1 00:00:38,800 --> 00:00:44,040 PAXTON: Her şeyin yoluna girebileceğine inanıyorum bu kadar şiddetli bir olay 2 00:00:44,080 --> 00:00:46,440 rezonansa girdiklerini zamanla, 3 00:00:46,480 --> 00:00:48,560 bir yankı gibi yaratın. 4 00:00:53,640 --> 00:00:56,200 "Titanik"in hikayesi çok kişisel 5 00:00:56,280 --> 00:01:00,280 bunu duyan herkese, neredeyse İncil'deki bir hikayeye benziyor. 6 00:01:00,400 --> 00:01:01,440 Bu dev gemi, 7 00:01:01,520 --> 00:01:03,920 tüm bu insanlar okyanusun ortasında, 8 00:01:03,960 --> 00:01:06,440 bu buzdağı, uyarılar. 9 00:01:07,600 --> 00:01:09,440 Nasıl olurdu? 10 00:01:09,520 --> 00:01:12,240 orada olmak o kader gecesinde mi? 11 00:01:33,439 --> 00:01:35,959 Jim'in geri döneceğini biliyordum "Titanik"e. 12 00:01:36,039 --> 00:01:37,719 Bundan bahsetmişti. 13 00:01:37,799 --> 00:01:39,719 Almak istedi başka bir sefer 14 00:01:39,799 --> 00:01:42,359 filmi yaptığından beri. 15 00:01:42,439 --> 00:01:45,479 Geçerken beni davet etmişti. 16 00:01:45,559 --> 00:01:48,319 Ama sanırım yapmadım gerçekten ciddi ciddi düşünüyorum 17 00:01:48,399 --> 00:01:50,159 Aslında gidecektim. 18 00:01:50,239 --> 00:01:51,239 -Merhaba! -Merhaba! 19 00:01:51,319 --> 00:01:53,239 -Sen İngilizce konuş? -[ Rusça konuşuyor ] 20 00:01:53,319 --> 00:01:56,399 Harika. Odamı arıyorum. Benim kabinim. 21 00:01:56,479 --> 00:01:58,879 [Rusça konuşuyor] 22 00:01:59,959 --> 00:02:01,159 Ah. 23 00:02:01,279 --> 00:02:04,039 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim, teşekkür ederim, teşekkür ederim. 24 00:02:04,079 --> 00:02:05,799 Ama sonra, aslında şunu söylediğinde, 25 00:02:05,839 --> 00:02:10,119 "Hayır seni gerçekten istiyorum gelip deneyimlemek 26 00:02:10,199 --> 00:02:13,119 kendin için ve hepsini içine al"... 27 00:02:14,279 --> 00:02:17,519 Gitmem gerekiyordu. 28 00:02:17,559 --> 00:02:20,599 [ Glen Phillips'in "Kalkış" çalıyor] 29 00:02:23,959 --> 00:02:27,999 30 00:02:28,079 --> 00:02:32,119 31 00:02:32,239 --> 00:02:35,079 32 00:02:36,599 --> 00:02:41,079 33 00:02:41,159 --> 00:02:43,799 "Keldysh" en büyüğüdür bilimsel araştırma gemisi 34 00:02:43,879 --> 00:02:44,759 Dünyada. 35 00:02:44,839 --> 00:02:47,598 Ve gemideki tüm aktiviteler "Mirs"e odaklanıyor 36 00:02:47,638 --> 00:02:50,918 ve başarmaları gereken şey okyanusun dibinde. 37 00:02:53,478 --> 00:02:55,678 İşlerini götürüyorlar son derece ciddi. 38 00:02:55,758 --> 00:02:58,118 Her şey kontrol ediliyor ve yeniden kontrol edildi, 39 00:02:58,158 --> 00:03:01,078 tıpkı bir uzay görevi gibi. 40 00:03:01,158 --> 00:03:05,958 okyanus 41 00:03:06,038 --> 00:03:10,038 gün 42 00:03:10,118 --> 00:03:15,118 bu sorulara 43 00:03:15,198 --> 00:03:18,158 44 00:03:19,278 --> 00:03:21,598 45 00:03:21,678 --> 00:03:22,798 Ah! 46 00:03:23,598 --> 00:03:25,278 : Adım Lewis Abernathy. 47 00:03:25,358 --> 00:03:27,558 Ben bir su altı kaşifiyim. 48 00:03:27,598 --> 00:03:29,478 Hepsini aldım. 49 00:03:29,518 --> 00:03:32,198 başparmak yapmaya çalışıyordum "Titanik"e yolculuk 50 00:03:32,278 --> 00:03:34,438 muhtemelen 10 yıldır. 51 00:03:34,518 --> 00:03:35,478 Ne var? 52 00:03:35,598 --> 00:03:39,918 Botlarımız, sümüksü robotlarımız var ve "A" güvertesi, "B" güvertesi, "C" güvertesi. 53 00:03:40,038 --> 00:03:42,158 Kocaman kırışıklar, bu kadar büyük. 54 00:03:42,238 --> 00:03:43,878 Ne yapıyorsun? Benim adım Lori Johnston. 55 00:03:43,918 --> 00:03:46,198 Benim konumum şuydu: bir mikrobiyolog olarak 56 00:03:46,278 --> 00:03:48,438 Rustiklere bakıyorum. 57 00:03:48,518 --> 00:03:52,078 Aşağıya doğru indiği fikri, nesneleri tükürmek. 58 00:03:52,158 --> 00:03:54,198 PELLEGRINO: Adım Charles Pellegrino. 59 00:03:54,278 --> 00:03:58,798 Tarihçilerden biriydim ve keşif gezisine katılan biyologlar. 60 00:03:58,878 --> 00:04:02,438 Bunu düşünmeye eğilimliyiz 21. yüzyılın gözünde. 61 00:04:02,478 --> 00:04:05,118 LYNCH: Ben Don Lynch. ve "Titanik"i inceledim 62 00:04:05,198 --> 00:04:08,478 tanıklıklara dayanarak ve yolcu ve mürettebatın hesapları. 63 00:04:08,598 --> 00:04:11,077 Orada bulunan insanlar ve buna tanık oldum. 64 00:04:12,357 --> 00:04:14,237 - MARSCHALL: Adım Ken Marschall. 65 00:04:14,317 --> 00:04:18,077 "Titanik" üzerinde çalışıyorum otuz yılı aşkın bir süredir. 66 00:04:18,157 --> 00:04:21,077 Kontrol ettim. Straus süiti. 67 00:04:21,157 --> 00:04:22,877 O yıllar ve çalışmalar sayesinde, 68 00:04:22,957 --> 00:04:25,437 Bir nevi oldum görsel tarihçi 69 00:04:25,517 --> 00:04:28,957 gemi ve yapısı hakkında ve görünüş. 70 00:04:30,837 --> 00:04:32,837 -Paxton: Muhteşem bir keşif gezisiydi 71 00:04:32,917 --> 00:04:36,877 hepsi açısından en son teknoloji 72 00:04:36,957 --> 00:04:40,437 ve kullandığımız mühendislik, Kamera sistemi açısından. 73 00:04:40,557 --> 00:04:42,917 R.O.V.'ler muhteşemdi. 74 00:04:42,957 --> 00:04:45,277 Son teknoloji teknoloji. 75 00:04:45,357 --> 00:04:48,357 Sadece ışığı içeride tutmaya çalış tam da girdiğim yer. 76 00:04:48,397 --> 00:04:49,957 Bu kulübeleri keşfedeceğim. 77 00:04:49,997 --> 00:04:52,517 Senaryo yok. Biz yapmıyoruz ne göreceğimizi biliyoruz. 78 00:04:52,597 --> 00:04:55,237 Bilmiyoruz neyle karşılaşacağız. 79 00:04:55,277 --> 00:04:58,437 Önemli olan derin deniz fotoğrafçılığı hakkında 80 00:04:58,517 --> 00:04:59,997 aydınlatmadır. 81 00:05:00,077 --> 00:05:03,117 Sadece yukarı gel ve ışığı yak bütün bu işler burada. 82 00:05:03,197 --> 00:05:05,037 -Ne demek istediğimi anlıyor musun? -Evet. 83 00:05:05,717 --> 00:05:09,877 Yani bir kardeş gemimiz vardı keşif gezisine "EAS" adı verildi. 84 00:05:10,677 --> 00:05:13,037 "EAS" vardı bu dev aydınlatma avizesi 85 00:05:13,157 --> 00:05:14,557 Medusa denir. 86 00:05:15,597 --> 00:05:19,197 Teori, oranı düşürmekti. enkazın üzerine düşen avize 87 00:05:19,277 --> 00:05:23,197 ve bu aşırı aydınlatmayı yapın, neredeyse ay ışığı gibi. 88 00:05:23,277 --> 00:05:25,317 Kılavuz yoktu bunların herhangi biri için. 89 00:05:25,357 --> 00:05:27,597 Hiç kimse birleştirmemişti bu kadar çok unsur 90 00:05:27,677 --> 00:05:31,117 tek dalış operasyonuna daha önce bu derinliklerde. 91 00:05:32,877 --> 00:05:35,756 Sınırları zorluyorduk teknolojinin, 92 00:05:35,836 --> 00:05:37,236 bu biraz ürkütücüydü 93 00:05:37,316 --> 00:05:40,196 geminin kaderi göz önüne alındığında keşfetmeye gelmiştik. 94 00:05:45,996 --> 00:05:48,876 Her şey burada oldu. 95 00:05:48,996 --> 00:05:50,596 Başka bir bölüm olabilir okyanusun, 96 00:05:50,636 --> 00:05:52,076 ama özel bir şey var bilmek hakkında 97 00:05:52,156 --> 00:05:54,956 burası nokta ve enkaz orada. 98 00:05:54,996 --> 00:05:58,196 Neden bu gemi kazası? Neden "Lusitania" olmasın? 99 00:05:58,276 --> 00:06:01,036 Neden "Moro Kalesi" olmasın? Neden "Atlantik" değil? 100 00:06:01,076 --> 00:06:02,116 Linç: Hepsi iyi. 101 00:06:02,156 --> 00:06:04,076 Hepsi iyi. ama neden bu? 102 00:06:04,116 --> 00:06:05,876 Şu eşyalara bak bu da bununla birlikte geliyor. 103 00:06:05,956 --> 00:06:08,676 En büyük gemiye sahipsin ilk yolculuğunda, 104 00:06:08,716 --> 00:06:10,956 şirketin başkanı ona sahip olan gemide, 105 00:06:11,036 --> 00:06:12,436 gemideki inşaatçı. 106 00:06:12,516 --> 00:06:15,196 Ve bir buz dağına çarpıyor, ve çok yavaş batıyor 107 00:06:15,276 --> 00:06:18,356 tüm bu saatlere sahip olduğunu dramanın sahnelenmesi için. 108 00:06:18,476 --> 00:06:20,356 Bunu anlamıyorsun diğer gemi enkazlarıyla birlikte. 109 00:06:20,396 --> 00:06:23,276 Bu gerçekten bir Yunan trajedisi gerçekten. 110 00:06:23,396 --> 00:06:26,436 Çok aldatılmıştı. Çok güzeldi. 111 00:06:26,476 --> 00:06:29,396 O kadar çok enerji harcandı ki bu yaratımı inşa etmek. 112 00:06:29,476 --> 00:06:32,236 Biliyorsun, özet insan mühendisliği 113 00:06:32,316 --> 00:06:35,236 ve mimarlık, denizcilik o noktada mimarlık. 114 00:06:35,316 --> 00:06:37,956 Ve onun götürülmesini sağlamak için, çalıntı, 115 00:06:37,996 --> 00:06:40,876 İngiltere'den sadece dört gün uzakta. 116 00:06:40,916 --> 00:06:45,636 Ve bu da bir kısmı sanırım, tuhaf bir çekiciliği var. 117 00:06:45,676 --> 00:06:48,676 Asla yapamayacağın gerçeği böyle bir şey mi oldu 118 00:06:48,756 --> 00:06:50,396 önce veya sonra. 119 00:06:50,476 --> 00:06:53,356 Gemi kaldı denizin dibinde 120 00:06:53,396 --> 00:06:55,076 sonsuz bir anıt olarak. 121 00:06:55,116 --> 00:06:57,156 Ve o anıtı ziyaret edebiliriz. 122 00:06:57,196 --> 00:07:00,115 Şahitlik edebiliriz olaya. 123 00:07:00,195 --> 00:07:02,555 Ve eğer yapacaksak iç keşif, 124 00:07:02,635 --> 00:07:04,995 bunu şimdi yapmalıyız çünkü bundan beş yıl sonra, 125 00:07:05,035 --> 00:07:06,355 hiçbir şey olmayabilir. 126 00:07:06,435 --> 00:07:08,635 Beş yıl önce, teknoloji mevcut değildi. 127 00:07:08,715 --> 00:07:11,235 Bunu istememiz gerekiyordu varoluşa. 128 00:07:12,635 --> 00:07:15,875 -Paxton: "20 Ağustos 2001 Pazartesi. 129 00:07:15,915 --> 00:07:18,195 Yarın sabah 2,5 mil ineceğiz 130 00:07:18,315 --> 00:07:20,835 soğuk, karanlık cehenneme 131 00:07:20,915 --> 00:07:23,275 ve 'Titanik'i kendimiz göreceğiz 132 00:07:23,355 --> 00:07:26,795 o kırık yatarken deniz tabanında. 133 00:07:26,875 --> 00:07:29,435 Nasıl hazırlanıyorsunuz? böyle bir deneyim için mi? " 134 00:07:37,515 --> 00:07:39,075 - CAMERON: Tamam. Bir dalın. 135 00:07:39,115 --> 00:07:43,235 Olacak J. B. ve Bill "Mir-2"de 136 00:07:43,275 --> 00:07:44,795 ve ben ve Vince "Mir-1"de. 137 00:07:44,875 --> 00:07:47,835 Pilotlar olacak Genya Çernayev, "Mir-2" 138 00:07:47,915 --> 00:07:50,115 Anatoly Sagalevitch, "Mir-1." 139 00:07:56,755 --> 00:07:59,115 -Paxton: Tamam. İşte kontrol listeniz. 140 00:07:59,155 --> 00:08:01,915 Son isteğini yap ve vasiyet sırasıyla, 141 00:08:01,995 --> 00:08:04,275 sigortanızdan emin olun ödenir, 142 00:08:04,355 --> 00:08:06,435 son bir not yaz ailenize. 143 00:08:06,475 --> 00:08:09,235 Bunlar bu tür şeyler sen düşün. 144 00:08:17,955 --> 00:08:19,315 Sonraki durak "Titanik." 145 00:08:19,395 --> 00:08:20,515 Mutlu avlar. 146 00:08:20,555 --> 00:08:22,155 Haydi sallanalım. 147 00:08:23,915 --> 00:08:25,274 Gerçeğin anı. 148 00:08:35,114 --> 00:08:36,794 Güneş ışığında görüşürüz. 149 00:08:52,354 --> 00:08:55,394 PAXTON: İçeri girmek için üç kişilik bir denizaltı 150 00:08:55,474 --> 00:08:58,634 ve 12.500 feet'e inin 151 00:08:58,714 --> 00:09:01,634 dibe doğru Kuzey Atlantik'in, 152 00:09:01,714 --> 00:09:07,354 belki biraz daha fazlaydı istediğimden daha fazla macera. 153 00:09:18,354 --> 00:09:19,274 Oksijen? 154 00:09:19,314 --> 00:09:20,234 Evet. 155 00:09:20,274 --> 00:09:21,514 Bu iyi. 156 00:09:21,594 --> 00:09:24,194 Evet. Bunu açtığınızdan emin olun. 157 00:10:35,913 --> 00:10:39,073 Evet, nasıl olduğunu görebiliyorum burada oturmak biraz mide bulandırıcı. 158 00:11:19,352 --> 00:11:21,472 Renklerin değişimine bakın. 159 00:11:29,832 --> 00:11:32,192 [Rusça konuşuyor] 160 00:11:32,232 --> 00:11:33,792 Oğlum, bu çok hızlı. 161 00:11:40,472 --> 00:11:43,072 Bu size oksijeni anlatır burada, değil mi? 162 00:11:43,112 --> 00:11:44,152 Evet. 163 00:11:44,232 --> 00:11:46,312 Yani saat 21'de. Bu iyi. 164 00:11:46,392 --> 00:11:49,992 Şimdi, eğer bu 19'un altına düşerse, o zaman... 165 00:11:50,072 --> 00:11:52,272 numara nedir ne için izliyorsun? 166 00:11:52,352 --> 00:11:55,272 19. Aynı zamanda iyi. 167 00:11:55,352 --> 00:11:56,712 Güzel. Evet. 168 00:11:56,752 --> 00:11:59,632 Peki ya altına düşerse? 169 00:12:05,912 --> 00:12:09,312 Pilin sesi iyi mi? Böyle yavaş mı geliyor? 170 00:12:09,392 --> 00:12:11,272 -Bu normal mi? -Evet normal. 171 00:12:11,392 --> 00:12:13,752 Şimdi eğer varsa gerçek bir acil durum 172 00:12:13,832 --> 00:12:15,632 ve her şey başarısız olur, 173 00:12:15,752 --> 00:12:17,312 Hakkında bir şeyler duydum. 174 00:12:17,392 --> 00:12:21,592 ayrılabilirsiniz, ana pil düşsün mü? 175 00:12:21,672 --> 00:12:22,712 Sadece... 176 00:12:22,792 --> 00:12:25,712 Evet, birçok olanağımız var. 177 00:12:29,872 --> 00:12:35,752 Umarım pili asla düşürmeyiz çünkü çok pahalı. 178 00:12:35,832 --> 00:12:36,792 Ne kadar? 179 00:12:36,872 --> 00:12:41,311 250.000 dolar sanırım. 180 00:12:42,031 --> 00:12:43,951 Yani, çek alır mısın? 181 00:12:50,511 --> 00:12:51,391 2000 metre mi? 182 00:12:51,431 --> 00:12:53,151 Evet. 2.000. 183 00:13:10,831 --> 00:13:12,471 Bu oldukça derin. 184 00:13:19,431 --> 00:13:21,511 [Tıngırdama] 185 00:13:24,671 --> 00:13:26,351 Yanlış bir şey mi var? 186 00:13:26,431 --> 00:13:27,631 Sorun değil? 187 00:13:27,711 --> 00:13:28,991 Evet. 188 00:13:30,391 --> 00:13:31,271 Bu kullanışlı. 189 00:13:31,351 --> 00:13:33,071 Ve düzeltildi. 190 00:13:33,151 --> 00:13:34,871 Daha sonra onlara göre ayarlıyorum. 191 00:13:34,951 --> 00:13:37,791 Tamam. Tamam aşkım. İyi. Evet. 192 00:13:38,831 --> 00:13:41,951 "Mir-1", "Mir-1" bu "Mir-2". 193 00:13:42,031 --> 00:13:44,351 Derinliğiniz nedir? Üzerinde. 194 00:13:45,351 --> 00:13:48,071 "Mir-2", "Mir-2" bu "Mir-1". 195 00:13:48,151 --> 00:13:55,071 Derinlik 3.353 metredir. 196 00:13:55,151 --> 00:13:57,431 Altta görüşürüz. Jim dışarı. 197 00:14:12,550 --> 00:14:15,750 Ben altını görüyorum. Altta. 198 00:14:15,870 --> 00:14:16,950 Ah evet. 199 00:14:17,030 --> 00:14:17,950 Gördün mü? 200 00:14:17,990 --> 00:14:20,230 Evet. Çok az. 201 00:14:25,510 --> 00:14:28,110 Okyanusun dibinde. Şuna bak. 202 00:14:28,190 --> 00:14:30,230 Şuna bak. 203 00:14:31,190 --> 00:14:33,910 Öyle görünüyor ayın karanlık yüzü. 204 00:14:44,430 --> 00:14:45,870 -Paxton: Bu sadece fikir değildi 205 00:14:45,950 --> 00:14:48,510 inancını koymaktan bu küçük denizaltılarda 206 00:14:48,630 --> 00:14:50,870 ve dibe doğru gidiyorum denizin. 207 00:14:50,950 --> 00:14:53,870 Binlerce ton var sana karşı baskı yapıyor. 208 00:14:53,990 --> 00:14:57,990 Ama nereye gidiyorduk? nereye gidiyorduk. 209 00:14:58,070 --> 00:15:01,830 Gittikçe daha fazla enkaz göreceğiz. Orada bir parça var. 210 00:15:05,470 --> 00:15:08,550 Evet, bak. Biraz çini var. Çini görüyor musun? 211 00:15:10,430 --> 00:15:11,470 Evet, onu yakaladık. 212 00:15:11,550 --> 00:15:13,910 "Titanik"i görmek istiyorsun sonarda mı? 213 00:15:13,990 --> 00:15:15,390 Buna bayılacaksın. 214 00:15:15,430 --> 00:15:17,950 -İşte orada bebeğim. -Ah dostum. 215 00:15:17,990 --> 00:15:20,390 Tamam aşkım. 50 metre ileride. 216 00:15:35,909 --> 00:15:38,669 Bill, bu yay. 217 00:15:39,429 --> 00:15:42,429 Şuna bak. 218 00:15:43,429 --> 00:15:45,909 Tanrım. İşte burada. 219 00:15:45,989 --> 00:15:47,189 Ne manzara. 220 00:15:47,269 --> 00:15:48,989 Ne manzara! 221 00:15:51,669 --> 00:15:54,749 Yani Medusa onu aydınlatıyor. 222 00:16:08,229 --> 00:16:10,989 Şuna bak. 223 00:16:11,069 --> 00:16:12,349 Ah dostum. 224 00:16:13,389 --> 00:16:16,549 Ah, şimdi anladın bu şeyin büyüklüğünde. 225 00:16:16,629 --> 00:16:18,309 Tanrım! 226 00:16:19,189 --> 00:16:20,349 Bu "Titanik"ti. 227 00:16:20,389 --> 00:16:23,869 Bu efsanevi astar mezarında yatan 228 00:16:23,949 --> 00:16:25,869 altta Kuzey Atlantik'in. 229 00:16:25,989 --> 00:16:28,709 Sen ona yaklaş inanılmaz bir saygıyla. 230 00:16:28,789 --> 00:16:31,469 Bill, bu baş çapa. 231 00:16:32,109 --> 00:16:32,789 Tanrım. 232 00:16:32,869 --> 00:16:35,149 Onun iskele tarafı iyi koşullarda. 233 00:16:35,229 --> 00:16:37,589 Bu inanılmaz. Şuna bak. 234 00:16:38,909 --> 00:16:40,509 Şuna bak! 235 00:16:40,589 --> 00:16:44,149 Her taraf kazılmış çapaya kadar. 236 00:17:05,908 --> 00:17:09,588 Oh, sadece olmak bile harika onun üzerinde yüzüyor. 237 00:17:09,668 --> 00:17:12,508 Tanrım, sadece ulaşabilirsin ve ona dokunun. 238 00:17:16,628 --> 00:17:19,628 Çapa vincinin yanındayız. Tam orada. 239 00:17:19,708 --> 00:17:20,628 Gördün mü? 240 00:17:20,708 --> 00:17:21,988 Bakmak. Tam burada. 241 00:17:22,068 --> 00:17:23,828 Tamam aşkım. Ah, evet. 242 00:17:31,228 --> 00:17:33,868 Tamam aşkım. Tamam aşkım. Sen temizsin. 243 00:17:33,948 --> 00:17:37,788 Yakınlaşacağımızı biliyordum. ama bu kadar yakın değil. 244 00:17:46,268 --> 00:17:49,348 PAXTON: Varolma deneyimi denizaltılardan birinde 245 00:17:49,428 --> 00:17:52,828 neredeyse benziyor bir astral projeksiyon. 246 00:17:52,908 --> 00:17:54,308 Onun etrafında süzülme şeklin, 247 00:17:54,388 --> 00:17:59,348 bu gerçekten ruhani bir şey, bir tür hayalet deneyimi. 248 00:18:01,748 --> 00:18:03,828 Buradayız. Bir Numaralı Kapak. 249 00:18:03,908 --> 00:18:04,988 Ah evet. Bakmak. 250 00:18:05,108 --> 00:18:07,228 Hemen aşağıyı görebilirsin kargo kapağı. 251 00:18:07,268 --> 00:18:10,828 Oğlum, sadece içine düşüyor sadece siyah bir kuyu. 252 00:18:22,387 --> 00:18:25,067 Ah, işte karga yuvası kapısı tam orada. 253 00:18:25,147 --> 00:18:27,707 Yukarı tırmandılar direğin içinde 254 00:18:27,787 --> 00:18:29,547 karga yuvasına çıkmak için. 255 00:18:29,627 --> 00:18:31,427 Fleet'in durduğu yer orasıydı. 256 00:18:31,547 --> 00:18:33,507 Tam orada buzdağını gördüğünde. 257 00:18:33,627 --> 00:18:34,987 [Zil çalıyor] 258 00:18:35,067 --> 00:18:37,707 Adam: Buzdağı tam önümüzde! 259 00:18:37,787 --> 00:18:42,387 PAXTON: Görüyorsunuz -- öyle görünüyor liman elektrikli vinci gibi. 260 00:18:42,467 --> 00:18:43,667 Bu nedir? 261 00:18:43,747 --> 00:18:45,027 Evet, bu bir kapı. 262 00:18:45,107 --> 00:18:47,187 - Evet, bu kapı. Evet. -Kapalı kapı. 263 00:18:47,267 --> 00:18:48,507 Memurlar bunu kilitledi 264 00:18:48,547 --> 00:18:52,747 dümencideki yolcuları tutmak için güvertenin altında. 265 00:18:52,827 --> 00:18:56,027 Elbette olurdum sadece o şeyin üzerinden tırmanıyorum. 266 00:19:08,387 --> 00:19:11,587 Tanrım. yani bu Tam köprünün olduğu yerde. 267 00:19:11,667 --> 00:19:13,747 Ve telemotor var. 268 00:19:13,827 --> 00:19:16,667 Dümen. Geminin dümeni. 269 00:19:19,107 --> 00:19:20,187 -Paxton: Hayal etmeye çalış 270 00:19:20,227 --> 00:19:23,187 nasıl bir şey olmalı o gece köprüde olmak. 271 00:19:23,267 --> 00:19:25,947 Birinci Subay William Murdoch görevde. 272 00:19:26,027 --> 00:19:29,067 Malzeme Sorumlusu Hichens direksiyonda. 273 00:19:35,387 --> 00:19:37,947 O anlık karar Murdoch'un yapması gerekiyordu. 274 00:19:38,027 --> 00:19:39,227 [Zil çalıyor] 275 00:19:39,307 --> 00:19:40,707 Adam: Buzdağı tam önümüzde! 276 00:19:40,747 --> 00:19:43,146 PAXTON: Sola gidebilir ya da sağa gidebilir. 277 00:19:43,266 --> 00:19:46,026 [Adamlar belli belirsiz bağırıyor] 278 00:19:46,106 --> 00:19:47,026 Çabuk! 279 00:19:52,386 --> 00:19:54,906 Murdoch aniden bakıyor bir buzdağı 280 00:19:54,946 --> 00:19:56,866 tam namlunun aşağısında. 281 00:20:00,986 --> 00:20:03,826 Murdoch kaç tane olduğunu biliyor yolcular gemide, 282 00:20:03,906 --> 00:20:05,706 ne kadar az cankurtaran filikası var, 283 00:20:05,786 --> 00:20:08,706 ne büyük tehlike gemi içeride. 284 00:20:08,826 --> 00:20:09,746 Vay canına. 285 00:20:09,866 --> 00:20:13,706 İşte tarih budur. Efsaneye dokunuyoruz. 286 00:20:13,826 --> 00:20:17,626 [ Lisa Torban'ın "Karanlık, Karanlık" çalıyor] 287 00:20:23,066 --> 00:20:26,826 288 00:20:26,906 --> 00:20:30,666 289 00:20:30,746 --> 00:20:34,266 290 00:20:34,346 --> 00:20:36,946 291 00:20:37,026 --> 00:20:40,466 Vay. Tıpkı bir uçurum gibi sadece uçuruma düşüyorum. 292 00:20:40,546 --> 00:20:43,146 293 00:20:43,266 --> 00:20:46,906 294 00:20:46,946 --> 00:20:50,666 295 00:20:50,746 --> 00:20:53,546 296 00:20:55,746 --> 00:20:58,466 "Mir-2", "Mir-2" şunu bilmelisiniz ki biz... 297 00:20:58,546 --> 00:21:00,306 Yukarı çıkacağız. 298 00:21:00,386 --> 00:21:01,946 Başladılar mı? 299 00:21:05,186 --> 00:21:09,425 Hadi "Titanik"i temizleyelim ışıkları kapatmadan önce. 300 00:21:09,505 --> 00:21:12,785 "Titanik" bugün bize iyi geldi. 301 00:21:12,865 --> 00:21:15,105 [Rusça konuşuyor] 302 00:21:22,585 --> 00:21:24,505 Elveda "Titanik." 303 00:21:34,345 --> 00:21:36,745 [ radyoda belirsiz sesler ] 304 00:21:52,105 --> 00:21:54,385 Ah! Ah! 305 00:22:00,545 --> 00:22:03,425 [inlemeler] 306 00:22:44,264 --> 00:22:45,464 Tekrar merhaba. 307 00:22:45,544 --> 00:22:47,264 Merhaba Sergei. 308 00:22:47,384 --> 00:22:48,504 Vay. 309 00:22:48,584 --> 00:22:50,464 "Keldysh"e hoş geldiniz. 310 00:22:51,584 --> 00:22:53,784 Oldukça iyi bir yolculuk. 311 00:22:53,824 --> 00:22:57,344 Eğer yay bu kadar gömülmüşse, o derinliği alamazsınız. 312 00:22:57,424 --> 00:22:59,864 Ve o duvarın gittiğini görmek tüm yol boyunca 313 00:22:59,944 --> 00:23:01,144 ve hiçliğe düşmek, 314 00:23:01,224 --> 00:23:03,144 hatta sadece "Mir-2'nin" ışıkları, 315 00:23:03,224 --> 00:23:07,544 gerçekten şöyleydi: "Kutsal inek. Bu şey çok büyük." 316 00:23:08,704 --> 00:23:11,864 -Paxton: Ne heyecan verici bir çalışma. 317 00:23:11,904 --> 00:23:15,704 "Titanik"i keşfediyorduk yeni teknolojilerle 318 00:23:15,744 --> 00:23:17,584 ve bunlar inanılmaz yeni kameralar. 319 00:23:17,664 --> 00:23:19,184 Hiç herhangi bir alt sınıfta bulundun mu? 320 00:23:19,264 --> 00:23:21,184 Sadece Disneyland'da. 321 00:23:21,264 --> 00:23:22,704 Bu farklı. 322 00:23:22,784 --> 00:23:24,024 [Rusça konuşuyor] 323 00:23:27,424 --> 00:23:28,544 İyi şanslar. 324 00:23:28,624 --> 00:23:31,064 Sonra görüşürüz. 325 00:23:37,344 --> 00:23:39,984 Bu dalışlar, her biri çok kıymetli. 326 00:23:40,064 --> 00:23:41,144 Emin olmak istiyorum 327 00:23:41,184 --> 00:23:44,784 mümkün olduğu kadar çok bilgi topluyoruz, görsel ve tarihsel olarak 328 00:23:44,864 --> 00:23:46,864 alabildiğim kadarıyla bu gözbebeklerinin içine. 329 00:23:46,944 --> 00:23:49,144 Ha! Ha! Ha! 330 00:23:52,224 --> 00:23:55,063 PAXTON: Biliyorsun, tarihçiler, bilim adamları. 331 00:23:55,103 --> 00:23:57,463 Harika bir dostluktu. 332 00:24:05,503 --> 00:24:07,943 kız gibi bağırdım tüm zaman boyunca. 333 00:24:08,023 --> 00:24:09,463 Çocuk gibi mi ağlıyorsun? 334 00:24:09,543 --> 00:24:11,423 Bebek gibi ağladım. 335 00:24:13,183 --> 00:24:15,863 R.O.V.'lar büyüleyiciydi. 336 00:24:15,903 --> 00:24:18,623 Başlangıçta çağrıldılar Bot 1 ve Bot 2. 337 00:24:18,703 --> 00:24:22,583 Ama sonuçta isimleri verildi Jake ve Elwood. 338 00:24:29,503 --> 00:24:31,383 - MIKE: Adım Mike Cameron. 339 00:24:31,423 --> 00:24:33,903 Ben R.O.V.'yim. yaratıcı. 340 00:24:33,983 --> 00:24:36,743 Araç pek farklı değil küçük bir yaratık. 341 00:24:36,823 --> 00:24:40,023 Bir beyni var. Gemide bir bilgisayar var. 342 00:24:40,063 --> 00:24:42,463 Gözleri var öndeki birkaç kamerada. 343 00:24:42,543 --> 00:24:44,303 - CAMERON: Biraz ileri ver. 344 00:24:44,383 --> 00:24:47,063 Sen varsın Baba-O. İçeridesin. 345 00:24:47,103 --> 00:24:50,583 MlKE: Bu karaktere sahip bu konuda hayatta. 346 00:24:51,503 --> 00:24:54,983 PAXTON: Gerçek devrimci kısmı fiber optik makaradır. 347 00:24:55,103 --> 00:24:57,503 Bir örümcek gibi kendi ipeğini örüyor. 348 00:24:57,623 --> 00:25:00,223 Buraya gel. bu odaları keşfedin, 349 00:25:00,303 --> 00:25:01,343 tekrar dışarı çık. 350 00:25:01,463 --> 00:25:04,503 Bu botlar işe yararsa tıpkı bizim de yapmalarını umduğumuz gibi 351 00:25:04,543 --> 00:25:06,983 geçebiliriz tüm gemi. 352 00:25:08,543 --> 00:25:10,663 Botlar sonunda gidiyor "Titanik"e. 353 00:25:10,743 --> 00:25:12,343 Yapımı üç yıldır sürüyor. 354 00:25:17,303 --> 00:25:20,862 PAXTON: "Mir-1", Jake sadece kulübesinden çıkıyor. Üzerinde. 355 00:25:20,942 --> 00:25:23,262 - CAMERON: İşte geliyor. O dışarıda. 356 00:25:25,302 --> 00:25:28,822 PAXTON: Sanırım öyleydik ekranları izlemeye kararlı. 357 00:25:28,942 --> 00:25:32,622 Çok çabuk, Nerede olduğumu unuttum. 358 00:25:34,782 --> 00:25:38,862 R.O.V. az önce vardı bilinçsizce gözümüz haline gelir. 359 00:25:40,222 --> 00:25:44,942 Bütün mesele bu. 12.000 feet yükseklikte geziniyoruz. 360 00:25:46,262 --> 00:25:47,542 - CAMERON: Jeff, beklemede kal. 361 00:25:47,582 --> 00:25:51,422 Bot 1'i başlatmak üzereyiz. diğer adıyla Elwood. 362 00:25:52,542 --> 00:25:54,342 Görüş etkinleştirici. 363 00:25:55,662 --> 00:25:57,942 İletişim bağlantısı. Kamera gücü. 364 00:25:57,982 --> 00:26:00,502 Elbette. Sanırım uçmaya hazırız. 365 00:26:01,702 --> 00:26:04,302 Elwood çıkıyor. 366 00:26:10,782 --> 00:26:12,182 Oldukça hoş. 367 00:26:13,622 --> 00:26:15,502 İyi görünüyorsun Elwood. 368 00:26:16,422 --> 00:26:19,822 Onlara orada buluşacağımızı söyle. büyük merdivenin ortasında. 369 00:26:19,902 --> 00:26:23,542 LEDDA: Orada buluşacağız büyük merdivenin ortasında. 370 00:26:23,582 --> 00:26:25,662 -Paxton: Bunu kopyala. 371 00:26:25,742 --> 00:26:28,142 MARSCHALL: Büyük merdiven "Titanik" konusunda 372 00:26:28,222 --> 00:26:31,502 bana göre en çok oydu geminin güzel özelliği. 373 00:26:31,582 --> 00:26:32,942 Ve kubbe, 374 00:26:33,022 --> 00:26:37,142 üstündeki ferforje kubbe, çok güzeldi. 375 00:26:37,222 --> 00:26:38,542 Bu gerçekten bir lütuf 376 00:26:38,622 --> 00:26:41,662 bu merdiven parçalandı ve yüzerek dışarı çıktı, 377 00:26:41,742 --> 00:26:46,621 çünkü kolay erişim sağlar geminin iç kısmına. 378 00:26:49,821 --> 00:26:51,341 Elwood'un 20'si kaç? 379 00:26:51,421 --> 00:26:52,741 - CAMERON: Tam üstünüzde. 380 00:26:52,821 --> 00:26:55,541 Başlamaya hazırlanıyorum bizim inişimiz. Üzerinde. 381 00:26:58,261 --> 00:26:59,621 Tamam aşkım. Onu görüyoruz. 382 00:26:59,701 --> 00:27:00,741 İşte onlar. 383 00:27:00,821 --> 00:27:01,741 Tamam aşkım. Seni görüyoruz. 384 00:27:01,821 --> 00:27:02,741 Tamam aşkım. 385 00:27:02,821 --> 00:27:04,901 Yavaş ilerleyin. 386 00:27:05,021 --> 00:27:07,221 -Paxton: Yavaş yavaş ilerliyoruz. 387 00:27:13,021 --> 00:27:15,941 Bu çok fazla helikopter uçurmak gibi. 388 00:27:24,461 --> 00:27:27,701 PAXTON: Güzelliğini biliyorduk büyük merdiven gitmişti. 389 00:27:27,741 --> 00:27:31,101 Ama kimse ne bulacağımızı bilmiyordu geminin derinliklerinde. 390 00:27:33,821 --> 00:27:35,541 - MARSCHALL: Bir aşağı devam edin. 391 00:27:35,621 --> 00:27:38,461 Zemini geçiyorsun şu anda "B" güvertesinde. 392 00:27:38,541 --> 00:27:40,701 sen bakıyorsun hemen "C" güvertesine. 393 00:27:40,781 --> 00:27:43,421 -"C" güvertesine girmeyin. - Talimatları bekliyorum. 394 00:27:43,501 --> 00:27:45,901 "C" güvertesi. "D" güvertesi. "D" güvertesi var. 395 00:27:48,861 --> 00:27:52,021 Elbette. O pozisyonda "D" güvertesine girmek için. 396 00:27:52,101 --> 00:27:53,941 Orada bekle Jeff. 397 00:27:53,981 --> 00:27:57,141 İlk hamleniz "D" güvertesine girmek olacaktır. 398 00:27:57,181 --> 00:27:59,101 Anlaşıldı. 399 00:27:59,181 --> 00:28:01,181 Sen hazırlanıyorsun oraya gitmek için mi? 400 00:28:01,261 --> 00:28:04,221 Arkadan işaret edilmek ister miyim? ya da ne? 401 00:28:04,301 --> 00:28:05,501 Evet. Tamam aşkım. 402 00:28:05,581 --> 00:28:07,101 Tamam aşkım. Ona yavaş ilerlemesini söyle. 403 00:28:07,221 --> 00:28:09,180 Yavaşça ilerleyin. 404 00:28:09,860 --> 00:28:11,740 Yavaş ilerlemek. 405 00:28:29,540 --> 00:28:32,900 Ona hareket etmesini söyle gerçek, gerçek, gerçek, gerçekten kolay. 406 00:28:32,980 --> 00:28:36,460 Gerçek hareket et, gerçek, gerçekten, gerçekten kolay. 407 00:28:36,540 --> 00:28:38,380 Gerçekten kolay. 408 00:28:38,460 --> 00:28:40,180 Gerçekten kolay hareket ediyorum. 409 00:28:42,620 --> 00:28:45,500 İnanın gidiyoruz sancak tarafına doğru. 410 00:28:48,380 --> 00:28:50,900 biz arıyoruz bir ışık fikstüründe. 411 00:28:50,940 --> 00:28:53,940 Öyle görünüyor üzerinde dört veya beş ampul var. 412 00:28:54,020 --> 00:28:56,020 Sağa gelmeliyiz. 413 00:28:56,100 --> 00:28:57,460 Sağa gel Jeff. 414 00:28:57,500 --> 00:29:00,020 Ve biz yola çıkacağız Kazan alımı için. 415 00:29:00,100 --> 00:29:02,380 Bunu kopyala. 416 00:29:02,460 --> 00:29:05,300 Şu ana kadar araç bir şampiyon gibi idare ediyor. 417 00:29:11,020 --> 00:29:13,940 Çok güzel bir performans sergiliyor. Ne kadar ipimiz kaldı? 418 00:29:14,060 --> 00:29:15,980 Sadece 200 feet öteye utangaç. 419 00:29:16,100 --> 00:29:16,980 Tamam aşkım. 420 00:29:17,060 --> 00:29:20,100 [ Sagalevitch Rusça konuşuyor ] 421 00:29:22,180 --> 00:29:24,740 - CAMERON: Şu kapı çerçevesine doğru ilerleyin. 422 00:29:28,460 --> 00:29:31,140 "Titanik"in içindeyiz. 423 00:29:33,060 --> 00:29:35,539 -Ona yavaşlamasını söyle. - Hala üstesinden gelemiyorum. 424 00:29:35,619 --> 00:29:36,899 - CAMERON: Yavaşla. 425 00:29:36,979 --> 00:29:38,299 -Paxton: Bunu kopyala. 426 00:29:38,379 --> 00:29:41,419 hala inanamıyorum aslında buradayız. 427 00:29:44,379 --> 00:29:46,259 Birini beklemeye devam ediyorum "Kes" diye bağırmak 428 00:29:46,339 --> 00:29:48,619 ve geri döneceğim karavanıma. 429 00:29:49,379 --> 00:29:52,459 çıkabileceğimi sanmıyorum Bunu söyle ve karavanıma geri dön. 430 00:29:52,539 --> 00:29:53,979 Karavanım! 431 00:29:54,779 --> 00:29:56,659 Temsilcimi aramam gerekiyor. 432 00:29:58,539 --> 00:30:01,339 CAMERON: Gittikçe artıyor burası biraz sıska. 433 00:30:01,419 --> 00:30:05,299 Carlsbad Mağaraları'na benziyor orada. 434 00:30:05,339 --> 00:30:06,579 Takılmış mı? 435 00:30:06,659 --> 00:30:09,499 İleriye giden bir yol yok mu oradan mı? 436 00:30:09,579 --> 00:30:10,779 Sola git. 437 00:30:10,859 --> 00:30:11,819 Sola git. 438 00:30:11,899 --> 00:30:13,779 Dönüşü yapıyorum. 439 00:30:17,659 --> 00:30:20,339 Bu dibe çok yakın. Yukarı gelmelerini söyle. 440 00:30:20,379 --> 00:30:22,299 Dibe çok yakınsın. 441 00:30:22,339 --> 00:30:23,539 -Paxton: Bunu kopyala. 442 00:30:23,619 --> 00:30:25,139 Ah! 443 00:30:26,019 --> 00:30:27,979 Oğlum, bu çok sinir bozucu. 444 00:30:29,819 --> 00:30:32,739 Orada bir şey var. Bunun ne olduğunu gördün mü? 445 00:30:32,819 --> 00:30:34,219 Pencereler, pencereler. 446 00:30:34,299 --> 00:30:35,819 Yemek odası pencereleri. 447 00:30:35,899 --> 00:30:38,739 -Pencereye gidiyoruz. -Pencerelere gidiyoruz. 448 00:30:38,779 --> 00:30:39,739 Şuna bak. 449 00:30:39,779 --> 00:30:41,579 -İnanılmaz. -Bu harika. 450 00:30:41,659 --> 00:30:42,899 Burada çok yavaş ol. 451 00:30:42,939 --> 00:30:45,299 Bunlar kurşun camlı pencereler. 452 00:30:45,339 --> 00:30:48,219 Işığını açmaya çalış bunların üzerinde. 453 00:30:48,819 --> 00:30:50,419 - Harika, değil mi? -Evet. 454 00:30:50,539 --> 00:30:51,979 Onun spot ışığını kapat. 455 00:30:52,099 --> 00:30:53,539 Spot ışığınızı kapatın. 456 00:30:53,659 --> 00:30:55,539 Güzel bir görüntü oluştur pencerelerin. 457 00:30:55,579 --> 00:30:58,498 Güzel bir resim yap önünüzdeki pencerelerden. 458 00:30:58,578 --> 00:31:00,458 PAXTON: Şuna bak. Şuna bak. 459 00:31:00,538 --> 00:31:01,618 Ah oğlum! 460 00:31:01,658 --> 00:31:04,858 Güzel. Hala sağlam. 461 00:31:04,938 --> 00:31:06,218 Çok sağlam. 462 00:31:06,298 --> 00:31:07,658 Cam gibi görünüyor, 463 00:31:07,738 --> 00:31:09,578 tüm kurşunlu camlar, hepsi orada. 464 00:31:09,658 --> 00:31:11,058 Kırık değil. 465 00:31:20,258 --> 00:31:23,538 MARSCHALL: Birinci sınıf yemek odası güzeldi. 466 00:31:23,578 --> 00:31:26,378 Yolcular arasında John Jacob Astor burada yedi 467 00:31:26,458 --> 00:31:29,618 ve eşi Madeline balayında olanlar. 468 00:31:29,658 --> 00:31:32,458 Dul kalacaktı yolculuğun bitiminden önce. 469 00:31:33,938 --> 00:31:36,978 Artık Kansas'ta değiliz. 470 00:31:40,858 --> 00:31:42,658 Sanırım bir arkadaşın var. 471 00:31:42,738 --> 00:31:46,098 Ah. Sam var. 472 00:31:46,178 --> 00:31:48,178 Sam merhaba demek için uğradı. 473 00:31:48,258 --> 00:31:50,738 Bize turu veriyor. 474 00:31:53,018 --> 00:31:55,018 "Beni takip edin" diyor. 475 00:32:13,538 --> 00:32:16,498 CAMERON: Bu bir fantezi gibi burada değil mi? 476 00:32:16,578 --> 00:32:19,658 MARSCHALL: Zanaatkarlık. Narin güzellik. 477 00:32:19,738 --> 00:32:21,778 İnsan elinin yarattığı bu pencereler, 478 00:32:21,858 --> 00:32:24,697 o insan gözleri baktı bu pencerelerde. 479 00:32:24,737 --> 00:32:26,617 Ve sonra farkediyorsun 480 00:32:26,737 --> 00:32:30,897 12.500 fitte olduğunu denizin altında. 481 00:32:32,057 --> 00:32:34,377 Ah, şu ahşap işçiliğine bak. 482 00:32:34,457 --> 00:32:38,337 Bunların hepsi tahta, Genya. Bunların hepsi oyma ahşap. 483 00:32:38,417 --> 00:32:40,737 Ama insan tarafından yaratılan bu şeyler, 484 00:32:40,817 --> 00:32:44,337 bu karanlık uçurumda, olmamaları gereken yerde. 485 00:32:44,417 --> 00:32:46,217 Burada olmamaları gerekiyor. 486 00:32:46,297 --> 00:32:47,457 - CAMERON: İnanılmaz. 487 00:32:47,537 --> 00:32:49,857 Kim düşünebilirdi hala orada mı olacak? 488 00:32:49,937 --> 00:32:52,017 Bu benim için rüyanın gerçekleşmesi. 489 00:32:55,097 --> 00:32:57,857 LYNCH: Önemli olan ne? resepsiyon odası hakkında 490 00:32:57,937 --> 00:33:00,297 orası burası mı Elizabeth Hatları 491 00:33:00,377 --> 00:33:01,657 bir konuşmaya kulak misafiri oldum 492 00:33:01,737 --> 00:33:03,457 Kaptan Smith arasında ve Bruce lsmay, 493 00:33:03,537 --> 00:33:05,177 "Titanik"in sahibi 494 00:33:05,257 --> 00:33:07,337 Ve lsmay'i duydu Smith'e söylüyorum 495 00:33:07,417 --> 00:33:10,817 "Titanik"in gelmesini sağlamak New York'ta bir gün erken. 496 00:33:10,897 --> 00:33:12,937 yeneceğimizi düşünüyorum "Olimpiyat" zamanı 497 00:33:13,017 --> 00:33:15,177 ve New York'a varıyoruz Salı gecesi. 498 00:33:27,097 --> 00:33:29,217 PAXTON: Tutuyoruz Birinci sınıf girişinde, 499 00:33:29,337 --> 00:33:31,137 sancak tarafı. 500 00:33:34,257 --> 00:33:37,217 Çok güzel değil mi? Tanrım. 501 00:33:37,297 --> 00:33:40,737 Sanki az önce olmuş gibi görünüyor zamanla daha da güzelleşti. 502 00:33:40,817 --> 00:33:43,537 LYNCH: "Titanic'in" ana filmi birinci sınıf giriş 503 00:33:43,617 --> 00:33:44,777 "D" güvertesindeydi. 504 00:33:44,857 --> 00:33:47,936 Ve o vardı iki büyük geçit kapısı 505 00:33:48,016 --> 00:33:50,496 her iki limanda ve sancak tarafı. 506 00:33:50,576 --> 00:33:52,816 R.O.V.'nin gözünden, 507 00:33:52,856 --> 00:33:56,176 ferforjeyi görebilirdik kapılar kapıların hemen içinde, 508 00:33:56,256 --> 00:33:59,376 tarihçilerin bilmediği bu sefere kadar. 509 00:33:59,456 --> 00:34:02,256 İçinde ne olduğu hakkında hiçbir fikrimiz yoktu. ve artık biliyoruz. 510 00:34:02,296 --> 00:34:04,656 CAMERON: Bu yol gemiye bindiler. 511 00:34:04,696 --> 00:34:08,416 O kapıdan içeri girdiler ve sonra bu iç kapı. 512 00:34:14,496 --> 00:34:16,896 - MARSCHALL: Ve bu giriş holünde, 513 00:34:16,976 --> 00:34:19,496 büyük bir büfe vardı arka duvara karşı 514 00:34:19,576 --> 00:34:21,856 burada bir sürü birinci sınıf çin var saklandı. 515 00:34:21,936 --> 00:34:25,096 ABERNATHY: Bulaşık dolabı az çok çürümüştü. 516 00:34:25,176 --> 00:34:27,936 Ama çay fincanlarını görebiliyordun ve küçük tabaklar 517 00:34:28,016 --> 00:34:29,416 orada mükemmel bir şekilde istiflenmiş. 518 00:34:29,496 --> 00:34:31,816 Keşke o tabaklardan bende olsaydı biliyor musun? 519 00:34:31,896 --> 00:34:33,816 eBay'den vazgeçin. 520 00:34:35,096 --> 00:34:37,496 - CAMERON: Asansörler orada. 521 00:34:39,416 --> 00:34:40,456 Orada... 522 00:34:40,536 --> 00:34:42,856 Şaft orada. 523 00:34:44,856 --> 00:34:46,736 Şuna bak. 524 00:34:48,176 --> 00:34:50,896 Onları aradıklarını sanıyordum "kaldırır" ama biliyor musun? 525 00:34:50,936 --> 00:34:53,496 Geminin sahibi oldu bir Amerikan şirketi tarafından. 526 00:34:54,416 --> 00:34:55,776 Hmm. 527 00:34:55,856 --> 00:34:58,016 Yapabileceğin gibi şimdi onları ara. 528 00:34:58,096 --> 00:35:00,656 MARSCHALL: Ne zaman istersen asansör ızgaralarına bakarken, 529 00:35:00,736 --> 00:35:03,216 dönmeyi hatırlamaya çalış ve ileriye bakın ve görün. 530 00:35:03,336 --> 00:35:05,736 Hala paneller olabilir geminin tam ortasında, 531 00:35:05,816 --> 00:35:07,776 ve olacak diyen pirinç harfler 532 00:35:07,896 --> 00:35:09,976 "A" güvertesi, "B" güvertesi, "C" güvertesi veya "D" güvertesi. 533 00:35:10,056 --> 00:35:11,496 Dışarı çıktığında asansörlerden. 534 00:35:11,616 --> 00:35:14,415 Büyük olasılıkla bu panel aşağıda. Ama asla bilemezsin. 535 00:35:14,455 --> 00:35:15,775 Bu klasik bir atış olurdu 536 00:35:15,855 --> 00:35:17,935 o yazıya sahip olmak hala yapışıyorum. 537 00:35:17,975 --> 00:35:20,015 Ken bu şeyleri seviyor. 538 00:35:20,095 --> 00:35:25,295 Sanki film çekiyormuşum gibi hissediyorum bir kişi için. Ken Marschall. 539 00:35:25,335 --> 00:35:27,895 Ve işte burada. Bingo bebeğim. 540 00:35:27,975 --> 00:35:30,415 -Ona "bingo" de. -LEDDA: Bingo. 541 00:35:30,495 --> 00:35:33,775 MARSCHALL: "A" son zamanlarda kendi ağırlığından düştü. 542 00:35:33,855 --> 00:35:37,695 O pirinç harf daha ağırdı "D", "E", "C", "K" yerine. 543 00:35:38,455 --> 00:35:41,295 Tamam aşkım. Nerede olduğumuzu görüyorum. Az önce "D" 35'e baktık. 544 00:35:41,375 --> 00:35:44,135 PAXTON: Metodik davrandık iç mekanı keşfediyoruz. 545 00:35:44,215 --> 00:35:47,935 Öyle olmak zorundaydık çünkü enkaz çok kafa karıştırıcı olabilir. 546 00:35:48,015 --> 00:35:49,615 Ürkütücüydü. 547 00:35:51,655 --> 00:35:53,015 "D" 33 kabindi 548 00:35:53,095 --> 00:35:55,895 Henry Sleeper Harper'ın ve karısı. 549 00:35:55,975 --> 00:35:58,735 Kalıntıların üzerinde oturan gardırop dolabının 550 00:35:58,775 --> 00:36:01,295 Henry Harper'ın melon şapkası. 551 00:36:01,375 --> 00:36:05,415 Sadece fikir kimin olduğunu biliyoruz. 552 00:36:08,815 --> 00:36:11,255 CAMERON: Hey, bak. Bir çeşit cam var. 553 00:36:11,375 --> 00:36:14,575 Belki bir ayna. Bakalım bu bir ayna mı? 554 00:36:14,695 --> 00:36:17,895 Öyle. Kendimizi görmeye gideceğiz. 555 00:36:21,375 --> 00:36:24,415 PAXTON: "A" 11 kişi meşguldü Edith Russell'ın yazısı. 556 00:36:24,495 --> 00:36:26,335 Cankurtaran sandalına binmeden önce, 557 00:36:26,415 --> 00:36:29,055 kulübesine geri döndü 19 sandığını kilitlemek için 558 00:36:29,135 --> 00:36:31,855 çünkü güvenmedi gemideki görevliler. 559 00:36:37,414 --> 00:36:40,174 LYNCH: Jim bakıyordu Molly Brown'ın kamarasına. 560 00:36:40,254 --> 00:36:42,894 İyi bir fikrimiz vardı o kamaranın nerede olacağını. 561 00:36:43,014 --> 00:36:46,094 Ve arıyordu öne bakan bir pencere için. 562 00:36:46,174 --> 00:36:48,894 R.O.V. yeterince dar bunu atlatmak için. 563 00:36:48,974 --> 00:36:52,934 Ve orada pürüzlü bir cam gördüm pencere pervazının dibinde. 564 00:36:53,014 --> 00:36:55,934 Bu bağları koparabilir intihar et. 565 00:36:56,014 --> 00:36:57,534 Ken bunu yapabileceğimizi söylüyor. 566 00:36:57,614 --> 00:36:58,894 LEDDA: Bu bir kumar. 567 00:36:58,934 --> 00:37:00,414 Yapma. Yapma. 568 00:37:00,494 --> 00:37:03,614 Sen kendini bırakacaksın camın tam karşısına bağlayın. 569 00:37:03,694 --> 00:37:06,334 CAMERON: İşte gidiyor. O içeride. 570 00:37:06,414 --> 00:37:08,534 Ben de bundan bahsediyorum. 571 00:37:08,614 --> 00:37:12,374 LYNCH: Tamam, artık içeri girdiğine göre, o kadar da kötü bir fikir değil. 572 00:37:12,494 --> 00:37:15,214 Bu pirinç yatak değil. Bu ahşap bir yatak. 573 00:37:15,294 --> 00:37:16,734 Biraz ürkütücü. 574 00:37:16,854 --> 00:37:17,574 Bilmiyorum. 575 00:37:17,654 --> 00:37:20,254 Molly Brown dedi ki pirinç bir yataktaydı. 576 00:37:20,334 --> 00:37:22,254 Pirinç yatak göremiyorum. 577 00:37:22,334 --> 00:37:24,174 -Paxton: Molly Brown bir karakterdi. 578 00:37:24,214 --> 00:37:27,094 O ve kocası yapmıştı servetleri batıda madencilik yapıyor. 579 00:37:27,174 --> 00:37:30,654 Ve o çaresizdi Yüksek sosyete tarafından kabul edilmek. 580 00:37:30,734 --> 00:37:33,534 "Titanik" trajedisi onu bir efsane haline getirdi. 581 00:37:37,814 --> 00:37:39,534 Genya mı? 582 00:37:39,614 --> 00:37:40,494 Evet? 583 00:37:40,574 --> 00:37:42,574 İşemem lazım. 584 00:37:42,694 --> 00:37:46,334 Bunu tutabileceğimi sanmıyorum çok daha uzun. 585 00:37:46,414 --> 00:37:47,414 -Sorun değil. -Tamam aşkım. 586 00:37:47,534 --> 00:37:48,854 -Paxton: Kişisel olarak benim için 587 00:37:48,934 --> 00:37:52,814 Ben her zaman nazik oldum gergin, bilirsin, işemek. 588 00:37:52,894 --> 00:37:54,614 [Gülüyor] Biraz mahremiyete ihtiyacım var. 589 00:37:54,694 --> 00:37:57,174 Ama gitmen gerektiğinde ve 2,5 mil aşağıdasın, 590 00:37:57,254 --> 00:37:59,174 Gitmelisin. 591 00:38:00,454 --> 00:38:01,733 Sorun değil? 592 00:38:14,293 --> 00:38:15,893 Ben geri döneceğim. 593 00:38:16,013 --> 00:38:17,453 - Arkanı dönebilir misin? -Tamam aşkım. 594 00:38:17,573 --> 00:38:20,013 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 595 00:38:20,133 --> 00:38:21,453 Hadi bakalım. 596 00:38:23,573 --> 00:38:25,693 Işıklarınızı yönlendirin doğrudan "A" güvertesine. 597 00:38:25,773 --> 00:38:26,893 Tanrım. Şuna bak. 598 00:38:26,973 --> 00:38:28,093 Şuna bak Tolya. 599 00:38:28,173 --> 00:38:30,893 Pirinç bir yatak oturuyor tam orada. 600 00:38:33,453 --> 00:38:36,093 Belki Molly Brown kalmıştır pirinç bir yatakta. 601 00:38:36,173 --> 00:38:37,773 Ama hangisi? 602 00:38:41,973 --> 00:38:44,653 ABERNATHY: İnşa ettiler "Titanik"ten bu yana daha büyük gemiler 603 00:38:44,693 --> 00:38:48,173 ama yapacaklarını bilmiyorum hiç bu kadar lüks bir tane inşa etmeyin. 604 00:38:48,253 --> 00:38:49,453 Ve şimdi bile, 605 00:38:49,573 --> 00:38:52,173 90 yıllık döşemenin ardından okyanusun dibinde, 606 00:38:52,253 --> 00:38:54,573 güzelliği ortaya çıktı. 607 00:39:02,013 --> 00:39:03,933 Tamam aşkım. İçerideyiz. 608 00:39:04,013 --> 00:39:06,733 Tamam. Onlara söyle gezinti yerindeyiz. 609 00:39:06,773 --> 00:39:08,333 LEDDA: Jake gezinti yerinde. 610 00:39:08,413 --> 00:39:10,733 MARSCHALL: Bir tanesine girdik milyoner süitlerin 611 00:39:10,773 --> 00:39:12,133 "B" güvertesinde. 612 00:39:12,213 --> 00:39:13,253 Özel gezinti yeri. 613 00:39:13,333 --> 00:39:15,173 Onları çağırıyorlar "özel gezinti yeri." 614 00:39:15,253 --> 00:39:18,573 Bunlar en süslüleriydi, en gemideki pahalı konaklamalar. 615 00:39:18,693 --> 00:39:19,973 Ve Nisan 1912'de, 616 00:39:20,053 --> 00:39:23,973 3.000 dolardan fazla öderdin Geçişinizi ayırtmak için. 617 00:39:24,053 --> 00:39:27,052 Bu bazı yüzleşmeler olsa gerek. 618 00:39:27,092 --> 00:39:29,652 Evet, biraz Tudor'a bakan. 619 00:39:36,852 --> 00:39:38,412 Odadayız. 620 00:39:38,492 --> 00:39:39,852 LEDDA: Jake odada. 621 00:39:39,892 --> 00:39:41,612 Burası Bruce lsmay'in süiti. 622 00:39:41,692 --> 00:39:43,532 Bu adam gemiyi terk eden 623 00:39:43,572 --> 00:39:46,532 1.500 kişi hâlâ gemide. 624 00:39:46,612 --> 00:39:48,172 Bu çok güzel. 625 00:39:48,212 --> 00:39:50,932 Oturma odasındayız şömineye bakıyorum. 626 00:39:51,052 --> 00:39:54,812 Bu harika değil mi? bu şerit tasarımı hala orada. 627 00:39:54,892 --> 00:39:56,972 Bu küçük dokunuşlar zarafet. 628 00:39:57,052 --> 00:40:00,372 Neredeyse elleri hissedebiliyorsun bunu yapan adamın. 629 00:40:05,812 --> 00:40:06,892 Linç: J. Bruce lsmay 630 00:40:06,932 --> 00:40:09,252 genel müdürdü Beyaz Yıldız Hattı'nın, 631 00:40:09,332 --> 00:40:12,012 ve fikri veto etti 48 cankurtaran botuna sahip olmak. 632 00:40:12,052 --> 00:40:13,452 Daha azının iyi olacağını hissetti. 633 00:40:13,492 --> 00:40:16,652 tanıştıkları sürece kanuna göre onlar iyiydi. 634 00:40:22,172 --> 00:40:23,892 CHERNAiEV: Bu Smith'in küveti. 635 00:40:24,012 --> 00:40:25,572 : Ah, Yüzbaşı Smith. 636 00:40:25,652 --> 00:40:26,852 Vay. 637 00:40:26,932 --> 00:40:28,452 "Titanik"in kaptanı 638 00:40:28,572 --> 00:40:31,572 banyosunu yapardı tam orada. 639 00:40:31,652 --> 00:40:35,212 Onun küçük pembe poposu orada küvette oturuyorum. 640 00:40:35,292 --> 00:40:37,852 PAXTON: Kaptan Smith çağrıldı "milyonerin kaptanı" 641 00:40:37,932 --> 00:40:41,132 çünkü çok popülerdi birinci sınıf yolcularla. 642 00:40:41,172 --> 00:40:44,052 Denizde 30 yıl. Mükemmel kayıt. 643 00:40:44,132 --> 00:40:46,612 Bu yolculuk olacaktı onun en büyük başarısı. 644 00:40:46,692 --> 00:40:50,411 O alacaktı en büyük, en güzel gemi 645 00:40:50,451 --> 00:40:54,891 okyanusun ötesinde onun üzerinde ilk yolculuğuna çıkıyor ve sonra emekli oluyor. 646 00:40:56,371 --> 00:40:57,771 PELLEGRINO: Arkeolojide, 647 00:40:57,811 --> 00:41:00,691 bu hayaletleri taşıyoruz hayal gücü bizimle. 648 00:41:00,811 --> 00:41:03,211 Ve bir nevi hayal kuruyordum 649 00:41:03,291 --> 00:41:05,931 Thomas Andrews orada, güvertede. 650 00:41:07,491 --> 00:41:09,731 MARSCHALL: Thomas Andrews genel müdürdü 651 00:41:09,811 --> 00:41:12,211 ve başkanı Harland ve Wolff Gemi İnşaatçıları. 652 00:41:12,291 --> 00:41:14,891 O tasarladı ve inşa etti Tepeden tırnağa "Titanik". 653 00:41:14,931 --> 00:41:16,451 Gemiyi daha iyi tanıyordu herkesten. 654 00:41:16,531 --> 00:41:19,251 Gemiye matafora koydu tasarlananlar 655 00:41:19,331 --> 00:41:22,091 buradan bir cankurtaran filikası almak için ve dışarı doğru kaldırın 656 00:41:22,131 --> 00:41:24,211 ve sonra içeriye doğru git ve ikinci bir cankurtaran filikası al 657 00:41:24,291 --> 00:41:25,771 ikinci pozisyonda ve dışarı çıkın. 658 00:41:25,851 --> 00:41:27,411 Kendi elinde, 659 00:41:27,531 --> 00:41:30,371 not defterinde, cankurtaran filikalarının sayısı var 660 00:41:30,491 --> 00:41:33,611 bunun devam etmesi gerekiyordu onun için tasarladığı gemi. 661 00:41:33,651 --> 00:41:35,091 O reddedildi 662 00:41:35,171 --> 00:41:37,811 ve uymaya zorlandım yalnızca minimum düzeyde 663 00:41:37,891 --> 00:41:41,131 Ticaret Kurulu'nun gereklilik. 664 00:41:42,411 --> 00:41:44,771 MARSCHALL: Andrews bunu önemsiyordu gemi ve mürettebat hakkında 665 00:41:44,851 --> 00:41:47,731 ve bunu yapmak için gemideydi son dakika iyileştirmeleri 666 00:41:47,771 --> 00:41:49,811 ve emin ol her şey sorunsuz ilerledi. 667 00:41:49,891 --> 00:41:52,291 PELLEGRINO: Keşke olsaydı görmesine izin vermenin bir yolu 668 00:41:52,371 --> 00:41:56,011 bu dalgıçlar gönderiyor bu inanılmaz robotlar 669 00:41:56,091 --> 00:41:58,331 onun yaratılışına. 670 00:42:18,290 --> 00:42:20,370 MIKE: Biraz sağa git Koldan kaçınmak için. 671 00:42:20,450 --> 00:42:21,770 İşte buyurun. Tamam aşkım. 672 00:42:21,810 --> 00:42:24,170 Biz iyiyiz. Dışarı çıkıyoruz. 673 00:42:24,210 --> 00:42:26,490 Çıkıyor arkadaşlar. 674 00:42:26,570 --> 00:42:28,330 -Tamam aşkım. İleriye doğru hareket ettirin. -Tamam aşkım. 675 00:42:28,410 --> 00:42:31,410 MARSCHALL: Araştırdık üç ön kargo kapağının tümü 676 00:42:31,530 --> 00:42:34,250 ve birkaç mürettebata dönüştürdüm ve üçüncü sınıf uzaylar 677 00:42:34,330 --> 00:42:36,490 bu hiç olmamıştı bile daha önce fotoğraflandı. 678 00:42:36,530 --> 00:42:38,450 - CAMERON: Orası "D" güvertesi mi? 679 00:42:38,530 --> 00:42:39,410 Adam: Sanırım öyle. 680 00:42:39,490 --> 00:42:41,130 Evet. Sanırım haklısın. 681 00:42:41,210 --> 00:42:43,850 Elbette. İşte bu. Diğer kapak orada. 682 00:42:43,930 --> 00:42:47,170 O yüzden biraz rahatla. Sakin ol orada. 683 00:42:49,810 --> 00:42:51,210 Tamam aşkım. İşte merdiven boşluğumuz. 684 00:42:51,250 --> 00:42:52,970 Hemen ona doğru gitmeli. 685 00:42:55,850 --> 00:42:57,410 Linç: Böylece üçüncü sınıfa geçtik. 686 00:42:57,490 --> 00:43:01,010 Genel odadaydık kuyu güvertesinin altındaki pruvada. 687 00:43:01,090 --> 00:43:04,330 Çok fazla detay yoktu bu odada, 688 00:43:04,410 --> 00:43:07,690 çünkü hiç olmadı iyi dekore edilmiş bir oda. 689 00:43:07,770 --> 00:43:10,810 Barın bir ucunda orada hâlâ küçük bir musluk vardı. 690 00:43:10,890 --> 00:43:13,490 Masa tabanları vardı hâlâ yerinde. 691 00:43:13,570 --> 00:43:16,530 Masalar ve tezgah tabanları yerden yukarıya doğru yükseliyor. 692 00:43:16,610 --> 00:43:18,330 Bunları görmek güzeldi. 693 00:43:18,410 --> 00:43:20,570 Bu çok büyük bir masa. 694 00:43:20,650 --> 00:43:22,330 Herkesin yemek yediği yer. 695 00:43:22,410 --> 00:43:24,530 Buraya otururlardı ve kart oynadım. 696 00:43:24,610 --> 00:43:26,650 MARSCHALL: Burası orasıydı bir parti düzenlendi 697 00:43:26,730 --> 00:43:29,610 üçüncü sınıfın çoğu tarafından Pazar gecesi yolcular. 698 00:43:29,690 --> 00:43:32,610 Ve gerçekten hareket ediyordu bu odayı görebilmek için 699 00:43:32,690 --> 00:43:35,810 çoğunun nerede harcandığını son birkaç mutlu saatleri. 700 00:43:41,169 --> 00:43:44,329 MIKE: Yepyeni bir şey vardı Renault güzel araba 701 00:43:44,409 --> 00:43:46,609 bu kemerle bağlanmıştı kargo ambarında. 702 00:43:46,689 --> 00:43:50,209 Ve oldukça iyi bazılarımız var tarihsel tahminler 703 00:43:50,289 --> 00:43:51,969 şimdi nasıl görüneceğini. 704 00:43:52,049 --> 00:43:55,129 CAMERON: "F" güvertesinden gidiyorum "G" güvertesine. 705 00:43:56,369 --> 00:43:59,489 Sağlam bir ambar kapağı, reklamı yapıldığı gibi. 706 00:43:59,569 --> 00:44:00,649 Ama açık. 707 00:44:00,689 --> 00:44:03,209 Ve öyle olurdu bir araba olarak zar zor tanınabilir. 708 00:44:03,289 --> 00:44:07,089 Yalnızca birkaç öğe görünecek bir araç olarak tanınabilir. 709 00:44:07,209 --> 00:44:09,929 "G" güvertesindeydik. Ambar kapağından geçtik. 710 00:44:09,969 --> 00:44:12,049 Artık orlop güvertesindeyiz. 711 00:44:12,169 --> 00:44:13,129 Doğru. Sen öylesin. 712 00:44:13,249 --> 00:44:15,169 Yukarı eğin, ve arabayı göreceksin. 713 00:44:15,249 --> 00:44:17,129 Ne yapıyorsun? 714 00:44:17,209 --> 00:44:20,129 Yukarı doğru eğin ve biraz gak görüyoruz. 715 00:44:20,209 --> 00:44:21,929 Orada biraz ışık görüyorum. 716 00:44:22,009 --> 00:44:23,849 Evet. 717 00:44:23,929 --> 00:44:25,289 Belki araba budur. 718 00:44:25,329 --> 00:44:26,729 Öyle. 719 00:44:26,809 --> 00:44:28,529 -Sanırım bu araba. - Öyle. 720 00:44:28,609 --> 00:44:30,409 Araba bu. 721 00:44:30,489 --> 00:44:32,169 Hayır. 722 00:44:33,049 --> 00:44:35,049 Hayır! 723 00:44:35,129 --> 00:44:36,329 Bu o kadar kolay olamaz. 724 00:44:36,409 --> 00:44:37,529 - Öyle. -[ Kıkırdamalar ] 725 00:44:37,609 --> 00:44:39,369 Bunun araba olduğunu sanmıyorum. 726 00:44:39,449 --> 00:44:41,569 Sanırım arabaları görüyoruz. 727 00:44:41,649 --> 00:44:43,329 -Parlak bir parça... -Aman Tanrım. 728 00:44:43,409 --> 00:44:45,449 Düşünüyorum... 729 00:44:45,529 --> 00:44:47,169 Bu tekerleğe benziyor. 730 00:44:47,249 --> 00:44:48,969 Jim, bu bir çamurluk. 731 00:44:49,009 --> 00:44:52,929 Hangi gezegende olduğun umurumda değil işte bu bir lastik ve çamurluk. 732 00:44:53,009 --> 00:44:54,729 Bu far. 733 00:44:55,889 --> 00:44:59,089 Arabaları görüyoruz oğlum. [ Gülüyor ] 734 00:44:59,169 --> 00:45:00,849 Peki, yapılacak en iyi şey 735 00:45:00,929 --> 00:45:05,168 şimdi buradayız sadece her yere bakmaktır. 736 00:45:05,968 --> 00:45:06,848 Bir araba var. 737 00:45:06,928 --> 00:45:08,288 Bu bir araba. 738 00:45:08,368 --> 00:45:12,008 Hayır, bunlar... Şuradaki bir sandık. 739 00:45:12,128 --> 00:45:13,088 Hasır gövde. 740 00:45:13,208 --> 00:45:14,528 Bu bir lastik. 741 00:45:14,608 --> 00:45:18,288 Bazı güzeller vardı ilginç görünümlü yapılar, 742 00:45:18,368 --> 00:45:19,808 belli ki insan yapımı şeyler, 743 00:45:19,928 --> 00:45:23,248 ama net bir şey yok bir araba olarak tanımlanabilir. 744 00:45:25,248 --> 00:45:28,488 Evet, alabilmemiz lazım tüm yol boyunca ileri. 745 00:45:33,608 --> 00:45:34,608 -İçeride misin? -Evet. 746 00:45:34,688 --> 00:45:35,848 Ah bebeğim. 747 00:45:36,848 --> 00:45:40,648 Bu harika. Ah dostum, bu çok havalı! 748 00:45:40,688 --> 00:45:43,608 Sağdaki kapıları sayın. bu kendimizi nasıl yönlendireceğiz. 749 00:45:43,728 --> 00:45:45,608 Olmalı iki kapı yan yana. 750 00:45:45,728 --> 00:45:48,608 İlk kapı seni götürmeli itfaiyecilerin karmaşasına. 751 00:45:48,688 --> 00:45:50,248 Oraya girmek ister misin? 752 00:45:50,328 --> 00:45:52,088 Evet. 753 00:45:52,168 --> 00:45:55,048 Bu kesinlikle itfaiyecilerin karmaşası. 754 00:45:55,128 --> 00:45:57,688 Şuna bak. Masa üstüne masa. 755 00:45:57,768 --> 00:45:59,888 Yayın sivrildiğini görebilirsiniz. 756 00:45:59,968 --> 00:46:00,888 Kesinlikle. 757 00:46:00,968 --> 00:46:02,208 Geminin şekli. 758 00:46:02,288 --> 00:46:05,128 Tam olarak hayal edebilirsiniz burası neye benziyordu. 759 00:46:06,168 --> 00:46:07,968 Linç: İtfaiyeciler ayrıldı 760 00:46:08,048 --> 00:46:09,368 mürettebatın geri kalanından, 761 00:46:09,448 --> 00:46:12,008 muhtemelen sahip oldukları için en kirli iş. 762 00:46:12,088 --> 00:46:14,368 Yani onların odaları yayın ucundadır. 763 00:46:14,448 --> 00:46:15,848 İki merdivenleri vardı 764 00:46:15,968 --> 00:46:18,608 onları aldıran geminin en dibine 765 00:46:18,728 --> 00:46:20,648 ve kazan dairelerine. 766 00:46:21,488 --> 00:46:23,368 -Paxton: Aşağı doğru spiral çizerek ilerlediğinizi hayal edin 767 00:46:23,408 --> 00:46:25,888 fırınlara bu aç Leviathan'ın 768 00:46:25,968 --> 00:46:28,528 yüzlerce erkeğe katılmak kömür küreklemek 769 00:46:28,608 --> 00:46:31,407 ağzı açık ağızlara kazanlardan. 770 00:46:35,287 --> 00:46:37,327 Bu biraz ürkütücü. 771 00:46:54,847 --> 00:46:57,527 Ve vardiyanı bitirdiğinde saatler sonra, 772 00:46:57,607 --> 00:47:00,407 tekrar yukarı tırmanıyorsun güverte altındaki küçük dünyanız 773 00:47:00,487 --> 00:47:04,007 geminin tam pruvasında, nerede yemek yersin, uyursun, 774 00:47:04,047 --> 00:47:06,407 sonra her şeyi tekrar yapıyorsun. 775 00:47:08,007 --> 00:47:11,687 Burada bile hissedebiliyorduk Thomas Andrews'un eli. 776 00:47:11,767 --> 00:47:14,087 Birinin tepesinde sarmal merdivenlerden, 777 00:47:14,127 --> 00:47:16,287 bir çeşme bulduk. 778 00:47:16,367 --> 00:47:18,887 Hatta eminim bu küçük nezaket 779 00:47:19,007 --> 00:47:21,407 olmalı çok takdir edildi. 780 00:47:25,967 --> 00:47:31,007 Burada bir planımız var bu oldukça iyi gösteriyor 781 00:47:31,087 --> 00:47:32,647 o gece ne oldu? 782 00:47:32,727 --> 00:47:37,167 "Titanik" ikiye bölündü 1 6 su geçirmez bölme 783 00:47:37,247 --> 00:47:40,367 tarafından ayrılmış 15 su geçirmez bölme. 784 00:47:40,447 --> 00:47:42,487 İşte buradaki beyaz çizgiler. 785 00:47:42,567 --> 00:47:46,087 Ve gemi öyle tasarlandı ellerinden geldiğince batmazlar. 786 00:47:46,167 --> 00:47:48,167 Hayal edebilecekleri en kötü şey bir çarpışma 787 00:47:48,247 --> 00:47:49,687 kavşakta iki bölmeden oluşan, 788 00:47:49,767 --> 00:47:52,207 hangisi su basardı iki bitişik bölme. 789 00:47:52,327 --> 00:47:55,206 Gemi ancak bu kadar batardı ve yine de güvende ol. 790 00:47:55,326 --> 00:47:57,886 Ayrıca yüzmek için tasarlandı 791 00:47:57,966 --> 00:48:01,766 ilk beşten herhangi üçüyle bölmeleri su bastı. 792 00:48:01,846 --> 00:48:04,966 Veya arka arkaya ilk dördü hala su baskını olabilir 793 00:48:05,046 --> 00:48:06,846 eğer bazılarında olsaydı travmatik... 794 00:48:06,926 --> 00:48:09,046 bu öyleydi en kötü senaryo. 795 00:48:09,126 --> 00:48:11,966 Bir kayaya ya da başka bir şeye çarpmak böyle, tam anlamıyla. 796 00:48:12,046 --> 00:48:14,606 Geri çekilirdi, ve gemi hâlâ yüzebiliyordu. 797 00:48:14,686 --> 00:48:18,046 Tüm bu kombinasyonla güvenlik faktörleri, 798 00:48:18,126 --> 00:48:19,686 o kabul edildi neredeyse batmaz. 799 00:48:19,766 --> 00:48:23,126 Hayal etmedikleri şey o gece olan buydu. 800 00:48:26,606 --> 00:48:28,366 "Titanik" buzdağına çarptı, 801 00:48:28,446 --> 00:48:30,646 göz alıcı bir darbe sancak tarafı boyunca, 802 00:48:30,726 --> 00:48:33,726 kazındı ve kırıldı plakaları ayırın veya dikişleri ayırın, 803 00:48:33,806 --> 00:48:35,766 içine doğru ilerliyoruz bu kargo bölmesi, 804 00:48:35,846 --> 00:48:38,606 bu kargo bölmesine, ve bu bagaj ve kargo, 805 00:48:38,686 --> 00:48:40,006 6 Numaralı Kazan Dairesine 806 00:48:40,046 --> 00:48:42,566 ve iki ayak kömür sığınağına 807 00:48:42,646 --> 00:48:44,126 5 Numaralı Kazan Dairesi. 808 00:48:44,206 --> 00:48:45,366 Ve gemi batarken, 809 00:48:45,446 --> 00:48:48,006 tam da olduğu noktada istikrar kazanmaya hazır olmak üzere, 810 00:48:48,086 --> 00:48:50,526 bunun zirvesine ulaştı su geçirmez alt bölüm, 811 00:48:50,606 --> 00:48:52,926 ve yukarı doğru akmaya başladı güverte boyunca merdivenler 812 00:48:53,006 --> 00:48:54,886 ve aşağıya doğru sonraki bölme. 813 00:48:54,966 --> 00:48:57,046 Sadece matematiksel bir kesinlik. 814 00:48:57,166 --> 00:48:59,486 Hiçbir yolu yoktu nasıl dilimlersen kes, 815 00:48:59,566 --> 00:49:01,686 o gemi başaracak. 816 00:49:03,606 --> 00:49:05,566 Peki tam olarak nerede bölündü? 817 00:49:05,646 --> 00:49:08,766 Peki ikiye bölündü hemen buraya. 818 00:49:08,846 --> 00:49:12,286 Hemen hemen üçüncü huni ve ondan sonra. 819 00:49:12,366 --> 00:49:16,286 Doğal bir zayıf nokta var burada, gövdede 820 00:49:16,366 --> 00:49:18,365 hemen yukarıda pistonlu makine dairesi. 821 00:49:18,445 --> 00:49:21,325 Burada büyük bir hava şaftı var ışık ve hava için 822 00:49:21,405 --> 00:49:24,125 havalandırmak pistonlu makine dairesi. 823 00:49:24,885 --> 00:49:26,565 -Paxton: Tanrım. 824 00:49:26,645 --> 00:49:29,765 Bu ne olmalı benziyordu, benziyordu. 825 00:49:29,845 --> 00:49:32,565 Bu nasıl bir şey olsa gerek. 826 00:49:32,645 --> 00:49:36,325 Ne öldürücü bir darbe bu büyük gemiye. 827 00:49:41,645 --> 00:49:45,405 Yaratılacak girdabı hayal edin bu tür bir bükülme. 828 00:49:45,485 --> 00:49:46,565 Beni etkileyen de bu. 829 00:49:46,605 --> 00:49:49,405 Kıçın sonunu görmek parça ve nasıl olduğunu görmek... 830 00:49:49,485 --> 00:49:54,085 Sadece birini göremiyor musun? birlikte yüzen balıklardan mı? 831 00:49:54,165 --> 00:49:55,605 Ve sonra... 832 00:49:55,685 --> 00:49:57,885 [çökmeyi taklit ediyor] 833 00:49:57,965 --> 00:50:00,165 Ve biliyorsun balık ne yapardı? 834 00:50:00,245 --> 00:50:02,165 "Vay be" biliyor musun? 835 00:50:03,405 --> 00:50:04,005 Kesinlikle. 836 00:50:04,125 --> 00:50:07,005 En iyi şansımız muhtemelen pistonlu motorlardan 837 00:50:07,125 --> 00:50:08,925 sancak tarafında, değil mi? 838 00:50:09,005 --> 00:50:10,165 Bu işin cesareti. 839 00:50:10,245 --> 00:50:11,405 Sancak tarafı. 840 00:50:11,485 --> 00:50:14,685 CHERNAiEV: Bazen onu görüyorum buraya gel ve yukarı çık. 841 00:50:14,765 --> 00:50:16,165 Evet. Bu iyi. 842 00:50:16,245 --> 00:50:17,445 -İyi. -Bunun gibi. 843 00:50:17,485 --> 00:50:23,045 Ve bazen kaybediyorum, iyi Victor burada kaldığında çekimler. 844 00:50:23,085 --> 00:50:24,125 Sağ. 845 00:50:24,205 --> 00:50:26,805 Ama olay şu ki Victor bizimle yüzleşemez. 846 00:50:26,885 --> 00:50:29,605 Yapamaz, aksi halde ışıkları kameraya çarpacak. 847 00:50:29,685 --> 00:50:32,805 Onun yukarıda olması gerekiyor ışıklar kapalıyken, 848 00:50:32,885 --> 00:50:34,565 veya bunun gibi. 849 00:50:34,685 --> 00:50:37,445 Evet. Belki burada. 850 00:50:38,165 --> 00:50:42,245 Yani bu türden. Bu tür bir şey. 851 00:50:42,325 --> 00:50:44,764 Bakın, eğer su temizse, bu iyi bir atış olur. 852 00:50:44,844 --> 00:50:46,924 Makine dairesi, bu adamların nerede kavga ettiği 853 00:50:47,004 --> 00:50:48,444 o şeyi hayatta tutmak için. 854 00:50:48,524 --> 00:50:52,164 Onlar "Titanik"ti. Ölmek üzere olduğunu biliyorlardı. 855 00:50:52,204 --> 00:50:54,084 Onlar ölmediler elinde bir brendi bardağıyla. 856 00:50:54,124 --> 00:50:58,564 İngiliz anahtarıyla öldüler kanamayı durdurmaya çalışıyoruz. 857 00:51:07,044 --> 00:51:09,884 -Paxton: Bu sancak motoru. 858 00:51:09,964 --> 00:51:11,364 Şuna bak. 859 00:51:11,404 --> 00:51:13,484 Ah dostum! 860 00:51:13,564 --> 00:51:16,364 Şu şeyin büyüklüğüne bak. 861 00:51:22,524 --> 00:51:26,084 Tamam, kaydırmaya devam et çünkü ben bu tarafa doğru gelecek. 862 00:51:29,844 --> 00:51:31,324 Ah dostum. 863 00:51:31,404 --> 00:51:34,084 Bu size ölçeği verir, o küçük botu görmek 864 00:51:34,204 --> 00:51:36,964 o dev sfenksin yanında bir motordan. 865 00:51:52,644 --> 00:51:56,204 PAXTON: Kıç tarafını gördüğünde ikiye bölündüğü bölüm, 866 00:51:56,284 --> 00:51:58,444 ve var iki pistonlu motor 867 00:51:58,524 --> 00:52:00,804 dört kat yüksekliğinde ayakta, 868 00:52:00,844 --> 00:52:04,804 gerçekten benziyorlar bu ikiz sfenksler 869 00:52:04,844 --> 00:52:07,963 koruyanlar yasak mezar. 870 00:52:29,363 --> 00:52:31,883 JOHNSTON: Tarihçiler "Titanik"e bakın, 871 00:52:31,963 --> 00:52:35,283 hayatları düşünüyorlar bunlar kaybolmuştu. 872 00:52:35,363 --> 00:52:37,723 Gemiye baktığımda bir bilim insanı olarak 873 00:52:37,803 --> 00:52:41,683 hayata bakıyorum o hala "Titanik"te. 874 00:52:41,803 --> 00:52:44,403 "Titanik" oldukça canlı. 875 00:52:46,403 --> 00:52:51,723 Kırışıklar bakteridir -- mikroskobik organizmalar, böcekler -- 876 00:52:51,803 --> 00:52:54,323 aslında yemek yiyorlar çelik 877 00:52:54,403 --> 00:52:56,283 ve geminin içi. 878 00:52:56,363 --> 00:53:01,363 Bir raya bakıyorum ve düşünüyorum: "Ah, bakterilere bakın. 879 00:53:01,443 --> 00:53:04,963 'Titanik'i yıkıyorlar ve onu doğaya geri götürüyoruz." 880 00:53:05,003 --> 00:53:07,403 Ama sonra hemen geriye dönüp düşün, 881 00:53:07,483 --> 00:53:09,883 "Bu korkuluğa en son kim dokundu?" 882 00:53:13,043 --> 00:53:16,403 PELLEGRINO: Helen Candee bunlardan biri en sevdiğim yolculardan 883 00:53:16,523 --> 00:53:19,803 Şunlardan birini yazmıştı: yüzyılın ilk en çok satanları. 884 00:53:19,883 --> 00:53:21,323 Temel olarak tema şu şekilde: 885 00:53:21,403 --> 00:53:24,163 bir kadın nasıl anlaşabilir hayatta başarıyla 886 00:53:24,203 --> 00:53:25,323 bir erkek olmadan. 887 00:53:25,403 --> 00:53:29,123 Ve o böyle seyahat ediyordu "Titanik"te birinci sınıf. 888 00:53:29,163 --> 00:53:31,882 Ve son gün doğumunda 889 00:53:31,962 --> 00:53:33,802 yani "Titanik" hiç görebilecektim, 890 00:53:33,882 --> 00:53:37,122 gizlice dışarı çıktı yayın tam noktasına kadar 891 00:53:37,162 --> 00:53:39,362 sadece güneşin doğuşunu yalnız selamlamak için. 892 00:53:39,402 --> 00:53:41,162 Ve bunun hakkında yazdı 893 00:53:41,242 --> 00:53:44,242 ve gücü nasıl hissettiğini ve bu geminin güzelliği 894 00:53:44,362 --> 00:53:47,362 ve daha güçlüydü doğanın kendisinden daha 895 00:53:47,482 --> 00:53:49,882 belki daha da güçlü Tanrı'nın kendisinden daha. 896 00:53:49,962 --> 00:53:52,162 Ve sonra aniden, kendini çok kararmış hissediyordu, 897 00:53:52,242 --> 00:53:56,002 sanki düşünmüş gibi kutsallığa aykırı bir şey. 898 00:54:08,842 --> 00:54:10,602 Mmm. Güzel. Pancar çorbasında ne var? 899 00:54:10,682 --> 00:54:11,762 Bu güzel bir pancar çorbası. 900 00:54:11,842 --> 00:54:14,602 -Rusça'da pancar çorbası. -Borş çorbasında ne var? 901 00:54:14,722 --> 00:54:16,602 Borsch. 902 00:54:16,682 --> 00:54:18,802 [Rusça konuşuyor] 903 00:54:18,922 --> 00:54:22,402 Lahana, patates, bulyon. 904 00:54:22,442 --> 00:54:24,602 Herkes pancar çorbası yer. 905 00:54:24,682 --> 00:54:27,482 [Rusça şarkı söylüyorum] 906 00:54:30,602 --> 00:54:34,202 ABERNATHY: Anatoly'nin bir şarkısı var o yazdı 907 00:54:34,282 --> 00:54:36,402 gördüğün mavi gökyüzü hakkında 908 00:54:36,482 --> 00:54:39,722 yüzeye döndüğünüzde ve kapak açılır. 909 00:54:39,802 --> 00:54:42,802 Ve bence bu çok yerinde. çünkü bu bir şey 910 00:54:42,882 --> 00:54:46,682 düşünmediğini özleyeceksin ama özledin. 911 00:54:55,962 --> 00:54:58,721 Dolaşmak çok zor "Keldysh" aracılığıyla 912 00:54:58,761 --> 00:55:02,961 ve "Titanik"i düşünmeyin ve biraz paralel çizin. 913 00:55:04,801 --> 00:55:07,161 Ne olurdu biliyor musun? eğer mühendisler 914 00:55:07,241 --> 00:55:08,481 onların istasyonunda kalmamıştı 915 00:55:08,561 --> 00:55:12,161 "Titanik" gittiğinde mesela bir saat önce hava karardı mı? 916 00:55:12,201 --> 00:55:14,721 Öyle olurdu mutlak kargaşa. 917 00:55:17,081 --> 00:55:20,441 Erkeklerle çok yakın oldum mühendislik bölümünde. 918 00:55:20,561 --> 00:55:23,001 Burası daha sessiz. Merhaba dostlarım! 919 00:55:23,081 --> 00:55:25,281 Çok fazla şey söylenmedi. 920 00:55:25,361 --> 00:55:29,241 Ama yine de çok şey vardı devam eden bir bağ. 921 00:55:29,321 --> 00:55:30,721 Söyle bana. 922 00:55:30,801 --> 00:55:34,681 Eğer gidiyor olsaydık tam hız, tamam, 923 00:55:34,761 --> 00:55:37,761 ve birdenbire, köprü "buzdağı!" dedi. 924 00:55:37,841 --> 00:55:41,241 Veya "Sarhoş balıkçı teknesi kaptanı bizim yolumuzda!" 925 00:55:41,321 --> 00:55:45,121 Ve alarmı çalıyorlar, ne yapıyorsun? 926 00:55:45,201 --> 00:55:47,641 [Rusça konuşuyor] 927 00:55:49,601 --> 00:55:51,001 [Alarm çalıyor] 928 00:55:51,121 --> 00:55:52,041 Ah. 929 00:55:54,361 --> 00:55:56,521 Tam hız. 930 00:55:56,601 --> 00:55:58,481 [Rusça konuşuyor] 931 00:55:58,561 --> 00:56:00,641 Motorların hepsi duruyor mu? 932 00:56:00,681 --> 00:56:03,081 [Rusça şarkı söylüyorum] 933 00:56:07,681 --> 00:56:08,601 Vay! 934 00:56:10,601 --> 00:56:12,641 Yay! 935 00:56:37,280 --> 00:56:39,480 [Şarkı biter] 936 00:56:39,560 --> 00:56:40,720 Ah. 937 00:56:42,480 --> 00:56:45,280 Anatoly! Baba! Baba! 938 00:57:00,720 --> 00:57:03,000 Ne yapıyorsun? "Titanik"e son dalışımızda 939 00:57:03,080 --> 00:57:05,280 bulduk bazı ilginç organizmalar. 940 00:57:05,320 --> 00:57:07,360 -İçeride, değil mi? -Evet, geminin içinde. 941 00:57:07,440 --> 00:57:08,960 Neredeyse kanatları var. 942 00:57:09,040 --> 00:57:11,480 Uçan kanatları görüyor musun? 943 00:57:11,560 --> 00:57:14,760 MARSCHALL: En tuhaf yaratık aşağıda görüldü 944 00:57:14,840 --> 00:57:17,120 bir şeydi batwing diyoruz. 945 00:57:17,160 --> 00:57:21,520 Ve bildiğim kadarıyla, henüz kimse onu tanımlamadı. 946 00:57:23,480 --> 00:57:25,000 Aşağıda birkaç yaratık var 947 00:57:25,080 --> 00:57:28,080 bunu düşünmüyorum bilim tarafından bilinmektedir. 948 00:57:28,200 --> 00:57:29,400 Ne yapıyorsun? "Titanik" 949 00:57:29,480 --> 00:57:32,280 çünkü var o kadar çok ilgi var ki, 950 00:57:32,360 --> 00:57:37,080 gerçekten bunu yapmamıza izin verdi çok fazla araştırma var. 951 00:57:37,160 --> 00:57:38,720 Aslında görebiliyordun 952 00:57:38,800 --> 00:57:42,600 jelatinimsi tip bulutlar yüzerken bakterilerin 953 00:57:42,680 --> 00:57:44,600 ve parmak benzeri yapılar 954 00:57:44,680 --> 00:57:47,119 Asılı olan tavanlardan. 955 00:57:49,199 --> 00:57:51,359 MARSCHALL: iç içe geçmiş bu ahşap işçiliğiyle, 956 00:57:51,439 --> 00:57:53,799 bu lavanta solucanlarını göreceğiz. 957 00:57:53,879 --> 00:57:57,599 Pırıltılı, tuhaf şeyler, bazen neredeyse şeffaf. 958 00:57:57,639 --> 00:58:01,279 Ve özellikle hoşlanıyorlar maun paneller. 959 00:58:04,039 --> 00:58:05,759 - CAMERON: Hadi onun yanına gidelim. 960 00:58:05,799 --> 00:58:08,279 MARSCHALL: Balıklar bile bilmiyor aynı sıçan kuyruklarına benziyor 961 00:58:08,359 --> 00:58:09,599 dışarıda bulunanlar. 962 00:58:09,679 --> 00:58:13,959 Bana göre yaşıyor gibi görünüyorlar yalnızca geminin içinde. 963 00:58:14,039 --> 00:58:16,399 O gidiyor asansör boşluğu. 964 00:58:16,479 --> 00:58:18,519 LYNCH: Hey, biliyor nereye gidiyor. 965 00:58:23,039 --> 00:58:25,879 - MARSCHALL: Vay. Buna inanamıyorum. 966 00:58:25,959 --> 00:58:28,719 göreceğimi düşünmemiştim bu dalıştaki kazanlar. 967 00:58:28,799 --> 00:58:29,679 hiçbir fikrim yoktu 968 00:58:29,759 --> 00:58:32,599 pruvaya yaklaşıyorduk bu açıdan. 969 00:58:32,679 --> 00:58:34,719 Bu şeye çok yakınız. 970 00:58:34,839 --> 00:58:37,199 CAMERON: "Mir-2", anladın üstünüzde bir buhar borusu. 971 00:58:37,319 --> 00:58:38,079 Dikkat olmak. 972 00:58:38,119 --> 00:58:41,559 -Bu kadar yakın olmak güvenli mi? -Ne için endişeleniyorsun? 973 00:58:41,599 --> 00:58:44,959 Eğer bize bir şey olursa senin sanat eserleri milyonlar değerinde olacak. 974 00:58:45,039 --> 00:58:47,799 Harika. Bunun bana çok faydası olacak. 975 00:58:49,799 --> 00:58:52,759 Gerçekten parlak bir şey görüyorum dümdüz ileri. 976 00:58:52,839 --> 00:58:56,319 Bunlar ıslık, Genya. Huniden ıslıklar geliyor. 977 00:58:56,399 --> 00:58:59,039 Aman tanrım. Tam altımda. 978 00:59:02,839 --> 00:59:05,399 CAMERON: Ah, şuna bak. Bu nedir, Genya? 979 00:59:05,479 --> 00:59:06,399 Evet. 980 00:59:06,439 --> 00:59:08,919 Ambar kapağı gibi. Sanırım bu bir ambar kapağı. 981 00:59:09,039 --> 00:59:09,959 Evet. 982 00:59:10,039 --> 00:59:11,838 Hiç gördüğümüzü sanmıyorum bir ambar kapağı. 983 00:59:11,878 --> 00:59:13,078 Daha önce görmüştüm. 984 00:59:13,158 --> 00:59:14,678 Evet. Demek Hatch One burası. 985 00:59:14,718 --> 00:59:16,758 Havaya uçtu gemi dibe vurduğunda. 986 00:59:16,838 --> 00:59:19,598 Tam burada patladı geminin önünde. 987 00:59:20,758 --> 00:59:21,878 - MARSCHALL: Aman Tanrım. 988 00:59:21,918 --> 00:59:25,198 -Ne? Ne? -İşte bir cam sürahi. 989 00:59:25,278 --> 00:59:27,438 - Şuna bak. -İnanılmaz. 990 00:59:27,518 --> 00:59:29,718 Hayatta kaldığına inanabiliyor musun? 991 00:59:29,758 --> 00:59:32,438 Bu birinci sınıf bir şey kamara... 992 00:59:32,478 --> 00:59:34,838 -Su sürahisi. -Evet. 993 00:59:34,918 --> 00:59:36,918 Aşağı inerken oldukça sakindim. 994 00:59:36,998 --> 00:59:39,438 Aslına bakılırsa şunu gördük. benim lombarımda, 995 00:59:39,518 --> 00:59:40,958 bu kadının ayakkabısı vardı. 996 00:59:40,998 --> 00:59:42,718 Mükemmel bir şekilde korunmuştu. 997 00:59:42,758 --> 00:59:44,478 Ve bağcıklıydı. 998 00:59:44,518 --> 00:59:47,358 Biliyor musun, ben de aynen şöyleydim: "Aman Tanrım." 999 00:59:47,438 --> 00:59:49,158 Bu birinin mezar taşı. 1000 00:59:49,238 --> 00:59:51,718 Tek mezar taşı bu sahipler. 1001 00:59:54,678 --> 00:59:57,518 Şimdi geldiğimizi görüyorsun Davit'e. 1002 00:59:57,598 --> 01:00:00,158 Evet. Davit Bir Numara. 1003 01:00:00,198 --> 01:00:02,318 Linç: Bu Birinci Cankurtaran Sandalı'ydı. 1004 01:00:02,398 --> 01:00:04,758 nerede Sir Cosmo ve Leydi Duff Gordon kaçmıştı 1005 01:00:04,838 --> 01:00:06,678 sadece 10 kişiyle 1006 01:00:06,758 --> 01:00:09,958 olabilecek bir cankurtaran sandalında iki düzine daha tuttu. 1007 01:00:15,078 --> 01:00:17,598 Deniz kanunu önce kadınlar ve çocuklar 1008 01:00:17,678 --> 01:00:19,398 bir gemiyi tahliye etmeye gittiğinizde. 1009 01:00:19,478 --> 01:00:20,718 Adam: Şimdilik, 1010 01:00:20,798 --> 01:00:23,438 isteyeceğim sadece kadınlar ve çocuklar. 1011 01:00:23,518 --> 01:00:26,358 LYNCH: İskele tarafında gemi, İkinci Subay Lightoller 1012 01:00:26,438 --> 01:00:28,278 bunu demek istedi yalnızca kadınlar ve çocuklar, 1013 01:00:28,318 --> 01:00:30,758 ve sadece kadınlara izin verdi ve çocuklar teknelere biniyor, 1014 01:00:30,838 --> 01:00:33,598 ve sonra çok az mürettebat gezinmek için mümkün olduğunca. 1015 01:00:33,678 --> 01:00:35,357 Lütfen! Babacığım! 1016 01:00:35,437 --> 01:00:37,037 Endişelenme. 1017 01:00:39,837 --> 01:00:42,157 CAMERON: Diğeri üzerinde çalışıyorum yanda, işte Murdoch, 1018 01:00:42,237 --> 01:00:44,597 tekneleri suya indirmek elinden geldiğince çabuk, 1019 01:00:44,637 --> 01:00:47,517 erkekleri, kadınları, çocukları itip kakmak, birinci sınıf, üçüncü sınıf. 1020 01:00:47,637 --> 01:00:48,517 Umurunda değildi. 1021 01:00:48,597 --> 01:00:50,957 -Tekneye binebilir miyim? -Keşke yapsaydın. 1022 01:00:51,037 --> 01:00:52,917 Evet hanımefendi. Sen git. 1023 01:00:52,997 --> 01:00:54,957 İndirin! 1024 01:00:55,037 --> 01:00:57,197 Herkesin neredeyse 2\3'ü kim hayatta kaldı 1025 01:00:57,277 --> 01:00:59,237 Bunun için Murdoch'a teşekkür etmeliyiz. 1026 01:01:08,397 --> 01:01:12,157 LYNCH: "A" güvertesine geçiyoruz R.O.V. ile gezinti yeri, 1027 01:01:12,277 --> 01:01:15,317 gerçekten tanıdık geliyordu. 1028 01:01:15,397 --> 01:01:18,357 Uzun, geniş, açık bir güverte. Yarısı açıktı. 1029 01:01:18,477 --> 01:01:21,517 Ön uç kapatıldı büyük cam pencerelerle. 1030 01:01:21,597 --> 01:01:24,117 CAMERON: İşte tam burada yürüdüler, biliyor musun? 1031 01:01:24,157 --> 01:01:26,797 John Jacob Astor koydu Madeline Astor cankurtaran sandalına biniyor 1032 01:01:26,877 --> 01:01:29,437 tam birinden şuradaki pencerelerden. 1033 01:01:30,557 --> 01:01:32,277 Linç: Çünkü hamileydi. 1034 01:01:32,357 --> 01:01:34,237 o sordu İkinci Subay Lightoller... 1035 01:01:34,277 --> 01:01:35,597 Eşime eşlik edebilir miyim? 1036 01:01:35,677 --> 01:01:37,557 Hayır efendim. Sadece kadınlar ve çocuklar. 1037 01:01:37,597 --> 01:01:38,157 Hadi. 1038 01:01:38,237 --> 01:01:40,117 İşte sevgilim. Bunları al. 1039 01:01:40,157 --> 01:01:42,877 Ve böylece ona söyledi onu New York'ta görecekti. 1040 01:01:42,997 --> 01:01:44,637 Hayır efendim. Kenara çekilin. 1041 01:01:46,877 --> 01:01:50,677 şunu düşünüyordum ailem sık sık burada oluyor, 1042 01:01:50,757 --> 01:01:52,477 ve bu dalışlara gidiyoruz. 1043 01:01:52,517 --> 01:01:54,997 Bir unsur var söz konusu olan riskler. 1044 01:01:55,037 --> 01:01:56,237 Bu hesaplanmış bir risk. 1045 01:01:56,317 --> 01:01:59,157 Ama bence fikir aniden güvertede olmak 1046 01:01:59,237 --> 01:02:01,756 ve "seni seviyorum" diyerek biliyorsun, 1047 01:02:01,836 --> 01:02:03,396 ve dayanmaya çalışıyorum. 1048 01:02:03,476 --> 01:02:05,116 "Şimdi cankurtaran sandallarına binin. 1049 01:02:05,196 --> 01:02:07,276 Baban da yanında olacak birazdan." 1050 01:02:07,356 --> 01:02:09,076 Bu çok acı verici. 1051 01:02:09,116 --> 01:02:11,996 Aileni kurmaya çalışıyorum sorun olmadığını düşün. 1052 01:02:12,076 --> 01:02:15,036 Sadece ayak uyduruyorsun cesur bir yüz. 1053 01:02:15,156 --> 01:02:16,076 Kesinlikle. 1054 01:02:16,156 --> 01:02:18,636 Ayrıca bu soru kişisel karakterli 1055 01:02:18,716 --> 01:02:20,436 geri dönmeye devam ettiğin. 1056 01:02:20,476 --> 01:02:23,276 Benim için o zamandan beri Ben genç bir çocuktum 1057 01:02:23,356 --> 01:02:26,556 bütün fikir şu sorudur, 1058 01:02:26,596 --> 01:02:28,436 nasıl dayanırdım? 1059 01:02:28,476 --> 01:02:30,756 O karaktere sahip miydim? geride durmak 1060 01:02:30,836 --> 01:02:34,076 ve bu tür bir asaleti gösterdik, bu cesareti gösterdin mi? 1061 01:02:34,156 --> 01:02:39,236 Ve biz romantikleştikçe "Titanik" resmi 1062 01:02:39,316 --> 01:02:41,756 ve bu çok romantik bir zaman ve her şey, 1063 01:02:41,836 --> 01:02:43,236 kendini koymak istiyorsun 1064 01:02:43,316 --> 01:02:45,276 erkeklerle onurlu bir şekilde orada duruyor. 1065 01:02:45,356 --> 01:02:48,476 Ama gerçekten varsayamazsın 1066 01:02:48,596 --> 01:02:51,236 karakterin ne olurdu o anda 1067 01:02:51,316 --> 01:02:53,836 geçmediğin sürece bu tür bir şey. 1068 01:02:53,916 --> 01:02:55,636 Kesinlikle. 1069 01:02:55,676 --> 01:02:58,556 SAGALEVITCH: Kapıları görüyorsunuz, birinci sınıfa giriş? 1070 01:02:58,636 --> 01:02:59,996 Evet. Giriş burası. 1071 01:03:00,076 --> 01:03:03,516 Burası grubun çaldığı yer. Buradaki açık alan. 1072 01:03:03,596 --> 01:03:05,116 Orkestra toplanacaktı, 1073 01:03:05,196 --> 01:03:07,476 ve oynamaya başladılar Ragtime. 1074 01:03:07,516 --> 01:03:11,236 [ "İskender'in Ragtime Grubu" oynuyor] 1075 01:03:11,316 --> 01:03:14,396 LYNCH: Grubu düşünüyorsun ne kadar kahraman olduklarını anlattık. 1076 01:03:14,476 --> 01:03:16,796 Oynadılar, herkesin bunu bilerek 1077 01:03:16,836 --> 01:03:18,996 cankurtaran sandalına biniyordum onlar hariç. 1078 01:03:19,076 --> 01:03:21,036 Ama ne kadar sakinleştirici o grubun müziği 1079 01:03:21,116 --> 01:03:23,516 gemide bulunan insanlara. 1080 01:03:28,315 --> 01:03:29,435 Tamam aşkım. 1081 01:03:29,515 --> 01:03:33,755 Burası tam burada Marconi Odası olmalı. 1082 01:03:33,795 --> 01:03:36,275 MARSCHALL: Herkes biliyor önemli rol 1083 01:03:36,315 --> 01:03:39,195 Marconi Wireless'ın çaldığı o gece. 1084 01:03:39,235 --> 01:03:42,155 Kıdemli Marconi Kablosuz Operatörü Jack Phillips 1085 01:03:42,235 --> 01:03:45,355 ve Yardımcı Operatör Harold Bride birlikte çalıştı 1086 01:03:45,435 --> 01:03:46,715 sonuna kadar. 1087 01:03:46,755 --> 01:03:49,555 S.O.S'yi denemelisiniz. Bu yeni sinyal. 1088 01:03:49,635 --> 01:03:53,275 Evet olabilir onu kullanmak için son şansımız. 1089 01:03:53,395 --> 01:03:55,795 Son anlarda batmasından, 1090 01:03:55,875 --> 01:03:58,635 geminin gücü istikrarsız hale geliyordu. 1091 01:03:58,715 --> 01:04:00,955 Harold'ın Gelini Sessiz Oda'daydı, 1092 01:04:01,035 --> 01:04:05,155 telafi etmeye çalışıyorum bu güç kaybı için. 1093 01:04:05,235 --> 01:04:08,475 Büyük şaşkınlığımıza kulplar, 1094 01:04:08,555 --> 01:04:11,955 ayarlar hala görünüyor bu iki saha regülatöründe. 1095 01:04:11,995 --> 01:04:16,195 Son ayarlardalar bu adam manipüle etti. 1096 01:04:16,275 --> 01:04:17,475 Bu daha iyi! 1097 01:04:17,555 --> 01:04:19,795 İnsan dokunuşuna sahipler onlara. 1098 01:04:24,915 --> 01:04:26,235 Adam: Çek! 1099 01:04:27,155 --> 01:04:28,315 Birlikte çekilin! 1100 01:04:28,395 --> 01:04:30,635 PAXTON: Teknelerin çoğu yarı dolu olarak hizmete açıldı. 1101 01:04:32,955 --> 01:04:34,875 Gemiye dönün! 1102 01:04:34,955 --> 01:04:37,715 -6. tekne! Geri dönmek. -Geri dönmemiz lazım! 1103 01:04:37,755 --> 01:04:39,035 HAYIR! 1104 01:04:39,715 --> 01:04:42,795 Artık bizim hayatımız söz konusu. Şimdi sıra! 1105 01:04:42,875 --> 01:04:46,115 Emme bizi aşağıya çekecek eğer devam etmezsek. 1106 01:04:46,195 --> 01:04:48,395 ABERNATHY: "Titanik" Tanrı'nın şöyle dediği bir aşama: 1107 01:04:48,475 --> 01:04:51,914 "2,5 saatiniz var" hayatının geri kalanında harekete geç. 1108 01:04:51,994 --> 01:04:53,674 Ne olacaksın? 1109 01:04:53,754 --> 01:04:56,874 Kahraman olacak mısın? Korkak mı olacaksın? " 1110 01:04:56,954 --> 01:04:58,834 Bir el daha zamanı. 1111 01:04:58,874 --> 01:05:01,954 -Poker. Beş kart çekilişi. -[ Cam kırılıyor ] 1112 01:05:02,034 --> 01:05:03,914 [Gıcırdayan] 1113 01:05:03,994 --> 01:05:05,714 Hayatta kalmak için savaşır mıydınız? 1114 01:05:05,754 --> 01:05:08,114 Yerini alır mısın? insanlarla uysalca 1115 01:05:08,154 --> 01:05:10,754 küme düşmüş olanlar üçüncü sınıf mekanlara 1116 01:05:10,834 --> 01:05:13,354 ve sabırla bekle birisi bir kapının kilidini açana kadar 1117 01:05:13,434 --> 01:05:14,594 ve seni serbest bırakıyor mu? 1118 01:05:14,674 --> 01:05:16,314 -Bize yardım edin! -Ne yapardın? 1119 01:05:16,394 --> 01:05:18,434 -Lütfen! -Nasıl davranırdın? 1120 01:05:18,514 --> 01:05:20,554 Şans eseri olduğunu düşünüyorum çoğumuz 1121 01:05:20,634 --> 01:05:22,514 asla bu teste tabi tutulmayacak. 1122 01:05:23,634 --> 01:05:26,394 Adam: Başka kadın ya da çocuk var mı? 1123 01:05:26,514 --> 01:05:28,914 Başka kimse var mı beyler? Başka kimse var mı? 1124 01:05:29,034 --> 01:05:31,754 Hızlıca! Çabuk beyler, çabuk! 1125 01:05:31,834 --> 01:05:35,354 İndirmeye hazırlanın! Sol tarafta hazır mısın? 1126 01:05:35,394 --> 01:05:36,794 - MARSCHALL: Bruce Ismay. 1127 01:05:36,834 --> 01:05:39,274 O adam kim sorumluydu? 1128 01:05:39,354 --> 01:05:42,874 Ve yine de hayatta kaldı, diğerleri öldüğünde. 1129 01:05:42,914 --> 01:05:44,594 Sağ ve sol bir arada! 1130 01:05:44,634 --> 01:05:47,554 PAXTON: Hangi adam olduğunu bilmiyorum o gece daha kötü hissederdim. 1131 01:05:47,634 --> 01:05:51,074 Bruce lsmay, daha fazla cankurtaran filikasını veto etmek için, 1132 01:05:51,154 --> 01:05:52,194 veya Thomas Andrews, 1133 01:05:52,274 --> 01:05:54,834 kavga etmediğin için bu karar daha zor. 1134 01:05:59,994 --> 01:06:02,234 PELLEGRINO: Vardı mutlak kargaşa, 1135 01:06:02,274 --> 01:06:05,114 bunlar gibi kaos son tekneler battı. 1136 01:06:05,194 --> 01:06:06,794 Geri çekilin diyorum! 1137 01:06:06,874 --> 01:06:08,634 [Silah sesleri, çığlıklar] 1138 01:06:08,714 --> 01:06:11,994 Geri çekilin! Kollarınızı bağlayın! Bir zincir oluşturun! 1139 01:06:12,074 --> 01:06:14,473 Sadece kadınlar ve çocuklar lütfen! 1140 01:06:15,673 --> 01:06:16,633 Tehlikeli bir durumdu. 1141 01:06:16,713 --> 01:06:21,033 Bir cankurtaran filikası vardı yetişkinlerin içeri girmesine izin vermiyorlardı. 1142 01:06:21,113 --> 01:06:23,113 Bu, kadınları karar vermeye zorladı 1143 01:06:23,193 --> 01:06:25,393 olup olmayacaklardı çocuklarından ayrıldı. 1144 01:06:25,433 --> 01:06:27,313 almaya çalışıyorlardı sadece çocuklar. 1145 01:06:27,353 --> 01:06:29,873 O kadar çok insan vardı ki ve birkaç cankurtaran botu. 1146 01:06:29,953 --> 01:06:33,833 Birkaç kadın şöyle dedi: "Ben değilim çocuklarım olmadan gidiyorum. 1147 01:06:33,913 --> 01:06:35,753 Ben olmadan ayrılmıyorlar." 1148 01:06:35,833 --> 01:06:37,433 Cankurtaran sandalını aşırı kalabalıklaştırdılar, 1149 01:06:37,513 --> 01:06:39,233 ama su o kadar sakindi ki, başardı. 1150 01:06:39,313 --> 01:06:42,433 70'in üzerinde kişi vardı ama su yeterince sakindi. 1151 01:06:42,513 --> 01:06:44,233 Kalkmış olmalı küpeştelere. 1152 01:06:44,313 --> 01:06:46,033 Suyun bu kadar üstündeydi. 1153 01:06:46,073 --> 01:06:49,273 Elini uzatabilirdin ve onu suyun içinde takip ettim. 1154 01:06:50,273 --> 01:06:51,753 -Paxton: En sonunda, 1155 01:06:51,833 --> 01:06:54,393 Murdoch almaya çalışıyordu çatıdan katlanabilir "A" 1156 01:06:54,473 --> 01:06:56,873 gemi iken altından dışarı çıkıyordu. 1157 01:06:56,953 --> 01:06:58,433 Geri çekilin! Geri çekilin! 1158 01:06:58,513 --> 01:07:00,633 Uzaklaş! Geri çekilin! 1159 01:07:04,393 --> 01:07:05,753 Şunu aşağıya doğru çevirin beyler! 1160 01:07:05,793 --> 01:07:07,193 Mataforaları içeri soktular 1161 01:07:07,313 --> 01:07:09,433 katlanabilir olanı sürüklemek tarafta. 1162 01:07:09,473 --> 01:07:11,833 Ancak o zamana kadar artık çok geçti. 1163 01:07:13,673 --> 01:07:15,753 [Su akıyor] 1164 01:07:20,313 --> 01:07:23,953 Bir numaralı matafora kaldı o kranklanmış pozisyonda, 1165 01:07:23,993 --> 01:07:25,273 söylenmemiş bir anıt 1166 01:07:25,353 --> 01:07:28,273 Murdoch'un bağlılığına ve kahramanlık. 1167 01:07:29,433 --> 01:07:31,033 Linç: Cankurtaran filikaları gittikten sonra, 1168 01:07:31,113 --> 01:07:33,593 bazılarına dair kanıtımız var üçüncü sınıf yolcular 1169 01:07:33,673 --> 01:07:35,353 sadece kulübelerine geri dönüyorum. 1170 01:07:35,433 --> 01:07:39,032 Hayatta kalma umutları yoktu ve onu zarafetle aldılar. 1171 01:07:39,112 --> 01:07:42,392 [Gıcırdayan, takırdayan] 1172 01:07:42,512 --> 01:07:47,072 [Uzaktan çığlık atıyor] 1173 01:08:13,472 --> 01:08:16,152 Bana göre zor olmuş olmalı hayatta kalan insanlar için, 1174 01:08:16,192 --> 01:08:18,592 muhtemelen olabileceklerini bilerek geri gitti 1175 01:08:18,672 --> 01:08:21,232 ve bazı insanları kurtardım suda 1176 01:08:21,272 --> 01:08:23,152 gemi battıktan sonra. 1177 01:08:23,192 --> 01:08:25,232 Oraya gitmek için intihar olurdu 1178 01:08:25,312 --> 01:08:26,352 ve daha azı değil. 1179 01:08:26,432 --> 01:08:28,912 1.500 kişimiz var suda 1180 01:08:28,992 --> 01:08:31,792 Hepsi yardım için çığlık atıyor, hayatları için savaşıyorlar. 1181 01:08:31,832 --> 01:08:34,072 Kolayca sahip olabilirsin 50, 100 kişi 1182 01:08:34,112 --> 01:08:35,992 hemen gemiye binmeye çalışıyorum. 1183 01:08:36,032 --> 01:08:39,352 Onlar oturuyorlar cankurtaran sandalında, güvende. 1184 01:08:39,472 --> 01:08:42,552 Geriye kürek çekmemek ya da buna sahip olmak aklında değil, 1185 01:08:42,632 --> 01:08:44,592 buna inanamıyorum birinin. 1186 01:08:44,712 --> 01:08:46,512 Cankurtaran sandalında ne kadar güvendesiniz? 1187 01:08:46,552 --> 01:08:48,712 ortada Kuzey Atlantik'ten mi? 1188 01:08:48,792 --> 01:08:49,872 "Titanik" öyle bir şey 1189 01:08:49,912 --> 01:08:52,152 her zaman dene kendinizi ölçün. 1190 01:08:52,232 --> 01:08:55,392 "Ben olsaydım ne yapardım güvertede mi olurdu? " 1191 01:08:55,472 --> 01:08:56,872 Kahramanlık ve karakter 1192 01:08:56,952 --> 01:09:00,192 her zaman etki alanı olacak grup değil birey. 1193 01:09:00,272 --> 01:09:02,671 Bu asla değişmeyecek olan şey. 1194 01:09:05,951 --> 01:09:07,311 Linç: Daha sonraki dalışlardan birinde, 1195 01:09:07,351 --> 01:09:10,751 Jim geri dönmeye karar verdi. "D" güvertesinde birinci sınıf alanlar 1196 01:09:10,871 --> 01:09:12,431 ve "Mir-2" parlak ışıklara sahip olun 1197 01:09:12,511 --> 01:09:14,991 şu kurşunlu camların arasından dışarıdan pencereler. 1198 01:09:15,071 --> 01:09:16,951 -Hazırlanıyor musun? -Evet. 1199 01:09:16,991 --> 01:09:18,551 İşte ışık geliyor. 1200 01:09:18,631 --> 01:09:20,511 - MARSCHALL: Güzel. 1201 01:09:20,631 --> 01:09:22,191 Mükemmel. 1202 01:09:31,911 --> 01:09:34,551 - MARSCHALL: 14 Nisan 1912'den beri değil. 1203 01:09:34,591 --> 01:09:37,071 insan gözleri ışığı gördü mü 1204 01:09:37,111 --> 01:09:40,431 içinden akıyor bu güzel pencereler. 1205 01:09:44,311 --> 01:09:47,191 LYNCH: Lavaboların çoğu düşmüşler, 1206 01:09:47,231 --> 01:09:49,871 yine de burada bir tane vardı hâlâ dik durumdaydı. 1207 01:09:49,911 --> 01:09:51,951 Ve böylece birisi aldı bir bardak su, 1208 01:09:51,991 --> 01:09:54,791 O bardağı yere koy, ve o odadan çıktık, 1209 01:09:54,871 --> 01:09:58,471 ve 90 yıl sonra o cam ve o sürahi hâlâ orada. 1210 01:09:58,551 --> 01:10:02,431 CAMERON: Bütün bunların ortasında, Bu mükemmel nesneyi görüyorsunuz. 1211 01:10:02,511 --> 01:10:04,191 Bu seni gerçekten bağlıyor insanlara. 1212 01:10:04,271 --> 01:10:05,751 Öyle. 1213 01:10:05,831 --> 01:10:07,791 PELLEGRINO: Hala bir şeyler görüyorsun 1214 01:10:07,831 --> 01:10:10,671 insanların onları en son bıraktığı yer. 1215 01:10:12,431 --> 01:10:15,671 Lambalar hâlâ takılı. 1216 01:10:16,791 --> 01:10:20,991 İlaç şişeleri hâlâ yerinde. 1217 01:10:22,391 --> 01:10:23,991 İnsanların dokunduğu şeyler bunlar 1218 01:10:24,071 --> 01:10:27,550 resimleri canlandıran aklında. 1219 01:10:31,150 --> 01:10:33,630 Yani ona bakıyoruz tam burada, böyle. 1220 01:10:33,710 --> 01:10:34,710 Daha fazla güce ihtiyacım var. 1221 01:10:34,790 --> 01:10:36,950 Hadi bebeğim. Tepki ver, tepki ver, tepki ver. 1222 01:10:36,990 --> 01:10:38,350 -Bir sorunumuz var. -Ne? 1223 01:10:38,390 --> 01:10:40,270 Elimizde Burada düşük pil uyarısı var. 1224 01:10:40,310 --> 01:10:43,070 Vay, bir şey var burada gerçekten çok yanlış. 1225 01:10:43,150 --> 01:10:45,070 Ah-ah. Bu şeyi kaybedecek miyiz? 1226 01:10:45,110 --> 01:10:46,150 Tanrım. 1227 01:10:46,230 --> 01:10:48,390 - Kaza mı yaptık? -Biz öldük. Biz öldük. 1228 01:10:48,470 --> 01:10:49,910 Biz ölüyüz ve canlıyız. 1229 01:10:49,990 --> 01:10:52,550 Bırak onu. Bırak onu. Şu anda yüzdürme. 1230 01:10:52,630 --> 01:10:55,790 -Kolay, kolay, kolay. -Pil ölmeye başlıyor. 1231 01:10:55,830 --> 01:10:57,830 Ah, yaşamayacağız. 1232 01:10:58,790 --> 01:11:02,070 Beyler, bizi bir görün. çünkü gücümüzü kaybettik. 1233 01:11:02,150 --> 01:11:04,270 PAXTON: Sen gidiyorsun tavan için. 1234 01:11:04,310 --> 01:11:06,230 oturuyorsun tavanda, Jim. 1235 01:11:06,310 --> 01:11:08,950 Suda öldük. Bitmiş bir pilimiz var. 1236 01:11:08,990 --> 01:11:11,470 Seni izliyoruz. Oturup seni izleyeceğiz. 1237 01:11:11,510 --> 01:11:13,550 PAXTON: Her şey eriyordu. 1238 01:11:13,630 --> 01:11:16,510 Piller, onlar eriyor ve havalanıyordu. 1239 01:11:16,590 --> 01:11:17,550 Çok tuhaftı. 1240 01:11:17,630 --> 01:11:20,390 Sanki, "Houston, bir sorunumuz var." 1241 01:11:22,430 --> 01:11:25,350 Çok güzel uçtular noktaya kadar 1242 01:11:25,430 --> 01:11:29,590 mutlak, toplam bir şeye sahip olduğumuzu büyük arıza sistem çökmesi. 1243 01:11:31,990 --> 01:11:33,550 - CAMERON: Kendimle tartıştım 1244 01:11:33,630 --> 01:11:36,070 yapıp yapamayacağıma dair kurtarmayı deneseniz bile, 1245 01:11:36,150 --> 01:11:38,070 çünkü birini kaybetmek daha iyi ikiden fazla. 1246 01:11:38,150 --> 01:11:39,430 Neredeyse düz bir atış. 1247 01:11:39,510 --> 01:11:41,630 bir çift olması dışında yoldaki sütunlardan. 1248 01:11:41,710 --> 01:11:43,990 Bence bir yol var onu geri getirmek için. 1249 01:11:44,070 --> 01:11:46,750 Evet, çok uzak değil merdiven boşluğundan. 1250 01:11:46,830 --> 01:11:47,710 HAYIR. 1251 01:11:47,790 --> 01:11:51,230 Ama yapmamız gereken ilk şey biraz ağırlık vermektir. 1252 01:11:51,350 --> 01:11:53,389 Bir parça ile ağırlık üstte Velcro. 1253 01:11:53,469 --> 01:11:54,989 Onun altından uçmak istiyorum 1254 01:11:55,109 --> 01:11:56,989 ve ağırlığını koru en alta, 1255 01:11:57,069 --> 01:11:58,229 onu yere batırın, 1256 01:11:58,269 --> 01:12:00,629 sonra yukarı gel, kenetlen ve bunu gerçekleştirin. 1257 01:12:00,709 --> 01:12:02,789 Bunu yapmanın tek yolu bu. 1258 01:12:02,869 --> 01:12:05,229 bana haber ver eğer çok hızlı gidiyorsam. 1259 01:12:09,629 --> 01:12:11,509 -Paxton: Elwood'u kurtarmak zorundaydık. 1260 01:12:11,589 --> 01:12:13,949 sadece bu botlar yüzünden değil pahalıdır, 1261 01:12:14,029 --> 01:12:16,109 ama çünkü garip bir şekilde, 1262 01:12:16,189 --> 01:12:18,189 mürettebatın bir parçası olacaktı. 1263 01:12:18,229 --> 01:12:21,109 Ah, nerede, ah, nerede şimdi benim küçük botum mu? 1264 01:12:22,549 --> 01:12:24,389 Bakmak. Bakmak. 1265 01:12:24,469 --> 01:12:25,869 Merhaba Elwood. 1266 01:12:25,989 --> 01:12:29,629 ADAM: Biz denedik R.O.V.'ye ağırlıklar takın. 1267 01:12:29,709 --> 01:12:32,189 aşağı inmesini sağlamak için tavandan. 1268 01:12:32,269 --> 01:12:34,349 Eğer ilerleyebilirsem. 1269 01:12:37,909 --> 01:12:39,629 Bu da neydi öyle? 1270 01:12:39,669 --> 01:12:42,069 Bir şey düştü. Bilmiyorum. 1271 01:12:43,589 --> 01:12:45,429 Bakın, itiyoruz ona karşı, 1272 01:12:45,509 --> 01:12:48,429 yani düşmeyebilir hemen. 1273 01:12:48,469 --> 01:12:51,949 Tamam, o halde bırak hazırlanayım ayırma manevrası için 1274 01:12:55,549 --> 01:12:57,189 Orada. 1275 01:12:57,269 --> 01:12:59,629 Orada. Bizde var. 1276 01:13:00,869 --> 01:13:04,789 Dışarı çıkmam gerekecek ne olursa olsun bundan. 1277 01:13:04,869 --> 01:13:07,789 Aksi takdirde, eve gelmiyoruz. 1278 01:13:07,869 --> 01:13:09,429 Dışarı çıkıyorum. 1279 01:13:13,429 --> 01:13:14,989 Ah! 1280 01:13:16,149 --> 01:13:17,188 Bağlantı hatası. 1281 01:13:17,268 --> 01:13:19,028 Biz kaybettik... 1282 01:13:20,668 --> 01:13:22,588 Yanımızdan geçecek bir saniye içinde. 1283 01:13:22,668 --> 01:13:24,548 Bunu kasete alsak iyi olur. 1284 01:13:26,028 --> 01:13:27,708 İşte geliyor. 1285 01:13:29,988 --> 01:13:31,788 Hoşçakal de. 1286 01:13:32,708 --> 01:13:35,708 LYNCH: Muhtemelen iki saat Jim'in telsiz bağlantısı olmadan. 1287 01:13:35,788 --> 01:13:37,308 Radyoda duyduğumuz tek şey... 1288 01:13:37,388 --> 01:13:38,748 Jake'e veda et. 1289 01:13:38,828 --> 01:13:40,908 "Jake'e elveda de" mi? 1290 01:13:43,068 --> 01:13:44,588 Ne oldu? 1291 01:13:44,628 --> 01:13:46,348 Kendi ipimizi vur. 1292 01:13:46,388 --> 01:13:47,708 Kablo koptu. 1293 01:13:47,788 --> 01:13:50,388 ABERNATHY: Hayal edemiyorum Jim'in denizaltında nasıl bir şey olduğunu. 1294 01:13:50,428 --> 01:13:52,228 O geçiyor bir dizi duygu. 1295 01:13:52,308 --> 01:13:56,468 Bir robotu kaybeder. Daha sonra ikinci robotu kaybeder. 1296 01:13:57,828 --> 01:13:59,788 Peki, elimizde tavan senaryomuz, 1297 01:13:59,908 --> 01:14:01,788 ve uçurtma senaryomuzu oluşturduk. 1298 01:14:03,348 --> 01:14:07,508 Yapabileceğimizi düşündüğümüz iki yol aslında bunları kaybedersiniz. 1299 01:14:11,188 --> 01:14:13,748 Linç: Hızlı bir değişimin ardından, 1300 01:14:13,828 --> 01:14:16,268 bağı fark ettik denizaltımızın yanından geliyor. 1301 01:14:16,308 --> 01:14:20,108 Genya joystick'leri yakalıyor alt manipülatörleri kontrol edin. 1302 01:14:20,148 --> 01:14:23,148 Ve ipi yakalıyor ve ipi sarmaya başlar 1303 01:14:23,228 --> 01:14:25,068 kolların etrafında manipülatörlerin. 1304 01:14:25,108 --> 01:14:27,348 Bu çok korkutucu. Ne yaptığını görüyor musun? 1305 01:14:27,428 --> 01:14:30,148 Eğer onu kırarsa onu sarmadan önce... 1306 01:14:31,668 --> 01:14:35,148 Aman Tanrım. Bunu izleyemiyorum. 1307 01:14:35,228 --> 01:14:37,348 Artık beni korkutuyorsun Genya. 1308 01:14:37,428 --> 01:14:39,988 Bu bağı koparmak için, 30, 35 dakika sürdü 1309 01:14:40,068 --> 01:14:42,387 aynı hareketin tekrar tekrar ve tekrar, 1310 01:14:42,467 --> 01:14:43,507 bu işi bitiriyorum. 1311 01:14:43,587 --> 01:14:46,987 35 dakika biz bu durumdaydık. 1312 01:14:47,067 --> 01:14:49,587 -Hey! -Hadi bakalım. 1313 01:14:49,667 --> 01:14:51,747 Yerde olduğunu sanıyordum. 1314 01:14:51,827 --> 01:14:53,667 Onu yakaladın. Hepsi dursun. Hepsi dursun. 1315 01:14:53,747 --> 01:14:56,787 Bir sonraki görevimiz Velcro yaması almaktır 1316 01:14:56,867 --> 01:14:58,987 ve robotun üstüne tokat at 1317 01:14:59,027 --> 01:15:03,067 manipülatör kolları ile ve robotu bu şekilde çekin. 1318 01:15:03,187 --> 01:15:05,187 -Onu yakaladın. -Hala anladım. 1319 01:15:06,747 --> 01:15:08,467 Genya ona yaklaşırken, 1320 01:15:08,507 --> 01:15:11,347 Velcro robotu parçalıyor, ve bu kısa saniye için, 1321 01:15:11,427 --> 01:15:14,227 robotun tamamı özgürdü ve tekrar yukarı doğru yüzmeye başlar. 1322 01:15:14,307 --> 01:15:16,187 Onu tutan hiçbir ip yok. 1323 01:15:16,267 --> 01:15:18,667 Ücretsiz. Yakala. Mümkün olan her şekilde yakalayın. 1324 01:15:18,707 --> 01:15:21,707 Genya, en muhteşem operatör herhangi bir makinenin 1325 01:15:21,747 --> 01:15:25,227 Hayatımda şimdiye kadar gördüğüm bu manipülatörleri yakaladı. 1326 01:15:25,267 --> 01:15:28,027 Onu geri çekiyor ve "Mir"e sımsıkı sarılıyor. 1327 01:15:28,107 --> 01:15:29,907 Burada griye dönüyorum. 1328 01:15:31,867 --> 01:15:33,787 Sanırım anladı şu garajda. 1329 01:15:33,907 --> 01:15:36,627 Aleti çıkardı. Aracı gördüm. Evet! 1330 01:15:36,707 --> 01:15:37,787 Vay! 1331 01:15:37,907 --> 01:15:39,667 -Garaj kapalı. -[ Gülüyor ] 1332 01:15:39,747 --> 01:15:41,107 Bir gün daha yaşıyor! 1333 01:15:41,147 --> 01:15:43,027 Aman Tanrım! 1334 01:15:43,707 --> 01:15:46,147 inanıyorum Genya zammı hak ediyor. 1335 01:15:46,227 --> 01:15:49,547 borçlu olduğuna inanıyorum Buradaki herkes bira. 1336 01:15:49,587 --> 01:15:52,667 - CAMERON: Dostum, sana bir bira fabrikası alacağım. 1337 01:15:52,747 --> 01:15:56,267 Bu inanılmazdı. Bu kesinlikle inanılmazdı. 1338 01:15:59,307 --> 01:16:02,067 R.O.V. departman neredeyse işsizdi. 1339 01:16:02,107 --> 01:16:03,427 Bu muhteşem miydi? 1340 01:16:03,507 --> 01:16:06,946 Bu en muhteşemiydi şimdiye kadar gördüğüm şey. 1341 01:16:07,026 --> 01:16:08,946 Sanırım bir yıl yaşlandım. 1342 01:16:09,026 --> 01:16:11,346 Ve orada oturduk ve biz onu izledik 1343 01:16:11,386 --> 01:16:13,546 sadece uç büyük merdivenin dışında 1344 01:16:13,586 --> 01:16:14,666 ve devam edin. 1345 01:16:14,746 --> 01:16:18,866 Genya her şeyi aynı şekilde yaraladı uçurtma ipini saran bir çocuk. 1346 01:16:18,906 --> 01:16:20,426 Harika iş dostum. Aferin. 1347 01:16:20,506 --> 01:16:22,506 Böylece kurtarmanın yarısını tamamladık. 1348 01:16:22,586 --> 01:16:25,746 Ağırlığı yükledik, ve sonra bir sorun yaşadık. 1349 01:16:25,826 --> 01:16:28,986 Ağırlığıyla gördük üzerinde asılı. 1350 01:16:29,066 --> 01:16:30,986 bilmiyorum düşüp düşmediğini. 1351 01:16:31,026 --> 01:16:34,346 Metal kancaların işe yarayacağını düşünüyorum eğer bir balık yemi alırsan 1352 01:16:34,426 --> 01:16:36,306 bıçaklayabileceğin ekrana 1353 01:16:36,386 --> 01:16:38,746 ve ekrandan tutarak dışarı çekin. 1354 01:16:49,466 --> 01:16:51,866 - CAMERON: Sana onu yakalayacağımızı söylemiştim. 1355 01:16:52,906 --> 01:16:54,426 LEDDA: Unutmayın, bağlandığınızda, 1356 01:16:54,506 --> 01:16:56,666 sağınıza doğru soyun. 1357 01:17:01,266 --> 01:17:02,466 Hadi bebeğim. 1358 01:17:04,866 --> 01:17:06,346 -İçerideyiz. -İçerideyiz. 1359 01:17:06,426 --> 01:17:07,786 -In? -İçerideyiz. 1360 01:17:07,826 --> 01:17:11,386 Şimdi bir dakika oturacağım. 1361 01:17:13,586 --> 01:17:15,546 Biraz ara ver. 1362 01:17:15,666 --> 01:17:18,706 Çok güzel. Harika. Harika. 1363 01:17:18,786 --> 01:17:20,186 Yolun yarısındayız. 1364 01:17:21,306 --> 01:17:23,506 Önünde hiçbir şey yok. 1365 01:17:23,586 --> 01:17:26,986 Onu biraz itin ve sanırım serbest kaldık. 1366 01:17:27,066 --> 01:17:29,146 - Kancalar çıkarıldı. -Onu kafese koy. 1367 01:17:29,226 --> 01:17:30,186 Kancalar çıkarıldı. 1368 01:17:30,266 --> 01:17:33,825 Ve sanırım onu ağırlığını düşürdük. 1369 01:17:35,105 --> 01:17:37,865 Evet, ağırlık yine de çık dışarı. 1370 01:17:39,345 --> 01:17:40,425 Elbette. 1371 01:17:40,505 --> 01:17:42,665 Soru şu; başka deneyebilir miyiz? 1372 01:17:42,745 --> 01:17:44,145 Üzerimde bir şey var. 1373 01:17:44,225 --> 01:17:46,225 İşte başlıyoruz. Bundan kurtuldum. 1374 01:17:46,345 --> 01:17:47,305 Şimdi yükseliyoruz. 1375 01:17:47,425 --> 01:17:50,065 Elbette. Öldürmeye gitme zamanı. 1376 01:17:50,145 --> 01:17:52,105 Tamam aşkım. Merkez değil. 1377 01:17:52,185 --> 01:17:53,985 Kancalarımızı bükebiliriz üzerinde -- 1378 01:17:54,065 --> 01:17:55,145 Ah, bu iyi görünüyordu. 1379 01:17:55,225 --> 01:17:59,345 Onu biraz itin sonra tamamen geri döndük, yalpalama hakkı. 1380 01:17:59,425 --> 01:18:00,625 Kancalar hala orada mı? 1381 01:18:00,705 --> 01:18:01,705 Negatif. 1382 01:18:01,785 --> 01:18:02,665 İyi görünüyor. 1383 01:18:02,705 --> 01:18:05,425 Hadi bir gezintiye çıkalım ve bakalım bizimle gelecek mi? 1384 01:18:07,345 --> 01:18:10,585 Ah, tuhaf bir şekilde esniyorum yani bu ona sahip olduğum anlamına geliyor olmalı 1385 01:18:10,665 --> 01:18:12,745 o yüzden sadece yapacağım onu oynamaya devam et. 1386 01:18:12,785 --> 01:18:15,305 El oynayacağım. 1387 01:18:15,425 --> 01:18:18,225 Sanırım kapı aşağıda. Ona burada olduğumuzu söyle. 1388 01:18:18,305 --> 01:18:20,625 "Mir-1" kapısını görüyoruz. İstasyondayız. 1389 01:18:20,665 --> 01:18:22,385 Işık var. 1390 01:18:22,425 --> 01:18:23,865 Onları gördüğümüzü söyle. 1391 01:18:23,985 --> 01:18:26,145 "Mir-2", "Mir-2" ışıklarınızı görüyoruz. 1392 01:18:26,225 --> 01:18:27,785 Pozisyonu koruyun. 1393 01:18:27,825 --> 01:18:29,865 -Elbette. -Çıkış yolu var. 1394 01:18:29,945 --> 01:18:31,665 Kapatıyorum. 1395 01:18:31,705 --> 01:18:33,665 Kapattım. Durdurulduk. 1396 01:18:33,745 --> 01:18:35,985 Ve sıkışıp kaldık. 1397 01:18:36,065 --> 01:18:39,385 Gördün mü? Bir duvara çarpmak gibi. 1398 01:18:40,345 --> 01:18:44,505 Sağlam bir şekilde asıldık. Kesinlikle sağlam. 1399 01:18:44,585 --> 01:18:45,825 Hiç bir şey. 1400 01:18:48,025 --> 01:18:49,745 Sanırım kaybettik. 1401 01:18:56,944 --> 01:18:59,024 Ne yapacağımı bilmiyorum. 1402 01:19:02,864 --> 01:19:06,344 Hiçbir şeyin değişmediğinden eminim. ama tekrar deneyeceğiz. 1403 01:19:07,664 --> 01:19:11,344 Tamam aşkım. Yedekleneceğim, biraz tasma al. 1404 01:19:13,024 --> 01:19:15,104 Ve sonra şarj edin. 1405 01:19:20,024 --> 01:19:22,864 Şimdi başlıyoruz aynı nokta ve... 1406 01:19:23,704 --> 01:19:24,624 Selam. 1407 01:19:26,144 --> 01:19:28,104 -Gidiyoruz. -LEDDA: Gidiyorsun. 1408 01:19:28,144 --> 01:19:33,504 Işığa doğru git Jake. Işığa doğru gidin. 1409 01:19:34,624 --> 01:19:36,944 Haydi bebeğim. Hadi. 1410 01:19:37,024 --> 01:19:40,104 LEDDA: "Mir-2", "Mir-2" ışığınızı aşağı doğru eğin. 1411 01:19:40,144 --> 01:19:42,544 Işığınızı aşağı doğru eğin. 1412 01:19:42,624 --> 01:19:44,944 LYNCH: Kopyala şunu. Aşağı eğmek. 1413 01:19:45,024 --> 01:19:47,144 Şok hissetmeye devam ediyorum. 1414 01:19:47,184 --> 01:19:48,624 Sanırım hâlâ ona sahibim. 1415 01:19:48,704 --> 01:19:51,944 İşte bu yüzden. Bu tarafa geliyorlar. 1416 01:19:52,024 --> 01:19:55,344 Onlara bizi görmelerini söyle ve bakalım Elwood elimizde mi? 1417 01:19:55,424 --> 01:19:58,064 - Şuna bak. -Elwood'u görüyor musun? 1418 01:19:58,104 --> 01:20:00,024 Aman Tanrım. Anladı! 1419 01:20:00,144 --> 01:20:02,184 LYNCH: Harika görünüyor. Bu güzel. 1420 01:20:02,224 --> 01:20:05,464 Elwood'u görüyor musun? Elwood'u görüyor musun? 1421 01:20:05,544 --> 01:20:06,504 Evet, yapıyoruz. 1422 01:20:06,544 --> 01:20:08,064 Onu yakaladık. 1423 01:20:08,144 --> 01:20:10,824 1424 01:20:10,864 --> 01:20:13,224 1425 01:20:13,264 --> 01:20:15,664 1426 01:20:15,744 --> 01:20:17,744 1427 01:20:17,824 --> 01:20:19,544 1428 01:20:19,623 --> 01:20:22,103 Başardık baba-O. 1429 01:20:22,223 --> 01:20:23,063 Evet. 1430 01:20:23,183 --> 01:20:24,023 Vay. 1431 01:20:24,143 --> 01:20:25,463 Harika iş. 1432 01:20:25,543 --> 01:20:26,983 Herkes harika bir iş çıkardı. 1433 01:20:27,103 --> 01:20:30,023 Mareşal: Elwood güvende ve sağlam. 1434 01:20:30,103 --> 01:20:37,463 Ve saat 6:16, 11 Eylül 2001. 1435 01:20:38,783 --> 01:20:39,983 Sonra görüşürüz. 1436 01:20:45,143 --> 01:20:46,823 Bu şey nedir? bu oluyor mu? 1437 01:20:46,863 --> 01:20:49,343 En kötü terör saldırısı tarihte, Jim. 1438 01:20:49,423 --> 01:20:52,023 CAMERON: Hepimiz sarılmıştık yaptığımız şeyde 1439 01:20:52,103 --> 01:20:53,903 ve bunun önemli olduğunu düşündüm. 1440 01:20:53,983 --> 01:20:56,983 İki ayrı çarptı Ticari jetleri kaçırdılar 1441 01:20:57,103 --> 01:20:59,103 Ve sonra bu korkunç olay oldu 1442 01:20:59,183 --> 01:21:01,143 ve bizi çarptı bu perspektife. 1443 01:21:01,263 --> 01:21:02,223 Tanrı. 1444 01:21:08,463 --> 01:21:11,343 LYNCH: Ertesi sabah 11 Eylül'deki saldırı, 1445 01:21:11,423 --> 01:21:14,983 Ne kadar önemsiz olduğunu düşünmeye devam ettim bu sefer birdenbire oldu. 1446 01:21:15,023 --> 01:21:18,103 O kadar da önemli bir şey değildi artık. 1447 01:21:25,023 --> 01:21:28,903 MARSCHALL: Duygusal paralellikler ilk sırada yer aldı. 1448 01:21:29,023 --> 01:21:30,903 Artık anladık nasıl bir histi 1449 01:21:31,023 --> 01:21:33,743 bir trajediye tanık olmak. 1450 01:21:33,783 --> 01:21:36,183 Şok ve uyuşukluk hissi 1451 01:21:36,303 --> 01:21:40,303 ve buna olan inançsızlık düşünülemez olan gerçekleşti. 1452 01:21:40,343 --> 01:21:41,863 Bu gerçekten oluyor. 1453 01:21:41,943 --> 01:21:44,382 Bazen, hayat başınızın üstüne oturur. 1454 01:21:47,182 --> 01:21:51,182 Ama, selam, Daha önce de yere yıkılmıştım. 1455 01:21:51,262 --> 01:21:53,102 Hepimiz var. Ayağa kalkıyoruz. 1456 01:21:53,182 --> 01:21:54,542 Devam ediyoruz. 1457 01:21:58,342 --> 01:22:00,862 sanırım bizi harika yapan da bu. 1458 01:22:06,262 --> 01:22:09,902 PAXTON: Herkes kararını verdi sefere devam etmek. 1459 01:22:09,942 --> 01:22:12,942 Sanırım biz yaptıktan sonra İlk şoku atlattım 1460 01:22:13,022 --> 01:22:15,662 "Titanik" gibi görünüyordu yine önemli. 1461 01:22:15,702 --> 01:22:18,382 Kendisi için pek değil, ama bir sembol olarak 1462 01:22:18,462 --> 01:22:21,142 ne olabileceğinden Uyarılar dikkate alınmadığında 1463 01:22:21,222 --> 01:22:23,782 ve nasıl düşünüyorum hepimiz ölümle yüzleşmeyi umuyoruz 1464 01:22:23,822 --> 01:22:25,222 geldiğinde. 1465 01:22:26,862 --> 01:22:30,702 PELLEGRINO: Archie Frost öyleydi o gece makine dairesinde. 1466 01:22:30,822 --> 01:22:33,422 Henüz yirmili yaşlarına yeni girmişken 1467 01:22:33,502 --> 01:22:36,022 ve çalışmıştı Thomas Andrews'la birlikte 1468 01:22:36,142 --> 01:22:38,022 gemi inşa edilirken. 1469 01:22:38,102 --> 01:22:41,502 Belli bir noktadan sonra Andrews aşağıya gelip onlara şunu söylemişti: 1470 01:22:41,582 --> 01:22:44,222 "Geminin yok yaşamak için çok zaman var, 1471 01:22:44,302 --> 01:22:48,142 ve eğer burada kalırsan, öleceksin." 1472 01:22:48,222 --> 01:22:49,582 Archie Frost dedi ki: 1473 01:22:49,662 --> 01:22:53,542 "Burada kalacağız Çünkü burada olmamız gerekiyor." 1474 01:22:53,622 --> 01:22:55,462 Bunlar gündelik kahramanlardır. 1475 01:22:55,502 --> 01:22:57,422 İnsanlar o makineleri kim çalıştırdı, 1476 01:22:57,462 --> 01:22:58,982 jeneratörleri çalışır durumda tuttu, 1477 01:22:59,062 --> 01:23:01,582 ve gücü korudum telgrafın gidişi için, 1478 01:23:01,662 --> 01:23:05,262 kalabalığı sakinleştiren kişi. 1479 01:23:05,382 --> 01:23:10,101 Sıradan kahramanı buluyorsun o senin yanında duruyordu. 1480 01:23:21,261 --> 01:23:24,221 -Paxton: Kıçını gördüğünde 1481 01:23:24,301 --> 01:23:27,261 1.500 kişinin öldüğü yer 1482 01:23:27,341 --> 01:23:29,541 gerçekten bilmiyorum nasıl tarif edilir. 1483 01:23:37,101 --> 01:23:39,461 MARSCHALL: Yardım edemezsin ama duygusal ol 1484 01:23:39,501 --> 01:23:42,101 Hiç şüphe yok insanlar dibe çekildi 1485 01:23:42,181 --> 01:23:43,421 kıç tarafında. 1486 01:23:43,501 --> 01:23:45,061 Ama artık orada değiller. 1487 01:23:45,141 --> 01:23:47,261 Her iz onların insan varoluşunun 1488 01:23:47,341 --> 01:23:49,581 çözüldü okyanusa. 1489 01:23:51,021 --> 01:23:52,261 - CAMERON: Tamam, "Mir-2." 1490 01:23:52,301 --> 01:23:55,781 Pozisyona gir plaket koymak için. 1491 01:23:55,821 --> 01:23:59,581 LYNCH: Jim, içeri giriyorum plak döşemek için pozisyon. 1492 01:24:04,621 --> 01:24:08,221 PAXTON: "1.500 ruh burada kayboldum hala konuşuyorum 1493 01:24:08,301 --> 01:24:12,101 bize her zaman hatırlatan düşünülemez olanın gerçekleşebileceğini 1494 01:24:12,181 --> 01:24:17,221 ama uyanıklığımız ve alçakgönüllülüğümüz için, ve şefkat." 1495 01:24:18,381 --> 01:24:20,301 Güle güle. 1496 01:24:33,420 --> 01:24:36,060 Uzun zamandır denizdeydik. 1497 01:24:36,140 --> 01:24:39,940 şunu düşünüyordum yeniden evde olmak. 1498 01:24:47,140 --> 01:24:49,340 Son gün ayrılırken, 1499 01:24:49,420 --> 01:24:52,140 geminin kıç tarafında beyaz bir gökkuşağıydı. 1500 01:24:52,180 --> 01:24:57,060 Neredeyse hale etkisi gibiydi "Titanik"in enkazı üzerinde. 1501 01:24:57,100 --> 01:25:00,780 Ve ruhani bir his vardı ona. 1502 01:25:01,780 --> 01:25:05,380 Sanırım "Titanik"ten ayrıldın. ama o seni asla bırakmaz. 1503 01:25:05,420 --> 01:25:06,940 Her zaman oradadır. 1504 01:25:07,020 --> 01:25:09,860 Ve birçok kez, gözlerimi kapattığımda, 1505 01:25:09,900 --> 01:25:15,620 Aniden oraya geri döndüm enkazın üzerinde yüzen, 1506 01:25:15,700 --> 01:25:18,780 ve öyle olduğumu hissediyorum uçurumun hayaleti. 1507 01:25:19,080 --> 01:25:21,780 Glemb tarafından altyazı Senkronizasyon: Chazhmy