 --> 00:07:59,046
Bien.
113
00:07:59,479 --> 00:08:02,149
Me quedaré aquí
y bebida del día con la abuela.
114
00:08:02,183 --> 00:08:04,118
[risas]
Siempre fuiste mi favorito.
115
00:08:05,853 --> 00:08:07,955
[Claire] Vuelvo a las seis en punto.
¿vale?
116
00:08:07,989 --> 00:08:09,590
Ya vienen los invitados
Tu papá volverá.
117
00:08:09,623 --> 00:08:11,192
[revoluciones del motor del camión]
118
00:08:11,225 --> 00:08:12,893
-[Benji] ¡Vaya!
-[Nate] ¡Sí!
119
00:08:12,927 --> 00:08:15,963
[Claire] ¡Sin cinturones de seguridad, nada!
¿Qué demonios? Amo a ese chico.
120
00:08:15,997 --> 00:08:17,898
[la música concluye]
121
00:08:17,932 --> 00:08:20,568
[charla confusa]
122
00:08:20,601 --> 00:08:21,836
[la puerta chirría]
123
00:08:29,577 --> 00:08:31,278
-[Benji] Yo.
-Yo.
124
00:08:31,312 --> 00:08:33,114
[Benji] ¿Por qué te tomó tanto tiempo?
amigo?
125
00:08:33,547 --> 00:08:35,750
Hombre, estaba... ocupado.
126
00:08:36,183 --> 00:08:38,719
-Además, ¿recibiste alguno--
-Espérame, espérame, ¿vale?
127
00:08:39,253 --> 00:08:40,788
[Benji] ¿A dónde vas?
128
00:08:43,991 --> 00:08:44,992
[Lori] Vaya.
129
00:08:46,894 --> 00:08:47,995
Hola.
130
00:08:48,195 --> 00:08:49,263
Hola.
131
00:08:49,296 --> 00:08:50,998
-[Nate] Hola.
-[risas]
132
00:08:52,633 --> 00:08:55,136
-Oye, ¿te tarjeta?
-Tengo una identificación falsa, Benny.
133
00:08:55,536 --> 00:08:57,204
[gruñidos] No hay problema.
134
00:08:57,238 --> 00:08:59,240
[Benji] Uh, en realidad
es Benji con una J.
135
00:08:59,840 --> 00:09:01,976
[Lori] Bien, ¿hacia dónde te dirigías?
136
00:09:02,009 --> 00:09:05,279
-Fuera al lago. Relájate en el barco.
-Oh, bien por ti.
137
00:09:05,946 --> 00:09:07,815
Tenemos espacio si quieres venir.
138
00:09:08,816 --> 00:09:10,785
Mmm. Aprobar.
139
00:09:10,818 --> 00:09:12,286
No hago gente de verano.
140
00:09:13,988 --> 00:09:15,056
¿Es así?
141
00:09:15,256 --> 00:09:16,557
Sabes, soy un local.
142
00:09:19,060 --> 00:09:21,862
¿Local, dices? Local, está bien.
Sí, bueno, eso es una lástima.
143
00:09:21,896 --> 00:09:23,898
Quiero decir, vamos a escapar
el yate principal hoy.
144
00:09:23,931 --> 00:09:26,333
Vamos a aterrizar el helicóptero
Justo en la cubierta de popa.
145
00:09:26,367 --> 00:09:28,269
-[risas] ¿Qué?
-No, estoy bromeando.
146
00:09:28,302 --> 00:09:29,804
Sólo vamos a
beber unas cervezas
147
00:09:30,004 --> 00:09:31,238
y hacer un poco de tubing.
148
00:09:31,272 --> 00:09:32,573
Vamos.
149
00:09:32,773 --> 00:09:34,008
¿Seguro que no quieres venir?
150
00:09:36,944 --> 00:09:39,280
Ni siquiera sé quién eres.
151
00:09:43,050 --> 00:09:44,085
Soy Nate.
152
00:09:48,722 --> 00:09:50,691
Oye, ¿quién hace esto?
153
00:09:51,092 --> 00:09:52,159
El niño es un animal.
154
00:09:52,393 --> 00:09:53,727
Espera, ¿dónde está?
155
00:09:54,328 --> 00:09:56,097
Se distrae fácilmente.
156
00:09:59,700 --> 00:10:00,801
[Travis] ¡Oye!
157
00:10:03,137 --> 00:10:04,839
-¡Déjalo ir!
-¡Apresúrate!
158
00:10:06,707 --> 00:10:07,708
¡Vamos!
159
00:10:07,741 --> 00:10:09,810
["Enhebre el ojo de las agujas"
jugando]
160
00:10:09,844 --> 00:10:13,747
♪ Llora bebe
Estás llorando todo el tiempo ♪
161
00:10:13,781 --> 00:10:17,852
♪ Si quieres
Encenderé la luz ♪
162
00:10:17,885 --> 00:10:20,988
♪ Prueba, pequeño
Veo que lo intentas ♪
163
00:10:21,021 --> 00:10:24,158
♪ Estos días es difícil
Para enhebrar el ojo de la aguja ♪
164
00:10:26,060 --> 00:10:29,196
♪ Oh, oh, oh, oh
Sabes que es difícil ♪
165
00:10:29,230 --> 00:10:31,732
♪ Para enhebrar el ojo de la aguja ♪
166
00:10:34,068 --> 00:10:37,271
♪ Oh, oh, oh, oh
Sabes que es difícil ♪
167
00:10:37,304 --> 00:10:39,306
♪ Para enhebrar el ojo de la aguja ♪
168
00:10:39,807 --> 00:10:43,177
[la canción continúa en la radio]
169
00:10:43,944 --> 00:10:46,981
Lori, tienes toda tu vida.
delante de ti.
170
00:10:47,014 --> 00:10:49,316
Tienes 17 años. ¿Qué quieres hacer?
con el resto de tu vida?
171
00:10:49,350 --> 00:10:50,384
¿Con qué estás soñando?
172
00:10:50,417 --> 00:10:52,987
-[voces apagadas haciendo eco]
-[sonido agudo]
173
00:10:53,020 --> 00:10:55,456
[Lori] Um, siempre he soñado
de una carrera en la venta de fuegos artificiales.
174
00:10:55,489 --> 00:10:57,224
[sonido apagado]
175
00:10:57,258 --> 00:10:58,859
[Katy] Ya sabes,
eso fue bastante rudo
176
00:10:58,893 --> 00:11:00,694
cómo acabas de dejar tu trabajo
así.
177
00:11:00,728 --> 00:11:01,428
[el sonido se desvanece]
178
00:11:01,762 --> 00:11:03,898
Sí, quiero decir, solo estaba
cubriendo a mi hermana.
179
00:11:03,931 --> 00:11:05,299
Tenía resaca hoy.
180
00:11:05,634 --> 00:11:07,301
ella es en realidad
resaca todos los días,
181
00:11:07,334 --> 00:11:09,103
pero si. [risas]
182
00:11:09,670 --> 00:11:13,207
♪ Las mareas suben
Y desplegar... ♪
183
00:11:14,408 --> 00:11:16,110
Hace demasiado calor.
184
00:11:16,511 --> 00:11:17,978
♪ Todos chocamos... ♪
185
00:11:18,012 --> 00:11:19,213
¿Te vas a meter al agua?
186
00:11:19,246 --> 00:11:20,781
Mmmm.
187
00:11:21,916 --> 00:11:26,220
♪ Pero me estás mostrando eso
Tenemos que regresar, niña... ♪
188
00:11:28,355 --> 00:11:30,357
Ojalá tuviera 17 años otra vez.
189
00:11:30,391 --> 00:11:32,726
♪ Oh, cariño, eres tú... ♪
190
00:11:32,760 --> 00:11:35,196
[ambos ríen]
191
00:11:35,229 --> 00:11:41,235
♪ Oh, cariño, eres tú... ♪
192
00:11:41,268 --> 00:11:43,103
-[truenos]
-[la canción se detiene]
193
00:11:43,137 --> 00:11:44,872
[Claire] Mamá,
parece que va a llover.
194
00:11:44,905 --> 00:11:46,907
-[Mamá Blanche] Sí.
-¡Nate, sube!
195
00:11:46,941 --> 00:11:49,109
[respira temblorosamente]
196
00:11:51,145 --> 00:11:52,379
[suspiros]
197
00:11:52,880 --> 00:11:56,050
-¿Están cancelando tu vuelo?
-[Dan] No, todavía no.
198
00:11:56,083 --> 00:11:58,385
-[Claire] Bueno, ¿puedes preguntarles?
-[Dan] Bueno, lo he hecho.
199
00:11:58,419 --> 00:12:02,022
Hay un millón de otras personas
preguntándose lo mismo.
200
00:12:02,223 --> 00:12:03,791
Bueno, esto apesta.
201
00:12:03,824 --> 00:12:05,993
Porque la gente
apenas se están preparando para llegar
202
00:12:06,026 --> 00:12:09,930
y he pasado toda la tarde
preparando todo.
203
00:12:09,964 --> 00:12:12,800
Cariño, hay una línea
de tormentas eléctricas.
204
00:12:13,033 --> 00:12:14,868
No hay nada que pueda hacer.
Es sólo naturaleza.
205
00:12:14,902 --> 00:12:17,037
[Claire] Podrías haberlo hecho
esperé hasta después de las vacaciones
206
00:12:17,071 --> 00:12:17,905
viajar.
207
00:12:18,339 --> 00:12:20,908
Había otras tres empresas
Mirando este proyecto, cariño.
208
00:12:20,941 --> 00:12:23,344
Si no estuviera aquí,
nunca tendríamos la oportunidad de hacerlo.
209
00:12:23,377 --> 00:12:24,778
Lo sé. Yo solo...
210
00:12:24,812 --> 00:12:26,548
Sólo estoy frustrado, cariño.
eso es todo.
211
00:12:26,581 --> 00:12:29,483
-[la línea emite un pitido]
-¿Hola? [suspiros]
212
00:12:29,517 --> 00:12:34,421
[locutor hablando indistintamente
sobre megafonía]
213
00:12:35,022 --> 00:12:37,024
-¿Papá?
-[Claire] Sí.
214
00:12:37,057 --> 00:12:39,193
Están desviando su vuelo
fuera de atlanta
215
00:12:39,226 --> 00:12:40,861
debido a las tormentas
todo,
216
00:12:40,894 --> 00:12:42,896
pero dijo que siguiera adelante
y empezar sin él.
217
00:12:42,930 --> 00:12:44,164
-[suspiros]
-Cariño.
218
00:12:44,932 --> 00:12:47,835
-¿Estás bien?
-Me duele la cabeza como, um...
219
00:12:48,402 --> 00:12:49,837
mucho.
220
00:12:50,605 --> 00:12:52,373
Oh, estás bien, estás bien.
[risas]
221
00:12:52,406 --> 00:12:54,375
Sólo consigue un poco de aspirina.
toma mucha agua, ¿vale?
222
00:12:54,408 --> 00:12:56,511
Porque te voy a necesitar
para bajar el pollo.
223
00:12:56,544 --> 00:12:58,345
Mamá, están llegando invitados.
¡Hola!
224
00:12:58,546 --> 00:13:00,080
Feliz 4to.
225
00:13:00,347 --> 00:13:03,017
[Mamá Blanche] Querido Dios,
tal vez no me recuerdes,
226
00:13:03,050 --> 00:13:04,351
pero aquí estoy.
227
00:13:04,385 --> 00:13:07,388
Bendice esta comida
y bendice a esta familia,
228
00:13:07,888 --> 00:13:09,557
y la mayoría de estos amigos aquí.
229
00:13:10,024 --> 00:13:11,458
Bendice a nuestro país,
230
00:13:11,892 --> 00:13:14,461
y feliz cumpleaños para nosotros
y todo ese negocio.
231
00:13:14,962 --> 00:13:18,999
Y también, si pudieras encender
un incendio bajo Marvin en CVS,
232
00:13:19,033 --> 00:13:20,200
eso sería genial.
233
00:13:20,234 --> 00:13:21,969
Porque mi receta
todavía no está listo
234
00:13:22,002 --> 00:13:24,204
-Y mi artritis me está matando.
-[los invitados se ríen]
235
00:13:24,238 --> 00:13:26,006
[trueno retumba]
236
00:13:26,040 --> 00:13:27,474
[Mamá Blanche] Gracias.
237
00:13:28,475 --> 00:13:29,977
Mira, al menos alguien
238
00:13:30,010 --> 00:13:33,013
me está escuchando por aquí.
Amén.
239
00:13:33,047 --> 00:13:34,214
[todos] Amén.
240
00:13:34,982 --> 00:13:36,450
[los invitados se ríen]
241
00:13:36,884 --> 00:13:39,987
Muy bien. Buen provecho,
como dicen en Francia.
242
00:13:40,020 --> 00:13:41,955
[risas]
243
00:13:41,989 --> 00:13:43,924
[golpeteo de la lluvia]
244
00:13:43,957 --> 00:13:45,627
-Maldita sea.
-[trueno retumba]
245
00:13:45,660 --> 00:13:47,895
Pensé que éramos
Lo lograré antes de la lluvia,
246
00:13:47,928 --> 00:13:50,064
pero parece que no.
Así que tomen todos sus platos.
247
00:13:50,097 --> 00:13:52,299
Plan B, cualquier cosa, simplemente llévalo.
248
00:13:52,333 --> 00:13:54,335
Entremos, está bien.
249
00:13:54,368 --> 00:13:56,236
-Coge tu plato ahora.
-[trueno retumbante]
250
00:13:56,270 --> 00:13:57,539
[sonido agudo]
251
00:13:57,572 --> 00:13:59,406
[Claire] Me quedé con el pastel.
Nate, vamos, cariño.
252
00:13:59,440 --> 00:14:01,241
Si no te sientes bien,
puedes acostarte,
253
00:14:01,275 --> 00:14:03,243
-pero toma tu plato, vamos.
-Sí, está bien.
254
00:14:06,146 --> 00:14:10,451
[música tranquila]
255
00:14:11,085 --> 00:14:12,886
[Claire] Qué día tan ocupado.
256
00:14:13,087 --> 00:14:14,622
Oh, no puedo esperar
para sumergirme en ese pastel.
257
00:14:15,456 --> 00:14:17,625
-Canasta, eso funciona--
-No, no, no, no.
258
00:14:17,659 --> 00:14:19,126
-No puedes hacer eso.
-¿Qué?
259
00:14:19,159 --> 00:14:21,529
[respira pesadamente]
260
00:14:23,698 --> 00:14:27,000
[música tranquila]
261
00:14:35,075 --> 00:14:37,612
[arqueadas]
262
00:14:37,645 --> 00:14:39,446
[respira pesadamente]
263
00:14:42,983 --> 00:14:44,251
¡Mamá!
264
00:14:44,519 --> 00:14:46,521
¡Mamá!
Algo anda mal con Nate.
265
00:14:47,622 --> 00:14:48,656
¿Qué?
266
00:14:50,290 --> 00:14:51,458
[respira pesadamente]
267
00:14:55,530 --> 00:14:56,664
Ay dios mío.
268
00:14:58,165 --> 00:15:00,267
Nate. Dios mío, ¿qué pasa?
269
00:15:00,300 --> 00:15:03,036
Ven aquí, ven aquí.
¿Lo que está mal?
270
00:15:03,070 --> 00:15:05,973
-[respira pesadamente]
-Respira.
271
00:15:06,340 --> 00:15:08,543
-Cariño, sólo respira. ¡Katy!
-[Katy] Mamá.
272
00:15:08,576 --> 00:15:10,512
-Respirar. ¡Katy!
-[Katy] Mamá, ¿qué pasa?
273
00:15:10,545 --> 00:15:13,113
Sí. Cariño, trae mi auto.
tráigalo al frente redondo.
274
00:15:14,549 --> 00:15:16,483
¡Katy, vete!
275
00:15:16,518 --> 00:15:18,352
¡Ir! Sé lo que estoy haciendo. Ir.
276
00:15:18,385 --> 00:15:20,220
-[Nate gime]
-Te tengo, cariño, solo respira.
277
00:15:20,254 --> 00:15:22,624
Respirar. Te tengo, te tengo.
Sólo respira.
278
00:15:23,424 --> 00:15:26,226
Dios mío, por favor, por favor.
por favor. Sólo respira.
279
00:15:26,994 --> 00:15:29,963
Confía en mí. Está bien.
Te tengo.
280
00:15:29,997 --> 00:15:31,599
Por favor, querido Dios.
Por favor, querido Dios.
281
00:15:31,633 --> 00:15:33,167
Dios mío, por favor, querido Dios.
282
00:15:33,200 --> 00:15:37,104
[la música aumenta]
283
00:15:45,045 --> 00:15:47,481
[inaudible]
284
00:15:53,487 --> 00:15:54,488
¡Ayuda!
285
00:16:01,495 --> 00:16:02,530
¡Hola!
286
00:16:02,564 --> 00:16:04,097
[la música se desvanece]
287
00:16:04,364 --> 00:16:06,033
¿Por qué necesitaba el catéter?
288
00:16:06,066 --> 00:16:07,468
[Dr. Patidar]
Es para el examen de orina.
289
00:16:07,836 --> 00:16:10,538
Ya te lo dije,
él no está drogado.
290
00:16:10,572 --> 00:16:13,407
solo quiero saber que mi hijo
va a estar bien.
291
00:16:13,440 --> 00:16:15,242
Señora, lo entiendo.
292
00:16:15,275 --> 00:16:16,778
vamos a llevarlo
para una tomografía computarizada.
293
00:16:16,811 --> 00:16:18,378
Deberíamos saber algo pronto.
294
00:16:19,647 --> 00:16:20,648
Espera...
295
00:16:27,321 --> 00:16:29,389
[suspiros] He estado llamando
tu papá durante media hora.
296
00:16:29,423 --> 00:16:30,324
Él no responde.
297
00:16:30,357 --> 00:16:34,027
[respira profundamente]
¿Por qué no responde?
298
00:16:34,061 --> 00:16:36,163
[charla confusa]
299
00:16:36,196 --> 00:16:37,197
[suena el teléfono celular]
300
00:16:38,131 --> 00:16:40,367
[suena el teléfono celular]
301
00:16:40,400 --> 00:16:44,338
[el teléfono celular suena rápidamente]
302
00:16:44,371 --> 00:16:46,240
Me preocupa el escaneo.
303
00:16:46,508 --> 00:16:48,375
hay hinchazón
alrededor del cerebro
304
00:16:49,711 --> 00:16:51,211
y no sé por qué.
305
00:16:53,347 --> 00:16:55,315
me gustaria
hacer una punción lumbar.
306
00:16:55,349 --> 00:16:57,317
-¿Qué es eso?
-[Dr. Patidar] Una punción lumbar.
307
00:16:57,351 --> 00:16:59,687
Para comprobar si hay señales
de una posible infección.
308
00:16:59,721 --> 00:17:02,122
Y... ¿quieres hacer eso aquí?
309
00:17:02,155 --> 00:17:03,658
Uh, sí, no tomará mucho tiempo.
310
00:17:03,858 --> 00:17:05,627
pero los necesito a todos
esperar afuera.
311
00:17:06,360 --> 00:17:09,162
Katy, no lo haremos
cualquier otra cosa aquí.
312
00:17:10,565 --> 00:17:12,534
-Eh, quiero irme a casa.
-[Dr. Patidar] Sra. Gibson.
313
00:17:12,567 --> 00:17:13,835
Quiero volver a Nashville.
314
00:17:13,868 --> 00:17:15,503
quiero ir
al Hospital Santa Celine.
315
00:17:15,537 --> 00:17:17,739
[Katy] Mamá. mamá,
eso es como un viaje de cinco horas.
316
00:17:17,772 --> 00:17:19,339
No vamos a conducir, cariño, nosotros...
317
00:17:19,373 --> 00:17:21,743
quiero un avion
o un helicóptero,
318
00:17:21,776 --> 00:17:24,444
o lo que sea que vaya a
Llévalo allí más rápido, ¿vale?
319
00:17:24,478 --> 00:17:27,247
Y lo quiero--
¡Empieza a marcar! ¡Lo quiero ahora!
320
00:17:27,281 --> 00:17:29,116
Necesito conducir doscientos
y once millas
321
00:17:29,149 --> 00:17:30,618
a Nashville, Tennessee.
322
00:17:30,652 --> 00:17:32,854
Necesito un auto,
y lo necesito ahora mismo.
323
00:17:32,887 --> 00:17:36,223
[palas de helicóptero zumbando]
324
00:17:45,265 --> 00:17:46,634
Esta es una emergencia médica.
325
00:17:46,668 --> 00:17:48,603
mi hijo ha estado
en un terrible accidente.
326
00:17:48,636 --> 00:17:50,203
el esta siendo
La vida voló ahora mismo
327
00:17:50,237 --> 00:17:51,305
al hospital.
328
00:17:51,338 --> 00:17:53,307
Ni siquiera sé cómo es.
329
00:17:53,340 --> 00:17:54,609
Lo siento mucho.
330
00:17:54,642 --> 00:17:56,511
Si tuvieras una reserva
tal vez podría...
331
00:17:56,844 --> 00:17:58,580
¿Cómo se supone que
tener una reserva?
332
00:17:58,613 --> 00:18:00,213
Ni siquiera se supone que
estar aquí!
333
00:18:00,247 --> 00:18:01,114
Señor.
334
00:18:01,148 --> 00:18:03,116
Disculpe
Sólo un segundo, por favor.
335
00:18:03,150 --> 00:18:04,184
-Señor.
-Por favor, por favor,
336
00:18:04,217 --> 00:18:06,754
-sólo un minuto, por favor.
-Toma mi reserva.
337
00:18:06,788 --> 00:18:08,221
Es economía,
338
00:18:08,255 --> 00:18:10,157
Probablemente un Kia un poco cutre
o algo así,
339
00:18:10,190 --> 00:18:11,491
pero te llevará allí.
340
00:18:15,495 --> 00:18:17,632
Y, eh... lo siento
para saber de tu hijo.
341
00:18:20,568 --> 00:18:22,837
[reproducción de música dramática]
342
00:18:22,870 --> 00:18:26,206
[palas de helicóptero zumbando]
343
00:18:40,253 --> 00:18:41,623
[palas de helicóptero zumbando]
344
00:18:46,561 --> 00:18:50,464
¿Mamá? Soy el doctor Clark.
Soy el neurocirujano jefe de la UIT.
345
00:18:50,497 --> 00:18:51,498
Lo tenemos ahora.
346
00:18:59,306 --> 00:19:02,777
[monitor pitando]
347
00:19:23,898 --> 00:19:26,934
[música tranquila]
348
00:19:46,587 --> 00:19:50,223
[la música continúa]
349
00:20:06,473 --> 00:20:07,675
Hola.
350
00:20:07,709 --> 00:20:08,876
¿Eres el padre?
351
00:20:21,923 --> 00:20:27,562
[Nate jadea, farfulla]
352
00:20:27,595 --> 00:20:30,531
-[la música se desvanece]
-[monitor pitando]
353
00:20:50,785 --> 00:20:55,022
[Nate gime, respira con dificultad]
354
00:21:06,000 --> 00:21:07,835
[Dra. Clark]
Lo que presenta es meningitis.
355
00:21:07,869 --> 00:21:10,037
Creemos que probablemente vino
del agua del lago.
356
00:21:10,071 --> 00:21:12,707
Cuando te sumerges o saltas,
357
00:21:12,740 --> 00:21:15,042
Los gérmenes pueden entrar en los senos nasales.
y luego el torrente sanguíneo
358
00:21:15,076 --> 00:21:16,244
antes de inflamar el cerebro.
359
00:21:16,276 --> 00:21:19,680
[Claire] Y, eh... eso es
¿Qué está causando las convulsiones?
360
00:21:21,682 --> 00:21:23,017
Sé que es difícil de ver,
361
00:21:23,050 --> 00:21:24,919
pero estamos haciendo lo mejor que podemos.
362
00:21:24,952 --> 00:21:27,320
-¿Cómo tratas esto?
-[Dr. Clark] Prioridad uno
363
00:21:27,354 --> 00:21:29,422
es reducir
la hinchazón alrededor de su cerebro
364
00:21:29,456 --> 00:21:31,058
y mantener su presión arterial.
365
00:21:31,092 --> 00:21:32,693
Estamos tratando con antibióticos.
366
00:21:32,727 --> 00:21:34,427
hasta que sepamos más.
367
00:21:34,461 --> 00:21:35,863
¿Y cuánto tiempo lleva eso?
368
00:21:35,897 --> 00:21:39,066
Entre 28 y 48 horas.
369
00:21:39,100 --> 00:21:41,468
El podria ser asi
¿Por dos días más?
370
00:21:41,903 --> 00:21:43,370
-Lo más probable es que.
-[Claire] Espera.
371
00:21:43,403 --> 00:21:45,338
¿Por qué nadie lo dice?
372
00:21:45,973 --> 00:21:47,008
¿Disculpe?
373
00:21:48,676 --> 00:21:50,477
¿Por qué nadie lo dice?
374
00:21:51,579 --> 00:21:53,815
¿Nate estará bien?
375
00:21:58,886 --> 00:22:00,621
Tu hijo está muy enfermo.
376
00:22:02,523 --> 00:22:04,659
Estamos haciendo todo lo que podemos,
pero debes saber,
377
00:22:05,092 --> 00:22:07,494
tasas de mortalidad
en su edad y perfil
378
00:22:07,528 --> 00:22:08,896
son el 80 por ciento.
379
00:22:08,930 --> 00:22:11,398
-[Dan] Oh, Dios.
-[Dr. Steinberg] Si sobrevive,
380
00:22:11,431 --> 00:22:14,434
también existe un riesgo importante
de deterioro cerebral.
381
00:22:14,467 --> 00:22:16,537
Pérdida del habla, pérdida de la audición,
382
00:22:16,737 --> 00:22:18,506
disfunción cognitiva.
383
00:22:18,773 --> 00:22:20,373
Incluso parálisis.
384
00:22:20,407 --> 00:22:24,045
[monitor pitando]
385
00:22:30,117 --> 00:22:32,653
-[sirena que suena a lo lejos]
-[golpeteo del bolígrafo]
386
00:22:32,687 --> 00:22:33,721
¿Por qué?
387
00:22:38,626 --> 00:22:39,760
[suspiros]
388
00:22:42,630 --> 00:22:43,898
[el portapapeles suena]
389
00:22:43,931 --> 00:22:45,032
No puedo hacer esto.
390
00:22:45,066 --> 00:22:46,734
[Claire] Dáselo a... Está bien.
391
00:22:50,037 --> 00:22:51,906
Mira,
Recuerda lo que dijo el doctor.
392
00:22:53,841 --> 00:22:55,176
[suspiros]
393
00:22:55,209 --> 00:22:58,946
deberíamos estar preparados
para todos los resultados posibles.
394
00:23:01,082 --> 00:23:02,516
-¿Bien?
-No puedo.
395
00:23:02,550 --> 00:23:04,719
[Dan] ¿Y si,
dentro de tres días,
396
00:23:04,752 --> 00:23:06,754
el se despierta
¿Y es perfectamente normal?
397
00:23:06,787 --> 00:23:08,022
[Claire] Eso no es posible.
398
00:23:08,055 --> 00:23:12,093
Nate Gibson nunca ha sido
completamente normal.
399
00:23:12,693 --> 00:23:13,761
Sí.
400
00:23:14,095 --> 00:23:15,663
Es un niño divertido.
401
00:23:17,031 --> 00:23:18,431
Recuerdas el tiempo
402
00:23:18,465 --> 00:23:20,400
tomó ese pequeño carro rojo
de él,
403
00:23:20,935 --> 00:23:23,470
lo cargué
con toda mi ropa,
404
00:23:23,704 --> 00:23:25,106
Lo hizo rodar alrededor del lago,
405
00:23:25,139 --> 00:23:27,074
y traté de venderlo
a todos mis amigos?
406
00:23:30,011 --> 00:23:31,746
Quiero decir, ese niño es sólo...
407
00:23:35,683 --> 00:23:36,918
Dan... [sollozos]
408
00:23:40,187 --> 00:23:41,522
Estoy tan asustado.
409
00:23:45,993 --> 00:23:46,994
Yo también.
410
00:23:50,197 --> 00:23:52,566
[sollozos] Parte de eso
son estos...
411
00:23:53,634 --> 00:23:56,037
Pensamientos horribles que sigo teniendo.
412
00:23:57,171 --> 00:23:58,205
[Dan] Lo sé.
413
00:24:01,509 --> 00:24:03,210
Sí. [inhala]
414
00:24:05,713 --> 00:24:06,681
[sollozos]
415
00:24:10,785 --> 00:24:12,186
-[sollozos]
-[Dan] Está bien.
416
00:24:14,088 --> 00:24:16,958
-[Dan besa] Está bien.
-[sollozos]
417
00:24:18,159 --> 00:24:19,593
[Dan] Adelante.
418
00:24:21,295 --> 00:24:22,797
-Déjalo ir.
-[Claire solloza]
419
00:24:25,766 --> 00:24:27,234
-Estoy aquí.
-[Claire solloza]
420
00:24:28,269 --> 00:24:29,770
Saldremos de esto.
421
00:24:30,871 --> 00:24:32,173
[Claire solloza]
422
00:24:32,673 --> 00:24:34,508
Lo superaremos.
423
00:24:37,144 --> 00:24:38,478
[Claire sollozando]
424
00:24:39,914 --> 00:24:40,915
[sollozos]
425
00:24:45,019 --> 00:24:46,020
[sollozos]
426
00:24:46,821 --> 00:24:49,924
-[monitor pitando]
-[el reloj hace tictac]
427
00:24:59,867 --> 00:25:02,536
Así que no te vayas, Nathaniel.
428
00:25:05,106 --> 00:25:06,807
[haciendo eco]
No tienes mi permiso.
429
00:25:06,841 --> 00:25:08,075
¿Tú entiendes?
430
00:25:11,912 --> 00:25:13,147
¿Nate?
431
00:25:13,948 --> 00:25:15,016
¿Nate?
432
00:25:16,817 --> 00:25:18,052
¿Nate?
433
00:25:18,285 --> 00:25:21,822
[reproducción de música instrumental]
434
00:25:24,291 --> 00:25:26,293
[pájaros cantando]
435
00:25:58,692 --> 00:26:01,262
[trueno retumbante]
436
00:26:13,941 --> 00:26:15,709
[pájaros cantando]
437
00:26:33,327 --> 00:26:35,863
[trueno retumbante]
438
00:27:07,728 --> 00:27:11,799
[gritando]
439
00:27:12,333 --> 00:27:14,702
[gritos] ¡Mamá!
440
00:27:47,334 --> 00:27:48,802
[la música termina]
441
00:27:51,238 --> 00:27:52,139
[Claire] ¡Dan!
442
00:27:55,943 --> 00:27:57,111
Dan!
443
00:27:59,013 --> 00:28:00,181
[Dan] ¡Nate!
444
00:28:03,450 --> 00:28:07,021
-[gruñidos]
-[respira pesadamente]
445
00:28:11,425 --> 00:28:12,793
Te tengo, cariño.
446
00:28:14,762 --> 00:28:15,729
Te entendí.
447
00:28:16,931 --> 00:28:19,400
-[gemidos]
-[Dan] Espera.
448
00:28:20,968 --> 00:28:24,705
[respira pesadamente]
449
00:28:25,773 --> 00:28:27,441
[Nate sollozando]
450
00:28:35,950 --> 00:28:38,452
-[pájaros cantando]
-[zumbido de silla de ruedas]
451
00:28:52,199 --> 00:28:54,001
[tocando el teclado]
452
00:28:55,436 --> 00:28:57,539
[suena el teléfono]
453
00:28:57,572 --> 00:28:59,306
[recepcionista]
Cebus por la independencia.
454
00:28:59,340 --> 00:29:00,107
[Claire] Hola.
455
00:29:00,341 --> 00:29:02,243
Me gustaría hacer un seguimiento
sobre nuestra solicitud
456
00:29:02,276 --> 00:29:04,111
para un animal de servicio
para mi hijo.
457
00:29:04,144 --> 00:29:07,014
[reproducción de música instrumental]
458
00:29:43,317 --> 00:29:45,019
[perro ladrando]
459
00:29:53,894 --> 00:29:56,297
-[perro ladra]
-[caballo relinchando]
460
00:30:12,614 --> 00:30:14,014
-[hombre] Hola.
-[Claire] Hola.
461
00:30:24,892 --> 00:30:26,293
[Carolyn] Bienvenido a Cebus.
462
00:30:26,327 --> 00:30:28,862
Gracias. Es asombroso.
463
00:30:28,896 --> 00:30:30,598
¿Cómo estás, Nate?
¿Estás emocionado?
464
00:30:30,632 --> 00:30:33,167
-Sí. Demonios, sí, estoy emocionado.
-¿Sí?
465
00:30:33,200 --> 00:30:35,570
[perros ladrando]
466
00:30:36,103 --> 00:30:38,472
[charla confusa]
467
00:30:41,676 --> 00:30:43,410
[Carolina]
¿Su marido no pudo venir?
468
00:30:43,444 --> 00:30:45,346
[Claire] No, él está en casa.
con mi madre.
469
00:30:45,379 --> 00:30:46,880
[Carolina]
¿Y está todo bien?
470
00:30:46,914 --> 00:30:47,881
[Claire] Así será.
471
00:30:48,215 --> 00:30:50,984
Claire, hablamos de esto.
Quiero decir, estás asumiendo mucho,
472
00:30:51,018 --> 00:30:52,520
y si Dan está teniendo
dudas--
473
00:30:52,554 --> 00:30:54,088
No. No, no lo es. Él no lo es.
474
00:30:54,121 --> 00:30:57,024
el sabe que
Esto es lo que Nate quiere, y...
475
00:30:58,225 --> 00:31:01,095
todo estará bien,
Lo prometo.
476
00:31:07,000 --> 00:31:08,202
Nate, vamos.
477
00:31:10,270 --> 00:31:12,339
Ahora recuerda
de lo que hablamos
478
00:31:12,373 --> 00:31:14,007
-en la visita domiciliaria.
-[cerdo resopla]
479
00:31:14,041 --> 00:31:15,409
Que vas a entrar primero.
480
00:31:15,442 --> 00:31:17,144
frank va a estar sentado
en la mesa
481
00:31:17,177 --> 00:31:18,112
y solo vamos a
482
00:31:18,145 --> 00:31:20,147
Dale a Gigi un poco de tiempo.
para aclimatarte a ti.
483
00:31:20,180 --> 00:31:21,415
-[Nate] Está bien.
-[Carolyn] ¿Está bien?
484
00:31:32,426 --> 00:31:35,062
[chirriando]
485
00:31:35,663 --> 00:31:37,231
Ahí está ella.
486
00:31:39,199 --> 00:31:40,602
[parlotea suavemente]
487
00:31:43,337 --> 00:31:44,539
Hola, Gigi.
488
00:31:44,572 --> 00:31:46,407
[chirriando]
489
00:31:46,907 --> 00:31:50,177
[Carolyn] Ahora recuerda,
esta es su primera colocación.
490
00:31:50,210 --> 00:31:52,012
Ha tenido años de entrenamiento,
491
00:31:52,045 --> 00:31:55,349
pero tarda un poco
para que ella establezca un vínculo.
492
00:31:58,085 --> 00:31:59,521
[Annabelle] ¿Qué es eso?
mantequilla de maní?
493
00:31:59,554 --> 00:32:01,255
[Carolyn] Mm-hmm.
Ayuda con el entrenamiento.
494
00:32:08,262 --> 00:32:09,296
[sopla frambuesa]
495
00:32:09,329 --> 00:32:11,098
No creo que le gustes.
[risas]
496
00:32:11,131 --> 00:32:13,434
No, le gusto.
Ella... [risas]
497
00:32:13,467 --> 00:32:15,269
Ella simplemente no lo sabe todavía.
498
00:32:16,236 --> 00:32:19,973
-[chirridos]
-[risas]
499
00:32:20,007 --> 00:32:21,074
Que lindo.
500
00:32:24,178 --> 00:32:25,680
¿Dónde la conseguiste?
de otra vez?
501
00:32:25,713 --> 00:32:28,248
Un zoológico de mascotas en California.
502
00:32:28,282 --> 00:32:30,150
fue mas
como un circo ambulante.
503
00:32:31,185 --> 00:32:32,687
No la trataron tan bien.
504
00:32:34,021 --> 00:32:35,657
Bueno, eso está a punto de cambiar.
505
00:32:41,094 --> 00:32:42,296
¿Listo?
506
00:32:42,797 --> 00:32:44,231
Sí.
507
00:32:44,699 --> 00:32:46,568
Muy bien, entremos despacio.
508
00:32:46,601 --> 00:32:48,135
para que se acostumbre a ti,
509
00:32:48,168 --> 00:32:50,037
y una especie de círculo alrededor.
510
00:32:50,070 --> 00:32:51,205
¿Bueno?
511
00:32:51,238 --> 00:32:52,607
Ustedes pueden quedarse conmigo aquí.
512
00:32:52,640 --> 00:32:55,242
-Entonces les damos un poco de espacio.
-[chirridos]
513
00:32:57,545 --> 00:33:02,349
-[chirridos]
-[zumbido de silla de ruedas]
514
00:33:04,151 --> 00:33:05,252
¿Cómo estás?
515
00:33:05,753 --> 00:33:07,054
[Gigi chilla]
516
00:33:07,421 --> 00:33:08,590
Lo sentimos, llegamos tarde.
517
00:33:10,157 --> 00:33:11,626
Fue...
era una locura ahí fuera.
518
00:33:11,659 --> 00:33:12,760
[grita suavemente]
519
00:33:15,162 --> 00:33:17,197
Sí, sé que se supone que
dejar 15 minutos
520
00:33:17,231 --> 00:33:18,700
para tener en cuenta el tráfico, pero...
521
00:33:19,667 --> 00:33:22,336
me toma un poco de tiempo
para prepararnos estos días.
522
00:33:23,070 --> 00:33:24,539
[chirridos]
523
00:33:29,544 --> 00:33:31,646
-[se ríe suavemente]
-[Gigi chilla]
524
00:33:32,312 --> 00:33:33,548
yo no he...
525
00:33:34,582 --> 00:33:36,618
lo vi sonreír
526
00:33:36,651 --> 00:33:38,118
en meses.
527
00:33:38,553 --> 00:33:42,590
[chirrido]
528
00:33:53,200 --> 00:33:56,036
-Oye.
-[chirridos]
529
00:33:56,838 --> 00:33:58,205
Hola.
530
00:33:59,273 --> 00:34:03,076
[chirridos]
531
00:34:05,445 --> 00:34:07,849
[chirridos]
532
00:34:07,882 --> 00:34:10,450
[se reproduce música edificante]
533
00:34:11,819 --> 00:34:14,388
-[Nate] Oh, papá está esperando.
-[Claire se ríe]
534
00:34:17,124 --> 00:34:18,258
Está bien.
535
00:34:22,530 --> 00:34:25,465
-¿Cuidaste al perro?
-Sí, está detrás de la puerta.
536
00:34:25,867 --> 00:34:27,535
[Clara]
¿Y está lista la jaula de los monos?
537
00:34:27,569 --> 00:34:29,403
-Sí, ya estamos listos.
-[Claire] Está bien. [risas]
538
00:34:29,436 --> 00:34:30,705
-[Nate] Estoy bien. Lo tengo.
-¿Bien?
539
00:34:30,738 --> 00:34:32,172
-[Nate] Sí.
-Está bien.
540
00:34:33,741 --> 00:34:36,109
¡Mono en la casa, gente!
541
00:34:36,143 --> 00:34:37,679
Oh, suerte nuestra.
542
00:34:43,417 --> 00:34:44,686
¿Cómo estás?
543
00:34:45,218 --> 00:34:47,622
Bien. Tengo un pasajero aquí.
544
00:34:47,655 --> 00:34:49,591
-[Dan] Yo... puedo ver.
-[Claire se ríe]
545
00:34:55,362 --> 00:34:57,297
[chirridos, chirridos]
546
00:34:57,331 --> 00:34:59,232
ella es mucho mas pequeña
de lo que pensaba.
547
00:34:59,667 --> 00:35:01,435
Este es el padre. Le gusta la cerveza.
548
00:35:03,437 --> 00:35:06,708
-[se calla]
-[Dan] Deberías dejarla salir.
549
00:35:06,741 --> 00:35:08,643
[Claire] Ella tiene que seguir adelante.
a su habitación.
550
00:35:08,676 --> 00:35:10,645
ella tiene que imprimir
el medio ambiente primero.
551
00:35:10,678 --> 00:35:11,679
[el perro ladra]
552
00:35:12,312 --> 00:35:15,148
-[ladrando]
-Este es Banjo.
553
00:35:15,182 --> 00:35:16,517
Le gusta ladrar.
554
00:35:16,551 --> 00:35:19,252
[Gigi chirriando]
555
00:35:19,286 --> 00:35:21,522
-[Ladrido de banjo]
-[chirridos]
556
00:35:21,556 --> 00:35:23,490
[Claire] Tranquilo. Tranquilo.
[calla] Silencio.
557
00:35:24,424 --> 00:35:25,760
-[Gigi chirriando]
-Ah.
558
00:35:26,259 --> 00:35:27,729
[Mamá Blanche] Acostúmbrate.
559
00:35:27,929 --> 00:35:30,230
Esta es una ciudad loca
por aquí.
560
00:35:43,343 --> 00:35:44,512
Aquí vamos.
561
00:35:44,979 --> 00:35:46,413
Y estás dentro.
562
00:35:46,446 --> 00:35:48,181
[la música concluye]
563
00:35:48,850 --> 00:35:49,851
Esto es todo.
564
00:35:51,519 --> 00:35:53,253
Aquí es donde vas a vivir.
565
00:35:53,453 --> 00:35:56,557
[chirridos, chirridos]
566
00:35:56,591 --> 00:35:57,759
[Nate] Esta es mi silla sling.
567
00:35:57,792 --> 00:35:59,694
me siento en el
cuando necesitan moverme
568
00:35:59,727 --> 00:36:00,762
Porque soy muy pesado.
569
00:36:01,896 --> 00:36:03,665
Y estos...
Estas son mis pinturas.
570
00:36:04,431 --> 00:36:06,601
Aquí es donde
Hago mi fisioterapia.
571
00:36:07,935 --> 00:36:10,270
También conocido como tortura débil. [risas]
572
00:36:10,738 --> 00:36:13,641
Es bastante aburrido, pero no lo es.
como si pudiera ir al gimnasio, ¿verdad?
573
00:36:14,776 --> 00:36:16,544
Y por aquí...
574
00:36:16,744 --> 00:36:18,613
Esta es tu casa.
575
00:36:19,379 --> 00:36:23,785
[chirridos, chirridos]
576
00:36:23,818 --> 00:36:25,318
[Nate] ¿Quieres salir?
577
00:36:26,386 --> 00:36:29,222
-Ya sabes, ¿relajarte un rato?
-[chirridos, chirridos]
578
00:36:29,957 --> 00:36:31,324
[exhala]
579
00:36:31,526 --> 00:36:32,660
¿Estás listo?
580
00:36:34,796 --> 00:36:37,497
[jadeos, risas]
581
00:36:46,808 --> 00:36:49,409
[Banjo ladrando en la distancia]
582
00:36:55,315 --> 00:36:56,951
[Nate] Sí,
Lo llaman universidad de monos.
583
00:36:56,984 --> 00:36:58,485
Entrenan durante como cinco años.
584
00:36:58,519 --> 00:36:59,587
antes de que puedan
ven a la casa.
585
00:36:59,620 --> 00:37:00,387
[Benji] ¿El mono es genial?
586
00:37:00,788 --> 00:37:03,256
Ella es genial. ella esta pasando el rato
en su jaula ahora mismo.
587
00:37:03,290 --> 00:37:04,792
Annabelle.
Ven a ayudar con los platos.
588
00:37:04,826 --> 00:37:06,728
[Annabelle] Nate no ha terminado
comiendo todavía.
589
00:37:06,761 --> 00:37:07,695
[Claire] Está bien, Nogo está aquí.
590
00:37:07,729 --> 00:37:08,629
¡Arriba a la izquierda!
591
00:37:09,496 --> 00:37:11,632
-[Nate] ¡Elimínalo!
-[Claire] ¿Ha salido?
592
00:37:11,666 --> 00:37:12,499
Uh-uh.
593
00:37:12,934 --> 00:37:17,337
Como dije, simplemente ignórala.
y haz lo tuyo, ¿vale?
594
00:37:17,370 --> 00:37:19,874
quiero decir,
ella tiene que aprender tu rutina.
595
00:37:20,575 --> 00:37:21,743
¿Muerde?
596
00:37:21,976 --> 00:37:24,411
-[chillidos]
-Oh, no.
597
00:37:25,613 --> 00:37:27,481
[Nate] Oye, Nogo, ella es Gigi.
598
00:37:27,515 --> 00:37:29,584
[Benji] Uh, ¿Nogo está ahí?
¿Qué lleva puesto?
599
00:37:29,617 --> 00:37:31,284
[Nate se ríe]
Lleva una bata médica.
600
00:37:31,318 --> 00:37:33,286
[Nogo] Necesitas conseguir una vida,
Benjamín.
601
00:37:34,055 --> 00:37:35,156
-Adiós, Benji.
-¿En serio?
602
00:37:35,189 --> 00:37:37,759
-Estaba en medio de un juego.
-[Nogo] No, no lo estabas.
603
00:37:37,792 --> 00:37:39,794
Él estaba jugando,
sólo estabas mirando. Vamos.
604
00:37:41,662 --> 00:37:42,730
[gemidos]
605
00:37:42,997 --> 00:37:44,732
[Nogo] Mm-hmm.
Vamos, estás bien.
606
00:37:44,766 --> 00:37:45,967
[Nate gime]
607
00:37:46,934 --> 00:37:49,036
[exhala]
608
00:37:49,070 --> 00:37:50,605
-Está bien.
-[Nate grita]
609
00:37:50,638 --> 00:37:52,339
-[chillidos]
-[Nogo] Estás bien.
610
00:37:52,372 --> 00:37:55,009
[Se reproduce "Perdedor absoluto"]
611
00:37:55,042 --> 00:37:56,744
[Nogo] Bien,
Vamos a quitarnos estos pantalones.
612
00:37:57,812 --> 00:38:00,581
-A ella le gusta desnudarme.
-[Nogo] Oh, cállate.
613
00:38:02,917 --> 00:38:07,889
♪ Tu larga distancia
conducción de furgoneta
En el día menguante... ♪
614
00:38:08,421 --> 00:38:12,059
[locutor por televisión]
¡Macy Gray, baja!
615
00:38:12,093 --> 00:38:16,030
♪ Sintiendo un dolor absoluto
De la manera más pura... ♪
616
00:38:16,597 --> 00:38:20,333
[locutor]
¡Thomas Brown, baja!
617
00:38:21,602 --> 00:38:23,971
♪ Tan mareado y esperando ♪
618
00:38:24,005 --> 00:38:28,341
♪ Para que estalle la tormenta ♪
619
00:38:31,378 --> 00:38:34,381
♪ Un perdedor absoluto
Al borde ♪
620
00:38:34,414 --> 00:38:37,084
♪ De algo genial ♪
621
00:38:38,451 --> 00:38:40,521
♪ Sólo esperando, esperando
Esperando ♪
622
00:38:40,555 --> 00:38:44,992
♪ Para que estalle la tormenta... ♪
623
00:38:45,026 --> 00:38:46,326
[Nate gime]
624
00:38:48,629 --> 00:38:49,831
Vamos.
625
00:38:50,330 --> 00:38:52,867
-[chirridos]
-[Nate] Vamos, Gigi.
626
00:38:54,502 --> 00:38:55,670
♪ Tu larga distancia
conductor... ♪
627
00:38:55,703 --> 00:38:56,938
[Nate] "El clima estaba despejado
628
00:38:56,971 --> 00:38:58,673
y el mas fuerte
de los supervivientes
629
00:38:58,706 --> 00:39:00,541
Pudimos cavar un túnel.
en la nieve
630
00:39:00,575 --> 00:39:02,076
desde la parte trasera del avión."
631
00:39:02,409 --> 00:39:04,879
"Más tarde esa mañana..." Página.
632
00:39:04,912 --> 00:39:06,113
♪ Absolutamente roto ♪
633
00:39:06,379 --> 00:39:07,815
♪ En casi todos los sentidos... ♪
634
00:39:07,849 --> 00:39:09,016
No, página.
635
00:39:09,050 --> 00:39:10,685
Se supone que no
para mirarla.
636
00:39:10,718 --> 00:39:11,719
[Nogo] No puedo evitarlo.
637
00:39:11,986 --> 00:39:14,755
No puedo decir si ella es linda,
o si ella va a comerse mi alma.
638
00:39:14,789 --> 00:39:16,991
♪ Tu corazón se hunde pesando
Los dos lados de ti... ♪
639
00:39:17,024 --> 00:39:18,593
[gemidos]
640
00:39:18,960 --> 00:39:20,528
[Jay] Está bien.
641
00:39:20,561 --> 00:39:21,662
Mano izquierda.
642
00:39:21,696 --> 00:39:23,130
-¿En serio?
-[Jay] Mm-hmm.
643
00:39:23,164 --> 00:39:25,398
tienes que trabajar
estas vías neuronales.
644
00:39:25,432 --> 00:39:26,667
La mano derecha es dominante
645
00:39:26,701 --> 00:39:28,002
porque lo usas
en la palanca de mando.
646
00:39:28,035 --> 00:39:29,604
Tienes que entrenar esta mano izquierda.
647
00:39:29,637 --> 00:39:31,072
el doble de duro
para que se ponga al día.
648
00:39:31,105 --> 00:39:35,009
[Nate] Está bien, está bien. [gemidos]
649
00:39:38,112 --> 00:39:40,413
-Eso dolió. [respira profundamente]
-[Jay] El dolor es bueno.
650
00:39:40,447 --> 00:39:41,849
Eso significa los nervios
están trabajando.
651
00:39:42,449 --> 00:39:45,553
-Entonces, ¿el mono se llama Gigi?
-[Nate] Sí, ella es capuchina.
652
00:39:45,586 --> 00:39:47,755
-Banjo. Banjo.
-[Ladrido de banjo]
653
00:39:47,788 --> 00:39:50,758
Banjo, te amo, lo hago.
¡Cállate!
654
00:39:50,791 --> 00:39:53,160
-[ladrando]
-¡Es sólo un mono!
655
00:39:55,029 --> 00:39:57,531
Hola, Nogo. ¿Escuchaste?
¿Sobre la barra en la luna?
656
00:39:57,565 --> 00:39:59,634
-Buenas bebidas, sin atmósfera.
-[risas]
657
00:40:00,101 --> 00:40:01,135
A ella le gusta ese.
658
00:40:01,369 --> 00:40:06,406
♪ Sólo esperando,
esperando, esperando
Para la tormenta ♪
659
00:40:06,641 --> 00:40:10,211
♪ Sólo esperando,
esperando, esperando
Para la tormenta... ♪
660
00:40:10,244 --> 00:40:11,545
[Claire] ¿Cómo te va?
661
00:40:11,846 --> 00:40:13,614
Ella no va a salir.
662
00:40:14,348 --> 00:40:16,717
[Claire] Bueno, intentémoslo.
la mantequilla de maní nuevamente.
663
00:40:22,590 --> 00:40:24,091
[exhala] Vamos, Gigi.
664
00:40:25,259 --> 00:40:26,928
-[chirridos]
-[Nate] Compruébalo.
665
00:40:27,828 --> 00:40:28,629
[la canción concluye]
666
00:40:28,663 --> 00:40:30,463
Vamos, será mejor que vengas
y consigue esto
667
00:40:30,497 --> 00:40:31,766
antes de comerlo yo mismo. Vamos.
668
00:40:32,800 --> 00:40:34,035
Esto es sabroso.
669
00:40:34,068 --> 00:40:35,169
Hora de la merienda.
670
00:40:35,503 --> 00:40:38,639
[chirridos, chirridos]
671
00:40:41,742 --> 00:40:43,978
Oh, mira eso.
672
00:40:46,280 --> 00:40:47,581
Vamos.
673
00:40:48,282 --> 00:40:51,719
[Gigi chilla]
674
00:40:52,386 --> 00:40:54,789
-[Claire se ríe]
-[chirridos]
675
00:40:54,822 --> 00:40:56,924
Mamá, se supone que debe
estar ayudándome.
676
00:40:56,958 --> 00:40:59,093
[Claire] Carolyn dijo
tomaría tiempo.
677
00:41:00,995 --> 00:41:02,930
[chillidos]
678
00:41:28,122 --> 00:41:30,591
[Gigi chirría]
679
00:41:40,034 --> 00:41:41,168
Oye, amigo.
680
00:41:42,169 --> 00:41:43,637
Sí, estoy despierto.
681
00:41:46,140 --> 00:41:47,241
No duermo.
682
00:41:52,880 --> 00:41:54,548
Finjo para que ella no se preocupe.
683
00:42:00,688 --> 00:42:01,922
Sí.
684
00:42:02,289 --> 00:42:03,758
Apesta estar en una jaula.
685
00:42:04,325 --> 00:42:05,826
Sé lo que se siente.
686
00:42:06,861 --> 00:42:09,063
-[chirridos]
-[sonido metálico de jaula]
687
00:42:14,869 --> 00:42:17,671
[sonando música suave]
688
00:42:27,648 --> 00:42:28,682
[Ladrido de banjo]
689
00:42:28,949 --> 00:42:30,951
-¿Quieres ponerlo en la cuchara?
-No, estoy bien. Tengo el tenedor
690
00:42:30,985 --> 00:42:33,020
[Annabelle] Mamá,
¿Quién come tomates con cuchara?
691
00:42:34,288 --> 00:42:36,023
-Annabelle.
-Lo voy a hacer.
692
00:42:36,057 --> 00:42:38,893
-[Ladrido de banjo]
-Patético, vaya.
693
00:42:39,660 --> 00:42:41,062
[ladrando]
694
00:42:41,095 --> 00:42:42,329
[Claire] ¡Banjo, silencio!
695
00:42:44,832 --> 00:42:47,268
[hablando en voz baja]
696
00:42:47,301 --> 00:42:49,036
Hola familia feliz.
697
00:42:49,670 --> 00:42:51,105
[Clara]
Pensé que tenías clases
698
00:42:51,138 --> 00:42:51,939
los jueves?
699
00:42:52,173 --> 00:42:55,142
Soy un estudiante mayor.
Ya nadie va a clase.
700
00:42:56,710 --> 00:42:57,845
[Travis] Habla por ti mismo.
701
00:42:58,045 --> 00:43:00,047
Tengo juicio simulado mañana
Sólo estoy tomando un descanso.
702
00:43:00,081 --> 00:43:02,750
Para que conste,
nada de esto es mío.
703
00:43:02,783 --> 00:43:04,351
Y sus sábanas son asquerosas.
704
00:43:04,385 --> 00:43:06,087
-Ey.
-Hola, Nana.
705
00:43:06,120 --> 00:43:07,788
[risas] Oh, cariño.
706
00:43:09,256 --> 00:43:10,691
[Katy suspira]
707
00:43:10,724 --> 00:43:11,926
¿Dónde está papá?
708
00:43:12,259 --> 00:43:14,195
-[Katy abre la lata]
-Tuvo que trabajar hasta tarde.
709
00:43:15,763 --> 00:43:17,098
-[Banjo ladra]
-¿Desde cuándo?
710
00:43:17,131 --> 00:43:20,334
Desde que llegó el mono.
711
00:43:20,367 --> 00:43:21,969
[ladrando]
712
00:43:22,269 --> 00:43:23,971
¿Qué mono?
713
00:43:24,171 --> 00:43:26,740
[Ladrido de banjo]
714
00:43:26,774 --> 00:43:27,775
Nate tiene un mono como mascota.
715
00:43:28,442 --> 00:43:29,810
Katy, te lo iba a decir
716
00:43:29,844 --> 00:43:31,412
que hemos decidido
eso es lo que nosotros--
717
00:43:31,445 --> 00:43:32,780
No, mamá, dijiste
718
00:43:32,813 --> 00:43:34,215
que eras
solo pensando en ello.
719
00:43:34,248 --> 00:43:35,916
-[Ladrido de banjo]
-Ella no es una mascota,
720
00:43:35,950 --> 00:43:37,151
-ella es un animal de servicio.
-Bien.
721
00:43:37,184 --> 00:43:38,919
no puedes mantener
Un maldito mono en la casa.
722
00:43:39,453 --> 00:43:41,889
¿Dice quién?
Ya no vives aquí.
723
00:43:41,922 --> 00:43:43,057
¿Dónde está?
724
00:43:46,760 --> 00:43:47,661
¡Katy!
725
00:43:48,162 --> 00:43:49,964
Katy, hay un protocolo.
a todo esto
726
00:43:49,997 --> 00:43:52,032
y se supone que no
simplemente subir allí.
727
00:43:52,066 --> 00:43:53,400
La vas a asustar.
728
00:43:53,434 --> 00:43:55,302
Katy, ¿estás escuchando?
729
00:43:55,336 --> 00:43:57,171
-Ay dios mío.
-[Claire] No importa.
730
00:43:59,006 --> 00:44:00,708
¿La tienes en una jaula?
731
00:44:03,110 --> 00:44:04,278
No es una jaula
732
00:44:04,478 --> 00:44:05,946
Es su casa. A ella le gusta.
733
00:44:10,918 --> 00:44:11,819
Hola.
734
00:44:14,922 --> 00:44:18,292
-Hola.
-[grita]
735
00:44:23,430 --> 00:44:26,333
[Katy] ¿Estás bien?
No, no lo eres.
736
00:44:26,367 --> 00:44:28,302
[Nate] Uh, yo no haría eso
si yo fuera tu.
737
00:44:28,335 --> 00:44:30,104
-[chirridos, chillidos]
-[gemidos]
738
00:44:30,137 --> 00:44:31,005
[Annabelle se ríe, jadea]
739
00:44:31,238 --> 00:44:33,307
¡Mira! Mira, no la molestes.
cuando ella está comiendo.
740
00:44:33,340 --> 00:44:35,109
Mono básico 101. [risas]
741
00:44:35,142 --> 00:44:39,346
-[gemidos] Se metió en la boca.
-¡Ay dios mío! [risas]
742
00:44:39,648 --> 00:44:41,315
Te dije que no hicieras eso.
743
00:44:41,916 --> 00:44:44,685
Lo conseguiré. Está bien.
Ven aquí.
744
00:44:45,119 --> 00:44:47,955
¿Qué les pasa a ustedes?
Los monos son primates.
745
00:44:47,988 --> 00:44:49,390
se supone que
estar en la naturaleza,
746
00:44:49,423 --> 00:44:50,324
no mantenidos en jaulas.
747
00:44:50,625 --> 00:44:53,227
[Claire] Gigi está aquí por Nate.
Ella no está aquí para ti.
748
00:44:53,260 --> 00:44:55,896
Nate no necesita
su propio mono esclavo.
749
00:44:55,930 --> 00:44:57,198
Travis, ¿puedes decírselo?
750
00:44:57,231 --> 00:44:59,166
-Sabes que tengo razón.
-Aquí soy Suiza.
751
00:44:59,200 --> 00:45:01,035
-[Annabelle se ríe]
-Abogado inteligente. Muy inteligente.
752
00:45:01,068 --> 00:45:02,169
Bueno. Mamá, esto es cruel.
753
00:45:02,203 --> 00:45:04,205
-[Annabelle] Vamos.
-[Katy] Es inhumano, una locura...
754
00:45:04,238 --> 00:45:06,407
-Sal de tu tribuna.
-No voy a ser parte de esto.
755
00:45:06,440 --> 00:45:08,275
Literalmente nadie
¡te lo está pidiendo!
756
00:45:08,309 --> 00:45:09,276
[Mamá Blanca]
¡No abras la puerta, Travis!
757
00:45:09,310 --> 00:45:10,311
-[Travis] ¡Banjo, para!
-[Mamá Blanche grita]
758
00:45:10,344 --> 00:45:12,246
[Claire] ¡Oh, no, no!
¡Atrápenlo, atrápenlo, atrápenlo!
759
00:45:12,279 --> 00:45:14,081
-[reproducción de música dramática]
-[Nate] ¡Oye, agárralo!
760
00:45:14,114 --> 00:45:15,749
-[Annabelle] ¡Banjo!
-¡Banjo!
761
00:45:15,783 --> 00:45:17,451
-¡Que alguien lo atrape! ¡Banjo!
-[ladrando]
762
00:45:17,484 --> 00:45:21,288
-[chillidos]
-¡Gigi! ¡Gigi!
763
00:45:21,322 --> 00:45:23,023
[Claire] Annabelle,
¡Cierra la puerta!
764
00:45:23,057 --> 00:45:25,259
-[ladra]
-[chillidos]
765
00:45:25,292 --> 00:45:26,961
[Claire] ¡Banjo! ¡Banjo, no!
766
00:45:26,994 --> 00:45:28,395
[chillidos]
767
00:45:28,429 --> 00:45:29,163
[Claire] ¡Banjo!
768
00:45:29,396 --> 00:45:31,098
-[gruñidos]
-[Annabelle] ¡Banjo, agáchate!
769
00:45:32,933 --> 00:45:34,268
[gruñidos]
770
00:45:35,469 --> 00:45:38,772
-[Annabelle] ¡Gigi!
-[chillidos]
771
00:45:38,806 --> 00:45:40,007
[Claire] ¡Quédate! ¡Permanecer!
772
00:45:40,040 --> 00:45:41,442
[Katy] Él va a
¡cómete el mono!
773
00:45:43,344 --> 00:45:45,746
[Annabelle] No, no, no, no, no,
¡Gigi! ¡Gigi!
774
00:45:47,881 --> 00:45:48,949
Gigi, ven aquí.
775
00:45:50,351 --> 00:45:53,287
-[chillidos]
-[gruñidos]
776
00:45:53,320 --> 00:45:55,523
[todos clamando]
777
00:45:55,557 --> 00:45:58,259
[Annabelle] ¡Banjo, vuelve!
¡Banjo!
778
00:45:59,126 --> 00:46:01,462
[chillidos]
779
00:46:02,062 --> 00:46:04,064
-[gruñidos]
-[chillidos]
780
00:46:14,341 --> 00:46:16,477
-¡Gigi! ¡Coge al perro!
-[Travis] Lo tengo.
781
00:46:17,612 --> 00:46:19,046
Oye, Gigi, está bien.
782
00:46:19,079 --> 00:46:20,447
[la música concluye]
783
00:46:20,481 --> 00:46:22,082
-[Nate] ¡Gigi!
-[Travis] Está bien, muchacho.
784
00:46:22,116 --> 00:46:24,084
Travis, hombre, ¿cómo pudiste
¿Dejar salir a Banjo por la puerta?
785
00:46:24,118 --> 00:46:25,886
no es su culpa
¡Que nuestro perro es un psicópata!
786
00:46:25,919 --> 00:46:27,388
¡Como el resto de esta familia!
787
00:46:27,421 --> 00:46:29,857
-[clamor superpuesto]
-¡Eso es rico viniendo de ti!
788
00:46:29,890 --> 00:46:31,925
-¿No es su culpa?
-No fue mi intención, yo--
789
00:46:31,959 --> 00:46:34,895
[Nate] Dije específicamente que no
entra ahí, vas a...
790
00:46:43,237 --> 00:46:44,471
¿Qué diablos está pasando aquí?
791
00:46:44,706 --> 00:46:50,844
[clamor superpuesto]
792
00:46:50,878 --> 00:46:52,313
Una persona a la vez.
793
00:46:52,346 --> 00:46:55,349
-[clamor superpuesto]
-[Banjo gruñe]
794
00:46:55,550 --> 00:46:57,017
Una respuesta.
795
00:46:57,051 --> 00:47:01,255
-Una persona a la vez.
-[chirridos]
796
00:47:01,455 --> 00:47:02,590
[gemidos]
797
00:47:15,503 --> 00:47:17,304
esto se esta poniendo
Un poco ridículo, Claire.
798
00:47:17,639 --> 00:47:20,941
Tenemos un junior en la escuela secundaria,
tenemos un hijo en silla de ruedas,
799
00:47:20,974 --> 00:47:22,409
tenemos a tu octogenario
madre aquí,
800
00:47:22,677 --> 00:47:25,012
y quieres traer un mono
en la mezcla?
801
00:47:26,380 --> 00:47:28,650
Y entrenarlo y alimentarlo,
y limpiar
802
00:47:28,683 --> 00:47:31,051
después de que destroce la casa?
803
00:47:31,085 --> 00:47:32,886
pensé
Estabas de acuerdo con esto.
804
00:47:33,555 --> 00:47:36,023
Era. Soy.
805
00:47:36,691 --> 00:47:38,292
[Claire] No lo parece.
806
00:47:38,325 --> 00:47:40,461
[Dan] Sólo quiero poder
volver a casa y relajarse
807
00:47:40,494 --> 00:47:42,530
al final de una larga semana,
eso es todo.
808
00:47:43,397 --> 00:47:46,634
Excelente. Bien. Ve a relajarte.
809
00:47:47,067 --> 00:47:49,370
No es como si alguna vez me ayudaras
con cualquier cosa de todos modos.
810
00:47:52,940 --> 00:47:55,510
Bueno. [suspiros]
811
00:47:59,246 --> 00:48:00,948
-¿Qué está pasando?
-Vamos.
812
00:48:01,248 --> 00:48:03,183
¿Cuándo fue la última vez que
813
00:48:03,217 --> 00:48:05,486
se levantó a las tres de la mañana
¿Para convertir a Nate?
814
00:48:05,520 --> 00:48:08,288
Claire, trabajo. ¿Cómo piensas?
¿Pagamos nuestro seguro médico?
815
00:48:08,322 --> 00:48:12,459
Sí. ¿Por qué? No puedes levantarte
No lo sé, tal vez una vez a la semana.
816
00:48:12,493 --> 00:48:14,194
para ayudarme?
817
00:48:14,228 --> 00:48:15,563
[Dan] Necesito dormir, Claire.
818
00:48:15,597 --> 00:48:17,264
[Claire] ¿Necesitas dormir?
[se burla]
819
00:48:17,297 --> 00:48:19,400
[Dan] Si tuvieras un trabajo,
lo entenderías.
820
00:48:19,433 --> 00:48:21,368
[Claire] ¡Tengo un trabajo!
¡Simplemente no paga!
821
00:48:21,402 --> 00:48:22,936
[Dan] ¿Crees?
eres el unico
822
00:48:22,970 --> 00:48:24,438
quien hace sacrificios
por aquí?
823
00:48:24,639 --> 00:48:27,174
¿Qué más quieres, Dan, eh?
824
00:48:27,609 --> 00:48:29,410
Quieres recuperar tu vida perfecta.
825
00:48:29,644 --> 00:48:31,445
Quieres recuperar a tu hijo perfecto.
826
00:48:31,478 --> 00:48:33,280
y tu
membresía del club de campo,
827
00:48:33,313 --> 00:48:35,115
y tu casa en el lago.
828
00:48:35,149 --> 00:48:37,151
tu eras el indicado
que vendió Happy Days.
829
00:48:37,184 --> 00:48:38,553
Porque tenía que hacerlo.
830
00:48:38,586 --> 00:48:40,454
¿De qué otra manera íbamos a permitirnos
¿El dormitorio de Nate?
831
00:48:40,487 --> 00:48:43,056
¿Sabes que? tuvimos mucho
de dinero cuando estabas trabajando.
832
00:48:43,090 --> 00:48:43,924
[Claire] Sí, lo hicimos.
833
00:48:44,258 --> 00:48:46,360
[Dan] Bueno, entonces, ¿por qué no
volver al estudio?
834
00:48:46,393 --> 00:48:48,563
-Haz un poco de limpieza--
-¡No tengo tiempo!
835
00:48:48,962 --> 00:48:51,498
yo cuido de nate
día y noche.
836
00:48:51,866 --> 00:48:53,635
[Dan] Vamos.
837
00:48:53,668 --> 00:48:56,370
claire,
¡No puedes arreglarlo todo!
838
00:48:57,070 --> 00:48:58,706
Quiero decir, si piensas
que este mono
839
00:48:58,740 --> 00:49:00,542
va a ser una bala mágica
eso va a
840
00:49:00,575 --> 00:49:03,110
saca a Nate de esa silla de ruedas
y caminar de nuevo,
841
00:49:03,143 --> 00:49:04,344
¡Estás equivocado!
842
00:49:04,378 --> 00:49:06,079
[Gigi chirría]
843
00:49:06,113 --> 00:49:07,114
¿Quieres deshacerte de Gigi?
844
00:49:07,381 --> 00:49:09,617
-No, no dije eso. Cla--
-No, no, está bien. Vamos.
845
00:49:09,651 --> 00:49:12,386
-Ahora no te pongas así conmigo.
-Pero díselo tú. Tú sé el..
846
00:49:12,419 --> 00:49:13,487
-Claire--
-¡Sigue allá arriba!
847
00:49:13,888 --> 00:49:18,560
Y le dices a Nate,
"Estoy aquí para llevar
848
00:49:18,593 --> 00:49:21,295
lo único bueno
eso te ha pasado
849
00:49:21,328 --> 00:49:23,230
en los últimos cuatro años"!
850
00:49:24,732 --> 00:49:26,066
Clara.
851
00:49:48,155 --> 00:49:49,423
Papá tiene razón.
852
00:49:49,657 --> 00:49:51,058
¿Qué?
853
00:49:54,495 --> 00:49:56,463
Deberíamos recuperar a Gigi.
Es demasiado.
854
00:49:57,364 --> 00:50:01,703
No, no lo es. Tu... tu papá
y yo solo me estaba desahogando, cariño.
855
00:50:03,505 --> 00:50:06,240
Todo va a estar bien.
856
00:50:07,040 --> 00:50:09,209
Vendiste Happy Days
por mi culpa.
857
00:50:11,679 --> 00:50:13,313
No has...
858
00:50:13,948 --> 00:50:16,751
pintado o esculpido en años
Por mi culpa.
859
00:50:22,222 --> 00:50:23,825
no quiero
ser más una carga
860
00:50:23,858 --> 00:50:25,092
de lo que ya soy.
861
00:50:28,228 --> 00:50:31,431
[Claire] Nate,
no eres una carga, ¿vale?
862
00:50:31,900 --> 00:50:32,834
Yo soy tu madre.
863
00:50:33,200 --> 00:50:37,471
-Nunca habrá un momento--
-Oh, mamá, para. ¡Mamá! ¡Quítate de encima!
864
00:50:47,114 --> 00:50:48,348
Sólo quiero dormir.
865
00:50:52,452 --> 00:50:54,589
es la unica vez
No tengo que pensar en eso.
866
00:51:02,797 --> 00:51:04,264
[cierre de puerta]
867
00:51:11,138 --> 00:51:13,173
Uh, ¿puedes por favor avisarle?
868
00:51:13,206 --> 00:51:15,409
que estaré en este número
todo el día.
869
00:51:16,911 --> 00:51:18,412
Bueno. Gracias.
870
00:51:21,481 --> 00:51:22,617
¿Era Cebús?
871
00:51:27,154 --> 00:51:28,221
Mmmm.
872
00:51:30,223 --> 00:51:30,992
[sonando música suave]
873
00:51:31,025 --> 00:51:32,492
[Jay] Cada dedo,
uno a la vez.
874
00:51:32,527 --> 00:51:34,596
-[Nate gime]
-¿Alguien ha dicho algo?
875
00:51:36,631 --> 00:51:37,699
¿Acerca de?
876
00:51:38,198 --> 00:51:40,267
[Jay] Conozco algunas personas
No te gusta tener, eh,
877
00:51:40,300 --> 00:51:42,402
monos siendo utilizados
como animales de servicio.
878
00:51:42,436 --> 00:51:43,671
[Nate gime suavemente]
879
00:51:44,505 --> 00:51:47,407
[Nate] Bueno, no importa.
La aceptaremos de todos modos.
880
00:51:47,441 --> 00:51:48,710
[Jay] ¿Por qué?
881
00:51:48,743 --> 00:51:50,210
Es, eh...
882
00:51:51,311 --> 00:51:52,647
ya sabes,
simplemente no está funcionando.
883
00:51:56,216 --> 00:51:57,619
[Jay] Rollo de mesa.
884
00:51:57,652 --> 00:51:58,886
[suspiros]
885
00:51:59,554 --> 00:52:01,455
-Retrocediéndolo. Pulgar.
-[Nate gime]
886
00:52:01,488 --> 00:52:06,326
[Nate gime]
887
00:52:08,930 --> 00:52:11,498
-Oh, hombre.
-[Jay] Eso estuvo bien.
888
00:52:11,866 --> 00:52:13,901
Simplemente abre alguna extensión,
¿Está bien?
889
00:52:13,935 --> 00:52:16,303
[Nate gime]
890
00:52:20,307 --> 00:52:24,746
-[gritos, gemidos]
-[chirridos]
891
00:52:28,348 --> 00:52:30,484
-[gemidos]
-[chirridos]
892
00:52:33,320 --> 00:52:35,355
[la música concluye]
893
00:52:38,860 --> 00:52:40,193
Está bien.
894
00:52:40,227 --> 00:52:42,697
[chilla suavemente]
895
00:52:43,831 --> 00:52:45,298
[suspiros]
896
00:52:47,234 --> 00:52:48,335
Oye.
897
00:52:51,572 --> 00:52:52,940
[Nate]
"...algo así como encontrar oro
898
00:52:52,974 --> 00:52:54,307
cuando el trozo de aluminio
899
00:52:54,509 --> 00:52:58,211
que actúa como una pala,
descubrió el..." Página.
900
00:52:58,813 --> 00:53:00,347
[chirridos]
901
00:53:05,352 --> 00:53:06,587
Así es como lo haces.
902
00:53:06,621 --> 00:53:08,422
[tocando el piano]
903
00:53:21,368 --> 00:53:23,270
-[Annabelle] Está bien. Está bien.
-[Nate gime]
904
00:53:23,303 --> 00:53:25,006
[Annabelle] Entonces, está al otro lado
estos cuatro,
905
00:53:25,039 --> 00:53:26,908
-Y luego comienza con este.
-[reproduce la nota]
906
00:53:26,941 --> 00:53:28,943
-[Nate] Está bien. Muy bien.
-Está bien. Así que empezaré de nuevo.
907
00:53:28,976 --> 00:53:30,912
-[Nate] Sí.
-[tocando el piano]
908
00:53:33,280 --> 00:53:34,381
[Annabelle] Bien.
909
00:53:36,851 --> 00:53:38,653
-[se reproduce una nota profunda]
-[Nate se ríe]
910
00:53:38,686 --> 00:53:39,887
[Annabelle] Ella quiere ayudar.
911
00:53:40,755 --> 00:53:43,791
-[Nate gime, hace una mueca de dolor]
-[se reproduce una nota profunda]
912
00:53:43,825 --> 00:53:46,493
-[Nate] Eso... eso está ayudando.
-[Annabelle] Oh, muy bien.
913
00:53:46,527 --> 00:53:49,396
-[ambos se ríen]
-[sonando notas discordantes]
914
00:53:49,429 --> 00:53:50,732
[Annabelle]
Ella me está despidiendo.
915
00:53:50,765 --> 00:53:52,499
[ambos riendo]
916
00:53:52,533 --> 00:53:56,671
-[chirridos]
-[ambos ríen]
917
00:53:56,704 --> 00:53:58,472
[chirridos]
918
00:53:58,973 --> 00:54:01,943
[Se reproduce "Si tienes un problema"]
919
00:54:08,649 --> 00:54:10,785
♪ Cuando la luz se va ♪
920
00:54:10,818 --> 00:54:13,487
♪ Y estás solo... ♪
921
00:54:13,755 --> 00:54:14,722
[chirridos]
922
00:54:14,956 --> 00:54:18,593
♪ Lo has estado intentando
Pero la lucha nunca desaparece ♪
923
00:54:21,062 --> 00:54:23,030
♪ Y no sabes cuando ♪
924
00:54:23,765 --> 00:54:26,968
♪ El sol volverá a brillar ♪
925
00:54:27,267 --> 00:54:32,006
♪ Todo lo que tienes que hacer
Es mirar en mi dirección ♪
926
00:54:32,039 --> 00:54:34,842
♪ Si tienes un problema ♪
927
00:54:35,109 --> 00:54:38,679
♪ Yo también tengo un problema ♪
928
00:54:38,713 --> 00:54:40,681
♪ Si estás de pie
En la parte inferior... ♪
929
00:54:40,715 --> 00:54:41,916
[gemidos]
930
00:54:41,949 --> 00:54:44,451
♪ Te contactaré ♪
931
00:54:44,484 --> 00:54:47,688
♪ Si lo necesitas
alguien en quien apoyarse
Bebé, puedo ser fuerte ♪
932
00:54:47,922 --> 00:54:50,323
♪ Te ayudaré... ♪
933
00:54:50,357 --> 00:54:51,058
[risas]
934
00:54:51,259 --> 00:54:52,760
♪ Si tienes un problema ♪
935
00:54:54,394 --> 00:54:57,364
♪ Yo también tengo un problema ♪
936
00:54:58,533 --> 00:55:00,433
♪ Todo el mundo necesita ♪
937
00:55:01,803 --> 00:55:04,505
♪ Algo que creer ♪
938
00:55:04,772 --> 00:55:08,776
♪ Si quieres, siempre puedes
Pon tu fe en mí... ♪
939
00:55:08,810 --> 00:55:09,710
[chirridos]
940
00:55:10,945 --> 00:55:12,680
♪ No lo sé todo ♪
941
00:55:12,713 --> 00:55:14,782
♪ Pero lo sé
Cómo se siente al caer... ♪
942
00:55:14,816 --> 00:55:16,349
¡Sí! [risas]
943
00:55:17,084 --> 00:55:18,853
♪ Con una mano amiga ♪
944
00:55:18,886 --> 00:55:22,590
♪ Encontrarás tus pies... ♪
945
00:55:23,558 --> 00:55:25,960
-[Mamá Blanche] Vamos, cariño.
-Nana, ¿qué estás haciendo?
946
00:55:25,993 --> 00:55:27,494
[se calla]
947
00:55:27,528 --> 00:55:29,730
-[ladra]
-[chirridos]
948
00:55:29,997 --> 00:55:32,900
-[Mamá Blanche] ¡Siéntate!
-[chirridos]
949
00:55:33,466 --> 00:55:36,571
-Acuéstate. Buen chico.
-[gemidos]
950
00:55:36,604 --> 00:55:37,939
He aquí...
951
00:55:38,673 --> 00:55:39,740
naturaleza.
952
00:55:41,008 --> 00:55:43,010
♪ Si tienes un problema ♪
953
00:55:44,078 --> 00:55:46,147
♪ Yo también tengo un problema... ♪
954
00:55:46,180 --> 00:55:47,181
[sorbe]
955
00:55:47,215 --> 00:55:49,851
♪ Si estás de pie
En la parte inferior... ♪
956
00:55:49,884 --> 00:55:51,018
[sorbe]
957
00:55:51,052 --> 00:55:53,788
♪ Te contactaré... ♪
958
00:55:53,821 --> 00:55:57,558
♪ Si lo necesitas
alguien en quien apoyarse
Bebé, puedo ser fuerte ♪
959
00:55:57,592 --> 00:55:59,760
♪ Te ayudaré ♪
960
00:55:59,794 --> 00:56:02,129
♪ Si tienes un problema ♪
961
00:56:02,462 --> 00:56:05,867
♪ Yo también tengo un problema ♪
962
00:56:07,467 --> 00:56:10,037
[gaviotas llamando]
963
00:56:10,071 --> 00:56:12,439
[Claire] ¡Vaya!
964
00:56:32,492 --> 00:56:34,729
[gaviotas graznando]
965
00:56:36,097 --> 00:56:37,698
[la canción concluye]
966
00:56:38,132 --> 00:56:39,499
[gemidos]
967
00:56:40,501 --> 00:56:41,769
[Jay] Hasta el final.
968
00:56:41,802 --> 00:56:43,738
Aducción horizontal.
Ábrelo.
969
00:56:44,238 --> 00:56:45,840
-[gemidos]
-[Jay] El siguiente.
970
00:56:46,374 --> 00:56:49,777
Ambas manos, agarre fuerte,
suave figura ocho.
971
00:56:50,211 --> 00:56:52,580
[Nate respira pesadamente]
972
00:56:53,614 --> 00:56:54,682
[Jay] Bien.
973
00:56:57,484 --> 00:56:58,586
[Dr. falerias]
He estado tratando pacientes
974
00:56:58,619 --> 00:57:00,453
con cuadriplejía
toda mi carrera,
975
00:57:00,487 --> 00:57:03,691
y nunca he visto a nadie
hacer progresos tan rápidos.
976
00:57:03,724 --> 00:57:05,492
[Nate] Bueno, no fui yo,
era ella.
977
00:57:05,526 --> 00:57:06,594
Estaba decidido a acariciarla.
978
00:57:06,627 --> 00:57:09,096
[Dr. Falerias] Deberías estar
Orgulloso de ti mismo, Nate.
979
00:57:09,130 --> 00:57:10,932
has trabajado duro
y está dando sus frutos.
980
00:57:10,965 --> 00:57:12,465
¿Cómo está tu dolor estos días?
981
00:57:13,968 --> 00:57:15,002
Está ahí.
982
00:57:15,403 --> 00:57:17,104
¿Está ayudando la gabapentina?
983
00:57:17,138 --> 00:57:18,506
A veces.
984
00:57:19,073 --> 00:57:20,641
Me hace un poco
un poco loco.
985
00:57:21,375 --> 00:57:23,611
Estos días yo... prefiero
para ir con la terapia de cola.
986
00:57:24,912 --> 00:57:25,980
¿Qué es eso?
987
00:57:27,081 --> 00:57:29,083
Gigi. Cuello.
988
00:57:31,052 --> 00:57:34,755
-[la audiencia se ríe, aplaude]
-[Dra. Falerias] Increíble.
989
00:57:38,225 --> 00:57:41,996
[todos] ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
990
00:57:42,363 --> 00:57:47,101
♪ Feliz cumpleaños,
querido Nate... ♪
991
00:57:47,134 --> 00:57:48,836
Oh, chicos, gracias.
992
00:57:48,869 --> 00:57:54,141
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
993
00:57:54,175 --> 00:57:55,910
[Nate se ríe]
994
00:57:55,943 --> 00:57:57,912
-[Dan] Ahí tienes.
-[Mamá Blanche] Pide un deseo.
995
00:57:57,945 --> 00:57:59,146
[Dan] Sí.
996
00:58:01,716 --> 00:58:04,719
[sopla débilmente]
997
00:58:08,556 --> 00:58:09,657
Tengo dos.
998
00:58:09,857 --> 00:58:11,659
Está bien, déjame hacerlo.
Lo tengo.
999
00:58:12,159 --> 00:58:15,629
-[golpes]
-[todos aplauden]
1000
00:58:15,663 --> 00:58:16,697
¡Bravo!
1001
00:58:17,031 --> 00:58:18,666
Aquí hay algo
1002
00:58:19,033 --> 00:58:20,634
muy retrasado.
1003
00:58:20,668 --> 00:58:21,902
[Nate] Mm-hmm.
1004
00:58:22,403 --> 00:58:24,739
[risas, exclamaciones]
1005
00:58:26,140 --> 00:58:27,908
-Excelente.
-¿Sí?
1006
00:58:27,942 --> 00:58:29,977
debería haber hecho esto
hace mucho tiempo.
1007
00:58:30,011 --> 00:58:33,147
-Excepto que nunca fui a ningún lado.
-Bueno...
1008
00:58:35,249 --> 00:58:36,650
no podrías usarlo.
1009
00:58:41,322 --> 00:58:42,757
Ahora puedes.
1010
00:58:42,957 --> 00:58:44,258
[risas] Gracias.
1011
00:58:44,925 --> 00:58:46,861
-[Annabelle] Qué lindo.
-¿Sí?
1012
00:58:46,894 --> 00:58:48,195
Ustedes se ven geniales.
1013
00:58:50,664 --> 00:58:54,168
-¿Qué opinas? ¿Bien?
-Creo que eso es bueno.
1014
00:58:54,201 --> 00:58:56,003
-¿Quieres publicarlo?
-Quiero publicarlo.
1015
00:58:56,037 --> 00:58:57,905
-Allí mismo.
-Está bien, allá vamos.
1016
00:58:59,874 --> 00:59:01,776
Estoy en línea. [risas]
1017
00:59:02,843 --> 00:59:04,578
Estamos en línea, Gigi.
1018
00:59:04,612 --> 00:59:06,147
["Pequeño pájaro azul feliz"
suena en la radio]
1019
00:59:06,180 --> 00:59:08,916
♪ Hay un pájaro azul
Sentado en mi hombro ♪
1020
00:59:09,750 --> 00:59:15,289
♪ Hay un cielo azul
Muy por encima de mí... ♪
1021
00:59:15,322 --> 00:59:16,190
[suena el teléfono celular]
1022
00:59:16,223 --> 00:59:18,325
♪ Y el mundo
Mi estrella de la suerte ♪
1023
00:59:18,359 --> 00:59:20,895
♪ Porque un poco
De dónde estás ♪
1024
00:59:20,928 --> 00:59:22,696
♪ Hay un pájaro azul... ♪
1025
00:59:22,730 --> 00:59:23,731
[risas]
1026
00:59:23,764 --> 00:59:25,199
♪ Sentado en mi hombro... ♪
1027
00:59:25,232 --> 00:59:26,634
[chirridos]
1028
00:59:26,667 --> 00:59:29,003
♪ Hay un pájaro azul ♪
1029
00:59:29,036 --> 00:59:30,704
♪ Sentado en mi hombro ♪
1030
00:59:31,405 --> 00:59:36,177
♪ Y estoy volando
En lo alto de una nube ♪
1031
00:59:36,911 --> 00:59:39,847
♪ Todos los sueños
Me había hecho realidad ♪
1032
00:59:39,880 --> 00:59:41,182
♪ Porque lo sé
Tú también me amas... ♪
1033
00:59:41,215 --> 00:59:42,049
[risas]
1034
00:59:42,416 --> 00:59:45,886
♪ Hay un pájaro azul
Sentado en mi hombro... ♪
1035
00:59:45,920 --> 00:59:47,088
[Nate] Mono Monet.
1036
00:59:47,688 --> 00:59:49,757
♪ Feliz pájaro azul
Sentado en mi hombro... ♪
1037
00:59:49,790 --> 00:59:52,326
-[suena el celular]
-[la canción se desvanece]
1038
00:59:53,961 --> 00:59:55,329
Está bien. Está bien.
1039
00:59:55,362 --> 00:59:58,699
A continuación, debemos conseguir un poco de cereal.
Bueno.
1040
01:00:00,801 --> 01:00:02,837
[canción pop sonando por los altavoces]
1041
01:00:05,239 --> 01:00:09,076
[chirridos, chirridos]
1042
01:00:12,680 --> 01:00:13,914
¿Copos helados?
1043
01:00:13,948 --> 01:00:15,382
Oye, Annabelle no será feliz.
1044
01:00:17,718 --> 01:00:18,919
¿No eres fanático de los tigres?
1045
01:00:19,220 --> 01:00:21,188
[chirridos]
1046
01:00:24,225 --> 01:00:26,160
Oh, mírate, encantador.
1047
01:00:28,262 --> 01:00:29,830
Duendes. Entiendo.
1048
01:00:29,864 --> 01:00:32,733
[chirrido]
1049
01:00:32,766 --> 01:00:34,902
¿Sí? [risas]
1050
01:00:35,836 --> 01:00:37,838
Muy bien. Aquí vamos.
1051
01:00:37,872 --> 01:00:39,640
Vamos, no me falles ahora,
manos.
1052
01:00:40,141 --> 01:00:42,042
Vamos. Ahí tienes.
1053
01:00:43,911 --> 01:00:45,079
[Lori] Oye, ¿yo...?
1054
01:00:45,514 --> 01:00:46,981
¿Te conozco?
1055
01:00:47,549 --> 01:00:49,049
¿Es una pregunta capciosa?
1056
01:00:50,751 --> 01:00:52,887
Oh. Dios mío, eres...
1057
01:00:53,354 --> 01:00:57,191
Es... soy yo. Lori. fuimos
nadando el 4 de julio, y...
1058
01:00:57,758 --> 01:00:59,760
[Nate] Sí, claro. Oh, mi--
1059
01:00:59,793 --> 01:01:02,663
-[chirridos]
-[risas] Lo siento, um...
1060
01:01:03,397 --> 01:01:05,099
Dios mío, te ves diferente.
1061
01:01:05,366 --> 01:01:07,334
¿A mí? Dios, que diablos
¿te pasó?
1062
01:01:07,636 --> 01:01:11,038
-[risas]
-Dios mío, lo siento mucho.
1063
01:01:11,071 --> 01:01:12,973
-[Nate] Está bien.
-No, no lo es. No está bien.
1064
01:01:13,007 --> 01:01:15,442
Eso es lo peor que he
dicho alguna vez en toda mi vida.
1065
01:01:15,476 --> 01:01:17,845
Lo siento mucho. Realmente no--
No fue mi intención...
1066
01:01:17,878 --> 01:01:19,813
Déjame sacarlo del camino
para ti, ¿vale?
1067
01:01:19,847 --> 01:01:20,915
Sí, estoy paralizado.
1068
01:01:20,948 --> 01:01:22,149
Sí, duele.
1069
01:01:22,551 --> 01:01:24,251
No, no puedo ir al baño.
1070
01:01:24,285 --> 01:01:25,853
Sí, puedo alimentarme solo.
1071
01:01:25,886 --> 01:01:27,188
Y no, no te necesito
1072
01:01:27,221 --> 01:01:28,455
para conseguirme cualquier cosa
fuera del estante.
1073
01:01:32,426 --> 01:01:36,730
[risas] Entonces, el, eh,
el... el mono. [risas]
1074
01:01:38,766 --> 01:01:39,934
¿Qué mono?
1075
01:01:40,535 --> 01:01:42,903
-No. [risas] Sí.
-[risas]
1076
01:01:42,937 --> 01:01:43,971
Esta es Gigi.
1077
01:01:44,004 --> 01:01:45,472
-Mi animal de servicio.
-[chirridos]
1078
01:01:46,774 --> 01:01:47,609
¿Puedo acariciarlo?
1079
01:01:47,908 --> 01:01:50,844
Su. Y no, lo siento.
Se supone que no debo dejarte.
1080
01:01:50,878 --> 01:01:53,013
¿Por qué ella...?
¿Muerde o algo así?
1081
01:01:53,047 --> 01:01:54,882
No, no, ella es...
Ella es súper amigable.
1082
01:01:54,915 --> 01:01:56,951
Pero, uh, es sólo un poco
lo que tengo que hacer.
1083
01:01:59,554 --> 01:02:01,055
Aunque, eh...
1084
01:02:01,488 --> 01:02:02,957
a ella le gusta la fruta.
1085
01:02:03,357 --> 01:02:04,892
Me gusta mucho.
1086
01:02:04,925 --> 01:02:07,962
Entonces, tienes
¿Hay arándanos por ahí?
1087
01:02:08,597 --> 01:02:12,032
Eh, sí. Sí, seguro.
Mmm, un segundo.
1088
01:02:16,270 --> 01:02:19,206
¿Tienes hambre? Por favor, ten hambre.
Será mejor que comas ahora mismo.
1089
01:02:19,240 --> 01:02:20,941
[chirridos]
1090
01:02:21,842 --> 01:02:24,211
-[Nate] Oh, mira esto.
-[risas]
1091
01:02:24,245 --> 01:02:26,413
Bien, uno a la vez.
en la palma de tu mano.
1092
01:02:26,747 --> 01:02:29,250
[Lori] ¿Lo quieres? Quizás no.
1093
01:02:29,283 --> 01:02:32,152
-[Nate] Continúa.
-Bueno. [risas]
1094
01:02:32,186 --> 01:02:34,054
¿Te gusta eso?
1095
01:02:34,088 --> 01:02:36,323
-¿No tienes suerte?
-[risas] Ella es tan linda.
1096
01:02:37,124 --> 01:02:38,526
Entonces, esto es un poco loco.
1097
01:02:39,193 --> 01:02:41,395
¿Vives ahora en Nashville?
1098
01:02:41,428 --> 01:02:44,865
Eh, sí. Sí, soy un...
Soy estudiante de último año en Belmont.
1099
01:02:44,898 --> 01:02:47,167
Programa de teatro.
La gente dice que soy muy dramático.
1100
01:02:48,035 --> 01:02:49,370
[chirridos]
1101
01:02:50,437 --> 01:02:51,839
Lo siento, ¿puedo tomar una foto?
1102
01:02:51,872 --> 01:02:53,073
[risas]
1103
01:02:53,474 --> 01:02:56,511
-[Nate] Oye, sonríe.
-Sonríe, monito.
1104
01:02:56,544 --> 01:02:59,413
-[clics del obturador de la cámara]
-[risas] Ah, eso es increíble.
1105
01:02:59,446 --> 01:03:01,015
Porque yo totalmente
tengo que publicar esto,
1106
01:03:01,048 --> 01:03:02,983
Entonces, ¿cuál es tu...?
¿Cuál es tu identificador?
1107
01:03:03,017 --> 01:03:05,019
Sabes, ahora tengo que decirlo.
en voz alta,
1108
01:03:05,052 --> 01:03:06,554
es un poco vergonzoso,
pero, eh..
1109
01:03:06,588 --> 01:03:07,921
"eselchicomono."
1110
01:03:07,955 --> 01:03:09,857
-[risas]
-[Nate se ríe] Sí.
1111
01:03:09,890 --> 01:03:11,158
No, es lindo.
1112
01:03:11,191 --> 01:03:12,459
-[risas]
-[Lori] Está bien.
1113
01:03:12,493 --> 01:03:14,361
Me encanta. Está bien. Eh...
1114
01:03:16,631 --> 01:03:18,098
Eh, yo...
1115
01:03:18,633 --> 01:03:21,402
tengo que volver al trabajo,
pero, eh...
1116
01:03:22,002 --> 01:03:24,171
fue realmente lindo
Quiero verte, Nate.
1117
01:03:24,204 --> 01:03:25,439
Sí, tú también.
1118
01:03:26,073 --> 01:03:28,576
Deberíamos...
deberíamos salir alguna vez.
1119
01:03:29,943 --> 01:03:31,445
Sí, eso... eso podría ser genial.
1120
01:03:32,179 --> 01:03:34,848
-Um... Está bien. Adiós.
-Está bien. [risas]
1121
01:03:35,049 --> 01:03:36,116
Adiós.
1122
01:03:39,353 --> 01:03:42,990
Buen trabajo, Gigi. [risas]
1123
01:03:50,598 --> 01:03:52,232
¿Conoces a esa chica?
1124
01:03:52,433 --> 01:03:54,201
Sí, sí. Su nombre es Lori.
1125
01:03:58,506 --> 01:04:01,108
¿Joven? Joven.
1126
01:04:01,141 --> 01:04:02,276
Hola.
1127
01:04:02,476 --> 01:04:04,845
Hola. ¿Ese es tu mono?
1128
01:04:05,045 --> 01:04:06,648
Sí. Esta es Gigi.
1129
01:04:06,681 --> 01:04:09,083
-¿Quieres tomar una foto?
-Él no puede estar aquí.
1130
01:04:09,517 --> 01:04:11,218
-¿Disculpe?
-Es contra la ley.
1131
01:04:11,619 --> 01:04:13,354
[Claire] Oh, no, en realidad,
no lo es.
1132
01:04:13,387 --> 01:04:15,889
Este es un animal de servicio.
para mi hijo.
1133
01:04:16,156 --> 01:04:17,424
Sólo se permiten animales de servicio.
1134
01:04:17,458 --> 01:04:19,059
en lugares
de alojamiento público.
1135
01:04:19,093 --> 01:04:21,061
eso no
incluir tiendas de comestibles.
1136
01:04:21,095 --> 01:04:23,230
Muchas gracias.
Pero venimos aquí todo el tiempo.
1137
01:04:23,263 --> 01:04:24,632
No es sanitario.
1138
01:04:24,932 --> 01:04:27,401
Los monos son portadores de enfermedades.
y es un riesgo para la salud pública.
1139
01:04:27,434 --> 01:04:29,036
tu podrías
enfermar a todos los que están aquí.
1140
01:04:29,069 --> 01:04:30,304
[Claire] Disculpe, señora...
1141
01:04:30,337 --> 01:04:32,005
Mamá, olvídalo.
1142
01:04:32,607 --> 01:04:36,009
-Está bien, ya nos íbamos.
-No, no lo olvidaré.
1143
01:04:36,343 --> 01:04:39,179
-Tenemos todo el derecho de estar aquí.
-No con ese mono.
1144
01:04:40,481 --> 01:04:41,982
¿Debería llamar al gerente?
1145
01:04:44,519 --> 01:04:46,887
[pájaros cantando]
1146
01:04:47,421 --> 01:04:50,257
[música tranquila]
1147
01:05:08,475 --> 01:05:10,244
[suena el timbre]
1148
01:05:11,746 --> 01:05:13,681
[Sargento. Ellis]
Recibí esto del gerente.
1149
01:05:13,715 --> 01:05:16,316
Ahora dice que ni siquiera lo sabía.
todos ustedes estaban allí.
1150
01:05:16,350 --> 01:05:18,085
Entonces que
¿De qué se queja?
1151
01:05:18,118 --> 01:05:19,521
-Sí.
-[Sargento. Ellis] Bueno, no lo es.
1152
01:05:20,387 --> 01:05:21,623
llamada que recibimos
1153
01:05:21,856 --> 01:05:24,958
vino de esta señora aquí.
1154
01:05:27,327 --> 01:05:30,063
¿Alguna vez han oído hablar de los estadounidenses?
¿Para la protección de los animales?
1155
01:05:30,097 --> 01:05:32,099
-Mm-mm.
-Um, vagamente.
1156
01:05:32,132 --> 01:05:34,702
Que existe Chloe Gaines,
Presidente del capítulo de Tennessee.
1157
01:05:37,037 --> 01:05:38,673
-Espera, ¿la conoces?
-[Sargento. Ellis] Oh, sí.
1158
01:05:38,706 --> 01:05:40,542
Todo el mundo en Control Animal lo hace.
1159
01:05:40,909 --> 01:05:43,076
Chloe es la razón
no puedes tener pollos vivos
1160
01:05:43,110 --> 01:05:44,679
en el condado de Davidson.
1161
01:05:44,712 --> 01:05:47,114
O serpientes o pájaros exóticos.
1162
01:05:47,481 --> 01:05:49,249
Hay toda una larga lista. Ahora--
1163
01:05:49,283 --> 01:05:51,485
[clamor superpuesto]
1164
01:05:51,519 --> 01:05:53,987
no puedo conseguir nada
fuera de los estantes sin ella.
1165
01:05:54,021 --> 01:05:55,657
Tipo. Oficial, lo aceptaré.
Esto depende de mí.
1166
01:05:55,924 --> 01:05:57,424
Eh, oficial,
1167
01:05:57,458 --> 01:05:59,293
Gigi es un animal de servicio,
1168
01:05:59,326 --> 01:06:01,563
entonces todos pensamos que podríamos
simplemente llévala a cualquier parte.
1169
01:06:01,596 --> 01:06:03,497
Bueno, puedes, excepto...
1170
01:06:03,964 --> 01:06:06,200
para tiendas de comestibles,
o restaurantes.
1171
01:06:06,233 --> 01:06:08,469
Básicamente,
cualquier cosa relacionada con la manipulación de alimentos.
1172
01:06:08,503 --> 01:06:10,971
Bien, lo tengo. Ahora lo sabemos.
Nunca vuelva a suceder.
1173
01:06:11,405 --> 01:06:12,473
Mmm. Sí.
1174
01:06:16,343 --> 01:06:18,345
Entonces... [suspiros]
1175
01:06:18,746 --> 01:06:20,247
He visto al animal.
1176
01:06:21,215 --> 01:06:22,382
Identificó al dueño.
1177
01:06:22,817 --> 01:06:24,652
Investigó el medio ambiente.
1178
01:06:25,219 --> 01:06:28,523
Nada inhumano o insalubre
pasando por aquí, ¿verdad?
1179
01:06:28,857 --> 01:06:31,358
Vuelve a cenar.
[se ríe suavemente]
1180
01:06:31,391 --> 01:06:33,060
[Claire] Hemos estado yendo
a esa tienda
1181
01:06:33,093 --> 01:06:34,228
desde hace más de un año
1182
01:06:34,261 --> 01:06:36,029
y nadie ha dicho nunca nada.
1183
01:06:36,063 --> 01:06:37,599
[Carolyn] Claire, lo entiendo
1184
01:06:37,832 --> 01:06:40,367
y sé que es frustrante,
pero confía en mí,
1185
01:06:40,400 --> 01:06:42,169
no vale la pena
buscando pelea.
1186
01:06:42,202 --> 01:06:44,572
Por favor, la próxima vez,
Deja a Gigi en casa.
1187
01:06:44,606 --> 01:06:46,273
Ella es una entrometida.
1188
01:06:46,306 --> 01:06:49,343
Y quería darle un puñetazo
Justo en su cara llena de botox.
1189
01:06:49,376 --> 01:06:51,613
[Carolyn] Recuérdamelo
Nunca ponerte del lado malo.
1190
01:06:51,646 --> 01:06:52,647
[risas]
1191
01:06:52,680 --> 01:06:54,716
[Claire] ... tiene suficiente comida,
y luego Nate, eh,
1192
01:06:54,749 --> 01:06:55,717
sus pelotas de ejercicio
Están por aquí, ¿vale?
1193
01:06:55,984 --> 01:06:58,352
-Sí, cuidado, a tu izquierda.
-Los tienes aquí mismo.
1194
01:06:58,385 --> 01:06:59,453
Y luego aquí está su horario.
1195
01:06:59,486 --> 01:07:01,823
Annabelle, ella tiene una fiesta de pijamas.
justo después de la escuela.
1196
01:07:01,856 --> 01:07:04,424
Luego Nogo llegará a las 5:30.
sólo un poquito antes.
1197
01:07:04,458 --> 01:07:06,828
Katy prometió que estaría aquí.
a más tardar a las diez.
1198
01:07:06,861 --> 01:07:08,696
Aquí están todos los medicamentos de Nate.
1199
01:07:08,730 --> 01:07:10,798
Oh, no olvides que tiene que hacerlo.
reclinarse a las dos en punto,
1200
01:07:10,832 --> 01:07:12,199
luego otra vez a las cuatro.
1201
01:07:12,232 --> 01:07:14,134
y aquí están
los numeros medicos de emergencia
1202
01:07:14,167 --> 01:07:16,136
-por si los necesitas.
-Claire, lo entiendo.
1203
01:07:16,169 --> 01:07:18,238
-He criado a dos hijos.
-Pero no éramos necesidades especiales.
1204
01:07:18,272 --> 01:07:19,473
Mmm. Discutible.
1205
01:07:19,507 --> 01:07:21,709
Mamá. Bien, aquí están los números.
1206
01:07:21,743 --> 01:07:23,578
de dónde vamos a estar,
¿Está bien?
1207
01:07:23,611 --> 01:07:24,712
Mi número de celular--
1208
01:07:24,746 --> 01:07:26,814
Mamá, no va a pasar nada.
¿Bueno?
1209
01:07:27,114 --> 01:07:28,716
Tienes el número de móvil de Dan.
¿vale?
1210
01:07:28,750 --> 01:07:30,652
solo llámanos
y volveremos enseguida.
1211
01:07:30,685 --> 01:07:32,620
-Mi mamá se ha vuelto loca.
-¿Alguna pregunta?
1212
01:07:33,588 --> 01:07:35,222
¿Cuándo te irás?
1213
01:07:35,255 --> 01:07:37,525
Este es el adiós más largo.
en la historia. [risas]
1214
01:07:37,559 --> 01:07:40,327
Mamá, es una ventana de cinco horas.
hasta que llegue Nogo,
1215
01:07:40,360 --> 01:07:42,262
así que sólo quiero asegurarme
puedes manejarlo.
1216
01:07:42,530 --> 01:07:44,298
-Puedo manejarlo.
-[Claire] Está bien.
1217
01:07:44,331 --> 01:07:45,667
Adiós, cariño. Te amo.
1218
01:07:45,700 --> 01:07:46,634
Está bien.
1219
01:07:46,868 --> 01:07:49,336
Todo estará bien, ¿vale?
Papá se sorprenderá.
1220
01:07:49,369 --> 01:07:50,638
Ve a divertirte. Te amo.
1221
01:07:50,672 --> 01:07:52,205
[Claire] Oye,
apaga esa cosa,
1222
01:07:52,239 --> 01:07:53,675
o tal vez jugar con tu abuela.
1223
01:07:54,008 --> 01:07:57,545
-Adiós.
-[Gigi chilla]
1224
01:07:59,847 --> 01:08:02,349
¿Ese mono sabe?
¿Dónde esconde el vodka?
1225
01:08:02,550 --> 01:08:05,319
[chirridos]
1226
01:08:05,720 --> 01:08:07,755
-[roncando]
-[pájaros cantando]
1227
01:08:09,256 --> 01:08:11,458
[charla confusa por televisión]
1228
01:08:11,491 --> 01:08:13,427
[Nate] "No sé quién es más lindo,
el mono o el niño. "
1229
01:08:13,761 --> 01:08:15,162
¿Oíste eso?
1230
01:08:15,897 --> 01:08:17,832
Tenemos fans, Gigi.
1231
01:08:19,934 --> 01:08:21,603
"Los primates no son mascotas."
1232
01:08:21,636 --> 01:08:22,837
"Los capuchinos son viciosos".
1233
01:08:22,870 --> 01:08:24,137
"Pueden hacerte daño".
1234
01:08:30,210 --> 01:08:31,445
[suena el teléfono celular]
1235
01:08:32,013 --> 01:08:34,314
Dios mío,
Mira quién me envió un mensaje.
1236
01:08:34,849 --> 01:08:36,249
[risas]
1237
01:08:36,618 --> 01:08:37,619
[suena el teléfono celular]
1238
01:08:42,289 --> 01:08:44,191
-[grita en voz baja]
-[suena el celular]
1239
01:08:44,224 --> 01:08:48,428
[Se reproduce "Hola Operador"]
1240
01:08:51,331 --> 01:08:53,801
-Gigi, ¿quieres ir a una fiesta?
-[chirridos]
1241
01:09:00,608 --> 01:09:02,476
♪ Hola, operador ♪
1242
01:09:02,510 --> 01:09:04,812
♪ ¿Puedes darme
¿Número nueve? ♪
1243
01:09:05,312 --> 01:09:07,447
♪ ¿Puedo verte más tarde? ♪
1244
01:09:07,749 --> 01:09:09,817
♪ ¿Me darás
¿Devolver mi centavo? ♪
1245
01:09:10,384 --> 01:09:12,252
♪ Gira el oscilador ♪
1246
01:09:12,820 --> 01:09:15,222
♪ Gíralo con un billete de un dólar ♪
1247
01:09:15,255 --> 01:09:17,357
♪ El cartero trae el periódico ♪
1248
01:09:17,659 --> 01:09:19,861
♪ Déjalo en el alféizar de mi ventana ♪
1249
01:09:20,227 --> 01:09:22,262
-[roncando]
-[la canción se detiene abruptamente]
1250
01:09:25,867 --> 01:09:27,869
[Nate] Muy bien, Gigi,
Está bien.
1251
01:09:27,902 --> 01:09:31,238
No, no lo hagas. Quédate ahí.
Gigi, quédate.
1252
01:09:31,271 --> 01:09:32,907
-[ronquidos]
-[Nate] No la despiertes.
1253
01:09:32,940 --> 01:09:34,809
[se reanuda la canción]
1254
01:09:48,355 --> 01:09:51,258
¡Oye! ¡No acostarse!
1255
01:09:58,265 --> 01:10:00,702
[el ascensor para sillas de ruedas emite un pitido]
1256
01:10:06,040 --> 01:10:07,407
Tiene un mono.
1257
01:10:08,408 --> 01:10:09,711
[la canción concluye]
1258
01:10:09,744 --> 01:10:10,845
¿Qué?
1259
01:10:10,878 --> 01:10:13,681
Dije, ese niño tiene un mono.
1260
01:10:13,715 --> 01:10:15,282
[chirridos]
1261
01:10:16,684 --> 01:10:18,753
Bueno, ¿qué quieres de mí?
hacer al respecto?
1262
01:10:18,786 --> 01:10:20,420
Es un país libre.
1263
01:10:22,757 --> 01:10:25,425
[Se reproduce "Impacto"]
1264
01:10:25,459 --> 01:10:27,695
♪ Ojos cerrados
Mientras monto la ola ♪
1265
01:10:28,096 --> 01:10:29,697
♪ Les encanta ♪
1266
01:10:30,098 --> 01:10:31,999
♪ Estoy en la neblina ♪
1267
01:10:32,700 --> 01:10:35,903
♪ Treinta mil pies,
No he dormido
viajando durante días ♪
1268
01:10:35,937 --> 01:10:37,004
♪ Mierda, hombre ♪
1269
01:10:38,840 --> 01:10:40,541
♪ Tu impacto ♪
1270
01:10:40,575 --> 01:10:42,977
♪ Todavía no ayuda,
Aun así no ayuda ♪
1271
01:10:43,010 --> 01:10:46,514
♪ ¿Por qué debería intentar eso?
Esa mierda simplemente falla ♪
1272
01:10:46,881 --> 01:10:49,016
♪ Tuve que recurrir a
Dios, hombre... ♪
1273
01:10:49,050 --> 01:10:52,653
Dios mío, increíble.
De hecho vino. [risas]
1274
01:10:54,589 --> 01:10:57,058
Es el tipo mono en la casa.
1275
01:10:57,091 --> 01:10:59,060
-[risas]
-Oh, Dios mío. ¿Cómo estás?
1276
01:10:59,093 --> 01:11:00,661
Estoy bien. ¿Cómo estás?
1277
01:11:00,695 --> 01:11:02,597
Yo... soy genial.
1278
01:11:03,664 --> 01:11:05,566
-¿Sí?
-Hola, Pablo.
1279
01:11:05,600 --> 01:11:07,400
Leonardo. Sofía. Ven aquí.
1280
01:11:08,069 --> 01:11:10,738
Estos... estos son Nate y Gigi.
1281
01:11:11,072 --> 01:11:13,373
Gigi es el mono.
Yo soy... soy el Nate.
1282
01:11:13,406 --> 01:11:17,044
[risas]
Eres el mono ayudante.
1283
01:11:17,078 --> 01:11:18,513
-Mm-hmm.
-Ajá.
1284
01:11:18,980 --> 01:11:20,081
Ese soy yo.
1285
01:11:20,114 --> 01:11:22,583
Y, ¿cómo conoces a Lori?
1286
01:11:23,985 --> 01:11:26,521
Oh, ella almacena
una sección de productos medios.
1287
01:11:26,554 --> 01:11:28,689
-[risas]
-[Sophie] Mmm. Locamente bueno.
1288
01:11:29,657 --> 01:11:30,691
Mm, muy buena con las manos.
1289
01:11:30,725 --> 01:11:32,827
[Leonard] En realidad eres
el chico nuevo de la ciudad.
1290
01:11:32,860 --> 01:11:35,596
Odio decirlo, pero tienes que
toma una foto. Reglas de la casa.
1291
01:11:35,630 --> 01:11:36,898
Oh, hombre, no me asustas.
1292
01:11:36,931 --> 01:11:38,733
[Lori] ¿Entendido?
Muy bien, déjame coger el mío.
1293
01:11:38,766 --> 01:11:40,868
-[Leonard] Hagámoslo.
-[Lori] Muy bien, todos.
1294
01:11:40,902 --> 01:11:44,672
-[risas] Está bien.
-[todos aplauden]
1295
01:11:44,705 --> 01:11:46,007
¡Al mono!
1296
01:11:47,842 --> 01:11:50,443
["Kitty Kitty" suena]
1297
01:11:51,078 --> 01:11:54,081
♪ Hacedor de grandes negocios
Animador naranja... ♪
1298
01:11:54,115 --> 01:11:55,817
-[Lori] ¿Te sientes bien?
-[los invitados aplauden]
1299
01:11:55,850 --> 01:11:57,952
♪ Sumérgelo, caimán ♪
1300
01:12:00,755 --> 01:12:05,026
♪ Pandilla de funerarios
Haz que las nuevas noticias sean falsas ♪
1301
01:12:05,358 --> 01:12:07,662
♪ Jurándome, enemigo... ♪
1302
01:12:07,695 --> 01:12:09,831
[risas] Ella se ha ido.
No volveré.
1303
01:12:09,864 --> 01:12:12,800
[Nate] Ella nunca ha tenido
tanta atención en su vida.
1304
01:12:12,834 --> 01:12:14,434
[Lori] Ella está presumiendo ahora.
1305
01:12:16,504 --> 01:12:18,005
-[risas]
-[Lori] Dios mío,
1306
01:12:18,039 --> 01:12:19,540
ella es tan linda.
1307
01:12:19,574 --> 01:12:21,909
-[risas]
-Sí, lo es.
1308
01:12:21,943 --> 01:12:24,512
Me alegro mucho que hayas venido.
¿Te estás divirtiendo?
1309
01:12:25,146 --> 01:12:26,781
Sí.
1310
01:12:26,814 --> 01:12:28,516
Sí, tus amigos son geniales.
1311
01:12:28,883 --> 01:12:30,017
Ellos son.
1312
01:12:31,819 --> 01:12:34,387
[obturadores de la cámara haciendo clic]
1313
01:12:41,596 --> 01:12:42,964
[los invitados aplauden]
1314
01:12:50,771 --> 01:12:51,906
[teléfono sonando]
1315
01:12:51,939 --> 01:12:52,773
Hola?
1316
01:12:52,807 --> 01:12:54,508
[Mamá Blanca]
Es tu abuela.
1317
01:12:54,709 --> 01:12:56,077
Tenemos una fuga.
1318
01:12:56,110 --> 01:12:56,911
¿Qué?
1319
01:12:57,245 --> 01:13:01,148
Bueno, mira, tomé una siesta corta.
y cuando desperté,
1320
01:13:01,182 --> 01:13:03,985
-Bueno, Nate se había ido.
-[Katy] ¿Qué quieres decir con que se fue?
1321
01:13:04,018 --> 01:13:07,021
Como en, no aquí.
Y el mono tampoco.
1322
01:13:07,054 --> 01:13:09,489
[Lori] Espera, espera, espera.
Mi turno, mi turno.
1323
01:13:09,523 --> 01:13:10,791
[los invitados aplauden]
1324
01:13:10,825 --> 01:13:12,760
Vale, bueno, ¿dónde está Nogo?
1325
01:13:12,793 --> 01:13:14,161
[Mamá Blanca]
Ella está en el cine.
1326
01:13:14,195 --> 01:13:15,763
Dijo que Nate la llamó,
1327
01:13:15,796 --> 01:13:17,632
y él le dijo
tomarse la noche libre
1328
01:13:17,665 --> 01:13:19,166
porque el dijo
Estarías en casa temprano.
1329
01:13:20,501 --> 01:13:22,503
[los invitados se ríen]
1330
01:13:23,604 --> 01:13:25,438
-[los invitados gruñen]
-[sopla frambuesa]
1331
01:13:26,841 --> 01:13:30,211
[los invitados aplauden]
1332
01:13:30,244 --> 01:13:31,846
No te preocupes por eso.
Yo me encargaré.
1333
01:13:31,879 --> 01:13:36,584
Simplemente no vayas a ningún lado
y no llames a nadie todavía.
1334
01:13:36,617 --> 01:13:38,786
Especialmente no mamá o papá.
1335
01:13:38,819 --> 01:13:41,488
Cariño, prefiero
come un sándwich de mierda ahora mismo
1336
01:13:41,522 --> 01:13:43,024
que hablar con tu madre.
1337
01:13:43,057 --> 01:13:45,760
[se reproduce música de jazz]
1338
01:13:49,230 --> 01:13:50,598
Te extraño.
1339
01:13:52,900 --> 01:13:54,669
Deberíamos hacer esto más a menudo.
1340
01:14:00,608 --> 01:14:03,945
[Se reproduce "Recuerdo morir"]
1341
01:14:03,978 --> 01:14:07,915
♪ Porque te escuché esconderte... ♪
1342
01:14:08,849 --> 01:14:10,618
-¡Vaya!
-¡Vaya!
1343
01:14:13,621 --> 01:14:15,156
♪ Y lo sé ♪
1344
01:14:18,726 --> 01:14:22,029
♪ Cómo es la tierra... ♪
1345
01:14:27,668 --> 01:14:28,903
¡Vaya!
1346
01:14:28,936 --> 01:14:30,237
♪ Rompe el cielo... ♪
1347
01:14:32,239 --> 01:14:35,176
[risas]
Oye, sabes la última vez
1348
01:14:35,209 --> 01:14:37,144
me divertí
en una de estas fiestas?
1349
01:14:37,178 --> 01:14:38,546
Nunca.
1350
01:14:39,680 --> 01:14:41,816
-Todo es gracias a ti.
-¿En realidad?
1351
01:14:43,050 --> 01:14:47,655
[la música continúa]
1352
01:14:48,923 --> 01:14:55,596
♪ Recuerdo morir ♪
1353
01:15:04,071 --> 01:15:05,206
[Katy] ¡Nate!
1354
01:15:05,840 --> 01:15:07,875
¿Qué diablos estás haciendo?
1355
01:15:07,908 --> 01:15:09,110
[Nate] ¿Cómo me encontraste?
1356
01:15:09,143 --> 01:15:10,945
-Ay dios mío.
-[chirridos]
1357
01:15:11,379 --> 01:15:12,747
Estás borracho.
1358
01:15:14,015 --> 01:15:16,817
Gigi, adentro. Tenemos que irnos.
1359
01:15:16,851 --> 01:15:19,186
-¿Por qué tenemos que irnos?
-¡Porque yo lo dije!
1360
01:15:21,856 --> 01:15:22,890
Me tengo que ir.
1361
01:15:26,360 --> 01:15:28,029
-[la canción concluye]
-[Katy] Increíble.
1362
01:15:28,062 --> 01:15:30,164
Yo tenía dos 8-tops
con grandes propinas por venir
1363
01:15:30,197 --> 01:15:32,600
y tuve que salir
en medio de mi turno,
1364
01:15:32,633 --> 01:15:34,769
y súbete a esta minivan idiota,
1365
01:15:34,969 --> 01:15:36,871
en mi uniforme de idiota,
1366
01:15:36,904 --> 01:15:39,273
y entrar en esa fiesta de idiotas
para intentar encontrarte.
1367
01:15:39,306 --> 01:15:41,876
-Ese es un uniforme de idiota.
-[Katy] ¡Esto no es gracioso!
1368
01:15:42,276 --> 01:15:43,978
Katy, no es gran cosa.
1369
01:15:44,011 --> 01:15:45,613
¡Sí, es un gran problema!
1370
01:15:48,015 --> 01:15:50,317
No eres una persona normal.
1371
01:15:52,253 --> 01:15:55,790
No puedes simplemente salir de casa
cuando te apetezca.
1372
01:15:55,823 --> 01:15:57,725
¿Qué pasa si algo
¿te había pasado?
1373
01:15:59,193 --> 01:16:00,928
¿Qué pasaría si te hubieras caído?
fuera de tu silla,
1374
01:16:00,961 --> 01:16:03,197
o te habías emborrachado tanto
que te desmayaste?
1375
01:16:03,230 --> 01:16:04,698
Esos idiotas no pudieron ayudarte.
1376
01:16:04,732 --> 01:16:06,333
Bueno, tenía a Gigi conmigo.
1377
01:16:06,967 --> 01:16:08,836
Genial, ¿qué va a hacer?
1378
01:16:08,869 --> 01:16:10,104
Es un maldito mono.
1379
01:16:11,672 --> 01:16:13,107
Le mentiste a Nogo,
1380
01:16:13,140 --> 01:16:15,176
¿Quién sabe lo que le dijiste a Nana?
1381
01:16:15,209 --> 01:16:17,745
pero tu sabes
¿A quién jodiste realmente aquí? A mí.
1382
01:16:18,412 --> 01:16:20,848
la una noche
que yo estoy a cargo,
1383
01:16:20,881 --> 01:16:22,983
y ahí es cuando decides
para hacer esta mierda?
1384
01:16:24,952 --> 01:16:26,120
Mírate.
1385
01:16:26,420 --> 01:16:29,290
¡Eres un completo desastre!
¿Qué diablos estabas pensando?
1386
01:16:32,359 --> 01:16:34,128
Sólo quería ir a una fiesta.
1387
01:16:40,301 --> 01:16:44,705
[canción de rap sonando en la radio]
1388
01:16:44,738 --> 01:16:45,906
[Nate] Ah.
1389
01:16:46,674 --> 01:16:50,811
Dios mío, esto es oficialmente.
la mejor hamburguesa que he probado.
1390
01:16:50,845 --> 01:16:51,946
Alguna vez.
1391
01:16:52,413 --> 01:16:55,649
creo que
Tal vez sea el alcohol el que habla.
1392
01:16:56,217 --> 01:16:59,053
Ojalá toda esa grasa
lo absorberá.
1393
01:17:00,855 --> 01:17:02,223
Entonces, eh...
1394
01:17:02,557 --> 01:17:05,292
De hecho, recibí una oferta de trabajo.
ayer.
1395
01:17:08,796 --> 01:17:10,297
El problema es que está en Atlanta.
1396
01:17:12,700 --> 01:17:14,235
¿Cuál es el problema con eso?
1397
01:17:14,768 --> 01:17:16,403
Porque tendría que mudarme.
1398
01:17:19,273 --> 01:17:20,641
¿Y no quieres?
1399
01:17:23,043 --> 01:17:24,278
Nate, siento...
1400
01:17:24,645 --> 01:17:27,181
como si tuviera una responsabilidad
1401
01:17:27,214 --> 01:17:28,983
para cuidarte,
1402
01:17:29,016 --> 01:17:30,284
y estoy preocupada...
1403
01:17:31,085 --> 01:17:32,453
si me voy,
1404
01:17:32,486 --> 01:17:35,322
-que no estarás bien.
-[Nate suspira]
1405
01:17:38,792 --> 01:17:39,894
Está bien.
1406
01:17:40,794 --> 01:17:43,731
Primero que nada, eso es una locura.
1407
01:17:44,098 --> 01:17:45,032
En segundo lugar,
1408
01:17:45,065 --> 01:17:47,067
desde cuando tienes
¿Alguna vez me cuidaste?
1409
01:17:47,101 --> 01:17:49,770
-[Katy] Sí, ese es mi punto.
-Alguna vez. [risas]
1410
01:17:49,803 --> 01:17:51,872
[Katy] Yo ya estaba en la universidad.
cuando te lastimaste.
1411
01:17:51,906 --> 01:17:54,175
y fui
a través de todo el asunto
1412
01:17:54,208 --> 01:17:55,676
siendo tan egoísta,
1413
01:17:56,243 --> 01:17:58,846
y egocéntrico,
y lo admito plenamente.
1414
01:18:00,014 --> 01:18:01,348
Pero ahora soy mayor.
1415
01:18:01,882 --> 01:18:04,919
-Yo… siento que es mi turno.
-[Nate] ¿Gira?
1416
01:18:06,320 --> 01:18:08,055
¿Qué turno? No hay turno.
1417
01:18:08,088 --> 01:18:09,390
-Hablo en serio.
-Yo también.
1418
01:18:09,423 --> 01:18:11,425
No puedes cambiar tu vida
por mi culpa.
1419
01:18:15,296 --> 01:18:16,730
No crees que yo...
1420
01:18:17,498 --> 01:18:19,433
ya me siento como una carga
todo el tiempo?
1421
01:18:19,466 --> 01:18:22,236
No es una carga. Yo solo--
Quiero estar aquí si me necesitas.
1422
01:18:22,269 --> 01:18:23,837
¿Por qué está tan mal?
1423
01:18:26,140 --> 01:18:27,274
Porque.
1424
01:18:29,777 --> 01:18:31,412
ya me diste
lo que necesitaba.
1425
01:18:34,516 --> 01:18:36,450
Vamos. Yo estaba--
Fue en el hospital,
1426
01:18:36,483 --> 01:18:38,052
Estaba acostado en la cama.
1427
01:18:39,787 --> 01:18:41,789
Hacía frío
estaban todas estas enfermeras.
1428
01:18:42,289 --> 01:18:44,858
Sé que me parecía
Estaba fuera de esto, pero no lo estaba.
1429
01:18:44,892 --> 01:18:45,926
Estaba despierto.
1430
01:18:48,495 --> 01:18:51,065
Y me dolió mucho
y no pude decírselo a nadie.
1431
01:18:52,933 --> 01:18:54,335
Y luego entraste tú.
1432
01:18:56,303 --> 01:18:57,505
Y dijiste...
1433
01:19:01,242 --> 01:19:04,011
"No te vayas, Natanael.
No tienes mi permiso."
1434
01:19:08,382 --> 01:19:09,450
Te escuché.
1435
01:19:12,486 --> 01:19:14,021
Luché.
1436
01:19:16,290 --> 01:19:17,424
No me fui.
1437
01:19:20,861 --> 01:19:24,031
[bocina del tren a todo volumen]
1438
01:19:27,001 --> 01:19:29,436
Ya me salvaste una vez.
No tienes que hacerlo de nuevo.
1439
01:19:36,910 --> 01:19:39,213
[pájaros cantando]
1440
01:19:42,016 --> 01:19:44,151
-[Nate] Esto es tan malo.
-[Katy] Está en todas partes.
1441
01:19:44,184 --> 01:19:45,853
les pregunté
No publicar eso en línea.
1442
01:19:45,886 --> 01:19:47,988
-¿No viste que esto pasó?
-[Nate] No.
1443
01:19:48,022 --> 01:19:49,857
[Katy] Entonces, creo que encontraron
tu nombre.
1444
01:19:49,890 --> 01:19:51,859
-Hola chicos.
-Ey.
1445
01:19:53,561 --> 01:19:55,195
-¿Qué está sucediendo?
-Nada.
1446
01:19:55,229 --> 01:19:56,363
¡Nate!
1447
01:19:56,598 --> 01:19:57,532
¿Qué?
1448
01:19:57,798 --> 01:19:59,233
Tenemos que mostrárselo.
1449
01:19:59,266 --> 01:20:00,467
¿Muéstrame qué?
1450
01:20:02,436 --> 01:20:04,305
[Zumbido de silla de ruedas]
1451
01:20:06,373 --> 01:20:07,841
Oh, mi palabra.
1452
01:20:09,443 --> 01:20:10,578
¿Cuándo fue esto?
1453
01:20:12,112 --> 01:20:13,280
Anoche.
1454
01:20:16,250 --> 01:20:17,451
¿Anoche?
1455
01:20:18,152 --> 01:20:19,453
Ay dios mío.
1456
01:20:19,486 --> 01:20:21,989
-[reproducción de música dramática]
-[motor del autobús acelerando]
1457
01:20:25,593 --> 01:20:27,061
[los frenos chirrían]
1458
01:20:29,531 --> 01:20:31,566
[charla confusa]
1459
01:20:31,599 --> 01:20:32,701
-Mamá, no es culpa suya.
-Oh, Dios mío--
1460
01:20:32,734 --> 01:20:35,369
mis amigos estaban de fiesta
y quería que Nate se fuera.
1461
01:20:35,402 --> 01:20:36,904
¿Por qué?
1462
01:20:36,937 --> 01:20:38,339
porque el nunca
sale de casa!
1463
01:20:38,372 --> 01:20:39,907
el sale de la casa
¡todo el tiempo!
1464
01:20:40,107 --> 01:20:41,942
¡Sí, no para nada divertido!
1465
01:20:41,975 --> 01:20:43,243
[manifestantes clamando]
1466
01:20:43,277 --> 01:20:44,646
Vamos gente. Vamos.
1467
01:20:44,679 --> 01:20:46,880
Cada uno con sus carteles.
frente a la propiedad.
1468
01:20:46,914 --> 01:20:48,215
Vamos todos,
hagamos esto.
1469
01:20:48,248 --> 01:20:49,850
no te vayas
en la propiedad privada.
1470
01:20:50,050 --> 01:20:52,386
Mantenlo en la valla.
Este es un hogar para todos.
1471
01:20:52,419 --> 01:20:54,955
[hablando indistintamente]
1472
01:20:54,988 --> 01:20:56,624
Sí, levantemos esa pancarta.
1473
01:20:56,658 --> 01:20:58,125
¿Y ustedes se llevaron a Gigi?
1474
01:20:58,158 --> 01:21:00,327
Llevaste a Gigi a una fiesta.
1475
01:21:00,361 --> 01:21:03,163
Y tomaste fotos
¡de Gigi bebiendo!
1476
01:21:03,698 --> 01:21:05,265
-Ay dios mío.
-[chirridos]
1477
01:21:05,299 --> 01:21:06,467
-Oh, Dios mío.
-[chirridos]
1478
01:21:07,101 --> 01:21:08,969
[Chloe]
Consigamos algunas imágenes aquí.
1479
01:21:09,002 --> 01:21:10,104
Tengamos nuestras señales.
1480
01:21:10,137 --> 01:21:12,906
Vamos todos, vamos.
Subamos por aquí.
1481
01:21:12,940 --> 01:21:14,475
no te vayas
en la propiedad privada.
1482
01:21:14,509 --> 01:21:16,176
Entonces, comencemos el canto.
1483
01:21:16,210 --> 01:21:18,345
Bueno. ¿Dónde estaba mamá?
1484
01:21:18,379 --> 01:21:20,114
-Dormido.
-¿Dónde estaba Nogo?
1485
01:21:20,147 --> 01:21:21,215
¡Le di la noche libre!
1486
01:21:21,248 --> 01:21:23,250
-No le das--
-¡Mierda! Estás en tendencia.
1487
01:21:23,651 --> 01:21:25,953
-¿Dónde?
-[Annabelle] Gorjeo. mirar.
1488
01:21:25,986 --> 01:21:29,456
-Sí, y también TikTok.
-[suspira] No es bueno.
1489
01:21:29,490 --> 01:21:31,626
[multitud cantando]
¡Qué vergüenza! ¡Lástima! ¡Qué vergüenza!
1490
01:21:31,826 --> 01:21:33,927
¡Es cruel e inhumano!
1491
01:21:33,961 --> 01:21:35,162
¡Qué vergüenza! ¡Lástima! ¡Qué vergüenza!
1492
01:21:35,195 --> 01:21:37,197
¡Es cruel e inhumano!
1493
01:21:37,231 --> 01:21:38,365
¡Vergüenza, vergüenza, vergüenza!
1494
01:21:38,399 --> 01:21:40,334
¡Los monos no son esclavos!
1495
01:21:40,367 --> 01:21:42,236
- [sonidos de teléfonos celulares]
-[Nate] Oh, no.
1496
01:21:42,269 --> 01:21:44,471
Está bien, chicos, ¿podrían bajarse?
tus malditos teléfonos
1497
01:21:44,506 --> 01:21:46,106
y solo hablame?
1498
01:21:46,140 --> 01:21:48,108
-Claire.
-Ahora no, madre.
1499
01:21:48,142 --> 01:21:49,977
¿En qué universo?
¿Crees que es--
1500
01:21:50,010 --> 01:21:50,845
-¡Clara!
-Mamá,
1501
01:21:50,879 --> 01:21:52,980
estás tan en mi lista de mierda
ahora mismo.
1502
01:21:53,013 --> 01:21:54,248
Debidamente anotado.
1503
01:21:54,281 --> 01:21:56,250
Pero tal vez quieras ver esto.
Vamos.
1504
01:21:56,684 --> 01:21:57,918
Vamos.
1505
01:22:00,487 --> 01:22:02,624
[Claire] Voy a dar la vuelta.
Mantente a salvo, mamá.
1506
01:22:05,292 --> 01:22:08,730
[manifestantes cantando]
1507
01:22:08,763 --> 01:22:11,365
[multitud cantando] Vergüenza, vergüenza
¡vergüenza! ¡Los monos no son esclavos!
1508
01:22:11,398 --> 01:22:12,567
¡Vergüenza, vergüenza, vergüenza!
1509
01:22:12,767 --> 01:22:15,002
¡Los monos no son esclavos!
1510
01:22:15,035 --> 01:22:18,305
¡Vergüenza, vergüenza, vergüenza!
¡Los monos no son esclavos!
1511
01:22:18,338 --> 01:22:21,308
¡Vergüenza, vergüenza, vergüenza!
¡Los monos no son esclavos!
1512
01:22:21,709 --> 01:22:25,045
¡Vergüenza, vergüenza, vergüenza!
¡Los monos no son esclavos!
1513
01:22:25,245 --> 01:22:28,583
¡Vergüenza, vergüenza, vergüenza!
¡Los monos no son esclavos!
1514
01:22:28,616 --> 01:22:31,985
¡Vergüenza, vergüenza, vergüenza!
¡Los monos no son esclavos!
1515
01:22:32,019 --> 01:22:35,289
¡Vergüenza, vergüenza, vergüenza!
¡Los monos no son esclavos!
1516
01:22:35,322 --> 01:22:40,327
-¡A-F-A-P! AFAP!
-[manifestantes] ¡A-F-A-P! AFAP!
1517
01:22:40,595 --> 01:22:42,296
¿Qué diablos está pasando?
1518
01:22:42,329 --> 01:22:44,431
Ejerciendo nuestro derecho
a la protesta pacífica.
1519
01:22:44,465 --> 01:22:46,333
[Claire] Está bien. Bueno,
Déjame decirte algo.
1520
01:22:46,366 --> 01:22:48,402
tengo ochenta años
madre dentro,
1521
01:22:48,435 --> 01:22:51,238
Tengo un hijo discapacitado
una hija de 17 años.
1522
01:22:51,271 --> 01:22:52,607
Esto es preocupante.
1523
01:22:52,640 --> 01:22:54,609
Ustedes necesitan hacer una copia de seguridad
y vete a casa.
1524
01:22:54,642 --> 01:22:56,143
Esta es una acera pública.
1525
01:22:56,176 --> 01:22:57,244
[chirrido de neumáticos]
1526
01:22:58,613 --> 01:23:00,147
Te recuerdo.
1527
01:23:00,180 --> 01:23:01,616
Te recuerdo de la tienda.
1528
01:23:02,049 --> 01:23:03,383
Cloe, ¿verdad?
1529
01:23:04,251 --> 01:23:05,620
[los manifestantes aplauden]
1530
01:23:05,653 --> 01:23:07,187
Si tienes un problema,
1531
01:23:07,221 --> 01:23:09,089
¿Por qué no me hablas?
como un adulto?
1532
01:23:09,122 --> 01:23:12,259
-Discúlpame, por favor.
-[multitud cantando] ¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza!
1533
01:23:12,459 --> 01:23:13,962
Estoy grabando esto.
1534
01:23:14,194 --> 01:23:16,230
Y estoy llamando a la policía.
1535
01:23:17,264 --> 01:23:19,466
[reproducción de música dramática]
1536
01:23:19,501 --> 01:23:20,502
¡Vergüenza, vergüenza, vergüenza!
1537
01:23:21,703 --> 01:23:23,571
[el canto hace eco]
1538
01:23:25,573 --> 01:23:26,708
¡Katy!
1539
01:23:27,474 --> 01:23:28,408
Oh.
1540
01:23:29,644 --> 01:23:31,278
[manifestantes clamando, cantando]
1541
01:23:34,549 --> 01:23:35,783
Mamá, ¿estás bien?
1542
01:23:35,984 --> 01:23:38,586
Katy, llama a la policía.
1543
01:23:41,523 --> 01:23:43,658
Katy, llama al... ¡Vaya, vaya, vaya!
1544
01:23:43,892 --> 01:23:45,459
[manifestantes]
¡Vergüenza, vergüenza, vergüenza!
1545
01:23:45,492 --> 01:23:46,594
¡Vergüenza, vergüenza, vergüenza!
1546
01:23:47,094 --> 01:23:48,630
¿Qué diablos es...?
1547
01:23:50,497 --> 01:23:52,065
[bocina del coche]
1548
01:23:53,367 --> 01:23:54,802
[Nogo] ¿Están ustedes locos?
1549
01:23:54,836 --> 01:23:56,169
¡Ey!
1550
01:23:57,104 --> 01:24:00,040
Yo trabajo aquí. Ay dios mío. ¡Detener!
1551
01:24:01,275 --> 01:24:03,443
-[revoluciones del motor del coche]
-[chirrido de llantas]
1552
01:24:03,477 --> 01:24:04,846
-[pantalones]
-[chirrido de llantas]
1553
01:24:04,879 --> 01:24:07,314
-Vamos, ¿estás bien?
-Sí. Jesús.
1554
01:24:07,749 --> 01:24:10,150
[manifestantes cantando]
¡Qué vergüenza! ¡Lástima! ¡Qué vergüenza!
1555
01:24:10,183 --> 01:24:12,185
¡Ustedes están locos!
1556
01:24:12,620 --> 01:24:14,121
¿Qué está sucediendo?
1557
01:24:14,154 --> 01:24:16,691
Bueno, Nate fue a una fiesta.
Anoche se llevó a Gigi.
1558
01:24:16,724 --> 01:24:18,693
-¿Qué?
-Sí. Y el vídeo se volvió viral.
1559
01:24:18,726 --> 01:24:20,460
-[Nogo] Ay, Dios mío.
-Ahora tenemos a la AFAP en nuestras manos
1560
01:24:20,494 --> 01:24:23,163
y tenemos todos estos--
Mamá, ¿qué estás haciendo?
1561
01:24:23,196 --> 01:24:24,732
[Mamá Blanca]
Protegiendo su propiedad.
1562
01:24:24,766 --> 01:24:26,133
¡Eres repugnante!
1563
01:24:26,166 --> 01:24:28,135
Sólo acera. No en nuestro césped.
1564
01:24:28,168 --> 01:24:29,303
-Mamá.
-¿Me oyes?
1565
01:24:29,336 --> 01:24:30,838
¿Quieres tomarme una foto?
Queso.
1566
01:24:30,872 --> 01:24:32,306
¿Quieres tomarme una foto?
Queso.
1567
01:24:32,607 --> 01:24:36,678
[música tranquila]
1568
01:24:40,548 --> 01:24:43,116
-[Carolyn] No puedo creer esto.
-[Claire] Lo sé.
1569
01:24:44,151 --> 01:24:46,119
Lo sé. Es bastante malo.
1570
01:24:46,821 --> 01:24:49,524
Entonces, dijiste
¿Habría una audiencia?
1571
01:24:49,557 --> 01:24:50,825
-Sí.
-¿Cuando?
1572
01:24:50,858 --> 01:24:52,092
Dos días.
1573
01:24:53,260 --> 01:24:57,264
Estas personas son muy poderosas,
y han estado presionando
1574
01:24:57,297 --> 01:24:59,166
cambiar
las leyes de animales de servicio
1575
01:24:59,199 --> 01:25:00,233
durante años
1576
01:25:00,635 --> 01:25:03,203
y tennessee
siempre estuvo en su lista.
1577
01:25:03,236 --> 01:25:03,938
¿Cambiarlos cómo?
1578
01:25:04,171 --> 01:25:06,306
[Carolina]
Haciendo ilegales a los capuchinos.
1579
01:25:06,340 --> 01:25:09,276
ya lo han hecho
en Kansas y Florida.
1580
01:25:09,309 --> 01:25:12,112
Y ahora, con todo esto...
1581
01:25:12,814 --> 01:25:15,182
¿Qué? ¿Estás diciendo que son
haciendo esto por mi culpa?
1582
01:25:15,215 --> 01:25:16,851
Ven una oportunidad, Nate.
1583
01:25:17,250 --> 01:25:19,453
todo lo que hicimos
Fue llevarla a una estúpida fiesta.
1584
01:25:19,486 --> 01:25:21,188
No es que haya lastimado a nadie.
1585
01:25:21,221 --> 01:25:24,124
Lo sé, pero no se trata de eso.
1586
01:25:24,759 --> 01:25:26,694
Mira, una vez Control Animal
se involucra,
1587
01:25:26,728 --> 01:25:27,862
cambia las cosas.
1588
01:25:27,895 --> 01:25:29,396
hay mucha gente
1589
01:25:29,429 --> 01:25:30,832
que no esta de acuerdo
con lo que hacemos.
1590
01:25:32,934 --> 01:25:34,736
Bien, entonces ¿qué pasa?
si cambian la ley?
1591
01:25:34,769 --> 01:25:36,604
Chicos, ¿qué?
te vas a llevar a Gigi
1592
01:25:36,638 --> 01:25:38,405
y nunca voy a
verla de nuevo?
1593
01:25:42,510 --> 01:25:45,479
[Zumbido de silla de ruedas]
1594
01:25:45,513 --> 01:25:47,414
[reproducción de música dramática]
1595
01:25:54,989 --> 01:25:57,625
[reportero 1] Y después de varios
quejas al control de animales
1596
01:25:57,659 --> 01:26:00,327
involucrando a un hombre local
y su mono ayudante,
1597
01:26:00,360 --> 01:26:03,263
la legislatura está programada
abordar la cuestión mañana.
1598
01:26:03,296 --> 01:26:05,667
[reportero 2 en computadora portátil] Hoy,
en las noticias de Nashville,
protesta pública
1599
01:26:05,700 --> 01:26:07,835
después de un joven
trajo su mono de servicio
1600
01:26:07,869 --> 01:26:11,304
a una tienda de comestibles local
y luego a una fiesta universitaria.
1601
01:26:12,172 --> 01:26:14,976
Conoce a Chloe Gaines,
activista animal desde hace mucho tiempo
1602
01:26:15,009 --> 01:26:17,377
y miembro de los americanos
para la Protección de los Animales.
1603
01:26:17,411 --> 01:26:19,514
En una visita reciente
a su supermercado local,
1604
01:26:19,547 --> 01:26:21,949
se encontró con un joven de 23 años
Nate Gibson
1605
01:26:21,983 --> 01:26:23,518
y su capuchino
compañera Gigi.
1606
01:26:23,551 --> 01:26:24,719
[reportero 4 en TV] Y finalmente
esta noche
1607
01:26:24,752 --> 01:26:27,655
la historia de un hombre de Tennessee
y su mono capuchino
1608
01:26:27,689 --> 01:26:29,724
eso se volvió viral
durante el fin de semana.
1609
01:26:29,757 --> 01:26:32,593
Está reavivando el debate
sobre lo que constituye
1610
01:26:32,627 --> 01:26:34,762
un animal de servicio
en este país.
1611
01:26:34,796 --> 01:26:35,863
[suena el timbre]
1612
01:26:38,666 --> 01:26:41,569
Hola, señora Gibson.
Yo soy... soy Lori.
1613
01:26:41,602 --> 01:26:45,405
[se ríe suavemente]
Sé quién eres. Eh...
1614
01:26:45,673 --> 01:26:47,508
bueno, eh,
Nate está en la otra habitación.
1615
01:26:47,542 --> 01:26:48,976
No esperábamos compañía.
entonces...
1616
01:26:49,010 --> 01:26:52,379
Sí, en realidad no estoy aquí
para... para hablar con Nate.
1617
01:26:52,412 --> 01:26:53,681
[gorrillos cantando]
1618
01:26:54,949 --> 01:26:56,851
Yo... lo siento mucho.
1619
01:26:57,417 --> 01:26:59,721
yo soy la persona
que invitó a Nate a la fiesta,
1620
01:26:59,754 --> 01:27:01,923
y...y yo soy el indicado
quien le dijo que trajera a Gigi,
1621
01:27:01,956 --> 01:27:04,458
Entonces todos estos videos salen,
Eso es un poco mi culpa.
1622
01:27:04,491 --> 01:27:07,662
Y he estado viendo las noticias
y... apesta.
1623
01:27:09,329 --> 01:27:10,932
Yo... realmente no quiero ver
nada malo
1624
01:27:10,965 --> 01:27:13,501
Le sucederá a Nate o... o a Gigi.
1625
01:27:13,534 --> 01:27:14,736
Bueno...
1626
01:27:15,335 --> 01:27:17,270
es un poco
demasiado tarde para eso.
1627
01:27:17,505 --> 01:27:21,676
Quiero decir, ya están hablando.
sobre cambiar la ley mañana,
1628
01:27:21,709 --> 01:27:23,477
para que no podamos tener
un mono de servicio.
1629
01:27:23,511 --> 01:27:24,712
Mira, tú... tienes que luchar.
1630
01:27:27,849 --> 01:27:29,784
No puedes simplemente dejar que hagan eso.
1631
01:27:29,817 --> 01:27:32,520
Y te juro por Dios que no estoy aquí
para empeorar las cosas,
1632
01:27:32,553 --> 01:27:33,921
pero tu solo--
tienes que prometerme
1633
01:27:33,955 --> 01:27:35,556
que vas a hablar con Nate,
¿vale?
1634
01:27:35,590 --> 01:27:36,657
Vas a decirle.
1635
01:27:36,691 --> 01:27:38,793
le vas a decir
que simplemente no puede darse por vencido.
1636
01:27:39,127 --> 01:27:41,294
Mira, solo, por favor,
Yo... tengo que irme.
1637
01:27:43,064 --> 01:27:44,866
[pasos alejándose]
1638
01:27:46,868 --> 01:27:50,671
[reproducción de música dramática]
1639
01:27:50,705 --> 01:27:53,841
-[reportero hablando por computadora portátil]
-[Claire respira profundamente] Nate.
1640
01:27:55,877 --> 01:27:57,845
tu estas hablando
a ese Comité mañana.
1641
01:27:58,411 --> 01:28:00,380
Diez a. m., edificio del Capitolio.
1642
01:28:00,413 --> 01:28:01,816
[Nogo]
¿No tiene que estar invitado?
1643
01:28:01,849 --> 01:28:02,850
[Claire] Lo será.
1644
01:28:03,718 --> 01:28:05,019
Empieza a escribir.
1645
01:28:06,954 --> 01:28:08,623
[chasquido del teclado]
1646
01:28:12,459 --> 01:28:14,729
[sirena a todo volumen]
1647
01:28:14,762 --> 01:28:16,396
[charla confusa]
1648
01:28:20,467 --> 01:28:22,603
[reportero] Nate. Sr. Gibson.
¿Qué estás haciendo aquí?
1649
01:28:22,904 --> 01:28:25,072
Um, estoy testificando
al Comité.
1650
01:28:25,106 --> 01:28:26,607
¿Qué vas a decir?
1651
01:28:26,641 --> 01:28:27,975
Voy a decir la verdad.
1652
01:28:28,009 --> 01:28:29,844
[Dan] Bien, gracias.
Muchas gracias.
1653
01:28:33,948 --> 01:28:36,751
Los capuchinos son muy inteligentes.
y sociales.
1654
01:28:36,784 --> 01:28:38,753
Están entre los más inteligentes.
de todos los primates.
1655
01:28:38,786 --> 01:28:39,754
y la idea
1656
01:28:39,787 --> 01:28:41,789
de intentar hacerlos
subordinado a los humanos
1657
01:28:41,823 --> 01:28:44,357
no sólo es antinatural,
es inmoral.
1658
01:28:44,826 --> 01:28:46,561
La moralidad no es la cuestión.
1659
01:28:46,594 --> 01:28:48,696
Es si posan o no
un peligro para el público.
1660
01:28:48,729 --> 01:28:50,865
Bueno, eso se remonta al vínculo.
con la madre
1661
01:28:50,898 --> 01:28:52,465
de lo que hablé.
1662
01:28:52,499 --> 01:28:55,670
Cuando tomas un bebé capuchino
lejos a una edad temprana,
1663
01:28:55,703 --> 01:28:59,006
eliminas cualquier posibilidad que tengan
para un desarrollo normal.
1664
01:28:59,040 --> 01:29:00,775
Y eso es una bomba de tiempo.
1665
01:29:01,474 --> 01:29:04,411
No estamos tomando una decisión
en el vacío, ¿verdad?
1666
01:29:04,444 --> 01:29:06,413
¿Qué pasa con el bienestar?
de este joven aquí?
1667
01:29:06,747 --> 01:29:09,482
¿No le debemos?
¿Un deber de consideración?
1668
01:29:09,517 --> 01:29:10,952
Ciertamente, tenemos simpatía.
1669
01:29:10,985 --> 01:29:12,887
para el señor gibson
y su situación.
1670
01:29:14,789 --> 01:29:16,423
No seriamos humanos
si no lo hiciéramos.
1671
01:29:17,124 --> 01:29:21,028
Pero la desafortunada verdad aquí
es que esto no se trata de él.
1672
01:29:21,529 --> 01:29:23,731
se trata de
protegiendo al público.
1673
01:29:24,866 --> 01:29:26,133
En pocas palabras,
1674
01:29:26,567 --> 01:29:28,769
sin cantidad de entrenamiento
1675
01:29:28,803 --> 01:29:31,606
alguna vez puede eliminar el riesgo
del ataque de un capuchino.
1676
01:29:32,139 --> 01:29:33,708
Y no es su culpa.
1677
01:29:33,941 --> 01:29:36,476
Pertenecen a la naturaleza
y no en nuestros hogares.
1678
01:29:37,410 --> 01:29:39,747
Por eso te instamos
para aprobar este proyecto de ley.
1679
01:29:40,648 --> 01:29:42,116
es lo correcto
1680
01:29:42,149 --> 01:29:44,384
y es el momento adecuado
para hacerlo.
1681
01:29:44,719 --> 01:29:49,489
-Gracias.
-[la audiencia aplaude, aplaude]
1682
01:29:49,523 --> 01:29:50,725
[Presidente de llenado] ¡Orden!
1683
01:29:51,491 --> 01:29:52,660
¡Orden!
1684
01:29:52,693 --> 01:29:54,595
¡Ordene, por favor!
1685
01:29:55,897 --> 01:29:58,032
El siguiente en la lista es Nate Gibson.
1686
01:30:00,467 --> 01:30:06,007
[aplausos dispersos]
1687
01:30:11,112 --> 01:30:12,179
[Nate se aclara la garganta]
1688
01:30:13,948 --> 01:30:15,650
Mi nombre es Nate Gibson.
1689
01:30:16,150 --> 01:30:17,919
Ah, tengo 23 años.
1690
01:30:17,952 --> 01:30:20,521
He estado en esta silla de ruedas
desde que tenía 18 años.
1691
01:30:20,988 --> 01:30:22,590
Cuando quedé paralizado,
1692
01:30:22,623 --> 01:30:24,725
Estaba a seis semanas de distancia
de la universidad.
1693
01:30:25,760 --> 01:30:28,529
Corrí en pista
y luego no pude.
1694
01:30:30,164 --> 01:30:31,065
Mi cuerpo era un desastre.
1695
01:30:31,332 --> 01:30:33,734
No podía alimentarme,
No podía ir al baño.
1696
01:30:34,201 --> 01:30:38,172
Tuve enfermeras que me cuidaron
las 24 horas del día.
1697
01:30:40,508 --> 01:30:41,876
Mi mente también estaba hecha un desastre.
1698
01:30:44,812 --> 01:30:47,214
De hecho, intenté suicidarme.
en un momento, pero...
1699
01:30:49,583 --> 01:30:51,719
por suerte mis padres
estaban ahí para salvarme.
1700
01:30:52,987 --> 01:30:55,690
Aunque, en ese momento,
No se sintió tan afortunado.
1701
01:31:02,797 --> 01:31:06,534
Y luego, hace un año,
mi vida cambió por completo.
1702
01:31:07,268 --> 01:31:08,769
Fue entonces cuando conseguí a Gigi.
1703
01:31:09,370 --> 01:31:11,706
Ella es una niña capuchina de ocho años,
1704
01:31:12,206 --> 01:31:14,508
entrenado por personas increíbles
en Cebús.
1705
01:31:15,776 --> 01:31:17,545
Y le enseñaron
para cuidarme.
1706
01:31:18,379 --> 01:31:20,480
la unica razon
Puedo mover mis brazos ahora
1707
01:31:20,748 --> 01:31:22,249
Es... es por Gigi.
1708
01:31:24,218 --> 01:31:26,187
Pero esa no es la mejor parte
sobre ella.
1709
01:31:28,656 --> 01:31:30,958
ella me dio una razon
para despertar...
1710
01:31:33,094 --> 01:31:34,195
todos los días.
1711
01:31:34,395 --> 01:31:36,564
Para cuidar de ella.
1712
01:31:36,597 --> 01:31:38,232
Para... acariciarla, jugar con ella.
1713
01:31:39,100 --> 01:31:41,602
Gigi es un miembro vital
de nuestra familia.
1714
01:31:42,636 --> 01:31:43,704
Ella brinda un servicio.
1715
01:31:43,938 --> 01:31:46,774
Ella me permite vivir mi vida.
al máximo cada día.
1716
01:31:47,608 --> 01:31:50,678
Y si la idea es de alguna manera
hacer eso contra la ley...
1717
01:31:51,979 --> 01:31:55,282
Bueno, entonces algo es realmente,
realmente equivocado.
1718
01:31:55,316 --> 01:31:58,886
Sr. Gibson, escuchó
La Sra. Gaines testifica, ¿correcto?
1719
01:31:59,120 --> 01:32:00,121
Sí, señora.
1720
01:32:00,154 --> 01:32:02,289
Entonces, entiendes nuestro trabajo aquí.
1721
01:32:02,323 --> 01:32:05,292
es proteger la salud
y seguridad del público.
1722
01:32:06,927 --> 01:32:09,163
¿Crees que los capuchinos
son peligrosos?
1723
01:32:09,196 --> 01:32:10,664
No.
1724
01:32:10,698 --> 01:32:12,833
Pero puedes ver
las mismas estadísticas que hacemos nosotros.
1725
01:32:13,401 --> 01:32:16,203
Más de 300 personas heridas
con monos como mascota
1726
01:32:16,237 --> 01:32:18,072
en los últimos 20 años
en este país.
1727
01:32:18,105 --> 01:32:20,841
Gigi es un animal de servicio.
no una mascota.
1728
01:32:21,308 --> 01:32:23,844
No es diferente a un perro guía.
para una persona ciega.
1729
01:32:23,878 --> 01:32:25,846
[Senador Parsons]
Pero ella es diferente, ¿no?
1730
01:32:25,880 --> 01:32:27,314
Ella es mucho más inteligente
¿no es así?
1731
01:32:27,848 --> 01:32:29,617
Sí, ella... sí, lo es. Ella...
1732
01:32:29,650 --> 01:32:31,619
En realidad, tuve que
poner una contraseña en mi teléfono
1733
01:32:31,652 --> 01:32:32,987
porque ella se dio cuenta
cómo ordenar
1734
01:32:33,020 --> 01:32:34,221
pizza en mi aplicación Domino's.
1735
01:32:34,255 --> 01:32:35,823
[la audiencia se ríe]
1736
01:32:35,856 --> 01:32:37,224
¿Pero no es ese el problema?
1737
01:32:37,958 --> 01:32:40,327
tenemos estos
animales muy inteligentes
1738
01:32:40,361 --> 01:32:42,163
que viven en grupos en la naturaleza.
1739
01:32:42,196 --> 01:32:43,697
Los metimos en jaulas.
1740
01:32:43,731 --> 01:32:45,733
y se frustran
y aburrido.
1741
01:32:45,766 --> 01:32:47,802
Luego arremeten
y alguien sale herido.
1742
01:32:48,069 --> 01:32:49,603
Luego sus dueños los abandonan
1743
01:32:49,637 --> 01:32:51,172
y el estado tiene que
lidiar con eso.
1744
01:32:51,405 --> 01:32:53,641
Bueno, ¿no deberías ir?
después de los dueños?
1745
01:32:54,308 --> 01:32:56,243
es como cuando
un padre abusa de su hijo.
1746
01:32:56,277 --> 01:32:58,879
No arrestes al niño.
¿tú?
1747
01:32:59,580 --> 01:33:02,917
Y... y... y Gigi
no fue arrebatado a su madre.
1748
01:33:03,884 --> 01:33:05,286
Ella es un rescate.
1749
01:33:05,319 --> 01:33:06,921
Ella ni siquiera estaría viva
1750
01:33:06,954 --> 01:33:08,889
si no fuera
para la gente de Cebus.
1751
01:33:08,923 --> 01:33:10,891
tengo que decir,
creo que es inhumano
1752
01:33:10,925 --> 01:33:13,094
dejar que la gente
poner estos animales en jaulas.
1753
01:33:15,029 --> 01:33:17,164
Bueno, ¿qué tal un zoológico?
¿Qué tal un circo?
1754
01:33:17,198 --> 01:33:18,365
¿Qué tal un parque de vida silvestre?
1755
01:33:18,399 --> 01:33:20,034
Cada uno de esos
es legal.
1756
01:33:20,067 --> 01:33:22,036
[Senador Barnes]
Sospecho que si se salen con la suya
1757
01:33:22,069 --> 01:33:23,337
también los prohibiremos.
1758
01:33:24,004 --> 01:33:26,640
Eso es lo que no entiendo.
¿Por qué llegan a decir
1759
01:33:26,674 --> 01:33:28,642
¿Qué es correcto para un animal?
¿Ni siquiera lo saben?
1760
01:33:28,676 --> 01:33:30,978
-¿Quién murió y los hizo Dios?
-[audiencia murmurando]
1761
01:33:31,245 --> 01:33:32,880
[Presidente de llenado] Ordene por favor.
1762
01:33:32,913 --> 01:33:33,848
Sr. Gibson.
1763
01:33:33,881 --> 01:33:35,950
No, como, si quieres ser vegano
o lo que sea,
1764
01:33:35,983 --> 01:33:38,819
y no vestir de cuero,
eso está bien. Es tu elección.
1765
01:33:38,853 --> 01:33:40,788
Pero no tienes derecho
para tomar esa decisión por mí.
1766
01:33:40,821 --> 01:33:41,655
No es justo.
1767
01:33:41,689 --> 01:33:43,624
creo que
Nos estamos desviando del camino.
1768
01:33:43,824 --> 01:33:46,193
La ley ya prohíbe a los gorilas,
1769
01:33:46,393 --> 01:33:47,995
orangutanes, chimpancés y gibones.
1770
01:33:48,762 --> 01:33:50,197
La pregunta es
1771
01:33:50,231 --> 01:33:53,234
si ampliarlo
incluir a todos los primates.
1772
01:33:55,369 --> 01:33:57,771
Disculpe, señora.
Sí, he leído el estatuto.
1773
01:33:58,405 --> 01:33:59,974
Dice que no puedes poseer
1774
01:34:00,007 --> 01:34:01,909
animales inherentemente peligrosos.
1775
01:34:01,942 --> 01:34:04,111
Leones, tigres, hipopótamos, osos.
1776
01:34:04,912 --> 01:34:06,447
[sonando música suave]
1777
01:34:06,480 --> 01:34:09,350
Lo entiendo. Su instinto
es cazar y matar.
1778
01:34:09,383 --> 01:34:11,118
ya sabes
¿Cuál es el instinto de Gigi?
1779
01:34:14,321 --> 01:34:15,389
Es... es para ayudar.
1780
01:34:19,226 --> 01:34:22,997
es para rascarse la picazon
No puedo alcanzar, o, um...
1781
01:34:25,299 --> 01:34:28,235
pasar las páginas de un libro
que estoy leyendo, o... o, uh,
1782
01:34:29,003 --> 01:34:31,939
apaga la tele cuando ella piensa
Estoy mirando demasiado.
1783
01:34:34,808 --> 01:34:37,811
Ella no es una pantalla
que miro fijamente, o algún robot
1784
01:34:37,845 --> 01:34:40,214
que ordeno alrededor
para hacer cosas por mí.
1785
01:34:43,450 --> 01:34:46,887
Ella es... Ella es una...
Ella es una persona que vive, respira...
1786
01:34:47,955 --> 01:34:49,957
criatura que tiene valor.
1787
01:34:51,392 --> 01:34:54,728
Ella... ella tiene derechos,
ella tiene pensamientos.
1788
01:34:57,998 --> 01:35:00,167
Ella es mucho más parecida a nosotros.
de lo que pensamos.
1789
01:35:09,176 --> 01:35:10,110
Eh...
1790
01:35:13,047 --> 01:35:15,883
no estaría aquí hoy
si no fuera por ella.
1791
01:35:21,288 --> 01:35:22,156
Yo no lo haría.
1792
01:35:22,524 --> 01:35:25,092
Y tenías razón antes
cuando dijiste que no se trata de mí.
1793
01:35:27,361 --> 01:35:30,164
Como, es... no lo es. es
sobre algo mucho más grande.
1794
01:35:30,197 --> 01:35:34,235
Se trata de nuestra conexión,
se trata de nuestra interacción,
1795
01:35:34,268 --> 01:35:35,936
se trata de nuestra evolución.
1796
01:35:42,544 --> 01:35:43,811
[sollozos]
1797
01:35:46,013 --> 01:35:48,349
-[charla confusa]
-[Annabelle] ¿Cuánto falta?
1798
01:35:48,382 --> 01:35:51,919
-[clic del obturador de la cámara]
-[Dan] Oh, no lo sé, cariño.
1799
01:35:53,854 --> 01:35:55,322
[Katy] Hola. ¿Estás bien?
1800
01:35:57,057 --> 01:35:59,093
¿Crees que continué demasiado... demasiado tiempo?
1801
01:36:00,528 --> 01:36:02,530
No, no lo hiciste.
1802
01:36:06,834 --> 01:36:08,435
Nunca he escuchado más
1803
01:36:08,670 --> 01:36:11,972
de esas cosas antes
y yo solo...
1804
01:36:14,041 --> 01:36:15,409
No entendí.
1805
01:36:17,478 --> 01:36:18,779
Está bien.
1806
01:36:20,180 --> 01:36:24,318
Eres increíble
y estoy muy orgulloso de ti.
1807
01:36:27,388 --> 01:36:29,524
-Gracias.
-[apertura de puerta]
1808
01:36:29,557 --> 01:36:32,259
[charla confusa]
1809
01:36:32,293 --> 01:36:34,094
[Zumbido de silla de ruedas]
1810
01:36:38,465 --> 01:36:42,069
Dos a uno a favor
de hacer avanzar el proyecto de ley.
1811
01:36:42,102 --> 01:36:45,172
[multitud aclamando]
1812
01:36:50,244 --> 01:36:51,312
Gran trabajo.
1813
01:37:17,438 --> 01:37:19,039
[Claire] Disculpe, disculpe.
1814
01:37:21,108 --> 01:37:23,377
solo queria
para decir felicitaciones.
1815
01:37:25,479 --> 01:37:28,349
Realmente no sé qué es todo
acaba de pasar ahí, pero...
1816
01:37:29,116 --> 01:37:30,217
Lo siento.
1817
01:37:31,051 --> 01:37:32,986
No es personal.
1818
01:37:33,020 --> 01:37:36,423
Oh, sí, es personal.
1819
01:37:36,758 --> 01:37:38,526
Es muy personal.
1820
01:37:38,859 --> 01:37:41,195
Y no te quiero
olvidar eso alguna vez.
1821
01:37:41,696 --> 01:37:43,197
Estaremos luchando contra esto.
1822
01:37:43,397 --> 01:37:45,933
Lo haremos.
Estaremos luchando contra esto.
1823
01:37:47,569 --> 01:37:50,170
Muchas gracias.
Gracias por su servicio.
1824
01:37:50,605 --> 01:37:53,608
Gracias por estar aquí.
Dios lo bendiga.
1825
01:37:53,641 --> 01:37:56,511
[ecos de palmas]
1826
01:37:59,947 --> 01:38:02,950
[pájaros cantando]
1827
01:38:04,952 --> 01:38:07,020
[Zumbido de silla de ruedas]
1828
01:38:17,665 --> 01:38:20,934
-[chirridos]
-[gruñidos]
1829
01:38:41,656 --> 01:38:43,223
[en voz baja] Está bien, hagámoslo.
1830
01:38:51,999 --> 01:38:54,435
-[música suave]
-[pájaros cantando]
1831
01:38:55,235 --> 01:38:59,507
[Gigi chirriando]
1832
01:38:59,808 --> 01:39:01,208
Allá vamos.
1833
01:39:07,381 --> 01:39:12,119
[chillidos]
1834
01:39:17,424 --> 01:39:20,595
[risas] Oh, Gigi,
Voy a extrañar eso.
1835
01:39:22,095 --> 01:39:23,565
[suspiros]
1836
01:39:30,505 --> 01:39:32,039
Lo extrañaré mucho.
1837
01:39:37,044 --> 01:39:39,714
[pájaros cantando]
1838
01:39:42,382 --> 01:39:45,319
[en voz baja] Gigi, tienes que irte.
Tienes que irte.
1839
01:39:48,155 --> 01:39:49,389
Sí, lo haces.
1840
01:39:53,460 --> 01:39:58,398
[chirridos, chirridos]
1841
01:40:21,321 --> 01:40:24,024
[solloza suavemente]
1842
01:40:27,294 --> 01:40:29,731
lo se,
pero estarás bien. [sollozos]
1843
01:40:37,137 --> 01:40:38,806
Cuídate, Gigi.
1844
01:40:42,109 --> 01:40:43,845
Todo estará bien.
Estarás bien.
1845
01:40:43,878 --> 01:40:47,147
[Gigi chillando]
1846
01:41:11,305 --> 01:41:16,476
[la música aumenta]
1847
01:41:24,586 --> 01:41:26,854
[agua corriendo]
1848
01:41:45,640 --> 01:41:48,408
-[sollozos]
-[la música concluye]
1849
01:41:51,546 --> 01:41:53,615
[sollozos, sollozos]
1850
01:42:00,253 --> 01:42:01,823
¿Desde cuando lloras tanto?
1851
01:42:03,457 --> 01:42:04,892
No servirá de nada, ¿sabes?
1852
01:42:05,093 --> 01:42:07,227
Tienes que arreglarlo.
1853
01:42:07,260 --> 01:42:09,564
-[sollozos] No puedo.
-[Mamá Blanche] Claro que puedes.
1854
01:42:10,064 --> 01:42:12,265
-[sollozos] No puedo.
-[Mamá Blanche] Claro que puedes.
1855
01:42:14,602 --> 01:42:15,903
[risas]
1856
01:42:16,403 --> 01:42:20,508
¿Qué...? [sollozos] ¿Me quieres?
hacer chile de pavo? [risas]
1857
01:42:20,541 --> 01:42:23,310
[risas]
No. Está del otro lado.
1858
01:42:25,747 --> 01:42:27,447
[Claire] Eso es muy lindo, mamá.
[sollozos]
1859
01:42:27,649 --> 01:42:30,183
Eso no va a solucionar nada.
1860
01:42:31,385 --> 01:42:32,520
[en voz baja] No estoy de acuerdo.
1861
01:42:34,589 --> 01:42:39,560
Los capuchinos son legales
en Carolina del Norte.
1862
01:42:43,230 --> 01:42:45,833
[suena música edificante]
1863
01:43:12,292 --> 01:43:15,563
Tú... estás jodidamente
bromeando.
1864
01:43:16,597 --> 01:43:17,932
No puedo creer que esté a la venta.
1865
01:43:17,965 --> 01:43:19,867
[Dan] Él no le dio una paliza
muy mal.
1866
01:43:19,901 --> 01:43:21,602
Necesita un poco de trabajo.
quiero decir,
1867
01:43:21,636 --> 01:43:23,971
Tendríamos que vender la casa.
en Nashville para permitírselo,
1868
01:43:24,005 --> 01:43:26,641
pero creo que vale la pena.
¿No es así?
1869
01:43:28,576 --> 01:43:31,411
[Se reproduce "Wave Me On"]
1870
01:43:35,482 --> 01:43:37,417
[lector de noticias por radio]
Hola y buenas tardes.
1871
01:43:37,451 --> 01:43:39,887
-[Gigi chirriando]
-Gracias por sintonizar WQDA
1872
01:43:39,921 --> 01:43:41,656
para sus noticias de Carolina del Norte.
1873
01:43:41,689 --> 01:43:43,390
-Soy Elizabeth.
-[Paul] Y yo soy Paul.
1874
01:43:43,423 --> 01:43:45,258
[Elizabeth] Hay muchas maneras
para celebrar
1875
01:43:45,292 --> 01:43:46,194
el 4 de julio esta noche,
1876
01:43:46,426 --> 01:43:48,796
-con fuegos artificiales y...
-[Dan hablando indistintamente]
1877
01:43:50,732 --> 01:43:53,300
[chirriando]
1878
01:43:53,333 --> 01:43:54,434
Muy bien.
1879
01:43:55,036 --> 01:43:56,804
Gigi, ven.
1880
01:43:59,707 --> 01:44:01,609
Sabes, mamá, estaba pensando.
1881
01:44:02,577 --> 01:44:03,811
Algún momento de tu vida,
1882
01:44:03,845 --> 01:44:05,580
vas a tener
que dejes de preocuparte por mí.
1883
01:44:06,514 --> 01:44:07,749
Ese será el día.
1884
01:44:08,983 --> 01:44:11,384
-¿Qué es esto?
-[chirridos]
1885
01:44:11,919 --> 01:44:13,320
Gracias.
1886
01:44:19,594 --> 01:44:20,862
¿Vas a ir a la universidad?
1887
01:44:22,029 --> 01:44:23,931
[Nate] Más vale tarde que nunca,
¿verdad?
1888
01:44:23,965 --> 01:44:25,032
[risas]
1889
01:44:25,066 --> 01:44:26,701
ni siquiera lo sabía
estabas postulando.
1890
01:44:27,367 --> 01:44:28,936
Bueno, esa no es la mejor parte.
1891
01:44:28,970 --> 01:44:31,773
Sabes, tengo un viaje completo
en matrícula,
1892
01:44:31,806 --> 01:44:32,707
libros. Gigi puede venir.
1893
01:44:32,974 --> 01:44:35,743
Tienen rampas y todo.
Todo es accesible.
1894
01:44:39,981 --> 01:44:42,382
Estoy muy orgulloso de ti.
1895
01:44:48,823 --> 01:44:50,758
[Gigi chilla]
1896
01:44:57,497 --> 01:44:59,466
[Nate] A veces me pregunto
qué pudo haber pasado
1897
01:44:59,499 --> 01:45:00,501
si nunca hubiera tenido meningitis.
1898
01:45:00,968 --> 01:45:03,704
-[Dan] Querido Dios, gracias...
-[Nate] Quiero decir... [risas]
1899
01:45:03,738 --> 01:45:04,972
Vamos, no soy un idiota.
1900
01:45:05,006 --> 01:45:07,708
-Eso hubiera sido fantástico.
-[Dan] Gracias por nuestra familia.
1901
01:45:07,742 --> 01:45:09,076
y gracias
por todos los peces...
1902
01:45:09,110 --> 01:45:11,444
[Nate] Pero en términos del camino
Me pusieron...
1903
01:45:12,713 --> 01:45:14,549
Creo que hice lo mejor que pude.
1904
01:45:15,716 --> 01:45:16,851
En cuanto a Gigi...
1905
01:45:17,985 --> 01:45:20,420
Es gracioso
pensamos que éramos
rescatándola.
1906
01:45:20,453 --> 01:45:22,455
[todos ríen]
1907
01:45:22,489 --> 01:45:24,058
[Nate] La verdad es,
1908
01:45:24,491 --> 01:45:26,761
ella nos dio una cosa
necesitábamos más.
1909
01:45:28,529 --> 01:45:30,497
-Esperanza.
-[todos] ¡Salud!
1910
01:45:30,531 --> 01:45:32,767
♪ Un mejor momento ♪
1911
01:45:33,568 --> 01:45:38,438
♪ Entre turnos
de la marea ♪
1912
01:45:39,040 --> 01:45:43,544
♪ Entre los mínimos
Y los máximos ♪
1913
01:45:44,011 --> 01:45:48,916
♪ En algún lugar entre hola
Y adiós ♪
1914
01:45:50,117 --> 01:45:52,720
♪ Todos caminan
En el valle ♪
1915
01:45:52,753 --> 01:45:55,089
♪ Todos tienen algo
Para llevar ♪
1916
01:45:55,122 --> 01:45:57,357
♪ Los jóvenes y los viejos ♪
1917
01:45:57,758 --> 01:46:00,027
♪ Las cosas que tenemos ♪
1918
01:46:00,228 --> 01:46:02,897
♪ Todos yendo y viniendo ♪
1919
01:46:03,097 --> 01:46:05,498
♪ Todo el mundo buscando
Por algo ♪
1920
01:46:05,700 --> 01:46:07,568
♪ Por algo más allá ♪
1921
01:46:08,002 --> 01:46:10,104
♪ Por algo desconocido ♪
1922
01:46:10,370 --> 01:46:12,907
♪ Oh, oh ♪
1923
01:46:15,109 --> 01:46:20,081
♪ Saludame ♪
1924
01:46:20,447 --> 01:46:25,485
♪ Saludame ♪
1925
01:46:25,519 --> 01:46:30,091
♪ Hasta que sientas a Dios ♪
1926
01:46:30,558 --> 01:46:35,462
♪ Saludame ♪
1927
01:46:36,197 --> 01:46:40,935
♪ Saludame ♪
1928
01:46:41,168 --> 01:46:46,073
♪ Saludame ♪
1929
01:46:46,107 --> 01:46:51,145
♪ Hasta que sientas a Dios ♪
1930
01:46:51,178 --> 01:46:56,584
♪ Saludame ♪
1931
01:46:56,617 --> 01:47:01,689
-♪ Saludame ♪
-♪ Oh, saluda, saludame ♪
1932
01:47:01,722 --> 01:47:06,794
-♪ Saludame ♪
-♪ Oh, saluda, saludame ♪
1933
01:47:06,827 --> 01:47:12,633
-♪ Hasta que sientas a Dios ♪
-♪ Oh ola, oh ola ♪
1934
01:47:12,667 --> 01:47:17,171
-♪ Saludame ♪
-♪ Oh, saluda, saludame ♪
1935
01:47:22,543 --> 01:47:25,012
♪ Oh, oh ♪
1936
01:47:27,748 --> 01:47:29,750
♪ Oh, oh ♪
1937
01:47:32,920 --> 01:47:34,822
♪ Oh, oh ♪
1938
01:47:37,892 --> 01:47:43,097
♪ Saludame ♪
1939
01:47:43,130 --> 01:47:48,102
♪ Saludame ♪
1940
01:47:48,135 --> 01:47:52,907
♪ Hasta que sientas a Dios ♪
1941
01:47:53,274 --> 01:47:58,612
♪ Saludame ♪
1942
01:47:58,646 --> 01:48:03,751
-♪ Saludame ♪
-♪ Oh, saluda, saludame ♪
1943
01:48:03,784 --> 01:48:08,823
-♪ Saludame ♪
-♪ Oh, saluda, saludame ♪
1944
01:48:08,856 --> 01:48:13,294
-♪ Hasta que sientas a Dios ♪
-♪ Oh, saluda ♪
1945
01:48:13,327 --> 01:48:16,197
-♪ Oh, saluda ♪
-♪ Saludame ♪
1946
01:48:16,230 --> 01:48:19,133
♪ Oh saluda, saludame ♪
1947
01:48:19,166 --> 01:48:24,205
♪ Saludame ♪
1948
01:48:24,405 --> 01:48:29,543
♪ Saludame ♪
1949
01:48:29,577 --> 01:48:34,281
♪ Hasta que sientas a Dios ♪
1950
01:48:34,582 --> 01:48:39,854
♪ Saludame ♪
1951
01:48:40,721 --> 01:48:41,856
[la canción concluye]
1952
01:48:44,258 --> 01:48:46,293
[se reproduce música edificante]
1953
01:53:57,004 --> 01:53:59,006
[la música concluye]